1 00:00:05,250 --> 00:00:06,041 [ Krople deszczu ] 2 00:00:28,666 --> 00:00:33,166 [ODTWARZANIE MUZYKI] 3 00:00:37,458 --> 00:00:39,375 Andy, chłopcze, pokonałeś nas. 4 00:00:39,583 --> 00:00:40,708 I ogień płonie. 5 00:00:41,666 --> 00:00:41,833 Doskonałe. 6 00:00:41,916 --> 00:00:43,000 Dlaczego na nas nie zaczekałeś? 7 00:00:43,666 --> 00:00:44,291 Nie wiem. 8 00:00:44,750 --> 00:00:46,458 Mam ochotę wybrać się tu samotnie. 9 00:00:47,000 --> 00:00:47,958 No cóż, wszystko w porządku? 10 00:00:48,041 --> 00:00:48,500 O co chodzi? 11 00:00:49,125 --> 00:00:52,083 Coś wydarzyło się w ostatni weekend i nie daje mi spokoju. 12 00:00:52,625 --> 00:00:53,166 Co to było? 13 00:00:54,333 --> 00:00:56,375 Cóż, moja rodzina urządziła wielką, starą kuchnię. 14 00:00:57,250 --> 00:00:59,125 Graliśmy w badmintona i ptaszka 15 00:00:59,208 --> 00:01:00,500 utknął wysoko na tym drzewie. 16 00:01:01,125 --> 00:01:01,791 No cóż, stary. 17 00:01:02,250 --> 00:01:03,208 To przeszkoda. 18 00:01:03,916 --> 00:01:05,541 Rozumiem, dlaczego jesteś przygnębiony. 19 00:01:05,875 --> 00:01:08,500 Quinn, co się stało? 20 00:01:09,166 --> 00:01:10,750 No cóż, nikt nie mógł tego zdobyć. 21 00:01:10,833 --> 00:01:11,416 Było tak wysoko. 22 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 Więc mam procę. 23 00:01:13,708 --> 00:01:14,708 Jestem całkiem dobrym strzelcem. 24 00:01:14,958 --> 00:01:17,375 No cóż, udało mi się za pierwszym razem. 25 00:01:18,083 --> 00:01:18,708 Upadłem. 26 00:01:19,416 --> 00:01:19,666 Świetnie. 27 00:01:20,291 --> 00:01:20,500 Powodzenia. 28 00:01:20,916 --> 00:01:21,125 Tak. 29 00:01:21,750 --> 00:01:23,000 Mój brat też tak myślał. 30 00:01:24,000 --> 00:01:25,708 Ten gładki ptak poleciał na drzewo 31 00:01:26,000 --> 00:01:27,166 jeszcze wyżej w birdie. 32 00:01:27,791 --> 00:01:30,041 Mój brat powiedział, jeśli jesteś taki dobry, uderz tego ptaka. 33 00:01:31,166 --> 00:01:32,291 To było tak daleko. 34 00:01:33,166 --> 00:01:34,500 Nigdy nie myślałem, że to się zbliży. 35 00:01:35,083 --> 00:01:35,625 Ale tak. 36 00:01:36,375 --> 00:01:37,750 Tak. 37 00:01:38,916 --> 00:01:39,791 Nie mogłem w to uwierzyć. 38 00:01:40,375 --> 00:01:42,166 Spadł z drzewa i trzepotał. 39 00:01:43,750 --> 00:01:44,583 Podbiegłem do tego. 40 00:01:46,208 --> 00:01:47,166 Ale to już było-- 41 00:01:47,666 --> 00:01:48,750 Niezłe strzelanie, Deadeye. 42 00:01:50,791 --> 00:01:51,416 Deadeye ma rację. 43 00:01:53,250 --> 00:01:54,333 Przyjrzałem się biedakowi. 44 00:01:55,833 --> 00:01:56,833 To był poranny gołąb. 45 00:01:58,250 --> 00:02:03,333 I jedyne, o czym mogłem pomyśleć, to to, że sekundę temu to było żywe. 46 00:02:06,000 --> 00:02:06,666 I przeze mnie. 47 00:02:11,000 --> 00:02:14,416 W każdym razie bardzo mnie to dręczyło 48 00:02:14,958 --> 00:02:16,125 że przypomniało mi to pewną historię. 49 00:02:17,250 --> 00:02:18,916 Rzeczy się rodzą i umierają. 50 00:02:19,583 --> 00:02:20,500 Tak to właśnie działa. 51 00:02:22,083 --> 00:02:23,750 Ale jeśli masz zamiar wkroczyć i wziąć 52 00:02:23,833 --> 00:02:26,625 naturę w swoje ręce, wtedy lepiej 53 00:02:26,708 --> 00:02:28,125 bądź gotowy na poradzenie sobie z rezultatem. 54 00:02:31,541 --> 00:02:34,333 Przesłano do zatwierdzenia przez Midnight Society. 55 00:02:35,416 --> 00:02:41,583 Nazywam tę historię Opowieścią o polowaniu. 56 00:02:58,833 --> 00:03:09,333 [ODTWARZANIE MUZYKI] 57 00:03:11,500 --> 00:03:12,083 Mała dziewczynka. 58 00:03:12,333 --> 00:03:12,708 Hej, tato. 59 00:03:13,791 --> 00:03:14,750 Utknąłeś w śniegu? 60 00:03:15,000 --> 00:03:15,166 Śnieg? 61 00:03:15,875 --> 00:03:16,500 Jaki śnieg? 62 00:03:17,750 --> 00:03:19,666 Hej, wiesz, że twój tata wysłał po paratus. 63 00:03:20,125 --> 00:03:20,875 Zawsze przygotowany. 64 00:03:20,958 --> 00:03:21,583 Zgadza się. 65 00:03:22,000 --> 00:03:22,958 Pakował rakiety śnieżne. 66 00:03:25,083 --> 00:03:25,583 Cześć, Gar. 67 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Dobrze się bawiłeś? 68 00:03:27,541 --> 00:03:28,291 Tak, wiesz o tym. 69 00:03:29,583 --> 00:03:30,958 Jednak na kempingu w grudniu jest dość zimno. 70 00:03:31,166 --> 00:03:32,125 Byłoby ciężko bez nich. 71 00:03:32,875 --> 00:03:33,541 Twój tata jest najlepszy. 72 00:03:34,041 --> 00:03:35,000 Wiesz, jestem taki sam jak on. 73 00:03:35,083 --> 00:03:35,541 To kwestia genetyczna. 74 00:03:36,208 --> 00:03:36,958 Tak jak on? 75 00:03:37,708 --> 00:03:38,000 Tak. 76 00:03:38,375 --> 00:03:40,250 Mam mały cień o piątej. 77 00:03:40,333 --> 00:03:40,541 Gar. 78 00:03:42,958 --> 00:03:45,750 Diano, jedziesz z nami w następną podróż. 79 00:03:47,208 --> 00:03:48,125 Tak, chyba tak. 80 00:03:48,208 --> 00:03:48,916 Och, żartujesz? 81 00:03:49,375 --> 00:03:50,625 To wszystko, o czym słyszę od tygodnia. 82 00:03:50,708 --> 00:03:52,583 Musiała przepakowywać swój sprzęt co najmniej 10 razy. 83 00:03:53,000 --> 00:03:53,166 Tato. 84 00:03:53,791 --> 00:03:55,583 Tak, zobaczymy, jaki rodzaj człowieka na świeżym powietrzu 85 00:03:55,666 --> 00:03:56,833 moja dziewczyna naprawdę jest. 86 00:03:56,916 --> 00:03:57,500 Będziesz świetny. 87 00:04:04,916 --> 00:04:05,625 Tak, mamy jednego. 88 00:04:08,375 --> 00:04:09,083 To nie był pożar. 89 00:04:10,125 --> 00:04:10,416 Pożar? 90 00:04:10,833 --> 00:04:11,916 Najmądrzejszy wilk w stadzie. 91 00:04:12,458 --> 00:04:12,875 Byłem zagrożeniem. 92 00:04:13,750 --> 00:04:16,625 Śledzę to od lat, ale zawsze uchodzi. 93 00:04:16,833 --> 00:04:18,208 Dzisiejszy dzień jest przebiegły, zgadza się. 94 00:04:18,916 --> 00:04:19,458 Ale ja je dostanę. 95 00:04:19,791 --> 00:04:21,083 To tylko kwestia czasu. 96 00:04:22,958 --> 00:04:24,458 Hej, może na naszej wycieczce, co? 97 00:04:33,916 --> 00:04:35,333 Kemping to jak powrót do dawnych czasów 98 00:04:35,416 --> 00:04:37,000 kiedy musisz wiedzieć różne rzeczy, aby przetrwać. 99 00:04:37,208 --> 00:04:40,625 To znaczy, musisz być po części astronomem, lekarzem, budowniczym 100 00:04:41,000 --> 00:04:42,666 kucharz, poczucie napięcia. 101 00:04:43,000 --> 00:04:43,791 Tak, ale jest spoko. 102 00:04:43,875 --> 00:04:45,625 Będziemy jeździć na śniegu, pokazywać, pływać kajakiem, łowić ryby 103 00:04:45,916 --> 00:04:46,708 polowanie, wędrówki. 104 00:04:47,333 --> 00:04:47,541 Polowanie? 105 00:04:48,125 --> 00:04:48,583 Tak, polowanie. 106 00:04:49,333 --> 00:04:50,333 Nie mówisz poważnie, prawda? 107 00:04:50,708 --> 00:04:52,000 Jasne, mój tata cały czas poluje. 108 00:04:52,500 --> 00:04:53,666 Tak, ja też. 109 00:04:54,083 --> 00:04:54,916 Nie wierzę w to. 110 00:04:55,000 --> 00:04:56,041 Czy ty w ogóle wiesz, o czym mówisz? 111 00:04:56,750 --> 00:04:57,250 O co chodzi? 112 00:04:57,583 --> 00:04:59,500 Rzeczy w tym, że mówisz o wyjściu i zabijaniu 113 00:04:59,625 --> 00:05:00,500 rzeczy. - Och, stary. 114 00:05:00,583 --> 00:05:01,083 Zaczynamy. 115 00:05:01,458 --> 00:05:02,875 Możesz mieć jakieś romantyczne wyobrażenie 116 00:05:02,958 --> 00:05:04,875 o odtworzeniu życia na pograniczu, ale to 117 00:05:04,958 --> 00:05:06,083 to nie dawne czasy, Diano. 118 00:05:06,541 --> 00:05:08,750 Ludzie w okolicy nie muszą polować na dzikie zwierzęta w celu zdobycia pożywienia 119 00:05:08,833 --> 00:05:09,083 już. 120 00:05:19,916 --> 00:05:21,000 Ale na wolności jest inaczej. 121 00:05:21,625 --> 00:05:22,375 Chodzi o przetrwanie. 122 00:05:23,208 --> 00:05:23,416 Przetrwanie? 123 00:05:23,791 --> 00:05:24,625 Nie możesz spakować lunchu? 124 00:05:25,916 --> 00:05:26,833 Tu nie chodzi o jedzenie. 125 00:05:27,500 --> 00:05:28,708 Tam jest niebezpiecznie. 126 00:05:29,500 --> 00:05:30,583 Wilki stanowią zagrożenie dla ludzi. 127 00:05:31,083 --> 00:05:31,708 Spójrz na ostrza. 128 00:05:33,625 --> 00:05:34,916 Wiesz równie dobrze jak ja, że istnieje 129 00:05:35,000 --> 00:05:37,208 pojedynczy przypadek ataku wilka na człowieka. 130 00:05:37,750 --> 00:05:39,416 Wy po prostu lubicie strzelać do zwierząt obronnych. 131 00:05:40,750 --> 00:05:41,958 Nie zawsze do nich strzelamy. 132 00:05:42,541 --> 00:05:43,791 Czasami łapiemy wilki w pułapkę. 133 00:05:44,083 --> 00:05:44,625 To humanitarne. 134 00:05:45,125 --> 00:05:45,500 Och, naprawdę? 135 00:05:46,083 --> 00:05:46,958 Wiesz o łapaniu w pułapki? 136 00:05:47,541 --> 00:05:49,458 Zwierzę może być złapane w pułapkę tygodniami, 137 00:05:49,958 --> 00:05:53,083 głodni i przestraszeni, zanim ktoś ich w końcu znajdzie. 138 00:05:53,625 --> 00:05:54,625 Następnie wielki, odważny traper 139 00:05:54,708 --> 00:05:56,541 używa kija, aby pobić ich na śmierć. 140 00:05:58,125 --> 00:05:58,958 Nazywasz to humanitarnym? 141 00:05:59,250 --> 00:06:00,458 To szybkie i bezbolesne. 142 00:06:01,125 --> 00:06:03,125 Nie pomyślałbyś tak, gdyby przydarzyło się to Tobie. 143 00:06:03,208 --> 00:06:03,833 Ale to zwierzęta. 144 00:06:04,500 --> 00:06:05,458 My też. 145 00:06:09,833 --> 00:06:10,458 No dalej, Diano. 146 00:06:10,541 --> 00:06:10,875 Chodźmy. 147 00:06:11,625 --> 00:06:12,833 Ta dziewczyna jest na innej planecie. 148 00:06:14,500 --> 00:06:15,625 Przemyśl, co powiedziałem. 149 00:06:17,541 --> 00:06:21,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 150 00:07:17,750 --> 00:07:38,708 [ODTWARZANIE MUZYKI] 151 00:07:38,791 --> 00:07:40,625 [KRZYCZĄCY] 152 00:07:41,000 --> 00:07:41,958 Och, och, och. 153 00:07:42,041 --> 00:07:42,375 W porządku. 154 00:07:43,208 --> 00:07:44,291 To był wilk, tato. 155 00:07:44,375 --> 00:07:44,458 Co? 156 00:07:45,041 --> 00:07:46,125 Jego oczy świeciły. 157 00:07:46,208 --> 00:07:46,375 Popatrz. 158 00:07:48,666 --> 00:07:48,708 [ODTWARZANIE MUZYKI] 159 00:07:50,166 --> 00:07:51,958 Przysięgam, że to było właśnie tam. 160 00:07:52,333 --> 00:07:53,500 To prawdopodobnie jeden z psów. 161 00:07:54,083 --> 00:07:55,583 Nie, to był wilk, tato. 162 00:07:55,666 --> 00:07:56,583 Myślę, że to był pożar. 163 00:07:58,333 --> 00:08:01,416 Hej, wiesz, że wilki wciąż tu przychodzą, prawda? 164 00:08:01,958 --> 00:08:02,666 Zwłaszcza ten. 165 00:08:04,875 --> 00:08:08,291 Słuchaj, dobry myśliwy nigdy nie traci spokoju. 166 00:08:09,333 --> 00:08:11,041 Chcesz być dobrym myśliwym, tak jak twój staruszek, prawda? 167 00:08:11,666 --> 00:08:11,958 Tak. 168 00:08:12,666 --> 00:08:12,958 OK. 169 00:08:14,625 --> 00:08:15,541 To moja dziewczyna. 170 00:08:15,750 --> 00:08:16,291 Wracaj do łóżka. 171 00:08:16,500 --> 00:08:16,708 Idź. 172 00:08:20,083 --> 00:08:33,333 [ODTWARZANIE MUZYKI] 173 00:08:37,416 --> 00:08:40,250 Zwierzęta mają wyostrzone zmysły, ale możemy je oszukać. 174 00:08:40,791 --> 00:08:42,416 Kiedy prześladujesz, rób to samo, co wilki. 175 00:08:44,083 --> 00:08:47,208 Trzymaj się z wiatrem, trzymaj się nisko i poruszaj się powoli. 176 00:08:47,500 --> 00:08:49,333 Trzymaj się nisko, poruszaj się powoli. 177 00:08:51,833 --> 00:08:53,375 Co to było? 178 00:08:54,500 --> 00:08:55,000 Nie wiem. 179 00:08:55,750 --> 00:08:56,250 Utrzymuj niski poziom. 180 00:08:57,083 --> 00:08:58,166 Poruszaj się powoli. 181 00:09:06,708 --> 00:09:07,541 To trochę straszne. 182 00:09:09,083 --> 00:09:13,791 Tak, nie ma się czym martwić. 183 00:09:19,333 --> 00:09:19,500 Cześć. 184 00:09:21,750 --> 00:09:23,000 Przepraszam, czy cię przestraszyłem? 185 00:09:23,666 --> 00:09:25,291 Co robisz, że się tak trzymasz? 186 00:09:25,500 --> 00:09:26,250 A gdybym miał karabin? 187 00:09:26,625 --> 00:09:27,625 Tak, a co by było, gdybyś tak zrobił? 188 00:09:32,500 --> 00:09:33,250 Chodź, Diana, idziemy. 189 00:09:33,625 --> 00:09:34,583 Hej, poczekaj na Laurę. 190 00:09:35,500 --> 00:09:36,333 Nie, poczekaj na Laurę. 191 00:09:39,750 --> 00:09:41,375 Przepraszam, chyba coś schrzaniłem. 192 00:09:41,875 --> 00:09:42,708 Nie, to nie Twoja wina. 193 00:09:43,375 --> 00:09:45,416 Szukałem cię, żeby ci to dać. 194 00:09:47,750 --> 00:09:48,041 Dla mnie? 195 00:09:48,625 --> 00:09:50,708 Tak, pochodzi od lokalnego plemienia. 196 00:09:51,458 --> 00:09:51,875 To wilk. 197 00:09:53,250 --> 00:09:54,583 Tak, wierzą, że wilki to robią 198 00:09:54,708 --> 00:09:57,000 starożytne mistyczne moce niepodobne do żadnego innego stworzenia. 199 00:09:57,416 --> 00:09:57,791 Świetnie, co? 200 00:09:58,375 --> 00:09:59,083 Czy w to wierzysz? 201 00:09:59,666 --> 00:10:01,083 Cóż, myślę, że oni w to wierzą. 202 00:10:01,416 --> 00:10:03,666 Ale wiem, że szanują wilki i my też powinniśmy. 203 00:10:09,083 --> 00:10:11,458 [ODTWARZANIE MUZYKI] 204 00:10:12,833 --> 00:10:13,916 Hej, o czym myślisz? 205 00:10:15,041 --> 00:10:15,250 Nic. 206 00:10:16,583 --> 00:10:17,916 Dzięki, to naprawdę świetne. 207 00:10:20,708 --> 00:10:22,333 Zamierzasz wybrać się na to polowanie? 208 00:10:23,625 --> 00:10:24,666 To wycieczka kempingowa. 209 00:10:25,500 --> 00:10:25,791 Nieważne. 210 00:10:26,375 --> 00:10:27,583 Zamierzasz polować z tymi chłopakami? 211 00:10:28,708 --> 00:10:29,333 Nie wiem. 212 00:10:29,708 --> 00:10:32,333 To znaczy nie chcę zawieść taty 213 00:10:32,416 --> 00:10:33,791 i nie chcę też zawieść Gara. 214 00:10:34,583 --> 00:10:35,750 Nawet jeśli uważasz, że się mylą? 215 00:10:36,250 --> 00:10:37,416 Ale nie sądzę, że się mylą. 216 00:10:38,583 --> 00:10:39,750 Nie wiem, czy się mylą. 217 00:10:40,416 --> 00:10:41,625 Po prostu porozmawiaj o czymś innym, OK? 218 00:10:42,458 --> 00:10:42,750 Tak. 219 00:10:46,666 --> 00:10:51,166 [ODTWARZANIE MUZYKI] 220 00:10:51,250 --> 00:10:57,583 [SZCZKAJĄ PSY] 221 00:11:08,375 --> 00:11:11,833 [ODTWARZANIE MUZYKI] 222 00:11:38,375 --> 00:11:45,416 [ODTWARZANIE MUZYKI] 223 00:11:47,333 --> 00:11:48,250 Wszystko w porządku, kochanie. 224 00:11:49,041 --> 00:11:50,375 Odstraszmy trochę szkodników. 225 00:11:53,750 --> 00:11:53,833 [ODTWARZANIE MUZYKI] 226 00:11:55,041 --> 00:12:05,750 [ODTWARZANIE MUZYKI] 227 00:12:06,791 --> 00:12:08,541 Tak, wierzą, że wilki to robią 228 00:12:08,625 --> 00:12:10,958 starożytne mistyczne moce niepodobne do żadnych innych stworzeń. 229 00:12:11,250 --> 00:12:11,791 Świetnie, co? 230 00:12:11,916 --> 00:12:13,333 Zobaczymy, jaki typ człowieka na świeżym powietrzu 231 00:12:13,416 --> 00:12:14,250 moja dziewczyna naprawdę jest. 232 00:12:14,500 --> 00:12:15,916 Nie chcę zawieść taty i siebie 233 00:12:16,000 --> 00:12:17,333 nie chcę im na to pozwolić w ten sposób. 234 00:12:18,083 --> 00:12:19,041 Nie, mówisz? 235 00:12:20,625 --> 00:12:21,083 Ale to zwierzęta? 236 00:12:21,833 --> 00:12:22,541 My też. 237 00:12:23,875 --> 00:12:26,833 [ODTWARZANIE MUZYKI] 238 00:12:53,833 --> 00:13:18,208 [ODTWARZANIE MUZYKI] 239 00:13:19,958 --> 00:13:20,125 Diana? 240 00:13:21,416 --> 00:13:22,583 Pójdziemy sprawdzić pułapki. 241 00:13:22,666 --> 00:13:23,333 Do zobaczenia później. 242 00:13:23,416 --> 00:13:26,875 [ODTWARZANIE MUZYKI] 243 00:13:53,416 --> 00:13:56,875 [ODTWARZANIE MUZYKI] 244 00:14:24,583 --> 00:14:25,916 Uważaj! 245 00:14:29,250 --> 00:14:29,375 [ODTWARZANIE MUZYKI] 246 00:14:29,458 --> 00:14:29,583 Hej. 247 00:14:30,791 --> 00:14:32,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 248 00:14:32,083 --> 00:14:32,333 Łatwe. 249 00:14:33,708 --> 00:14:36,125 [ODTWARZANIE MUZYKI] 250 00:14:37,125 --> 00:14:37,541 Teraz łatwo. 251 00:14:39,625 --> 00:14:41,708 [ODTWARZANIE MUZYKI] 252 00:14:41,791 --> 00:14:42,541 Co masz? 253 00:14:44,041 --> 00:14:47,166 [ODTWARZANIE MUZYKI] 254 00:14:47,250 --> 00:14:47,458 [ODTWARZANIE MUZYKI] 255 00:14:53,416 --> 00:14:56,208 [ODTWARZANIE MUZYKI] 256 00:14:56,875 --> 00:14:58,166 Czy widziałeś kiedyś coś takiego? 257 00:14:58,416 --> 00:14:58,625 Nie. 258 00:15:00,083 --> 00:15:00,708 To było w środku. 259 00:15:01,375 --> 00:15:03,000 To jak tornado, które tam dociera. 260 00:15:03,083 --> 00:15:03,250 Co? 261 00:15:06,458 --> 00:15:07,625 [ODTWARZANIE MUZYKI] 262 00:15:07,708 --> 00:15:08,375 [ODTWARZANIE MUZYKI] 263 00:15:08,458 --> 00:15:08,583 Diana? 264 00:15:11,000 --> 00:15:13,541 [ODTWARZANIE MUZYKI] 265 00:15:20,000 --> 00:15:20,291 Nie ma jej. 266 00:15:20,750 --> 00:15:20,958 Przeminęło. 267 00:15:21,583 --> 00:15:22,291 Miejsca bałaganu. 268 00:15:22,375 --> 00:15:23,500 Ta bestia tam była, wszystko w porządku. 269 00:15:24,125 --> 00:15:24,875 Musiało ją wystraszyć. 270 00:15:25,250 --> 00:15:26,416 Nigdy nie widziałem wilka tak odważnego. 271 00:15:26,958 --> 00:15:27,958 Tak. Co tam jest gdzieś? 272 00:15:28,041 --> 00:15:28,708 Tak samo jak moje dziecko. 273 00:15:29,000 --> 00:15:29,791 Musimy ją znaleźć. 274 00:15:30,000 --> 00:15:30,833 Nie mogła odejść daleko. 275 00:15:30,916 --> 00:15:31,208 Chodźmy. 276 00:15:33,083 --> 00:15:35,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 277 00:15:43,416 --> 00:15:45,375 W porządku, rozłóż się i zostań tutaj, Shawn. 278 00:15:46,875 --> 00:15:47,916 Uważaj na myśliwych. 279 00:15:48,625 --> 00:15:49,625 Nie daj się zastrzelić. 280 00:15:49,708 --> 00:16:03,083 [ODTWARZANIE MUZYKI] 281 00:16:03,666 --> 00:16:04,333 Diana! 282 00:16:09,541 --> 00:16:10,041 Diana! 283 00:16:14,541 --> 00:16:15,750 No cóż, nie mogła zajść tak daleko. 284 00:16:16,541 --> 00:16:17,125 Co powinniśmy zrobić? 285 00:16:18,500 --> 00:16:20,458 W porządku, ty i… ty i twój tata szukajcie dalej. 286 00:16:20,916 --> 00:16:21,916 Wrócę do ciężarówki. 287 00:16:22,000 --> 00:16:22,750 Może poszła drogą. 288 00:16:23,208 --> 00:16:24,083 Jak daleko powinniśmy się posunąć? 289 00:16:25,416 --> 00:16:26,791 Spotkajmy się w Grey's Meadow, dobrze? 290 00:16:27,375 --> 00:16:28,083 I bądź ostrożny. 291 00:16:33,666 --> 00:16:37,875 [ODTWARZANIE MUZYKI] 292 00:16:37,958 --> 00:16:44,458 [Pisk opon] 293 00:16:44,541 --> 00:16:45,208 Łoo! 294 00:16:46,333 --> 00:16:46,708 Łoo! 295 00:16:48,750 --> 00:16:49,875 Hej, co się dzieje? 296 00:16:50,583 --> 00:16:52,458 Wilk był w domu, jeden po Dianie. 297 00:16:53,458 --> 00:16:54,000 Gdzie ona jest? 298 00:16:54,500 --> 00:16:55,000 Czy z nią wszystko w porządku? 299 00:16:55,708 --> 00:16:56,458 Gdzieś w lesie. 300 00:16:59,750 --> 00:17:01,583 Więc pomóż mi, jeśli moja mała dziewczynka cierpi. 301 00:17:02,916 --> 00:17:04,125 Ta bestia zapłaci. 302 00:17:05,166 --> 00:17:08,458 [Pisk opon] 303 00:17:08,541 --> 00:17:36,041 [ODTWARZANIE MUZYKI] [PISKANIE] 304 00:17:36,125 --> 00:17:38,916 [KRZYK] 305 00:17:40,250 --> 00:17:40,333 Co? 306 00:17:48,333 --> 00:17:51,708 [ODTWARZANIE MUZYKI] 307 00:17:51,833 --> 00:17:52,541 Diana! 308 00:17:55,333 --> 00:17:55,750 Diana! 309 00:17:58,375 --> 00:17:59,333 [ODTWARZANIE MUZYKI] 310 00:18:18,333 --> 00:18:18,791 Diana! 311 00:18:24,208 --> 00:18:24,458 Diana! 312 00:18:25,500 --> 00:18:25,541 [STRZAŁ] 313 00:18:26,708 --> 00:18:27,458 Pomocy! 314 00:18:39,083 --> 00:18:41,125 [ODTWARZANIE MUZYKI] 315 00:18:41,208 --> 00:18:43,125 [Mruczenie] 316 00:18:48,333 --> 00:18:51,666 [Mruczenie] 317 00:18:51,750 --> 00:18:52,041 Proszę. 318 00:18:53,083 --> 00:18:53,791 Proszę, nie rób mi krzywdy. 319 00:18:54,625 --> 00:18:54,833 Proszę. 320 00:18:57,041 --> 00:18:57,250 Łoo! 321 00:18:58,500 --> 00:18:58,666 Proszę. 322 00:19:00,000 --> 00:19:00,041 [Mruczenie] 323 00:19:00,083 --> 00:19:00,291 Ktoś. 324 00:19:03,250 --> 00:19:04,250 [Mruczenie] 325 00:19:04,333 --> 00:19:09,375 [Mruczenie] 326 00:19:09,458 --> 00:19:17,250 [mruczenie] [mruczenie] Woo! 327 00:19:19,125 --> 00:19:19,333 Łoo! 328 00:19:21,916 --> 00:19:22,375 Łoo! 329 00:19:22,916 --> 00:19:23,083 [ODTWARZANIE MUZYKI] 330 00:19:23,166 --> 00:19:23,500 Diana! 331 00:19:26,208 --> 00:19:29,083 [ODTWARZANIE MUZYKI] 332 00:19:31,500 --> 00:19:31,958 Wszystko w porządku? 333 00:19:32,916 --> 00:19:33,458 Zostałem złapany. 334 00:19:33,875 --> 00:19:34,500 Nie mogłem się ruszyć. 335 00:19:34,583 --> 00:19:35,166 Pozwól, że cię tu zaprowadzę. 336 00:19:35,375 --> 00:19:35,833 I wilki. 337 00:19:36,791 --> 00:19:37,000 Co? 338 00:19:37,250 --> 00:19:37,750 Widziałeś to? 339 00:19:38,625 --> 00:19:39,041 Nie, nie. 340 00:19:39,166 --> 00:19:39,958 Było ich dwóch. 341 00:19:40,041 --> 00:19:41,666 Te w domu i pożar. 342 00:19:43,125 --> 00:19:44,125 Masz szczęście, że Cię nie zaatakowali. 343 00:19:44,750 --> 00:19:44,958 Nie. 344 00:19:46,208 --> 00:19:47,500 To tak, jakby wiedzieli, że mam kłopoty. 345 00:19:48,416 --> 00:19:49,208 Dlatego wezwali. 346 00:19:49,500 --> 00:19:50,000 Tak, jasne. 347 00:19:50,666 --> 00:19:51,166 Mówię poważnie. 348 00:19:51,750 --> 00:19:52,583 Próbowali mi pomóc. 349 00:19:53,625 --> 00:19:54,708 Zabierzmy cię z powrotem do ciężarówki. 350 00:19:54,791 --> 00:19:55,291 No dalej. Gotowy? 351 00:19:55,666 --> 00:19:55,958 Tak. 352 00:19:56,041 --> 00:19:56,416 W porządku, idź. 353 00:19:59,958 --> 00:20:03,791 [ODTWARZANIE MUZYKI] 354 00:20:03,875 --> 00:20:06,083 [Mruczenie] 355 00:20:06,166 --> 00:20:08,375 [Mruczenie] 356 00:20:16,125 --> 00:20:17,125 [Mruczenie] 357 00:20:17,208 --> 00:20:19,500 No dalej, dziewczyno. 358 00:20:20,083 --> 00:20:20,625 Mhmm. 359 00:20:21,625 --> 00:20:22,041 Chodź. 360 00:20:24,208 --> 00:20:24,250 [ODTWARZANIE MUZYKI] 361 00:20:24,291 --> 00:20:25,666 W porządku. 362 00:20:26,500 --> 00:20:26,916 Chodź. 363 00:20:28,666 --> 00:20:29,458 [Mrucząc] Nie bój się. 364 00:20:29,708 --> 00:20:30,541 Chodź. 365 00:20:31,875 --> 00:20:31,958 [Mruczenie] 366 00:20:32,041 --> 00:20:34,750 Chodź. 367 00:20:35,500 --> 00:20:36,000 [Mruczenie] 368 00:20:36,083 --> 00:20:36,291 Chodź. 369 00:20:39,125 --> 00:20:39,208 [Mruczenie] 370 00:20:39,291 --> 00:20:40,041 Wszystko w porządku, dziewczyno? 371 00:20:40,500 --> 00:20:40,916 [Mruczenie] 372 00:20:41,000 --> 00:20:41,833 Tak bardzo się boję. 373 00:20:43,875 --> 00:20:44,375 Może trochę wody? 374 00:20:44,458 --> 00:20:53,750 [Mruczenie] 375 00:20:53,833 --> 00:21:02,750 [WYDYCHANIE] [ODTWARZANIE MUZYKI] 376 00:21:02,833 --> 00:21:03,250 [trzaskanie drzwiami] 377 00:21:03,333 --> 00:21:04,833 [ODTWARZANIE MUZYKI] [Mruczenie] Boję się. 378 00:21:07,416 --> 00:21:07,458 [Mruczenie] 379 00:21:08,208 --> 00:21:09,666 Uciekaj... uciekaj! 380 00:21:10,000 --> 00:21:10,416 Uciekaj! 381 00:21:10,708 --> 00:21:11,541 Zostaw ją w spokoju! 382 00:21:11,625 --> 00:21:11,958 Odsuń się. 383 00:21:13,125 --> 00:21:14,000 Gdzie jest moja córka, mugolu? 384 00:21:15,000 --> 00:21:15,791 Ona jest nieszkodliwa. 385 00:21:16,458 --> 00:21:17,083 Nie rób jej krzywdy. 386 00:21:17,375 --> 00:21:17,625 Nieszkodliwe? 387 00:21:19,000 --> 00:21:20,083 Ta bestia była w moim domu. 388 00:21:20,291 --> 00:21:20,958 Przestraszyłem moją córkę. 389 00:21:21,041 --> 00:21:22,583 Dla mnie to nie brzmi nieszkodliwie. 390 00:21:23,458 --> 00:21:23,708 [Mruczenie] 391 00:21:25,000 --> 00:21:25,375 Nie. 392 00:21:26,000 --> 00:21:26,750 Nie, proszę, nie. 393 00:21:27,000 --> 00:21:27,333 Nie, stary. 394 00:21:27,416 --> 00:21:27,875 Nie rób tego. 395 00:21:29,125 --> 00:21:31,750 [Mruczenie] 396 00:21:31,833 --> 00:21:35,708 [Mruczenie] 397 00:21:35,791 --> 00:21:50,250 [mruczenie] [mruczenie] 398 00:21:50,333 --> 00:21:56,666 [Mruczenie] 399 00:21:56,750 --> 00:21:58,916 Trochę więcej Ciebie. 400 00:22:01,250 --> 00:22:02,583 Naciśnij boki, aby je zwolnić. 401 00:22:04,250 --> 00:22:06,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 402 00:22:12,708 --> 00:22:21,875 [Mruczenie] 403 00:22:33,958 --> 00:22:34,250 Diana! 404 00:22:36,791 --> 00:22:36,916 Co-- 405 00:22:37,625 --> 00:22:38,541 Tato, byłem tylko trochę-- 406 00:22:38,875 --> 00:22:40,625 trochę zagubiony, ale nie, z plecami wszystko w porządku. 407 00:22:41,041 --> 00:22:41,250 Och. 408 00:22:42,541 --> 00:22:45,250 [Śmieje się] 409 00:22:45,333 --> 00:23:00,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 410 00:23:08,833 --> 00:23:10,416 Nikt nigdy nie wiedział, co stało się z Dianą. 411 00:23:11,708 --> 00:23:15,541 Po pewnym czasie ludzie o tym zapomnieli lub udawali, że to robią. 412 00:23:17,083 --> 00:23:19,000 Nawet Diana wspominała to jak sen 413 00:23:19,750 --> 00:23:20,833 ale jedna rzecz była prawdziwa. 414 00:23:22,291 --> 00:23:23,833 Nigdy więcej nie chciała iść na polowanie. 415 00:23:27,916 --> 00:23:32,166 No cóż, chyba nie pozostaje nam nic innego, jak tylko zadeklarować 416 00:23:32,250 --> 00:23:34,666 to spotkanie Towarzystwa Północy zostało zamknięte. 417 00:23:36,916 --> 00:23:37,708 To było naprawdę dobre. 418 00:23:38,583 --> 00:23:38,625 Dzięki. 419 00:23:39,166 --> 00:23:39,375 Amen. 420 00:23:41,333 --> 00:23:44,333 [ODTWARZANIE MUZYKI]