1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:00:41,340 --> 00:00:43,637
பெர்லின் - 1945
3
00:00:44,729 --> 00:00:47,928
ஐரோப்பா விடுவிக்கப்பட்டது
நாஜி பயங்கர ஆட்சி.
4
00:00:48,709 --> 00:00:52,381
செம்படை தனது இறுதிப் போர்களை நடத்தி வருகிறது.
5
00:01:05,996 --> 00:01:08,759
கேப்டன் ஜோசப் பிரவுடோஃப்,
ஒரு ரஷ்ய அதிகாரி:
6
00:01:09,940 --> 00:01:11,784
வெறுப்பு மிகவும் ஆழமாக ஓடியது...
7
00:01:12,060 --> 00:01:15,997
நாங்கள் போரை முடிவுக்கு கொண்டு வர விரும்பினோம், அழிக்க விரும்பினோம்
நம்மைக் கொல்ல நினைத்த அந்த சக்தி...
8
00:01:16,408 --> 00:01:19,578
அதை ஒருமுறை முடித்துவிடுங்கள்.
9
00:01:24,494 --> 00:01:26,154
ஹிட்லரின் நாட்கள் எண்ணப்படுகின்றன.
10
00:01:26,443 --> 00:01:29,062
அவர் ஒரு பதுங்கு குழியை விட்டு வெளியேறுகிறார்
காட்சியின் இறுதிப் பகுதி.
11
00:01:29,542 --> 00:01:32,074
இந்த பிரச்சார படத்தில் பார்த்தது போல்.
12
00:01:32,458 --> 00:01:37,809
இன்னும் ஒரு சிப்பாய் இருக்கிறாரா, அல்லது ஏ
குழந்தை, அவனுக்காக இறக்க தயாரா?
13
00:01:55,716 --> 00:01:58,525
யுத்தம் சுமார் 50 மில்லியன் மக்களைக் கொன்றது.
14
00:01:59,056 --> 00:02:01,378
அவர்களில் பெரும்பாலோர் - அப்பாவி பொதுமக்கள்.
15
00:02:02,481 --> 00:02:04,909
ஜெர்மனி பெண்களுக்காக,
சோதனை தொடரும்
16
00:02:05,135 --> 00:02:08,118
பீரங்கிகள் அமைதியாக சென்ற பிறகும்.
17
00:02:08,760 --> 00:02:12,069
"பெர்லினில் ஒரு பெண்" புத்தகம் ஏ
ஆழமான குழப்பமான கணக்கு
18
00:02:12,245 --> 00:02:16,731
ரஷ்யர்களின் கற்பழிப்பு
1945 இல் ஜெர்மன் பெண்கள்.
19
00:02:24,293 --> 00:02:26,682
என்னைப் பிடித்து கீழே வீசுகிறார்கள்.
20
00:02:27,144 --> 00:02:29,225
நான் படியில் தலை வைத்து படுத்திருக்கிறேன்.
21
00:02:29,513 --> 00:02:31,631
அதில் ஒன்றை நான் பார்க்கிறேன்
வீரர்கள் கண்காணிப்பு,
22
00:02:31,994 --> 00:02:34,294
மற்றொன்று ரிப்ஸ் போது
என் கீழ் ஆடைகள்,
23
00:02:34,512 --> 00:02:38,143
மற்றும் மிருகத்தனமாக என் மீது தன்னைத் திணிக்கிறான்.
24
00:02:43,326 --> 00:02:46,554
ஆனால் நாங்கள் சொல்வது நல்லது
உங்கள் வயிற்றில் ஒரு ரஷியன் இருக்க வேண்டும்,
25
00:02:46,685 --> 00:02:49,883
உங்கள் தலைக்கு மேல் ஒரு அமெரிக்கரை விட.
26
00:02:50,385 --> 00:02:53,038
இந்த ஜெர்மன் பெண் குறிப்பிடுகிறார்
நேச நாட்டு குண்டுவீச்சாளர்களுக்கு,
27
00:02:53,183 --> 00:02:55,583
அது அவளது நகரத்தை இடிபாடுகளில் தள்ளியது.
28
00:03:03,524 --> 00:03:06,982
குர்ஃபர்ஸ்டெண்டாம்,
பெர்லினின் மிகவும் நாகரீகமான அவென்யூ.
29
00:03:07,309 --> 00:03:10,700
13 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, தி
ஜெர்மனியின் காட்சி பெட்டி.
30
00:03:10,882 --> 00:03:13,490
ஒரு நாடு இன்னும் நெருக்கடிகளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
31
00:03:14,265 --> 00:03:16,919
நினைவுச்சின்னம்
மில்லியன் கணக்கான பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
32
00:03:17,122 --> 00:03:19,379
முதல் உலகப் போரின்.
33
00:03:27,838 --> 00:03:32,924
மார்லின் டீட்ரிச் "தி ப்ளூ" பாடுகிறார்
ஏஞ்சல்" பெர்லினில். அலெக்சாண்டர்பிளாட்ஸ்.
34
00:03:33,801 --> 00:03:36,588
தாமஸ் மான் அவரது சுவையை அனுபவிக்கிறார்
இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு.
35
00:03:36,911 --> 00:03:40,693
லிண்டன் மரங்களின் நிழலில், இன்
அவென்யூ அன்டர் டென் லிண்டன்.
36
00:03:42,174 --> 00:03:44,404
பெர்லின் ஐரோப்பாவின் முக்கிய கலாச்சார மையமாகும்.
37
00:03:44,952 --> 00:03:48,744
மிகவும் திறந்த மற்றும் ஒன்று
உலகில் சகிப்புத்தன்மையுள்ள நகரங்கள்.
38
00:04:00,529 --> 00:04:03,394
பின்னர், 1933 இல், அனைத்தும் மாறியது.
39
00:04:04,334 --> 00:04:06,413
மிரட்டல், பேச்சு வார்த்தை மூலம்
40
00:04:06,440 --> 00:04:08,940
மற்றும் கசப்பை சுரண்டுகிறது
ஜெர்மன் வீரர்களின்...
41
00:04:09,336 --> 00:04:11,414
ஹிட்லரும் அவரது ஆயுதமேந்திய போராளிகளும்,
42
00:04:11,775 --> 00:04:15,275
SA அவர்களின் பாடலைப் போல,
"ஹார்ஸ்ட் வெசல் பொய்",
43
00:04:15,357 --> 00:04:17,683
ஜெர்மனியின் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்றியது.
44
00:04:27,658 --> 00:04:31,596
நாஜிக்கள் இந்த உண்மையைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்
ஜேர்மன் இடது பிளவுபட்டுள்ளது.
45
00:04:31,878 --> 00:04:34,896
மற்றும் அது போல் தெரிகிறது
ஹிட்லர் உயர்த்திய முஷ்டியுடன்,
46
00:04:35,154 --> 00:04:39,278
புரட்சிகர வணக்கம், வேண்டும்
அவர்களின் நல்ல பக்கம் வர
47
00:04:41,789 --> 00:04:44,408
ஜெர்மன் கம்யூனிஸ்டுகள் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
மாஸ்கோவிலிருந்து அவர்களின் உத்தரவுகள்,
48
00:04:44,726 --> 00:04:47,751
இது சமூகத்தைப் பார்க்கிறது
உண்மையான எதிரி ஜனநாயகவாதிகள்.
49
00:04:48,092 --> 00:04:50,608
அவர்களிடையே கூட்டணி சாத்தியமில்லை.
50
00:04:51,328 --> 00:04:55,570
எனவே, கடைசியாக, ஜெர்மன்
கம்யூனிஸ்டுகள் "De Internazionale" பாடுகிறார்கள்.
51
00:05:03,797 --> 00:05:07,870
ஹிட்லர் சட்டப்பூர்வமாக ஆட்சிக்கு வருகிறார்
ஜனவரி 30, 1933 அன்று.
52
00:05:08,815 --> 00:05:12,246
சில மாதங்களில், அவரது
சர்வாதிகாரம் உறுதியாக உள்ளது.
53
00:05:13,245 --> 00:05:16,213
அவர் "ஃபுரர்" - தலைவர் ஆகிறார்.
54
00:05:16,994 --> 00:05:20,917
அவரது ஆதரவாளர்கள் எழுச்சி மற்றும்
கோஷம்: "ஹிட்லர் வாழ்க!"
55
00:05:24,321 --> 00:05:28,110
இருப்பினும், அனைத்து ஜேர்மனியர்களும் முற்றிலும் இல்லை
உறுதியாக, மீண்டும் மீண்டும்,
56
00:05:28,517 --> 00:05:32,335
ஹிட்லர் தனது வீட்டில் சுத்தியல்
எளிமையான, தேசியவாத முழக்கங்கள்:
57
00:05:34,005 --> 00:05:36,820
எங்களுக்கு முன்னால் ஜெர்மனி உள்ளது
58
00:05:37,036 --> 00:05:39,400
எங்களுக்குள் ஜெர்மனி கிளர்ந்தெழுகிறது
59
00:05:39,584 --> 00:05:42,877
எங்களுக்குப் பின்னால், அனைத்து ஜெர்மனியும் பின்பற்றுகிறது
60
00:05:45,031 --> 00:05:47,670
மேலும் அவர் இறுதியில் வெற்றி பெறுகிறார்
அதிகமான மக்கள்,
61
00:05:48,026 --> 00:05:52,360
ஏனென்றால் அவருக்கு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சக்தி இருக்கிறது
மக்கள் மீது வற்புறுத்துதல்.
62
00:05:53,006 --> 00:05:55,373
ஆனால் ஹிட்லருக்கு என்ன வேண்டும்?
63
00:05:57,547 --> 00:05:59,708
அவரது "மெய்ன் காம்ப்" புத்தகத்தில்
- என் போராட்டம்,
64
00:06:00,016 --> 00:06:02,816
என்னவென்று தெளிவாகக் கூறுகிறார்
அவர் தனது பணிகளை அழைக்கிறார்.
65
00:06:03,480 --> 00:06:06,096
உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்களில் ஒருவராக இருப்பது
முதல் உலகப் போரின் வீரர்கள்,
66
00:06:06,244 --> 00:06:09,044
அவரது முதல் பணி
பிரான்சை அழிக்க வேண்டும்.
67
00:06:09,410 --> 00:06:13,443
என்ற அவமானத்தைத் துடைக்க
1919 இன் வெர்சாய் ஒப்பந்தம்
68
00:06:13,785 --> 00:06:15,690
அது ஜெர்மனியை பறித்தது
அதன் இராணுவத்தின்,
69
00:06:15,755 --> 00:06:17,855
மற்றும் அதன் பிரதேசத்தின் ஒரு பகுதி.
70
00:06:26,159 --> 00:06:30,623
பின்னர், அவர் எதை வெல்ல விரும்புகிறார்
"Lebensraum" - வாழும் இடம்.
71
00:06:31,681 --> 00:06:35,243
ஜெர்மனியில் 80 பேர் உள்ளனர்
மில்லியன், பிரான்சை விட இரண்டு மடங்கு.
72
00:06:36,110 --> 00:06:41,084
அவர் ஜெர்மனியை "உலகம்" ஆக்க விரும்புகிறார்
சக்தி" அது இருக்க தகுதியானது.
73
00:06:45,604 --> 00:06:47,358
ஒரு நோயியல் யூத எதிர்ப்பு,
74
00:06:47,393 --> 00:06:49,511
ஹிட்லரும் எடுத்துள்ளார்
வலியுறுத்தும் பணி
75
00:06:49,538 --> 00:06:52,338
இன் மேன்மை
ஜெர்மானிய ஆரிய இனம்...
76
00:06:53,257 --> 00:06:55,500
யூதர்களால் அச்சுறுத்தப்பட்டது.
77
00:06:57,427 --> 00:07:00,532
அவரைப் பொறுத்தவரை, யூதர்கள்
பெரும் போரின் காரணம்,
78
00:07:00,533 --> 00:07:04,623
ஜெர்மனியின் தோல்வி,
பணவீக்கம், வேலையின்மை.
79
00:07:05,296 --> 00:07:09,076
அடுத்த போர் இருக்கும்
யூதர்கள் மீதான போர்.
80
00:07:11,671 --> 00:07:15,564
அவர்கள் டச்சாவுக்கு அனுப்பப்படுவார்கள்,
முதல் வதை முகாம்.
81
00:07:15,847 --> 00:07:20,804
ஹிட்லர் நாஜிகளுக்கு எதிரானவர்களை அடைத்து வைக்கும் இடத்தில்,
கம்யூனிஸ்டுகள், சமூக ஜனநாயகவாதிகள்,
82
00:07:21,067 --> 00:07:25,619
மற்றும் எதிர்த்த அனைவரும்
நாஜி ஆட்சிக்கு.
83
00:07:25,643 --> 00:07:29,918
கடைசியாக, ஹிட்லர் பணியை ஏற்றுக்கொள்கிறார்
அனைத்து ஜெர்மன் மொழி பேசும் மக்களையும் கொண்டு வருகிறது
84
00:07:29,936 --> 00:07:34,186
ரீச்சின் மடிப்புக்குள், ஆரம்பம்
அவரது தாய்நாட்டில் உள்ளவர்களுடன்.
85
00:07:35,195 --> 00:07:38,113
Anschluss: ஆஸ்திரியா இணைக்கப்பட்டது,
86
00:07:38,114 --> 00:07:42,152
மற்றும் உடனடியாக சமர்ப்பிக்கப்பட்டது
ஜெர்மனியின் அதே பயங்கர ஆட்சி.
87
00:07:42,153 --> 00:07:45,353
ஒன்றின் திறப்புடன்
மிகவும் பிரபலமற்ற வதை முகாம்கள்
88
00:07:45,503 --> 00:07:48,630
லின்ஸுக்கு அருகில் உள்ள மௌதௌசெனில்.
89
00:07:49,168 --> 00:07:51,848
அவரது அடுத்த பலியாக இருக்கும் நாடு எது?
90
00:07:52,056 --> 00:07:55,307
அண்டை நாடு செக்கோஸ்லோவாக்கியா, எங்கே
ஒரு ஜெர்மன் மக்கள் தொகை உள்ளது,
91
00:07:55,308 --> 00:07:57,136
சுடெடன் ஜெர்மானியர்கள்.
92
00:07:57,383 --> 00:07:59,963
ஆனால் நாடு அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு சுதந்திர நாடாக,
93
00:07:59,970 --> 00:08:01,790
இங்கிலாந்து மற்றும் பிரான்ஸ் மூலம்.
94
00:08:02,933 --> 00:08:06,073
போர் மேகங்கள் கூடுகின்றன.
95
00:08:06,840 --> 00:08:08,968
முனிச்சில், நாசிசத்தின் கோவில்,
96
00:08:08,984 --> 00:08:11,784
ஒரு 11 மணி நேர அமைதி
மாநாடு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
97
00:08:11,990 --> 00:08:15,547
ஒரு பக்கம், அடால்ஃப் ஹிட்லர்
மேலும் மேலும் பயமுறுத்துகிறது.
98
00:08:16,158 --> 00:08:20,347
மற்றும் அவரது கூட்டாளி, இத்தாலியன்
சர்வாதிகாரி, பெனிட்டோ முசோலினி.
99
00:08:22,678 --> 00:08:27,660
முசோலினி, பாசிசத்தின் நிறுவனர், அன்
ஒரு முழு தேசத்தின் போதனை.
100
00:08:28,165 --> 00:08:30,359
குழந்தை முதல்,
101
00:08:40,266 --> 00:08:43,061
மறுபுறம், தி
மேற்கத்திய ஜனநாயக நாடுகள்,
102
00:08:43,436 --> 00:08:46,969
வெற்றி ஆனால் சோர்வு
பெரும் போரிலிருந்து.
103
00:08:46,970 --> 00:08:50,398
நெவில் சேம்பர்லைன், தி
பழமைவாத பிரிட்டிஷ் பிரதமர்.
104
00:08:50,524 --> 00:08:54,467
மற்றும் தீவிர சோசலிச பிரெஞ்சு
பிரீமியர், எட்வார்ட் டாலடியர்,
105
00:08:54,576 --> 00:08:57,881
அமைதியை காப்பாற்ற வேண்டும்.
106
00:09:01,779 --> 00:09:04,507
ஏற்றுக்கொண்டு முடிக்கிறார்கள்
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத,
107
00:09:04,719 --> 00:09:07,986
அவர்கள் செக் மாகாணத்தை விட்டுக்கொடுக்கிறார்கள்
சுடெடன்லாந்தில் இருந்து ஹிட்லருக்கு,
108
00:09:08,164 --> 00:09:11,628
அவரது ஆணித்தரத்திற்கு ஈடாக
இனி எந்த உரிமைகோரலும் செய்யமாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கவும்
109
00:09:11,750 --> 00:09:14,483
மற்றொரு ஐரோப்பிய பிரதேசத்தில்.
110
00:09:18,336 --> 00:09:21,571
ஆனால் ஹிட்லரின் வாக்குறுதியின் மதிப்பு என்ன?
111
00:09:22,091 --> 00:09:25,341
6 மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவர் படையெடுக்கிறார்
செக்கோஸ்லோவாக்கியாவின் மற்ற பகுதிகள்,
112
00:09:25,658 --> 00:09:30,324
மற்றும் பிராக் நுழைகிறது, உடன்
மார்ஷல் ஹெர்மன் கோரிங் மூலம்.
113
00:09:32,165 --> 00:09:34,387
கோரிங், ஒரு முன்னாள் முதல்
உலகப் போர் போர் விமானி,
114
00:09:34,704 --> 00:09:38,077
நாஜியின் நிறுவனர்களில் ஒருவர்
கட்சி, இப்போது விமான அமைச்சர்.
115
00:09:38,638 --> 00:09:42,289
மற்றும் ஒரு மிருகம், முயற்சிக்கிறது
செக் குழந்தைகளை வசீகரியுங்கள்.
116
00:09:43,562 --> 00:09:47,690
ஹிட்லருக்கு இனி மன்னிப்பு தேவையில்லை
ஜெர்மன் பேசும் மக்களை மீண்டும் ஒன்றிணைத்தல்.
117
00:09:48,831 --> 00:09:52,054
சக்திவாய்ந்த செக் தொழில்
அவருக்காக வேலை செய்யும்.
118
00:09:52,631 --> 00:09:54,541
அதை அவர் ஏன் பயன்படுத்திக் கொள்ளக் கூடாது?
119
00:09:54,962 --> 00:09:58,302
நேச நாடுகள் அவரை அதிலிருந்து தப்பிக்க அனுமதித்தன.
120
00:10:01,345 --> 00:10:04,915
யு.எஸ்.எஸ்.ஆர்
முக்கிய அண்டை சக்தி
121
00:10:04,962 --> 00:10:06,782
ஹிட்லரை எதிர்க்க விட்டு.
122
00:10:07,093 --> 00:10:09,783
அது பரஸ்பரம் கையெழுத்திட்டது
பிரான்சுடன் உதவி ஒப்பந்தம்.
123
00:10:11,418 --> 00:10:14,709
சோவியத் சோசலிஸ்ட் ஒன்றியம்
குடியரசுகள் என்பது அதிகாரப்பூர்வ பெயர்
124
00:10:14,930 --> 00:10:18,213
கம்யூனிச ரஷ்யாவின், மற்றும்
அதன் செயற்கைக்கோள் குடியரசுகள்.
125
00:10:19,099 --> 00:10:21,429
கையாளுதல்
சிவப்பு சதுக்கத்தில் மக்கள்,
126
00:10:21,430 --> 00:10:24,830
இரும்புக்கரம் கொண்டவர்களை மறைக்கிறது
ஸ்டாலினின் சர்வாதிகாரம்.
127
00:10:25,066 --> 00:10:28,628
கோடிக்கணக்கில் எறிந்தவர்
அவரது தொழிலாளர் முகாம்களில் ஏழை எளியவர்கள்,
128
00:10:29,549 --> 00:10:32,522
குலாக்
129
00:10:36,723 --> 00:10:39,689
தொழில்மயமாக்கல் மற்றும்
கட்டாய இராணுவமயமாக்கல்,
130
00:10:39,690 --> 00:10:42,490
யு.எஸ்.எஸ்.ஆரை ஒரு பெரிய சக்தியாக ஆக்கியுள்ளனர்.
131
00:10:43,105 --> 00:10:48,606
கம்யூனிசம் பற்றிய பயம் இருந்தபோதிலும், தி
மேற்கத்திய சக்திகள் யு.எஸ்.எஸ்.ஆரை நம்பியுள்ளன.
132
00:10:55,549 --> 00:10:58,026
ஹிட்லர் அடிக்கப் போகிறார்
குத்து அவர்களை.
133
00:10:59,106 --> 00:11:02,574
1939 கோடையில், இல்
அவரது பெர்ச்டெஸ்கார்டன் அறை,
134
00:11:02,820 --> 00:11:06,050
அவரது வெளியுறவு அமைச்சருடன்
விவகாரங்கள், ஜோகிம் வான் ரிப்பன்ட்ராப்,
135
00:11:06,358 --> 00:11:08,634
அவர் ஒரு தடுப்பு சூழ்ச்சியை தயார் செய்கிறார்.
136
00:11:11,692 --> 00:11:13,864
சத்தியம் செய்த ஹிட்லர்
கம்யூனிசத்தை அழித்து,
137
00:11:13,865 --> 00:11:16,965
வான் ராபென்ட்ராப் அனுப்புகிறார்,
நாஜி, மாஸ்கோவிற்கு
138
00:11:17,233 --> 00:11:21,291
ஒரு வரலாற்றை உருவாக்கும் கையெழுத்து
அவரது மோசமான எதிரியுடன் ஒப்பந்தம்.
139
00:11:25,785 --> 00:11:28,247
ஸ்டாலின் வெளிநாட்டில் இருக்கும்போது
விவகார அமைச்சர் மொலோடோவ்,
140
00:11:28,345 --> 00:11:30,445
ஜெர்மனி-சோவியத் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது,
141
00:11:30,576 --> 00:11:35,758
கம்யூனிஸ்டுகள் முற்றிலும் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளனர்.
இந்த பிரெஞ்சு கட்சி உறுப்பினர்களைப் போல.
142
00:11:37,016 --> 00:11:39,013
அது ஆகஸ்ட் 1939.
143
00:11:39,014 --> 00:11:42,514
மேலும் பிரான்ஸ் மக்கள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்
அவர்களின் முதல் ஊதிய விடுமுறை.
144
00:11:42,878 --> 00:11:46,324
பெற்ற முக்கிய வெற்றிகளில் ஒன்று
சோசலிஸ்ட் பாப்புலர் ஃப்ரண்ட்.
145
00:11:47,417 --> 00:11:50,683
பின்னால் உள்ள காரணங்கள் என்ன
இந்த ஆக்கிரமிப்பு அல்லாத ஒப்பந்தம்.
146
00:11:51,472 --> 00:11:54,109
சோவியத்துகள் அதற்கு பதிலளிக்கின்றன
ஸ்டாலின் நேரம் விளையாடுகிறார்.
147
00:11:54,300 --> 00:11:57,911
ஹிட்லரையும் மேற்கத்திய நாடுகளையும் விடாமல்
சக்திகள் ஒருவரையொருவர் கொல்லும்.
148
00:11:58,784 --> 00:12:00,949
ஒருவேளை, ஸ்டாலின், கைப்பற்ற நினைக்கிறார்
149
00:12:00,961 --> 00:12:03,261
பால்டிக் நாடுகள்
மற்றும் போலந்தின் ஒரு பகுதி,
150
00:12:03,279 --> 00:12:06,917
அவர் என்ற மாயை கூட உள்ளது
ஹிட்லருடன் ஐரோப்பாவைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்
151
00:12:06,918 --> 00:12:08,389
நிரந்தர அடிப்படையில்.
152
00:12:10,995 --> 00:12:14,826
1936 இல், அமெரிக்க காங்கிரஸ் இருந்தது
நடுநிலைச் சட்டத்தை நிறைவேற்றியது,
153
00:12:15,220 --> 00:12:19,303
இழுக்கப்படுவதைத் தவிர்க்க
மீண்டும் ஒரு ஐரோப்பிய போர்.
154
00:12:21,357 --> 00:12:25,119
எனவே, பயப்பட ஒன்றுமில்லை
அமெரிக்கா அல்லது ரஷ்யாவிலிருந்து,
155
00:12:25,375 --> 00:12:27,963
ஹிட்லர் துடைக்க முடிவு செய்கிறார்
அவர் என்ன அழைக்கிறார்
156
00:12:28,164 --> 00:12:31,066
"மோசமான அசுரத்தனம்
வெர்சாய் ஒப்பந்தம்"
157
00:12:31,421 --> 00:12:33,673
டான்சிக் காரிடார்.
158
00:12:36,829 --> 00:12:39,800
1919 இல், ஜெர்மன் பிரதேசம்
இரண்டாக வெட்டப்பட்டது,
159
00:12:40,125 --> 00:12:42,639
போலந்து கொடுக்கும் பொருட்டு
கடலுக்கான அணுகல்.
160
00:12:43,559 --> 00:12:47,323
ஹிட்லர் தனது படையெடுப்பைத் தொடங்க முடிவு செய்தார்
போலந்து மற்றும் டான்சிக் மீட்க.
161
00:12:47,768 --> 00:12:50,019
செப்டம்பர் 1, 1939 அன்று,
162
00:12:50,693 --> 00:12:53,245
காலை 5:35 மணிக்கு.
163
00:13:00,010 --> 00:13:04,775
இரண்டாவது பீரங்கியின் முதல் துப்பாக்கிச் சூடு
உலகப் போர், டான்சிக் மீது சுடப்பட்டது.
164
00:13:22,134 --> 00:13:26,110
ஹிட்லர் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் என்று உறுதியாக நம்புகிறார்
மற்றும் ஆங்கிலேயர்கள் நடவடிக்கை எடுக்க மாட்டார்கள்.
165
00:13:26,904 --> 00:13:30,279
ஆனாலும் இரண்டு அரசுகளும் சந்திக்கின்றன
உடனடியாக, அவருக்கு ஒரு இறுதி எச்சரிக்கையை அனுப்பவும்
166
00:13:30,399 --> 00:13:34,094
அவர் அனைத்தையும் நிறுத்த வேண்டும் என்று கோருகிறார்
போலந்துக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கை.
167
00:13:37,987 --> 00:13:41,577
ஹிட்லர் அறிவிக்கிறார், "எங்கள்
எதிரிகள் சிறிய புழுக்கள்"
168
00:13:41,578 --> 00:13:46,295
மேலும் அவர் மேலும் கூறுகிறார், "யார் சிக்கிக்கொள்ள விரும்புகிறார்கள்
டான்சிக்கிற்காக உலகப் போரில் இறங்கிவிட்டாரா?"
169
00:13:47,498 --> 00:13:49,639
செப்டம்பர் 3, 1939.
170
00:13:49,829 --> 00:13:54,318
காலை 11 மணிக்கு, மகாநாட்டின் தூதர்
பேர்லினில் பிரிட்டன் வழங்குகிறது
171
00:13:54,332 --> 00:13:56,252
ஒரு போர் அறிவிப்பு.
172
00:13:56,933 --> 00:14:00,449
மாலை 5 மணிக்கு, பிரான்ஸ் அறிவிக்கிறது
ஜெர்மனி மீதான போர்.
173
00:14:01,550 --> 00:14:03,565
ஹிட்லரால் நம்பவே முடியவில்லை.
174
00:14:04,934 --> 00:14:08,296
ஜெர்மன் ஜெனரல்கள் தங்களைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர்
அவர்களின் மோசமான சூழ்நிலையை எதிர்கொள்கிறது:
175
00:14:08,497 --> 00:14:11,361
போர், இரண்டு முனைகளில்.
176
00:14:11,521 --> 00:14:13,808
ஆனால் சாவு போடப்படுகிறது.
177
00:14:14,011 --> 00:14:18,481
ஹிட்லர் வெர்மாக்ட்டை கட்டவிழ்த்து விடுகிறார்.
நாஜி ஜெர்மனியின் ஆயுதப்படைகள்,
178
00:14:18,569 --> 00:14:20,669
போலந்து மீது.
179
00:14:29,835 --> 00:14:32,403
கடந்த காலத்தில் இருந்ததைப் போல போரில் நுழைவது,
180
00:14:32,404 --> 00:14:35,204
போலந்து குதிரைப்படை கட்டணம்
ஜெர்மன் டாங்கிகள்,
181
00:14:36,196 --> 00:14:38,975
மற்றும் படுகொலை செய்யப்படுகிறது.
182
00:14:53,957 --> 00:14:56,435
பாரிஸ், கரே டி
L'Est ரயில் நிலையம்,
183
00:14:57,438 --> 00:15:01,562
இவர்களில் பலர் அங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டனர்
25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இதே தளங்கள்,
184
00:15:01,973 --> 00:15:03,888
முற்றிலும் மாறுபட்ட சூழ்நிலையில்.
185
00:15:05,001 --> 00:15:08,526
ஆகஸ்ட் 1914 இல், அவர்கள் அணிவகுத்துச் சென்றனர்
உற்சாகத்துடன் போருக்குச் செல்லுங்கள்
186
00:15:08,762 --> 00:15:10,808
அவற்றின் துப்பாக்கிகளில் பூக்களுடன்.
187
00:15:11,742 --> 00:15:13,595
ஆனால் இந்த முறை பூக்கள் இல்லை.
188
00:15:14,542 --> 00:15:16,268
மற்றும் துப்பாக்கிகள் இல்லை.
189
00:15:22,844 --> 00:15:25,795
இந்தப் போரை யாரும் விரும்பவில்லை.
190
00:15:27,831 --> 00:15:30,698
4 மில்லியன் ஆண்கள் அணிதிரட்டப்பட்டுள்ளனர்.
191
00:15:31,870 --> 00:15:33,675
அவர்களில் பலர் விவசாயிகள்.
192
00:15:33,724 --> 00:15:36,524
பிரான்ஸ் இன்னும் ஏ
பெரும்பாலும் கிராமப்புற நாடு.
193
00:15:36,913 --> 00:15:39,721
அவர்கள் தலைமை
காலில் ஜெர்மன் எல்லை,
194
00:15:39,729 --> 00:15:42,529
தங்கள் அதிகாரிகளுடன்
குதிரையில் பின்தொடர்கிறது.
195
00:15:44,404 --> 00:15:47,161
படைகள் இன்னும் குதிரைகளையே பெரிதும் நம்பியுள்ளன.
196
00:15:47,162 --> 00:15:50,662
மேலும் இவை கோரப்படுகின்றன
நாடு முழுவதும்.
197
00:15:53,277 --> 00:15:55,457
மோட்டார் வாகனம் பொருத்தப்படவில்லை.
198
00:15:56,308 --> 00:15:59,637
காஸ்டன் சிராக், ஒரு ஓட்டுநர்
இந்த காலாவதியான லாரிகளில்,
199
00:15:59,864 --> 00:16:02,398
திடமான ரப்பர் டயர்களுடன், நினைவுபடுத்துகிறது:
200
00:16:03,747 --> 00:16:06,139
அப்படி ஒரு இருந்தது
உபகரணங்களின் பற்றாக்குறை.
201
00:16:06,140 --> 00:16:09,040
ஒரு டிரக்கிற்கு இரண்டுக்கு ஒரு துப்பாக்கி இருந்தது.
202
00:16:09,289 --> 00:16:13,699
எங்களிடம் 10 தோட்டாக்கள் கொண்ட ஒரு பெட்டி இருந்தது
நாங்கள் திறக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.
203
00:16:14,272 --> 00:16:15,700
அது பரிதாபமாக இருந்தது.
204
00:16:16,190 --> 00:16:18,692
நமக்குத் தேவையானது இருந்திருந்தால்,
நாங்கள் சண்டையிட்டிருப்போம்,
205
00:16:18,959 --> 00:16:21,862
ஏனென்றால் நாங்கள் பெரியவர்கள் இல்லை
"Bosche" இன் நண்பர்.
206
00:16:26,520 --> 00:16:28,558
"Bosche" என்பது ஒரு இழிவான சொல்
207
00:16:28,591 --> 00:16:31,291
ஜெர்மன் வீரர்களுக்கு
முந்தைய போரின் போது.
208
00:16:32,063 --> 00:16:36,550
அவர்கள் "வெர்ட்-டி-கிரிஸ்" என்றும் அழைக்கப்பட்டனர்.
பிரெஞ்சு மொழியில் "வயல் சாம்பல்" என்று பொருள்படும்.
209
00:16:36,552 --> 00:16:38,064
அவர்களின் சீருடையின் நிறம்.
210
00:16:38,264 --> 00:16:41,764
இது அவர்களை கலக்க உதவியது
அவர்களின் சுற்றுப்புறங்களுடன்.
211
00:16:44,643 --> 00:16:46,848
ஆனால் இந்த வீரர்கள் யார்?
212
00:16:48,102 --> 00:16:52,070
உதாரணத்திற்கு இவற்றில் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்வோம்
இளம் ஜெர்மானியர்கள், அவர் பாடியபடி அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள்:
213
00:16:52,492 --> 00:16:56,782
"எங்கள் கொடி முன்பு அசைகிறது
எங்களுக்கு, எங்கள் கொடி ஒரு புதிய யுகம்."
214
00:16:57,480 --> 00:17:00,577
"எங்கள் கொடி மரணத்தை விட வலிமையானது."
215
00:17:05,615 --> 00:17:08,898
அவர் பெயர் ஆகஸ்ட் வான்
கஜெனெக். அவர் எழுதுகிறார்:
216
00:17:09,341 --> 00:17:12,330
நான் இராணுவம் என்று நினைத்தேன்
தொழில் சரியான தேர்வாக இருந்தது.
217
00:17:12,331 --> 00:17:14,431
என் பெற்றோரும் அப்படித்தான் நினைத்தார்கள்.
218
00:17:14,759 --> 00:17:16,110
என் தந்தை என்னிடம் கூறுவார்:
219
00:17:16,140 --> 00:17:19,940
"குறைந்தது அங்கு, நீங்கள் இன்னும் திறக்க முடியும்
உங்கள் வாய் மற்றும் நீங்கள் விரும்பியதைச் சொல்லுங்கள்,
220
00:17:20,076 --> 00:17:22,952
மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
அந்த நாஜி சல்யூட் செய்."
221
00:17:24,150 --> 00:17:28,270
செப்டம்பர் 1939 இல், ஆகஸ்ட் வான்
கஜெனெக் இன்னும் பயிற்சியில் இருக்கிறார்
222
00:17:28,322 --> 00:17:30,422
ஒரு தொட்டி தளபதி ஆக வேண்டும்.
223
00:17:30,802 --> 00:17:31,544
அவர் எழுதுகிறார்:
224
00:17:31,857 --> 00:17:34,150
என் தந்தை யார்
ஜெனரல் என்னிடம் சொன்னார்:
225
00:17:34,541 --> 00:17:38,127
பிரெஞ்சுக்கு 40 பிரிவுகள் உள்ளன
எல்லையில், எங்களிடம் 15 உள்ளது.
226
00:17:38,690 --> 00:17:43,947
மற்றவை அனைத்தும் போலந்தில் உள்ளன.
200,000க்கு எதிராக 500,000 ஆண்கள்
227
00:17:44,692 --> 00:17:47,042
அவர்கள் எங்களை விட 2 முதல் 1 வரை உள்ளனர்.
228
00:17:52,400 --> 00:17:55,904
பிரெஞ்சுப் படைகள் தாக்குகின்றன
செப்டம்பர் 7, 1939,
229
00:17:56,359 --> 00:17:59,340
போரை அறிவித்து 4 நாட்கள்.
230
00:17:59,833 --> 00:18:02,324
இந்த தாக்குதல் தொடங்கியது
பொது கருத்தை காட்ட வேண்டும்
231
00:18:02,346 --> 00:18:04,346
போலந்துக்கு இல்லை என்று
கைவிடப்பட்டது,
232
00:18:04,385 --> 00:18:07,791
8 கிமீ முன்னேறுகிறது
சார் பகுதி.
233
00:18:12,580 --> 00:18:17,587
பிரெஞ்சு ராணுவத்தின் சினிமா துறை
போரின் கொள்ளைகளைக் காட்டுகிறது.
234
00:18:17,701 --> 00:18:18,925
சைக்கிள்கள்..
235
00:18:31,013 --> 00:18:33,075
சார் தாக்குதல் அங்கேயே நின்றுவிடுகிறது.
236
00:18:33,120 --> 00:18:35,712
மற்றும் a ஆக சிதைகிறது
தொடர் சண்டைகள்,
237
00:18:35,713 --> 00:18:39,983
உயரடுக்கு கமாண்டோக்கள் மூலம் சோதனைகள், தலைமையில்
கதாநாயகன் ஜோசப் டர்னந்த்,
238
00:18:40,167 --> 00:18:44,214
என்ற மேற்கோளைப் பெறுபவர்
"பிரான்ஸின் பிரீமியர் சிப்பாய்".
239
00:18:51,115 --> 00:18:55,390
பின்னர், அவர் மிகவும் ஒருவராக மாறுவார்
ஜேர்மனியர்களுடன் வெறித்தனமான ஒத்துழைப்பாளர்கள்.
240
00:18:55,816 --> 00:18:58,959
இறுதியில், அவர் இருப்பார்
போருக்குப் பிறகு தூக்கிலிடப்பட்டது.
241
00:19:01,661 --> 00:19:06,042
பிரெஞ்சு இராணுவம், அதன் போதிலும்
ஹீரோக்கள் மற்றும் எண்ணிக்கையில் அதன் மேன்மை,
242
00:19:06,105 --> 00:19:08,205
மேற்கொண்டு எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்காது.
243
00:19:09,380 --> 00:19:12,668
ஜெனரல் மாரிஸ்
கேம்லின் 67 வயது,
244
00:19:12,821 --> 00:19:16,661
இன் தலைமைத் தளபதி ஆவார்
கூட்டணி-பிராங்கோ பிரிட்டிஷ் தரைப்படைகள்.
245
00:19:17,159 --> 00:19:18,742
பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு
ஆங்கிலேயர்களை விஞ்சி,
246
00:19:18,896 --> 00:19:21,822
யார் கூட இதை நினைக்கிறார்கள்
போர் உண்மையானது அல்ல
247
00:19:21,860 --> 00:19:24,660
விரைவில் அனைத்தும் தீர்க்கப்படும்.
248
00:19:33,459 --> 00:19:38,216
கேம்லினுக்கு விருப்பமில்லை
1914 போரை மீண்டும் போராட வேண்டும்.
249
00:19:38,556 --> 00:19:42,898
அவர் மற்றொன்றைத் தவிர்க்க விரும்புகிறார்
இரத்த குளியல், எந்த விலையிலும்.
250
00:19:43,064 --> 00:19:46,909
அவருக்கு 2 ஆண்டுகள் தேவை என்று அவர் கருதுகிறார்
Maginot கோட்டின் பின்னால் பாதுகாப்பானது,
251
00:19:47,162 --> 00:19:49,995
நாட்டை மீண்டும் ஆயுதமாக்குவதற்காக.
252
00:19:50,759 --> 00:19:55,106
Maginot வரி என்பது ஒரு வேலை
முன்னாள் போர் அமைச்சர் ஆண்ட்ரே மாகினோட்.
253
00:19:56,029 --> 00:19:57,540
கோட்டைகளின் இந்த வளாகம்
254
00:19:57,611 --> 00:19:59,611
நிறுத்துவதற்காக இருந்தது
ஜெர்மன் எதிரி,
255
00:19:59,678 --> 00:20:01,498
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.
256
00:20:01,655 --> 00:20:03,633
இதை உருவாக்க சுமார் 10 ஆண்டுகள் ஆனது.
257
00:20:03,951 --> 00:20:07,485
மற்றும் 1.5 மில்லியன் விழுங்கியது
கன மீட்டர் கான்கிரீட்,
258
00:20:07,621 --> 00:20:10,808
மற்றும் 150,000 டன் எஃகு.
259
00:20:11,802 --> 00:20:15,087
இந்த துப்பாக்கி கோபுரங்கள் அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன
சுரங்கப்பாதைகளின் தளம் மூலம் ஒன்றாக,
260
00:20:15,115 --> 00:20:17,135
அவற்றில் 100 கி.மீ.
261
00:20:18,192 --> 00:20:21,710
வரியே,
720 கிமீ நீளம்
262
00:20:21,916 --> 00:20:25,493
சுவிஸ் இருந்து
பெல்ஜிய எல்லைகள்.
263
00:20:26,049 --> 00:20:29,203
Maginot லைன் இங்கு முடிவடைகிறது
ஆர்டென்னெஸ் பாரஸ்டின் அடிவாரம்.
264
00:20:29,470 --> 00:20:30,787
பிரெஞ்சு இராணுவ கட்டளை
265
00:20:30,788 --> 00:20:34,787
ஜெர்மன் டாங்கிகள், ஒருபோதும் முடியாது என்று நினைத்தேன்
இந்த மிகவும் கரடுமுரடான நிலப்பரப்பைக் கடக்கவும்.
266
00:20:35,314 --> 00:20:38,574
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் அதை நீட்டிக்கவில்லை
கடல் வரை வரிசையாக,
267
00:20:38,662 --> 00:20:40,990
ஏனெனில் பெல்ஜியம், முன்பு
அதன் நடுநிலைமையை அறிவித்து,
268
00:20:41,097 --> 00:20:44,675
பிரான்சின் நட்பு நாடாக இருந்தது.
மற்றும் அதை எதிர்த்தார்.
269
00:20:45,099 --> 00:20:48,181
முன் இந்த வடக்கு பகுதி
ஒரு பிரெஞ்சு இராணுவத்தால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது
270
00:20:48,182 --> 00:20:50,382
மற்றும் பிரிட்டிஷ் எக்ஸ்பெடிஷனரி படைகள்.
271
00:20:50,649 --> 00:20:52,812
பின்னர் கனடியர்களால் வலுப்படுத்தப்பட்டது,
272
00:20:52,867 --> 00:20:55,667
மற்றும் துருப்புக்கள்
தொலைதூர பிரிட்டிஷ் பேரரசு.
273
00:21:08,502 --> 00:21:10,782
பிரிட்டனில் அன்றைய பிரபலமான பாடல்,
274
00:21:10,783 --> 00:21:13,583
"தி வாஷிங் ஆன்
சீக்ஃபிரைட் லைன்".
275
00:21:13,910 --> 00:21:17,909
நாங்கள் ஹேங்கவுட் செய்யப் போகிறோம்
சீக்ஃபிரைட் லைனில் கழுவுதல்.
276
00:21:18,007 --> 00:21:21,796
உங்களுக்கு ஏதாவது அழுக்கு இருக்கிறதா
கழுவி, அம்மா அன்பே?
277
00:21:22,008 --> 00:21:25,987
நாங்கள் சலவை செய்யப் போகிறோம்
சீக்ஃப்ரைட் லைனில்.
278
00:21:26,111 --> 00:21:30,083
'காரணம் கழுவும் நாள் வந்துவிட்டது.
279
00:21:32,688 --> 00:21:36,645
சீக்ஃபிரைட் வரி என்பது சரம்
ஹிட்லரால் கட்டப்பட்ட கோட்டைகள்,
280
00:21:36,764 --> 00:21:38,905
மேஜினோட் கோட்டை எதிர்கொள்ளும்.
281
00:21:39,973 --> 00:21:44,409
ஜேர்மனியர்கள் தாக்கவில்லை, அவர்கள் தான்
இன்னும் இரண்டாவது முன்னணியைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கிறது.
282
00:21:47,607 --> 00:21:50,367
இருப்பினும், பிரெஞ்சுக்காரர்கள்
சில முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும்.
283
00:21:50,603 --> 00:21:53,667
அவர்கள் மக்களை வெளியேற்றுகிறார்கள்
அல்சேஸ் மற்றும் லோரெய்னின்
284
00:21:53,858 --> 00:21:57,788
பெரிகோர்டின் பகுதிகளுக்கு மற்றும்
தென்மேற்கில் சாரெண்டேஸ்.
285
00:22:02,107 --> 00:22:04,554
ஸ்ட்ராஸ்பர்க், ஒரு பேய் நகரம்.
286
00:22:07,125 --> 00:22:09,237
அதன் மக்கள்தொகையால் கைவிடப்பட்டது.
287
00:22:09,773 --> 00:22:11,560
அதன் ஆன்மா காலியாகிவிட்டது.
288
00:22:12,471 --> 00:22:15,462
குறிப்பாக ஜெப ஆலயங்கள்.
289
00:22:30,549 --> 00:22:31,697
செப்டம்பர் 20 ஆம் தேதி,
290
00:22:31,698 --> 00:22:34,697
ஹிட்லர் உத்தரவிடுகிறார்
வார்சா மீது குண்டுவீச்சு.
291
00:22:35,895 --> 00:22:39,082
நகரம் சூழப்பட்டுள்ளது,
ஆனால் இன்னும் வெளியே வைத்திருக்கும்.
292
00:23:02,866 --> 00:23:04,471
ஃபுரர் பயங்கரவாதத்தைத் தாக்க விரும்புகிறார்
293
00:23:04,474 --> 00:23:07,468
இதயங்களிலும் மனதிலும்,
துருவங்கள் மட்டுமல்ல,
294
00:23:07,469 --> 00:23:10,544
ஆனால் பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கிலேயர்களும்.
295
00:23:10,959 --> 00:23:14,180
"இதுதான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது."
296
00:23:19,846 --> 00:23:21,935
உலகம் திகிலடைந்துள்ளது.
297
00:23:22,183 --> 00:23:26,183
நியூயார்க்கில், வார்சா குண்டுவெடிப்பு
டைம் சதுக்கத்தில் விளக்குகள் எரிகின்றன,
298
00:23:26,425 --> 00:23:29,234
மற்றும் முன் பக்கத்தில்
அனைத்து செய்தித்தாள்களிலும்.
299
00:23:32,356 --> 00:23:35,034
பிராங்க்ளின் டி. ரூஸ்வெல்ட், தி
அமெரிக்க ஜனாதிபதி,
300
00:23:35,046 --> 00:23:36,646
நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றுகிறார்:
301
00:23:37,471 --> 00:23:40,910
இந்த நாடு நிலைத்திருக்கும்
ஒரு நடுநிலை நாடு,
302
00:23:41,548 --> 00:23:48,191
ஆனால் ஒவ்வொரு அமெரிக்கரையும் நான் கேட்க முடியாது
சிந்தனையிலும் நடுநிலையாக இருங்கள்.
303
00:23:48,427 --> 00:23:53,818
நடுநிலையாளருக்கும் உரிமை உண்டு
உண்மைகளை கணக்கில் எடுக்க.
304
00:23:54,215 --> 00:23:59,107
ஒரு நடுநிலையாளர் கூட இருக்க முடியாது
தன் மனதை மூடும்படி கேட்டுக் கொண்டார்,
305
00:23:59,553 --> 00:24:01,850
அல்லது அவரது நனவை மூடுவதற்கு.
306
00:24:03,521 --> 00:24:07,040
வார்சா குண்டுவெடிப்பு எப்படி என்பதைக் காட்டுகிறது
நகரங்கள் பாதிக்கப்படக்கூடியவை.
307
00:24:07,450 --> 00:24:10,059
பாரிஸ் அமைகிறது
அதன் நினைவுச்சின்னங்களைப் பாதுகாத்தல்,
308
00:24:10,235 --> 00:24:14,337
மற்றும் அதன் அருங்காட்சியகங்களை மறைக்கிறது'
மாகாணங்களில் தலைசிறந்த படைப்புகள்.
309
00:24:16,238 --> 00:24:19,007
சாம்ப் டி மார்ஸ், மணிக்கு
ஈபிள் கோபுரத்தின் அடிவாரம்,
310
00:24:19,041 --> 00:24:21,141
வெடிகுண்டு முகாம்கள் முழுவதும் தோண்டப்படுகிறது.
311
00:24:21,409 --> 00:24:23,760
மற்றும் அடிக்கடி உள்ளன
விமானத் தாக்குதல் பயிற்சிகள்.
312
00:24:32,968 --> 00:24:34,999
எரிவாயு முகமூடிகள் கட்டாயமாகும்.
313
00:25:06,461 --> 00:25:08,812
விஷ வாயுக்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன
முதல் உலகப் போரில்,
314
00:25:08,837 --> 00:25:11,337
இப்போது, அனைவருக்கும்
அவர்களுக்கு பயமாக இருக்கிறது.
315
00:25:13,013 --> 00:25:14,961
குதிரைகளும் கூட.
316
00:25:22,995 --> 00:25:26,403
இதற்கிடையில், போலந்து, உள்ளது
இரக்கமின்றி செதுக்கப்பட்டது.
317
00:25:47,570 --> 00:25:49,823
முன்பு ஹிட்லருடன் ஒப்புக்கொண்டபடி,
318
00:25:49,882 --> 00:25:53,382
சோவியத்து படையெடுத்தது
போலந்தின் கிழக்குப் பகுதி.
319
00:25:53,607 --> 00:25:56,261
இங்கே, ஜெர்மன் மற்றும் சோவியத்
வீரர்கள் சகோதரத்துவத்துடன் இருக்கிறார்கள்
320
00:25:56,960 --> 00:25:59,392
மற்றும் ஒத்த பக்கத்தில்,
குறைந்தபட்சம் சொல்ல வேண்டும்.
321
00:26:00,141 --> 00:26:02,507
நாஜிக்கள் கைநீட்டுகிறார்கள்
படிக்கும் ஃபிளையர்கள்:
322
00:26:02,723 --> 00:26:06,195
ஜெர்மன் இராணுவம் சிவப்புக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறது
தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் இராணுவம்
323
00:26:06,408 --> 00:26:09,785
இது எப்போதும் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது
மிக உயர்ந்த மரியாதையில்.
324
00:26:13,348 --> 00:26:16,105
போலந்து இராணுவம் சரணடைந்தது
ஜெர்மானியர்களுக்கு,
325
00:26:16,178 --> 00:26:18,778
மற்றும் கிழக்கில், சோவியத்துகளுக்கு.
326
00:26:23,201 --> 00:26:28,018
பின்னர் ஸ்டாலின் தூக்கிலிட உத்தரவிட்டார்
20,000 போலந்து கைதிகள்.
327
00:26:36,098 --> 00:26:40,697
அவர் உயரடுக்கை அகற்ற விரும்புகிறார்
இந்த நாட்டை அவர் இணைக்க நினைக்கிறார்.
328
00:26:41,366 --> 00:26:46,323
4,500 போலந்து அதிகாரிகள் தூக்கிலிடப்பட்டனர்
தலையில் தோட்டாவுடன்,
329
00:26:46,965 --> 00:26:51,323
Katyn காட்டில், அருகில்
ஸ்மோலென்ஸ்க், ரஷ்யாவில்.
330
00:26:53,132 --> 00:26:54,918
2 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, கிரெம்ளினில்,
331
00:26:54,994 --> 00:26:58,094
தலைவர் ஸ்டாலின் சந்திப்பு
நாடுகடத்தப்பட்ட போலந்து அரசாங்கம்,
332
00:26:58,100 --> 00:27:03,426
ஜெனரல் சிகோர்ஸ்கி, வழங்குகிறார்
காணாமல் போன போலந்து அதிகாரிகளின் பட்டியல்.
333
00:27:08,127 --> 00:27:11,216
சோவியத்துகள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை என்று மறுக்கிறார்கள்.
334
00:27:21,735 --> 00:27:25,751
1992 இல், ஜனாதிபதி
சோவியத்துக்கு பிந்தைய ரஷ்யா, போரிஸ் யெல்ட்சின்
335
00:27:26,215 --> 00:27:29,058
போலந்து வழங்கும்
ஜனாதிபதி, லெக் வலேசா,
336
00:27:29,113 --> 00:27:31,713
அசல் உடன்
மரணதண்டனை வரிசை,
337
00:27:31,714 --> 00:27:34,987
ஸ்டாலினே கையெழுத்திட்டார்.
338
00:27:39,254 --> 00:27:41,971
போலந்தின் பாதி பகுதியை ஸ்டாலின் ஆக்கிரமித்துள்ளார்.
339
00:27:42,046 --> 00:27:46,061
உண்மையில், கைகளில் விளையாடுகிறது
ஒரு பொதுவான எல்லை தேவைப்படும் ஹிட்லரின்
340
00:27:46,166 --> 00:27:51,093
யு.எஸ்.எஸ்.ஆர் உடன்
ரஷ்யா மீது படையெடுப்பதற்கான அவரது திட்டங்கள்.
341
00:27:53,014 --> 00:27:58,033
ஹிட்லர் மற்றும் ஹிம்லர், தலைவர்
SS, இப்போது போலந்தை கவனித்துக் கொள்ளும்
342
00:27:58,154 --> 00:28:00,626
நாஜி, ஹான்ஸ் ஃபிராங்க் என்று பெயரிட்டு,
343
00:28:00,778 --> 00:28:04,178
கவர்னர் ஜெனரல் தி
ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட போலந்து மாகாணங்கள்,
344
00:28:04,244 --> 00:28:05,328
யார் அறிவிக்கிறார்கள்:
345
00:28:06,144 --> 00:28:11,326
எனக்கு வாழ்வின் ஆற்றல் உள்ளது
போலந்து மக்கள் மீது மரணம்.
346
00:28:14,380 --> 00:28:17,142
போருக்குப் பிறகு, அவர் செய்வார்
Nurenberg இல் விசாரணை செய்யப்பட வேண்டும்
347
00:28:17,220 --> 00:28:20,752
மற்றும் குற்றங்களுக்காக தூக்கிலிடப்பட்டார்
மனிதகுலத்திற்கு எதிரானது.
348
00:28:29,498 --> 00:28:33,845
இந்த ஜிப்சிகள், ஒரு பேனாவில் வைக்கப்பட்டுள்ளன,
ஒரு ஜெர்மானியரால் படமாக்கப்பட்டது.
349
00:28:34,396 --> 00:28:37,523
நாஜிகளுக்கு, அவர்கள்
'நபர்கள் அல்லாதவர்கள்'.
350
00:28:38,064 --> 00:28:40,426
பெண்கள் கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள்
கருத்தடை செய்ய,
351
00:28:40,564 --> 00:28:45,800
ஏனெனில் அவர்கள் "இல்லை
இனப்பெருக்கம் செய்ய தகுதியானது".
352
00:28:47,318 --> 00:28:50,918
நாஜிக்கள் 'திறந்ததாக' அறிவிக்கிறார்கள்
ஜிப்சிகளில் சீசன்.
353
00:28:51,584 --> 00:28:55,650
நூறாயிரக்கணக்கில் இருக்கும்
வதை முகாம்களில் அடைத்து வைக்கப்பட்டு,
354
00:29:04,228 --> 00:29:08,171
என்ற சோதனை
யூத மக்கள், தொடங்குகிறது.
355
00:29:10,342 --> 00:29:14,700
நாஜிகளிடம் இப்போது 3 மில்லியன் உள்ளது
போலந்து யூதர்கள் அவர்களின் தயவில்.
356
00:29:22,514 --> 00:29:26,271
ஹிட்லர் இன்னும் நிச்சயமற்றவர்
அவர்களை என்ன செய்வது என்பது பற்றி.
357
00:29:26,364 --> 00:29:28,196
போர் இருக்கும் வரை
அவருக்கு நன்றாக நடக்கிறது,
358
00:29:28,197 --> 00:29:30,496
நாடு கடத்துவதாக அவர் கருதுகிறார்
அவர்கள் கிழக்கு நோக்கி,
359
00:29:30,661 --> 00:29:34,483
அல்லது ஷிப்பிங் கூட
அவர்கள் மடகாஸ்கருக்கு.
360
00:29:36,650 --> 00:29:39,499
முடிவு வரும்போது தான்
போர் குறைவாக உறுதியாகிறது
361
00:29:39,647 --> 00:29:43,914
ஹிட்லர் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள் என்று
வெறுப்பு மற்றும் கொலை வெறியை கட்டவிழ்த்து விடுகின்றன.
362
00:29:44,783 --> 00:29:47,040
"இறுதி தீர்வு".
363
00:29:51,904 --> 00:29:54,713
தற்போதைக்கு, தி
யூதர்கள் அடையாளம் காணப்பட வேண்டும்.
364
00:29:54,826 --> 00:29:58,773
மஞ்சள் நட்சத்திரத்தால் குறிக்கப்பட்டது,
மற்றும் கெட்டோக்களுக்குள் கூட்டிச் செல்லப்பட்டது.
365
00:29:58,874 --> 00:30:03,532
அவற்றில் சில, உள்ளன
முற்றிலும் சுவரால் மூடப்பட்டது.
366
00:30:06,413 --> 00:30:09,699
ஒருவரின் நாட்குறிப்பிலிருந்து
இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான ஆத்மாக்கள்:
367
00:30:10,786 --> 00:30:14,325
வெட்கப்படுவதைப் பார்க்கும்போது இதயம் கனக்கிறது
நடக்கும் வன்முறைக் காட்சிகள்
368
00:30:14,438 --> 00:30:16,180
எங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக.
369
00:30:16,282 --> 00:30:20,371
பெண்கள் மற்றும் வயதானவர்கள், சரியாக அடிக்கப்படுகிறார்கள்
தெருக்களில் குட்டி குண்டர்கள்.
370
00:30:21,469 --> 00:30:23,640
என் கண்களில் கண்ணீர் வருகிறது.
371
00:30:24,254 --> 00:30:26,161
நம்முடைய அனைத்து சக்தியற்ற தன்மையும்,
372
00:30:26,162 --> 00:30:28,843
எங்கள் தனிமைப்படுத்தல் அனைத்தும் அங்கேயே உள்ளது
திறந்த வெளியில் பார்க்க
373
00:30:28,900 --> 00:30:31,700
ஒரு நபர் கூட இல்லை
எங்கள் பாதுகாப்பை எடுத்துக்கொள்கிறது.
374
00:30:32,464 --> 00:30:34,812
நாங்கள் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறோம்.
375
00:30:39,188 --> 00:30:42,968
போலந்தின் அனைத்து முக்கிய நகரங்களும்
அவர்களின் கெட்டோ சிறைகள் இருக்கும்
376
00:30:43,003 --> 00:30:47,842
அங்கு ஜெர்மன், ஆஸ்திரிய மற்றும் செக்
யூதர்களும் அடைக்கப்படுவார்கள்.
377
00:30:51,378 --> 00:30:53,565
இன்னும் இங்கே யூதர்கள்
என்று நம்பிக்கையுடன் உணர்கிறேன்,
378
00:30:53,566 --> 00:30:57,066
ஒருவேளை ஒருநாள், அவர்கள் இருப்பார்கள்
தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்ப முடியும்.
379
00:30:57,603 --> 00:31:01,829
என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது
பசியாலும் குளிராலும் இறக்க நேரிடும்.
380
00:31:02,177 --> 00:31:06,918
என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது
ஷோவா தொடங்க உள்ளது.
381
00:31:08,387 --> 00:31:13,203
யூதர்கள் வசிக்கின்றனர்.
நுழைவு இல்லை.
382
00:31:18,914 --> 00:31:21,215
வார்சா, இடிந்த நிலையில் உள்ளது.
383
00:31:22,094 --> 00:31:25,013
ஹிட்லர் படம் எடுக்க வருகிறார்
ஒரு பிரச்சாரக் குழுவினரால்,
384
00:31:25,102 --> 00:31:28,350
இங்கு பயணம் செய்வதை பார்த்தேன்
பின்னணியில் கார்.
385
00:31:37,088 --> 00:31:39,246
இந்த வெற்றிகரமான ஜெர்மன் வீரர்கள்
386
00:31:39,413 --> 00:31:42,413
தங்கள் வாத்து படி அணிவகுத்து
கையெறி குண்டுகளின் அணிவகுப்பின் ஒலி.
387
00:31:42,552 --> 00:31:46,725
ஆனால் அவை மிகவும் திறமையாக இல்லை
போலந்து பிரச்சாரத்தின் போது.
388
00:31:47,064 --> 00:31:51,898
மோசமான தயாரிப்பு, சண்டையின் பற்றாக்குறை
ஆவி, மற்றும் ஒழுக்கமின்மை வழக்குகள் கூட
389
00:31:51,972 --> 00:31:53,833
என்று புள்ளிகள் உள்ளன
தளபதி,
390
00:31:53,845 --> 00:31:55,362
ஜெனரல் வான் ப்ராச்சிட்ச்,
391
00:31:55,363 --> 00:31:58,308
Furer க்கு தெரிவிக்க தைரியம்.
392
00:32:05,419 --> 00:32:08,903
ஹிட்லர் கோபமாக இருக்கிறார், ஆனால்
அவர் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாதவர்
393
00:32:08,981 --> 00:32:11,681
மற்றும் தாக்குதலுக்கு உத்தரவிடுகிறார்
மேற்கு தயாராக வேண்டும்.
394
00:32:11,685 --> 00:32:16,138
நெதர்லாந்து மீது தாக்குதல்,
பெல்ஜியம் மற்றும் பிரான்ஸ்.
395
00:32:16,622 --> 00:32:19,377
அவரது தளபதிகள் சிலர்
அதன் பைத்தியக்காரத்தனத்தை நினைத்து,
396
00:32:19,412 --> 00:32:23,541
அவர்களில் சிலர் சதி செய்ய ஆரம்பிக்கிறார்கள்
ஃபூரரை தூக்கி எறிய வேண்டும்.
397
00:32:23,631 --> 00:32:29,903
இது ஒரு முக்கியமான தருணம், நிச்சயமாக
வரலாறு சமநிலையில் உள்ளது.
398
00:32:30,407 --> 00:32:32,424
நவம்பர் 8, 1939.
399
00:32:32,469 --> 00:32:35,969
ஹிட்லர் சிறிது நேரத்தில் தப்பிக்கிறார்
ஒரு படுகொலை முயற்சி.
400
00:32:36,492 --> 00:32:40,079
அவர் சிலவற்றை ரசிப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு வகையான தெய்வீக பாதுகாப்பு.
401
00:32:40,708 --> 00:32:46,053
அவர் இறுதிச் சடங்கில் கலந்து கொள்ளும்போது
பாதிக்கப்பட்டவர்கள், அவர் இனி அதே மனிதர் அல்ல.
402
00:32:46,166 --> 00:32:48,446
இராணுவத்தின் மீது அவரது அதிகாரம்
மற்றும் ஜெர்மன் மக்கள்
403
00:32:48,572 --> 00:32:50,692
இன்னும் பலமாக வளர்ந்துள்ளது.
404
00:32:52,726 --> 00:32:54,271
அவர் தனது தளபதிகளிடம் கூறுகிறார்:
405
00:32:54,384 --> 00:32:55,794
எனது முடிவு மாற்ற முடியாதது.
406
00:32:55,795 --> 00:32:58,695
நான் பிரான்சைத் தாக்குவேன்
நேரம் சரியாக இருக்கும் போது.
407
00:32:58,852 --> 00:33:02,620
நான் வெற்றி பெறுவேன்,
அல்லது முயற்சியில் இறக்கவும்.
408
00:33:03,664 --> 00:33:06,831
ஆனாலும், ஹிட்லர் இன்னும் நிச்சயமற்றவர்
மேற்கு நாடுகளைத் தாக்குவது பற்றி,
409
00:33:06,872 --> 00:33:08,492
ஏனெனில் அவர் மேலும் கூறுகிறார்:
410
00:33:08,720 --> 00:33:12,276
போர் திறப்பது போன்றது
ஒரு இருண்ட அறையில் கதவு.
411
00:33:12,307 --> 00:33:14,730
உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
என்ன நடக்கும்.
412
00:33:19,311 --> 00:33:21,750
இறுதியில், அவர் ஒத்திவைக்கிறார்
தாக்க உத்தரவு,
413
00:33:21,790 --> 00:33:24,070
மற்றும் அவனிடம் திரும்புகிறது
ஆல்ப்ஸில் உள்ள அறை
414
00:33:24,076 --> 00:33:26,335
அவரது எஜமானி ஈவா பிரவுனுடன் சேர.
415
00:33:32,731 --> 00:33:35,565
அவள் இந்த காட்சியை படமாக்கினாள்
ஹிட்லரின் பரிவாரங்கள்
416
00:33:35,687 --> 00:33:38,034
ரீச்சின் கட்டிடக் கலைஞரின்,
ஆல்பர்ட் ஸ்பியர்,
417
00:33:38,086 --> 00:33:40,886
நீண்ட நேரம் செல்லும்
ஹிட்லருடன் நடக்கிறார்.
418
00:33:41,434 --> 00:33:42,761
ஸ்பியர் நினைவு கூர்ந்தார்:
419
00:33:43,457 --> 00:33:47,333
ஹிட்லர் மீண்டும் நாமகரணம் செய்ய விரும்பினார்
பெர்லின், ஜெர்மானியா.
420
00:33:47,397 --> 00:33:50,911
எங்களிடம் ஏற்கனவே ஒரு மாக்-அப் இருந்தது
எதிர்காலம், அடால்ஃப் ஹிட்லரின் சதுக்கம்
421
00:33:50,949 --> 00:33:54,627
ஒரு குவிமாடத்துடன், செயின்ட் மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது.
பீட்டர் ரோம்,ல் இருக்கிறார்
422
00:33:54,697 --> 00:33:57,693
ஆனால் 17 மடங்கு பெரியது.
423
00:33:57,794 --> 00:33:59,209
நான் அவனிடம், "என் ஃபூரர்... என்றேன்
424
00:33:59,212 --> 00:34:01,812
...அது நடக்காது
குண்டுவீச்சுக்கு ஏற்ற இலக்கு?"
425
00:34:01,876 --> 00:34:02,749
அவர் பதிலளித்தார்:
426
00:34:03,156 --> 00:34:05,356
"இல்லை.
கோரிங் எனக்கு உறுதியளித்தார்
427
00:34:05,452 --> 00:34:09,968
எந்த எதிரி விமானமும் செய்யாது
எப்போதாவது ரீச் மீது பறக்க".
428
00:34:14,163 --> 00:34:17,402
அவரது படைமுகாமிலிருந்து, வருங்கால ஜெர்மன்
அதிகாரி, ஆகஸ்ட் வான் கஜெனெக்,
429
00:34:17,420 --> 00:34:19,240
தன் தாய்க்கு எழுதுகிறார்:
430
00:34:19,455 --> 00:34:23,098
நாங்கள் அனைவரும் போராட ஆர்வமாக உள்ளோம்.
நாங்கள் போருக்கு தயாராக இருக்கிறோம்.
431
00:34:23,526 --> 00:34:24,891
அவரது தாயார் பதிலளிக்கிறார்:
432
00:34:25,027 --> 00:34:30,002
இந்தப் போர் ஒரு குற்றம், நாங்கள்
அதற்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.
433
00:34:35,398 --> 00:34:38,219
போர் பின்னர் நுழைகிறது
புதிய, வினோதமான கட்டம்.
434
00:34:38,426 --> 00:34:42,025
ஜேர்மனியர்கள் அதை அழைக்கிறார்கள்
"சிட்ஸ்கிரிக்", "உட்கார்ந்த போர்".
435
00:34:45,951 --> 00:34:49,192
ஆங்கிலேயர்கள் அதை அழைக்கிறார்கள்
"ஃபோன் போர்",
436
00:34:52,091 --> 00:34:57,690
மற்றும் பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு இது "ட்ரோல்"
டி குரே", "வேடிக்கையான போர்".
437
00:35:01,740 --> 00:35:05,903
ஒரு நீண்ட, விசித்திரமான காத்திருப்பு காலம்,
குறிப்பாக பெண்களுக்கு கடினமானது.
438
00:35:06,540 --> 00:35:08,752
அவர்களுக்கு இல்லை
போரின் வேதனை மட்டுமே
439
00:35:08,799 --> 00:35:12,299
ஆனால் அவர்களின் பிழைப்பு
கவலைப்பட வேண்டிய குடும்பங்கள்.
440
00:35:25,386 --> 00:35:30,440
கடந்த போரைப் போலவே, வீரர்கள் தோண்டுகிறார்கள்
உள்ள மற்றும் விஷயங்களை சிறந்த செய்ய முயற்சி.
441
00:35:33,309 --> 00:35:36,053
பிரெஞ்சு வீரர், காஸ்டன்
சிராக் தனது மனைவிக்கு எழுதுகிறார்:
442
00:35:36,513 --> 00:35:40,715
பூஜ்ஜியத்திற்கு கீழே 30 டிகிரி உள்ளது,
ரொட்டி உறைந்துவிட்டது.
443
00:35:40,998 --> 00:35:42,250
அதிர்ஷ்டசாலிகளில் நானும் ஒருவன்.
444
00:35:42,253 --> 00:35:45,753
எங்களுக்கு வைக்கோலைக் கொடுத்தார்கள்
அதன் மூலம் நாம் நன்றாக தூங்கலாம்.
445
00:36:46,363 --> 00:36:52,018
1939-1940 குளிர்காலம் உண்மையில் உள்ளது
நூற்றாண்டின் குளிரான ஒன்று.
446
00:36:52,019 --> 00:36:53,843
மோசமான சூழ்நிலையை மோசமாக்க,
447
00:36:53,869 --> 00:36:57,369
இந்தப் போரின் அனைத்து குளிர்காலங்களிலும்,
கொடூரமான குளிர் இருக்கும்.
448
00:37:32,129 --> 00:37:34,046
தளபதி,
ஜெனரல் கேம்லின்,
449
00:37:34,078 --> 00:37:37,078
ஜெர்மானியர்களை எதிர்பார்க்கிறார்
பெல்ஜியம் மூலம் தாக்குதல் நடத்த வேண்டும்
450
00:37:37,156 --> 00:37:40,394
மற்றும் பாரிஸ் நோக்கி நகருங்கள்
இந்த திறந்தவெளி சமவெளி முழுவதும்,
451
00:37:40,470 --> 00:37:42,170
1914 இல் போல.
452
00:37:43,144 --> 00:37:48,051
கேம்லின் தனது நிலைப்பாட்டை உருவாக்க திட்டமிட்டுள்ளார்
ஜெர்மானியர்களுக்கு எதிராக, பெல்ஜிய மண்ணில்.
453
00:37:50,065 --> 00:37:52,569
பிரான்சில், கர்னல் டி
கோல், ஒரு தொட்டி அதிகாரி,
454
00:37:52,621 --> 00:37:54,621
யார் தொடங்குகிறார்
தனக்கென ஒரு பெயரை உருவாக்குங்கள்
455
00:37:54,630 --> 00:37:56,667
இந்த உத்தியை விமர்சிக்கிறார்.
456
00:37:57,494 --> 00:38:00,163
அவர் அதை "மேஜினோட்" என்று அழைக்கிறார்
வரிகளின் மனநிலை"
457
00:38:00,632 --> 00:38:03,869
காத்திருப்பதைக் கொண்டுள்ளது
ஒரு நகர்வு செய்ய மறுபக்கம்.
458
00:38:05,183 --> 00:38:07,495
அவரது புத்தகத்தில் "ஒரு நோக்கி
தொழில்முறை இராணுவம்".
459
00:38:07,643 --> 00:38:10,085
ஆதரவாக வாதிடுகிறார்
தாக்குதலை எடுத்து,
460
00:38:10,131 --> 00:38:12,531
தொட்டிகளை பெருமளவில் பயன்படுத்துகிறது.
461
00:38:13,981 --> 00:38:16,653
பிரான்ஸ் தயாரித்து வருகிறது
மாதம் 300 தொட்டிகள்
462
00:38:16,791 --> 00:38:21,303
ஆனால் அவர்கள் எல்லாவற்றிலும் சிதறடிக்கப்படுகிறார்கள்
காலாட்படையை காப்புப் பிரதி எடுப்பதற்கான பிரிவுகள்.
463
00:38:30,086 --> 00:38:33,174
பிரெஞ்சு விமானப் போக்குவரத்து உள்ளது
மேலும் பின்தங்கினர்.
464
00:38:33,441 --> 00:38:36,877
பிரான்ஸ் 4,000 விமானங்களை ஆர்டர் செய்தது
அமெரிக்காவில் இருந்து,
465
00:38:37,000 --> 00:38:39,837
எப்போதும் இருந்தபோதிலும்
வளர்ந்து வரும் தனிமைப் போக்கு,
466
00:38:39,906 --> 00:38:41,906
சார்லஸ் லிண்ட்பெர்க் வெற்றி பெற்றார்,
467
00:38:41,993 --> 00:38:44,936
முதலில் செய்த ஹீரோ
டிரான்ஸ்-அட்லாண்டிக் தனி விமானம்,
468
00:38:45,104 --> 00:38:50,004
மற்றும் இப்போது ஒரு முன்னணி ஆதரவாளர்
"அமெரிக்கா முதல்" இயக்கம்.
469
00:38:50,677 --> 00:38:54,410
நீங்கள் ஒரு சுதந்திரத்தை நம்பினால்
அமெரிக்காவிற்கான விதி,
470
00:38:55,358 --> 00:39:00,103
இந்த நாடு என்று நீங்கள் நம்பினால்
ஐரோப்பாவில் போரில் நுழையக்கூடாது,
471
00:39:00,104 --> 00:39:04,667
அமெரிக்காவில் சேருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்
அதன் நிலைப்பாட்டில் முதல் குழு.
472
00:39:05,841 --> 00:39:08,592
அது தனிமைப்படுத்துபவர்
அமெரிக்காவின் குரல்
473
00:39:08,649 --> 00:39:11,575
மற்றும் பொது பிரமுகர்கள்
ஹென்றி ஃபோர்டு போல,
474
00:39:11,649 --> 00:39:13,749
யூத எதிர்ப்பு கார் தயாரிப்பாளர்,
475
00:39:16,829 --> 00:39:18,474
அல்லது ஜோசப் கென்னடி போல,
476
00:39:18,501 --> 00:39:21,501
அமெரிக்க தூதர் உள்ளே
லண்டன், போருக்கு எதிரானவர்.
477
00:39:22,454 --> 00:39:25,529
அதேசமயம் அவரது மகன் ஜான் தி
வருங்கால ஜனாதிபதி கென்னடி,
478
00:39:25,556 --> 00:39:27,656
ஐரோப்பிய ஜனநாயகங்களை ஆதரிக்கிறது.
479
00:39:31,679 --> 00:39:33,426
அமெரிக்காவில் நாஜி அனுதாபிகள்
480
00:39:33,427 --> 00:39:36,227
பங்களிக்கவும்
உணர்ச்சியற்ற காலநிலை
481
00:39:36,368 --> 00:39:39,959
என்று ஆட்சி செய்கிறது
1940 தொடக்கம்.
482
00:39:41,179 --> 00:39:44,855
ஐரோப்பாவில், பிரிட்டிஷ் யூனியன் ஆஃப்
பாசிஸ்டுகள் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக உள்ளனர்
483
00:39:44,856 --> 00:39:47,656
அவர்கள் தடைசெய்யப்பட்ட தருணம் வரை.
484
00:39:47,917 --> 00:39:50,483
ஆஸ்வால்ட் மோஸ்லி, "தி இங்கிலீஷ் ஃபூரர்",
485
00:39:50,518 --> 00:39:53,518
அரசுக்கு சவால்,
வலது லண்டன் மையத்தில்.
486
00:39:53,742 --> 00:39:56,889
அடுத்ததைச் செலவிடுவார்
பல ஆண்டுகள் சிறையில்.
487
00:40:07,068 --> 00:40:12,381
மோஸ்லியின் பேச்சுக்கள் மக்களைப் பெறத் தூண்டுகின்றன
தெருக்களில் இறங்கி, போரை நிறுத்துங்கள்.
488
00:40:15,665 --> 00:40:19,396
ஆனால் வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் எடுத்தார்
பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தின் ஆட்சி.
489
00:40:19,855 --> 00:40:23,788
இங்கே, நாம் அவரை பிரெஞ்சுக்காரர்களுடன் பார்க்கிறோம்
ஜெனரல் கேம்லின் மற்றும் அட்மிரல் டார்லன்
490
00:40:24,223 --> 00:40:26,934
ஒரு அதிகாரி மீது இருந்தவர்கள்
லண்டன் வருகை.
491
00:40:29,385 --> 00:40:33,338
ஒரு பிராங்கோ-பிரிட்டிஷ் எக்ஸ்பெடிஷன் ரீகன்,
பின்லாந்திற்கு உதவ உருவாக்கப்பட்டது
492
00:40:33,522 --> 00:40:36,131
ஆக்கிரமிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது
சோவியத் யூனியனால்.
493
00:40:40,053 --> 00:40:44,904
பிரான்ஸ் தனது உயரடுக்கை அனுப்ப தயாராகி வருகிறது
வீரர்கள், பிரெஞ்சு வெளிநாட்டு படையணி.
494
00:40:47,105 --> 00:40:48,205
வெளிநாட்டு படையணி.
495
00:40:48,520 --> 00:40:51,615
ஒரு நூற்றாண்டு காலமாக அது எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறது
உலகின் மறுப்புகளில்,
496
00:40:51,669 --> 00:40:53,769
அவர்களின் கடந்த காலம் எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
497
00:40:53,816 --> 00:40:55,897
அது மிகவும் 'நிழலாக' இல்லாத வரை.
498
00:41:00,406 --> 00:41:03,407
அவர்களின் தலைமையகம், இல்
சிடி பெல் அபேஸ், அல்ஜீரியாவில்
499
00:41:03,453 --> 00:41:06,774
இப்போது ஒரு நல்ல எண்ணை பதிவு செய்கிறது
ஸ்பானிஷ் குடியரசுக் கட்சியினர்.
500
00:41:06,848 --> 00:41:10,367
தங்கள் நாட்டை விட்டு ஓடிய நிலையில்,
பிராங்கோவின் பாசிஸ்டுகளின் வெற்றிக்குப் பிறகு.
501
00:41:10,883 --> 00:41:15,312
அவர்கள் இப்போது போராட ஆர்வமாக உள்ளனர்
பிராங்கோவை ஆதரித்த நாஜிக்கள்.
502
00:41:18,579 --> 00:41:20,757
அவர்கள் அனைவரும் செய்வார்கள்
பிரான்சுக்கு நீண்ட பயணம்.
503
00:41:28,997 --> 00:41:31,336
Legionnaires ப்ரெஸ்டில் புறப்படுகிறது,
504
00:41:31,337 --> 00:41:34,137
நன்கு பொருத்தப்பட்ட உடன்
"சேசர்ஸ் ஆல்பின்ஸ்".
505
00:41:34,339 --> 00:41:37,386
ஒரு மலைப் படை, பயிற்சி பெற்றவர்
பனியில் நடவடிக்கைக்கு.
506
00:41:40,164 --> 00:41:43,593
ஆனால் பின்லாந்து மற்றும் சோவியத் யூனியன்
சமாதான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுங்கள்.
507
00:41:44,594 --> 00:41:49,135
சில நாட்களுக்குப் பிறகு, ஹிட்லர் ஒன்றைத் தொடங்கினார்
டென்மார்க் மற்றும் நோர்வேக்கு எதிரான தாக்குதல்.
508
00:41:50,301 --> 00:41:54,310
"பிளிட்ஸ்கிரீக்",
மின்னல் போர்.
509
00:41:55,146 --> 00:41:58,163
Wehrmacht எடுக்கும்
2 நாட்களில் ஒஸ்லோ.
510
00:42:00,578 --> 00:42:03,467
ஹிட்லர் முயல்கிறார்
"இரும்பு பாதை" பாதுகாக்க.
511
00:42:03,561 --> 00:42:05,939
இரும்பு இன்றியமையாதது
ஜெர்மன் போர் முயற்சி,
512
00:42:05,990 --> 00:42:08,535
மற்றும் அதன் 50 சதவீதம்
ஸ்வீடிஷ் இரும்பு தாது
513
00:42:08,589 --> 00:42:11,389
வெளியே அனுப்பப்படுகிறது
நார்விக் துறைமுகம்.
514
00:42:19,220 --> 00:42:23,511
பிராங்கோ-பிரிட்டிஷ் எக்ஸ்பெடிஷன் ரீகான்
நார்விக்கின் ஃப்ஜோர்டில் இறங்குகிறது.
515
00:42:27,430 --> 00:42:30,663
ஒரு மாத சண்டைக்குப் பிறகு,
நேச நாடுகள் நார்விக்கைக் கைப்பற்றுகின்றன.
516
00:42:30,830 --> 00:42:33,795
இரும்பு பாதை தற்காலிகமாக துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
517
00:42:40,172 --> 00:42:42,666
இந்த வெற்றி நல்லதுதான்
பிரெஞ்சு மன உறுதிக்கு
518
00:42:42,702 --> 00:42:44,802
மற்றும் நம்பகத்தன்மையை சேர்க்கிறது
அவர்களின் பொன்மொழிக்கு:
519
00:42:44,874 --> 00:42:47,542
நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம், ஏனென்றால் நாங்கள்
வலிமையானவை.
520
00:42:48,600 --> 00:42:51,456
ஆனால் பயணம் மீண்டும்
நார்விக்கைக் கைவிட வேண்டும்,
521
00:42:51,585 --> 00:42:53,175
மற்றும் மீதமுள்ள போருக்கு,
522
00:42:53,178 --> 00:42:56,178
ரயிலுக்குப் பிறகு ரயில் சுமை
ஸ்வீடிஷ் இரும்பு தாது சுமை
523
00:42:56,501 --> 00:42:59,891
உணவளிக்கும்
ஜெர்மன் போர் இயந்திரம்.
524
00:43:00,042 --> 00:43:01,929
பிரெஞ்சுக்காரர்கள்
வீட்டிற்கு கொண்டு வந்து,
525
00:43:01,999 --> 00:43:05,981
ஜேர்மனியர்கள் இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளனர்
மேற்குலகில் அவர்களின் தாக்குதல்.
526
00:43:09,734 --> 00:43:11,449
1949 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 9 ஆம் நாள்.
527
00:43:11,482 --> 00:43:15,982
ஹிட்லர் பெர்லினைத் தனது தனிப்பட்ட இடத்தில் விட்டுச் சென்றார்
ரயில், "அமெரிக்கா" என்று பெயரிடப்பட்ட குறியீடு.
528
00:43:16,131 --> 00:43:20,038
மேற்கு நோக்கி புதியது
தலைமையகம் பிரெஞ்சு எல்லைக்கு அருகில் உள்ளது.
529
00:43:20,604 --> 00:43:21,786
ஹிட்லர் அறிவிக்கிறார்:
530
00:43:22,234 --> 00:43:25,213
மனிதர்களே, தாக்குதல்
தொடங்கிவிட்டது.
531
00:43:32,353 --> 00:43:35,815
அவரது தளபதிகள் அவருக்கு சமர்ப்பித்தனர்
குளிர்காலத்தில் போர் திட்டம்.
532
00:43:36,786 --> 00:43:41,724
அது போலவே தெரிகிறது
1914, பெல்ஜியம் வழியாக தாக்குதல்.
533
00:43:42,641 --> 00:43:45,620
ஆனால் ஹிட்லர் ஜெனரலை விரும்பினார்
வான் மான்ஸ்டீனின் யோசனை.
534
00:43:46,605 --> 00:43:48,692
நேராக வெட்டுதல்
ஆர்டென்னே காடு,
535
00:43:48,703 --> 00:43:51,703
மற்றும் ஊசலாடுதல் மற்றும்
கடல் நோக்கி ஓட்டம்,
536
00:43:52,097 --> 00:43:55,789
கூட்டாளிகளை சுற்றி வளைத்து, உடன்
ஒரு அரிவாள் வெட்டு இயக்கம்.
537
00:43:56,740 --> 00:43:59,566
ஆனால் இந்த அரிவாள் வெட்டு இயக்கம்
உண்மையில், இது ஒரு பெரிய சூதாட்டம்,
538
00:43:59,960 --> 00:44:03,194
ஏனெனில் நேச நாடுகள் திரும்பலாம்
மீண்டும் மற்றும் எதிர் தாக்குதல்.
539
00:44:04,087 --> 00:44:07,362
இருப்பினும், ஹிட்லர் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்.
அவர் குறிப்பிடுகிறார்:
540
00:44:07,363 --> 00:44:09,620
முக்கியமான விஷயம்
நல்ல வானிலை உள்ளது.
541
00:44:16,411 --> 00:44:18,916
லெப்டினன்ட் ஆகஸ்ட் வான்
கஜெனெக் கூறுகிறார்:
542
00:44:19,766 --> 00:44:23,450
நாங்கள் வெர்மாச்ட், ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள்
பெரிய ஜெர்மனியின் படைகள்.
543
00:44:23,950 --> 00:44:26,423
வெற்றி நிச்சயம்.
544
00:44:49,215 --> 00:44:52,814
ஜெர்மன் வீரர்களுக்கு,
அவர்களின் தாயகம் ஆபத்தில் உள்ளது.
545
00:44:53,564 --> 00:44:57,552
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது பிரெஞ்சுக்காரர்கள்
ஜெர்மனி மீது போர் அறிவித்தவர்.
546
00:44:59,200 --> 00:45:01,122
1940 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 10 ஆம் நாள்.
547
00:45:01,150 --> 00:45:05,350
விடியற்காலையில், ஜெர்மன் பாராசூட்டிஸ்டுகள்
ஹாலந்துக்கு மேல் குதிக்கவும்.
548
00:45:06,055 --> 00:45:10,333
காற்றைப் பிடிப்பதே அவர்களின் பணி
ரோட்டர்டாமைச் சுற்றியுள்ள வயல்களும் பாலங்களும்.
549
00:45:11,784 --> 00:45:16,445
அதே நேரத்தில், ஹிட்லர் கட்டவிழ்த்து விடுகிறார்
பெல்ஜியம் மீதான அவரது போர் இயந்திரம்.
550
00:45:22,608 --> 00:45:24,226
ஹிட்லர் காத்திருக்கிறார்.
551
00:45:26,300 --> 00:45:29,445
வில் தி நேச நாடுகள்
வலையில் விழவா?
552
00:45:31,357 --> 00:45:33,957
டான்டிகோ உருவாக்கிய வசனங்கள்
ZeTomes ஆல் திருத்தப்பட்டது
553
00:45:34,305 --> 00:46:34,235
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற