1
00:00:02,692 --> 00:00:05,082
ஜெர்மானியர்கள் பிரான்சை தோற்கடித்த பிறகு,
2
00:00:05,229 --> 00:00:09,481
அவர்களது வீரர்கள் பாரிசுக்கு அனுப்பப்பட்டனர்
ஓய்வு மற்றும் பொழுதுபோக்குக்காக.
3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
4
00:00:20,948 --> 00:00:25,823
விடுப்பில் இருக்கும் ராணுவ வீரர்களில் ஒருவருக்கு 19 வயது.
லெப்டினன்ட் ஆகஸ்ட் வான் கஜெனெக்.
5
00:00:26,732 --> 00:00:29,515
அவரது பிரிவு பங்கேற்கவில்லை
பிரெஞ்சு பிரச்சாரத்தில்.
6
00:00:30,192 --> 00:00:32,460
ஊருக்கு வருகை தருகிறார்
முதல் முறையாக.
7
00:00:33,659 --> 00:00:34,712
அவர் எழுதுகிறார்:
8
00:00:34,810 --> 00:00:37,522
எங்களுக்கு மிகவும் கடுமையான அறிவுறுத்தல்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
9
00:00:37,624 --> 00:00:42,109
நாம் குறைபாடற்ற ஆடை அணிந்து, தவிர்க்க வேண்டும்
மக்கள்தொகையுடன் அனைத்து தொடர்புகள்.
10
00:00:42,539 --> 00:00:44,851
நாங்கள் வெகுஜன சுற்றுலாவைக் கண்டுபிடித்துள்ளோம்.
11
00:00:47,734 --> 00:00:50,093
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் அவர்களைப் பார்க்க மறுக்கிறார்கள்.
12
00:00:54,962 --> 00:00:57,354
சிலர், மீண்டும் போராட ஆரம்பித்துள்ளனர்.
13
00:00:58,672 --> 00:01:01,548
தொலைபேசி இணைப்புகளை நாசப்படுத்தும் இந்த இரண்டு மனிதர்கள்
14
00:01:01,714 --> 00:01:05,055
ஜெர்மானியர்களால் முதலில் தூக்கிலிடப்படுவார்.
15
00:01:05,882 --> 00:01:10,667
புதிய பிரெஞ்சு அரசு, சர்வாதிகார ஆட்சியின் கீழ்
மரேச்சல் பெட்டேன்,
16
00:01:10,784 --> 00:01:13,739
ஜெர்மனியுடன் ஒத்துழைக்கத் தேர்ந்தெடுக்கிறது.
17
00:01:14,312 --> 00:01:17,020
Petain ஒரு தொகுப்பை அறிவிக்கிறது
யூத எதிர்ப்பு சட்டங்கள்
18
00:01:17,179 --> 00:01:20,029
இது யூதர்களை பொது வாழ்க்கையிலிருந்து விலக்குகிறது.
19
00:01:20,428 --> 00:01:23,554
அவரும் ஹிட்லரும் கைகுலுக்கிக்கொண்டனர்.
20
00:01:26,380 --> 00:01:29,260
ஒவ்வொரு நாளும், வெர்மாச்ட் அணிவகுப்பு.
21
00:01:35,172 --> 00:01:40,140
ஜெர்மானியர்கள் தலைநகரங்களை ஆக்கிரமித்துள்ளனர்
ஐரோப்பாவின்
22
00:01:40,636 --> 00:01:45,337
ப்ராக் மற்றும் வார்சாவிற்குப் பிறகு,
பிரஸ்ஸல்ஸ், லக்சம்பர்க், தி ஹேக்,
23
00:01:45,438 --> 00:01:47,438
கோபன்ஹேகன் மற்றும் ஒஸ்லோ,
24
00:01:48,308 --> 00:01:49,839
ஆனால் லண்டன் அல்ல.
25
00:01:52,857 --> 00:01:56,067
பிப்ரவரி 1941, லண்டனின் புறநகர்ப் பகுதியில்.
26
00:01:57,328 --> 00:02:02,617
3 வயதான ரோஸ் ஏற்கனவே வாழ்ந்துவிட்டார்
2 வருட யுத்தத்தின் மூலம்.
27
00:02:04,046 --> 00:02:08,391
நேரம் மற்றும் வியட் by jdinic3@podnapisi
godlob@IDWS மூலம் ஆங்கிலம்
28
00:02:22,109 --> 00:02:24,146
ரோஜா தைரியமானவள்,
29
00:02:24,217 --> 00:02:27,172
மற்றும் துணிச்சல் பிரிட்டனில் அழைக்கப்பட்டது.
30
00:02:27,882 --> 00:02:30,987
3/6
அதிர்ச்சி
31
00:02:47,329 --> 00:02:52,436
கிரேட் பிரிட்டனின் நகரங்கள் அழிக்கப்பட்டன
ஜெர்மன் குண்டுகளால்.
32
00:02:55,112 --> 00:02:58,037
ஆனால் நாடு உறுதியாக உள்ளது
சர்ச்சிலைச் சுற்றி
33
00:02:58,461 --> 00:03:01,226
மற்றும் வழங்கல் உதவியுடன்
ரூஸ்வெல்ட்டின்.
34
00:03:03,939 --> 00:03:09,259
ரூஸ்வெல்ட் மூன்றாவது முறையாக மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதியாக.
35
00:03:09,712 --> 00:03:13,448
அமெரிக்கக் கருத்து போருக்கு எதிரானதாக இருந்தாலும்,
அவர் அறிவிக்கிறார்
36
00:03:13,779 --> 00:03:17,357
நாம் பெரிய ஆயுதக் களஞ்சியமாக இருக்க வேண்டும்
ஜனநாயகம்.
37
00:03:18,426 --> 00:03:22,981
அவர் அனுப்பும் உபகரணங்களில் ஒரு பகுதி மட்டுமே
கிரேட் பிரிட்டனுக்கு செல்கிறது.
38
00:03:25,644 --> 00:03:28,988
கடலில் ஒவ்வொரு பிரிட்டிஷ் கப்பல்
பெரும் ஆபத்தில் உள்ளது.
39
00:03:30,848 --> 00:03:34,846
அட்லாண்டிக் பெருங்கடல் ஊர்ந்து செல்கிறது
ஜெர்மன் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் மூலம்.
40
00:03:39,099 --> 00:03:42,425
அவர்களின் பெரிஸ்கோப்புகள் தேடுகின்றன
பிரிட்டிஷ் கப்பல்கள்.
41
00:04:00,322 --> 00:04:01,616
சர்ச்சில் கவலைப்படுகிறார்.
42
00:04:01,676 --> 00:04:04,123
விரைவில், எதுவும் கடந்து செல்லாது
43
00:04:04,256 --> 00:04:07,408
மற்றும் போரின் முடிவு
நிச்சயமற்றதாக தெரிகிறது.
44
00:04:08,739 --> 00:04:13,521
கிரேட் பிரிட்டன் ஒரு தீவு,
இது ஒரு நன்மை மட்டுமல்ல, தீமையும் கூட.
45
00:04:13,949 --> 00:04:18,120
ஆனால் நாடுகளுக்கு இது சிறந்த நம்பிக்கை
ஆக்கிரமிப்பின் கீழ்.
46
00:04:20,380 --> 00:04:25,436
ஜெர்மன் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள், அல்லது U-படகுகள், இப்போது உள்ளன
பிரெஞ்சு துறைமுகங்கள் தங்கள் வசம் உள்ளன.
47
00:04:26,558 --> 00:04:30,150
டார்பிடோக்களைப் பயன்படுத்தி பொதிகளாக தொகுக்கப்பட்டது
மற்றும் பீரங்கிகள்
48
00:04:30,223 --> 00:04:35,855
இந்த 'வொல்வ்ஸ் ஆஃப் தி அட்லாண்டிக்ஸ்' மூழ்குவதில் வெற்றி பெற்றது
4,000,000 டன் பிரிட்டிஷ் கப்பல்.
49
00:04:35,968 --> 00:04:38,524
1941 இல் மட்டும்.
50
00:04:51,391 --> 00:04:56,281
இங்கே, ஜெர்மன் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் ரொட்டிகளைத் தூக்கி எறிகின்றன
கப்பல் விபத்துக்குள்ளான குழுவினருக்கு
51
00:04:56,348 --> 00:04:59,401
கிட்டத்தட்ட உயிர் பிழைக்க வாய்ப்பே இல்லாதவர்கள்.
52
00:05:05,954 --> 00:05:09,719
அவர்கள் தாகத்தாலும், பசியாலும், குளிராலும் சாவார்கள்
53
00:05:10,217 --> 00:05:12,438
அல்லது எண்ணெயில் மூச்சுத் திணறல்.
54
00:05:18,465 --> 00:05:21,124
ஹிட்லர் வெற்றியால் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்
அவரது நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள்
55
00:05:21,216 --> 00:05:25,105
ஆனால் அமெரிக்காவின் பாரிய மறு ஆயுதம்
திட்டம் அவரை கவலையடையச் செய்கிறது.
56
00:05:27,501 --> 00:05:29,567
அவர் தனது செயலாளரான போர்மனிடம் கூறுகிறார்,
57
00:05:29,644 --> 00:05:33,502
ஒரு வருடத்தில், அமெரிக்கா இருக்கும்
போருக்குச் செல்ல தயார்.
58
00:05:33,540 --> 00:05:36,958
நாம் அவர்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்றால், நமக்குத் தேவை
மேலும் போர் பொருட்கள்.
59
00:05:37,127 --> 00:05:39,439
அந்த பொருட்கள் கிழக்கில் உள்ளன.
60
00:05:39,879 --> 00:05:42,113
நாம் வெல்ல வேண்டும்
என்று 'வாழும் இடம்'.
61
00:05:42,605 --> 00:05:45,617
அப்போது, பிரிட்டன் எல்லா நம்பிக்கையையும் இழக்கும்,
மற்றும் சமாதானம் செய்,
62
00:05:45,987 --> 00:05:48,529
இதற்கு மிகவும் தாமதமாகிவிடும்
அமெரிக்கர்கள்.
63
00:05:48,619 --> 00:05:52,031
ரஷ்யாவை தாக்குவோம்
கூடிய விரைவில்.
64
00:05:52,995 --> 00:05:56,727
திட்டத்திற்கு ஹிட்லர் குறியீட்டுப் பெயரிட்டார்
"ஆபரேஷன் பார்பரோசா"
65
00:05:56,794 --> 00:06:00,044
இடைக்கால பேரரசருக்குப் பிறகு,
ஃபிரடெரிக் பார்பரோசா.
66
00:06:02,126 --> 00:06:05,697
வெர்மாச்ட் கவனம் செலுத்தத் தொடங்கியது
கிழக்கில் அதன் படை.
67
00:06:06,571 --> 00:06:09,575
லெப்டினன்ட் வான் கஜெனெக் வெளியேறுகிறார்
போலந்துக்கு.
68
00:06:13,851 --> 00:06:18,330
போலந்து கைதிகளும் யூதர்களும் வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்
பல்வேறு கட்டுமான திட்டங்களில்.
69
00:06:18,991 --> 00:06:21,732
ஹிட்லர் ஒரு நெடுஞ்சாலை அமைக்க விரும்புகிறார்
போலந்து முழுவதும்
70
00:06:21,796 --> 00:06:25,600
தனது படையை நகர்த்துவதற்காக
ரஷ்யாவின் புதிய எல்லை.
71
00:06:35,909 --> 00:06:38,786
இங்குதான் 9வது பஞ்சர் பிரிவு
நிறுவப்பட்டுள்ளது
72
00:06:38,836 --> 00:06:41,557
வான் கஜெனெக்கின் படைப்பிரிவுடன் சேர்ந்து.
73
00:06:41,677 --> 00:06:42,668
அவர் எழுதுகிறார்:
74
00:06:42,774 --> 00:06:45,103
எங்களுக்கு அடுத்ததாக ஒரு SS இளைஞர்.
75
00:06:45,203 --> 00:06:49,083
தளபதி கேட்கிறார்:
- நீங்கள் ஒரு யூதரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
76
00:06:49,112 --> 00:06:52,162
அவர் ஒரு அடையாளத்தையும் சிப்பாயையும் உருவாக்குகிறார்
ஒரு சிறிய மனிதனைக் கொண்டுவருகிறது.
77
00:06:52,970 --> 00:06:55,199
உங்களிடம் எத்தனை பேர் உள்ளனர்
இன்று முதல் திருடப்பட்டதா?
78
00:06:55,702 --> 00:06:57,647
மனிதன் பதிலளிக்கவில்லை.
79
00:06:58,229 --> 00:07:00,327
தடியால் 10 முறை அடிக்கவும்
80
00:07:01,480 --> 00:07:05,909
நாங்கள் திகைத்துப் போனோம். எனவே இதுவே எங்கள் தொழில்
போலந்தின்?
81
00:07:06,134 --> 00:07:08,326
கொடுமையின் போலிக் கதைகளை நாங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்,
82
00:07:08,425 --> 00:07:11,284
ஆனால் அதை அறிய முடியவில்லை
உண்மையில் என்ன நடக்கிறது.
83
00:07:11,939 --> 00:07:14,784
இந்த நாடு மாறிவிட்டது
அமைதி நாடு.
84
00:07:15,611 --> 00:07:19,106
இது இனப்படுகொலையின் ஆரம்பம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது
85
00:07:19,205 --> 00:07:23,896
அதற்கு நாங்கள் கை கொடுப்போம்
மற்றும் எங்கள் தைரியம்.
86
00:07:31,111 --> 00:07:34,518
ஹிட்லர் தனது திட்டங்களை பன்முகப்படுத்தினார்
கிழக்கில் ஒரு தாக்குதல்.
87
00:07:34,632 --> 00:07:36,897
அவர் தனது கூட்டாளிக்கு உதவ வேண்டும்,
முசோலினி
88
00:07:37,094 --> 00:07:40,208
சொந்தமாக போராட விரும்புபவர்
தனி போர்.
89
00:07:41,611 --> 00:07:45,088
Il Duce இப்போதுதான் வழியனுப்பப்பட்டார்
ஆப்பிரிக்காவில் ஆங்கிலேயர்களால்.
90
00:07:48,688 --> 00:07:52,367
இத்தாலிய இராணுவம் சீர்குலைந்துள்ளது
பாலைவனத்தில்.
91
00:07:53,548 --> 00:07:55,349
முசோலினியை பேரழிவிலிருந்து மீட்பதற்காக
92
00:07:55,443 --> 00:07:58,691
ஹிட்லர் தனது சிறந்த ஜெனரல்களில் ஒருவரை அனுப்புகிறார்
லிபியாவிற்கு மேல்.
93
00:07:59,298 --> 00:08:04,938
ஜெனரல் ரோம்மல், அவரது கவசப் பிரிவுடன்.
ஆப்பிரிக்ககார்ப்
94
00:08:14,228 --> 00:08:16,682
ஜெர்மனியில், ரோமல் ஒரு பெரிய ஹீரோ.
95
00:08:16,885 --> 00:08:22,889
காம்ப்ராய், அர்ராஸ், ரூவன் மற்றும் செர்போர்க் ஆகியோரை அழைத்துச் சென்றவர் அவர்
1940 மே மற்றும் ஜூன் மாதங்களில்.
96
00:08:23,936 --> 00:08:25,681
மேலும் அவர் ஒரு உண்மையான நாஜி.
97
00:08:25,789 --> 00:08:30,820
ஹிட்லருக்கு மிகுந்த ஆர்வத்துடன் சேவை செய்த பக்தர்
மற்றும் ஆரம்பத்தில் இருந்தே செயல்திறன்.
98
00:08:31,536 --> 00:08:36,044
ரோம்மல் தொட்டிகளை நம்புகிறார்
மற்றும் ஒரு 'மின்னல் போரில்'.
99
00:08:36,315 --> 00:08:40,696
அவர் விரைவாக ஆஃப்ரிக்ககார்ப்பைப் புறப்படும்படி கட்டளையிடுகிறார்
பிரிட்டிஷ் நிலைக்கு.
100
00:08:51,665 --> 00:08:54,341
ரோமல் ஏற்கனவே தயாரித்து வருகிறார்
தனக்கென ஒரு பெயர்.
101
00:08:54,733 --> 00:09:00,098
ஆங்கிலேயர்கள் அவரது படத்தை விளக்கத்துடன் பரப்பினர்,
"இந்த மனிதன் ஆபத்தானவன்."
102
00:09:02,690 --> 00:09:07,351
முசோலினியின் நாடான கிரீஸை ஹிட்லர் தாக்கினார்
ஏற்கனவே எடுக்க முயற்சித்துள்ளது
103
00:09:09,404 --> 00:09:13,369
பால்கனில் அவரது 'பிளிட்ஸ்கிரீக்' மற்றும் அவரது ஆக்கிரமிப்புக்குப் பிறகு
யூகோஸ்லாவியா மீது.
104
00:09:13,666 --> 00:09:17,232
அவர் தனது பராட்ரூப்பர்களை கிரீட்டின் மீது இறக்கினார்.
105
00:09:19,637 --> 00:09:23,282
ஹிட்லர் தனது தெற்குப் பகுதியைப் பாதுகாத்தார்
ரஷ்யாவின் படையெடுப்பிற்காக
106
00:09:23,385 --> 00:09:25,435
ஆனால் அவர் பொன்னான நேரத்தை இழந்தார்.
107
00:09:25,654 --> 00:09:29,427
ஆபரேஷன் பார்பரோசா தாமதமானது
பல வாரங்களுக்கு.
108
00:09:31,724 --> 00:09:35,807
ஒரு பெரிய இராணுவ அணிவகுப்பு பாரம்பரியமாக உள்ளது
மாஸ்கோவின் சிவப்பு சதுக்கத்தில் நடைபெற்றது
109
00:09:35,903 --> 00:09:38,662
சர்வதேச தொழிலாளர் தினத்தை கொண்டாட வேண்டும்.
110
00:09:38,767 --> 00:09:41,446
எவ்வாறாயினும், இதற்காக சிறப்பு ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
111
00:09:41,685 --> 00:09:44,642
ஸ்டாலின் பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்த விரும்புகிறார்
ஜேர்மனியர்கள் மீது.
112
00:09:45,279 --> 00:09:50,015
அவர் தனது உளவாளிகளிடம் இருந்து தகவல் பெற்று வருகிறார்
ஒரு தாக்குதலின் உடனடி எச்சரிக்கை.
113
00:09:50,594 --> 00:09:52,929
ஆனால் அவர் ஹிட்லரை நம்புவது கடினம்
114
00:09:53,016 --> 00:09:57,623
ஜெர்மன்-சோவியத்தை உடைக்கத் துணிவார்கள்
ஆக்கிரமிப்பு அல்லாத ஒப்பந்தம், விரைவில்.
115
00:09:58,252 --> 00:10:00,345
ஜேர்மனியர்கள் அணிவகுப்பில் கலந்து கொள்கிறார்கள்,
116
00:10:00,611 --> 00:10:04,994
மற்றும் மார்ஷல் திமோஷென்கோ, மக்கள் ஆணையர்
மற்றும் ஸ்டாலினின் பாதுகாப்பு அமைச்சர்
117
00:10:05,076 --> 00:10:07,560
மிகுந்த மரியாதையுடன் அவர்களுக்கு வணக்கம் செலுத்துவது போல் தெரிகிறது.
118
00:10:21,724 --> 00:10:23,536
ஹிட்லர் தாக்குவதற்கு தயாராக இருக்கிறார்
119
00:10:23,623 --> 00:10:26,350
ஆனால் அவர் தவிர்க்க விரும்புகிறார்
2 முனைகளில் சண்டை.
120
00:10:26,434 --> 00:10:29,426
அவர் சமாதானம் செய்ய விரும்புகிறார்
முதலில் கிரேட் பிரிட்டனுடன்.
121
00:10:30,721 --> 00:10:35,077
லண்டனின் புறநகர் பகுதியில், ஒரு வீட்டில் அந்த
ஜெர்மன் குண்டுகளில் இருந்து காப்பாற்றப்பட்டது
122
00:10:35,174 --> 00:10:38,779
ரோஸ் தனது பெற்றோருக்கு உதவி செய்கிறார்
வானொலி கேட்கிறது.
123
00:10:39,531 --> 00:10:43,232
திடீரென்று ஒரு அதிர்ச்சியான அறிவிப்பு
பிபிசியில் வருகிறது.
124
00:10:45,277 --> 00:10:48,948
ஸ்காட்லாந்தில், கிளாஸ்கோவிற்கு அருகில், எச்சங்கள்
ஒரு ஜெர்மன் விமானம்
125
00:10:49,038 --> 00:10:52,164
Messerschmitt 110 கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
126
00:10:52,274 --> 00:10:54,863
அதன் விமானி பாராசூட் மூலம் மீட்கப்பட்டார்.
127
00:10:57,574 --> 00:11:00,035
அவர் ஒரு உயர்தர நாஜியாக மாறினார்
128
00:11:00,233 --> 00:11:02,869
ஹிட்லரின் துணை, ருடால்ஃப் ஹெஸ்.
129
00:11:03,227 --> 00:11:04,104
அவர் கூறுகிறார்:
130
00:11:04,114 --> 00:11:07,173
நான் அமைதிப் பணிக்காக வந்துள்ளேன்.
131
00:11:10,072 --> 00:11:12,683
ஹெஸ் ஹிட்லரின் முதல் ஆதரவாளர்களில் ஒருவர்
132
00:11:12,810 --> 00:11:15,292
மேலும் அவர் மிகவும் வெறியர்களில் ஒருவர்.
133
00:11:15,665 --> 00:11:19,351
கட்சி ஹிட்லர்
134
00:11:19,545 --> 00:11:23,676
ஹிட்லர் ஜெர்மனி
ஜெர்மனி ஹிட்லர்!
135
00:11:28,041 --> 00:11:33,600
அவர் நடித்த பாத்திரம் அவ்வளவு பெருமைக்குரியதாக இல்லை என்று ஹெஸ் உணர்கிறார்
மற்ற நாஜி தலைவர்களைப் போலவே.
136
00:11:33,682 --> 00:11:37,503
அவர் தனது ஃபூரருக்கு நிரூபிக்க விரும்புகிறார், அவர்,
ருடால்ஃப் ஹெஸ், ஒரே நபர்
137
00:11:37,594 --> 00:11:42,299
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் திறன் கொண்டது
கிரேட் பிரிட்டனுடனான மோதல்.
138
00:11:45,042 --> 00:11:47,211
ஆனால் அவர் உடனடியாக அடைக்கப்பட்டுள்ளார்.
139
00:11:47,440 --> 00:11:51,584
சர்ச்சில் தனது கருத்துக்களை நிராகரிக்கிறார்.
மற்றும் ஹிட்லர் அவரை மறுத்துவிட்டார்.
140
00:11:52,275 --> 00:11:56,551
ஹெஸ் சிறையில் இருப்பார்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்.
141
00:11:59,693 --> 00:12:05,133
இதற்கிடையில் ஹிட்லர் என்று புலனாய்வுத் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன
சோவியத் யூனியனை ஆக்கிரமிக்க திட்டமிட்டுள்ளது.
142
00:12:05,210 --> 00:12:07,596
ஆனால் ஸ்டாலின் அறிக்கைகளை புறக்கணிக்கிறார்
143
00:12:07,854 --> 00:12:11,231
அவர் கடைசி செய்தியை புறக்கணிப்பது போல
ரிச்சர்ட் சோர்ஜ் அனுப்பினார்,
144
00:12:11,308 --> 00:12:13,799
டோக்கியோவில் ஒரு சோவியத் உளவாளி.
145
00:12:13,885 --> 00:12:18,795
மே 30, 1941 தேதியிட்ட ஆவணம்
ஜேர்மன் தாக்குதலை எச்சரிக்கிறது.
146
00:12:19,810 --> 00:12:23,466
உண்மையில், ஸ்டாலின் தொடர்ந்து அனுப்புகிறார்
ரீச்சிற்கு போர் பொருட்கள்.
147
00:12:23,755 --> 00:12:26,728
ஜெர்மன்-சோவியத் கையெழுத்திட்டதிலிருந்து
ஆக்கிரமிப்பு அல்லாத ஒப்பந்தம்,
148
00:12:26,805 --> 00:12:31,850
அவர் ஆயிரக்கணக்கான டன் எண்ணெய், குரோம்,
ஜெர்மனிக்கு நிக்கல்.
149
00:12:31,996 --> 00:12:36,029
இவை அனைத்தும் ஹிட்லருக்கு பிரான்ஸைக் கைப்பற்ற உதவுகின்றன.
150
00:12:37,481 --> 00:12:41,889
கடைசி ரயில் சுமை அனுப்பப்பட்டது
ஜூன் 21, 1941 இரவு.
151
00:12:42,593 --> 00:12:47,493
டன் கணக்கில் கோதுமை சுமந்து, இந்த ரயில் கடக்கிறது
நள்ளிரவில் எல்லைக்கு மேல்.
152
00:12:47,958 --> 00:12:52,563
மற்றும் ஜூன் 22 அன்று, அதிகாலை 3 மணிக்கு, இல்லாமல்
அதிகாரப்பூர்வமாக போரை அறிவித்து,
153
00:12:52,714 --> 00:12:57,899
முதல் வெர்மாச் சப்பரின் திருட்டுத்தனம் முடிந்தது
ரஷ்ய எல்லைக்குள்.
154
00:13:07,650 --> 00:13:12,149
அவற்றைத் தொடர்ந்து 153 ஜெர்மன் பிரிவுகள் உள்ளன.
155
00:13:12,254 --> 00:13:17,065
அதே போல் ஃபின்னிஷ், ரோமானிய,
ஸ்லோவாக்கியன் மற்றும் ஹங்கேரிய துருப்புக்கள்.
156
00:13:17,596 --> 00:13:20,458
ஸ்பானிஷ் பாசிசத்தின் ஒரு பிரிவு உள்ளது.
157
00:13:22,233 --> 00:13:26,699
3,000,000 மில்லியன் ஆண்கள், உடன்
600,000 டிரக்குகள்,
158
00:13:26,793 --> 00:13:31,741
அவற்றில் பல பிரெஞ்சு உற்பத்தியாளரால் செய்யப்பட்டவை.
பெர்லியட் மற்றும் ரெனால்ட் போன்றவை.
159
00:13:34,649 --> 00:13:40,244
3,000 க்கும் மேற்பட்ட தொட்டிகள்,
7,000 பீரங்கிகள்,
160
00:13:41,454 --> 00:13:45,135
3,000 ஏரோ விமானங்கள்.
161
00:13:53,565 --> 00:13:54,965
24 மணி நேரத்திற்குள்,
162
00:13:55,055 --> 00:14:00,704
1,500 சோவியத் விமானங்கள்
தரையில் துடைக்கப்பட்டது.
163
00:14:04,721 --> 00:14:08,714
இன்னும் 300 ரஷ்ய விமானங்கள் உள்ளன
ஜேர்மனியர்களால் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டது.
164
00:14:09,757 --> 00:14:12,305
ஆச்சர்யத்தில் எடுத்து,
அதிக சக்தி கொண்ட,
165
00:14:12,403 --> 00:14:16,649
சோவியத் விமானப்படை பாதிக்கப்பட்டது
ஒரு பேரழிவு அடி.
166
00:14:20,699 --> 00:14:24,752
ஜேர்மன் தாக்குதல் 3,000 கி.மீ
167
00:14:24,853 --> 00:14:27,004
மற்றும் 3 வெவ்வேறு திசைகளில்.
168
00:14:27,356 --> 00:14:31,105
வடக்கில், கருத்தியல் இலக்கு,
லெனின்கிராட்.
169
00:14:31,176 --> 00:14:35,832
ரஷ்யப் புரட்சியின் தொட்டில் லெனின் நகரம்.
நவீன கால செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்.
170
00:14:39,595 --> 00:14:44,631
மையத்தில், அரசியல் இலக்கு,
மாஸ்கோ, ஸ்டாலினின் தலைநகரம்.
171
00:14:45,843 --> 00:14:50,536
தெற்கில், பொருளாதார இலக்கு,
கியேவ், உக்ரைனில்.
172
00:14:53,278 --> 00:14:56,267
எங்கள் படைகள் கிழக்கு நோக்கித் தள்ளப்படுகின்றன
173
00:14:56,649 --> 00:14:59,652
ரஷ்ய நிலத்திற்குள்
174
00:15:00,490 --> 00:15:03,947
தோழர்களே, உங்கள் துப்பாக்கிகளை எடுங்கள்!
175
00:15:04,497 --> 00:15:07,543
வெற்றி நமதே
176
00:15:08,041 --> 00:15:11,593
பின்லாந்திலிருந்து கருங்கடல் வரை
177
00:15:12,283 --> 00:15:15,787
முன்னோக்கி, முன்னோக்கி!
178
00:15:16,086 --> 00:15:19,729
கிழக்கே முன்னோக்கி, புயல் தாக்கும் இராணுவம்
179
00:15:19,833 --> 00:15:22,887
சுதந்திரமே எங்கள் இலக்கு
180
00:15:23,813 --> 00:15:26,043
வெற்றி எங்கள் பேனர்
181
00:15:26,887 --> 00:15:30,157
ஃபுரர், எங்களுக்கு ஆர்டர் செய்யுங்கள்!
182
00:15:30,289 --> 00:15:32,681
நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வோம்!
183
00:15:32,944 --> 00:15:37,971
வடக்கு பால்டிக் மாநிலங்களில், ஜெர்மன்
சில சமயங்களில் விடுதலையாளர்களாகப் போற்றப்படுகிறார்கள்.
184
00:15:41,590 --> 00:15:46,087
ஸ்டாலினின் பயங்கர ஆட்சிக்குப் பிறகு, எதையும்
NKVD ஐ விட சிறந்தது.
185
00:15:46,222 --> 00:15:50,604
இரக்கமற்ற சோவியத் இரகசிய போலீஸ்,
அரசியல் அடக்குமுறைக்கு பொறுப்பு.
186
00:15:51,515 --> 00:15:56,294
வெளியே இழுக்க வேண்டிய கட்டாயம், அவர்கள் பால்டிக் மரணதண்டனை
சிறைகளில் கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு எதிரானவர்கள்.
187
00:15:57,453 --> 00:16:01,993
யூதர்கள் மோதலில் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்று உள்ளூர் யூத எதிர்ப்பாளர்கள் குற்றம் சாட்டினர்
கம்யூனிஸ்டுகளுடன்.
188
00:16:03,042 --> 00:16:05,660
யூதர்கள் பிணங்களை சுமக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்.
189
00:16:13,739 --> 00:16:18,352
பால்டிக் மாநிலங்கள் முழுவதும், மக்கள் தொடங்கினர்
யூதர்களுக்கு எதிரான படுகொலைகளை ஏற்பாடு செய்தல்
190
00:16:18,431 --> 00:16:21,461
இது போன்ற சிறப்பு அறிவுறுத்தல்களுடன் ஜெர்மன் ஊக்குவிக்கிறது:
191
00:16:21,593 --> 00:16:24,722
எந்த தடயங்களையும் விடாதீர்கள்.
192
00:16:27,628 --> 00:16:31,218
உடல்களை எரிப்பது ஒரு வழி
அவற்றை நீக்குதல்.
193
00:16:40,022 --> 00:16:42,322
மத்திய கோட்டில்,
ஜெனரல் குடேரியன்,
194
00:16:42,428 --> 00:16:45,131
ஜெர்மன் தொட்டி மூலோபாயவாதி மற்றும் ஆதரவாளர்
பிளிட்ஸ்கிரீக்
195
00:16:45,206 --> 00:16:47,797
ஸ்டாலின் தரப்பால் நடத்தப்படுகிறது.
196
00:16:47,906 --> 00:16:52,238
பஞ்சர் கிரெனேடியர் என்று ஒரு தொடர் கோட்டை
வாளால் எடுக்க வேண்டும்.
197
00:16:56,716 --> 00:16:59,463
குடேரியன் தொடர்ந்து முன்னேறி வருகிறார்.
198
00:17:07,510 --> 00:17:12,228
ஆனால் ஒரு எதிர்பாராத காரணி விரைவில் குறைகிறது
அவரது சிறந்த மோட்டார் பொருத்தப்பட்ட அலகு,
199
00:17:12,690 --> 00:17:14,902
வான் கஜெனெக் விவரித்தபடி:
200
00:17:15,853 --> 00:17:19,481
எங்கள் கவச கார்களில் நாங்கள் முன்னேறுகிறோம்
தூசி நம்மை மூடுகிறது.
201
00:17:19,810 --> 00:17:23,450
நாங்கள் ரஷ்யாவில் இருக்கிறோம், அங்கு சாலை
மற்றும் நிலக்கீல் இல்லை.
202
00:17:24,031 --> 00:17:28,312
இது பரிதாபம். ஒட்டும் மஞ்சள் அல்லது
சிவப்பு தூசி எல்லாவற்றிலும் நுழைகிறது
203
00:17:28,461 --> 00:17:32,712
உங்கள் கண்களுக்குள், உங்கள் மூக்கில்,
உங்கள் வாய்.
204
00:17:35,753 --> 00:17:39,896
அத்தகைய நிலையில், இந்த ஆண்கள் நகர்கிறார்கள்
ஒரு நாளைக்கு 50 கி.மீ.
205
00:17:40,331 --> 00:17:45,258
அவர்கள் வார்சா வழியாக அணிவகுத்துச் சென்றனர்.
ஒஸ்லோவிற்கு, பேயோனுக்கு.
206
00:17:46,707 --> 00:17:50,887
உணரத் தொடங்கியுள்ளனர்
ரஷ்யா எவ்வளவு பெரியது.
207
00:17:59,719 --> 00:18:05,509
நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர்கள் கடந்து செல்கின்றன,
ஒரு கிராமம் கூட கண்ணில் படாமல்.
208
00:18:05,645 --> 00:18:07,299
அது கடினமாகி வருகிறது
209
00:18:07,405 --> 00:18:11,559
சப்ளை, எரிபொருள் மற்றும் வெடிமருந்து லாரிகளுக்கு
மூலம் பெற.
210
00:18:14,711 --> 00:18:18,563
ஆனால் அதற்கு மற்றொரு சூழ்நிலை உள்ளது
ஜெர்மன் வீரர்கள் சமாளிக்க வேண்டும்.
211
00:18:18,647 --> 00:18:21,674
ரஷ்யர்கள் போடுகிறார்கள்
ஒரு நல்ல பாதுகாப்பு.
212
00:18:25,495 --> 00:18:29,074
ஒரு புதிய வகை ரஷ்ய தொட்டி
காட்சியில் தோன்றும்
213
00:18:29,161 --> 00:18:31,241
மற்றும் இது ஒரு பெரிய ஆச்சரியம்.
214
00:18:31,662 --> 00:18:34,887
டி-34, 30 டன் அசுரன்
215
00:18:34,967 --> 00:18:39,612
ஒரு வலிமையான பீரங்கி பொருத்தப்பட்ட மற்றும்
எங்கும் செல்லக்கூடிய பரந்த தடங்கள்.
216
00:18:40,933 --> 00:18:45,012
இது ஜெர்மன் டாங்கிகளை விட உயர்ந்தது
துப்பாக்கி சக்தி மற்றும் கவச தடிமன்
217
00:18:45,435 --> 00:18:50,406
ஆனால் அடிப்படை ரேடியோக்கள் மட்டுமே உள்ளன,
மற்றும் clunky கியர்பாக்ஸ்கள்.
218
00:18:56,584 --> 00:19:01,632
அதை நடுநிலையாக்கும் ஒரே ஆயுதம்
ஜெர்மன் "88" பீரங்கி ஆகும்
219
00:19:13,628 --> 00:19:18,227
இன்னும், ஜேர்மனியர் சிறந்த ஆயுதம்
அவர்கள் இராணுவம் பலமாக உள்ளது.
220
00:19:22,647 --> 00:19:28,606
ஆனால் இந்த 'இவான்கள்', அவர்கள் ரஷ்யர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்.
ஆணி வரை போராடுவார்கள், கடைசி வரை.
221
00:19:32,309 --> 00:19:35,030
ரஷ்யர்கள் ஏற்கனவே பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்
பெரும் இழப்புகள்,
222
00:19:35,171 --> 00:19:38,416
ஆனால் ஜேர்மனியின் உயிரிழப்புகள்
மேலும் உயர்ந்து கொண்டிருந்தன.
223
00:19:51,916 --> 00:19:55,560
ஜேர்மனியர்கள் தொடர்ந்து முன்னேறி வருகின்றனர்
அவர்களின் 3 இலக்குகளை நோக்கி.
224
00:19:55,635 --> 00:20:01,022
லெனின்கிராட், மாஸ்கோ மற்றும் கீவ்
முழு இராணுவத்தையும் கைப்பற்றுவதன் மூலம்.
225
00:20:05,481 --> 00:20:09,730
ஹிட்லரின் கட்டளைகளை உடனடியாக நிறைவேற்ற வேண்டும்
அனைத்து அரசியல் ஆணையர்களும்,
226
00:20:10,192 --> 00:20:13,467
கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினர்கள் யாருடைய
அதிகாரிகளை கண்காணிப்பது தான் வேலை
227
00:20:13,884 --> 00:20:16,786
மற்றும் வீரர்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்
ஒவ்வொரு இராணுவப் பிரிவிலும்.
228
00:20:17,657 --> 00:20:20,605
குடேரியன் எதிர்க்கிறார்
இந்த குற்றவியல் உத்தரவு.
229
00:20:21,493 --> 00:20:26,228
இருப்பினும், தளபதியின் கூற்றுப்படி
4வது பன்சர் ஆர்மி குரூப், ஜெனரல் ஹாப்னர்:
230
00:20:26,440 --> 00:20:30,008
இந்தப் போரை வழிநடத்த வேண்டும்
முன்னோடியில்லாத மிருகத்தனம்.
231
00:20:30,104 --> 00:20:33,241
கருணை இருக்கக்கூடாது
போல்ஷிவிக்குகளுக்கு.
232
00:20:41,317 --> 00:20:44,185
போல்ஷிவிக்குகள், ரஷ்யர்கள்,
தீவிரமாக போராட
233
00:20:44,287 --> 00:20:49,532
குறைவான மற்றும் குறைவான ஆயுதங்களுடன், அடிக்கடி
4 ஆண்களுக்கு ஒரே ஒரு துப்பாக்கி.
234
00:20:57,218 --> 00:21:00,851
அவர்கள் பின்வாங்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்
முழு முன்பக்கத்திலும்.
235
00:21:07,466 --> 00:21:10,098
ஸ்டாலினுக்கு, நிலைமை மிகவும் மோசமாக உள்ளது.
236
00:21:17,722 --> 00:21:19,727
அவரது கனமான, ஜார்ஜிய உச்சரிப்புடன்,
237
00:21:19,806 --> 00:21:23,128
அவர் தான் வார்த்தைகளை உச்சரிக்கிறார்
முன்பு பயன்படுத்தியதில்லை.
238
00:21:23,223 --> 00:21:28,511
அவர் ரஷ்யர்களை 'என் சகோதரர்கள்' மற்றும் 'என் சகோதரிகள்' என்று அழைக்கிறார்.
அவர் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்கிறார்:
239
00:21:29,085 --> 00:21:34,835
ஹிட்லரின் ஜெர்மனியின் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியுள்ளோம்.
எதிரி கொடூரமானவன், மன்னிக்க முடியாதவன்.
240
00:21:35,231 --> 00:21:37,983
ஒரு பெரிய ஆபத்து தொங்குகிறது
நம் நாட்டின் மீது.
241
00:21:39,407 --> 00:21:41,734
இருண்ட நேரத்தில், அவர் தைரியம் காட்டுகிறார்
கணிக்க:
242
00:21:41,921 --> 00:21:46,168
ஜெர்மன் பாசிஸ்டுகள் என்பது உண்மையா?
வெல்ல முடியாதவர்களா?
243
00:21:46,283 --> 00:21:50,908
நெப்போலியனின் இராணுவம் வெல்ல முடியாததாகக் கருதப்படுகிறது,
ஆனால் அது அடிக்கப்பட்டது.
244
00:22:08,682 --> 00:22:12,428
உடன் தொழிற்சாலைகளுக்கு உத்தரவிடுகிறார்
அவர்களின் இயந்திரங்கள் மற்றும் அவர்களின் தொழிலாளர்கள்
245
00:22:12,525 --> 00:22:16,705
கிழக்கு நோக்கி இடம்பெயர,
யூரல் மலைகளுக்கு.
246
00:22:18,797 --> 00:22:22,083
அவர் விவசாயிகளுக்கும் விவசாயிகளுக்கும் கொடுக்கிறார்
ஒரு முழுமையான ஒழுங்கு:
247
00:22:22,196 --> 00:22:26,582
புறப்படுங்கள், உங்கள் இஸ்பாவை, உங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறுங்கள்.
எல்லாவற்றையும் அழிக்கவும்.
248
00:22:26,673 --> 00:22:32,553
எந்தப் பயனும் தரக்கூடிய எதையும் விட்டுவிடாதீர்கள்
பாசிச-ஹிட்லர்-வலது ஆக்கிரமிப்பாளர்களுக்கு.
249
00:22:33,757 --> 00:22:37,028
இது ஸ்டாலினின் சுடுகாடு கொள்கை.
250
00:22:46,442 --> 00:22:49,846
ஜெர்மன் அதிகாரிகள் மறக்கவில்லை
நெப்போலியன் பற்றி.
251
00:22:52,692 --> 00:22:56,677
1812 இல், ரஷ்யர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்
நெப்போலியனின் கிராண்ட் ஆர்மி
252
00:22:56,778 --> 00:22:59,299
அவர்களின் நகரங்களையும் வயல்களையும் எரிப்பதன் மூலம்.
253
00:22:59,898 --> 00:23:04,280
பின்னர் பிரெஞ்சுக்காரர்களை படுகொலை செய்யுங்கள்
பெரெசினா போர்.
254
00:23:04,816 --> 00:23:09,176
ஜூலை 1941 தொடக்கத்தில், ஜேர்மனியர்களும்
பெரெசினா ஆற்றை அடைய,
255
00:23:09,306 --> 00:23:12,648
மத்திய முன் மற்றும்
அவை தொடர்ந்து செல்கின்றன.
256
00:23:13,864 --> 00:23:16,290
சோவியத்தின் எதிர்ப்பு
வலுவாக வளரும்.
257
00:23:17,887 --> 00:23:21,901
ஆற்றின் மறுபுறம், ஒரு விரும்பத்தகாத
ஜேர்மனியர்களுக்கு ஆச்சரியம் காத்திருக்கிறது.
258
00:23:22,680 --> 00:23:25,337
ரஷ்யன் அமைத்துள்ளார்
ஒரு புதிய வகை பீரங்கி,
259
00:23:26,165 --> 00:23:30,876
என்று அழைக்கப்படும் ராக்கெட் லாஞ்சர்
'ஸ்டாலினின் உறுப்பு' அல்லது 'கத்யுஷா'
260
00:23:31,279 --> 00:23:34,234
என்று ஒரு குழப்பம் போன்ற ஒரு ஒலி இருந்தது
உறுப்பு குழாய்கள்.
261
00:23:35,141 --> 00:23:37,781
மிகவும் பயங்கரமான ஆயுதம்.
262
00:23:44,141 --> 00:23:46,876
ஆனால் எதுவும் நிறுத்த முடியாது
ஜெர்மன் முன்னேற்றம்.
263
00:23:48,636 --> 00:23:51,371
ஜூலை நடுப்பகுதியில், அவர்கள் அடைந்தனர்
ஸ்மோலென்ஸ்க்,
264
00:23:51,480 --> 00:23:54,124
மாஸ்கோவிற்கு முன் கடைசி பெரிய நகரம்.
265
00:23:59,807 --> 00:24:03,144
ஸ்மோலென்ஸ்க் போர்
3 வாரங்கள் நீடிக்கும்.
266
00:24:13,336 --> 00:24:15,641
ரஷ்யர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள்
இறுதி வரை
267
00:24:15,733 --> 00:24:19,753
சரணடைவதற்கான அழைப்புகள் வந்த போதிலும்
ஜெர்மன் நிலம் பேசுபவர்கள்.
268
00:24:21,698 --> 00:24:24,407
சரணடையுங்கள்!
269
00:24:24,602 --> 00:24:28,621
நீங்கள் நன்றாக நடத்தப்படுவீர்கள்.
270
00:24:30,360 --> 00:24:33,161
வெகு சிலரே எடுக்கப்பட்டுள்ளனர்
கைதி.
271
00:24:33,863 --> 00:24:38,797
தப்பிப்பிழைத்த சிலர் தலைமறைவாகி விடுகின்றனர்
ஆழமான காடு மற்றும் கிளர்ச்சியாளர்கள் ஆக.
272
00:24:48,713 --> 00:24:53,294
அவர்களுடன் ஏராளமான விவசாயிகள் மற்றும் விவசாயிகள் இணைந்துள்ளனர்.
யாருடன் சண்டையிட பயிற்சி செய்கிறார்கள்.
273
00:24:54,261 --> 00:24:59,583
துரோகிகளை வேட்டையாடி இடையூறு செய்கிறார்கள்
எதிரியின் தொடர்பு கோடுகள்.
274
00:25:07,011 --> 00:25:09,844
‘கிரிசில்’ கொடூரமானது.
ஃபூரர் கட்டளையிடுகிறார்:
275
00:25:10,152 --> 00:25:15,288
புகலிடம் வைத்திருப்பதாக சந்தேகிக்கப்படும் அனைத்து நபர்களையும் உடனடியாக கலைக்கவும்
சிறிய அளவிலான விரோதம் கூட.
276
00:25:26,981 --> 00:25:31,551
வெர்மாச்சின் தலைமை தளபதியுடன் ஹிட்லர் ஆலோசனை நடத்துகிறார்.
ஃபீல்ட் மார்ஷல் கீட்டல்.
277
00:25:34,908 --> 00:25:37,843
ஆபரேஷன் பார்பரோசா வேகம் குறைந்து வருகிறது.
278
00:25:38,893 --> 00:25:44,270
சில தளபதிகள் ஹிட்லரின் உத்தியைப் பயன்படுத்துவதாக நம்புகிறார்கள்
3-உடனடி தாக்குதல் குற்றம்.
279
00:25:51,074 --> 00:25:54,863
மாறாக மார்ஷல் வான் போக், தளபதி
இராணுவ குழு மையம்
280
00:25:54,982 --> 00:25:58,181
அவரது அனைத்து சக்திகளையும் ஒருமுகப்படுத்த விரும்புகிறார்
மாஸ்கோ மீது.
281
00:25:58,502 --> 00:26:02,471
ஹிட்லருக்கு தளபதிகளை பிடிக்காது
அவரிடம் முரண்படத் துணிந்தவர்.
282
00:26:06,072 --> 00:26:09,265
ஜெனரல் குடேரியன் இருக்கிறார்,
அவர் வலியுறுத்துகிறார்:
283
00:26:09,472 --> 00:26:12,739
நாங்கள் 350 கிமீ தொலைவில் இருக்கிறோம்
இப்போது மாஸ்கோவிலிருந்து.
284
00:26:14,124 --> 00:26:15,331
உங்களுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை, என்கிறார் ஃபூரர்.
285
00:26:15,657 --> 00:26:18,382
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அனைத்து நேர பொருளாதாரம்.
286
00:26:18,657 --> 00:26:20,955
முதலில், நமக்கு கோதுமை தேவை
உக்ரைனில் இருந்து,
287
00:26:21,061 --> 00:26:24,245
அதனால் அவர்கள் பட்டினி கிடக்க மாட்டார்கள்
முந்தைய போரில் அவர்கள் செய்தார்கள்.
288
00:26:24,547 --> 00:26:28,739
மாஸ்கோ ஒரு சின்னத்தைத் தவிர வேறில்லை.
பிறகு பார்த்துக்கொள்வோம்.
289
00:26:29,079 --> 00:26:32,024
குடேரியனை தெற்கே ஆடுமாறு கட்டளையிடுகிறார்
கியேவை நோக்கி
290
00:26:32,152 --> 00:26:36,046
சுற்றி ***** மூடும் பொருட்டு
ரஷ்ய படைகள் இன்னும் இயங்குகின்றன
291
00:26:36,138 --> 00:26:39,007
பின்புறம் பைகளில்
வெர்மாச்சின்.
292
00:26:46,031 --> 00:26:49,474
இது மிகப்பெரிய சுற்றிவளைப்பாக இருக்கும்
எல்லா காலத்திலும்.
293
00:26:49,822 --> 00:26:55,221
ஜேர்மனியர்கள் 600,000 ரஷ்ய வீரர்களைக் கைப்பற்றினர்
ஒரே அடியில்.
294
00:26:56,590 --> 00:26:59,138
ஹிம்லர் வருகிறார்
ஒரு விஜயத்தில்.
295
00:26:59,245 --> 00:27:02,608
எந்த ஏற்பாடும் செய்யப்படவில்லை
கைதிகளுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.
296
00:27:05,891 --> 00:27:07,564
உச்ச அலட்சியத்துடன்,
297
00:27:07,670 --> 00:27:10,980
ஹிம்லர் தான் அழைப்பவர்களை சிந்திக்கிறார்
'அண்டர்மென்ச்',
298
00:27:11,114 --> 00:27:13,176
அல்லது 'சப்-மனிதன்'.
299
00:27:14,002 --> 00:27:17,505
அவர் அவர்களை குளிர்ச்சியாக அனுமதிப்பார்
பட்டினி கிடக்கும்.
300
00:27:23,002 --> 00:27:25,067
லெப்டினன்ட் வான் கஜெனெக் எழுதுகிறார்:
301
00:27:25,346 --> 00:27:27,343
நாங்கள் உக்ரைனில் நன்றாக வாழ்கிறோம்.
302
00:27:27,458 --> 00:27:32,094
எங்களுக்குத் தேவையான அனைத்தும் இருந்தன: முட்டை, வெண்ணெய்,
பழங்கள், பால், மது,
303
00:27:32,226 --> 00:27:35,518
இப்பகுதியில் இருந்து ஒரு சிறந்த சிவப்பு ஒயின்
கருங்கடலைச் சுற்றி.
304
00:27:45,850 --> 00:27:46,749
அவர் தொடர்கிறார்:
305
00:27:46,848 --> 00:27:50,817
உக்ரேனியர்கள் எங்களிடம் வருவார்கள்,
சிரித்து, மகிழ்ச்சியுடன்.
306
00:27:50,936 --> 00:27:53,125
பெண்கள் எங்களை அழைத்து வருவார்கள்
ரொட்டி மற்றும் தேன்.
307
00:27:53,385 --> 00:27:56,448
அவர்கள் எங்களைக் கரை சேர்த்தனர்
அவர்களின் விடுதலையாளர்கள்.
308
00:28:02,882 --> 00:28:07,287
உக்ரேனியர்கள் வெறுக்க பல காரணங்கள் உள்ளன
ரஷ்யர்கள், குறிப்பாக ஸ்டாலின்
309
00:28:07,578 --> 00:28:11,494
30 களின் முற்பகுதியில், ஆர்கெஸ்ட்ரேட் செய்தவர்
ஒரு பாரிய பட்டினி கொள்கை
310
00:28:11,577 --> 00:28:14,844
என்று பலரைக் கொன்றது
7,000,000 மக்கள்.
311
00:28:15,102 --> 00:28:20,664
பல உக்ரேனியர்கள், சில யூத-விரோதிகளும் குற்றம் சாட்டப்பட்டனர்
யூதர்கள் மற்றும் படுகொலைகளை நடத்துகின்றனர்
312
00:28:20,937 --> 00:28:24,784
இங்கே Zolochiv போன்ற, போது
ஜேர்மனியர்கள் பார்க்கிறார்கள்.
313
00:28:28,697 --> 00:28:32,819
உண்மையில், பல உக்ரேனியர்கள்
நாஜிகளின் பக்கம்.
314
00:28:35,591 --> 00:28:39,197
ஆனால் ஜெர்மனி இந்த வாய்ப்பை கெடுத்துவிடும்
ஒரு கூட்டாளியைப் பெற.
315
00:28:39,563 --> 00:28:44,159
மார்ஷல் கோரிங், இரண்டாவது மிக உயர்ந்த தரவரிசை நபர்
ரீச்சில், உக்ரைனுக்கு வருகிறது.
316
00:28:44,626 --> 00:28:45,465
அவர் கூறுகிறார்:
317
00:28:45,769 --> 00:28:48,004
உணவளிக்க பயனற்ற வாய் இல்லை
318
00:28:48,115 --> 00:28:52,252
வேலை செய்யக்கூடியவர்கள், ரீச்சிற்கு வேலை செய்ய வேண்டும்.
மீதமுள்ளவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.
319
00:28:52,829 --> 00:28:57,676
வேலை செய்பவர்கள் தங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொடுக்க வேண்டும்
அவர்கள் இறக்கும் வரை.
320
00:29:09,130 --> 00:29:13,227
இந்தக் கொள்கையைச் செயல்படுத்த கோரிங் இங்கே இருக்கிறார்
உக்ரைனை அடிமைப்படுத்துவது
321
00:29:13,324 --> 00:29:17,028
மற்றும் முறையான அழிவை மேற்கொள்ள வேண்டும்
யூதர்களின்.
322
00:29:17,308 --> 00:29:22,188
அவருடன் ஆல்ஃபிரட் ரோசன்பெர்க்,
நாஜி இனவாதத்தின் மையக் கோட்பாட்டாளர்.
323
00:29:29,093 --> 00:29:34,489
ஹிம்லரும் ஹெய்ட்ரிச்சும் மரணதண்டனை கமாண்டோக்களை அமைத்தனர்
'ஈன்சாட்ஸ் க்ரூபன்' என்று அழைக்கப்படுகிறது,
324
00:29:34,588 --> 00:29:39,243
SS உறுப்பினர்கள், போலீஸ்காரர்கள்,
மற்றும் வெர்மாச் வீரர்கள்,
325
00:29:39,368 --> 00:29:41,878
யூதர்களை சுற்றி வளைப்பவர்கள்.
326
00:29:48,016 --> 00:29:51,699
எஸ்எஸ் யூதர்களை காடுகளுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது
அவர்களுக்கு மண்வெட்டிகளை கொடுங்கள்
327
00:29:51,799 --> 00:29:55,536
அதனால் அவர்கள் தோண்டலாம்
அவர்களின் சொந்த கல்லறைகள்.
328
00:30:14,133 --> 00:30:17,108
ஆனால் இந்த செயல்முறையை அவர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள்
மிகவும் மெதுவாக உள்ளது.
329
00:30:17,194 --> 00:30:20,413
எனவே அவர்கள் நீண்ட, பொதுவான புதைகுழிகளை தோண்ட உத்தரவிடுகின்றனர்
330
00:30:20,508 --> 00:30:25,479
மேலும் அவர்களின் பாதிக்கப்பட்டவர்களை மேலே படுக்கச் செய்யுங்கள்
இறந்த உடல்களின் கடைசி குழு
331
00:30:47,455 --> 00:30:50,974
ஆனால் இந்த நடைமுறையும் கூட
அதிக நேரம் எடுக்கும்.
332
00:30:51,093 --> 00:30:56,207
SS 'பாபி யார்' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பள்ளத்தாக்கை தயார் செய்கிறது.
கியேவ் அருகே.
333
00:30:59,412 --> 00:31:05,361
33,771 யூதர்கள் தூக்கிலிடப்படுவார்கள்
2 நாட்களில்.
334
00:31:06,170 --> 00:31:09,549
ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்.
335
00:31:16,623 --> 00:31:20,802
இந்த 'வாழும் நரகத்தில்', நூற்றுக்கணக்கான மற்றவர்களைப் போலவே
முன் வழியாக,
336
00:31:20,944 --> 00:31:24,403
மரணதண்டனை செய்பவர்கள் படம் எடுக்கிறார்கள்
அவர்களின் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
337
00:31:26,156 --> 00:31:30,412
இந்த திட்டமிட்ட, குளிர் இரத்தம் கொண்ட படுகொலை
ஒரு மில்லியன் யூதர்கள்
338
00:31:30,718 --> 00:31:34,716
என தெரிய வரும்
'தி ஹோலோகாஸ்ட் பை புல்லட்'.
339
00:31:35,664 --> 00:31:37,553
ஆனால் ஹிம்லர் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
340
00:31:37,679 --> 00:31:42,038
அவர் 'einsatz grupens' ஒன்றில் கலந்துகொண்டார்.
'ஆக்ஷன்' என்று அழைக்கப்படுகிறது.
341
00:31:42,244 --> 00:31:46,625
இந்த வெகுஜன கொலையின் உளவியல் சுமையை கவனித்தல்
அவரது வீரர்களுக்காக வேண்டும்,
342
00:31:46,753 --> 00:31:49,772
அவன் தேட ஆரம்பிக்கிறான்
மாற்று முறைகள்.
343
00:31:50,666 --> 00:31:56,137
இது வெளியேற்றக் குழாயுடன் எரிவாயு வேனைப் பயன்படுத்துவதற்கு வழிவகுக்கும்
அவர்களின் பின்புற பெட்டிகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
344
00:31:56,394 --> 00:32:00,035
ஒரு வருடம் கழித்து, எரிவாயு அறைகள்.
345
00:32:01,765 --> 00:32:05,452
வடக்கில், நீண்ட முற்றுகை
லெனின்கிராட் தொடங்குகிறது.
346
00:32:17,195 --> 00:32:19,464
ஜேர்மனியர்கள் தங்கள் திட்டத்தை வைத்திருக்கிறார்கள்:
347
00:32:19,549 --> 00:32:21,203
தெருக்களில் சண்டையிடுவதற்குப் பதிலாக,
348
00:32:21,285 --> 00:32:26,258
எங்கள் பீரங்கிகளையும் பட்டினியையும் நாங்கள் அனுமதிப்போம்
வேலையைச் செய்.
349
00:32:45,967 --> 00:32:48,352
நகர கட்டிடங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.
350
00:32:57,086 --> 00:33:00,406
உயிரியல் பூங்கா யானை பலியாகியுள்ளது
ஒரு விமானத் தாக்குதல்.
351
00:33:02,807 --> 00:33:06,286
உணவு ரேஷன் விரைவில் கீழே விழும்
குறைந்தபட்ச தேவையான.
352
00:33:06,996 --> 00:33:10,831
ஆனால் மிக மோசமானது வருகையுடன் வருவதுதான்
குளிர்காலத்தின்.
353
00:33:15,209 --> 00:33:18,314
தெற்கில், குடேரியன் இறுதியாகப் பெற்றார்
ஹிட்லரிடமிருந்து உத்தரவு
354
00:33:18,420 --> 00:33:23,551
வடக்கே மற்ற படைகளுடன் மீண்டும் சேர,
மற்றும் மாஸ்கோ நோக்கி செல்கிறது.
355
00:33:28,932 --> 00:33:32,873
இந்த மகத்தான முகப்பில்,
லெனின்கிராட் முதல் ஒடெசா வரை
356
00:33:33,010 --> 00:33:36,628
மாஸ்கோ நோக்கி உந்துதல்
தடுக்க முடியாததாக தெரிகிறது.
357
00:33:41,841 --> 00:33:45,812
ஜேர்மனியர்கள் மற்றொன்றை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
700,000 கைதிகள்.
358
00:33:49,182 --> 00:33:52,339
ஜெனரல் ஜோட்ல், பணியாளர்களின் தலைவர்
வெர்மாச்ட் கூறுகிறார்:
359
00:33:52,632 --> 00:33:54,757
நாங்கள் போரில் வெற்றி பெற்றோம்.
360
00:34:03,291 --> 00:34:04,786
வான் கஜெனெக் எழுதுகிறார்:
361
00:34:04,951 --> 00:34:08,296
நாம் திடீரென்று சமாளிக்க வேண்டும்
மிகவும் பயங்கரமான எதிரி,
362
00:34:08,401 --> 00:34:13,526
இலையுதிர் மழை மற்றும் சேறு, இது ரஷ்யர்கள்
"ரஸ்புடிசா" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
363
00:34:13,642 --> 00:34:18,571
முடிவில்லாத சேறு மிகவும் பசை மற்றும் ஒட்டும்
அது உறிஞ்சும் மற்றும் எல்லாவற்றையும் பிடித்துக் கொள்கிறது.
364
00:34:18,667 --> 00:34:20,297
அவர்கள் எதையும் விடமாட்டார்கள்,
365
00:34:20,379 --> 00:34:24,826
அது தொட்டியாக இருந்தாலும் சரி, லாரியாக இருந்தாலும் சரி,
ஒரு குதிரை, அல்லது ஒரு மனிதன்.
366
00:34:33,574 --> 00:34:35,708
இது எந்த இயக்கத்தையும் சாத்தியமற்றதாக்குகிறது.
367
00:34:35,801 --> 00:34:40,328
நாங்கள் ஒரு நாளைக்கு 5 முதல் 8 கி.மீ.
30க்கு பதிலாக.
368
00:34:41,598 --> 00:34:45,609
ஒரு பாதத்தை மற்றொன்றுக்கு முன்னால் வைப்பது
மனிதநேயமற்ற முயற்சி தேவை.
369
00:34:45,745 --> 00:34:50,204
பஞ்சர், வெர்மாச்சின் பெருமை,
ஒரு நிலையான நிலைக்கு கொண்டு வரப்படுகின்றன.
370
00:35:02,247 --> 00:35:04,131
ஹிட்லர் தனது படைகளுக்கு எழுதுகிறார்:
371
00:35:04,279 --> 00:35:06,315
கிழக்கு போர்முனையில் உள்ள வீரர்கள்,
372
00:35:06,414 --> 00:35:11,117
தோழர்களே, கடைசியாக இன்று தொடங்குகிறது,
பெரும் தீர்க்கமான போர்.
373
00:35:19,267 --> 00:35:23,389
ஒரே நேரத்தில், ஜெர்மன் இராணுவம் தொடங்குகிறது
மீண்டும் மாஸ்கோ நோக்கி நகர்கிறது
374
00:35:23,483 --> 00:35:27,019
ஏனெனில் உறைபனி வந்துவிட்டது
மற்றும் நிலத்தை கடினப்படுத்தவும்.
375
00:35:27,123 --> 00:35:32,468
உலகமே மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
ஹிட்லர் ஸ்டாலினை தோற்கடிப்பாரா?
376
00:35:35,898 --> 00:35:38,788
அப்போதுதான் வலதுசாரி தீவிரவாதிகள்
ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட நாடுகளில்
377
00:35:39,009 --> 00:35:41,917
சேவை செய்ய பதிவு செய்யத் தொடங்குங்கள்
ஜெர்மன் இராணுவத்தில்.
378
00:35:42,514 --> 00:35:45,166
பெல்ஜியர்கள், டேன்ஸ், டச்சுக்காரர்கள்,
379
00:35:45,414 --> 00:35:49,068
மற்றும் LVF இல் உள்ள இளைஞர்கள்
(லெஜியன் பிரஞ்சு தொண்டர்கள்),
380
00:35:49,546 --> 00:35:54,896
ஜெர்மன் சீருடை அணிய முடிவு
மற்றும் கிழக்கு முன்னணியில் போராடுங்கள்.
381
00:36:04,251 --> 00:36:05,971
கஷ்டப்படுவார்கள்.
382
00:36:06,084 --> 00:36:10,725
ஒரு ஆரம்ப குளிர் முன் துடைக்கிறது
நவம்பர் 1941 இல் தொடங்கும்.
383
00:36:10,830 --> 00:36:15,728
வெப்பநிலை வெகுவாகக் குறையும்
கிட்டத்தட்ட -40 டிகிரி செல்சியஸ் வரை.
384
00:36:16,610 --> 00:36:20,968
Wehrmacht நடத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு blitzkrieg, ஒரு மின்னல் போர்.
385
00:36:21,209 --> 00:36:25,024
இது ரஷ்யாவைக் கொண்டுவருவதாக இருந்தது
4 மாதங்களில் அதன் முழங்கால்களுக்கு.
386
00:36:25,949 --> 00:36:28,396
இது குளிர்காலத்திற்கு ஏற்றதாக இல்லை.
387
00:36:28,593 --> 00:36:30,502
குடேரியன் தனது நினைவுக் குறிப்புகளில் எழுதுகிறார்:
388
00:36:31,261 --> 00:36:35,471
அரை பட்டினியால் வாடுபவர்களைப் பார்ப்பது ஒரு காட்சியாக இருந்தது.
போதிய ஆடை அணியாத ஆண்கள்
389
00:36:35,563 --> 00:36:38,336
ஒரு ஏழை தங்குமிடம் மீது சண்டை.
390
00:36:39,577 --> 00:36:42,593
அவர்கள் கூட கட்டுப்படுத்த போராடுகிறார்கள்
மிகச்சிறிய கிராமம்.
391
00:36:51,247 --> 00:36:55,591
ஒரு கிராமத்தை இழப்பது, ஒரு இஸ்பாவைக் கூட இழப்பது
மரணம் என்று பொருள்.
392
00:36:56,951 --> 00:37:00,187
ஆண்கள் குளிரால் இறக்கிறார்கள்,
அல்லது வயிற்றுப்போக்கு.
393
00:37:00,431 --> 00:37:04,770
வயிற்றுப்போக்கு அவர்களை ஓடச் செய்கிறது
ஒரு நாளைக்கு 30 முறை.
394
00:37:04,877 --> 00:37:07,667
டாக்டர் ஹாபே, வெர்மாச் மருத்துவர்
அவர்களை எச்சரிக்கிறார்:
395
00:37:07,754 --> 00:37:12,644
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்: உங்கள் கால்சட்டையை கீழே இழுத்தால்,
நீங்கள் உறைந்துபோய் மரணமடைவீர்கள்.
396
00:37:12,739 --> 00:37:17,939
பின்புறத்தில் உள்ள தையலை நீங்கள் தட்ட வேண்டும்,
எனவே நீங்கள் அவற்றை கீழே இழுக்க வேண்டியதில்லை.
397
00:37:19,828 --> 00:37:23,227
இதற்கு நேர்மாறாக, ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள ஆண்கள்,
பாலைவனத்தில்
398
00:37:23,324 --> 00:37:27,437
சிஸ்லிங்கின் மேல் முட்டையை வறுக்க முடிகிறது
அவற்றின் தொட்டிகளின் மேற்பரப்புகள்,
399
00:37:27,543 --> 00:37:30,972
போர் பாடலை கேட்கும் போது,
"லிலி மார்லின்".
400
00:37:46,295 --> 00:37:50,600
பாலைவனத்தில் போர் கூட வருகிறது
கீழே, மணலில்.
401
00:37:51,196 --> 00:37:53,481
பெட்ரோல் மற்றும் உணவுப் பற்றாக்குறை உள்ளது.
402
00:37:53,885 --> 00:37:56,499
ரோம்மல் நிறுத்த உத்தரவிட வேண்டும்.
403
00:37:56,740 --> 00:37:59,225
இருப்பினும், அவர் திட்டமிட்டுள்ளார்
ஒரு புதிய தாக்குதல்
404
00:37:59,313 --> 00:38:03,339
மற்றும் அவரது ஆட்களுக்காக புதிய தியாகங்கள்
ஆப்பிரிக்காவில்.
405
00:38:06,401 --> 00:38:08,368
இதற்கிடையில், மாஸ்கோ செல்லும் சாலையில்,
406
00:38:08,468 --> 00:38:12,514
ஜேர்மனியர்கள் இனி கழுவ முடியாது
அல்லது அவர்களின் ஆடைகளை மாற்றவும்.
407
00:38:13,534 --> 00:38:17,582
அவர்களின் எதிரிகளைப் போலவே, அவர்களும் பைத்தியம் பிடித்துள்ளனர்
பேன் மற்றும் ஒட்டுண்ணிகள் மூலம்
408
00:38:17,695 --> 00:38:20,154
சிரங்கு மற்றும் டைபஸ் ஆகியவற்றைக் கொண்டு வரும்.
409
00:38:20,772 --> 00:38:25,464
நெப்போலியனின் கிராண்ட் ஆர்மி தோல்வியடைந்தது
டைபஸுக்கு 100,000 ஆண்கள்.
410
00:38:26,451 --> 00:38:29,432
எல்லாவற்றையும் மீறி, வெர்மாச்ட்
தள்ளுகிறது.
411
00:38:35,971 --> 00:38:39,242
ஜெர்மன் வான்கார்ட் அடையும்
மாஸ்கோவின் புறநகரில்,
412
00:38:39,367 --> 00:38:43,913
மற்றும் ஒரு பேருந்து பாதையின் முடிவில் கூட
நேராக சிவப்பு சதுக்கத்திற்கு செல்கிறது.
413
00:38:47,602 --> 00:38:50,987
சோவியத் இராணுவம் பின்வாங்கும்போது
முன்னேறி வரும் ஜெர்மன் படைகள்,
414
00:38:51,088 --> 00:38:56,948
ஸ்டாலின் நினைவேந்தல் அணிவகுப்புக்கு உத்தரவிட்டார்
வழக்கம் போல் நடைபெறும் புரட்சியின்.
415
00:39:02,765 --> 00:39:05,626
தனது படைகளை உற்சாகப்படுத்த, ஸ்டாலின் உரை நிகழ்த்துகிறார்
416
00:39:05,725 --> 00:39:11,705
இது கடந்த காலத்திலிருந்து தடைசெய்யப்பட்ட படங்களைத் தூண்டுகிறது,
ஜார் காலத்திலிருந்து பெரும் வீரர்கள்.
417
00:39:15,354 --> 00:39:18,049
உங்கள் புகழ்பெற்ற மூதாதையர்களுக்கு தகுதியானவராக இருங்கள்,
418
00:39:18,149 --> 00:39:23,230
அலெக்சாண்டர் நெவ்ஸ்கி, டிமிட்ரி போஜார்ஸ்கி,
419
00:39:23,331 --> 00:39:27,833
அலெக்சாண்டர் சுவோரோவ் மற்றும் மிகைல் குடுசோவ்.
420
00:39:30,229 --> 00:39:35,302
மாஸ்கோவின் பாதுகாப்பை ஸ்டாலின் இணைந்து ஏற்பாடு செய்துள்ளார்
அவரது மிகவும் புத்திசாலித்தனமான ஜெனரல்களில் ஒருவருடன்.
421
00:39:35,437 --> 00:39:39,287
ஒரு தொட்டி நிபுணர் கருதப்படுகிறது
குடேரியனின் ரஷ்ய சமமான,
422
00:39:39,385 --> 00:39:42,614
45 வயது, ஜெனரல் ஜுகோவ்.
423
00:39:44,043 --> 00:39:46,113
அதிர்ஷ்டம் ஜுகோவின் பக்கத்தில் உள்ளது.
424
00:39:46,207 --> 00:39:51,405
சோவியத் உளவாளியான சோர்ஜ் ஜப்பானை கண்டுபிடித்தார்.
அது ஹிட்லரின் கூட்டாளியாக இருந்தாலும்
425
00:39:51,536 --> 00:39:56,856
ரஷ்யாவை தாக்க முடிவு செய்யவில்லை, ஏனெனில்
அதன் முதன்மை எதிரி அமெரிக்கா.
426
00:39:57,663 --> 00:40:02,051
இது Zhukov எண்ணிக்கையை குறைக்க உதவுகிறது
தூர கிழக்கில் உள்ள துருப்புக்கள்.
427
00:40:02,130 --> 00:40:06,581
அவர் பல சைபீரியப் பிரிவுகளைக் கொண்டுவருகிறார்.
அவர்கள் நன்கு பொருத்தப்பட்டுள்ளனர்.
428
00:40:08,040 --> 00:40:10,300
சைபீரியர்கள் குளிருக்கு பயப்படுவதில்லை.
429
00:40:10,386 --> 00:40:14,222
அவர்கள் முரட்டுத்தனமான, வெளிப்புற ஆண்கள்,
தங்கள் சாட்டைகளைப் பயன்படுத்தியவர்.
430
00:40:14,537 --> 00:40:17,539
அவர்கள் தங்கள் ஸ்கை கொண்டு வந்துள்ளனர், மற்றும்
அவர்களின் கலைமான் அவர்களுடன்,
431
00:40:18,138 --> 00:40:21,806
இப்போது அவர்கள் வேட்டையாடுகிறார்கள்,
ஜெர்மானியர்களுக்கு.
432
00:40:22,224 --> 00:40:25,982
ஜுகோவ் வெர்மாச்சினை சிக்க வைக்க விரும்புகிறார்
ஒரு பின்சல் இயக்கத்தில்.
433
00:41:37,753 --> 00:41:41,761
சுமார் 30,000 ஜெர்மானியர்கள்
கொல்லப்பட்ட அல்லது காணவில்லை.
434
00:41:47,608 --> 00:41:49,853
ஆயிரக்கணக்கானோர் சைபீரியாவுக்கு அனுப்பப்பட்டனர்.
435
00:41:51,406 --> 00:41:54,329
குளிருடன் அவர்களின் போராட்டம்
தொலைவில் உள்ளன.
436
00:41:54,460 --> 00:41:59,523
3 இல் 1 க்கும் குறைவானவர்கள் வீடு திரும்புவார்கள்,
கிட்டத்தட்ட 15 வருடங்கள் கழித்து.
437
00:42:05,131 --> 00:42:09,722
ஆகஸ்ட் வான் கஜெனெக் பலத்த காயமடைந்தார்
மற்றும் மீண்டும் ஜெர்மனிக்கு வெளியேற்றப்பட்டது.
438
00:42:10,124 --> 00:42:11,086
அவர் எழுதுகிறார்:
439
00:42:11,643 --> 00:42:15,178
நம்பிக்கை மறைகிறது, சந்தேகம் வெறித்தனமாகிறது,
440
00:42:15,456 --> 00:42:18,767
மரணம் உங்கள் சிறந்த நண்பராகிறது,
ஆண்களின் ஒரே நண்பர்,
441
00:42:19,088 --> 00:42:22,317
ஏனென்றால் அது உங்களுக்கு வழங்கும்,
உங்கள் துன்பத்திலிருந்து.
442
00:42:23,679 --> 00:42:26,580
ரஷ்யர்களின் துன்பம்
என்பதும் முடிவடையவில்லை.
443
00:42:26,677 --> 00:42:28,554
அவர்களின் நாடு நாசமானது,
444
00:42:28,654 --> 00:42:33,106
மாஸ்கோ காப்பாற்றப்பட்டது, ஆனால் மில்லியன் கணக்கான மக்கள்
கொல்லப்பட்டனர் அல்லது சிறைபிடிக்கப்பட்டுள்ளனர்
445
00:42:33,392 --> 00:42:36,290
மற்றும் ஆபத்து இன்னும் உள்ளது.
446
00:42:57,375 --> 00:43:01,007
Wehrmacht 200km பின்னுக்கு தள்ளப்பட்டது.
447
00:43:02,049 --> 00:43:06,051
ஹிட்லர் தனது இராணுவத்தை பாதுகாக்க உத்தரவிட்டார்
அனைத்து செலவிலும் புதிய வரி.
448
00:43:06,434 --> 00:43:10,401
அவர் 35 ஜெனரல்களை பதவி நீக்கம் செய்தார்.
குடேரியன் உட்பட,
449
00:43:10,509 --> 00:43:13,825
மற்றும் தனிப்பட்ட பொறுப்பை ஏற்கிறது
வெர்மாச்சின்.
450
00:43:21,161 --> 00:43:24,334
அவர் மீண்டும் நிறுவுவதில் வெற்றி பெற்றார்
அவரது இராணுவ நிலை,
451
00:43:24,445 --> 00:43:27,760
தனது படைகளை மீண்டும் சித்தப்படுத்துதல், மற்றும்
தனது பழிவாங்க சதி.
452
00:43:27,841 --> 00:43:31,530
வெர்மாச்ட் உறுதியாக உள்ளது
ரஷ்யாவில் நடப்படுகிறது.
453
00:43:35,292 --> 00:43:39,564
ஹிட்லர் தனது நாய்களிடம் திரும்பினார்
பவேரியாவில் உள்ள அவரது அறையில்.
454
00:43:41,113 --> 00:43:43,421
தோல்வி என்பது கருத்து
455
00:43:43,550 --> 00:43:46,507
மாஸ்கோவிற்கு முன்பு அவரது தளபதிகளின் கோட்டையாக இருந்தது
மற்றும் அவரது இராஜதந்திரிகள்.
456
00:43:46,823 --> 00:43:51,095
அவர்கள் பிரான்ஸை உரிமை கொண்டாடுபவர்கள் அல்லவா?
மற்றும் பிரிட்டன் போலந்திற்காக போருக்கு செல்லாதா?
457
00:43:51,847 --> 00:43:54,843
மற்றும் அப்வேரின், ஜெர்மன் புலனாய்வு சேவை,
458
00:43:54,942 --> 00:43:58,307
என்று அவர்களுக்கு தவறான தகவல் கொடுத்தனர்
ரஷ்ய இராணுவத்தின் நிலை.
459
00:43:58,933 --> 00:43:59,834
ஹிட்லர் மேலும் கூறுகிறார்:
460
00:44:00,302 --> 00:44:04,607
போல்ஷிவிக் இராணுவம் விவசாயிகளால் உருவாக்கப்பட்டது
காட்டுமிராண்டித்தனம் மற்றும் உணர்வுடன் போராடுபவர்கள்,
461
00:44:04,725 --> 00:44:09,197
மற்றும் தொழிலாளர்கள், வெறித்தனமான மாயவாதத்தால் பயிற்சி பெற்றவர்கள்
கம்யூனிசம்.
462
00:44:12,016 --> 00:44:14,623
ஆனால் ஹிட்லர் தனது அதிர்ஷ்ட நட்சத்திரத்தை நம்புகிறார்.
463
00:44:15,002 --> 00:44:17,302
அவர் வெற்றி பெறுவார்.
464
00:44:20,974 --> 00:44:24,718
அவர் நிறுவனத்தில் தன்னை அனுபவிக்க முடியும்
அவரது 'புனித' ரசிகர்கள்
465
00:44:25,679 --> 00:44:29,491
இங்கே, போர்மனின் எஜமானி அவரை அறிமுகப்படுத்துகிறார்
ஒரு ஜெர்மன் திரைப்பட நட்சத்திரத்திற்கு,
466
00:44:29,626 --> 00:44:32,430
நடிகை, மக்டா ஷ்னீடர்.
467
00:44:43,028 --> 00:44:48,377
வெகு தொலைவில் இல்லை, அவரது மகள் ரோமி ஷ்னீடர்,
போர்மனின் குழந்தைகளுடன் விளையாடுகிறார்.
468
00:44:49,927 --> 00:44:52,619
ஜெர்மனியில் வாழ்க்கை இன்னும் கவலையற்றது.
469
00:44:52,720 --> 00:44:55,160
பாரிய குண்டுவெடிப்பு இன்னும் தொடங்கவில்லை
470
00:44:55,271 --> 00:44:59,580
மற்றும் உயிரை தியாகம் செய்பவர்கள்
மாஸ்கோவில் மிகவும் தொலைவில் உள்ளன
471
00:44:59,949 --> 00:45:02,166
ஆழமான பனியில்.
472
00:45:04,344 --> 00:45:07,128
ஹிட்லரின் பெரும் தோல்விக்கு இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு,
473
00:45:07,228 --> 00:45:10,273
அவரது நட்பு நாடான ஜப்பான் திடீர் தாக்குதலை நடத்துகிறது
474
00:45:10,374 --> 00:45:15,428
அமெரிக்காவின் பெரிய கடற்படை தளத்தில்
பசிபிக், பேர்ல் துறைமுகத்தில்.
475
00:45:16,809 --> 00:45:19,144
ஜப்பானிய விமானங்களின் இந்த அலையுடன்,
476
00:45:19,242 --> 00:45:23,535
போர் 'உலகப் போராக' மாறுகிறது.
477
00:45:28,612 --> 00:45:33,308
லண்டனில் ரோஜா நடனம் ஆடுகிறது.
அவள் ஏற்கனவே கிறிஸ்துமஸ் கனவு காண்கிறாள்.
478
00:45:34,468 --> 00:45:36,328
அவள் பெற்றோர் சொல்வதைக் கேட்கிறாள்.
479
00:45:36,484 --> 00:45:39,338
இப்போது அமெரிக்கர்கள் எங்கள் பக்கம் போராடுவார்கள்,
480
00:45:39,426 --> 00:45:41,437
எங்கள் பக்கத்தில் உள்ள ரஷ்யர்கள்.
481
00:45:41,544 --> 00:45:44,378
நாங்கள், பிரிட்டிஷ், இனி இதில் தனியாக இல்லை.
இனி.
482
00:45:47,771 --> 00:47:51,003
சில வெற்றிடங்களில் உதவி தேவை (*****).
482
00:47:52,305 --> 00:48:52,891
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற