1
00:00:03,212 --> 00:00:08,091
Vidjet ćemo se opet... Eren.
2
00:00:16,934 --> 00:00:19,936
ha? Mikasa...
3
00:00:19,937 --> 00:00:21,812
Vratimo se natrag.
4
00:00:21,813 --> 00:00:24,232
Što ja radim ovdje?
5
00:00:24,233 --> 00:00:27,235
Tako si van toga.
Jeste li čvrsto spavali?
6
00:00:27,236 --> 00:00:33,033
Ne... Samo, osjećam se kao ja
imao jako dug san.
7
00:00:33,992 --> 00:00:38,956
O čemu se radilo?
ne mogu se sjetiti...
8
00:00:40,457 --> 00:00:44,294
Eren... zašto plačeš?
9
00:00:49,633 --> 00:00:52,009
"poglavlje 1"
10
00:00:52,010 --> 00:00:59,643
"Poglavlje 1" "Tutnjava"
11
00:01:04,690 --> 00:01:10,361
Slušaj, Halil. Ja i ti smo
samo oni koji znaju gdje je ovo.
12
00:01:10,362 --> 00:01:13,781
Sakrit ću novac
ovdje dok se ova vreća ne napuni.
13
00:01:13,782 --> 00:01:19,620
Onda ćemo imati dovoljno za sve
da mogu živjeti negdje lijepo.
14
00:01:19,621 --> 00:01:27,044
Ali, Ramzi, ako ovako nastaviš...
jednog dana ćeš izgubiti i lijevu ruku.
15
00:01:27,045 --> 00:01:31,173
Ne bi trebao napraviti
Djed bilo tužniji.
16
00:01:31,174 --> 00:01:34,885
Ali netko to mora učiniti.
17
00:01:34,886 --> 00:01:40,600
Dok smo svi zaglavljeni u tim otrcanim šatorima,
tako je tesko prezivjeti zimu...
18
00:01:40,601 --> 00:01:43,894
Ljudi će zadržati
umire svake godine.
19
00:01:43,895 --> 00:01:49,734
Dakle, Halil, ako umrem, molim te daj
ovaj novac svima za mene.
20
00:01:49,735 --> 00:01:51,862
Ramzi...
21
00:01:54,031 --> 00:01:55,490
Sakrij to!
22
00:01:57,743 --> 00:01:59,368
Što se događa?
23
00:01:59,369 --> 00:02:03,248
Građani... bježe?
24
00:02:04,666 --> 00:02:06,543
Zašto?
25
00:02:34,905 --> 00:02:39,450
Kasnije, iako nisam siguran
koliko točno u budućnosti,
26
00:02:39,451 --> 00:02:42,871
Masakriram te ljude.
27
00:02:43,955 --> 00:02:46,999
Prije predugo,
svi će umrijeti.
28
00:02:47,000 --> 00:02:51,088
Ne, ja ih ubijam.
29
00:02:52,005 --> 00:02:55,800
Već je
odlučio da to učinim.
30
00:02:55,801 --> 00:03:03,766
Pretpostavljam da nikada nismo pronašli
način da Paradis Island preživi.
31
00:03:03,767 --> 00:03:06,687
Sve će ovdje nestati.
32
00:03:07,688 --> 00:03:12,942
Kuće...
ljudi, životinje...
33
00:03:12,943 --> 00:03:16,780
ljudski životi...
njihovi snovi...
34
00:03:22,160 --> 00:03:25,871
Što bi mama mislila?
35
00:03:25,872 --> 00:03:31,544
Ne bismo li mi Eldijanci
biti oni koji će umrijeti?
36
00:03:31,545 --> 00:03:35,381
Na isti način kralj na
zidovi su odabrali put koji je vodio u smrt?
37
00:03:35,382 --> 00:03:37,758
U najmanju ruku,
broj mrtvih na otoku
38
00:03:37,759 --> 00:03:41,137
bio bi samo djelić
onaj ostatka svijeta.
39
00:03:41,138 --> 00:03:47,644
Također je istina da ako Eldijanci potpuno
izumrije, problem s Titanom nestaje.
40
00:03:49,020 --> 00:03:54,359
Jednostavno ne mogu prihvatiti
stvari završavaju tako...
41
00:03:57,028 --> 00:03:59,655
Ova scena...
42
00:03:59,656 --> 00:04:03,159
Vidio sam to u
sjećanja na budućnost.
43
00:04:03,160 --> 00:04:05,453
Najvjerojatnije...
44
00:04:05,454 --> 00:04:08,206
Spasio sam ovo dijete.
45
00:04:14,296 --> 00:04:18,174
Ovaj klinac je strana izbjeglica
i serijski džeparoš.
46
00:04:18,175 --> 00:04:21,010
Ovdje poslujemo.
47
00:04:21,011 --> 00:04:23,804
Drugim riječima, za
nama, ovo je kontrola štetočina.
48
00:04:23,805 --> 00:04:28,100
Ovo nema ništa
učiniti s tobom. Mičite se.
49
00:04:28,101 --> 00:04:32,147
Da... To je istina.
50
00:04:33,690 --> 00:04:36,776
Što ja mislim?
51
00:04:36,777 --> 00:04:40,070
Na kraju ću ubiti i ovog klinca.
52
00:04:40,071 --> 00:04:42,532
Što ja mislim tko sam?
53
00:04:44,284 --> 00:04:45,576
Uzmi ovo!
54
00:04:45,577 --> 00:04:48,370
Obvezao sam se
užasna djela nasilja.
55
00:04:48,371 --> 00:04:51,541
Ne bavim se glumom
poput pravednika.
56
00:05:01,468 --> 00:05:05,179
Čini se da je budućnost
ne mijenja se.
57
00:05:05,180 --> 00:05:07,098
Hvala!
58
00:05:08,225 --> 00:05:11,268
Ja sam isti kao ti, Reinere.
59
00:05:11,269 --> 00:05:14,022
Napola jedno govno.
60
00:05:15,357 --> 00:05:17,149
Ne, to je pogrešno.
61
00:05:17,150 --> 00:05:19,443
Ja sam gori od toga.
62
00:05:19,444 --> 00:05:21,403
žao mi je
63
00:05:21,404 --> 00:05:25,783
Žao mi je... Tako mi je žao.
64
00:05:25,784 --> 00:05:28,494
zašto plačeš
65
00:05:28,495 --> 00:05:31,205
Ramzi! Halil!
66
00:05:31,206 --> 00:05:33,457
požuri! Dođite s nama!
67
00:05:33,458 --> 00:05:35,502
Ramzi!
68
00:05:37,254 --> 00:05:39,463
Trčanje! Trčanje!
69
00:05:39,464 --> 00:05:40,589
Zašto postoje Titani?!
70
00:05:40,590 --> 00:05:41,632
Planine!
71
00:05:41,633 --> 00:05:43,467
Krenite prema višem terenu!
72
00:05:43,468 --> 00:05:45,761
Nema koristi! Pogledaj tamo!
73
00:05:45,762 --> 00:05:47,847
Titani su tu
planine također!
74
00:05:47,848 --> 00:05:48,765
Nebo nam pomoglo!
75
00:05:48,766 --> 00:05:50,307
Gotovi smo!
76
00:05:50,308 --> 00:05:52,643
Nema se kamo pobjeći!
77
00:05:52,644 --> 00:05:55,563
Jesu li Marleyanci
pobjeći bez upozorenja?
78
00:05:55,564 --> 00:05:58,232
Prebrzi su!
79
00:05:58,233 --> 00:06:04,114
Ramzi, hoćemo li dobiti
nagazio i zdrobio?
80
00:06:05,407 --> 00:06:08,994
To neće ići
dogoditi se! Ne odustaj!
81
00:06:10,745 --> 00:06:15,416
Da spasimo otok...
Da spasim Eldiju...
82
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
Ali ima... više od ovoga...
83
00:06:30,390 --> 00:06:31,807
Novac!
84
00:06:31,808 --> 00:06:33,183
Halil!
85
00:06:33,184 --> 00:06:40,942
Stvarnost svijeta izvan zidova
bio drugačiji od svijeta o kojem sam sanjao...
86
00:06:42,611 --> 00:06:44,487
Halil!
87
00:06:48,450 --> 00:06:52,996
Bilo je drugačije od
svijet koji sam vidio u Arminovoj knjizi.
88
00:06:54,080 --> 00:06:59,710
Kad sam se naučio ljudskosti
bio živ izvan zidova...
89
00:06:59,711 --> 00:07:01,421
ja...
90
00:07:04,215 --> 00:07:07,302
bio razočaran.
91
00:07:11,181 --> 00:07:15,352
Ja... htjela sam ovo...
92
00:07:18,647 --> 00:07:23,526
Htio sam... obrisati
sve daleko...
93
00:07:25,612 --> 00:07:30,157
žao mi je žao mi je
94
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
žao mi je
95
00:07:42,712 --> 00:07:45,215
Tako mi je žao!
96
00:07:57,560 --> 00:08:00,897
hajde Otvorite
kapija! Molim vas, pustite nas unutra!
97
00:08:36,141 --> 00:08:39,226
Zdravo? Je li netko tamo?
98
00:08:39,227 --> 00:08:41,438
Bilo tko!
99
00:08:44,232 --> 00:08:46,525
dragi
100
00:08:46,526 --> 00:08:51,489
Ovdje je, zar ne? Presuda
došao nam je dan.
101
00:10:15,824 --> 00:10:18,325
Od trenutka kada sam rođen,
102
00:10:18,326 --> 00:10:22,205
uvijek je bilo gušenja
zid koji se nazire preda mnom.
103
00:10:23,206 --> 00:10:25,374
Vatrena voda...
104
00:10:25,375 --> 00:10:27,501
zemlje leda...
105
00:10:27,502 --> 00:10:29,921
pješčana snježna polja...
106
00:10:37,720 --> 00:10:40,306
Ljudi koji
svjedočio ovim stvarima...
107
00:10:45,603 --> 00:10:50,024
bili su oni koji su dobili
najveća sloboda na svijetu.
108
00:10:55,321 --> 00:10:57,448
ovo...
109
00:11:00,034 --> 00:11:02,412
je sloboda!
110
00:11:07,542 --> 00:11:13,506
Napokon smo
došao do ovog pogleda.
111
00:11:20,180 --> 00:11:22,891
Zar ne, Armine?
112
00:11:27,687 --> 00:11:29,521
Eren...
113
00:11:29,522 --> 00:11:32,357
Jesu li vaše rane sada zacijeljene?
114
00:11:32,358 --> 00:11:35,737
ha? Annie?
115
00:11:37,488 --> 00:11:40,699
Da, otkako jesmo
imao malo vremena...
116
00:11:40,700 --> 00:11:47,415
Nisam ni zamišljao da hoćemo
moći se ovako opustiti.
117
00:11:50,126 --> 00:11:53,129
Hoćeš li sjediti sa mnom?
118
00:11:58,176 --> 00:12:02,012
Ja sam... mislio
da ti zahvalim.
119
00:12:02,013 --> 00:12:03,472
ha?
120
00:12:03,473 --> 00:12:07,893
Za dolazak na razgovor
meni godinama.
121
00:12:07,894 --> 00:12:10,312
Hvala.
122
00:12:10,313 --> 00:12:12,648
Oh. Da.
123
00:12:12,649 --> 00:12:16,276
Bila sam tako usamljena
mislio da ću poludjeti.
124
00:12:16,277 --> 00:12:20,781
Čuvši se s vama i
Hitch je bio jedina radost koju sam imao.
125
00:12:20,782 --> 00:12:21,823
Annie...
126
00:12:21,824 --> 00:12:29,039
Ali zašto ste odlučili provesti vrijeme
razgovarati sa stijenom koja nikad nije odgovorila?
127
00:12:29,040 --> 00:12:34,086
Bilo je veselijih i
ugodne djevojke za razgovor, zar ne?
128
00:12:34,087 --> 00:12:39,132
To... nije problem.
129
00:12:39,133 --> 00:12:43,054
Bilo je to zato što sam ja
htio sam te vidjeti, Annie.
130
00:12:50,478 --> 00:12:52,354
Kako to?
131
00:12:52,355 --> 00:12:57,944
Što? Stvarno ne znaš?
Nakon koliko me Hitch zadirkivao?
132
00:12:59,821 --> 00:13:02,073
ne znam
133
00:13:07,954 --> 00:13:12,416
Što ja uopće radim?
134
00:13:12,417 --> 00:13:15,585
Upravo sada, tisuće, ako
ne stotine milijuna,
135
00:13:15,586 --> 00:13:21,050
gaze se do smrti
po cijelom svijetu, a mi smo...
136
00:13:24,887 --> 00:13:26,722
ja znam
137
00:13:26,723 --> 00:13:32,019
Razgovarao si s neprijateljem poput mene
jer ti si dobra osoba. Pravo?
138
00:13:32,020 --> 00:13:35,939
Iz istog razloga ti nećeš
odustani od razgovora s Erenom.
139
00:13:35,940 --> 00:13:38,400
Mogla sam se probuditi
u svakom trenutku.
140
00:13:38,401 --> 00:13:43,071
Razgovor s čudovištem bio je
drugi način izbjegavanja sukoba.
141
00:13:43,072 --> 00:13:44,866
Pravo?
142
00:13:58,671 --> 00:14:01,673
ne idi
143
00:14:01,674 --> 00:14:09,097
Također, rekao sam ti ovo prije, ali... ja
stvarno mrzim izraz "dobra osoba".
144
00:14:09,098 --> 00:14:15,437
Ubio sam ogroman broj ljudi.
Uključujući civile... Čak i djecu...
145
00:14:15,438 --> 00:14:20,984
I sada sam to odabrao
izdaje ljude mog otoka,
146
00:14:20,985 --> 00:14:23,820
i ubio sam prijatelje.
147
00:14:23,821 --> 00:14:27,532
Odavno sam
postati i čudovište.
148
00:14:27,533 --> 00:14:30,243
Neki dio mene
pomislio da, jednog dana,
149
00:14:30,244 --> 00:14:35,373
obećanje koje smo Eren i ja dali
istražite nepoznati svijet zajedno...
150
00:14:35,374 --> 00:14:39,127
postala bi stvarnost.
151
00:14:39,128 --> 00:14:43,215
Nepoznati svijet nije bio što
bilo je napucano, zar ne?
152
00:14:43,216 --> 00:14:49,221
Da. Bilo je drugačije od
svijet o kojem smo sanjali.
153
00:14:49,222 --> 00:14:51,140
ali...
154
00:14:59,899 --> 00:15:06,113
Želim vjerovati da još mora
biti nešto izvan zidova
155
00:15:06,114 --> 00:15:08,658
za koje ne znamo.
156
00:15:21,462 --> 00:15:23,213
Tiho, zar ne?
157
00:15:23,214 --> 00:15:26,842
Stanovnici Odihe
mora da je već pobjegao na jug,
158
00:15:26,843 --> 00:15:29,928
gledajući kako
svaki brod je nestao.
159
00:15:29,929 --> 00:15:33,974
Pa, onda smo u
Ruke klana Azumabito.
160
00:15:33,975 --> 00:15:39,604
Da, i učinit ćemo sve što je potrebno
da poleti leteći čamac u zrak.
161
00:15:39,605 --> 00:15:40,897
Skinite poklopac!
162
00:15:40,898 --> 00:15:41,940
požuri!
163
00:15:41,941 --> 00:15:44,568
dovraga! ove
eksplozivi su na putu.
164
00:15:44,569 --> 00:15:45,777
Odsjecimo ih i bacimo.
165
00:15:45,778 --> 00:15:47,487
Čekati.
166
00:15:47,488 --> 00:15:52,910
Možda bismo ih mogli iskoristiti.
Ukrcajmo ih na leteći čamac.
167
00:15:55,705 --> 00:15:58,665
Kako to može biti?!
168
00:15:58,666 --> 00:16:00,959
Svi su mrtvi?
169
00:16:00,960 --> 00:16:05,422
Zapovjedniče Magath... Bože
obitelj u Liberiju... Svi?!
170
00:16:05,423 --> 00:16:09,718
Tutnjava je već uništila
većina kontinenta Marley.
171
00:16:09,719 --> 00:16:11,928
Što ćemo onda sada?
172
00:16:11,929 --> 00:16:16,726
Što ćemo učiniti?
Nema nikog drugog!
173
00:16:20,354 --> 00:16:24,483
žao mi je ne znam
174
00:16:25,610 --> 00:16:29,404
Annie, provjeri svoju opremu.
175
00:16:29,405 --> 00:16:33,325
Još se nisi navikla na
nova ODM oprema, jeste li?
176
00:16:33,326 --> 00:16:37,288
Idi s Reinerom i trči okolo
tamo da se naviknem.
177
00:16:39,207 --> 00:16:41,167
Zašto?
178
00:16:42,126 --> 00:16:46,755
Trebali bismo... učiniti
stvari koje možemo... pa...
179
00:16:46,756 --> 00:16:50,300
Vjerujem da sam ti rekao
da se povlačim.
180
00:16:50,301 --> 00:16:54,346
Čak ni ne namjeravaš
ući u leteći čamac?
181
00:16:54,347 --> 00:16:58,642
Oprosti, ali ja ostajem.
182
00:16:58,643 --> 00:17:05,774
Želeći spasiti čovječanstvo...
Ne shvaćam to baš.
183
00:17:05,775 --> 00:17:12,405
Ako išta, mi Eldianci u Marleyu smo bili
progonjeni od "čovječanstva" koje želite spasiti
184
00:17:12,406 --> 00:17:15,158
od trenutka kada smo rođeni.
185
00:17:15,159 --> 00:17:18,536
Čak i ako, hipotetski,
tutnjava je sada prestala,
186
00:17:18,537 --> 00:17:25,544
kada je Marley otišao, nema
jedan je ostao da štiti Eldiane.
187
00:17:27,546 --> 00:17:32,592
Zaista mi je žao zbog ovoga,
kad sve stavljaju
188
00:17:32,593 --> 00:17:36,013
prema tankoj nadi
spašavanja svoje domovine.
189
00:17:36,973 --> 00:17:41,726
Ali... ne mogu se više boriti.
190
00:17:41,727 --> 00:17:44,854
Želim potrošiti
vrijeme koje mi je ostalo...
191
00:17:44,855 --> 00:17:48,526
živeći mirno.
192
00:17:57,201 --> 00:17:59,828
Kada se to dogodilo?
193
00:17:59,829 --> 00:18:01,496
Kada se što dogodilo?
194
00:18:01,497 --> 00:18:03,623
U redu. shvaćam.
195
00:18:03,624 --> 00:18:05,376
Dobiti što?
196
00:18:06,961 --> 00:18:11,841
nemaš
više patiti.
197
00:18:12,967 --> 00:18:20,766
Ali... Armin će se ukrcati na
leteći čamac s nama i pravac Eren.
198
00:18:22,518 --> 00:18:24,729
ja znam
199
00:18:26,439 --> 00:18:29,941
Što je s tobom?
što hoćeš
200
00:18:29,942 --> 00:18:34,572
Hoćeš li ići ubiti
Želite li spasiti čovječanstvo?
201
00:18:35,573 --> 00:18:37,782
Neću ga ubiti.
202
00:18:37,783 --> 00:18:43,873
Eren je otišao daleko, a ja sam
dovodeći ga natrag. To je sve što radim.
203
00:18:45,166 --> 00:18:50,171
Usput... jesam
izgubio si šal?
204
00:18:51,464 --> 00:18:53,549
ja ga imam
205
00:18:58,179 --> 00:19:01,389
Ovo je ludo! ti
još treba biti u krevetu!
206
00:19:01,390 --> 00:19:03,975
Ostati u krevetu?
207
00:19:03,976 --> 00:19:09,939
Ako dulje ležim, ti
sranja će me zaboraviti.
208
00:19:09,940 --> 00:19:16,404
I ona bradata kučka koja je prošla
vani nakon što joj je slomljena ruka je budna.
209
00:19:16,405 --> 00:19:19,700
Neka sam proklet ako ne uspijemo
ona nam je rekla kamo Eren ide.
210
00:19:21,869 --> 00:19:26,748
Pod pretpostavkom globalne kombinirane flote
kreće u napad na Paradis Island,
211
00:19:26,749 --> 00:19:29,918
ovdje bi se skupilo
u ratnoj luci Karifa.
212
00:19:29,919 --> 00:19:36,007
Nakon napada na Liberio, dajemo im a
mjesec dana za okupljanje globalnog saveza,
213
00:19:36,008 --> 00:19:39,844
tada dobivate kontrolu nad Osnivanjem
Titan uspostavljanjem kontakta sa Zekeom
214
00:19:39,845 --> 00:19:42,889
i aktivirajte ograničenu tutnjavu.
215
00:19:42,890 --> 00:19:46,226
Nekoliko stotina Titana u
Shiganshina dio vanjskog zida
216
00:19:46,227 --> 00:19:49,229
trebao biti u mogućnosti uzeti
izbacite ih s lakoćom.
217
00:19:49,230 --> 00:19:52,649
Je li to jedina meta?
218
00:19:52,650 --> 00:19:57,195
Hoće li to biti dovoljno da zadrži Paradis
Otok netaknut desetljećima?
219
00:19:57,196 --> 00:20:01,074
Nacija koja izgubi svoju flotu će
dovesti do ekonomskog kolapsa.
220
00:20:01,075 --> 00:20:06,329
Ako se to dogodi svim većim nacijama,
trebao bi biti više nego dovoljan udarac.
221
00:20:06,330 --> 00:20:11,418
Da moram izabrati drugu metu, bila bi
ova tvrđava u Marleyjevim južnim planinama...
222
00:20:11,419 --> 00:20:15,965
Istraživačka baza zračnog broda
ovdje je nešto zabrinjavajuće.
223
00:20:21,178 --> 00:20:26,850
Najvjerojatnije, to jest
Erenova druga meta.
224
00:20:26,851 --> 00:20:29,310
Tvrđava Salta...
225
00:20:29,311 --> 00:20:32,689
istina Kad bi znao za postojanje
oružje koje je imalo i najmanju šansu
226
00:20:32,690 --> 00:20:35,525
nanošenja štete Titanu osnivaču...
227
00:20:35,526 --> 00:20:39,028
Očekujem da je to njegov sljedeći
zaustaviti se nakon ratne luke Karifa.
228
00:20:39,029 --> 00:20:42,158
Ići će uništiti
zračni brodovi.
229
00:20:43,409 --> 00:20:46,661
Odgovorio si silno poslušno.
230
00:20:46,662 --> 00:20:49,874
Imam molbu za sve vas.
231
00:20:50,750 --> 00:20:57,672
Molim te, priznaj nešto.
Zeke je poražen. Ali bio je u pravu.
232
00:20:57,673 --> 00:21:01,718
Jedino rješenje za
Eldijski problem koji se proteže na dva milenija
233
00:21:01,719 --> 00:21:05,221
bio je plan eutanizacije.
234
00:21:05,222 --> 00:21:08,767
Siguran sam da to možete vidjeti
u jeku ove katastrofe.
235
00:21:08,768 --> 00:21:12,145
Da. priznajem.
236
00:21:12,146 --> 00:21:18,234
Nisam mogao pokazati Erenu
bilo kakvo rješenje, ili nada, ili budućnost.
237
00:21:18,235 --> 00:21:20,988
Priznajem svoju nemoć.
238
00:21:26,202 --> 00:21:28,620
Ovo je posljednje gorivo
donijeli smo na brod.
239
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
Samo naprijed i ostavi to tamo.
240
00:21:42,885 --> 00:21:45,345
Molim vas, povedite to dvoje sa sobom.
241
00:21:45,346 --> 00:21:50,016
Biti na brodu neće
stvarno jamče njihovu sigurnost.
242
00:21:50,017 --> 00:21:52,727
Ali bolje je nego uzimati
njih na letećem čamcu.
243
00:21:52,728 --> 00:21:57,774
Ne smeta mi to učiniti, of
naravno, ali hoće li oni to prihvatiti?
244
00:21:57,775 --> 00:22:00,318
Ja ću ih zatvoriti
u njihovoj kabini.
245
00:22:00,319 --> 00:22:03,947
Ne puštajte ih van dok
leteći čamac polijeće.
246
00:22:03,948 --> 00:22:05,657
Što je s tobom?
247
00:22:05,658 --> 00:22:12,331
Moram se odužiti poginulim drugovima.
Odradit ću svoju ulogu Ratnika.
248
00:22:24,051 --> 00:22:28,638
Hange! Za otprilike sat vremena, mi
može početi s pripremama za polijetanje!
249
00:22:28,639 --> 00:22:30,890
Kužim!
250
00:22:30,891 --> 00:22:35,728
Čuli ste čovjeka. Svaki
od vas, provjerite svoju opremu.
251
00:22:35,729 --> 00:22:37,523
Da, zapovjedniče!
252
00:22:42,862 --> 00:22:48,157
Dva prsta su sve
trebam. Ja sam spreman.
253
00:22:48,158 --> 00:22:51,119
Dakle, ja sam jedini
jedan bježi...
254
00:22:51,120 --> 00:22:53,496
Ne brini za to.
255
00:22:53,497 --> 00:22:57,333
Od početka si bio
nikad podređen Marleyu.
256
00:22:57,334 --> 00:23:00,921
Ne moraš
rame bilo što više.
257
00:23:01,839 --> 00:23:07,719
Sve ovo vrijeme sam to želio
ispričati se tebi i Bertholdtu.
258
00:23:07,720 --> 00:23:09,596
Sve se vraća u taj dan,
259
00:23:09,597 --> 00:23:12,974
kada sam nastavio
misija koja je sve ovo započela.
260
00:23:12,975 --> 00:23:16,436
Tog dana, da sam se vratio,
261
00:23:16,437 --> 00:23:22,484
mogli ste i ti i Bertholdt
otišao kući i vidio svoje obitelji.
262
00:23:23,360 --> 00:23:27,572
Osjeća se drsko
čak se i ispričati.
263
00:23:27,573 --> 00:23:34,245
Da. Ne znam koliko sam puta
odlučio sam te ubiti, samo da zaustavim sebe.
264
00:23:34,246 --> 00:23:38,000
Drago mi je da nisi.
265
00:23:43,380 --> 00:23:46,507
Čuvaj Gabi i Falca.
266
00:23:46,508 --> 00:23:48,969
Da gospodine.
267
00:23:52,139 --> 00:23:54,015
Annie!
268
00:23:54,016 --> 00:23:56,059
Annie, čuvaj se!
269
00:23:56,060 --> 00:23:58,270
Vidimo se kasnije!
270
00:24:07,905 --> 00:24:11,032
Armin, jesi li
sve u redu s ovim?
271
00:24:11,033 --> 00:24:12,575
s čime?
272
00:24:12,576 --> 00:24:16,245
Da budem iskren, ja
oslanjao se na nju.
273
00:24:16,246 --> 00:24:20,375
Ali Annie se dovoljno borila.
274
00:24:20,376 --> 00:24:23,753
jesam ja...
275
00:24:23,754 --> 00:24:28,341
Želim da Annie ostane Annie.
276
00:24:28,342 --> 00:24:31,010
Jeste li vas dvoje sigurni da
želiš ići s nama?
277
00:24:31,011 --> 00:24:36,015
Pod pretpostavkom da tutnjava prestane, Eldiani neće
nalaze se u odličnoj poziciji...
278
00:24:36,016 --> 00:24:41,104
Mrzim to priznati, ali
bio si u pravu, Hange.
279
00:24:41,105 --> 00:24:45,692
General Magath bio je
ostavljajući nam konačnu narudžbu:
280
00:24:45,693 --> 00:24:50,530
raditi zajedno i raditi
što treba učiniti.
281
00:24:50,531 --> 00:24:52,448
Pieck.
282
00:24:52,449 --> 00:24:56,327
Volio bih se voziti na leđima Cart Titana
ponekad i osjetiti toplinu njegovog tijela dok mi...
283
00:24:56,328 --> 00:24:57,870
br.
284
00:24:57,871 --> 00:25:00,791
To je došlo do iznenadnog, jezivog obrata.
285
00:25:02,418 --> 00:25:06,713
Vidim da voliš Titane
još uvijek neuzvraćena, četverooka.
286
00:25:06,714 --> 00:25:09,591
Uskoro ćemo biti prijatelji.
287
00:25:14,596 --> 00:25:20,101
Reci mi, Levi. da li ti
misliš da svi gledaju?
288
00:25:20,102 --> 00:25:27,108
Misliš da možemo biti ponosni prije
naši pali drugovi kakvi smo sada?
289
00:25:27,109 --> 00:25:31,447
Nemoj ići i početi
zvuči kao on.
290
00:25:33,907 --> 00:25:37,035
Dobro. Započnite proces punjenja gorivom!
291
00:25:37,036 --> 00:25:39,245
Da gospodine.
292
00:25:39,246 --> 00:25:44,501
Hvala bogu. Mi ćemo
napravi to prije nego što tutnjava stigne ovamo.
293
00:26:10,402 --> 00:26:12,403
Floch...
294
00:26:12,404 --> 00:26:15,490
Nemoj mi reći da si se držao
brod skroz ovamo...
295
00:26:15,491 --> 00:26:17,242
Hange!
296
00:26:18,410 --> 00:26:21,955
Ima rupa
u spremniku goriva!
297
00:26:25,459 --> 00:26:27,210
Ne možemo letjeti ovako!
298
00:26:27,211 --> 00:26:29,045
Ne gubite nadu.
299
00:26:29,046 --> 00:26:32,215
Ako pokrijemo rupe,
možemo to učiniti uspješnim!
300
00:26:32,216 --> 00:26:34,510
Nabavite alate za zavarivanje!
301
00:26:35,844 --> 00:26:38,012
Koliko će to trajati?
302
00:26:38,013 --> 00:26:42,601
S limenim pločama, mogli bismo
učiniti to za sat vremena, jedva.
303
00:26:49,608 --> 00:26:53,027
Ovaj zvuk...
304
00:26:53,028 --> 00:26:54,780
Nemoj mi reći...!
305
00:26:56,740 --> 00:26:59,033
Ovdje je.
306
00:26:59,034 --> 00:27:02,746
Tutnjava... je ovdje.
307
00:27:03,997 --> 00:27:06,666
ne čini to
308
00:27:06,667 --> 00:27:10,002
Molim te... nemoj...
309
00:27:10,003 --> 00:27:10,838
- - Pregledajte motor! požuri!
310
00:27:10,838 --> 00:27:11,380
- -Floch...
- - Pregledajte motor! požuri!
311
00:27:11,381 --> 00:27:12,922
- -Floch...
- -Budite spremni za početak točenja goriva u svakom trenutku!
312
00:27:12,923 --> 00:27:18,761
Svaki... jedan... na...
otok... bit će... ubijen...
313
00:27:18,762 --> 00:27:24,308
Vragovi naši...
314
00:27:24,309 --> 00:27:27,270
su naši...
315
00:27:27,271 --> 00:27:31,733
samo...nada...
316
00:27:32,901 --> 00:27:34,819
hajde Floch!
317
00:27:34,820 --> 00:27:37,363
On je mrtav.
318
00:27:37,364 --> 00:27:42,451
Kako si rekao, Floch.
319
00:27:42,452 --> 00:27:46,122
Ali jednostavno ne mogu odustati.
320
00:27:46,123 --> 00:27:51,628
Čak i ako je beznadno
danas, možda jednog dana...
321
00:28:02,347 --> 00:28:04,265
zašto Pusti nas van!
322
00:28:04,266 --> 00:28:06,350
Titani su nam na putu
kućni prag, zar ne?
323
00:28:06,351 --> 00:28:07,393
- -Pustite nas van! - -Otvori vrata!
324
00:28:07,394 --> 00:28:09,813
- -Hajde! - - Tiho!
325
00:28:13,817 --> 00:28:17,737
Armine, imaš li kakvu ideju?
326
00:28:17,738 --> 00:28:20,698
Samo jedan.
327
00:28:20,699 --> 00:28:23,242
Ostajem iza i
usporiti ih.
328
00:28:23,243 --> 00:28:29,290
Ne možeš to biti ti. Ti si naš jedini
adut za zaustavljanje Erena.
329
00:28:29,291 --> 00:28:30,125
Ja ću to učiniti.
330
00:28:30,126 --> 00:28:32,168
To očito nije predstava.
331
00:28:32,169 --> 00:28:36,923
Ne možemo si priuštiti trošenje
još jedan djelić snage Titana.
332
00:28:36,924 --> 00:28:40,051
Ja sam taj koji
vodio te dovde.
333
00:28:40,052 --> 00:28:43,971
I ubili smo mnoge prijatelje
i drugovi da dođu ovamo.
334
00:28:43,972 --> 00:28:46,766
uzimam
odgovornost za to.
335
00:28:46,767 --> 00:28:48,936
Objesiti...
336
00:28:50,103 --> 00:28:52,146
Armin Arlelt.
337
00:28:52,147 --> 00:28:57,652
Ovime vas određujem za 15
Zapovjednik izviđačke pukovnije.
338
00:28:57,653 --> 00:29:00,738
Položaj poziva
za određenu kvalitetu...
339
00:29:00,739 --> 00:29:04,492
Stalno razmišljanje
tražeći razumijevanje.
340
00:29:04,493 --> 00:29:08,245
Nema više nikoga
prikladniji od tebe.
341
00:29:08,246 --> 00:29:11,041
Sve ostavljam u tvojim rukama.
342
00:29:12,626 --> 00:29:16,253
Pa, to je to.
Vidimo se svi.
343
00:29:16,254 --> 00:29:22,719
Ah, da. Levi je tvoj potčinjeni
sada, pa ga stvarno natjeraj na posao.
344
00:29:30,102 --> 00:29:33,312
hej Četverooki.
345
00:29:33,313 --> 00:29:39,695
Razumiješ, zar ne,
Levi? Napokon je došao i moj red.
346
00:29:41,613 --> 00:29:46,242
Vrti mi se u glavi od želje da
napraviti vrhunski cool izlaz.
347
00:29:46,243 --> 00:29:49,037
Nemoj zaustavljati ono što radim.
348
00:29:57,796 --> 00:30:00,799
Dajte svoje srce.
349
00:30:06,471 --> 00:30:10,391
To je prvi put
Čuo sam te kako to govoriš.
350
00:30:10,392 --> 00:30:12,602
Hange!
351
00:30:25,240 --> 00:30:30,704
Ah, Titani su doista čudesni!
352
00:31:19,795 --> 00:31:22,296
Zapečaćeno je! Počnite točiti gorivo!
353
00:31:22,297 --> 00:31:25,550
požuri! požuri!
354
00:31:49,282 --> 00:31:51,075
Na vrhu su nas!
355
00:31:51,076 --> 00:31:54,996
Nema više vremena za
punjenje goriva! Pali motor!
356
00:31:57,874 --> 00:32:00,669
Gurnite trup naprijed!
357
00:32:06,424 --> 00:32:08,135
Treba im više vremena?!
358
00:32:11,012 --> 00:32:12,681
Hot!
359
00:32:28,905 --> 00:32:31,240
Porinite brod!
360
00:32:31,241 --> 00:32:32,951
Uhvati me za ruku!
361
00:32:55,974 --> 00:32:58,143
Objesiti...
362
00:33:11,656 --> 00:33:15,826
Zbogom, Hange.
363
00:33:15,827 --> 00:33:17,871
Gledajte nas.
364
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
Leteći čamac!
365
00:33:38,141 --> 00:33:41,060
Skinulo se.
366
00:33:41,061 --> 00:33:46,273
Hange, ispunio si svoju ulogu.
367
00:33:46,274 --> 00:33:50,278
Erwin? svi vi...
368
00:33:58,536 --> 00:34:00,330
Vidim.
369
00:34:03,291 --> 00:34:10,005
Kažem ti, stvarno sam imao svoje ruke
pun nakon što je imenovan zapovjednikom.
370
00:34:10,006 --> 00:34:11,966
S Erenovim idiotizmom, to jest.
371
00:34:11,967 --> 00:34:15,803
Da, bilo ti je teško.
372
00:34:15,804 --> 00:34:18,138
Možete nam reći sve o tome.
373
00:34:18,139 --> 00:34:19,724
Da.
374
00:34:22,602 --> 00:34:25,104
"Poglavlje 2"
375
00:34:25,105 --> 00:34:32,654
"Poglavlje 2" "Grešnici"
376
00:34:49,421 --> 00:34:51,088
Gorivo je...
377
00:34:51,089 --> 00:34:55,092
Da. Samo oni
uspio napuniti pola rezervoara.
378
00:34:55,093 --> 00:34:58,305
Hoće li nas odvesti do utvrde Salta?
379
00:34:59,180 --> 00:35:02,766
Pobrinut ću se da mi
stići do tvrđave.
380
00:35:02,767 --> 00:35:08,397
Ovaj let je naša zadnja nada...
a Hange je umro dajući nam ga.
381
00:35:08,398 --> 00:35:14,320
Isporučit ću te do
tu bazu. Kunem se.
382
00:35:14,321 --> 00:35:22,286
Stoga svakako zaustavite
tutnjava, bez obzira što je potrebno.
383
00:35:22,287 --> 00:35:26,958
mi ćemo. Mi smo u vašem
ruke, Onyankopon.
384
00:35:28,501 --> 00:35:32,547
Sada, onda... hajmo
razraditi naš plan.
385
00:35:33,757 --> 00:35:38,135
Pieck, kapetan Levi, ovako je otprilike
oblik Titana osnivača?
386
00:35:38,136 --> 00:35:41,597
Da, iako nisam
dobro ga pogledajte.
387
00:35:41,598 --> 00:35:46,644
Uglavnom, to je ogroman paket
od kostiju koji se kreće poput kukca.
388
00:35:46,645 --> 00:35:50,898
Ako je to kao normalan Titan, Eren
bio bi u vratu blizu glave.
389
00:35:50,899 --> 00:35:55,444
S obzirom na ratni čekić
sposobnosti, to nije zajamčeno.
390
00:35:55,445 --> 00:36:00,282
Drugim riječima, nemamo
znati u kojem je dijelu Eren.
391
00:36:00,283 --> 00:36:05,287
Čak i ako ne znamo gdje je,
možemo raznijeti cijelu stvar.
392
00:36:05,288 --> 00:36:13,088
Na isti način na koji si ti uništio
Liberijeva luka... s Kolosalnim Titanom.
393
00:36:15,507 --> 00:36:20,469
To bi svakako bilo
najučinkovitija metoda.
394
00:36:20,470 --> 00:36:24,556
Ali to ćemo ostaviti za kasnije
iskoristili smo priliku za razgovor.
395
00:36:24,557 --> 00:36:31,106
Ako i dalje ne postoji drugi način
zaustavi Erena, to nam je zadnje utočište.
396
00:36:32,357 --> 00:36:35,484
Super je imati
zadnje utočište i sve,
397
00:36:35,485 --> 00:36:39,863
ali zar Eren ne kontrolira
Osnivač preko Zekea?
398
00:36:39,864 --> 00:36:44,910
Neće li tutnjava
prestati ako prvo ubijemo Zekea?
399
00:36:44,911 --> 00:36:47,913
Pravi. To bi moglo upaliti!
400
00:36:47,914 --> 00:36:51,500
Nema sigurnog dokaza,
ali Hange je mislio da hoće.
401
00:36:51,501 --> 00:36:54,795
Ali ako ne znamo
Zekeova lokacija ili...
402
00:36:54,796 --> 00:37:02,011
Samo ćemo to morati pronaći
seronjo, Zvijer, u tim kostima.
403
00:37:09,644 --> 00:37:14,190
Izvest ću Zekea.
404
00:37:15,400 --> 00:37:20,821
Pomozi mi.
405
00:37:20,822 --> 00:37:23,449
kapetane...
406
00:37:23,450 --> 00:37:29,747
naravno Ubili smo mnoge prijatelje
i drugovi da se ova stvar na nebu.
407
00:37:29,748 --> 00:37:34,877
Ne možemo dopustiti taj pokolj
da je bilo za ništa.
408
00:37:34,878 --> 00:37:41,633
Sve je da se zaustavi
tutnjava. Učinit ću sve što je potrebno.
409
00:37:41,634 --> 00:37:43,093
Jean...
410
00:37:43,094 --> 00:37:50,894
Upucao sam Samuela i Daza i
rezao druge ljude koje sam poznavao.
411
00:37:51,853 --> 00:37:54,605
Zvali su me a
izdajica kao što sam to učinio,
412
00:37:54,606 --> 00:37:59,569
cijelo vrijeme govoreći sebi
bilo je spasiti svijet.
413
00:38:01,112 --> 00:38:02,738
Reci mi, Reiner.
414
00:38:02,739 --> 00:38:08,495
Bilo je mučno za tebe,
Bertholdt, i Annie, također, zar ne?
415
00:38:09,788 --> 00:38:14,374
Ne mogu ni nadoknaditi
grijehe koje sam više počinio.
416
00:38:14,375 --> 00:38:20,673
Čak i ako spasimo ono što je ostalo
čovječanstvo, sumnjam da ću si ikada oprostiti.
417
00:38:27,597 --> 00:38:34,145
Pa... Pa da barem štedimo
ono što ostaje od čovječanstva.
418
00:38:36,481 --> 00:38:39,399
U pravu si, Reiner.
419
00:38:39,400 --> 00:38:45,532
Čak i ako ne možemo nadoknaditi
to, još uvijek moramo učiniti što možemo.
420
00:38:49,994 --> 00:38:55,208
tako je. mi smo
isto, Reiner.
421
00:38:56,709 --> 00:39:04,709
Nikada te nisam imao pravo osuđivati. ja
postao ubojica da spasi druge.
422
00:39:05,635 --> 00:39:07,970
znaš...
423
00:39:07,971 --> 00:39:13,017
U noći napada na Liberio,
Eren mi je rekao istu stvar.
424
00:39:15,562 --> 00:39:20,941
Osjećam da neke razumijem
što se događa u Erenovoj glavi.
425
00:39:20,942 --> 00:39:25,780
Može li to biti... Eren
želi da ga zaustavimo?
426
00:39:26,739 --> 00:39:28,448
kako to misliš
427
00:39:28,449 --> 00:39:33,537
Mislim, to je samo misao
to mi je palo na pamet.
428
00:39:33,538 --> 00:39:38,041
Nešto je bilo
gnjavi me cijelo ovo vrijeme.
429
00:39:38,042 --> 00:39:44,047
Eren ima moć da
utjecati na sve Titane i Eldiane.
430
00:39:44,048 --> 00:39:49,679
A ipak sposobnost korištenja našeg
Moći Titana ostaju nepromijenjene.
431
00:39:50,638 --> 00:39:54,975
Misliš da je Eren
namjerno nam daje odriješene ruke?
432
00:39:54,976 --> 00:39:58,520
Točno. On je
dopuštajući nam da djelujemo slobodno.
433
00:39:58,521 --> 00:40:04,192
Kao da testira kako mi
odgovoriti na ono što radi.
434
00:40:04,193 --> 00:40:08,989
Zašto? Možda uspijemo
u zaustavljanju tutnjave.
435
00:40:08,990 --> 00:40:13,076
Mora biti
bolno i za njega.
436
00:40:13,077 --> 00:40:17,664
Počiniti masovno ubojstvo... to je
nije teret koji možete samo nositi.
437
00:40:17,665 --> 00:40:22,628
Da sam ja u pitanju, očajnički bih želio otići
Osnivačeva moć s nekim drugim.
438
00:40:22,629 --> 00:40:27,133
A da nije tako
moguće, volio bih da završi...
439
00:40:28,551 --> 00:40:30,761
Da netko prekine.
440
00:40:30,762 --> 00:40:32,555
Što?
441
00:40:38,770 --> 00:40:40,145
Opet?!
442
00:40:40,146 --> 00:40:41,773
ovo je...
443
00:40:44,692 --> 00:40:48,445
Što, je li prisluškivao?
444
00:40:48,446 --> 00:40:52,532
Eren! Molim te čuj me
van! Ovo je već dovoljno!
445
00:40:52,533 --> 00:40:58,121
Siguran sam da nitko neće moći
napadajte otok stotinama godina!
446
00:40:58,122 --> 00:41:01,917
Teror i uništenje
bili baš tako ekstremni!
447
00:41:01,918 --> 00:41:06,046
Ako sad prestaneš, možemo okončati sve ovo
pristankom na ugovor o nenapadanju!
448
00:41:06,047 --> 00:41:11,719
Ne moraš više ubijati
ljudi! Otok će sada biti u redu!
449
00:41:15,098 --> 00:41:21,478
Žao mi je, Eren! Mi smo bili
oni koji su te doveli dovde!
450
00:41:21,479 --> 00:41:22,813
Eren...
451
00:41:22,814 --> 00:41:26,775
Eren! Ostalo ćemo smisliti!
452
00:41:26,776 --> 00:41:31,446
Ne moraš čuvati
čineći genocid za naše dobro!
453
00:41:31,447 --> 00:41:33,323
tako je.
454
00:41:33,324 --> 00:41:34,866
Eren!
455
00:41:34,867 --> 00:41:37,536
Mrzio sam te nakon čega
dogodilo Sashi,
456
00:41:37,537 --> 00:41:40,747
ali zapravo jesi
i tebe je boljelo, zar ne?!
457
00:41:40,748 --> 00:41:45,128
Pa ipak, nisam ni pokušao vidjeti
uopće stvari iz tvoje perspektive!
458
00:41:49,048 --> 00:41:50,716
Eren...
459
00:41:50,717 --> 00:41:55,053
Ja... želim rame
tvoji grijesi s tobom.
460
00:41:55,054 --> 00:41:59,307
Grijesi koje si počinio...
I mi smo im krivi.
461
00:41:59,308 --> 00:42:04,312
Zato vas molim, ne forsirajte
nas više nema.
462
00:42:04,313 --> 00:42:09,068
Molim te, Eren, vrati nam se!
463
00:42:10,028 --> 00:42:12,112
Čuo si ih, Eren.
464
00:42:12,113 --> 00:42:16,533
Učini to sada i pustit ću te
samo brzim udarcem u dupe.
465
00:42:16,534 --> 00:42:20,705
Dobro? Nije li riječ o
kad si nešto rekao?
466
00:42:25,251 --> 00:42:27,085
Eren!
467
00:42:27,086 --> 00:42:30,338
Tutnjava neće prestati.
468
00:42:30,339 --> 00:42:36,636
Niti ću napustiti Paradis
Otočka budućnost prepuštena slučaju.
469
00:42:36,637 --> 00:42:39,682
Nastavit ću ići naprijed.
470
00:42:42,643 --> 00:42:44,228
Tamo.
471
00:42:53,529 --> 00:42:55,073
Eren!
472
00:42:58,409 --> 00:43:00,869
ha?! Nije li to... dijete?!
473
00:43:00,870 --> 00:43:04,123
Da, ali to je Eren!
474
00:43:11,255 --> 00:43:12,339
Eren!
475
00:43:12,340 --> 00:43:17,552
Zašto odbiti, Eren? ti
mislite da se ne možete osloniti na nas?
476
00:43:17,553 --> 00:43:21,473
Zašto si nas ostavio sposobnima
koristiti naše moći Titana?
477
00:43:21,474 --> 00:43:23,850
Možemo pričati koliko god dugo
kako mi ovdje želimo, zar ne?
478
00:43:23,851 --> 00:43:30,023
Razgovarajte s nama! Uvijek smo bili
zajedno! Molim te, ne odlazi dalje!
479
00:43:30,024 --> 00:43:31,817
Eren!
480
00:43:31,818 --> 00:43:37,989
Da bi dobio slobodu, I
uzet će slobodu od svijeta.
481
00:43:37,990 --> 00:43:43,078
Ali neću uzeti
bilo što od bilo koga od vas.
482
00:43:43,079 --> 00:43:46,082
Svi imate slobodu.
483
00:43:48,376 --> 00:43:53,463
Slobodni ste zaštititi
sloboda svijeta.
484
00:43:53,464 --> 00:43:57,509
I slobodan sam
nastavi naprijed.
485
00:43:57,510 --> 00:44:04,308
Sve dok se svaki držimo nepokolebljivo
uvjerenja, sukob je neizbježan.
486
00:44:05,434 --> 00:44:09,771
Postoji samo jedan
stvar za nas učiniti.
487
00:44:09,772 --> 00:44:11,816
Borba.
488
00:44:13,651 --> 00:44:16,194
ali...
489
00:44:16,195 --> 00:44:18,321
Zašto onda...?
490
00:44:18,322 --> 00:44:21,783
Zašto ste nas pozvali ovamo?
491
00:44:21,784 --> 00:44:26,873
Za raspravu o činjenici da postoji
nema potrebe za raspravom.
492
00:44:28,332 --> 00:44:34,588
Ako želiš da me zaustaviš,
učini da udahnem posljednji put.
493
00:44:34,589 --> 00:44:37,633
Imate slobodu.
494
00:44:42,930 --> 00:44:45,474
Što je to bilo? Jesu li svi dobro?
495
00:44:46,851 --> 00:44:51,438
Čini se da sam bio u pravu.
496
00:44:51,439 --> 00:44:55,151
Dakle, stvarno nema
kako to riješiti?
497
00:44:58,029 --> 00:45:01,448
Izgleda da nismo
riješit ću to razgovorom.
498
00:45:01,449 --> 00:45:03,783
Što sad...
499
00:45:03,784 --> 00:45:05,870
Zapovjednik?
500
00:45:18,049 --> 00:45:20,342
Kamo idemo sada?
501
00:45:20,343 --> 00:45:23,762
Provest ćemo sljedećih nekoliko
dana na putu za Hizuru.
502
00:45:23,763 --> 00:45:28,767
Vjerujem da je Lady Mikasa
grupa će zadržati tutnjavu.
503
00:45:28,768 --> 00:45:35,148
Međutim, očekujem da Hizuru jest
već u stanju kolapsa kao nacija.
504
00:45:35,149 --> 00:45:39,402
Zvuči kao da neće biti ništa
jesti ali ribu neko vrijeme.
505
00:45:39,403 --> 00:45:42,989
Hizuruova riba
jela su odlicna.
506
00:45:42,990 --> 00:45:44,532
Dobro.
507
00:45:44,533 --> 00:45:48,079
Oh, valjda hoće
biti i ptice za jelo.
508
00:45:51,624 --> 00:45:56,753
Ja sam taj koji je donio
Zeke i Eren zajedno.
509
00:45:56,754 --> 00:45:58,880
Pretpostavljam da postoji
ništa ne mogu učiniti da se iskupim
510
00:45:58,881 --> 00:46:03,177
za grijeh dovođenja
o ovom masovnom pokolju.
511
00:46:05,346 --> 00:46:08,556
Onda, ako možete ići
nazad i ponovi sve,
512
00:46:08,557 --> 00:46:13,896
biste li se suzdržali od uplitanja
s Eldianima i gledati kako Paradis umire?
513
00:46:15,273 --> 00:46:18,692
Vrijeme se neće vratiti.
514
00:46:18,693 --> 00:46:23,321
Ali moj osjećaj za
žaljenju nikad kraja.
515
00:46:23,322 --> 00:46:30,328
Ne mogu reći da sam napravio sve što sam mogao
moći pronaći put za opstanak Eldiana.
516
00:46:30,329 --> 00:46:36,961
Bavio sam se interesima svog klana i svojima
čast obitelji kao moje najveće dužnosti.
517
00:46:42,967 --> 00:46:48,139
Zašto moramo doživjeti
gubitak prije nego što shvatimo...
518
00:46:49,849 --> 00:46:55,479
kako poštivati i cijeniti druge
a da sebe ne stavimo na prvo mjesto?
519
00:46:57,982 --> 00:47:02,528
Ali sada... prekasno je.
520
00:47:05,740 --> 00:47:09,868
Annie, ja... sam sanjala.
521
00:47:09,869 --> 00:47:13,038
san? Je li to bilo od Galliarda?
522
00:47:13,039 --> 00:47:16,458
Bio je to Zekeov san...
Ne, bila su to sjećanja.
523
00:47:16,459 --> 00:47:20,420
Ako se sjećam, Female Titan može
manifestirati sposobnosti drugih Titana
524
00:47:20,421 --> 00:47:23,214
preuzimanjem dijela
od onih Titana, zar ne?
525
00:47:23,215 --> 00:47:26,760
Da. Budući da je Ženka
posebno prikladan za manifestiranje,
526
00:47:26,761 --> 00:47:29,888
Svašta sam morao gutati
stvari. Ali zašto je to važno?
527
00:47:29,889 --> 00:47:31,139
Kao što smo i mislili! Dakle, onda...
528
00:47:31,140 --> 00:47:32,932
Moglo bi biti
nešto što možemo učiniti!
529
00:47:32,933 --> 00:47:34,434
Ali ne... Čekaj, misliš li ti...?
530
00:47:34,435 --> 00:47:38,314
Oh, šuti već jednom! Ići
nosi malo ugljena ili tako nešto!
531
00:47:41,400 --> 00:47:44,694
Jeste li rekli da ste vidjeli
uspomene na Zekea?
532
00:47:44,695 --> 00:47:49,449
Da. Pretvoren sam u a
Titan koristi Zekeovu spinalnu tekućinu.
533
00:47:49,450 --> 00:47:54,079
Čini se da pokazuje osobine
Zvijeri Titan zbog toga.
534
00:47:54,080 --> 00:47:57,290
Vidim. Nastavi.
535
00:47:57,291 --> 00:48:00,251
Sjećanje I
vidjeti najčešće je...
536
00:48:00,252 --> 00:48:03,296
sjećanje na letenje
iznad oblaka.
537
00:48:03,297 --> 00:48:07,550
A to nije
sve. I ja to mogu.
538
00:48:07,551 --> 00:48:10,262
Tako mi se čini.
539
00:48:20,648 --> 00:48:25,693
To je Fort Salta... Are
tamo stvarno postoje zračni brodovi?
540
00:48:25,694 --> 00:48:30,490
Pobjeđuje me. nećemo
znati dok ne stignemo gore.
541
00:48:30,491 --> 00:48:34,369
Zar stvarno misliš da možeš
pobjeći krađom zračnog broda?
542
00:48:34,370 --> 00:48:36,997
Vi Eldijanci?
543
00:48:39,417 --> 00:48:42,544
Pazi što pričaš, Marleyane.
544
00:48:42,545 --> 00:48:46,756
Zahvaljujući nama što niste
zgnječena pod Titanovom nogom.
545
00:48:46,757 --> 00:48:51,302
Ako ideja o zračnom brodu ne uspije,
tvoja će obitelj umrijeti u tutnjavi.
546
00:48:51,303 --> 00:48:54,597
Ako nas izdaš, hoćeš
umrijeti od mog metka.
547
00:48:54,598 --> 00:48:58,143
Ovo je jedini način
da svi vi živite.
548
00:48:58,144 --> 00:49:04,275
Nije važno da li je prilika
je vitak. Preživjet ćemo.
549
00:49:08,154 --> 00:49:14,200
U redu je, gospođo Braun. Njih dvoje su jaki.
Siguran sam da su s Coltom i Reinerom...
550
00:49:14,201 --> 00:49:20,540
Naša djevojka je na đavoljem otoku!
Kako je mogla tamo preživjeti?
551
00:49:20,541 --> 00:49:26,338
Da barem nikad nije pokušala postati Ratnik,
mogli smo biti zajedno na kraju...
552
00:49:29,091 --> 00:49:31,801
Reiner...
553
00:49:31,802 --> 00:49:35,513
G. Finger, bacite to
traka za ruku kroz prozor.
554
00:49:35,514 --> 00:49:42,479
Ova traka za ruku je nešto moje kćeri
zaradio žrtvujući sve da mi pomogne.
555
00:49:42,480 --> 00:49:44,481
Uf...
556
00:49:44,482 --> 00:49:46,441
hej Pogledaj tamo!
557
00:49:46,442 --> 00:49:49,819
Oh, ne! Zračni brodovi!
558
00:49:49,820 --> 00:49:52,113
požuri! Možemo uspjeti
ako i jedan ostane!
559
00:49:52,114 --> 00:49:53,866
ja znam!
560
00:50:01,415 --> 00:50:05,627
Hej, kakva je to magla?
561
00:50:05,628 --> 00:50:08,171
To je tutnjava.
562
00:50:08,172 --> 00:50:11,926
Napokon nas je stiglo...
563
00:50:22,061 --> 00:50:25,606
Sjebani smo! tamo
zar nije ostala ni jedna!
564
00:50:27,399 --> 00:50:31,361
Ne... Ne nakon nas
stigao ovako daleko...
565
00:50:31,362 --> 00:50:32,737
Zašto...?
566
00:50:32,738 --> 00:50:35,032
Sve je gotovo.
567
00:50:36,867 --> 00:50:38,618
izdrži...
568
00:50:38,619 --> 00:50:42,747
Ti zračni brodovi... jesu
ide prema Titanima!
569
00:50:42,748 --> 00:50:44,123
Što to znači?
570
00:50:44,124 --> 00:50:45,500
To je bombardiranje!
571
00:50:45,501 --> 00:50:48,670
Raznijet će Titane
daleko od sigurnosti neba!
572
00:50:48,671 --> 00:50:52,591
Oni namjeravaju uložiti
sudbina cijelog čovječanstva na ovome!
573
00:50:54,843 --> 00:50:57,011
Bombardiranje?!
574
00:50:57,012 --> 00:50:59,806
Hoćemo li se spasiti?
575
00:50:59,807 --> 00:51:05,853
Pažnja, sve jedinice zračnih brodova i
svaki vojnik u ovoj tvrđavi.
576
00:51:05,854 --> 00:51:10,818
Ova će tvrđava biti
zadnji bastion ostavljen čovječanstvu.
577
00:51:11,819 --> 00:51:16,489
Pritisak pada na
tvoja su ramena neizmjerna.
578
00:51:16,490 --> 00:51:23,247
Ali bez obzira na rezultat,
odgovornost ne leži samo na vama.
579
00:51:24,748 --> 00:51:30,295
Odgovornost za ovo
leži u svima nama odraslima.
580
00:51:30,296 --> 00:51:34,257
Iskoristili smo
mržnju... usadio i potaknuo...
581
00:51:34,258 --> 00:51:37,051
vjerujući da bi
donesi nam spasenje.
582
00:51:37,052 --> 00:51:43,516
Svi problemi koji proizlaze iz naših grešaka
bacili smo se na "otok đavola".
583
00:51:43,517 --> 00:51:47,437
Kao rezultat toga
čudovište je rođeno,
584
00:51:47,438 --> 00:51:52,234
a sada maršira naš
mržnja natrag prema nama.
585
00:51:54,820 --> 00:52:00,491
Ako nekim čudom mi
uspjeti ponovno imati budućnost...
586
00:52:00,492 --> 00:52:06,790
Zaklinjem se da nikad neću ponoviti
ista greška.
587
00:52:35,903 --> 00:52:37,612
- -Gđa. Braun? - -Karina?!
588
00:52:37,613 --> 00:52:44,327
Cijelo ovo vrijeme... liječio sam
dečko moj... kao sredstvo za osvetu...
589
00:52:44,328 --> 00:52:50,292
Još uvijek nisam... a
stvar samohrane majke za njega...
590
00:52:51,210 --> 00:52:53,378
Ja sam napravio istu stvar...
591
00:52:53,379 --> 00:52:57,048
Nadam se da hoćete svi
učiniti isti zavjet.
592
00:52:57,049 --> 00:53:00,968
Otrgnuti se od
naše doba međusobne mržnje...
593
00:53:00,969 --> 00:53:03,721
Jedinice zračnih brodova
su u formaciji!
594
00:53:03,722 --> 00:53:07,809
Počet će s bombardiranjem
nakon postizanja ciljane visine!
595
00:53:07,810 --> 00:53:12,146
Stvoriti novi svijet u kojem
ljudi pazite jedni na druge...
596
00:53:12,147 --> 00:53:17,611
Ovdje i sada, kažemo
zbogom našem čudovištu!
597
00:53:25,411 --> 00:53:27,537
Attack Titan
poduzima akciju!
598
00:53:27,538 --> 00:53:30,581
Započnite bombardiranje!
599
00:53:30,582 --> 00:53:33,001
Bombe daleko!
600
00:53:52,646 --> 00:53:55,648
Toliko su visoko da
bombe stalno nedostaju!
601
00:53:55,649 --> 00:54:00,529
Neka nastave! Stavite
sve u ovaj napad!
602
00:54:58,003 --> 00:55:00,630
Jedinice zračnih brodova...
603
00:55:00,631 --> 00:55:05,010
su izbrisani.
604
00:55:09,389 --> 00:55:11,725
žao mi je
605
00:55:13,936 --> 00:55:16,437
Svi vi nevini
djeco... Iznevjerili smo vas.
606
00:55:16,438 --> 00:55:22,485
Hej... mama... The
Titani dolaze ovuda.
607
00:55:22,486 --> 00:55:24,111
bojim se...
608
00:55:24,112 --> 00:55:26,281
Tako mi je žao.
609
00:55:29,159 --> 00:55:35,081
Siguran sam da su Annie i Reiner
su živi na otoku Paradis.
610
00:55:35,082 --> 00:55:36,792
da...
611
00:55:47,678 --> 00:55:49,471
Pogledaj.
612
00:55:51,223 --> 00:55:53,308
Što je to?
613
00:56:00,190 --> 00:56:03,443
dovraga! Trčimo na isparenja!
614
00:56:10,993 --> 00:56:13,327
Vidim ga! Pripremite se za skok!
615
00:56:13,328 --> 00:56:15,621
Onyankopon, ti
dođi i ti ovamo!
616
00:56:15,622 --> 00:56:20,209
Ne još! Ja ću nastaviti
dok ne završimo s Utemeljiteljem!
617
00:56:20,210 --> 00:56:22,795
Poslije ću napraviti
hitno slijetanje!
618
00:56:22,796 --> 00:56:26,173
Stoga se pobrinite da sletite
Titan osnivač! Kužiš to?
619
00:56:26,174 --> 00:56:27,968
Onyankopon!
620
00:56:34,099 --> 00:56:36,183
Gad je dolje.
621
00:56:36,184 --> 00:56:39,061
Ta prokleta Zvijer!
622
00:56:39,062 --> 00:56:41,272
To nas štedi
muke da ga nađem!
623
00:56:41,273 --> 00:56:43,733
Naciljajte Zvijer Titana!
624
00:56:43,734 --> 00:56:47,028
Stavite svu svoju snagu
da ga izvadim!
625
00:56:47,029 --> 00:56:49,823
Zaustavimo tutnjavu!
626
00:56:59,458 --> 00:57:01,293
Sada!
627
00:57:06,048 --> 00:57:08,091
Eren!
628
00:57:34,868 --> 00:57:37,663
Prokletstvo! Ne mogu sletjeti!
629
00:57:56,223 --> 00:57:58,016
Reiner!
630
00:58:22,249 --> 00:58:24,542
Oklopljeni Titan...
631
00:58:24,543 --> 00:58:26,794
pa čak i Cart Titan?!
632
00:58:26,795 --> 00:58:29,338
To je ODM oprema...
633
00:58:29,339 --> 00:58:33,885
Može li biti?! Rajski otok
došao zaustaviti tutnjavu?!
634
00:58:35,303 --> 00:58:37,389
Reiner!
635
00:58:41,059 --> 00:58:43,310
Eren.
636
00:58:43,311 --> 00:58:50,484
Imam još jedno pitanje da te pitam...
kad te jednom izvučemo odande...
637
00:58:50,485 --> 00:58:54,156
"Na koji način si slobodan?"