1 00:00:10,173 --> 00:00:13,090 (мистериозна музика) 2 00:00:51,354 --> 00:00:54,104 (надута музика) 3 00:01:52,418 --> 00:01:55,085 (зловеща музика) 4 00:02:21,988 --> 00:02:24,988 (напрегната музика) 5 00:02:58,585 --> 00:03:02,168 (неясно бърборене на тълпата) 6 00:03:08,620 --> 00:03:10,807 - О, имам резервация. 7 00:03:10,807 --> 00:03:12,150 За Каролайн Брейс. 8 00:03:12,150 --> 00:03:14,140 - Не го виждам тук. 9 00:03:16,260 --> 00:03:18,333 - Бихте ли опитали Шелби, моля? 10 00:03:19,240 --> 00:03:22,480 - О, така, кои са ти, Шелби или Брейс? 11 00:03:22,480 --> 00:03:25,170 - Подтягай се, докато се оженя Шелби и после пак Шелби, 12 00:03:25,170 --> 00:03:27,130 Подкрепете отново след развода. 13 00:03:27,130 --> 00:03:28,690 Вече не се чувствам като Шелби. 14 00:03:28,690 --> 00:03:30,790 - Добре, ще сменя резервация към Брейс. 15 00:03:30,790 --> 00:03:31,730 - благодаря ви - Точно така, 16 00:03:31,730 --> 00:03:33,077 Аз ще се погрижа за това вместо теб. 17 00:03:33,077 --> 00:03:35,203 Моля, заведете мис Брейс на четвъртия етаж. 18 00:03:37,632 --> 00:03:38,828 - Каролайн! 19 00:03:38,828 --> 00:03:39,661 Каролайн! 20 00:03:40,706 --> 00:03:42,039 Той е там. 21 00:03:45,649 --> 00:03:47,399 О, Каролайн, скъпа! 22 00:03:48,248 --> 00:03:49,081 о 23 00:03:49,990 --> 00:03:51,890 Дейвид покани ли те тук? - да 24 00:03:51,890 --> 00:03:53,010 Той не ти каза? 25 00:03:53,010 --> 00:03:54,462 - О, не, това момче никога казва нещо на майка си 26 00:03:54,462 --> 00:03:55,813 освен лека нощ. 27 00:03:56,750 --> 00:03:57,810 Ще се съберете ли отново? 28 00:03:57,810 --> 00:04:00,030 - О, трябваше да попиташ. 29 00:04:00,030 --> 00:04:01,740 Дай да видя, трябва помислете за този. 30 00:04:01,740 --> 00:04:02,870 - Не мисли. 31 00:04:02,870 --> 00:04:05,134 Какво е това, някакво неприлично предложение? 32 00:04:05,134 --> 00:04:05,990 (смее се) 33 00:04:05,990 --> 00:04:08,040 - Има много земя за капак, всичко това сме ние... 34 00:04:08,040 --> 00:04:09,450 - Този човек се казва Макдейд. 35 00:04:09,450 --> 00:04:11,140 - здравей - Приятно ми е да се запознаем. 36 00:04:11,140 --> 00:04:12,130 - Той работи тук. 37 00:04:12,130 --> 00:04:13,840 Винаги забравям каква е твоята работа. 38 00:04:13,840 --> 00:04:14,840 - Счетоводител. 39 00:04:14,840 --> 00:04:16,550 Извинете, наистина трябва... - Той е счетоводител. 40 00:04:16,550 --> 00:04:20,470 Едва ли VIP ескорт на майка на велик човек наоколо. 41 00:04:20,470 --> 00:04:21,820 Без да се обиждаш, Макдейд. 42 00:04:21,820 --> 00:04:23,943 аз те харесвам - благодаря ви 43 00:04:24,870 --> 00:04:26,390 Има много земя, която трябва да покрием. 44 00:04:26,390 --> 00:04:28,713 - Нека сърцето води главата, Макдейд. 45 00:04:31,380 --> 00:04:32,910 А имаш ли си приятел? 46 00:04:32,910 --> 00:04:34,300 - Две или три. 47 00:04:34,300 --> 00:04:37,097 - Господи, ще го направиш ли да се превърна в суингър? 48 00:04:37,097 --> 00:04:39,810 - (смее се) Аз ли съм, да видим, може ли. 49 00:04:39,810 --> 00:04:41,170 Как е великият човек? 50 00:04:41,170 --> 00:04:42,723 - До задника си в знаменитост. 51 00:04:44,580 --> 00:04:46,350 - Хей Гари, какво носи идваш ли на това отваряне? 52 00:04:46,350 --> 00:04:47,970 Казахте, че ще се откажете от състезанието. 53 00:04:47,970 --> 00:04:49,350 Какво те реши да станеш професионалист? 54 00:04:49,350 --> 00:04:51,570 - Просто искам да бъда част от цялото това фантастично нещо 55 00:04:51,570 --> 00:04:52,450 става тук. 56 00:04:52,450 --> 00:04:54,290 - Предполагаме, че г-н Шелби... - Хей Гари. 57 00:04:54,290 --> 00:04:57,160 - Много привлекателна? - Ами тя със сигурност помага. 58 00:04:57,160 --> 00:04:58,710 Освен това никога не съм направи Голинда преди. 59 00:04:58,710 --> 00:05:01,490 - Опитайте самоубийствения скок? - Разбира се, защо не? 60 00:05:01,490 --> 00:05:02,450 - Ами ти, Брус? 61 00:05:02,450 --> 00:05:04,670 Ще счупиш ли това нанадолнище записът ти утре? 62 00:05:04,670 --> 00:05:07,299 - Не беше част от сделката но ще направя всичко възможно за теб. 63 00:05:07,299 --> 00:05:10,240 - Брус, от самото начало изглежда процъфтяваш на риска. 64 00:05:10,240 --> 00:05:11,580 Познавал ли си някога страха? 65 00:05:11,580 --> 00:05:12,600 - Ами никога не съм мислил за това. 66 00:05:12,600 --> 00:05:14,880 Карам ски, сякаш дишам, говоря или правя любов. 67 00:05:14,880 --> 00:05:17,380 - О, малко ме кара чудя се какво правиш най-добре. 68 00:05:17,380 --> 00:05:18,980 - Момче, ще кажа. 69 00:05:18,980 --> 00:05:21,524 Той е създал рекорд за това. 70 00:05:21,524 --> 00:05:25,179 (тълпата аплодира) 71 00:05:25,179 --> 00:05:26,761 - как си - Брус! 72 00:05:26,761 --> 00:05:27,594 (смях) 73 00:05:27,594 --> 00:05:28,980 - Изглеждаш фантастично! 74 00:05:28,980 --> 00:05:29,813 - О, благодаря ти. 75 00:05:29,813 --> 00:05:31,328 Кати, ела и се снимай. 76 00:05:31,328 --> 00:05:33,698 хайде де! - Хей, Кати, хайде. 77 00:05:33,698 --> 00:05:36,100 - Ти давай напред. - Как си? 78 00:05:36,100 --> 00:05:37,430 Малко нервен? - малко. 79 00:05:37,430 --> 00:05:39,120 - Уау, разбирам това, да ти кажа. 80 00:05:39,120 --> 00:05:41,340 - Този скиор е твърде бърз за Тина. 81 00:05:41,340 --> 00:05:42,823 - Как се чувствате, момичета? - Е, признавам, 82 00:05:42,823 --> 00:05:45,010 Хвърлих око на наградите Show Me. 83 00:05:45,010 --> 00:05:47,176 - Просто искам да направя най-доброто, което мога. 84 00:05:47,176 --> 00:05:50,093 (мека пиано музика) 85 00:06:09,129 --> 00:06:11,750 - Страхотно е да те видя. 86 00:06:11,750 --> 00:06:12,950 Двамата заедно. 87 00:06:14,175 --> 00:06:15,122 (мърмори) 88 00:06:15,122 --> 00:06:16,810 - Здравей мила. - Как си днес? 89 00:06:16,810 --> 00:06:18,080 - Добре, сър. 90 00:06:18,080 --> 00:06:20,430 - Майко, ти и Макдейд имам пълен график, 91 00:06:20,430 --> 00:06:22,190 има страшно много за гледане тук. 92 00:06:22,190 --> 00:06:25,870 - Не може ли да седнем малко заедно и да пием и да говорим? 93 00:06:25,870 --> 00:06:28,083 - Бих искал да имам известно време с Каролайн. 94 00:06:30,300 --> 00:06:31,200 - Хайде, Макдейд. 95 00:06:32,270 --> 00:06:34,110 Благодаря за обиколката. 96 00:06:34,110 --> 00:06:34,943 - Ще се видим. 97 00:06:38,860 --> 00:06:39,693 здрасти 98 00:06:40,680 --> 00:06:41,580 - Изглеждаш толкова добре. 99 00:06:46,436 --> 00:06:48,172 Задръж асансьора! 100 00:06:48,172 --> 00:06:50,339 (въздишка) 101 00:06:52,186 --> 00:06:55,090 - Изглеждаш добре, може би малко уморен. 102 00:06:55,090 --> 00:06:57,030 - Извинете, г-н Шелби? - да 103 00:06:57,030 --> 00:06:59,310 - Има ли шанс да получим снимката на трофея на Шелби? 104 00:06:59,310 --> 00:07:02,716 - Разбира се, вземете всички момчета заедно, посрещнете се в офиса ми. 105 00:07:02,716 --> 00:07:04,216 - [Мъж] Извинете ме. 106 00:07:05,468 --> 00:07:07,540 - Хайде, има нещо, което искам да ти покажа. 107 00:07:07,540 --> 00:07:09,501 - Сюзън. - Да Дейвид? 108 00:07:09,501 --> 00:07:11,150 Г-н Шелби? 109 00:07:11,150 --> 00:07:13,600 - Това е г-жа Шелби. 110 00:07:13,600 --> 00:07:15,057 - Как си? 111 00:07:15,057 --> 00:07:16,740 - Как си? 112 00:07:16,740 --> 00:07:18,640 - Сюзън Максуел, моята секретарка. 113 00:07:18,640 --> 00:07:19,473 - ъъъъ 114 00:07:20,860 --> 00:07:22,580 - О, свързахте ли се с Марти Бренер? 115 00:07:22,580 --> 00:07:24,060 - Още не. - Опитайте отново. 116 00:07:24,060 --> 00:07:24,970 - Току що го направих. 117 00:07:24,970 --> 00:07:26,693 - Ами продължавай да опитваш. - Добре! 118 00:07:30,660 --> 00:07:31,493 - Дейвид. 119 00:07:32,370 --> 00:07:35,380 Просто е невероятно това, което сте направили. 120 00:07:35,380 --> 00:07:37,033 Всичко това, невероятно. 121 00:07:38,260 --> 00:07:39,093 - Да (въздъхва). 122 00:07:40,880 --> 00:07:43,713 Отне много време, много усилия. 123 00:07:46,109 --> 00:07:48,083 (смее се) Знаеш ли. 124 00:07:49,109 --> 00:07:52,239 През цялото време аз мислех много за 125 00:07:52,239 --> 00:07:55,030 как лъжехме на улица Хюстън 126 00:07:55,901 --> 00:07:57,153 и говори много. 127 00:07:58,510 --> 00:08:00,710 Тиха елегантност. 128 00:08:00,710 --> 00:08:02,313 Планета, помниш ли? 129 00:08:04,462 --> 00:08:06,577 добре. 130 00:08:06,577 --> 00:08:07,410 - Добре. 131 00:08:08,550 --> 00:08:10,440 Предполагам, че разбрахте. 132 00:08:10,440 --> 00:08:11,593 - О, по дяволите, Каролайн. 133 00:08:24,960 --> 00:08:25,793 окей 134 00:08:29,800 --> 00:08:34,743 Регистрирахте се като Brace. - Да? 135 00:08:36,160 --> 00:08:37,360 Това съм аз. 136 00:08:37,360 --> 00:08:40,451 - Исках да го променя обратно към Каролайн Шелби. 137 00:08:40,451 --> 00:08:42,118 - Не можеш да направиш това. 138 00:08:44,730 --> 00:08:45,563 - Бихте могли. 139 00:08:50,130 --> 00:08:51,200 искам да говорим 140 00:08:51,200 --> 00:08:53,300 Дори не знам за какво искам да говоря, 141 00:08:54,192 --> 00:08:56,093 Искам да кажа, можем ли просто да поговорим? - Разбира се. 142 00:08:59,001 --> 00:09:00,373 - Това е големият. 143 00:09:01,580 --> 00:09:04,777 Преди четири години излязох тук и видях тази планина 144 00:09:04,777 --> 00:09:07,903 там и знаех, че го изкачвам. 145 00:09:09,680 --> 00:09:12,510 Отворих това великолепно страна за себе си 146 00:09:12,510 --> 00:09:14,360 и за всеки, който иска да се присъедини към мен. 147 00:09:16,318 --> 00:09:17,380 (мърмори) 148 00:09:17,380 --> 00:09:19,530 Борех се като кучи син. 149 00:09:19,530 --> 00:09:22,860 Борих се с банката, аз се бори с правителството. 150 00:09:22,860 --> 00:09:25,290 Борих се дори със собствената си корпорация. 151 00:09:25,290 --> 00:09:27,370 По дяволите, изградих империя за тях. 152 00:09:27,370 --> 00:09:28,900 И тогава еколозите, 153 00:09:28,900 --> 00:09:30,900 казват, че разрушавам околната среда. 154 00:09:31,800 --> 00:09:33,443 Ела тук, ела тук, нека ще ти покажа нещо. 155 00:09:36,094 --> 00:09:37,692 тук 156 00:09:37,692 --> 00:09:39,150 Погледни тук. 157 00:09:39,150 --> 00:09:41,460 Изглежда ли, че унищожавам? 158 00:09:41,460 --> 00:09:43,480 Създавам красив живот тук. 159 00:09:43,480 --> 00:09:45,230 Хубаво е, че се случва. 160 00:09:46,444 --> 00:09:51,377 - Какво не е наред тогава? 161 00:09:51,377 --> 00:09:54,830 - Един от плановете комисари, с които трябваше да се справя 162 00:09:55,897 --> 00:09:58,405 се разследва. 163 00:09:58,405 --> 00:10:00,900 - Какво, за това? - О, не. 164 00:10:00,900 --> 00:10:03,600 Има и други корпоративни връзки. 165 00:10:03,600 --> 00:10:04,470 - Да, и? 166 00:10:07,663 --> 00:10:11,270 - (въздиша) Е, купих част от тази земя 167 00:10:11,270 --> 00:10:12,880 от една от тези корпорации. 168 00:10:12,880 --> 00:10:14,927 - Това не е ли публично достояние? 169 00:10:14,927 --> 00:10:16,660 (телефон звъни) - Да, както и a 170 00:10:16,660 --> 00:10:20,460 значителен принос, който направих към неговата сенаторска кампания. 171 00:10:20,460 --> 00:10:21,293 здравей 172 00:10:23,520 --> 00:10:24,943 Ами продължавайте да опитвате. 173 00:10:26,167 --> 00:10:27,040 (затръшва телефона) 174 00:10:27,040 --> 00:10:27,873 по дяволите! 175 00:10:31,612 --> 00:10:33,123 - Е, какво ще правиш? 176 00:10:33,970 --> 00:10:35,340 - Ще те заведа до обяд, не искам да говоря 177 00:10:35,340 --> 00:10:37,040 за тази бъркотия, ти си тук, аз... 178 00:10:40,320 --> 00:10:42,270 Обичам, че си тук. 179 00:10:43,619 --> 00:10:44,536 аз те обичам 180 00:10:47,300 --> 00:10:48,803 - Обяд, а? - Правилно. 181 00:10:50,470 --> 00:10:52,120 И как е твоят живот, 182 00:10:52,120 --> 00:10:54,005 все още ли работиш за Harper's Bazaar? 183 00:10:54,005 --> 00:10:55,003 - Vogue-- - О, да, имам предвид Vogue. 184 00:10:55,003 --> 00:10:57,150 (телефон звъни) 185 00:10:57,150 --> 00:10:57,983 здравей 186 00:10:58,960 --> 00:11:00,163 Добре, изпрати ги вътре. 187 00:11:01,337 --> 00:11:02,187 (смее се) Натиснете. 188 00:11:03,890 --> 00:11:05,708 Аз съм Дейвид Шелби. 189 00:11:05,708 --> 00:11:06,637 (мърморене) 190 00:11:06,637 --> 00:11:07,637 Г-н Кавели. 191 00:11:10,165 --> 00:11:13,498 (мека оркестрова музика) 192 00:11:52,764 --> 00:11:54,700 - Знам, тя е малко извън центъра, 193 00:11:54,700 --> 00:11:56,573 все едно не беше въртяща се миналата година. 194 00:11:57,820 --> 00:11:59,423 Тя го събира. 195 00:12:00,280 --> 00:12:01,273 Това момиче, Кати! 196 00:12:04,184 --> 00:12:06,351 (крещи) 197 00:12:09,470 --> 00:12:11,263 - Добре ли си, Кати? 198 00:12:12,663 --> 00:12:13,920 Трябва ли нещо? 199 00:12:13,920 --> 00:12:15,920 Това изобщо не означава нищо. 200 00:12:15,920 --> 00:12:17,220 Всичко е наред, всичко е наред. 201 00:12:19,170 --> 00:12:21,170 - Не, Лео, не е. 202 00:12:21,170 --> 00:12:24,390 Винаги си го правя. 203 00:12:24,390 --> 00:12:25,373 Когато я видях. 204 00:12:26,940 --> 00:12:31,460 - Да, тя ще стигне до теб. 205 00:12:31,460 --> 00:12:33,110 Забравила си колко си красива. 206 00:12:35,610 --> 00:12:36,693 Обичайте себе си. 207 00:12:38,520 --> 00:12:41,263 И когато правите това въртене, 208 00:12:43,477 --> 00:12:46,707 ще намериш своя център и ще го пуснеш. 209 00:12:47,959 --> 00:12:49,632 И не позволявайте нищо в света те води 210 00:12:49,632 --> 00:12:50,965 извън вашия център. 211 00:12:51,964 --> 00:12:55,547 (неистова оркестрова музика) 212 00:12:58,710 --> 00:13:01,710 - Значи миньорите копаят за сребро през 1880 г., 213 00:13:01,710 --> 00:13:03,810 и планината се завали. 214 00:13:03,810 --> 00:13:05,480 Погреба всички. 215 00:13:05,480 --> 00:13:07,123 Оттогава никой не смее да го докосне. 216 00:13:08,420 --> 00:13:10,100 - До Дейвид. 217 00:13:10,100 --> 00:13:11,440 разбира се 218 00:13:11,440 --> 00:13:12,783 Дейвид е невероятен. 219 00:13:14,651 --> 00:13:16,610 Как изобщо успя да убеди всички тези банкери? 220 00:13:16,610 --> 00:13:18,870 - Той не го направи. - Не го направи? 221 00:13:18,870 --> 00:13:20,460 - Никой друг не би го последвал тук. 222 00:13:20,460 --> 00:13:23,770 Този път е съвсем сам. - Сам? 223 00:13:23,770 --> 00:13:25,940 - Да, рискувал е всичко, което има. 224 00:13:25,940 --> 00:13:27,240 Всичките му лични притежания. 225 00:13:32,124 --> 00:13:37,124 (свирки) (моторен трион бръмчи) 226 00:13:38,512 --> 00:13:41,345 (дървета пукат) 227 00:13:46,194 --> 00:13:49,260 - В случай, че не си забелязано, не само ние 228 00:13:49,260 --> 00:13:52,730 навън-- (дишайки накъсано) 229 00:13:52,730 --> 00:13:57,730 И до колене в сняг, но ние също вървим нагоре! 230 00:14:01,612 --> 00:14:03,500 (дишайки накъсано) 231 00:14:03,500 --> 00:14:04,573 - Винаги нагоре. 232 00:14:05,618 --> 00:14:06,820 (смях) 233 00:14:06,820 --> 00:14:07,770 Стигате до върха. 234 00:14:08,855 --> 00:14:13,855 - О, ако имах сили, Бих го записал. 235 00:14:15,279 --> 00:14:16,880 о! 236 00:14:16,880 --> 00:14:19,287 - Е, това е важно. 237 00:14:20,610 --> 00:14:21,443 Можете да видите. 238 00:14:24,260 --> 00:14:25,923 Г-н Шелби ще лови риба в лед. 239 00:14:26,901 --> 00:14:29,453 Той ще има абсолютно ясен поглед. 240 00:14:32,820 --> 00:14:36,370 - Ами той е точно като баща му. 241 00:14:36,370 --> 00:14:38,363 Той трябва да е цар на планината. 242 00:14:40,534 --> 00:14:41,615 - [Поли] Хей, г-н Торн! 243 00:14:41,615 --> 00:14:43,209 - [Ник] Как си, Поли? 244 00:14:43,209 --> 00:14:45,890 - Ти беше прав за това сол ближе, намалява. 245 00:14:45,890 --> 00:14:47,630 Планината, пренесена от Голямото лице 246 00:14:47,630 --> 00:14:49,000 още от силния вятър. 247 00:14:49,000 --> 00:14:51,200 - Добре, ще донеса ще станеш с едно утре. 248 00:14:52,350 --> 00:14:53,900 Шефът ти казва, че капитанът ти е ниско? 249 00:14:53,900 --> 00:14:56,620 - Да сър. - Г-н Шелби и архитектът 250 00:14:56,620 --> 00:14:58,760 реши, че е желателно. 251 00:14:58,760 --> 00:15:01,123 Искаме абсолютно безпрепятствена гледка. 252 00:15:01,970 --> 00:15:02,803 - Разбирам. 253 00:15:10,140 --> 00:15:11,980 - [Поли] Как е тази пръчка, г-н Торн? 254 00:15:11,980 --> 00:15:14,190 - За какво правиш това, Поли? 255 00:15:14,190 --> 00:15:15,187 - Човекът трябва да яде. 256 00:15:16,177 --> 00:15:19,010 (моторна резачка бръмчи) 257 00:15:28,774 --> 00:15:30,590 (снежна топка се разбива) 258 00:15:30,590 --> 00:15:31,890 - Какъв е трикът? 259 00:15:31,890 --> 00:15:33,190 - Сега няма далавера. 260 00:15:34,171 --> 00:15:35,420 Това беше реакцията на един стабилен сняг 261 00:15:35,420 --> 00:15:37,650 на звуковите вълни, произведени от този трион. 262 00:15:37,650 --> 00:15:40,840 В допълнение, г-н Макдада, наклонът не е стабилен. 263 00:15:40,840 --> 00:15:42,680 Тъй като тези дървета липсват, това е опасно. 264 00:15:42,680 --> 00:15:43,513 Добър ден 265 00:15:46,280 --> 00:15:47,113 - Кой е той? 266 00:15:48,350 --> 00:15:51,010 - Съжалявам, името му е Ник Торн. 267 00:15:51,010 --> 00:15:52,750 Той е фотограф. 268 00:15:52,750 --> 00:15:54,223 И всеизвестен. 269 00:15:55,552 --> 00:15:57,966 Имам цялото време на света за природата. 270 00:15:57,966 --> 00:15:59,586 Никакъв за развитието му. 271 00:15:59,586 --> 00:16:02,003 (нежна музика) 272 00:16:20,235 --> 00:16:23,152 (оркестрова музика) 273 00:16:49,476 --> 00:16:52,059 (слаб тътен) 274 00:17:22,964 --> 00:17:25,110 - Шегуваш ли се? 275 00:17:25,110 --> 00:17:28,193 (лавинен грохот) 276 00:17:29,305 --> 00:17:32,222 (оркестрова музика) 277 00:17:48,357 --> 00:17:50,260 - О! - Много спретнато. 278 00:17:50,260 --> 00:17:54,070 - Ах, парче торта. - Имаш късмет. 279 00:17:54,070 --> 00:17:54,903 - [Брус] Да. 280 00:17:55,794 --> 00:17:56,919 - Какво правиш тук горе, 281 00:17:56,919 --> 00:17:58,980 Мислех, че караш ски Big Face? 282 00:17:58,980 --> 00:18:02,406 - Просто ми се прииска да тренирам моя собствена далеч от тълпите. 283 00:18:02,406 --> 00:18:05,070 - Бих проверил условията. - Току що го направих. 284 00:18:05,070 --> 00:18:08,070 - Арти, не ми спори, докарай си задника тук, по дяволите. 285 00:18:09,210 --> 00:18:11,013 Ами нещо става! 286 00:18:12,950 --> 00:18:14,083 Добре. 287 00:18:14,990 --> 00:18:17,487 Тази сутрин някакъв сопол нос репортерът започна да пита за 288 00:18:17,487 --> 00:18:20,563 Maybrook и освобождаването на земята и не ми харесва. 289 00:18:21,793 --> 00:18:23,453 Е, това може да означава много! 290 00:18:25,230 --> 00:18:27,420 Искам да се качите онзи самолет с пила 291 00:18:27,420 --> 00:18:29,070 и бъди тук до утре вечер. 292 00:18:30,440 --> 00:18:32,690 Господи, трудно е да сляза от този човек. 293 00:18:32,690 --> 00:18:35,810 И не ми давай това Не одобрявам външния вид. 294 00:18:35,810 --> 00:18:36,643 - Не, мм. 295 00:18:38,253 --> 00:18:41,077 Не одобрявам и не одобрявам. 296 00:18:41,077 --> 00:18:44,293 Дейвид, ти си като времето, просто се случваш. 297 00:18:45,740 --> 00:18:47,920 Дойдох да взема този обяд. 298 00:18:47,920 --> 00:18:49,110 - Господи, обяд. 299 00:18:49,110 --> 00:18:49,943 Забравих. 300 00:19:12,022 --> 00:19:15,650 (смее се нервно) 301 00:19:15,650 --> 00:19:16,650 - Тактика на надмощие. 302 00:19:18,187 --> 00:19:20,233 - Един ден ще проработи, гледай. 303 00:19:36,220 --> 00:19:37,053 - Шелби! 304 00:19:38,110 --> 00:19:39,410 искам да говоря с теб 305 00:19:39,410 --> 00:19:40,323 - О, Ник. 306 00:19:41,660 --> 00:19:42,513 радвам се да те видя 307 00:19:43,520 --> 00:19:45,170 Някой, когото искам да срещнеш, Джон. 308 00:19:46,310 --> 00:19:47,920 - Ти си луд да сечеш тези дървета. 309 00:19:47,920 --> 00:19:49,967 - Каролайн, това е Ник Торн. 310 00:19:49,967 --> 00:19:51,080 Познаваш работата му. 311 00:19:51,080 --> 00:19:52,830 - О, да, разбира се. - А това е жена ми, 312 00:19:52,830 --> 00:19:54,360 Каролайн-- - Г-жо Шелби. 313 00:19:54,360 --> 00:19:56,203 Вижте, нека ви го кажа по този начин. 314 00:19:56,203 --> 00:19:58,890 Без това покритие, всичко под това място 315 00:19:58,890 --> 00:20:00,260 сградата, която строите, е отворена към слайд. 316 00:20:00,260 --> 00:20:02,160 - О, Ник, ще поговорим по-късно този следобед. 317 00:20:02,160 --> 00:20:04,390 - О, това каза миналата седмица. 318 00:20:04,390 --> 00:20:05,733 Искам да говоря сега. 319 00:20:05,733 --> 00:20:07,850 - (въздиша) Съжалявам, скъпа. 320 00:20:07,850 --> 00:20:09,410 Трябва да говоря с Ник. 321 00:20:09,410 --> 00:20:11,030 20 минути, най-много половин час. 322 00:20:11,030 --> 00:20:12,369 След това обяд... 323 00:20:12,369 --> 00:20:13,202 - Дейвид, ще се видим на вечеря, става ли? 324 00:20:13,202 --> 00:20:14,670 Радвам се да се запознаем, г-н Торн. 325 00:20:14,670 --> 00:20:16,900 - Но това е до банкета, няма да имаме време. 326 00:20:16,900 --> 00:20:18,843 - Поне знам, че ще бъдеш там. 327 00:20:20,280 --> 00:20:22,080 - Просто няма достатъчно опасност от тази сол 328 00:20:22,080 --> 00:20:23,880 да продължим около отсичане на няколко дървета. 329 00:20:23,880 --> 00:20:25,030 - Има опасност, Дейвид. 330 00:20:25,030 --> 00:20:26,850 Вижте, тези планини имат мина без теб 331 00:20:26,850 --> 00:20:28,320 за дълго време. 332 00:20:28,320 --> 00:20:30,637 - О, здравей Тина. - здравей 333 00:20:32,349 --> 00:20:33,760 - Спокойно, а? 334 00:20:35,027 --> 00:20:36,520 - Добре. - Тези планини са придобили 335 00:20:36,520 --> 00:20:37,930 без теб за дълго време 336 00:20:37,930 --> 00:20:39,890 и идваш бъчва тук с големи планове 337 00:20:39,890 --> 00:20:40,767 да пренаредите всичко. 338 00:20:40,767 --> 00:20:42,380 - Не, Ник. 339 00:20:42,380 --> 00:20:43,690 Шарън. 340 00:20:43,690 --> 00:20:44,720 - Шарън? - Хари. 341 00:20:44,720 --> 00:20:45,790 Scotch on the rocks, искаш ли питие? 342 00:20:45,790 --> 00:20:46,623 - Нищо. 343 00:20:46,623 --> 00:20:48,650 Вие рискувате живота на всеки, който си 344 00:20:48,650 --> 00:20:50,200 каня тук на Шарън. 345 00:20:50,200 --> 00:20:51,870 - Този човек работи в пред комисиите, 346 00:20:51,870 --> 00:20:53,030 но сега трябва да се справите с мен. 347 00:20:53,030 --> 00:20:55,640 Искам хората да се наслаждават на това земя, а не да ги погребват в нея. 348 00:20:55,640 --> 00:20:57,453 - О, Дейв. - Филип. 349 00:21:01,670 --> 00:21:03,260 - Как си, Ник? 350 00:21:03,260 --> 00:21:05,003 Слушай, Дейвид, ще го направя трябват списъци за... 351 00:21:05,003 --> 00:21:07,380 - Ще, като професионалист, кажи на този лунатик 352 00:21:07,380 --> 00:21:08,860 за отчетите? 353 00:21:08,860 --> 00:21:10,190 - Какви доклади... - Всички те, 354 00:21:10,190 --> 00:21:12,140 докладите за снега, цялата проклета работа. 355 00:21:14,160 --> 00:21:14,993 - Добре. 356 00:21:17,272 --> 00:21:18,360 Те току-що приключиха със ски целия район 357 00:21:18,360 --> 00:21:19,540 и всички наши данни казват, че е добре. 358 00:21:19,540 --> 00:21:21,150 - Не искам да чувам относно анкетите, Фил, 359 00:21:21,150 --> 00:21:21,983 Знам какво казват. 360 00:21:21,983 --> 00:21:23,310 Това, което те питам, е защо имаш 361 00:21:23,310 --> 00:21:24,360 изчистен от старо (мърмори)? 362 00:21:24,360 --> 00:21:26,860 - О, хайде, Ник, аз уреди тези ъгли преди ден. 363 00:21:26,860 --> 00:21:27,740 - Строи се. 364 00:21:27,740 --> 00:21:29,630 Предстои ви буря тази вечер и хората 365 00:21:29,630 --> 00:21:31,140 по целия този склон и Не знам как можеш 366 00:21:31,140 --> 00:21:31,973 игнорирайте тази опасност. 367 00:21:31,973 --> 00:21:33,940 - Ей сега чакай малко. 368 00:21:33,940 --> 00:21:35,580 Не пренебрегвам нищо. 369 00:21:35,580 --> 00:21:37,810 Сега няма процедура в книгата, която не съм покрил. 370 00:21:37,810 --> 00:21:39,430 - [Ник] Заседнал си в книгата, Фил, 371 00:21:39,430 --> 00:21:40,500 винаги си бил. 372 00:21:40,500 --> 00:21:42,610 - Така е, защото това е моята работа. 373 00:21:42,610 --> 00:21:44,820 - [Ник] Вижте, преди склоновете са отворени поне огън 374 00:21:44,820 --> 00:21:46,430 черупка в този перваз, преди да дръпне 375 00:21:46,430 --> 00:21:47,950 планината долу върху нас. 376 00:21:47,950 --> 00:21:49,560 - Сега ме слушай. 377 00:21:49,560 --> 00:21:51,027 Обичам това място толкова, колкото и теб 378 00:21:51,027 --> 00:21:53,340 и ти дяволски добре го знаеш. 379 00:21:53,340 --> 00:21:55,200 И тази буря трябва да свърши до сутринта, 380 00:21:55,200 --> 00:21:57,130 и в момента всичко казва, че сме добре. 381 00:21:57,130 --> 00:21:58,660 - Кога за последен път се качихте 382 00:21:58,660 --> 00:22:00,410 тази планина и просто седна? 383 00:22:00,410 --> 00:22:02,480 - Глупости, Ник. 384 00:22:02,480 --> 00:22:03,503 Работя там горе... 385 00:22:03,503 --> 00:22:05,317 - Просто се качи горе и седни, Фил. 386 00:22:05,317 --> 00:22:08,300 - Нелепо. - Просто седни, Фил. 387 00:22:08,300 --> 00:22:10,050 Нещата не са нормални, има някаква тежест 388 00:22:10,050 --> 00:22:10,923 и расте. 389 00:22:11,800 --> 00:22:12,633 Усещам го. 390 00:22:12,633 --> 00:22:14,710 - О, за бога. 391 00:22:14,710 --> 00:22:16,510 Искате да паникьосвате цялото население 392 00:22:16,510 --> 00:22:18,930 защото чувстваш тежест? 393 00:22:18,930 --> 00:22:19,880 Е, нека ти кажа нещо, 394 00:22:19,880 --> 00:22:23,233 Не се движа с твоето предчувствие, Движа се с моята преценка. 395 00:22:24,290 --> 00:22:26,840 Хайде, Филип, аз ще взема вие вашите проклети документи. 396 00:22:27,688 --> 00:22:30,521 (спокойна музика) 397 00:22:45,225 --> 00:22:48,558 (мека оркестрова музика) 398 00:22:51,087 --> 00:22:55,862 - [Каролайн] Здравейте! 399 00:22:55,862 --> 00:22:57,360 - Здравейте, г-жо Шелби. - А? 400 00:22:57,360 --> 00:22:59,487 - Казвам, здравейте, г-жо Шелби. 401 00:22:59,487 --> 00:23:00,460 - скоба. 402 00:23:00,460 --> 00:23:02,121 Ние сме разведени. 403 00:23:02,121 --> 00:23:05,110 - Знаех си, че съм те виждал някъде преди. 404 00:23:05,110 --> 00:23:07,293 - Във фоайето. - Не, беше преди това. 405 00:23:08,652 --> 00:23:12,193 - А, на бюрото на Дейвид в рамка. 406 00:23:12,193 --> 00:23:13,333 - така е. 407 00:23:13,333 --> 00:23:16,063 Той е корав човек. - да 408 00:23:17,950 --> 00:23:19,760 - Харесваш ли го? 409 00:23:19,760 --> 00:23:21,940 - Дай да видя, трябва да помисля за това. 410 00:23:23,909 --> 00:23:25,363 аз не знам 411 00:23:25,363 --> 00:23:26,373 обичам го 412 00:23:27,826 --> 00:23:29,783 (смее се) Знаеш ли. - Разбира се. 413 00:23:31,197 --> 00:23:34,153 - Боже, надявам се да има снежна буря. 414 00:23:35,580 --> 00:23:38,697 Докато съм тук горе, искам вижте целите произведения. 415 00:23:38,697 --> 00:23:41,500 Обичам снежните бури, правят света да изглежда 416 00:23:41,500 --> 00:23:44,550 съвсем различно, не мислите ли? 417 00:23:44,550 --> 00:23:46,481 - Различното е по-добро? 418 00:23:46,481 --> 00:23:47,590 - Какво мислиш? 419 00:23:47,590 --> 00:23:50,290 - Не, мисля, че нещата изглеждат доста добре от тук. 420 00:23:54,190 --> 00:23:55,910 Тук е студено, не ти ли е студено? 421 00:23:55,910 --> 00:23:58,800 - Да, замръзвам. 422 00:23:58,800 --> 00:23:59,633 Ела вътре. 423 00:24:10,605 --> 00:24:11,438 о 424 00:24:15,690 --> 00:24:17,830 Ще дойдеш ли на партито тази вечер? 425 00:24:17,830 --> 00:24:20,120 Или мразите такива неща? 426 00:24:20,120 --> 00:24:22,142 - Не, не мразя такива неща. 427 00:24:22,142 --> 00:24:25,540 Просто не съм сигурен може да празнува всичко това. 428 00:24:25,540 --> 00:24:26,740 - Какво празнувате? 429 00:24:29,625 --> 00:24:31,940 (смее се) 430 00:24:31,940 --> 00:24:36,685 добре. 431 00:24:36,685 --> 00:24:39,483 Може би ще се видим някой път. 432 00:24:47,970 --> 00:24:49,933 Надявам се да промениш решението си. 433 00:24:56,986 --> 00:25:00,319 (неясно бърборене) 434 00:25:17,150 --> 00:25:19,870 - [Радио водещ] Шест инча пресен сняг. 435 00:25:19,870 --> 00:25:21,710 12 градуса на върха. 436 00:25:21,710 --> 00:25:23,540 Вятърът е със скорост 40 мили в час. 437 00:25:23,540 --> 00:25:26,033 Коефициент на охлаждане, минус 16 градуса. 438 00:25:27,399 --> 00:25:30,510 (мърмори) 114 инча база, 11 инча. 439 00:25:30,510 --> 00:25:33,670 Fresh Powder, 20 градуса на върха. 440 00:25:33,670 --> 00:25:38,170 Камерън, 105 база, осем инча Fresh Powder. 441 00:25:38,170 --> 00:25:39,860 Ледените условия преобладават в Червената планина. 442 00:25:39,860 --> 00:25:41,720 - Много ми се иска да дойдеш тази вечер, Бъд. 443 00:25:41,720 --> 00:25:43,210 - О, бих искал, Дейвид, но по-добре да тръгвам 444 00:25:43,210 --> 00:25:44,640 до гара White Ice. 445 00:25:44,640 --> 00:25:46,985 Момчетата ми се обадиха за някакви условия. 446 00:25:46,985 --> 00:25:49,703 Не бях сигурен за какво говорят. 447 00:25:49,703 --> 00:25:50,730 Мога да се върна най-рано утре. 448 00:25:50,730 --> 00:25:52,710 - Хей, тук е Марк Елиът. 449 00:25:52,710 --> 00:25:53,670 Извинявай, Филип. 450 00:25:53,670 --> 00:25:56,180 Марк, радвам се да те видя. - Дейвид. 451 00:25:56,180 --> 00:25:57,873 Е, добре е да съм тук. 452 00:25:57,873 --> 00:26:00,850 - Ами хайде да те настаним. 453 00:26:00,850 --> 00:26:03,160 Сами, би ли довел Mr. Багажът на Елиът, моля, 454 00:26:03,160 --> 00:26:04,810 стая 509. 455 00:26:04,810 --> 00:26:07,290 Страхотно е, нали? 456 00:26:07,290 --> 00:26:09,560 Ще карам малко ски докато си тук? 457 00:26:09,560 --> 00:26:10,659 - Ще опитам. 458 00:26:10,659 --> 00:26:12,524 (смее се) 459 00:26:12,524 --> 00:26:13,850 Кога пристига вашият телевизионен екип? 460 00:26:13,850 --> 00:26:15,403 - Утре на обяд. - О добре. 461 00:26:18,310 --> 00:26:19,383 Скот тук ли е? 462 00:26:20,500 --> 00:26:22,810 - Всички са тук. - Страхотно. 463 00:26:22,810 --> 00:26:23,910 - Включително жена ви. 464 00:26:26,572 --> 00:26:27,900 - Тина тук ли е? 465 00:26:27,900 --> 00:26:30,750 - Тя пристигна със Скот тази сутрин. 466 00:26:30,750 --> 00:26:32,100 Никой не знаеше, че тя идва. 467 00:26:34,560 --> 00:26:35,693 - Доста изненадан. 468 00:26:37,290 --> 00:26:39,640 Няколко месеца, това е много време за Брус. 469 00:26:41,441 --> 00:26:44,260 В интерес на истината е много време и за Тина. 470 00:26:44,260 --> 00:26:46,240 - Да, срам ме е. 471 00:26:46,240 --> 00:26:47,913 - Ами няма причина. - И. 472 00:26:49,550 --> 00:26:52,150 Тя ще седи на нашата маса тази вечер. 473 00:26:52,150 --> 00:26:53,103 С Брус. 474 00:26:55,345 --> 00:26:56,195 - Това е шоубизнесът. 475 00:26:57,112 --> 00:26:59,945 (рок музика) 476 00:26:59,945 --> 00:27:04,375 ♪ Ти си, ти си някой нов ♪ 477 00:27:04,375 --> 00:27:08,083 ♪ Ти си, ти си най-добрият ♪ 478 00:27:08,083 --> 00:27:11,888 ♪ Ти си, ти си някой нов ♪ 479 00:27:11,888 --> 00:27:15,756 ♪ Ти си, ти си най-добрият ♪ 480 00:27:15,756 --> 00:27:19,106 ♪ Сега открих, че мога да говоря с ♪ 481 00:27:19,106 --> 00:27:22,772 ♪ Когато стигне до (мърмори) ♪ 482 00:27:22,772 --> 00:27:26,743 ♪ Тази игра приключи ♪ 483 00:27:26,743 --> 00:27:31,223 ♪ Трудно ли е? ♪ 484 00:27:31,223 --> 00:27:33,723 ♪ Да о, да ♪ 485 00:27:38,314 --> 00:27:41,667 (тълпата аплодира) 486 00:27:41,667 --> 00:27:44,044 (неясно бърборене) 487 00:27:44,044 --> 00:27:46,010 - Не ме интересува нищо от това. 488 00:27:46,010 --> 00:27:48,568 - О, Дейвид, яж, завоевателите трябва да ядат. 489 00:27:48,568 --> 00:27:50,095 - О, винаги трябва да имаш мнение. 490 00:27:50,095 --> 00:27:50,928 (мърмори) 491 00:27:50,928 --> 00:27:51,761 - Ще те кача в моето шоу утре вечер. 492 00:27:51,761 --> 00:27:53,415 - Няма да е твоето шоу, ако го направиш. 493 00:27:53,415 --> 00:27:55,012 - Но какво да кажа? 494 00:27:55,012 --> 00:27:56,651 - Ще измислиш нещо. 495 00:27:56,651 --> 00:27:58,792 - Ще говорим точно за това 496 00:27:58,792 --> 00:28:00,960 за какво говорим. 497 00:28:00,960 --> 00:28:03,964 - Наистина бих предпочел да бъда в шоуто утре вечер. 498 00:28:03,964 --> 00:28:05,679 Претърпяхте страхотен инцидент все пак си личен 499 00:28:05,679 --> 00:28:07,484 с хората, с които говорите. 500 00:28:07,484 --> 00:28:08,580 - Чуваш ли това? 501 00:28:08,580 --> 00:28:10,108 Ще трябва да те целуна за това. 502 00:28:10,108 --> 00:28:11,430 (смях) 503 00:28:11,430 --> 00:28:13,492 Ще трябва да повториш точно това, което каза 504 00:28:13,492 --> 00:28:15,484 точно сега утре вечер. 505 00:28:15,484 --> 00:28:16,558 - Ами не знам. 506 00:28:16,558 --> 00:28:18,907 - Извинете, бихте ли искали да танцуваме? 507 00:28:18,907 --> 00:28:20,487 - О, разбира се. - Добре. 508 00:28:20,487 --> 00:28:22,904 (рок музика) 509 00:28:24,314 --> 00:28:26,006 - Откъде ги взе? 510 00:28:26,006 --> 00:28:29,220 - Сан Франциско, Северен плаж. 511 00:28:29,220 --> 00:28:30,220 как си 512 00:28:31,600 --> 00:28:33,265 - Никога по-добре. 513 00:28:33,265 --> 00:28:35,412 ♪ Вие сте някой нов ♪ 514 00:28:35,412 --> 00:28:38,163 ♪ Ти си, ти си най-добрият ♪ 515 00:28:38,163 --> 00:28:42,770 (зловеща музика) (духащ вятър) 516 00:28:42,770 --> 00:28:44,760 - Е, кой би си помислил? 517 00:28:44,760 --> 00:28:45,593 Ник! 518 00:28:46,570 --> 00:28:48,070 Елате при нас. - благодаря ви 519 00:28:48,070 --> 00:28:49,890 - Ще взема друг стол. 520 00:28:49,890 --> 00:28:53,250 - Хей, радвам се, че реши да се присъединиш към нас. 521 00:28:53,250 --> 00:28:54,780 - Вие. 522 00:28:54,780 --> 00:28:56,657 - Флорънс, това е Ник Торн. 523 00:28:56,657 --> 00:28:57,490 - Шампанско? 524 00:28:57,490 --> 00:28:59,280 - Марк Елиът, Марк Елиът, радвам се да се запознаем. 525 00:28:59,280 --> 00:29:02,020 - Удоволствие-- - И Тина Елиът. 526 00:29:02,020 --> 00:29:03,840 - Ник Торн, ти направи това оформление 527 00:29:03,840 --> 00:29:05,960 в National Geographic. - Скорошни? 528 00:29:05,960 --> 00:29:07,500 - Преди около месец. 529 00:29:07,500 --> 00:29:08,340 - Смитсониън. - Точно така, 530 00:29:08,340 --> 00:29:10,518 на алеутските гризли. 531 00:29:10,518 --> 00:29:12,197 - Кодиаци. - Искате ли да танцуваме? 532 00:29:12,197 --> 00:29:13,910 - Защо? 533 00:29:13,910 --> 00:29:14,743 - О (смее се). 534 00:29:16,612 --> 00:29:18,204 - Моля ви. 535 00:29:18,204 --> 00:29:19,040 - благодаря ви 536 00:29:19,040 --> 00:29:21,430 Вижте, не знам как да правете този вид танци. 537 00:29:21,430 --> 00:29:23,667 - Няма страшно, ще измислим нещо. 538 00:29:25,490 --> 00:29:27,323 Дейвид се взира в мен. 539 00:29:28,985 --> 00:29:30,417 - Не го обвинявам. 540 00:29:32,108 --> 00:29:35,000 - Танцуваш много добре. - Имайки предвид. 541 00:29:37,075 --> 00:29:38,370 Мисля, че имате това идея, че съм някакъв вид 542 00:29:38,370 --> 00:29:39,927 див човек от планината. 543 00:29:39,927 --> 00:29:40,760 (смях) 544 00:29:40,760 --> 00:29:42,847 - Дивият човек от планината. 545 00:29:43,743 --> 00:29:46,660 - Е, пожелавам ти да не го правиш мислете за мен точно по този начин. 546 00:29:46,660 --> 00:29:48,603 - Не, по-скоро се наслаждавам на този образ. 547 00:29:50,671 --> 00:29:53,550 (смях) 548 00:29:53,550 --> 00:29:55,700 - Какво? - Давид се втренчи 549 00:29:55,700 --> 00:29:57,723 на Сюзън, толкова повече той се взира в мен. 550 00:29:59,760 --> 00:30:01,467 - Притеснява ли те? - не 551 00:30:02,333 --> 00:30:03,666 Това ме освобождава. 552 00:30:04,834 --> 00:30:06,620 - Случвало ли ви се е да паднете наистина лошо? 553 00:30:06,620 --> 00:30:08,430 - Не откакто бях на 15. 554 00:30:08,430 --> 00:30:12,790 Фантастичен инструктор ме научи на изкуството да падам. 555 00:30:12,790 --> 00:30:15,160 - Обяснявал ли е кога сигурен си, че не падаш 556 00:30:15,160 --> 00:30:17,455 и знаеш, че не можеш да го спреш. 557 00:30:17,455 --> 00:30:18,473 Просто трябва да се придържате към него. 558 00:30:20,633 --> 00:30:22,228 - Той ме научи никога да не се съпротивлявам. 559 00:30:22,228 --> 00:30:23,061 - Алоха! 560 00:30:24,097 --> 00:30:25,120 - Майко, това не са Хавай. 561 00:30:25,120 --> 00:30:27,092 - Така е, ако аз кажа така. 562 00:30:27,092 --> 00:30:28,620 - Трябва да решите как да кацнете. 563 00:30:28,620 --> 00:30:31,220 - Имате предвид положението на тялото ви? 564 00:30:31,220 --> 00:30:34,330 - Добре, позицията на тялото е много важно. 565 00:30:34,330 --> 00:30:36,640 - По-скоро ми харесва на гърба ми. 566 00:30:36,640 --> 00:30:38,510 - Настрани (мърмори). 567 00:30:38,510 --> 00:30:41,082 - Падаш настрани? - Прави промяна. 568 00:30:41,082 --> 00:30:42,381 - Далеч. 569 00:30:42,381 --> 00:30:47,381 (духащ вятър) (зловеща музика) 570 00:30:53,250 --> 00:30:54,709 (аплодисменти на тълпата) 571 00:30:54,709 --> 00:30:56,150 - Лека нощ на всички, Ще ударя чувала. 572 00:30:56,150 --> 00:30:58,087 Страхотен купон беше. - Алоха! 573 00:30:59,153 --> 00:31:01,719 - Лека нощ, г-н Елиът. 574 00:31:01,719 --> 00:31:03,850 Очаквам с нетърпение ще бъдеш в шоуто си утре. 575 00:31:03,850 --> 00:31:05,018 - Много се радвам да те имам. 576 00:31:05,018 --> 00:31:06,430 - (смее се) Лека нощ. 577 00:31:06,430 --> 00:31:08,303 лека нощ - Хайде да танцуваме, скъпа. 578 00:31:10,554 --> 00:31:12,433 - (въздиша) Много добър танц. 579 00:31:13,570 --> 00:31:15,427 Спря ми дъха, о. 580 00:31:16,301 --> 00:31:17,801 Хм, какво е това? 581 00:31:18,750 --> 00:31:20,763 Мразиш танците. 582 00:31:20,763 --> 00:31:21,596 - Чакай. 583 00:31:22,905 --> 00:31:25,850 какво ти става - Нищо, добре съм. 584 00:31:25,850 --> 00:31:28,203 - Току-що се запознахте с този следобед. 585 00:31:28,203 --> 00:31:30,370 (мърмори) 586 00:31:34,200 --> 00:31:36,363 - Е? - Не ми давай така. 587 00:31:37,701 --> 00:31:40,040 Никога няма да го откъснете от бизона 588 00:31:40,040 --> 00:31:41,690 и еленът и антилопата. 589 00:31:41,690 --> 00:31:43,097 Кой те попита и кой те попита? 590 00:31:43,097 --> 00:31:44,390 - Просто не искам виждам, че се прецакваш. 591 00:31:44,390 --> 00:31:45,620 - Не се притеснявай, няма да го направя. - Но няма ли? 592 00:31:45,620 --> 00:31:49,456 - Няма да го направя. - Алоха, палав Лойд. 593 00:31:49,456 --> 00:31:50,456 - благодаря ви 594 00:31:51,437 --> 00:31:52,720 - Ти изобщо знаеш ли какво правиш? 595 00:31:52,720 --> 00:31:55,250 Сигурно си уморен от всички тези глупости. 596 00:31:55,250 --> 00:31:56,934 Отне ни години да пораснем. 597 00:31:56,934 --> 00:31:58,120 - За кого говориш? 598 00:31:58,120 --> 00:32:00,920 - Какво става, аз само те помоли да танцуваш. 599 00:32:00,920 --> 00:32:03,210 - Не си ме помолил танцувай, ти ми каза да танцувам. 600 00:32:03,210 --> 00:32:05,310 Трябва да водиш цялото шоу. 601 00:32:05,310 --> 00:32:07,930 Изпадате в паника, ако не сте получи пълен контрол. 602 00:32:07,930 --> 00:32:09,390 Винаги е едно и също. 603 00:32:09,390 --> 00:32:12,310 Стигнах до момента, в който Не знаех какво чувствам 604 00:32:12,310 --> 00:32:13,143 за каквото и да било. 605 00:32:13,143 --> 00:32:14,990 - Просто искам да съм с теб. 606 00:32:14,990 --> 00:32:16,410 Какво лошо има в това да искам да съм с теб, 607 00:32:16,410 --> 00:32:17,870 или искаш да си с мен? 608 00:32:17,870 --> 00:32:19,460 - Задушаваш ме! 609 00:32:19,460 --> 00:32:22,250 Имам нужда от малко пространство, имам нужда от малко място. 610 00:32:22,250 --> 00:32:24,300 Трябва сам да вземам решения. 611 00:32:24,300 --> 00:32:25,360 Просто ме остави на мира. 612 00:32:25,360 --> 00:32:27,100 - Не искам да те оставя сам. 613 00:32:27,100 --> 00:32:29,863 - Е, това е проблем, който мога да разреша. 614 00:32:32,020 --> 00:32:33,211 - Каролайн! 615 00:32:33,211 --> 00:32:38,211 (зловеща музика) (духащ вятър) 616 00:32:39,394 --> 00:32:44,394 (рок музика) (хора пляскат) 617 00:32:46,694 --> 00:32:49,027 (корк пука) 618 00:32:58,220 --> 00:33:00,070 - Забавлявай се, ще ударя чувала. 619 00:33:01,419 --> 00:33:03,586 (стенене) 620 00:33:04,998 --> 00:33:06,215 благодаря 621 00:33:06,215 --> 00:33:08,632 (рок музика) 622 00:33:11,402 --> 00:33:12,972 - Алоха! 623 00:33:12,972 --> 00:33:15,305 (смях) 624 00:33:17,261 --> 00:33:18,461 (ахва) 625 00:33:18,461 --> 00:33:19,555 - О... - съжалявам 626 00:33:19,555 --> 00:33:21,500 - О, тръгваш ли си? 627 00:33:21,500 --> 00:33:22,900 - Да, готов съм да избягам. 628 00:33:26,910 --> 00:33:27,743 - Нека. 629 00:33:32,200 --> 00:33:34,750 - Да, по-добре се съберете. - ъъъъ 630 00:33:36,707 --> 00:33:38,100 - Наближава ти бурята. 631 00:33:38,100 --> 00:33:39,183 - Чувства се добре. 632 00:33:40,066 --> 00:33:43,107 (духащ вятър) 633 00:33:43,107 --> 00:33:45,493 - Кара ли всичко да изглежда различно? 634 00:33:46,353 --> 00:33:47,400 (смее се) 635 00:33:47,400 --> 00:33:48,233 - Не (смее се). 636 00:33:50,144 --> 00:33:52,073 благодаря - Внимавай как стъпваш. 637 00:33:57,240 --> 00:34:02,157 (духащ вятър) (кучешки вой) 638 00:34:07,467 --> 00:34:10,607 - [Каролайн] Момче, какво диво място за живеене. 639 00:34:10,607 --> 00:34:11,707 - [Ник] Мислиш ли така? 640 00:34:13,504 --> 00:34:16,003 - Тук е вълнуващо. - Внимателно. 641 00:34:18,143 --> 00:34:19,123 Точно тук, внимавай. 642 00:34:21,134 --> 00:34:23,467 (смях) 643 00:34:24,335 --> 00:34:25,168 - Замръзване. 644 00:34:26,695 --> 00:34:28,862 (тръпки) 645 00:34:33,291 --> 00:34:37,047 (напрегната музика) 646 00:34:37,047 --> 00:34:37,880 момче 647 00:34:39,259 --> 00:34:41,676 (нежна музика) 648 00:34:43,530 --> 00:34:44,643 - Горещ шоколад, бира? 649 00:34:45,532 --> 00:34:46,782 - Бира, моля. 650 00:34:49,530 --> 00:34:51,680 Вие сами построихте тази къща, нали? 651 00:34:51,680 --> 00:34:53,110 - [Ник] Да. 652 00:34:53,110 --> 00:34:53,943 - Фигури. 653 00:34:55,050 --> 00:34:55,883 харесва ми 654 00:34:57,427 --> 00:35:00,267 Не знам дали бих могъл но се справя с изолацията. 655 00:35:05,907 --> 00:35:07,473 какво е това нещо 656 00:35:07,473 --> 00:35:10,056 - Как изглежда? - Коза? 657 00:35:10,936 --> 00:35:12,077 - Това е овен. - Овен. 658 00:35:13,140 --> 00:35:15,297 Харесвам снимките ти, наистина. 659 00:35:16,367 --> 00:35:17,368 - благодаря ви 660 00:35:17,368 --> 00:35:18,960 - О, виждам, че имаш, как го наричаш, 661 00:35:18,960 --> 00:35:21,418 печаташ ли тук? - да 662 00:35:21,418 --> 00:35:22,275 Искате ли да погледнете, давайте. 663 00:35:22,275 --> 00:35:25,363 - Да, благодаря ти. 664 00:35:25,363 --> 00:35:26,839 - Това каквото-ма-наречете-е-- - Увеличител. 665 00:35:26,839 --> 00:35:29,089 (смее се) 666 00:35:30,355 --> 00:35:32,772 (нежна музика) 667 00:36:00,070 --> 00:36:01,070 - благодаря ви 668 00:36:02,977 --> 00:36:05,394 (нежна музика) 669 00:36:11,739 --> 00:36:13,822 не знам какво да кажа 670 00:36:15,897 --> 00:36:18,147 - Може ли да те прегърна силно? 671 00:36:25,867 --> 00:36:29,947 - Виждал ли си ме някога правя моето летене (мърмори)? 672 00:36:31,087 --> 00:36:33,870 - Не мисля, че някога съм видях те да правиш още един грациозен. 673 00:36:33,870 --> 00:36:35,770 - Това е завъртане, което ми спечели златния медал. 674 00:36:35,770 --> 00:36:37,883 - О, така беше. (смее се) 675 00:36:44,110 --> 00:36:46,265 - Направих всичко, което ми казаха. 676 00:36:46,265 --> 00:36:48,077 - Звучи много извратено. 677 00:36:48,077 --> 00:36:51,923 - И чудесно старомодно лежане. 678 00:36:53,700 --> 00:36:56,043 - Обичам го. (смях) 679 00:37:04,485 --> 00:37:06,431 - [Жена] Чудесно. 680 00:37:06,431 --> 00:37:08,100 (смее се) 681 00:37:08,100 --> 00:37:09,700 чудесно 682 00:37:09,700 --> 00:37:10,663 Разперен орел. 683 00:37:12,683 --> 00:37:15,050 - [Брус] Какво друго тежко движения, които ще налагаш върху мен? 684 00:37:15,050 --> 00:37:17,496 - [Жена] Виждали ли сте някога My Lady? 685 00:37:17,496 --> 00:37:19,663 (мърмори) 686 00:37:20,690 --> 00:37:22,243 За мен е твърде бързо. 687 00:37:23,087 --> 00:37:25,237 - [Брус] Трябва да си бързо, за да останете на върха. 688 00:37:26,800 --> 00:37:29,383 (и двамата стенат) 689 00:37:34,059 --> 00:37:36,199 - Обичам да вървя напред. 690 00:37:36,199 --> 00:37:38,199 Правене на ходове един по един. 691 00:37:42,638 --> 00:37:44,098 По едно. 692 00:37:44,098 --> 00:37:49,098 (духащ вятър) (рок музика) 693 00:38:14,912 --> 00:38:16,162 - Брус, скъпа. 694 00:38:23,474 --> 00:38:25,103 Брус! 695 00:38:25,103 --> 00:38:26,103 Брус мед. 696 00:38:28,793 --> 00:38:30,960 (въздишка) 697 00:38:34,037 --> 00:38:38,735 (духащ вятър) (напрегната музика) 698 00:38:38,735 --> 00:38:41,985 (крещи и плачат) 699 00:38:50,224 --> 00:38:51,057 - Пусни ме... - Тина. 700 00:38:51,057 --> 00:38:51,890 - Пусни ме... - Тина. 701 00:38:51,890 --> 00:38:52,723 - Пусни ме! - Скъпа, скъпа. 702 00:38:52,723 --> 00:38:53,556 (Тина крещи) 703 00:38:53,556 --> 00:38:54,389 Тина! 704 00:38:56,863 --> 00:38:59,363 (Тина плаче) 705 00:39:03,177 --> 00:39:05,760 (духащ вятър) 706 00:39:09,821 --> 00:39:12,443 (напрегната музика) 707 00:39:12,443 --> 00:39:15,360 (разбиващи се обекти) 708 00:39:18,288 --> 00:39:21,288 (напрегната музика) 709 00:39:27,204 --> 00:39:28,260 (телефон звъни) 710 00:39:28,260 --> 00:39:30,360 - Здравейте, да. 711 00:39:30,360 --> 00:39:31,967 какво? 712 00:39:31,967 --> 00:39:33,430 Ами вземете гъсеница там, 713 00:39:33,430 --> 00:39:35,800 трябва да я оправим до обяд. 714 00:39:35,800 --> 00:39:37,750 Така е, казах до обяд. 715 00:39:37,750 --> 00:39:38,750 Ще дойда веднага. 716 00:39:40,100 --> 00:39:40,933 добро утро 717 00:39:43,820 --> 00:39:44,653 сутрин. 718 00:39:46,040 --> 00:39:51,040 Имахме малко проблеми с пързалката снощи. 719 00:39:51,688 --> 00:39:54,605 - Искате ли вашия портокалов сок? 720 00:39:55,516 --> 00:39:56,599 - да - Мхм. 721 00:40:03,781 --> 00:40:06,448 (телефон звъни) 722 00:40:12,030 --> 00:40:12,863 здравей 723 00:40:14,057 --> 00:40:14,890 уф 724 00:40:14,890 --> 00:40:15,723 Да, Марти, какво? 725 00:40:17,596 --> 00:40:20,240 Не ме интересува твоят пилот при тези метеорологични условия, 726 00:40:20,240 --> 00:40:23,003 Искам теб и този файл в самолета тук тази вечер. 727 00:40:24,460 --> 00:40:25,763 Не, Марти, ти. 728 00:40:27,053 --> 00:40:28,960 Не Националната гвардия или морската пехота, вие, 729 00:40:28,960 --> 00:40:30,910 и този файл в твоите горещи малки ръце. 730 00:40:32,310 --> 00:40:33,760 Марти! 731 00:40:33,760 --> 00:40:37,120 Говорим за 10 години проект за милиони долари 732 00:40:37,120 --> 00:40:38,920 а ти ми говориш за облаци. 733 00:40:40,180 --> 00:40:42,780 Ами дай още 500 долара, виж как се подобрява зрението му. 734 00:40:47,115 --> 00:40:49,660 (плискане на вода) 735 00:40:49,660 --> 00:40:53,000 (мека пиано музика) 736 00:40:53,000 --> 00:40:53,833 - Ник? 737 00:40:58,870 --> 00:41:01,453 (духащ вятър) 738 00:41:06,579 --> 00:41:09,496 (мека пиано музика) 739 00:41:19,905 --> 00:41:22,104 - [Радио водещ] Новини от Колорадо и на запад. 740 00:41:22,104 --> 00:41:23,784 Виелица, която удари югозападен Колорадо снощи 741 00:41:23,784 --> 00:41:25,034 почти приключи. 742 00:41:33,987 --> 00:41:36,737 (работещ двигател) 743 00:41:42,379 --> 00:41:45,546 (бръмчене на хеликоптер) 744 00:42:13,235 --> 00:42:14,485 - Добро утро! 745 00:42:18,273 --> 00:42:20,170 как се чувстваш 746 00:42:20,170 --> 00:42:21,003 - Доста добре. 747 00:42:28,120 --> 00:42:28,953 - Спи добре? 748 00:42:32,957 --> 00:42:34,747 (въздиша) 749 00:42:34,747 --> 00:42:38,080 Искам да оцените това по скала от 10. 750 00:42:42,550 --> 00:42:43,383 Седем? 751 00:42:46,120 --> 00:42:46,953 осем? 752 00:42:49,381 --> 00:42:50,423 Девет? 753 00:42:53,674 --> 00:42:54,574 Толкова добра ли беше? 754 00:42:55,750 --> 00:42:58,610 - Тина, или сложи това ябълка надолу или я хвърли по мен. 755 00:42:58,610 --> 00:43:00,400 - Няма да ти навреди достатъчно, ако го хвърлих. 756 00:43:00,400 --> 00:43:01,690 - Дупето вече ме боли достатъчно. 757 00:43:01,690 --> 00:43:04,100 Ревността е най-голямата болка в задника. 758 00:43:04,100 --> 00:43:05,170 - Проклет да си! 759 00:43:05,170 --> 00:43:06,620 Спрете да се държите така, сякаш не сте измъкни се от всичко, 760 00:43:06,620 --> 00:43:08,589 ти кучи сине! 761 00:43:08,589 --> 00:43:10,720 - Това е, което обикновено заплаши да се самоубиеш. 762 00:43:10,720 --> 00:43:12,385 - Ще те нарежа на парчета, копеле! 763 00:43:12,385 --> 00:43:13,218 - Защо не можеш да го играеш начинът, по който играе вашият съпруг, 764 00:43:13,218 --> 00:43:14,580 той има истински стил. 765 00:43:14,580 --> 00:43:15,803 - Престани! 766 00:43:15,803 --> 00:43:18,553 (Тина крещи) 767 00:43:20,760 --> 00:43:22,273 - (мърмори) Убий се. 768 00:43:22,273 --> 00:43:24,773 (Тина плаче) 769 00:43:27,535 --> 00:43:29,868 (крещи) 770 00:43:32,313 --> 00:43:33,730 - Не, не, не, не. 771 00:43:34,897 --> 00:43:36,980 (плаче) 772 00:43:41,017 --> 00:43:41,850 не, не 773 00:43:48,830 --> 00:43:50,913 (плаче) 774 00:43:52,732 --> 00:43:53,565 не 775 00:43:58,233 --> 00:44:00,400 (плачене) 776 00:44:05,786 --> 00:44:07,036 и аз те обичам 777 00:44:12,970 --> 00:44:13,803 - Тина. 778 00:44:16,270 --> 00:44:17,103 моля 779 00:44:20,870 --> 00:44:23,453 (духащ вятър) 780 00:44:42,008 --> 00:44:44,508 - Ето го! - Добро утро, госпожо. 781 00:44:45,361 --> 00:44:47,230 Виждал ли си Каролайн тази сутрин? 782 00:44:47,230 --> 00:44:48,403 - не - О 783 00:44:49,270 --> 00:44:51,940 Е, трябва да завъртя света. 784 00:44:51,940 --> 00:44:53,870 Искаш ли да дойдеш? - Какво? 785 00:44:53,870 --> 00:44:56,493 - Ще работя с чудесата. 786 00:44:56,493 --> 00:44:57,950 искаш ли да гледаш 787 00:44:57,950 --> 00:44:59,830 - Какво ще правиш да замразя Червено море? 788 00:44:59,830 --> 00:45:01,950 - (смее се) За теб, всичко. 789 00:45:01,950 --> 00:45:03,320 - Но не на открито. 790 00:45:03,320 --> 00:45:05,053 - Догодина на закрито. 791 00:45:07,252 --> 00:45:09,430 - Дай ми малко. - Ей 792 00:45:09,430 --> 00:45:11,010 - И ти не пий много от тези неща. 793 00:45:11,010 --> 00:45:11,843 - Точно така! 794 00:45:25,002 --> 00:45:27,752 (обороти на двигателя) 795 00:45:31,731 --> 00:45:34,814 (неясно бърборене) 796 00:45:38,953 --> 00:45:41,785 - [Доктор] Тъкмо сме на път за да започне първото ни събитие. 797 00:45:41,785 --> 00:45:44,165 Първият международен покана за снегомобил, 798 00:45:44,165 --> 00:45:47,636 с участието на норвежката лешникотрошачка. 799 00:45:47,636 --> 00:45:49,659 (мърмори) Предизвикване на собствения Колорадо-- 800 00:45:49,659 --> 00:45:50,492 - чао 801 00:45:50,492 --> 00:45:52,886 - [Доктор] Човекът, който направи състезания с моторни шейни 802 00:45:52,886 --> 00:45:54,993 мръсен спорт. 803 00:45:56,086 --> 00:45:57,982 (изстрели) 804 00:45:57,982 --> 00:46:00,815 (двигателите се въртят) 805 00:46:06,013 --> 00:46:08,430 (мъж крещи) 806 00:46:16,739 --> 00:46:18,822 (сумтене) 807 00:46:21,077 --> 00:46:24,106 (напрегната музика) 808 00:46:24,106 --> 00:46:26,939 (плискане на вода) 809 00:46:29,409 --> 00:46:32,409 (напрегната музика) 810 00:46:43,874 --> 00:46:45,753 - Върни се. - Кучка. 811 00:46:45,753 --> 00:46:47,253 - [Жена] Копеле. 812 00:46:53,002 --> 00:46:54,698 (блъскане в дърво) 813 00:46:54,698 --> 00:46:55,615 - Опитайте това. 814 00:47:00,498 --> 00:47:05,498 (човек крещи) (напрегната музика) 815 00:47:08,641 --> 00:47:11,224 (духащ вятър) 816 00:47:33,719 --> 00:47:38,719 - Гол! (тълпата крещи) 817 00:47:46,676 --> 00:47:48,676 - [Жена] Хайде, скъпа! 818 00:48:07,331 --> 00:48:10,081 (метално завъртане) 819 00:48:14,570 --> 00:48:17,153 (духащ вятър) 820 00:48:22,158 --> 00:48:25,209 (метални удари) 821 00:48:25,209 --> 00:48:27,876 (топовни гърмежи) 822 00:48:37,275 --> 00:48:39,032 - [Доктор] Виждате някои от най-смелите скачачи 823 00:48:39,032 --> 00:48:40,626 събрани днес тук. 824 00:48:40,626 --> 00:48:43,653 Тук в (мърмори) Sun Valley. 825 00:48:43,653 --> 00:48:46,635 (аплодисменти на тълпата) 826 00:48:46,635 --> 00:48:49,529 Това небесно гмуркане (мърмори) чисти оръжия на природата. 827 00:48:49,529 --> 00:48:51,617 След като излетите с 60 мили в час, 828 00:48:51,617 --> 00:48:54,283 просто започваш да размахваш купите си като... 829 00:48:54,283 --> 00:48:57,396 (аплодисменти на тълпата) 830 00:48:57,396 --> 00:48:59,381 Със земята, когато го ударите. 831 00:48:59,381 --> 00:49:03,964 (неясно съобщение и аплодисменти) 832 00:49:06,994 --> 00:49:10,543 Ранно излитане, той във въздуха, извън центъра. 833 00:49:10,543 --> 00:49:13,376 Опитва се да възстанови равновесието си. 834 00:49:14,954 --> 00:49:16,418 Какво по дяволите беше това? 835 00:49:16,418 --> 00:49:18,391 (аплодисменти на тълпата) 836 00:49:18,391 --> 00:49:19,769 По целия път надолу по планината. 837 00:49:19,769 --> 00:49:23,269 По целия път до (мърмори). 838 00:49:39,296 --> 00:49:41,963 (топовни гърмежи) 839 00:49:43,897 --> 00:49:47,564 (драматична оркестрова музика) 840 00:50:21,863 --> 00:50:26,280 (неясно бърборене и аплодисменти) 841 00:50:29,291 --> 00:50:30,124 - Уау! 842 00:50:31,208 --> 00:50:32,459 благодаря 843 00:50:32,459 --> 00:50:33,925 Благодаря ви, хора. 844 00:50:33,925 --> 00:50:34,758 Добре. 845 00:50:36,857 --> 00:50:37,690 Добре. 846 00:50:38,615 --> 00:50:40,030 Е, сега, когато го направихте прережи лентата, Брус, 847 00:50:40,030 --> 00:50:41,730 Чувствам, че е само подходящо да бъдете 848 00:50:41,730 --> 00:50:43,278 първият мъж. 849 00:50:43,278 --> 00:50:46,028 (аплодисменти на тълпата) 850 00:50:47,530 --> 00:50:48,860 един. 851 00:50:48,860 --> 00:50:50,760 Наистина не искам да го тествам. 852 00:50:50,760 --> 00:50:53,343 (тълпата се смее) 853 00:50:55,349 --> 00:50:57,030 И второ, искам да кажа, че е доста очевидно от досието ви 854 00:50:57,030 --> 00:50:59,030 че имате нужда от някаква преднина. 855 00:51:00,570 --> 00:51:02,610 Чувствам се като Брус Скот е един от най-добрите 856 00:51:02,610 --> 00:51:04,267 спортисти в света. 857 00:51:04,267 --> 00:51:06,129 (тълпата възкликва) 858 00:51:06,129 --> 00:51:08,800 Неговите умения и отдаденост на ски са донесли 859 00:51:08,800 --> 00:51:12,620 нов вид вълнение и даден много специален 860 00:51:12,620 --> 00:51:13,670 което означава (мърмори). 861 00:51:14,710 --> 00:51:17,120 Просто искам да кажа за всички твоите приятели тук горе, Брус, 862 00:51:17,120 --> 00:51:19,488 и всички твои приятели в света на ските 863 00:51:19,488 --> 00:51:22,402 че ви дължим много. 864 00:51:22,402 --> 00:51:25,152 (аплодисменти на тълпата) 865 00:51:27,390 --> 00:51:28,427 - Марк, благодаря ти. 866 00:51:29,510 --> 00:51:31,007 Да се ​​качим по склоновете! 867 00:51:31,007 --> 00:51:33,757 (аплодисменти на тълпата) 868 00:51:35,996 --> 00:51:37,894 - Хей Брус! - Ела. 869 00:51:37,894 --> 00:51:39,316 - Може ли да вземем автограф? 870 00:51:39,316 --> 00:51:41,634 - Разбира се, дами. - Добре. 871 00:51:41,634 --> 00:51:45,232 (неясно преслушване) 872 00:51:45,232 --> 00:51:46,913 - Право на един стол... - Нали? 873 00:51:47,844 --> 00:51:49,200 - Мисля, че ще го направиш доставят много удоволствие 874 00:51:49,200 --> 00:51:50,397 на много хора. 875 00:51:51,550 --> 00:51:53,070 - Сега искам да благодаря на всички 876 00:51:53,070 --> 00:51:54,803 за да направите всичко това възможно. 877 00:51:55,920 --> 00:51:57,638 приятен ден 878 00:51:57,638 --> 00:52:00,221 (тълпата възкликва) 879 00:52:07,362 --> 00:52:10,945 (неистова оркестрова музика) 880 00:52:16,712 --> 00:52:19,462 (тълпата аплодира) 881 00:52:32,584 --> 00:52:35,664 - Добро утро, господа. - добро утро 882 00:52:35,664 --> 00:52:36,914 - добро утро 883 00:52:38,387 --> 00:52:40,804 (нежна музика) 884 00:52:54,308 --> 00:52:57,391 (публиката ръкопляска) 885 00:53:02,500 --> 00:53:06,026 (аплодисменти на публиката) 886 00:53:06,026 --> 00:53:09,943 (напрегната оркестрова музика) 887 00:53:18,636 --> 00:53:19,969 - Справихте се страхотно. 888 00:53:20,968 --> 00:53:23,551 Това беше наистина страхотно. - благодаря 889 00:53:25,796 --> 00:53:29,796 (неясно радио съобщение) 890 00:53:32,400 --> 00:53:33,730 - Какво са, спят? 891 00:53:33,730 --> 00:53:36,100 - Не, г-н Бренер, ние сме под MRA. 892 00:53:36,100 --> 00:53:38,380 И ние не можем да се свържем край заради терена. 893 00:53:38,380 --> 00:53:39,983 - О, за Бога. 894 00:53:42,753 --> 00:53:45,420 (зловеща музика) 895 00:53:49,098 --> 00:53:53,181 - Остани тук и гледай Мама и татко ускоряват. 896 00:53:54,722 --> 00:53:56,920 - И накрая, имаме 10-ти (мърмори) 897 00:53:56,920 --> 00:53:59,706 които са патрони на Купата на Колорадо. 898 00:53:59,706 --> 00:54:03,170 (аплодисменти на публиката) 899 00:54:03,170 --> 00:54:04,760 Е, дами и господа, този нов асансьор 900 00:54:04,760 --> 00:54:06,410 вече е официално отворен. 901 00:54:06,410 --> 00:54:07,610 Така че нека караме малко ски! 902 00:54:13,661 --> 00:54:15,632 Какво ще кажете за това, приятел? 903 00:54:15,632 --> 00:54:16,632 Ще се кача ли? 904 00:54:21,621 --> 00:54:23,190 Мис Кортни! 905 00:54:23,190 --> 00:54:25,170 всичко наред ли е 906 00:54:25,170 --> 00:54:27,030 - Е, ако наистина искаш! 907 00:54:27,030 --> 00:54:27,973 - И нататък, хехе. 908 00:54:29,100 --> 00:54:31,121 Е, аз съм Марк, ти кой си? 909 00:54:31,121 --> 00:54:31,954 - Джейсън. 910 00:54:36,782 --> 00:54:39,838 (напрегната музика) 911 00:54:39,838 --> 00:54:43,171 (мека оркестрова музика) 912 00:54:45,022 --> 00:54:48,774 (публиката ръкопляска) 913 00:54:48,774 --> 00:54:50,750 - Г-н Шелби направих това пътуване 100 пъти. 914 00:54:50,750 --> 00:54:52,962 Никога не е било толкова зле. 915 00:54:52,962 --> 00:54:54,120 - Можеше ли да прелетим? 916 00:54:54,120 --> 00:54:57,148 - [Ed] Не, страхувам се, че сме много по-близо, отколкото ни се иска да бъдем. 917 00:54:57,148 --> 00:55:02,148 (мека оркестрова музика) (публиката аплодира) 918 00:55:22,465 --> 00:55:25,749 (напрегната музика) 919 00:55:25,749 --> 00:55:27,372 - Какво означава това? 920 00:55:27,372 --> 00:55:28,440 - [Ed] Губим мощност. 921 00:55:28,440 --> 00:55:29,670 Горивото ни започва да се колебае. 922 00:55:29,670 --> 00:55:33,027 - Ед, намери място да седне това нещо. 923 00:55:43,800 --> 00:55:47,129 (напрегната музика) 924 00:55:47,129 --> 00:55:49,500 - На колко години си? - 16. 925 00:55:49,500 --> 00:55:51,450 - Имаш ли лична карта? - ъъъъ 926 00:55:51,450 --> 00:55:56,450 - [Мъж] Ще се видим в отдолу, когато сляза. 927 00:55:57,676 --> 00:56:01,259 (неясно бърборене на тълпата) 928 00:56:02,940 --> 00:56:04,197 (напрегната музика) 929 00:56:04,197 --> 00:56:07,280 (блъскане в сняг) 930 00:56:08,118 --> 00:56:11,035 (взривове на експлозия) 931 00:56:18,842 --> 00:56:21,842 (напрегната музика) 932 00:56:32,426 --> 00:56:35,176 (камъни ръмжат) 933 00:56:57,819 --> 00:57:00,069 - Виж това е Брус Скот! 934 00:57:12,122 --> 00:57:14,872 (камъни ръмжат) 935 00:57:20,949 --> 00:57:23,949 (напрегната музика) 936 00:57:36,513 --> 00:57:39,430 (разбиващи се обекти) 937 00:57:44,397 --> 00:57:46,730 (крещи) 938 00:58:11,495 --> 00:58:13,068 - [Доктор] Лейк Шамплейн е следващият. 939 00:58:13,068 --> 00:58:14,735 Идва сега, Гари! 940 00:58:15,679 --> 00:58:18,364 За Гари, класиран номер две ски скачач в нацията. 941 00:58:18,364 --> 00:58:21,068 Това е първият път на (мърмори). 942 00:58:21,068 --> 00:58:24,894 (неясно съобщение) 943 00:58:24,894 --> 00:58:27,311 (крещи) 944 00:58:32,995 --> 00:58:35,995 (напрегната музика) 945 00:58:39,023 --> 00:58:41,773 (камъни ръмжат) 946 00:58:50,599 --> 00:58:53,300 (напрегната музика) 947 00:58:53,300 --> 00:58:56,050 (камъни ръмжат) 948 01:00:17,734 --> 01:00:20,484 (хора крещят) 949 01:00:32,340 --> 01:00:35,257 (разбиващи се обекти) 950 01:00:38,564 --> 01:00:41,481 (хора крещят) 951 01:01:02,530 --> 01:01:05,447 (електрически взрив) 952 01:01:13,732 --> 01:01:18,096 (хора крещят в далечината) 953 01:01:18,096 --> 01:01:20,346 (тракане) 954 01:01:22,476 --> 01:01:25,059 (духащ вятър) 955 01:01:34,308 --> 01:01:37,641 (мека оркестрова музика) 956 01:01:42,467 --> 01:01:45,661 (хора пляскат) 957 01:01:45,661 --> 01:01:48,411 (камъни ръмжат) 958 01:01:51,083 --> 01:01:53,398 (мъжът вика неразбираемо) 959 01:01:53,398 --> 01:01:56,148 (хора крещят) 960 01:02:11,595 --> 01:02:14,345 (стъкло се разбива) 961 01:02:18,666 --> 01:02:21,416 (камъни ръмжат) 962 01:02:39,792 --> 01:02:40,875 - Какво има? 963 01:02:44,091 --> 01:02:46,333 (стъкло се разбива) 964 01:02:46,333 --> 01:02:48,666 (мъж крещи) 965 01:02:53,568 --> 01:02:56,485 (разбиващи се обекти) 966 01:02:59,708 --> 01:03:02,625 (хора крещят) 967 01:03:10,070 --> 01:03:13,153 (тракащи предмети) 968 01:03:14,517 --> 01:03:16,850 (крещи) 969 01:03:22,745 --> 01:03:25,328 (духащ вятър) 970 01:03:27,520 --> 01:03:28,423 - Хей! 971 01:03:30,512 --> 01:03:31,345 чуваш ли ме 972 01:03:34,260 --> 01:03:35,093 - Лесно. 973 01:03:35,960 --> 01:03:37,713 Спокойно сега, спокойно Джейсън. 974 01:03:39,460 --> 01:03:41,283 Движете ръката си, движете се леко. 975 01:03:42,320 --> 01:03:43,935 Имам те. 976 01:03:43,935 --> 01:03:44,768 Завъртете, завъртете. 977 01:03:46,810 --> 01:03:49,533 Ата момче, всичко е наред, лесно. 978 01:03:50,971 --> 01:03:51,804 добре 979 01:03:57,952 --> 01:04:00,119 (въздишка) 980 01:04:07,624 --> 01:04:08,457 - Бил! 981 01:04:12,362 --> 01:04:13,195 Бил! 982 01:04:14,756 --> 01:04:16,930 (сумтене) 983 01:04:16,930 --> 01:04:18,707 добре ли си - да 984 01:04:18,707 --> 01:04:19,540 врата ми. 985 01:04:20,881 --> 01:04:23,798 (накъсано дишане) 986 01:04:25,733 --> 01:04:27,215 - Как се чувстваш? 987 01:04:27,215 --> 01:04:29,681 - Мисля, че е добре. - Какво правиш тук горе? 988 01:04:29,681 --> 01:04:31,253 - Бях на път за тук, 989 01:04:32,214 --> 01:04:36,070 притеснен за този луд нещо, когато се счупи. 990 01:04:36,070 --> 01:04:38,230 - Със самолет, който започна да се плъзга. 991 01:04:38,230 --> 01:04:39,063 Изглежда зле. 992 01:04:40,580 --> 01:04:44,490 - Добре виж, ако ти слез там, пързалката, 993 01:04:44,490 --> 01:04:45,593 Ще взема хотела. 994 01:04:47,850 --> 01:04:49,750 Колкото можете по-бързо, нали? - Вие залагате. 995 01:04:53,093 --> 01:04:55,176 (сумтене) 996 01:04:59,021 --> 01:05:01,438 (нежна музика) 997 01:05:23,533 --> 01:05:24,762 - И двете врати са блокирани. 998 01:05:24,762 --> 01:05:26,192 (сумтене) 999 01:05:26,192 --> 01:05:27,359 - О страхотно. 1000 01:05:28,906 --> 01:05:32,239 (свири ноти на пиано) ах 1001 01:05:34,485 --> 01:05:35,943 хей 1002 01:05:35,943 --> 01:05:36,776 - Газ. 1003 01:05:43,602 --> 01:05:46,365 (избухва експлозия) 1004 01:05:46,365 --> 01:05:48,378 (разбиващи се обекти) 1005 01:05:48,378 --> 01:05:50,711 (крещи) 1006 01:05:51,833 --> 01:05:54,311 (свирещи аларми) 1007 01:05:54,311 --> 01:05:57,811 (сигнал на пожарна кола) 1008 01:06:05,087 --> 01:06:07,940 (тракащи предмети) 1009 01:06:07,940 --> 01:06:10,607 (спирачки скърцат) 1010 01:06:14,926 --> 01:06:17,426 (човек крещи) 1011 01:06:20,199 --> 01:06:22,949 (разбиване на метал) 1012 01:06:24,414 --> 01:06:26,831 (нежна музика) 1013 01:06:53,425 --> 01:06:54,258 - Най-лошото. 1014 01:06:54,258 --> 01:06:55,470 - Токът свърши и имаше експлозия 1015 01:06:55,470 --> 01:06:57,590 в кухнята и трапезарията е блокирана. 1016 01:06:57,590 --> 01:06:59,460 Може да има хора в капан. 1017 01:06:59,460 --> 01:07:00,776 - Навън. 1018 01:07:00,776 --> 01:07:01,609 - Някой човек работи върху това в момента. 1019 01:07:01,609 --> 01:07:03,060 - Добре, видяхте ли моята мамо, къде е Каролайн? 1020 01:07:03,060 --> 01:07:05,200 - Не, но Дейвид, има изтичане на газ в кухнята, 1021 01:07:05,200 --> 01:07:07,050 може да влиза в трапезарията. 1022 01:07:08,310 --> 01:07:10,900 - [Дейвид] Добре тогава получаваме котлите работят на пълна мощност. 1023 01:07:10,900 --> 01:07:12,680 - Дейвид, токът е спрял. 1024 01:07:12,680 --> 01:07:14,670 - Стив, искам да го направиш вземете когото имате нужда, 1025 01:07:14,670 --> 01:07:17,240 качвай се на последното съоръжение, работи на този резервен генератор. 1026 01:07:17,240 --> 01:07:18,890 Искам да работи. - Да, сър. 1027 01:07:19,770 --> 01:07:22,539 - Вземете одеяла, чаршафи, всичко, което можете да носите. 1028 01:07:22,539 --> 01:07:23,678 - Правилно. - Качете се над пързалката 1029 01:07:23,678 --> 01:07:25,940 толкова бързо, колкото можете. 1030 01:07:25,940 --> 01:07:27,413 Никой ли не може да стигне до Сидър Фолс? 1031 01:07:28,248 --> 01:07:31,165 - [Жена] Напълно сме откъснати! 1032 01:07:33,590 --> 01:07:35,300 - Изведете я от тук и вижте дали можете 1033 01:07:35,300 --> 01:07:36,280 накарайте това нещо да работи. 1034 01:07:36,280 --> 01:07:37,960 - Опитваме се, шефе, ние не може да мине никъде. 1035 01:07:37,960 --> 01:07:39,203 - Ами продължавай да опитваш! 1036 01:07:40,712 --> 01:07:43,790 (сумтене) 1037 01:07:43,790 --> 01:07:46,146 Имате ли динамит? - Какво става? 1038 01:07:46,146 --> 01:07:46,979 - Ще трябва взрив от другата страна 1039 01:07:46,979 --> 01:07:48,613 на хотела, хората са блокирани вътре. 1040 01:07:58,363 --> 01:08:00,863 - О, Ник, кучи сине. 1041 01:08:02,913 --> 01:08:05,330 (нежна музика) 1042 01:08:15,720 --> 01:08:16,553 - [Стив] Дейвид! 1043 01:08:26,667 --> 01:08:29,479 Знаеш ли, ако се взривим твърде близо, 1044 01:08:29,479 --> 01:08:32,985 цялото проклето нещо може да се срути. 1045 01:08:32,985 --> 01:08:36,068 - Е, ако не го направим, ще се задушим. 1046 01:08:38,190 --> 01:08:40,263 - Е, какво искаш да направиш? - Взрив. 1047 01:08:41,760 --> 01:08:42,860 - [Хенри] Г-жа Шелби. 1048 01:08:45,512 --> 01:08:47,003 - Флорънс, по дяволите. 1049 01:08:48,550 --> 01:08:49,750 - Това ще свърши ли работа? 1050 01:08:51,048 --> 01:08:53,420 - Няма да седя тук. 1051 01:08:53,420 --> 01:08:54,567 Ще ни изкопая. 1052 01:09:00,599 --> 01:09:03,849 (неразбираем писък) 1053 01:09:16,176 --> 01:09:18,073 - Какво става? 1054 01:09:18,073 --> 01:09:23,073 (пукащ огън) (взривове на експлозия) 1055 01:09:27,720 --> 01:09:30,800 - Е, можем да гръмнем още веднъж. 1056 01:09:30,800 --> 01:09:31,950 И по-добре просто да копаем. 1057 01:09:32,807 --> 01:09:33,640 - Дейвид! 1058 01:09:35,202 --> 01:09:36,035 Дейвид! 1059 01:09:40,182 --> 01:09:41,682 добре ли си 1060 01:09:42,567 --> 01:09:44,984 (нежна музика) 1061 01:09:47,506 --> 01:09:49,490 добре ли си 1062 01:09:49,490 --> 01:09:50,323 - Виждал ли си майка ми? 1063 01:09:50,323 --> 01:09:53,225 - Не, не знам къде е. 1064 01:09:53,225 --> 01:09:55,642 (нежна музика) 1065 01:10:20,728 --> 01:10:21,728 - Боже мой. 1066 01:10:27,438 --> 01:10:29,787 - [Човек в синьо] Какво ще правиш сега? 1067 01:10:29,787 --> 01:10:32,059 - Ще се уредим. 1068 01:10:32,059 --> 01:10:32,892 - Какво? 1069 01:10:35,863 --> 01:10:37,800 - Ще застреляме това проклето нещо. 1070 01:10:37,800 --> 01:10:39,233 Докарайте тези неща тук. 1071 01:10:47,467 --> 01:10:49,884 (нежна музика) 1072 01:11:19,257 --> 01:11:22,528 (хората стенат) 1073 01:11:22,528 --> 01:11:24,195 - Добре ли си? 1074 01:11:28,090 --> 01:11:30,000 - Някой виждал ли е моята Жанет? 1075 01:11:30,000 --> 01:11:32,297 - Ще видя дали мога да разбера. 1076 01:11:37,296 --> 01:11:38,473 (куче лае) 1077 01:11:38,473 --> 01:11:40,640 Хармън, това е шапката на Хармън! 1078 01:11:58,115 --> 01:11:59,436 - Брус! (жена плаче) 1079 01:11:59,436 --> 01:12:00,269 - Хей! 1080 01:12:03,118 --> 01:12:03,951 хей 1081 01:12:08,023 --> 01:12:09,356 чуваш ли ме 1082 01:12:11,570 --> 01:12:14,153 (духащ вятър) 1083 01:12:15,631 --> 01:12:17,820 (удря ноти на пиано) 1084 01:12:17,820 --> 01:12:18,653 - О 1085 01:12:20,590 --> 01:12:21,730 Макдейд, ние сме... 1086 01:12:25,297 --> 01:12:26,130 хм 1087 01:12:27,536 --> 01:12:30,619 (свири песен на пиано) 1088 01:12:31,544 --> 01:12:36,544 ♪ Ако беше единственото момче на света ♪ 1089 01:12:37,099 --> 01:12:40,599 ♪ И аз бях единственото момиче ♪ 1090 01:12:44,637 --> 01:12:47,804 (удря ноти на пиано) 1091 01:12:51,242 --> 01:12:53,492 (смее се) 1092 01:12:59,669 --> 01:13:00,502 - Не! 1093 01:13:01,700 --> 01:13:03,250 Не заспивайте, г-жо Шелби. 1094 01:13:04,957 --> 01:13:07,050 (сумтене) 1095 01:13:07,050 --> 01:13:08,283 - Върви, Фил. - Добре. 1096 01:13:09,300 --> 01:13:12,217 (взривове на експлозия) 1097 01:13:20,049 --> 01:13:21,241 - [Хенри] Добре ли си? 1098 01:13:21,241 --> 01:13:22,125 (кашлица) 1099 01:13:22,125 --> 01:13:24,693 - Какво има, нося отново в къщата? 1100 01:13:24,693 --> 01:13:27,860 - Мисля, че динамитират снегът отвън. 1101 01:13:27,860 --> 01:13:29,028 - [Флорънс] Да? 1102 01:13:29,028 --> 01:13:30,195 О, студено е. 1103 01:13:31,858 --> 01:13:34,055 - Ами това е, хайде, трябва да копаем. 1104 01:13:34,055 --> 01:13:36,638 (духащ вятър) 1105 01:13:40,484 --> 01:13:42,901 (нежна музика) 1106 01:14:00,044 --> 01:14:00,961 - Флоренция. 1107 01:14:16,814 --> 01:14:19,064 (сумтене) 1108 01:14:23,417 --> 01:14:26,417 (напрегната музика) 1109 01:14:31,145 --> 01:14:33,395 (сумтене) 1110 01:14:48,528 --> 01:14:51,295 - [Стив] Вземи малко от това, Дейвид. 1111 01:14:51,295 --> 01:14:54,628 (неясно бърборене) 1112 01:14:56,712 --> 01:14:59,871 - Тук съм! 1113 01:14:59,871 --> 01:15:01,038 тук съм! 1114 01:15:04,975 --> 01:15:07,975 (напрегната музика) 1115 01:15:18,501 --> 01:15:21,084 (остъргване на лед) 1116 01:15:32,474 --> 01:15:35,474 (напрегната музика) 1117 01:15:38,595 --> 01:15:39,512 Г-н Шелби. 1118 01:15:41,531 --> 01:15:43,948 (нежна музика) 1119 01:15:45,274 --> 01:15:46,274 - Боже мой. 1120 01:15:47,967 --> 01:15:50,550 (духащ вятър) 1121 01:16:17,736 --> 01:16:19,127 - Филип! 1122 01:16:19,127 --> 01:16:20,543 (сумтене) 1123 01:16:20,543 --> 01:16:21,376 Хванах я. 1124 01:16:21,376 --> 01:16:22,793 Добре, лесно, лесно. 1125 01:16:34,145 --> 01:16:35,062 - нещо? 1126 01:16:37,671 --> 01:16:39,254 - Не мисля така. 1127 01:16:43,008 --> 01:16:45,091 (трепва) 1128 01:17:00,036 --> 01:17:01,036 - Тук! 1129 01:17:05,891 --> 01:17:08,224 (крещи) 1130 01:17:12,859 --> 01:17:14,986 (трептене на аларма) 1131 01:17:14,986 --> 01:17:17,736 (пукащ огън) 1132 01:17:23,372 --> 01:17:25,705 - Тя започва да диша. 1133 01:17:40,686 --> 01:17:43,353 (трептене на аларма) 1134 01:18:08,480 --> 01:18:10,100 - Сега се държиш добре, а? 1135 01:18:10,100 --> 01:18:11,930 - Махай се от тук, Макдейд. 1136 01:18:11,930 --> 01:18:14,393 - Това е Хенри, по дяволите. - Моля, сър. 1137 01:18:16,824 --> 01:18:20,070 - Мамо? - Не искам това. 1138 01:18:20,070 --> 01:18:22,060 Искам кървава Мери. 1139 01:18:22,060 --> 01:18:23,810 - Върни го обратно... - Тя е добре. 1140 01:18:23,810 --> 01:18:24,823 И продължавайте. 1141 01:18:26,382 --> 01:18:27,215 Уплашихте се. 1142 01:18:28,120 --> 01:18:29,740 - [Мъж] Моля, нека не претрупваме дамата. 1143 01:18:29,740 --> 01:18:30,573 - Моля! 1144 01:18:36,210 --> 01:18:38,888 Чарли, стигне до там със седалковия лифт. 1145 01:18:38,888 --> 01:18:41,555 (трептене на аларма) 1146 01:18:55,611 --> 01:18:58,611 (напрегната музика) 1147 01:19:01,011 --> 01:19:03,695 (жена плаче) 1148 01:19:03,695 --> 01:19:05,278 - Не може да е мъртъв. 1149 01:19:06,815 --> 01:19:07,815 Той не може да бъде! 1150 01:19:10,327 --> 01:19:12,994 (трептене на аларма) 1151 01:19:20,624 --> 01:19:23,374 - [Мъж] Ще вземем снежните шапки. 1152 01:19:33,626 --> 01:19:35,868 - Хайде, хвани се. - Плъзга се. 1153 01:19:35,868 --> 01:19:36,868 разбрах го 1154 01:19:38,380 --> 01:19:40,580 - Хайде момчета, нямаме време за губене. 1155 01:19:42,129 --> 01:19:43,317 (преобръщане на двигателя) 1156 01:19:43,317 --> 01:19:44,150 хайде 1157 01:19:46,460 --> 01:19:47,293 Хайде момчета, побързайте. 1158 01:19:47,293 --> 01:19:48,126 Раздвижи се! 1159 01:19:56,372 --> 01:19:59,372 (напрегната музика) 1160 01:20:01,149 --> 01:20:03,003 - Трябва да работи като часовник, момчета. 1161 01:20:09,578 --> 01:20:12,828 Ти и ти, започнете да изваждате мрежата. 1162 01:20:16,680 --> 01:20:18,467 Върджил, приближи ни колкото можеш. 1163 01:20:25,448 --> 01:20:26,955 Качете се точно под и бъдете готови за движение. 1164 01:20:26,955 --> 01:20:28,038 Сега да тръгваме. 1165 01:20:29,771 --> 01:20:32,771 (напрегната музика) 1166 01:20:49,239 --> 01:20:50,760 - Не издържам... - Само почакай. 1167 01:20:50,760 --> 01:20:52,400 Не, не, не, не, Джейсън. 1168 01:20:52,400 --> 01:20:53,890 Чакай, чакай, скъпа. 1169 01:20:53,890 --> 01:20:55,210 Лесно, лесно. 1170 01:20:55,210 --> 01:20:57,770 Сега ме слушай, слушай ме внимателно. 1171 01:20:57,770 --> 01:20:59,540 Виждате ли, че долу има мрежа? 1172 01:20:59,540 --> 01:21:01,310 - да - Добре, сега, 1173 01:21:01,310 --> 01:21:03,377 всичко, което трябва да направиш, просто трябва, 1174 01:21:03,377 --> 01:21:07,511 просто трябва да затворите очите си и просто скочи 1175 01:21:07,511 --> 01:21:09,590 и те ще ни хванат, нали? 1176 01:21:09,590 --> 01:21:10,490 - Не искам. 1177 01:21:11,751 --> 01:21:14,863 - Мисля, че това ще стане да бъде единственият път надолу в момента. 1178 01:21:15,900 --> 01:21:18,480 Защото съм малко по-уплашен от теб, 1179 01:21:18,480 --> 01:21:23,383 ще бъде ли добре, ако ти скочиш пръв? 1180 01:21:23,383 --> 01:21:24,947 - да 1181 01:21:24,947 --> 01:21:28,151 - Ще дойда веднага долу след теб, става ли? 1182 01:21:28,151 --> 01:21:29,858 - Обещаваш ли? - О, да. 1183 01:21:29,858 --> 01:21:31,136 О, обещавам. 1184 01:21:31,136 --> 01:21:33,161 (щракащи линии) 1185 01:21:33,161 --> 01:21:34,573 добре! 1186 01:21:34,573 --> 01:21:37,406 Сега просто затворете очи и скочете. 1187 01:21:42,806 --> 01:21:43,639 - Той добре ли е? 1188 01:21:47,804 --> 01:21:49,135 Момчето е в безопасност! 1189 01:21:49,135 --> 01:21:49,968 Пусни се! 1190 01:21:51,571 --> 01:21:54,571 (напрегната музика) 1191 01:21:56,795 --> 01:21:58,187 - Дейвид! 1192 01:21:58,187 --> 01:21:59,354 - Просто пусни! 1193 01:22:00,591 --> 01:22:01,924 - Марк, хайде! 1194 01:22:02,777 --> 01:22:04,277 - Добре Джейсън! 1195 01:22:07,133 --> 01:22:08,454 (взривове на експлозия) 1196 01:22:08,454 --> 01:22:10,621 (крещи) 1197 01:22:36,350 --> 01:22:37,233 - [Човек] Той ще живее. 1198 01:22:44,990 --> 01:22:45,840 - [Човек] Колко? 1199 01:22:47,358 --> 01:22:48,253 - Още не знаем. 1200 01:22:51,150 --> 01:22:51,983 хей 1201 01:22:53,230 --> 01:22:54,630 какво стана 1202 01:22:54,630 --> 01:22:56,630 - По цялото трасе имаше пързалки. 1203 01:22:56,630 --> 01:22:58,370 Бяхме откъснати от близо до блока. 1204 01:22:58,370 --> 01:23:01,223 Трябваше да се обърнем, но ние изпрати плуговете на последната улица. 1205 01:23:01,223 --> 01:23:02,690 - Г-жа Шелби имаш ли там? 1206 01:23:02,690 --> 01:23:04,200 - Не, сър, тя е в водещото звено. 1207 01:23:04,200 --> 01:23:05,500 - Знаеш ли дали е преминала? 1208 01:23:05,500 --> 01:23:07,485 - [Брадит мъж] Радиото там се насочи към този мост. 1209 01:23:07,485 --> 01:23:09,563 - Ник, да вървим! - да 1210 01:23:16,190 --> 01:23:18,857 (трептене на аларма) 1211 01:23:23,241 --> 01:23:26,241 (напрегната музика) 1212 01:23:27,143 --> 01:23:30,060 (скърцане на гуми) 1213 01:23:32,047 --> 01:23:34,297 (срив) 1214 01:23:40,656 --> 01:23:44,624 (кола се разбива в камъни) 1215 01:23:44,624 --> 01:23:46,874 (взривяване) 1216 01:23:49,102 --> 01:23:54,019 (ахва) (взривове на експлозия) 1217 01:23:54,924 --> 01:23:57,924 (напрегната музика) 1218 01:24:30,790 --> 01:24:32,457 - Чакай, Каролайн! 1219 01:24:54,533 --> 01:24:57,000 - [Ник] Дейв, имам линия. 1220 01:24:57,000 --> 01:24:59,417 (нежна музика) 1221 01:25:05,818 --> 01:25:06,985 Ето го. 1222 01:25:07,846 --> 01:25:08,679 Хвани се. 1223 01:25:20,082 --> 01:25:22,675 - Това е, сега другата ръка. 1224 01:25:22,675 --> 01:25:23,959 точно така 1225 01:25:23,959 --> 01:25:25,876 Сега се окачете на въжето. 1226 01:25:26,736 --> 01:25:29,153 (нежна музика) 1227 01:26:00,043 --> 01:26:01,240 - Започваме. 1228 01:26:01,240 --> 01:26:03,230 Продължавай, продължавай. 1229 01:26:05,246 --> 01:26:06,079 Разбрах те. 1230 01:26:14,537 --> 01:26:16,620 (сумтене) 1231 01:26:20,596 --> 01:26:23,263 (зловеща музика) 1232 01:26:40,942 --> 01:26:44,463 (хеликоптер бръмчи) 1233 01:26:44,463 --> 01:26:46,880 (нежна музика) 1234 01:27:28,710 --> 01:27:29,563 Добре и охладено. 1235 01:27:31,740 --> 01:27:33,370 - Как е той? 1236 01:27:33,370 --> 01:27:35,430 - Той е добре, като се има предвид. 1237 01:27:35,430 --> 01:27:39,360 Той е боец. - Да, Боже мой. 1238 01:27:39,360 --> 01:27:40,473 Вижте това място. 1239 01:27:41,840 --> 01:27:44,723 - Да, трябват години, за да си върнем всичко. 1240 01:27:46,589 --> 01:27:47,893 Радвам се, че бяхте тук. 1241 01:27:49,070 --> 01:27:49,920 Беше важно. 1242 01:27:51,440 --> 01:27:52,963 - Да, благодаря. 1243 01:27:54,790 --> 01:27:55,623 - Харесвам те. 1244 01:27:57,220 --> 01:27:58,460 Такъв какъвто си. 1245 01:28:00,907 --> 01:28:02,357 - Грижи се за себе си, а? 1246 01:28:04,140 --> 01:28:05,140 - Довиждане, Каролайн. 1247 01:28:20,054 --> 01:28:22,971 (мека пиано музика) 1248 01:28:28,566 --> 01:28:29,899 - [Каролайн] Здравей. 1249 01:28:37,497 --> 01:28:38,330 - здравей 1250 01:28:39,430 --> 01:28:40,563 няма какво да кажа 1251 01:28:42,920 --> 01:28:44,520 - Искате ли шампанско? 1252 01:28:45,620 --> 01:28:46,453 - Разбира се. 1253 01:28:47,990 --> 01:28:49,140 За какво да пием? 1254 01:28:51,570 --> 01:28:52,733 - Оцеляхме. 1255 01:28:56,330 --> 01:28:57,163 - да 1256 01:28:58,750 --> 01:28:59,813 Ние оцеляхме. 1257 01:29:03,881 --> 01:29:05,631 И винаги съм смятал, че оцеляването означава 1258 01:29:07,970 --> 01:29:11,893 като цар на планината. (корк пука) 1259 01:29:17,247 --> 01:29:18,080 добре. 1260 01:29:20,030 --> 01:29:22,923 Какво е това за тиха елегантност? 1261 01:29:25,160 --> 01:29:26,123 - Хубава гледка. 1262 01:29:30,703 --> 01:29:32,870 (мърмори) 1263 01:29:42,451 --> 01:29:43,901 - Имам какво да кажа. 1264 01:29:50,450 --> 01:29:52,683 Аз причиних всичко това. 1265 01:29:56,340 --> 01:29:57,693 Аз съм отговорен. 1266 01:29:59,550 --> 01:30:01,100 - Никога не си казвал това. 1267 01:30:05,900 --> 01:30:07,443 Дейвид, обичам те. 1268 01:30:09,209 --> 01:30:10,626 - [Дейвид] Знам. 1269 01:30:12,167 --> 01:30:13,000 - Много. 1270 01:30:15,033 --> 01:30:16,950 - Благодаря ти, приятелю. 1271 01:30:18,084 --> 01:30:19,334 - Трябва да тръгвам. 1272 01:30:21,721 --> 01:30:23,304 - Разбира се, че го правиш. 1273 01:30:30,568 --> 01:30:32,985 (нежна музика) 1274 01:31:01,797 --> 01:31:05,130 (мека оркестрова музика) 1275 01:32:58,641 --> 01:33:02,308 (драматична оркестрова музика)