1 00:00:09,510 --> 00:00:13,139 DIONYSOS FILMS PRESENTA 2 00:00:17,560 --> 00:00:20,104 UNA PELÍCULA MIIA TERVO 3 00:00:48,758 --> 00:00:49,800 Joder. 4 00:01:02,730 --> 00:01:04,482 Gracias. 5 00:01:09,195 --> 00:01:13,574 ¿No es genial que hayamos hablado? antes de que las cosas se pusieran serias? 6 00:01:16,077 --> 00:01:17,787 ¡Lo impulsaré yo mismo! 7 00:03:05,686 --> 00:03:07,188 Papá. 8 00:03:08,063 --> 00:03:09,607 Papá. 9 00:03:10,691 --> 00:03:12,359 Papá. 10 00:03:31,587 --> 00:03:34,006 Bueno, bueno. 11 00:03:34,840 --> 00:03:37,301 Reposesor Kinnunen. 12 00:03:38,177 --> 00:03:39,470 ¿Sí? 13 00:03:39,553 --> 00:03:42,514 Necesitamos tomar algunas fotos. para la web. 14 00:03:42,598 --> 00:03:44,350 ¿Qué red? 15 00:03:44,433 --> 00:03:48,229 Te informamos sobre el desalojo hace meses. 16 00:03:48,312 --> 00:03:49,813 ¡Papá! 17 00:03:50,314 --> 00:03:54,318 ¡Papá! -Necesitamos hacer algo de espacio para las fotos. 18 00:03:55,527 --> 00:03:57,363 Muévelo. 19 00:04:06,121 --> 00:04:08,749 Deja de mirarme, idiota. 20 00:04:16,173 --> 00:04:20,052 ¡Papá! ¡Bájalo! 21 00:04:22,263 --> 00:04:23,806 ¡Papá! 22 00:04:27,893 --> 00:04:32,064 ¿Papá? ¿Por qué no me lo dijiste? 23 00:04:33,315 --> 00:04:34,942 En serio. 24 00:04:37,778 --> 00:04:40,698 Tenemos una semana para vaciar el lugar. 25 00:04:40,781 --> 00:04:43,242 Ven y prueba esto. 26 00:04:45,536 --> 00:04:47,371 Fue muy barato. 27 00:04:47,621 --> 00:04:49,707 Mi pan integral de centeno. 28 00:04:50,082 --> 00:04:52,626 Una fotocopiadora. Para tu lugar de trabajo. 29 00:04:52,710 --> 00:04:54,753 Módems. 30 00:04:54,837 --> 00:04:57,548 Éste es muy bonito. 31 00:04:57,923 --> 00:05:00,592 Una sauna en una bolsa. 32 00:05:07,933 --> 00:05:10,978 mamá habría sido sesenta mañana. 33 00:05:14,523 --> 00:05:16,400 Deberíamos llevar flores. 34 00:05:19,611 --> 00:05:22,531 Seguro que tienes cinco libras para las flores. 35 00:05:40,466 --> 00:05:42,468 Vayamos a pescar en el hielo. 36 00:06:11,955 --> 00:06:13,957 Está bien, vámonos. 37 00:06:20,005 --> 00:06:22,716 Bonitos colores. 38 00:06:24,051 --> 00:06:26,512 No necesito sentarme. 39 00:06:27,096 --> 00:06:31,266 ¿Cuántos períodos de rehabilitación de 90 días ¿Puede una persona conseguirlo? 40 00:06:31,350 --> 00:06:35,896 Chica inteligente. -cuantas veces ¿Ha estado aquí? 34, 35? 41 00:06:35,979 --> 00:06:38,816 Esa es mi chica inteligente. - Así es. 42 00:06:38,899 --> 00:06:41,068 ¿Vienes? 43 00:07:54,641 --> 00:07:57,728 ¡No toques eso! 44 00:09:16,265 --> 00:09:19,935 me preguntaba dónde están nuestros sacos de dormir. 45 00:09:20,018 --> 00:09:22,521 ¿Sacos de dormir? - Sí, necesitamos dos. 46 00:09:22,604 --> 00:09:25,941 Nadie vendrá aquí. - Encontraré un lugar para ellos. 47 00:09:26,024 --> 00:09:28,569 Llamaré a los vecinos. - ¡No, no lo harás! 48 00:09:28,652 --> 00:09:31,446 tendrás una buena razón para arreglar nuestra habitación de invitados. 49 00:09:31,530 --> 00:09:35,826 ¡Podría ser un criminal! - Ven y compruébalo por ti mismo. 50 00:09:58,015 --> 00:10:00,809 Debe ser un jugador de baloncesto... 51 00:10:01,977 --> 00:10:05,105 Él no viene aquí. - Está bien... 52 00:10:16,908 --> 00:10:20,078 ¿Cómo está Antti? - ¿A qué te refieres Antti? 53 00:10:20,162 --> 00:10:22,497 ¿Por qué no me preguntas cómo estoy? 54 00:10:22,581 --> 00:10:27,169 Como si mi vida sólo girara alrededor de los hombres. Disculpe... 55 00:10:29,504 --> 00:10:33,258 Me llama su amor y dice que me ama. 56 00:10:34,676 --> 00:10:39,264 La gente decente quiere amarte. y llamarte cariño. 57 00:10:39,806 --> 00:10:41,350 O pastelito. 58 00:10:41,475 --> 00:10:45,437 Joni me llama pastelito. - Qué asco. Eres asqueroso. 59 00:11:09,878 --> 00:11:12,089 es una rutina diferente que la semana pasada. 60 00:11:17,511 --> 00:11:20,389 Has progresado. 61 00:11:20,931 --> 00:11:24,393 ¡Oh, mierda! 62 00:11:29,898 --> 00:11:32,651 Mierda, duele. - Maldita sea. 63 00:11:43,995 --> 00:11:47,666 ¿todavía vas? y hablar con alguien? 64 00:11:48,834 --> 00:11:50,502 Sí, lo hago. 65 00:11:50,752 --> 00:11:53,547 La última vez que hicimos un cuadro de relaciones. 66 00:11:53,672 --> 00:11:55,507 El mío estaba bastante vacío. 67 00:11:57,634 --> 00:12:00,220 Antes de eso lo hicimos un mapa del tesoro de la vida. 68 00:12:00,303 --> 00:12:03,390 Maldito infierno... - ¡No los huelas aquí! 69 00:12:04,725 --> 00:12:07,602 Escuché que puedes ganar buen dinero - 70 00:12:07,686 --> 00:12:10,313 enviando bragas a Japón. 71 00:12:10,397 --> 00:12:13,900 ¿Quizás probar con el centro de seguridad social? Ayudan a personas sin hogar. 72 00:12:14,359 --> 00:12:15,902 No soy un vagabundo. 73 00:12:17,988 --> 00:12:21,032 ¿O soy yo? ¿Estoy sin hogar? 74 00:12:45,849 --> 00:12:50,687 ¿Es ella Sari Keinänen? Aquel cuyo padre se suicidó. 75 00:12:50,771 --> 00:12:52,522 ¿En el pinar? 76 00:12:52,606 --> 00:12:56,026 No, ese era Hannu Karjalainen. 77 00:12:56,109 --> 00:12:59,696 Esa no es ella. Sari se mudó a Noruega. 78 00:12:59,780 --> 00:13:03,575 Escuché que compras bolígrafos para ballenas. del centro de seguridad social de Noruega. 79 00:13:03,658 --> 00:13:06,745 Sari no necesita corrales para ballenas. 80 00:13:06,870 --> 00:13:11,082 Ella consiguió un auto y una casa después de vivir allí durante tres meses. 81 00:13:11,166 --> 00:13:15,545 nadie consigue una casa en tres meses. -Ella lo hizo. 82 00:13:15,629 --> 00:13:19,674 Allí hace colonización. Eso paga bastante bien. 83 00:13:20,008 --> 00:13:22,385 ¿Qué es un colon? 84 00:13:23,178 --> 00:13:28,058 No estoy seguro si robaré una tienda o un banco, 85 00:13:28,141 --> 00:13:31,019 pero voy a liberar a estos esclavos de sus grilletes. 86 00:13:31,311 --> 00:13:35,440 ¡No! -Mujeres, levántense. ¡contra la opresión! 87 00:13:35,524 --> 00:13:38,151 ¡Levántate y corre hacia la libertad! 88 00:13:38,235 --> 00:13:43,949 ¿Por qué bailar para estos viejos? ¿pajeros cachondos? 89 00:13:44,324 --> 00:13:47,744 Estos bastardos babosos No nos lo puedes decir chicas - 90 00:13:47,828 --> 00:13:50,121 ¡Qué podemos o no podemos hacer! 91 00:13:50,205 --> 00:13:52,207 ¡No es tu maldito trabajo! 92 00:13:53,792 --> 00:13:58,713 No puedes echar a mi amigo. ¡Ella no hizo nada! 93 00:14:04,928 --> 00:14:06,054 Cuidadoso. 94 00:14:08,473 --> 00:14:10,725 ¿Por qué estás tardando tanto? 95 00:14:10,809 --> 00:14:13,144 Apóyate contra esa pared. 96 00:14:14,729 --> 00:14:18,149 Alguien se está masturbando ahí dentro. 97 00:14:23,405 --> 00:14:26,950 Lo sé. También podemos hacer colonics. 98 00:14:27,033 --> 00:14:28,577 En Noruega. 99 00:14:28,660 --> 00:14:32,873 Disculpe. ¿Podrías moverte un poco? - Seguro. 100 00:14:32,956 --> 00:14:36,877 No puedo. Tengo a Joni. 101 00:14:38,378 --> 00:14:42,257 no quiero sonrojarme El culo de cualquiera con una manguera. 102 00:14:42,340 --> 00:14:44,467 Llevemos a Joni con nosotros. 103 00:14:44,551 --> 00:14:48,054 Mi batería está agotada. ¿Me prestas tu teléfono? 104 00:14:48,388 --> 00:14:50,932 Gracias. Gracias. 105 00:14:52,058 --> 00:14:55,687 ¿Cuál es el apellido de Joni? - Tiuraniemi. 106 00:15:51,701 --> 00:15:55,705 ¿Qué? ¿Cómo puedes siquiera sugerir eso? 107 00:15:55,789 --> 00:16:00,043 No es eso... - ¡Es un crimen y es explotación! 108 00:16:06,132 --> 00:16:07,759 Quizás realmente se enamore. 109 00:16:07,842 --> 00:16:11,346 ¡Qué feliz coincidencia! Justo cuando necesita asilo. 110 00:16:11,429 --> 00:16:13,515 ¿Por qué no podemos simplemente vivir normalmente? 111 00:16:13,598 --> 00:16:16,643 Sí, normalmente, con una habitación de invitados normal. 112 00:16:16,726 --> 00:16:21,022 Con fontanería funcionando. Eso está bien para mí. 113 00:16:21,106 --> 00:16:26,027 O podríamos haber un aniversario normal. 114 00:16:26,653 --> 00:16:30,949 ¿Qué aniversario? - De cuando nos conocimos. 115 00:16:31,908 --> 00:16:34,995 Cuando nos conocimos... ¡Oh, no! 116 00:16:35,120 --> 00:16:39,290 Lo siento, Juha. Lo olvidé por completo. 117 00:16:39,374 --> 00:16:42,544 Lo lamento. - Has estado muy entrometido. 118 00:16:42,627 --> 00:16:44,004 Felicidades. 119 00:16:52,679 --> 00:16:56,349 Y ahora le das las llaves. 120 00:19:12,610 --> 00:19:15,488 ¿Cuál es el problema ahora? - Nada. 121 00:19:17,365 --> 00:19:19,576 Pensé en mudarme a Noruega. 122 00:19:19,868 --> 00:19:23,580 Ya sabes, esa cabeza tuya se mueve contigo. 123 00:19:27,000 --> 00:19:28,543 Sí... 124 00:20:04,412 --> 00:20:06,623 6,80 euros. 125 00:20:23,932 --> 00:20:27,018 ¡Ey! ¡Faltan 20 centavos! 126 00:20:27,685 --> 00:20:31,814 ¡20 centavos! 127 00:20:32,815 --> 00:20:36,694 Jope, relájate. Yo pagaré. 128 00:22:24,677 --> 00:22:25,928 Ni siquiera me agradeciste. 129 00:22:37,815 --> 00:22:41,527 ¡Oye, en serio! - Espera un segundo. 130 00:22:41,611 --> 00:22:44,072 ¿Tiene que estar aquí todas las noches? 131 00:22:44,155 --> 00:22:48,409 ¿Tienes que estar aquí todas las noches? - ¡Basta! 132 00:22:55,708 --> 00:22:58,419 Encontré un lugar posible para mí. 133 00:23:00,797 --> 00:23:03,466 Podría ayudar a esta anciana. 134 00:23:09,722 --> 00:23:12,392 Tú también quieres deshacerte de mí. 135 00:23:13,726 --> 00:23:16,062 Sí. 136 00:23:23,861 --> 00:23:25,613 ¿Qué estás haciendo? 137 00:23:26,781 --> 00:23:29,534 ¡Basta! 138 00:23:42,380 --> 00:23:44,924 Liisa está en buena forma. 139 00:23:46,592 --> 00:23:48,302 Pero todos nos sentiríamos más seguros. 140 00:23:48,386 --> 00:23:50,471 si hubiera alguien más en la casa también. 141 00:23:50,555 --> 00:23:52,348 ¿Para cuidarme? 142 00:23:52,432 --> 00:23:56,811 No empieces de nuevo. ¿Qué tipo de situación tienes...? 143 00:23:57,937 --> 00:24:00,481 ...Aurora, ¿tienes en tu vida? 144 00:24:00,648 --> 00:24:04,402 Mi situación es... un poco diversa. 145 00:24:04,485 --> 00:24:06,320 ¿Tiene estudios en enfermería? 146 00:24:06,404 --> 00:24:09,532 Soy un técnico de uñas calificado. 147 00:24:09,657 --> 00:24:12,076 Y casi terminé la secundaria. 148 00:24:12,160 --> 00:24:16,497 tienes excelentes notas en su informe. 149 00:24:16,622 --> 00:24:18,916 ¿Cuánto tiempo estás dispuesto a comprometerte? 150 00:24:19,000 --> 00:24:21,461 Me voy a Noruega en un mes. 151 00:24:21,586 --> 00:24:24,547 He oído que pagan bien para colónicos. 152 00:24:24,630 --> 00:24:29,135 Y irás a tu casa en Fuengirlo...? - Sí. 153 00:24:29,218 --> 00:24:31,220 Iremos a Fuengirola. 154 00:24:31,596 --> 00:24:35,349 Empezaremos a arreglar nuestra piscina. una vez que lleguemos allí. 155 00:24:35,433 --> 00:24:38,478 Merja quiere una ventaja infinita. 156 00:24:38,561 --> 00:24:41,314 Arto, controla tu trasero. 157 00:24:41,397 --> 00:24:44,275 Siéntate o camina, Tu trasero siempre hablará. 158 00:24:44,358 --> 00:24:46,777 Entonces es hora de moverse. 159 00:24:47,361 --> 00:24:50,823 No me sigas. - Liisa se está poniendo un poco... 160 00:24:50,907 --> 00:24:53,910 Hablas como si yo no estuviera aquí. 161 00:24:53,993 --> 00:24:57,580 Quiero a esta chica. Arto redactará los papeles. 162 00:25:04,295 --> 00:25:06,756 Ponte el cinturón de seguridad. 163 00:25:17,099 --> 00:25:19,227 Llegas tarde. 164 00:25:19,310 --> 00:25:23,648 Cuidé de tu cliente. - Lo lamento. 165 00:25:24,857 --> 00:25:28,277 Y Aurora, esto es ilegal. 166 00:25:28,778 --> 00:25:31,239 Podría llevarte a la corte. 167 00:25:32,448 --> 00:25:37,537 No tomas un préstamo rápido ¡en nombre de otra persona! 168 00:25:37,620 --> 00:25:40,915 Y reservar vuelos por 3.500 euros a Noruega - 169 00:25:40,998 --> 00:25:43,584 para nosotros y la señorita Joni. 170 00:25:44,627 --> 00:25:47,964 No estás pensando seriamente en Te estás volviendo un fanático del culo, ¿verdad? 171 00:25:48,047 --> 00:25:51,384 la gente solo habla y prometer cosas - 172 00:25:51,509 --> 00:25:55,096 cuando están borrachos. 173 00:25:55,179 --> 00:25:57,974 Pensé que en realidad hacer algo al respecto. 174 00:25:58,057 --> 00:26:00,226 Deberías estar agradecido. 175 00:26:00,309 --> 00:26:03,062 Necesitas ayuda. 176 00:26:11,237 --> 00:26:12,947 Gracias. 177 00:26:13,030 --> 00:26:16,534 No puedes continuar con este trabajo. si siempre te duele el cuello. 178 00:26:16,617 --> 00:26:19,620 Entonces, ¿cómo carajo? ¿Vas a pagar por estos? 179 00:26:24,542 --> 00:26:26,586 Bergen es preciosa. 180 00:26:30,631 --> 00:26:32,758 Hola Jompsuli, amigo. 181 00:26:39,181 --> 00:26:42,435 ¿Quién cuidará de mí? cuando me alejo? 182 00:26:43,603 --> 00:26:46,355 Realmente te amo. 183 00:26:47,815 --> 00:26:50,943 ¿Quién me preparará la comida? ¿Masajearme? 184 00:26:53,279 --> 00:26:55,239 Si quieres comer, 185 00:26:55,323 --> 00:26:58,618 Mi obra de caridad de hoy ha terminado. 186 00:26:58,701 --> 00:27:01,329 Así que paga- 187 00:27:01,412 --> 00:27:06,334 ¿Por qué siempre estás tan enojado? - No estoy enojado contigo. 188 00:27:07,168 --> 00:27:08,628 Simplemente me enoja - 189 00:27:08,711 --> 00:27:11,881 para verte siempre tan pegado aquí. 190 00:27:11,964 --> 00:27:15,551 No se lo digas a mi mamá. 191 00:27:49,627 --> 00:27:53,547 Jope, este chico me propuso matrimonio. - Como todos. 192 00:28:05,101 --> 00:28:06,977 Aurora, tus patatas. 193 00:28:14,026 --> 00:28:17,655 Gracias jompsuli por cuidarme. 194 00:28:17,738 --> 00:28:19,657 Buenas noches. - Buenas noches. 195 00:28:19,740 --> 00:28:22,993 ¡Adiós! 196 00:30:09,850 --> 00:30:12,394 Puedes dejar tus cosas allí. 197 00:30:17,316 --> 00:30:20,736 Este es nuestro departamento de saunas. 198 00:30:20,820 --> 00:30:24,073 Tienes tu propia entrada y baño. 199 00:30:24,156 --> 00:30:27,701 La piscina es para Sólo para uso de Merja... o el nuestro. 200 00:30:27,785 --> 00:30:29,829 ¿Puedo nadar allí o no? 201 00:30:29,954 --> 00:30:33,374 Al menos no con la ropa puesta. Un mal chiste. 202 00:30:33,457 --> 00:30:36,252 ¿Por qué tendría mi ropa puesta? - No puedes ir allí. 203 00:30:38,504 --> 00:30:40,089 La biblioteca. 204 00:30:40,339 --> 00:30:43,717 La comida es entregada por un servicio de ayuda a domicilio. 205 00:30:45,010 --> 00:30:47,680 Liisa a veces se pasa de la raya. 206 00:30:47,763 --> 00:30:52,935 Una de sus tareas es poner freno a sus locas ideas. 207 00:30:53,435 --> 00:30:55,145 Entonces frenaré. 208 00:31:20,379 --> 00:31:23,465 Realmente sabes cantar. - Sí. 209 00:31:25,092 --> 00:31:27,636 Muéstrame cuánto cuesta. 210 00:31:27,761 --> 00:31:30,973 Deja eso. 211 00:32:54,390 --> 00:32:56,934 Azar, baja. 212 00:32:57,017 --> 00:33:00,062 Gracias. Conoces las reglas. 213 00:33:27,506 --> 00:33:32,261 ¿Podrías ir a jugar un poco más? - No, papá. 214 00:33:32,344 --> 00:33:36,056 Por favor. Gracias. 215 00:37:15,901 --> 00:37:18,445 ¿Qué demonios? - ¿Qué? 216 00:37:18,528 --> 00:37:20,530 ¿Quiénes son? 217 00:37:20,614 --> 00:37:24,284 Hemos hecho un trato. Yo les ayudo, ellos me pagan. 218 00:37:24,368 --> 00:37:28,705 Entonces puedo pagar los vuelos. -Cómo ¿Estabas pensando en ayudarlos? 219 00:37:29,039 --> 00:37:33,585 Estamos buscando una esposa para Darian. - ¿Hablas en serio? 220 00:37:34,461 --> 00:37:38,799 ¿Qué hay ahí dentro? - No puedo ver nada. 221 00:37:39,424 --> 00:37:41,385 ¿No? - No. 222 00:37:42,803 --> 00:37:46,515 Tu ojo caliente tiembla. - ¡No, no lo es! 223 00:37:46,598 --> 00:37:48,433 Juro que no me lo follaré. 224 00:37:48,517 --> 00:37:51,144 Quieres saberlo qué tan grande es su Johnson. 225 00:37:51,228 --> 00:37:54,273 "Johnson" es un término internacional. ¡Sshh! 226 00:38:10,289 --> 00:38:13,959 Esto es como en la primavera pasada. cuando adoptaste a la ardilla. 227 00:38:14,042 --> 00:38:16,628 No es lo mismo en absoluto. 228 00:38:16,712 --> 00:38:20,173 Se cagó por todas partes y se comió los cables eléctricos. 229 00:38:22,843 --> 00:38:25,053 ¡Puedes limpiar los platos! 230 00:39:02,215 --> 00:39:04,259 Pórtate bien. 231 00:39:31,787 --> 00:39:34,206 ¡Juja! Está bien, ya me voy. 232 00:39:41,505 --> 00:39:44,466 siempre he querido luces como éstas. 233 00:39:44,591 --> 00:39:45,884 Yo también. 234 00:40:02,275 --> 00:40:05,404 Bueno, bueno... 235 00:41:01,293 --> 00:41:03,587 ¡Un verdadero príncipe saudí! 236 00:41:04,629 --> 00:41:07,591 Darian acaba de llegar a Finlandia. 237 00:41:08,049 --> 00:41:11,136 Yo también soy un refugiado. Dígale al Hussein aquí... 238 00:41:11,219 --> 00:41:14,848 que yo nací en Karelia junto al lago Ladoga. 239 00:41:20,896 --> 00:41:23,231 Acabo de recordar una canción. 240 00:41:23,315 --> 00:41:25,942 Mi mamá cantaba cuando horneaba pasteles. 241 00:41:26,026 --> 00:41:29,070 Podría cantártelo. Dile que voy a cantar. 242 00:41:33,533 --> 00:41:35,994 Siéntate, siéntate. 243 00:41:36,328 --> 00:41:39,789 Mi trasero se está volviendo loco saltando como un loco 244 00:41:39,873 --> 00:41:43,668 Del suelo al techo Y con un sentimiento 245 00:41:43,877 --> 00:41:47,631 Mi coño fue a San Petersburgo Mi raja a la ciudad 246 00:41:47,714 --> 00:41:52,802 Allí, como un pájaro feliz, Mi fanny se echó a reír 247 00:41:53,094 --> 00:41:58,099 Ahora está completamente abierto burlándose como un horno 248 00:42:20,497 --> 00:42:25,335 ¿Por qué habla tan en serio? Solíamos Canta y ríe para alejar todas nuestras penas. 249 00:42:25,460 --> 00:42:28,630 cualquiera que sea la causa. 250 00:42:28,713 --> 00:42:30,715 Pregúntale a José si sabe cantar. 251 00:42:36,096 --> 00:42:40,392 Dile a José que ayuda. 252 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 Quizás necesite estímulo. 253 00:42:42,852 --> 00:42:45,480 Toma bálsamo de Karelia del armario - 254 00:42:45,564 --> 00:42:47,941 y apaga esa máquina. 255 00:42:50,318 --> 00:42:52,445 Servirá. 256 00:42:53,530 --> 00:42:55,323 Aquí vamos. 257 00:42:56,908 --> 00:42:58,743 Salud. 258 00:43:13,008 --> 00:43:15,260 Canta. 259 00:43:21,683 --> 00:43:25,937 Escuche la "flauta de caña" 260 00:43:26,479 --> 00:43:29,274 que cuenta su historia 261 00:43:29,691 --> 00:43:34,029 y lamenta su separación 262 00:43:35,196 --> 00:43:39,576 Cuando me cortaron 263 00:43:40,076 --> 00:43:43,371 del campo de juncos 264 00:43:44,164 --> 00:43:49,294 mi suspiro hizo hombres y mujeres lloran 265 00:43:50,295 --> 00:43:53,548 Mi anhelo me hace 266 00:43:53,632 --> 00:43:56,968 quiero abrir mi corazón 267 00:43:57,052 --> 00:44:03,099 El que viene separado desde su origen 268 00:44:04,184 --> 00:44:07,520 sigue buscando 269 00:44:07,604 --> 00:44:14,611 para el día del reencuentro 270 00:44:22,077 --> 00:44:26,581 ¡Qué terrible canción de llanto! mi querido hijo. 271 00:44:31,336 --> 00:44:33,630 Lo hizo sentir mejor. 272 00:44:37,550 --> 00:44:40,887 El pastel de uno es como el coño. 273 00:44:40,970 --> 00:44:43,598 Un viejo dicho. - No voy a traducir eso. 274 00:44:43,682 --> 00:44:45,308 No. 275 00:44:45,392 --> 00:44:49,104 Tengo que encontrarle una esposa a Darian. Y un traje que le quede bien. 276 00:44:49,396 --> 00:44:52,732 ¿Una esposa? 277 00:44:54,943 --> 00:44:56,611 Veo. 278 00:44:57,529 --> 00:45:00,990 Escuchar. mi amigo tuulikki está pasando por un momento difícil. 279 00:45:01,074 --> 00:45:04,202 ella tiene que explicar constantemente a su clan - 280 00:45:04,285 --> 00:45:07,330 que ella tiene novia, o una amiga abuela. 281 00:45:07,414 --> 00:45:09,541 Esas viejas brujas deberían mantener la boca cerrada. 282 00:45:10,125 --> 00:45:12,836 Hice gimnasia en equipo con ella. 283 00:45:12,919 --> 00:45:16,965 Ve a buscar ropa del armario de Jorma. 284 00:45:38,111 --> 00:45:39,946 Me gusta tu chaqueta de cuero. 285 00:45:43,700 --> 00:45:46,995 Creo que tomaré una pequeña siesta. 286 00:45:47,078 --> 00:45:51,207 Bien, entonces tienes suficiente energía. en la noche de bodas. 287 00:46:34,667 --> 00:46:38,505 Él no mató a la anciana. 288 00:47:44,821 --> 00:47:49,742 ¡Upsí! Mi espalda está en un aprieto otra vez. Ayúdame. 289 00:48:02,672 --> 00:48:06,009 Azar, vámonos. 290 00:48:06,092 --> 00:48:12,223 ¡No, vestido! - ¿Qué estás haciendo? 291 00:48:17,520 --> 00:48:19,063 Buenas noches. 292 00:49:45,733 --> 00:49:48,152 Hola. - Hola. 293 00:50:02,792 --> 00:50:07,130 Deja que el chico se quede con su ponerse bañador si así lo desea. 294 00:50:13,678 --> 00:50:18,391 Puede parecer un poco extraño. Nos sentamos aquí desnudos. 295 00:50:18,474 --> 00:50:21,269 y el puede tener Ni siquiera he visto nunca una sauna. 296 00:50:21,352 --> 00:50:25,023 Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos. 297 00:50:59,766 --> 00:51:03,436 Tengo... muy... 298 00:51:03,519 --> 00:51:05,980 peludas... pelotas. 299 00:52:07,458 --> 00:52:09,919 Pan integral de centeno. - Aquí tienes. 300 00:52:10,002 --> 00:52:12,630 Gracias. ¿Qué es esto? 301 00:52:13,339 --> 00:52:14,882 Una barra de pan. 302 00:52:17,135 --> 00:52:19,971 ¿Horneaste esto? - Yo ayudé. 303 00:52:20,096 --> 00:52:22,390 Lo probé un poco en el camino. 304 00:52:35,194 --> 00:52:37,864 No, no puedo traerte El vino casero de Esko. 305 00:52:46,080 --> 00:52:48,541 No cabrás por allí. 306 00:52:52,503 --> 00:52:55,548 Tráeme un trago largo. - No, no lo haré. 307 00:53:01,012 --> 00:53:03,472 Toma un poco de postre. - Gracias. 308 00:53:25,411 --> 00:53:28,539 Por la noche en un autobús 309 00:53:30,917 --> 00:53:34,795 Un pasajero cansado 310 00:53:36,380 --> 00:53:41,761 Mira por una ventana helada 311 00:53:41,844 --> 00:53:44,847 A medida que el paisaje cambia 312 00:53:46,349 --> 00:53:49,727 Cuenta los coches que vienen en sentido contrario 313 00:53:51,979 --> 00:53:55,274 Mientras las paradas de autobús pasan rápidamente 314 00:53:57,235 --> 00:54:00,947 Saber que cualquiera de ellos 315 00:54:01,030 --> 00:54:05,534 Podría haber sido 316 00:54:07,411 --> 00:54:09,622 El correcto 317 00:54:11,540 --> 00:54:17,421 Hubo anuncios en la estacion 318 00:54:18,381 --> 00:54:22,885 Como una invitación no puedes escapar 319 00:54:26,264 --> 00:54:29,850 Hay cosas 320 00:54:31,644 --> 00:54:35,773 Que son hirientes y difíciles 321 00:54:37,191 --> 00:54:43,155 Hablar no te ayudará superarlos 322 00:55:04,176 --> 00:55:07,054 Llévalo con nosotros. 323 00:55:12,852 --> 00:55:17,732 Liisa. vamos a tener una fiesta posterior. -¿Un qué? 324 00:55:17,815 --> 00:55:20,318 Una fiesta posterior. - Bien. 325 00:56:37,061 --> 00:56:39,814 ¿Quieres ver lo que hace King Crab? 326 00:56:39,897 --> 00:56:41,941 Va a la fiesta del cangrejo sueca. 327 00:58:46,315 --> 00:58:47,983 ¡Aurora! 328 00:58:50,986 --> 00:58:55,032 Encontramos este en la gasolinera. 329 00:58:55,115 --> 00:58:56,867 ¡Oh, mierda! 330 00:58:59,203 --> 00:59:03,082 ¿Estás bien? - Fui a buscar... 331 00:59:03,165 --> 00:59:06,252 ¿Qué fue de nuevo? ¿Leche agria? 332 00:59:06,335 --> 00:59:10,673 Mi viejo cerebro no lo recuerda. - Entremos. 333 00:59:13,467 --> 00:59:18,055 ¿De quién es esta elegante casa? 334 00:59:22,685 --> 00:59:25,145 Mantén la manta fuera de mi nariz. 335 00:59:25,396 --> 00:59:27,565 Mantenlo fuera de mi nariz. 336 01:02:29,872 --> 01:02:34,084 Hola Jorma. Este es Dorian. - Darián. 337 01:02:34,168 --> 01:02:36,003 Soy Kari. 338 01:02:36,420 --> 01:02:39,965 Vino directamente de una zona de guerra. Muy traumatizado. 339 01:02:40,048 --> 01:02:42,551 Estoy tratando de mantenerlo con vida. 340 01:04:34,371 --> 01:04:38,625 Soy Wolfgang. 341 01:04:43,589 --> 01:04:46,383 ¿Por qué quemaste Laponia? 342 01:04:46,466 --> 01:04:50,387 ¿Qué estás haciendo? ¿En mis pantalones de cuero? 343 01:05:12,993 --> 01:05:15,370 Manta en mi nariz. 344 01:05:16,622 --> 01:05:18,498 Lo arreglaré. 345 01:06:12,844 --> 01:06:14,846 ¡Joder! 346 01:06:50,424 --> 01:06:53,844 ¿Quién era ese? -sólo este tipo llamado Wolfgang. 347 01:06:55,012 --> 01:06:57,347 Realiza pruebas de conducción de Porsche en Muonio. 348 01:07:00,142 --> 01:07:02,102 no puedo manejar Cualquier cosa extraña en este momento. 349 01:07:04,980 --> 01:07:06,982 ¡Oh, mierda! 350 01:07:36,845 --> 01:07:39,097 Estoy bien. 351 01:10:20,133 --> 01:10:24,304 ...la vida sonríe como un arenque en medio litro de leche agria. 352 01:11:32,497 --> 01:11:34,749 Ella es una verdadera fabricante de sombreros. 353 01:13:42,001 --> 01:13:46,005 Sácame de entre las páginas. No soy un sujeto. 354 01:13:50,051 --> 01:13:53,138 Estoy tan cansado. 355 01:13:55,890 --> 01:13:57,725 ¡Azar! 356 01:14:07,986 --> 01:14:11,197 Azar, ¿qué pasó? 357 01:14:11,281 --> 01:14:13,992 Extraño a mi madre. 358 01:14:14,701 --> 01:14:17,078 ¿Extrañas a tu madre? 359 01:14:18,872 --> 01:14:21,166 Yo también. 360 01:14:21,249 --> 01:14:23,418 Me asustaste. 361 01:14:36,055 --> 01:14:38,266 ¡Guau! Un desodorante. 362 01:14:42,353 --> 01:14:44,981 ¿Una bolsa de basura de 150 litros? 363 01:14:47,317 --> 01:14:49,694 La independencia de una mujer y la libertad no debe ser violada. 364 01:14:49,777 --> 01:14:52,739 ¿No puedes hacer algo al respecto? 365 01:14:52,822 --> 01:14:55,325 Podría recomendar a Martta. 366 01:14:55,408 --> 01:14:59,245 Lukas Kroderus del distrito judicial Llamé y pedí un aprendiz. 367 01:14:59,329 --> 01:15:01,873 Está de permiso y el dependiente está enfermo. 368 01:15:01,956 --> 01:15:04,667 Y no has dicho nada. 369 01:15:04,751 --> 01:15:07,921 No lo sabía que te interesan las leyes. 370 01:15:19,724 --> 01:15:22,352 ¿Quieres algo? - Un paquete de cigarrillos. 371 01:19:02,530 --> 01:19:06,743 Ya veo, levantado y gimiendo. ¿Tuuli Aurora Ruikka? 372 01:19:06,826 --> 01:19:10,788 ¿Podrías eliminar esto? -Un momento. 373 01:19:10,872 --> 01:19:13,750 Te trajeron a las 7.34 a.m. 374 01:19:13,833 --> 01:19:16,002 Contenido de alcohol en sangre... ¡Cielos! 375 01:19:16,085 --> 01:19:19,255 lavado gástrico, cuatro puntos en la pantorrilla derecha - 376 01:19:19,338 --> 01:19:20,798 ocho al lado derecho. 377 01:19:20,882 --> 01:19:23,843 Afortunadamente tu frente y tu cabeza no necesitó puntos. 378 01:19:23,926 --> 01:19:26,846 Una congelación en el dedo meñique de tu pierna izquierda. 379 01:19:26,929 --> 01:19:29,307 Paciente agresivo y paranoico. 380 01:19:29,390 --> 01:19:33,895 Dados sedantes y movimiento. restringido con restricciones para las extremidades. 381 01:19:33,978 --> 01:19:36,481 No hay signos de agresión sexual. 382 01:19:36,606 --> 01:19:40,943 Necesidad de recibir atención psiquiátrica Se comprueba cuando el paciente se despierta. 383 01:19:41,527 --> 01:19:43,196 ¿A quién deberíamos llamar? 384 01:19:43,279 --> 01:19:47,700 Un novio, novia, padre, madre, tía? 385 01:19:48,367 --> 01:19:51,913 Bueno. Cuando te trajeron aquí... 386 01:19:51,996 --> 01:19:56,751 gritaste por alguien llamó Darián. 387 01:19:56,834 --> 01:20:00,713 No podemos ayudarte con asuntos amorosos, pero con el abuso de sustancias sí podemos. 388 01:20:00,797 --> 01:20:03,758 No tengo ningún problema. 389 01:20:04,425 --> 01:20:07,887 ¿Podrías darme mi teléfono? de mi bolsillo? 390 01:20:07,970 --> 01:20:09,430 Por supuesto. 391 01:20:14,143 --> 01:20:18,231 En experimentos de laboratorio, incluso las ratas han convertirse en alcohólicos. Ardillas también. 392 01:20:18,314 --> 01:20:22,068 ¿Por qué si no comerían? ¿bayas demasiado maduras de los árboles? 393 01:20:22,151 --> 01:20:26,614 No tengo ningún problema. Muchas gracias. 394 01:20:43,548 --> 01:20:45,758 ¡Que se joda mi vida! 395 01:20:45,842 --> 01:20:47,969 Esta no es tu primera vez aquí. 396 01:20:48,052 --> 01:20:50,513 Tener ocasionalmente problemas con la bebida - 397 01:20:50,596 --> 01:20:52,765 no significa tienes un problema con la bebida. 398 01:20:52,849 --> 01:20:56,060 A veces cuando me estoy divirtiendo, Me excedo un poco. 399 01:20:56,143 --> 01:20:58,938 Bueno, ¿te divertiste? 400 01:21:00,314 --> 01:21:02,859 Mi exmarido se unió a este grupo. 401 01:21:02,942 --> 01:21:05,945 Ha estado completamente sobrio. durante siete años. 402 01:21:06,028 --> 01:21:09,156 Aquí está el número si quieres llamarlos algún día. 403 01:21:09,240 --> 01:21:14,161 no voy a ir a llorar en algún grupo de alcohólicos de mierda. 404 01:21:31,470 --> 01:21:33,472 Iré a la cafetería. 405 01:21:55,745 --> 01:21:58,414 Dios mío, Pumpernickel. 406 01:22:42,500 --> 01:22:46,754 Te traje un regalo de Navidad. - Gracias. 407 01:23:37,179 --> 01:23:39,223 Le ban ban, le croissant. 408 01:24:35,071 --> 01:24:39,200 Oh, estás teniendo un momento privado. 409 01:24:40,034 --> 01:24:41,911 Aquí tiene. 410 01:24:44,663 --> 01:24:48,459 ¿Viene a la fiesta? después de la boda? 411 01:24:53,923 --> 01:24:57,259 Aurora. ¡Aurora! 412 01:24:58,928 --> 01:25:01,931 ¿Por qué estás merodeando? envuelto en esa manta? 413 01:25:04,600 --> 01:25:09,146 Estás todo confundido, niña clara. Abriré la puerta. 414 01:25:26,997 --> 01:25:29,500 No te esperaba aquí hasta mañana. 415 01:25:45,349 --> 01:25:48,060 Rizado. ¡Por favor! 416 01:25:49,645 --> 01:25:52,898 ¿Por qué debería volver a hablar contigo? 417 01:25:53,399 --> 01:25:57,444 no recuerdo lo que dije o hice ayer. 418 01:25:57,528 --> 01:25:59,780 Me pegaste, por ejemplo. - ¿En realidad? 419 01:25:59,864 --> 01:26:01,532 Sí. 420 01:26:01,866 --> 01:26:05,244 Entonces gritaste que no entender la vida en absoluto. 421 01:26:05,327 --> 01:26:09,665 Que debería perder a alguien cerca de mí antes de que lo entendiera. 422 01:26:10,791 --> 01:26:15,880 Lo lamento. -¿Por qué siempre ¿Esperas que actúes con normalidad? 423 01:26:17,214 --> 01:26:21,635 Y tu insististe en cantar Mariah Carey está sin ti. 424 01:26:23,345 --> 01:26:26,223 ¿Soy como un tifón? 425 01:26:26,557 --> 01:26:30,686 huracán o algún otro fenómeno caótico? 426 01:26:31,103 --> 01:26:35,357 Eres más como un lanzallamas sobre rieles. 427 01:26:35,441 --> 01:26:38,027 Y es posible que tengas un problema con la bebida. 428 01:26:38,110 --> 01:26:42,573 Los problemas con la bebida no significan tienes un problema con la bebida. 429 01:26:42,656 --> 01:26:45,159 Entonces, ¿qué significa? 430 01:27:41,131 --> 01:27:42,967 ¡Maldito infierno! 431 01:28:10,536 --> 01:28:11,954 Bueno. 432 01:28:13,539 --> 01:28:16,166 ¿Tengo sobras? del menú de hoy aquí? 433 01:28:16,250 --> 01:28:19,878 No, los he sentido. - ¿Te refieres a estos adornos? 434 01:28:19,962 --> 01:28:24,383 Sí. -yo uso estos siempre que se ajusten a mi ropa. 435 01:28:24,466 --> 01:28:27,261 Tengo una muestra aquí. 436 01:28:27,386 --> 01:28:30,472 de las cosas Voy a enviar a Japón. 437 01:28:30,556 --> 01:28:34,852 Tu cabeza es un poco grande. - No sé si usaré esto. 438 01:28:35,269 --> 01:28:38,397 ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿A mí? 439 01:28:38,480 --> 01:28:40,899 ¿Estás revisando sus cosas? - Yo... 440 01:28:40,983 --> 01:28:44,445 No, sólo tenía que comprobarlo... - ¿Comprobar qué? 441 01:28:44,737 --> 01:28:46,905 Si tiene motivos... 442 01:28:49,366 --> 01:28:51,368 ¿Lo sabías? 443 01:28:52,828 --> 01:28:54,538 Sí, lo hice. 444 01:28:56,373 --> 01:28:58,500 ¿Por qué no me lo dijiste? 445 01:28:58,584 --> 01:29:02,880 tu sabes sobre mi acuerdo de confidencialidad. 446 01:31:26,440 --> 01:31:29,234 Disponemos de cazuela de macarrones. 447 01:31:37,868 --> 01:31:41,371 Juha, me preguntaba si deberían tomar eso. 448 01:31:41,455 --> 01:31:44,791 ¿Ese pedazo de mierda? Ni siquiera empieza. 449 01:33:06,748 --> 01:33:11,587 Allá. Puerta 2, y su asiento es 25C. 450 01:33:13,380 --> 01:33:16,008 Iré al libre de impuestos. 451 01:33:16,091 --> 01:33:19,595 Rizado. - ¿Qué? 452 01:33:22,139 --> 01:33:24,766 No me digas que no vendrás. 453 01:33:24,850 --> 01:33:26,643 Lo lamento. 454 01:33:28,645 --> 01:33:33,066 ¿Debería decir "lo siento"? ¿El próximo tatuaje en mi frente? 455 01:33:47,789 --> 01:33:49,458 No es necesario. 456 01:33:49,541 --> 01:33:54,379 no hubiera tenido el coraje para reservar los billetes yo mismo. 457 01:34:29,414 --> 01:34:31,124 Bienvenido. 458 01:34:31,208 --> 01:34:35,337 Leeré el comienzo del capítulo cinco, y el primer paso. 459 01:34:35,837 --> 01:34:41,009 Entonces puedes simplemente escuchar, o habla si quieres. 460 01:35:49,244 --> 01:35:53,540 ¿Qué carajo, Ulla? ¿Quién carajo es este? 461 01:35:53,957 --> 01:35:57,919 Este es Ping. Aurora. Ping es un disidente político. 462 01:36:59,981 --> 01:37:02,192 Saca el estrangulador. 463 01:38:44,961 --> 01:38:48,632 ¿Has visto a este hombre? 464 01:38:48,715 --> 01:38:51,718 ¿Qué demonios? Qué...? 465 01:38:51,801 --> 01:38:53,470 Oh, mierda! 466 01:38:54,638 --> 01:38:57,974 Este... hombre. 467 01:39:00,477 --> 01:39:03,355 Kalle, ¿has visto a este tipo? 468 01:39:03,438 --> 01:39:05,982 No he visto a nadie. 469 01:39:06,066 --> 01:39:10,987 Lo siento, no lo hemos visto. - Gracias. 470 01:41:18,448 --> 01:41:21,826 Traducción: Samuli Kauppila, Janne Kauppila y Kalle Niemi