1
00:00:00,000 --> 00:00:04,625
<b>[Muzyka]</b>

2
00:00:29,250 --> 00:00:30,833
<b>Dziękuję. Nie ma za co. Dziękuję.</b>

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,208
<b>Wy, klauni, zmusiliście mnie do tego</b>

4
00:00:33,291 --> 00:00:34,208
<b>najdziwniejsze rzeczy.</b>

5
00:00:34,291 --> 00:00:35,625
<b>To nie jest głupie, to jest zabawne.</b>

6
00:00:36,208 --> 00:00:37,333
<b>Teraz są notatki</b>

7
00:00:37,416 --> 00:00:38,458
<b>wpisano, prawda? Nie napisano odręcznie?</b>

8
00:00:38,666 --> 00:00:38,916
<b>Tak.</b>

9
00:00:39,458 --> 00:00:39,625
<b>OK.</b>

10
00:00:40,458 --> 00:00:42,125
<b>Gra nazywa się „Wyznania Poszukiwacza”.</b>

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,416
<b>Chodzi o to, aby poinformować kogoś o tym w notatce</b>

12
00:00:44,500 --> 00:00:45,291
<b>kimś, kim też jesteś</b>

13
00:00:45,375 --> 00:00:46,875
<b>wstydzę się powiedzieć im twarzą w twarz.</b>

14
00:00:47,333 --> 00:00:47,916
<b>Czego się wstydzę</b>

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,250
<b>o czym jest ta dziwna gra.</b>

16
00:00:50,666 --> 00:00:51,000
<b>[westchnienie]</b>

17
00:00:51,625 --> 00:00:54,333
<b>OK. Najpierw do Tuckera.</b>

18
00:00:55,500 --> 00:00:56,541
<b>Dziękuję, że pozwoliłeś mi wejść</b>

19
00:00:56,625 --> 00:00:57,958
<b>Midnight Society od Andy’ego.</b>

20
00:00:58,041 --> 00:00:59,333
<b>Nie powinieneś</b>

21
00:00:59,416 --> 00:01:00,916
<b>żeby je podpisać, tępy chłopcze.</b>

22
00:01:01,875 --> 00:01:02,375
<b>Nie jesteś?</b>

23
00:01:03,458 --> 00:01:05,250
<b>Nazywa się to „Tajne wyznania”.</b>

24
00:01:05,583 --> 00:01:07,375
<b>Jest fajnie. Nie ma za co, Andy.</b>

25
00:01:08,500 --> 00:01:13,041
<b>OK. To jest do... Andy'ego.</b>

26
00:01:13,958 --> 00:01:16,458
<b>Cieszę się, że jesteś moim przyjacielem. Proszę bardzo.</b>

27
00:01:16,875 --> 00:01:17,083
<b>Świetnie.</b>

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,750
<b>OK. Następny...</b>

29
00:01:20,625 --> 00:01:22,000
<b>to znowu dla Andy'ego.</b>

30
00:01:23,208 --> 00:01:24,625
<b>Założę się, że zamek błyskawiczny znowu się zapiął.</b>

31
00:01:25,541 --> 00:01:26,500
<b>[Śmiech]</b>

32
00:01:28,291 --> 00:01:30,000
<b>No dalej, przeczytaj komuś innemu.</b>

33
00:01:31,125 --> 00:01:34,000
<b>OK. To jest... Zemsta.</b>

34
00:01:36,000 --> 00:01:37,708
<b>Przypominasz mi mnie.</b>

35
00:01:39,125 --> 00:01:40,333
<b>Czy to dobrze, czy źle?</b>

36
00:01:41,125 --> 00:01:42,250
<b>To zależy od tego, kto to napisał.</b>

37
00:01:42,416 --> 00:01:43,625
<b>OK, ostatni.</b>

38
00:01:44,750 --> 00:01:45,458
<b>Och, to dla mnie.</b>

39
00:01:47,708 --> 00:01:48,875
<b>Zawsze chciałem powiedzieć</b>

40
00:01:48,958 --> 00:01:50,000
<b>że jesteś ładna.</b>

41
00:01:52,166 --> 00:01:54,416
<b>Dziękujemy temu, kto to napisał.</b>

42
00:01:55,000 --> 00:01:56,083
<b>W porządku. Czy to ma</b>

43
00:01:56,166 --> 00:01:56,958
<b>masz coś wspólnego z Twoją historią?</b>

44
00:01:57,041 --> 00:02:00,750
<b>Oczywiście. Zdobywanie tajnych notatek jest fajne,</b>

45
00:02:01,375 --> 00:02:02,000
<b>zwłaszcza jeśli są</b>

46
00:02:02,083 --> 00:02:02,958
<b>takie dobre.</b>

47
00:02:04,083 --> 00:02:04,833
<b>Ale co, jeśli masz</b>

48
00:02:04,916 --> 00:02:06,666
<b>zauważ, że nie było tak wspaniale?</b>

49
00:02:07,541 --> 00:02:08,333
<b>A co, jeśli Cię ostrzeże</b>?

50
00:02:08,416 --> 00:02:09,208
<b>o czymś złym?</b>

51
00:02:10,500 --> 00:02:11,208
<b>Co byś zrobił?</b>

52
00:02:13,375 --> 00:02:13,958
<b>Przesłano dla</b>

53
00:02:14,041 --> 00:02:15,416
<b>zatwierdzenie Midnight Society</b>

54
00:02:16,958 --> 00:02:18,000
<b>Nazywam tę historię.</b>

55
00:02:21,125 --> 00:02:23,208
<b>Opowieść o tajemniczym wielbicielu.</b>

56
00:02:28,000 --> 00:02:31,833
<b>Maggie Evans była jedną z nich</b>

57
00:02:31,916 --> 00:02:34,041
<b>dziewczyny, które w pewnym sensie się wtapiały.</b>

58
00:02:39,333 --> 00:02:40,666
<b>Nie miała wielu przyjaciół</b>

59
00:02:41,125 --> 00:02:42,500
<b>i większość dzieci w jej klasie</b>

60
00:02:42,583 --> 00:02:43,666
<b>nawet nie znałem jej imienia.</b>

61
00:02:49,791 --> 00:02:51,541
<b>Ale ktoś wiedział, kim ona była</b>

62
00:02:51,625 --> 00:02:54,000
<b>i że ktoś patrzył.</b>

63
00:03:00,333 --> 00:03:06,250
<b>Opowieść o tajemniczym wielbicielu.</b>

64
00:03:06,666 --> 00:03:07,833
<b>Czy czujesz to samo</b>

65
00:03:07,916 --> 00:03:09,708
<b>o mnie, co czuję do ciebie?</b>

66
00:03:11,666 --> 00:03:13,000
<b>Spotkamy się ze mną od razu w stolarni?</b>

67
00:03:27,000 --> 00:03:42,125
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

68
00:03:43,458 --> 00:03:43,916
<b>Cześć.</b>

69
00:03:44,875 --> 00:03:45,083
<b>Cześć.</b>

70
00:03:46,166 --> 00:03:46,375
<b>Um--</b>

71
00:03:47,041 --> 00:03:47,208
<b>Hej.</b>

72
00:03:47,916 --> 00:03:49,000
<b>Co się dzieje, wielkoludzie?</b>

73
00:03:50,125 --> 00:03:50,166
<b>[Śmiech]</b>

74
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
<b>Co możemy dla Ciebie zrobić?</b>

75
00:03:54,458 --> 00:03:58,208
<b>Uh, ja... mam twoje notatki.</b>

76
00:03:59,000 --> 00:03:59,791
<b>[GWIZDKI]</b>

77
00:03:59,875 --> 00:04:00,708
<b>[Śmiech]</b>

78
00:04:00,791 --> 00:04:02,333
<b>Dałeś jej notatkę?</b>

79
00:04:04,458 --> 00:04:04,958
<b>Co tam jest napisane?</b>

80
00:04:06,125 --> 00:04:07,125
<b>Och, pocałuj mnie.</b>

81
00:04:07,416 --> 00:04:07,875
<b>Och, pocałuj mnie.</b>

82
00:04:07,958 --> 00:04:08,541
<b>Oddaj mi to.</b>

83
00:04:08,625 --> 00:04:09,250
<b>Kocham Cię.</b>

84
00:04:10,583 --> 00:04:10,875
<b>Tutaj.</b>

85
00:04:11,458 --> 00:04:12,458
<b>To nie dla mnie, OK?</b>

86
00:04:14,791 --> 00:04:15,125
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

87
00:04:15,208 --> 00:04:15,791
<b>Och, psiaku.</b>

88
00:04:16,333 --> 00:04:18,000
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

89
00:04:23,500 --> 00:04:28,375
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

90
00:04:28,458 --> 00:04:38,208
<b>[PUKANIE]</b>

91
00:04:38,291 --> 00:04:44,375
<b>Hej.</b>

92
00:04:47,625 --> 00:04:48,416
<b>O co chodzi, kochanie?</b>

93
00:04:48,916 --> 00:04:50,625
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

94
00:04:52,458 --> 00:04:53,125
<b>Cokolwiek to jest, wiem</b>

95
00:04:53,208 --> 00:04:54,083
<b>przez co przechodzisz.</b>

96
00:04:54,791 --> 00:04:56,083
<b>Ja też chodziłem do Monroe High.</b>

97
00:04:56,791 --> 00:04:58,416
<b>Myślisz, że wiesz, co się dzieje</b>

98
00:04:58,500 --> 00:04:59,666
<b>ponieważ chodziłeś do mojej szkoły?</b>

99
00:05:00,458 --> 00:05:00,791
<b>Nie.</b>

100
00:05:01,375 --> 00:05:02,541
<b>Miałem kiedyś 15 lat.</b>

101
00:05:03,166 --> 00:05:04,375
<b>Nie rozumiesz?</b>

102
00:05:07,375 --> 00:05:08,875
<b>U mnie to nie to samo.</b>

103
00:05:11,333 --> 00:05:12,458
<b>Po prostu spójrz na mnie.</b>

104
00:05:15,500 --> 00:05:16,708
<b>Jesteś piękną dziewczyną.</b>

105
00:05:18,958 --> 00:05:19,750
<b>Daj mi spokój.</b>

106
00:05:21,458 --> 00:05:26,791
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

107
00:05:28,458 --> 00:05:29,208
<b>Zamknij drzwi.</b>

108
00:05:33,208 --> 00:05:40,125
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI] [ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

109
00:05:40,208 --> 00:05:50,958
<b>Hej.</b>

110
00:05:53,125 --> 00:05:53,375
<b>Hej.</b>

111
00:05:54,833 --> 00:05:56,416
<b>Słyszałem, że miałeś dzisiaj ciężki dzień.</b>

112
00:05:59,958 --> 00:06:00,666
<b>Chcesz o tym porozmawiać?</b>

113
00:06:02,916 --> 00:06:03,625
<b>Twoja mama i ja zamierzamy</b>

114
00:06:03,708 --> 00:06:04,750
<b>łyżka do lodów.</b>

115
00:06:05,666 --> 00:06:06,291
<b>Co powiesz?</b>

116
00:06:06,958 --> 00:06:07,750
<b>Mam za dużo pracy domowej.</b>

117
00:06:08,916 --> 00:06:09,250
<b>Chodź.</b>

118
00:06:09,333 --> 00:06:09,875
<b>Zrób sobie przerwę.</b>

119
00:06:10,791 --> 00:06:11,458
<b>Nie, wszystko w porządku.</b>

120
00:06:13,083 --> 00:06:13,500
<b>Idźcie.</b>

121
00:06:13,583 --> 00:06:14,125
<b>Nic mi nie będzie.</b>

122
00:06:15,125 --> 00:06:15,500
<b>OK.</b>

123
00:06:16,083 --> 00:06:16,666
<b>Ale jeśli chcesz</b>

124
00:06:16,750 --> 00:06:18,250
<b>mówić, chcę słuchać.</b>

125
00:06:19,583 --> 00:06:19,791
<b>Chcę słuchać.</b>

126
00:06:20,458 --> 00:06:21,250
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

127
00:06:21,458 --> 00:06:22,041
<b>Rozumiesz.</b>

128
00:06:24,416 --> 00:06:25,458
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

129
00:07:32,500 --> 00:07:42,958
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

130
00:07:47,458 --> 00:07:48,500
<b>Kto tam jest?</b>

131
00:07:50,666 --> 00:07:51,875
<b>Kto tam jest?</b>

132
00:07:52,708 --> 00:07:55,458
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

133
00:08:02,500 --> 00:08:06,458
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

134
00:08:32,500 --> 00:08:34,333
<b>Czy czujesz to samo</b>

135
00:08:34,416 --> 00:08:36,166
<b>o mnie, co czuję do ciebie?</b>

136
00:08:38,666 --> 00:08:51,625
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

137
00:08:55,833 --> 00:08:56,000
<b>Witam?</b>

138
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
<b>Jest tam ktoś?</b>

139
00:09:03,000 --> 00:09:06,458
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

140
00:09:33,250 --> 00:09:35,583
<b>[KRZYCZĄCY]</b>

141
00:09:35,666 --> 00:09:42,916
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

142
00:09:44,458 --> 00:09:45,583
<b>Hej, hej.</b>

143
00:09:46,125 --> 00:09:49,041
<b>To tylko ja, Nick, ze szkoły.</b>

144
00:09:52,458 --> 00:09:54,708
<b>Ktoś jest w domu na górze.</b>

145
00:09:56,416 --> 00:09:57,458
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

146
00:10:02,458 --> 00:10:07,333
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

147
00:10:07,458 --> 00:10:08,208
<b>Łazienka.</b>

148
00:10:19,791 --> 00:10:22,375
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

149
00:10:25,750 --> 00:10:26,625
<b>Powiedz mi, że się nie bałem</b>

150
00:10:26,708 --> 00:10:28,416
<b>przez kalesony.</b>

151
00:10:28,500 --> 00:10:28,916
<b>Niezłe.</b>

152
00:10:29,291 --> 00:10:29,750
<b>Skończyłeś.</b>

153
00:10:30,791 --> 00:10:31,875
<b>Ale drzwi się poruszyły.</b>

154
00:10:32,625 --> 00:10:33,291
<b>Okno otwarte.</b>

155
00:10:33,916 --> 00:10:35,291
<b>Wiatr dość mocno wieje.</b>

156
00:10:36,000 --> 00:10:39,458
<b>I w lustrze była wiadomość.</b>

157
00:10:44,833 --> 00:10:45,541
<b>Nie wstydź się.</b>

158
00:10:46,166 --> 00:10:47,000
<b>Łatwo wpaść w panikę i</b>

159
00:10:47,083 --> 00:10:47,916
<b>widzieć rzeczy w ciemności.</b>

160
00:10:48,458 --> 00:10:49,958
<b>Kiedyś wydawało mi się, że widziałem</b>

161
00:10:50,041 --> 00:10:51,291
<b>strach na wróble podchodzi do mnie na kanapie</b>

162
00:10:51,375 --> 00:10:51,958
<b>młotkiem.</b>

163
00:10:52,416 --> 00:10:53,125
<b>I co to było?</b>

164
00:10:53,750 --> 00:10:55,166
<b>Mój pies z miską na karmę.</b>

165
00:10:55,958 --> 00:10:57,458
<b>Poczułem się głupio, ale nigdy</b>

166
00:10:57,541 --> 00:10:58,625
<b>znowu zapomniałem go nakarmić.</b>

167
00:11:02,166 --> 00:11:02,708
<b>Och, czekaj.</b>

168
00:11:04,458 --> 00:11:06,250
<b>Co ty tu w ogóle robisz?</b>

169
00:11:07,041 --> 00:11:07,833
<b>Och, tak.</b>

170
00:11:08,541 --> 00:11:11,875
<b>Przyszedłem przeprosić za dzisiaj, wiesz</b>

171
00:11:11,958 --> 00:11:13,083
<b>za sposób, w jaki ci goście się zachowali.</b>

172
00:11:13,708 --> 00:11:14,375
<b>Wszystko w porządku.</b>

173
00:11:15,083 --> 00:11:15,583
<b>Nie, nie jest.</b>

174
00:11:16,958 --> 00:11:18,125
<b>Mogą być prawdziwymi palantami.</b>

175
00:11:18,791 --> 00:11:19,208
<b>Przykro mi.</b>

176
00:11:20,208 --> 00:11:21,458
<b>Więc nie jesteś tym jedynym</b>

177
00:11:21,541 --> 00:11:22,333
<b>wysyłasz mi notatki?</b>

178
00:11:22,916 --> 00:11:23,166
<b>Nie.</b>

179
00:11:24,041 --> 00:11:25,500
<b>Hej, to znaczy ty</b>

180
00:11:25,583 --> 00:11:26,625
<b>mieć tajemniczego wielbiciela.</b>

181
00:11:28,166 --> 00:11:28,375
<b>Tak.</b>

182
00:11:29,958 --> 00:11:30,750
<b>Myślę, że tak.</b>

183
00:11:31,458 --> 00:11:33,166
<b>Więc do zobaczenia jutro.</b>

184
00:11:34,500 --> 00:11:35,458
<b>Tak, do zobaczenia jutro.</b>

185
00:11:36,208 --> 00:11:40,041
<b>I dzięki, wiesz, za wszystko.</b>

186
00:11:42,083 --> 00:11:42,416
<b>Dobranoc.</b>

187
00:11:43,458 --> 00:11:55,833
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

188
00:11:57,250 --> 00:11:59,291
<b>Więc do zobaczenia jutro.</b>

189
00:12:00,791 --> 00:12:01,208
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

190
00:12:02,458 --> 00:12:09,791
<b>[SPLASHING]</b>

191
00:12:09,875 --> 00:12:13,958
<b>[KRZYCZĄCY]</b>

192
00:12:14,041 --> 00:12:25,083
<b>Co się stało?</b>

193
00:12:25,708 --> 00:12:26,250
<b>Co to jest?</b>

194
00:12:27,458 --> 00:12:28,083
<b>Jest zimno.</b>

195
00:12:32,500 --> 00:12:37,541
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

196
00:12:40,833 --> 00:12:41,791
<b>Ona nie będzie o tym rozmawiać.</b>

197
00:12:42,125 --> 00:12:43,000
<b>Ona ciągle powtarza</b>

198
00:12:43,083 --> 00:12:43,875
<b>Nie uwierzyłbym jej.</b>

199
00:12:46,541 --> 00:12:48,291
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

200
00:13:02,500 --> 00:13:05,750
<b>[DZWONIĘCIE TELEFONU]</b>

201
00:13:07,458 --> 00:13:08,958
<b>Jeśli nie będziesz trzymać się z daleka od Maggie,</b>

202
00:13:09,041 --> 00:13:11,250
<b>Zamierzam cię skrzywdzić, supergwiazdo.</b>

203
00:13:19,458 --> 00:13:19,708
<b>Maggie!</b>

204
00:13:20,833 --> 00:13:21,250
<b>Hej, Maggie.</b>

205
00:13:22,583 --> 00:13:22,916
<b>Cześć.</b>

206
00:13:23,500 --> 00:13:23,708
<b>Cześć.</b>

207
00:13:25,000 --> 00:13:26,291
<b>Słuchaj, masz jakieś</b>?

208
00:13:26,375 --> 00:13:27,166
<b>więcej tych tajnych notatek?</b>

209
00:13:28,791 --> 00:13:29,458
<b>Nie, dlaczego?</b>

210
00:13:32,916 --> 00:13:33,916
<b>Co jest z tym facetem?</b>

211
00:13:35,500 --> 00:13:37,083
<b>Nie wiem.</b>

212
00:13:38,416 --> 00:13:43,958
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

213
00:13:48,541 --> 00:13:50,250
<b>Och, o co chodzi?</b>

214
00:13:51,458 --> 00:13:53,083
<b>Naprawdę się boję, Nick.</b>

215
00:13:53,500 --> 00:13:56,791
<b>Ten facet naprawdę mnie przeraża.</b>

216
00:13:57,166 --> 00:13:58,625
<b>A teraz widzę różne rzeczy</b>

217
00:13:58,708 --> 00:13:59,458
<b>które tak naprawdę nie istnieją,</b>

218
00:13:59,541 --> 00:14:00,625
<b>i on ci grozi.</b>

219
00:14:00,708 --> 00:14:01,041
<b>I wszystkie te rzeczy--</b>

220
00:14:01,500 --> 00:14:01,916
<b>To proste.</b>

221
00:14:02,458 --> 00:14:03,125
<b>W porządku.</b>

222
00:14:06,458 --> 00:14:07,583
<b>Dlaczego on to robi?</b>

223
00:14:07,916 --> 00:14:08,250
<b>Nie wiem.</b>

224
00:14:08,750 --> 00:14:10,000
<b>Ale kimkolwiek on jest, jest kurczakiem</b>

225
00:14:10,083 --> 00:14:10,750
<b>i absolutnie nie</b>

226
00:14:10,833 --> 00:14:11,875
<b>powód, żeby się go bać.</b>

227
00:14:13,583 --> 00:14:14,833
<b>Ale on ci groził.</b>

228
00:14:16,208 --> 00:14:16,416
<b>To?</b>

229
00:14:17,208 --> 00:14:18,916
<b>Hej, teraz, gdy cię znam,</b>

230
00:14:19,000 --> 00:14:19,916
<b>to zajmie dużo więcej</b>

231
00:14:20,000 --> 00:14:21,666
<b>niż głupia notatka, która ma mnie trzymać z daleka.</b>

232
00:14:23,625 --> 00:14:24,375
<b>Masz to na myśli?</b>

233
00:14:24,666 --> 00:14:26,041
<b>Nie martw się o tego frajera, Maggie.</b>

234
00:14:26,666 --> 00:14:27,625
<b>Prawdopodobnie nigdy</b>

235
00:14:27,708 --> 00:14:28,458
<b>nawet znowu o nim słyszę.</b>

236
00:14:32,458 --> 00:14:34,416
<b>Dzięki.</b>

237
00:14:35,416 --> 00:14:37,083
<b>Jesteś mężczyzną.</b>

238
00:14:37,375 --> 00:14:37,833
<b>Och, stary.</b>

239
00:14:38,458 --> 00:14:40,625
<b>Ty i zakład, koleś.</b>

240
00:14:41,041 --> 00:14:42,208
<b>To znaczy nigdy</b>

241
00:14:42,291 --> 00:14:43,166
<b>pomyślenie za milion lat</b>

242
00:14:43,250 --> 00:14:44,208
<b>nakłonisz ją, żeby cię pocałowała.</b>

243
00:14:44,291 --> 00:14:45,166
<b>Nie fajnie, chłopaki.</b>

244
00:14:45,375 --> 00:14:46,125
<b>Jednak wyceniam.</b>

245
00:14:46,541 --> 00:14:47,708
<b>Nie pozwoliłbym jej się pocałować.</b>

246
00:14:49,250 --> 00:14:50,750
<b>Maggie, to nie jest to, co myślisz.</b>

247
00:14:52,875 --> 00:14:54,125
<b>Rzuć topór, stary.</b>

248
00:14:54,458 --> 00:14:55,250
<b>Pieska już nie ma.</b>

249
00:15:01,500 --> 00:15:04,000
<b>[pukanie]</b>

250
00:15:05,458 --> 00:15:05,875
<b>Kto to jest?</b>

251
00:15:06,208 --> 00:15:06,625
<b>To Nick.</b>

252
00:15:07,083 --> 00:15:07,750
<b>Odejdź.</b>

253
00:15:08,375 --> 00:15:08,875
<b>Proszę, Maggie.</b>

254
00:15:09,500 --> 00:15:09,833
<b>Założę się.</b>

255
00:15:10,125 --> 00:15:11,000
<b>Nie brałem w tym udziału.</b>

256
00:15:11,083 --> 00:15:11,416
<b>Przysięgam.</b>

257
00:15:12,000 --> 00:15:13,083
<b>Idź do domu, Nick.</b>

258
00:15:13,458 --> 00:15:13,666
<b>Czekaj.</b>

259
00:15:14,083 --> 00:15:15,333
<b>Mam dla Ciebie kolejną wiadomość.</b>

260
00:15:18,041 --> 00:15:23,791
<b>Czy to od niego?</b>

261
00:15:26,041 --> 00:15:27,375
<b>Spotkajmy się dziś wieczorem w sklepie z drewnem.</b>

262
00:15:28,416 --> 00:15:29,166
<b>Będę czekać.</b>

263
00:15:29,833 --> 00:15:30,458
<b>Pozwól mi zająć się tym chwastem za Ciebie.</b>

264
00:15:31,500 --> 00:15:32,625
<b>Pójdę do sklepu z drewnem</b>

265
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
<b>i spraw, żeby zostawił cię w spokoju.</b>

266
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
<b>Chcę, żebyś zostawił mnie w spokoju.</b>

267
00:15:35,583 --> 00:15:36,833
<b>Czekaj.</b>

268
00:15:39,708 --> 00:15:40,958
<b>Nie wiem, jak inaczej to powiedzieć</b>

269
00:15:42,000 --> 00:15:43,875
<b>ale naprawdę cię lubię, Maggie.</b>

270
00:15:44,666 --> 00:15:45,958
<b>Chciałbym, żebyś mi uwierzył.</b>

271
00:15:46,541 --> 00:15:48,416
<b>Maggie, czy jest jakiś problem?</b>

272
00:15:49,041 --> 00:15:49,416
<b>Nie.</b>

273
00:15:51,333 --> 00:15:52,083
<b>Nick właśnie wychodził.</b>

274
00:15:53,291 --> 00:15:54,291
<b>Pójdę spotkać się z tym facetem</b>

275
00:15:54,375 --> 00:15:55,375
<b>i powiedz mu, żeby zostawił cię w spokoju.</b>

276
00:15:56,250 --> 00:15:57,625
<b>Tylko się w to nie mieszaj, Nick.</b>

277
00:15:57,958 --> 00:15:58,750
<b>Może udowodnią, że jestem</b>

278
00:15:58,833 --> 00:15:59,416
<b>mówię ci prawdę.</b>

279
00:15:59,500 --> 00:16:01,333
<b>Nie! Nick, nie!</b>

280
00:16:12,208 --> 00:16:18,166
<b>Pamiętam tę torbę.</b>

281
00:16:19,166 --> 00:16:20,291
<b>Czy to nie było twoje w szkole średniej, Maggie?</b>

282
00:16:21,708 --> 00:16:22,666
<b>Jak ją nazwałeś?</b>

283
00:16:23,916 --> 00:16:24,500
<b>Nie wiedziałeś?</b>

284
00:16:24,750 --> 00:16:25,250
<b>Tak kiedyś robili</b>

285
00:16:25,333 --> 00:16:26,416
<b>zadzwoń do mnie też w szkole średniej.</b>

286
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
<b>I wyglądałeś tak samo</b>

287
00:16:28,083 --> 00:16:29,291
<b>twoja mama wtedy to zrobiła.</b>

288
00:16:30,583 --> 00:16:31,500
<b>Ale uwaga...</b>

289
00:16:32,666 --> 00:16:33,500
<b>To było dla mnie.</b>

290
00:16:34,291 --> 00:16:34,750
<b>Notatka?</b>

291
00:16:35,666 --> 00:16:36,000
<b>Jaka uwaga?</b>

292
00:16:39,750 --> 00:16:42,958
<b>Gdzie to znalazłeś?</b>

293
00:16:43,666 --> 00:16:45,083
<b>Szkoła. Ktoś włożył mi do torby.</b>

294
00:16:48,250 --> 00:16:50,041
<b>Musiałem utknąć</b>

295
00:16:50,125 --> 00:16:51,083
<b>podszewka przez te wszystkie lata.</b>

296
00:16:52,458 --> 00:16:56,375
<b>Masz na myśli, że to było dla ciebie?</b>

297
00:16:57,000 --> 00:16:58,541
<b>Nie zrozumiałabyś, kochanie.</b>

298
00:16:59,083 --> 00:16:59,708
<b>Och, Margaret.</b>

299
00:17:00,125 --> 00:17:02,958
<b>Tatusiu, poczekaj! Co się dzieje?</b>

300
00:17:03,208 --> 00:17:04,625
<b>Historia starożytna, Maggie. Innym razem.</b>

301
00:17:04,875 --> 00:17:06,375
<b>Ale to także moja historia.</b>

302
00:17:07,458 --> 00:17:23,666
<b>Porozmawiaj ze mną. Nazywał się Teddy

303
00:17:23,750 --> 00:17:25,125
<b>Morrisa. On naprawdę fauluje.</b>

304
00:17:25,416 --> 00:17:26,958
<b>Złodziej płatności, wandal, co chcesz.</b>

305
00:17:27,041 --> 00:17:27,958
<b>Jak on wyglądał?</b>

306
00:17:28,750 --> 00:17:29,625
<b>Wiesz, nie pamiętam.</b>

307
00:17:30,833 --> 00:17:32,125
<b>W każdym razie był zakochany w twojej mamie, kiedy</b>

308
00:17:32,208 --> 00:17:33,500
<b>zaczął dawać jej notatki.</b>

309
00:17:36,625 --> 00:17:37,541
<b>Czy na pewno chcesz to usłyszeć?</b>

310
00:17:42,291 --> 00:17:47,666
<b>Twoja matka nie lubiła tego faceta, ale</b>

311
00:17:47,750 --> 00:17:48,458
<b>nie wiedziałem, jak mu to powiedzieć</b>

312
00:17:48,541 --> 00:17:49,666
<b>i nie przyjął wskazówek.</b>

313
00:17:50,708 --> 00:17:52,083
<b>Pewnej nocy poprosił ją o spotkanie</b>

314
00:17:52,166 --> 00:17:54,291
<b>w warsztacie, ale zamiast tego poszłam.</b>

315
00:17:55,916 --> 00:17:56,291
<b>Stolarnia?</b>

316
00:18:07,000 --> 00:18:13,958
<b>Znalazłem go w wykańczalni.</b>

317
00:18:14,041 --> 00:18:14,791
<b>On to spryskał</b>

318
00:18:14,875 --> 00:18:16,583
<b>drewniane serce z lakierem.</b>

319
00:18:17,500 --> 00:18:18,458
<b>Wyrzeźbił to dla twojej mamy.</b>

320
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
<b>Powiedziałem mu, że nie jest zainteresowana</b>

321
00:18:22,583 --> 00:18:24,083
<b>go, ale on mi nie uwierzył.</b>

322
00:18:24,375 --> 00:18:25,125
<b>Chciałem to usłyszeć od niej.</b>

323
00:18:26,541 --> 00:18:27,458
<b>Zaczął się kłócić.</b>

324
00:18:28,541 --> 00:18:30,083
<b>Ciągle nazywał mnie „supergwiazdą”.</b>

325
00:18:31,458 --> 00:18:33,708
<b>Znowu mnie popchnął.</b>

326
00:18:33,958 --> 00:18:34,958
<b>Nie chciałem walczyć, bo on był</b>

327
00:18:35,041 --> 00:18:35,583
<b>niebezpieczny facet, ale</b>

328
00:18:35,666 --> 00:18:38,000
<b>w końcu musiałem się odepchnąć.</b>

329
00:18:38,916 --> 00:18:39,250
<b>I?</b>

330
00:18:41,458 --> 00:18:42,166
<b>Miś upadł.</b>

331
00:18:43,625 --> 00:18:46,166
<b>Uderzył głową w suchą lampę i w</b>

332
00:18:46,250 --> 00:18:47,416
<b>kulka pękła i pojawiły się iskry,</b>

333
00:18:47,500 --> 00:18:50,125
<b>a lakier był dość łatwopalny.</b>

334
00:18:50,750 --> 00:18:52,208
<b>Następną rzeczą, którą wiedziałem, było</b>

335
00:18:52,291 --> 00:18:54,666
<b>wyrzucony prosto z pokoju.</b>

336
00:18:55,833 --> 00:18:56,500
<b>Och, nie.</b>

337
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
<b>Miałem szczęście.</b>

338
00:18:59,583 --> 00:19:00,500
<b>Zraniłem się w ramię.</b>

339
00:19:01,875 --> 00:19:02,166
<b>Ale Teddy...</b>

340
00:19:04,625 --> 00:19:05,541
<b>Teddy zginął w eksplozji.</b>

341
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
<b>Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej prawdy?</b>

342
00:19:09,333 --> 00:19:10,458
<b>Chcieliśmy poczekać, aż będziesz stary</b>

343
00:19:10,541 --> 00:19:11,166
<b>wystarczająco, żeby zrozumieć.</b>

344
00:19:13,208 --> 00:19:14,208
<b>Mam nadzieję, że to właśnie dzisiaj.</b>

345
00:19:17,500 --> 00:19:23,875
<b>[wzdycha]</b>

346
00:19:24,416 --> 00:19:25,583
<b>Oto moja opowieść o nieszczęściu.</b>

347
00:19:26,833 --> 00:19:28,625
<b>A teraz powiedz mi, co Cię niepokoi?</b>

348
00:19:29,916 --> 00:19:31,125
<b>Czy to ten Nick przy drzwiach?</b>

349
00:19:33,166 --> 00:19:33,458
<b>Nick.</b>

350
00:19:34,291 --> 00:19:34,416
<b>Co, on co?</b>

351
00:19:34,500 --> 00:19:52,125
<b>Muszę iść! [muzyka dramatyczna] Hej, jest tu ktoś?</b>

352
00:20:05,041 --> 00:20:08,458
<b>Hej, kimkolwiek jesteś, zostaw Maggie w spokoju.</b>

353
00:20:36,416 --> 00:20:38,250
<b>[śmiech]</b>

354
00:20:43,000 --> 00:20:45,458
<b>Nadszedł czas zemsty, supergwiazdo.</b>

355
00:20:47,958 --> 00:20:56,750
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

356
00:21:07,958 --> 00:21:10,958
<b>Tym razem będzie to moje.</b>

357
00:21:17,500 --> 00:21:20,958
<b>[GASPANIE]</b>

358
00:21:21,041 --> 00:21:23,750
<b>[KASZLANIE]</b>

359
00:21:23,833 --> 00:21:28,916
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

360
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
<b>[KASZLANIE]</b>

361
00:21:34,208 --> 00:21:37,000
<b>Twoja kolej na smażenie, Supergwiazdo.</b>

362
00:21:37,833 --> 00:21:41,208
<b>[KASZLANIE]</b>

363
00:21:41,666 --> 00:21:41,875
<b>Nick!</b>

364
00:21:42,958 --> 00:21:43,291
<b>Nick!</b>

365
00:21:43,833 --> 00:21:49,875
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

366
00:21:51,541 --> 00:21:52,291
<b>Co za iskra.</b>

367
00:21:53,375 --> 00:21:54,208
<b>To wszystko, czego potrzeba.</b>

368
00:21:55,125 --> 00:21:55,541
<b>Pamiętaj.</b>

369
00:21:59,666 --> 00:22:00,083
<b>Nick!</b>

370
00:22:02,291 --> 00:22:04,875
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

371
00:22:11,625 --> 00:22:13,916
<b>Hej, przyszedłeś.</b>

372
00:22:14,958 --> 00:22:15,791
<b>Czy wszystko w porządku?</b>

373
00:22:17,541 --> 00:22:20,291
<b>Gwiazdko, długo czekałem</b>

374
00:22:20,375 --> 00:22:22,041
<b>Czas, abyś odpowiedział na moją notatkę.</b>

375
00:22:22,833 --> 00:22:23,666
<b>Muszę wiedzieć.</b>

376
00:22:25,000 --> 00:22:26,041
<b>Czy czujesz to samo</b>

377
00:22:26,125 --> 00:22:29,125
<b>o mnie, co czuję do ciebie?</b>

378
00:22:36,625 --> 00:22:36,875
<b>Nie.</b>

379
00:22:38,083 --> 00:22:39,208
<b>Nie, Teddy, nie.</b>

380
00:22:40,208 --> 00:22:42,500
<b>Wcale nie czuję tego samego.</b>

381
00:22:42,583 --> 00:22:46,208
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

382
00:22:46,291 --> 00:22:48,458
<b>[KRZYCZĄCY]</b>

383
00:22:48,541 --> 00:22:50,833
<b>[EKSPLOZJA]</b>

384
00:22:50,916 --> 00:22:58,041
<b>Czy wszystko w porządku?</b>

385
00:22:59,000 --> 00:22:59,833
<b>Tak, chyba tak.</b>

386
00:23:00,875 --> 00:23:01,750
<b>Kim był ten facet?</b>

387
00:23:03,583 --> 00:23:05,125
<b>Smutny dzieciak, który w końcu poznał prawdę.</b>

388
00:23:06,458 --> 00:23:06,708
<b>Tak?</b>

389
00:23:07,625 --> 00:23:08,416
<b>A jaka jest prawda?</b>

390
00:23:11,000 --> 00:23:12,458
<b>To coś, czego musisz posłuchać</b>

391
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
<b>nawet jeśli nie podoba Ci się to, co słyszysz.</b>

392
00:23:18,166 --> 00:23:19,666
<b>Czy powiedziałeś mi prawdę, Nick?</b>

393
00:23:21,458 --> 00:23:22,500
<b>Tak, mam.</b>

394
00:23:25,041 --> 00:23:27,375
<b>Więc jedyna rzecz, której nie ma</b>

395
00:23:27,458 --> 00:23:28,708
<b>absolutnie idealny w Tobie</b>

396
00:23:28,791 --> 00:23:30,500
<b>czy to znaczy, że masz odjechanych przyjaciół?</b>

397
00:23:32,125 --> 00:23:32,375
<b>Tak.</b>

398
00:23:33,416 --> 00:23:34,208
<b>Mogę sobie z tym poradzić.</b>

399
00:23:37,625 --> 00:23:58,208
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

400
00:23:59,333 --> 00:23:59,750
<b>Koniec.</b>

401
00:24:00,208 --> 00:24:01,166
<b>To była dobra historia.</b>

402
00:24:01,916 --> 00:24:04,125
<b>Jak to naprawdę jest</b>

403
00:24:04,208 --> 00:24:05,375
<b>mieć tajemniczego wielbiciela?</b>

404
00:24:07,791 --> 00:24:08,875
<b>Czekaj, źle przeczytałem.</b>

405
00:24:09,666 --> 00:24:11,083
<b>Jest napisane: „Na grę Megan”.</b>

406
00:24:11,500 --> 00:24:12,375
<b>To nie dla mnie.</b>

407
00:24:13,291 --> 00:24:13,750
<b>Głupstwo.</b>

408
00:24:14,625 --> 00:24:16,250
<b>Kto ma tajemniczego wielbiciela?</b>

409
00:24:17,333 --> 00:24:18,541
<b>No cóż.</b>

410
00:24:20,666 --> 00:24:21,708
<b>Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony.</b>

411
00:24:22,416 --> 00:24:23,208
<b>Co jeszcze powiedzieć?</b>

412
00:24:23,625 --> 00:24:25,916
<b>Jest tu napisane: „Zawsze chciałem ci powiedzieć</b>

413
00:24:26,000 --> 00:24:29,208
<b>że jesteś ładny, właściwie kretyn.”</b>

414
00:24:29,708 --> 00:24:31,416
<b>[Śmiech]</b>

415
00:24:32,333 --> 00:24:33,458
<b>Naprawdę jesteś kretynem.</b>

416
00:24:36,166 --> 00:24:36,791
<b>Kto to napisał?</b>

417
00:24:37,291 --> 00:24:37,500
<b>Przepraszam.</b>

418
00:24:37,875 --> 00:24:38,958
<b>To byłaby tajemnica.</b>

419
00:24:44,458 --> 00:24:50,000
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>

420
00:24:50,083 --> 00:24:54,291
<b>[ODTWARZANIE MUZYKI]</b>