1
00:03:25,960 --> 00:03:29,543
Siz Atticus Finch bo'lishni xohlaysiz. Yaxshi!
2
00:03:31,508 --> 00:03:32,966
- Menga yoqadi.
- Nega?
3
00:03:33,176 --> 00:03:34,836
- U halol.
- Ha.
4
00:03:35,053 --> 00:03:37,805
- U to'g'ri ish uchun turadi.
- Ha.
5
00:03:38,014 --> 00:03:39,841
- Va u yaxshi ota.
- U.
6
00:03:40,058 --> 00:03:42,347
- Hammasini o'zi qildi.
- O'zi nima qildi?
7
00:03:42,561 --> 00:03:44,803
- Bolalarini katta qildi.
- U qilmadi!
8
00:03:45,397 --> 00:03:47,971
Ayol kim edi
har kuni keladimi?
9
00:03:48,192 --> 00:03:50,683
- Kalpurniya.
- Kalpurniya. U esladi.
10
00:03:50,903 --> 00:03:52,730
- Boo-chi?
- Nima?
11
00:03:52,947 --> 00:03:56,530
Boo eng qiziqarli qahramon
Mazali qushni o'ldirish.da
12
00:03:56,826 --> 00:03:58,653
Kechirasiz.
13
00:03:59,204 --> 00:04:02,904
Men o'qituvchiman. "Rojdestvo" emas
ingliz tilida.
14
00:04:03,124 --> 00:04:06,576
Bu yoki "Rojdestvo bilan" ...
15
00:04:06,795 --> 00:04:09,416
...yoki "Bayramingiz bilan".
16
00:04:10,591 --> 00:04:11,670
Rahmat.
17
00:04:12,301 --> 00:04:13,332
Albatta.
18
00:04:18,808 --> 00:04:20,302
Livia haqida gapirib bering.
19
00:04:20,518 --> 00:04:24,598
U hammani o'ldirdi, shuning uchun o'g'li
shoh bo'lishi mumkin. Nikson kabi.
20
00:04:28,318 --> 00:04:30,560
Iltimos, iltimos, iltimos.
21
00:04:31,404 --> 00:04:34,192
- Anita?
- Hoy, onam.
22
00:04:34,574 --> 00:04:38,738
- Biror narsa yeyishni xohlaysizmi?
- Yo'q rahmat. Men allaqachon yedim.
23
00:04:38,954 --> 00:04:42,323
- Ishonchingiz komilmi? Men soya kotletlarini tayyorladim.
- Men yaxshiman.
24
00:04:42,541 --> 00:04:44,830
Kutib turing. Siz o'pgansiz.
25
00:04:45,085 --> 00:04:47,577
- Yo'q, yo'q.
- Ha, bor.
26
00:04:47,838 --> 00:04:50,508
- Ayta olaman.
- Ayta olmaysiz.
27
00:04:50,758 --> 00:04:54,507
Faqat aytishim mumkin emas,
Men kimligini bilaman. Bu Darryl.
28
00:04:58,224 --> 00:05:00,597
Paltongiz ostida nima bor?
29
00:05:04,231 --> 00:05:09,107
- Nega musiqamizni tinglay olmaymiz?
- Giyohvand moddalar va behayo jinsiy aloqa haqida.
30
00:05:09,319 --> 00:05:11,146
Saymon va Garfunkel she'riyatdir.
31
00:05:11,363 --> 00:05:13,937
Giyohvand moddalar she'riyati
va behuda jinsiy aloqa.
32
00:05:14,200 --> 00:05:17,569
Asal, ular qozonda.
33
00:05:19,956 --> 00:05:23,656
Birinchidan, bu sariyog' edi.
Keyin shakar va oq un.
34
00:05:23,876 --> 00:05:27,957
Bekon, tuxum, bolonya,
rok-n-roll, mototsikllar.
35
00:05:28,173 --> 00:05:31,756
Keyin bayram bo'ldi
Rojdestvo sentyabr oyida ...
36
00:05:31,968 --> 00:05:34,638
... bo'lmaganda
tijoratlashtiriladi.
37
00:05:35,097 --> 00:05:38,797
- Yana nimani taqiqlaysiz?
- Siz bilimga qarshi isyon qilmoqchisiz.
38
00:05:39,018 --> 00:05:44,059
- Men sizga hayot haqidagi Cliffs eslatmalarini beraman.
- Biz hech kimga o'xshamaymiz!
39
00:05:44,356 --> 00:05:48,817
Men kollej professoriman. Nega mumkin emas
Men o'zim bolalarimni o'rgatamanmi? Mendan foydalaning.
40
00:05:49,028 --> 00:05:52,314
Darrilning aytishicha, siz bilimdan foydalanasiz
meni pastga tushirish uchun.
41
00:05:52,532 --> 00:05:57,692
U men "ha" odamman, sen esa, deydi
bizni "yo'q" muhitida tarbiyalamoqda.
42
00:05:57,913 --> 00:06:00,664
Aniq, Darril
"yo'q"ni ko'p eshitmaydi.
43
00:06:00,957 --> 00:06:03,164
Men bu yerda yashay olmayman! Sendan nafratlanaman!
44
00:06:03,377 --> 00:06:05,369
- Uilyam sizni yomon ko'radi.
- Yo'q.
45
00:06:05,587 --> 00:06:07,794
Siz haqiqatni ham bilmaysiz.
46
00:06:08,007 --> 00:06:11,292
- Drama malikasi bo'lmang.
- Qani!
47
00:06:12,428 --> 00:06:14,302
Bu yolg'on uyi!
48
00:06:15,181 --> 00:06:16,889
Mana u.
49
00:06:17,183 --> 00:06:21,228
- Opangiz "F" so'zini ishlatgan.
- Menimcha, u "feck" dedi.
50
00:06:21,896 --> 00:06:24,850
- Nima farqi bor?
- "U" harfi.
51
00:06:59,770 --> 00:07:02,806
Siz haqiqatan ham bizning sinfdamisiz?
52
00:07:04,149 --> 00:07:08,895
Hey, bolalar! Tekshirib ko'r.
Uilyamning pubi yo'q.
53
00:07:09,363 --> 00:07:12,281
- Necha yoshdasiz, yigit?
- U erkak emas.
54
00:07:12,491 --> 00:07:15,161
- U chaqaloq.
- Tikishim kerakki, u qichitmaydi.
55
00:07:15,369 --> 00:07:17,825
Hammaning sochi bor.
Nima bo'ldi?
56
00:07:18,039 --> 00:07:21,491
- Necha yoshdasiz, 2 yoshdami?
- Qanday achinarli!
57
00:07:21,793 --> 00:07:24,284
Publaringiz qayerda?
58
00:07:25,088 --> 00:07:26,997
Menda ular bor edi.
59
00:07:27,716 --> 00:07:29,424
Men ularning sochini olib tashladim.
60
00:07:36,225 --> 00:07:37,600
U kulgili yigit.
61
00:07:38,060 --> 00:07:39,934
Ko‘rishguncha, publar.
62
00:07:48,154 --> 00:07:50,776
- Hey, noodle.
- Salom do'stlar.
63
00:07:51,032 --> 00:07:52,990
Xavfsizlik kamaringizni taqing.
64
00:07:55,912 --> 00:07:57,490
Biz yillik o'simliklarni oldik.
65
00:07:57,706 --> 00:08:00,707
- Yillik to'lovingizni oldim.
- To'g'ri, qabul qilindi.
66
00:08:06,257 --> 00:08:08,926
Men ancha yoshroq ko'rinaman
hammadan ko'ra.
67
00:08:09,135 --> 00:08:11,377
Imkoniyatingiz bo'lganda rohatlaning.
68
00:08:12,388 --> 00:08:14,262
Onam, vaqt keldi.
69
00:08:15,892 --> 00:08:18,810
- Uyga kelgunimizcha kutish mumkinmi?
- To'xtatish.
70
00:08:19,020 --> 00:08:22,472
Unga haqiqatni ayting.
Unga necha yoshda ekanligini ayting.
71
00:08:29,156 --> 00:08:30,781
U necha yoshda ekanligini biladi.
72
00:08:30,991 --> 00:08:34,325
Bolalar uni masxara qilishadi
chunki u yosh ko'rinadi.
73
00:08:34,537 --> 00:08:37,953
Hech kim uni o'z ichiga olmaydi.
Ular uni "Nark" deb atashadi.
74
00:08:38,165 --> 00:08:39,874
- Ular?
- Narkoz nima?
75
00:08:40,084 --> 00:08:44,497
- Narkotiklar bo'yicha ofitser.
- Nima bo'ldi?
76
00:08:45,298 --> 00:08:48,050
Kelinglar, bolalar.
Bu katta gap emas.
77
00:08:48,301 --> 00:08:50,923
12 yoshdaman.
U menga bir baho qoldirdi.
78
00:08:51,430 --> 00:08:55,214
Katta shartnoma. Men bir yosh kichikman.
Ular 13 yoshda, men 12 yoshdaman.
79
00:08:58,479 --> 00:08:59,510
Men emasmi?
80
00:08:59,730 --> 00:09:03,775
Men seni qachon birinchi sinfga qo'yganman
siz 5 yoshda edingiz va sizga aytmadingiz.
81
00:09:04,151 --> 00:09:07,936
- Demak, men necha yoshdaman?
- Bu uni abadiy qo'rqitadi.
82
00:09:08,156 --> 00:09:11,359
Kleopatra bo'lmang.
Biz onam va dadam bo'lishimiz kerak.
83
00:09:11,576 --> 00:09:16,072
Siz unga haddan tashqari bosim o'tkazasiz.
U qandaydir g'alati tarzda isyon ko'targanda ...
84
00:09:16,289 --> 00:09:18,163
... meni ayblamang.
- Men necha yoshdaman?
85
00:09:18,375 --> 00:09:20,166
Siz qo'shimcha bahoni o'tkazib yubordingiz.
86
00:09:20,585 --> 00:09:22,128
Siz 11 yoshdasiz.
87
00:09:25,591 --> 00:09:26,622
O'n bir?
88
00:09:27,343 --> 00:09:29,631
Shunday qilib, siz beshinchi sinfni qoldirdingiz.
89
00:09:29,845 --> 00:09:33,760
- Ular baholarni juda ko'p to'ldirishadi.
- O'n bir?!
90
00:09:34,976 --> 00:09:39,437
Siz bolalar bog'chasiga ham bormaysiz.
Men buni senga 4 yoshingda o‘rgatganman.
91
00:09:42,734 --> 00:09:46,435
Bu juda ko'p narsani tushuntiradi.
92
00:09:47,239 --> 00:09:52,660
- Siz uning o'smirligini o'g'irlagansiz.
- O'smirlik - bu marketing vositasi.
93
00:09:53,287 --> 00:09:56,204
Asal, men bilaman, sen edi
balog'atga etishni kutish ...
94
00:09:56,457 --> 00:09:59,162
... lekin kerak bo'ladi
uni bir muddat porlab turing.
95
00:09:59,418 --> 00:10:02,088
Olomon kimga kerak?
96
00:10:02,338 --> 00:10:05,789
Kim bunday yuqori mukofotni qo'ydi
tipik bo'lish haqida?
97
00:10:06,050 --> 00:10:07,248
Siz noyobsiz.
98
00:10:07,468 --> 00:10:09,342
Siz ikki yil oldindasiz.
99
00:10:09,554 --> 00:10:12,590
Qo'shimcha yillarni oling
va xohlaganingizni qiling.
100
00:10:12,807 --> 00:10:15,477
Yevropaga boring. Atrofga nazar tashlang.
101
00:10:15,727 --> 00:10:17,519
O'zingizga yoqqanini ko'ring.
102
00:10:18,438 --> 00:10:20,312
Orzungizga ergashing.
103
00:10:20,649 --> 00:10:24,729
Siz hali ham eng yosh advokat bo'lasiz.
Otangiz faxrlanardi.
104
00:10:24,945 --> 00:10:28,445
U sizning ko'pchilikniki ekanligingizni bilar edi
tezlashtirilgan bola.
105
00:10:29,367 --> 00:10:30,861
Menchi?
106
00:10:32,745 --> 00:10:36,363
Siz isyonkorsiz
va sevgimga noshukur.
107
00:10:41,671 --> 00:10:44,708
Kimdir normal bo'lishi kerak
bu erda.
108
00:10:46,385 --> 00:10:47,416
11.
109
00:10:49,596 --> 00:10:53,215
Bu qo'shiq mening nima uchun ketayotganimni tushuntiradi
styuardessa bo'lish uchun uy.
110
00:10:53,434 --> 00:10:56,637
Gapira olmaymizmi?
Biz rok musiqa tinglashimiz kerakmi?
111
00:10:56,854 --> 00:10:58,432
Men sizni sevaman.
112
00:11:31,390 --> 00:11:35,175
Odam, ehtiyot bo'l
uning San-Frantsiskoda, erkak.
113
00:11:45,447 --> 00:11:47,072
Bir kun...
114
00:11:47,282 --> 00:11:48,658
...siz zo'r bo'lasiz.
115
00:11:52,496 --> 00:11:56,624
To'shagingiz ostiga qarang.
Bu sizni ozod qiladi.
116
00:12:01,839 --> 00:12:03,499
O'simlikni tomosha qiling.
117
00:12:07,012 --> 00:12:09,882
Siz 18 yoshdasiz va men sizni to'xtata olmayman.
118
00:12:19,608 --> 00:12:21,019
U qaytib keladi.
119
00:12:24,155 --> 00:12:25,863
Balki yaqinda emas.
120
00:14:46,764 --> 00:14:49,433
Mana bu nazariya
e'tibor bermasligingiz uchun...
121
00:14:50,977 --> 00:14:52,352
... butunlay.
122
00:14:52,812 --> 00:14:58,317
Musiqa, bilasizmi, haqiqiy musiqa
faqat rock'n'roll emas, sizni tanlaydi.
123
00:14:58,568 --> 00:15:02,151
U sizning mashinangizda yoki yolg'iz yashaydi,
naushniklaringizda...
124
00:15:02,364 --> 00:15:06,741
...keng va manzarali ko‘priklar bilan
va miyangizdagi farishtalar xorlari.
125
00:15:06,952 --> 00:15:08,280
Bu alohida joy ...
126
00:15:10,122 --> 00:15:12,329
...Amerikaning yaxshi bag'ridan.
127
00:15:12,541 --> 00:15:15,792
Bilasizmi
The Box Tops tomonidan "The Letter" ...
128
00:15:16,003 --> 00:15:20,665
...daqiqa 58 soniya davom etganmi?
Bu hech narsani anglatmaydi. Nil.
129
00:15:20,883 --> 00:15:23,635
Ular ikki daqiqa vaqt oladi
amalga oshirish uchun ...
130
00:15:23,845 --> 00:15:27,925
...Jetro Tullga soatlab ketadigan narsa
bajarmaslik.
131
00:15:28,141 --> 00:15:31,676
Ko'ryapsizmi, bu noto'g'ri,
psevdo yog '.
132
00:15:32,062 --> 00:15:35,513
Bilasizmi, qaysi biri yaxshi ...
133
00:15:35,732 --> 00:15:37,772
...lekin uni san'at sifatida yo'q qilish uchun ...
134
00:15:37,985 --> 00:15:40,523
Eshiklar? Jim Morrison?
135
00:15:40,738 --> 00:15:42,612
O‘zini shoirdek ko‘rsatib, mast.
136
00:15:42,865 --> 00:15:45,403
- Menga ular yoqadi.
- Menga Guess Who bering.
137
00:15:45,618 --> 00:15:50,743
Ular mast bo'lishga jasorat topdilar
buffoons, bu ularni she'riy qiladi.
138
00:15:51,165 --> 00:15:56,373
Buyuklarga ega bo'lish sharafdir
rok tanqidchisi va Creem muharriri...
139
00:15:56,588 --> 00:15:59,506
...San-Diegodagi uyga,
Lester Bangs.
140
00:15:59,716 --> 00:16:02,386
Jonli, "Amerikalik ayol"?
141
00:16:02,636 --> 00:16:07,132
Siz hech qachon...? Eng yorqin
hech qachon gobbledygook parchasi!
142
00:16:08,434 --> 00:16:11,055
Menga bir oz bering
"Oq chiroq Oq issiqlik."
143
00:16:11,270 --> 00:16:12,599
Lggy Pop!
144
00:16:12,855 --> 00:16:17,813
Omin! Buni qo'ying.
Bu pleylistingizda yo‘q.
145
00:16:18,027 --> 00:16:21,361
- Bunga biroz erta emasmi?
- Men uchun emas.
146
00:16:21,573 --> 00:16:26,151
Bu Lester Bangs edi, bu
Alice Wisdom va bu erda lggy Pop.
147
00:16:33,544 --> 00:16:38,621
Demak, siz ularni menga yuborayotgan bolasiz
maktab gazetasidan maqolalar.
148
00:16:39,884 --> 00:16:43,169
Men uchun narsalarni qildim
mahalliy er osti qog'ozi.
149
00:16:43,387 --> 00:16:47,255
- Siz nimasiz, maktabingiz yulduzi?
- Ular meni yomon ko'rishadi.
150
00:16:47,475 --> 00:16:50,927
Yana uchrashasiz
o'rtaga sayohatlarida.
151
00:16:51,146 --> 00:16:56,057
Yozuvingiz yaxshi. Juda yomon
siz rock'n'rollni o'tkazib yubordingiz. Tugadi.
152
00:16:56,276 --> 00:16:58,269
- Tutganmi?
- Tugadi.
153
00:16:58,570 --> 00:17:03,731
Siz bu erga o'lim shovqini uchun kelgansiz.
Oxirgi nafas. Oxirgi tishlash.
154
00:17:03,951 --> 00:17:06,987
- Hech bo'lmaganda men bu erdaman.
- Nima ishlatasiz?
155
00:17:07,204 --> 00:17:09,742
Smit-Corona Galaxis Deluxe.
156
00:17:10,750 --> 00:17:12,161
Lou Rid sizga yoqadimi?
157
00:17:12,376 --> 00:17:15,746
Erta narsalar.
So'nggi paytlarda u Bowi bo'lishga harakat qilmoqda.
158
00:17:15,964 --> 00:17:17,921
U faqat o'zi bo'lishi kerak.
159
00:17:18,133 --> 00:17:19,959
Ammo, agar Boui Lou bilan shug'ullansa ...
160
00:17:20,176 --> 00:17:23,462
...va Lou Bowie qilyapti,
Lou hali ham Lou bilan shug'ullanmoqda.
161
00:17:23,972 --> 00:17:25,929
Agar sizga Lou yoqsa.
162
00:17:27,309 --> 00:17:29,136
- Dori ichasizmi?
- Yo'q.
163
00:17:29,394 --> 00:17:30,557
Aqlli bola.
164
00:17:32,231 --> 00:17:34,105
Men tezlik bilan shug'ullanardim.
165
00:17:35,818 --> 00:17:38,487
Va ba'zida bir oz yo'tal siropi.
166
00:17:38,738 --> 00:17:41,941
Men tun bo'yi bedor bo'lardim,
yozish va yozish.
167
00:17:42,158 --> 00:17:44,732
Aytmoqchimanki, 25 sahifali dribling kabi.
168
00:17:44,953 --> 00:17:48,073
Bilasizmi, yuzlar haqida,
yoki Coltrane.
169
00:17:49,499 --> 00:17:51,326
Shunchaki yozish uchun.
170
00:17:52,627 --> 00:17:55,582
Yaxshi.
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
171
00:17:55,797 --> 00:17:58,086
Menga narsalaringizni yuborishda davom eting.
172
00:17:58,801 --> 00:18:02,134
Men butun kunni o'tkaza olmayman
ko'p muxlislarim bilan gaplashaman.
173
00:18:02,346 --> 00:18:03,924
tushundim.
174
00:18:05,850 --> 00:18:08,519
- Xayr. Salomat bo'ling.
- Ha, xayr.
175
00:18:19,322 --> 00:18:21,860
- Xayr.
- Xayr.
176
00:18:27,456 --> 00:18:29,365
Sizga haydash kerakmi?
177
00:18:32,086 --> 00:18:34,791
Yo‘q, yigit, men avtobusga chiqdim.
178
00:18:36,382 --> 00:18:40,166
L.A.ga borganingizdan keyin
aqldan ozgan do'stlarga ega bo'ling.
179
00:18:40,386 --> 00:18:44,052
Ammo ular soxta do'st bo'lishadi.
Ular sizni buzishga harakat qilishadi.
180
00:18:44,265 --> 00:18:47,432
Siz halol ko'rinasiz,
ular sizga hamma narsani aytib berishadi.
181
00:18:47,644 --> 00:18:51,476
Ammo siz do'st orttira olmaysiz
rok yulduzlari bilan.
182
00:18:52,816 --> 00:18:57,194
- Mayli, agar men...
- Agar rok jurnalisti bo'lmoqchi bo'lsangiz...
183
00:18:59,240 --> 00:19:04,661
Siz ko'p narsa olmaysiz, lekin olasiz
ovoz yozish kompaniyasidan bepul yozuvlar.
184
00:19:08,708 --> 00:19:13,169
Hech narsa yo'q
Siz haqingizda bu bahsli.
185
00:19:14,798 --> 00:19:18,083
Xudo, bu xunuk bo'ladi.
Ular sizga ichimliklar sotib olishadi.
186
00:19:18,301 --> 00:19:22,513
Siz qizlar bilan tanishasiz.
Ular sizni joylarga uchib ketishadi, giyohvand moddalarni taklif qilishadi.
187
00:19:22,723 --> 00:19:25,510
Bu ajoyib eshitiladi,
lekin ular do'st emas.
188
00:19:25,726 --> 00:19:29,938
Ular snob hikoyalarni xohlashadi
rok yulduzlarining dahosi haqida.
189
00:19:30,189 --> 00:19:34,732
Ular toshni buzadi va bo'g'ib o'ldiradi
biz bu haqda sevadigan hamma narsa.
190
00:19:34,944 --> 00:19:37,316
Ular hurmatni sotib olishga harakat qilmoqdalar ...
191
00:19:37,530 --> 00:19:41,398
... ulug'vor forum uchun
va soqovdir.
192
00:19:41,618 --> 00:19:44,109
Siz buni bilish uchun etarlicha aqllisiz.
193
00:19:44,329 --> 00:19:48,706
U soqov bo'lishni to'xtatadigan kun
haqiqiy bo'lishni to'xtatadigan kun.
194
00:19:48,917 --> 00:19:52,037
Keyin u shunchaki bo'ladi
ajoyib sanoat.
195
00:19:52,254 --> 00:19:56,750
Siz juda bir vaqtda kelasiz
rock'n'roll uchun xavfli vaqt.
196
00:19:56,967 --> 00:20:01,261
Aytmoqchimanki, urush tugadi. Ular g'alaba qozonishdi.
197
00:20:01,472 --> 00:20:04,557
Va o'tganlarning 99%
Bu kunlarda rock uchun ...
198
00:20:04,767 --> 00:20:07,603
... sukunat yanada jozibali.
199
00:20:08,104 --> 00:20:13,443
Shunday qilib, menimcha, siz orqaga qaytishingiz kerak,
qaytib boring va advokat yoki boshqa narsa bo'ling.
200
00:20:18,282 --> 00:20:21,199
Men sizning yuzingizdan bilaman
siz qilmaysiz.
201
00:20:21,452 --> 00:20:23,029
Men sizga 35 dollar bera olaman.
202
00:20:23,245 --> 00:20:26,780
- Qora shanba kuni menga 1000 ta so'z bering.
- Topshiriqmi?
203
00:20:26,999 --> 00:20:28,992
Ha ha.
204
00:20:39,220 --> 00:20:43,432
Siz o'z obro'ingizni qozonishingiz kerak
halol bo'lish uchun ...
205
00:20:43,975 --> 00:20:45,386
...va...
206
00:20:47,104 --> 00:20:49,061
...bilasizmi, shafqatsiz.
207
00:20:50,232 --> 00:20:51,643
Halol.
208
00:20:52,568 --> 00:20:54,192
Shafqatsiz.
209
00:20:54,403 --> 00:20:58,946
Agar murabbo ichiga kirsangiz,
menga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin. Men kech qolaman.
210
00:21:03,037 --> 00:21:08,459
Qarang, Zolushka avlodi,
va hech qanday shippak kelmayapti.
211
00:21:08,835 --> 00:21:13,793
Siz Avraam Linkoln bo'lishni xohlagansiz.
Siz Atticus Finch bo'lishni xohlagansiz.
212
00:21:14,508 --> 00:21:16,750
Siz baland ko'tarilishni xohlaysizmi?
213
00:21:17,719 --> 00:21:19,344
Men shunchaki tinglashim kerak.
214
00:21:19,555 --> 00:21:23,600
- "Lester" shunday dedi.
- Bu shunchaki xobbi ekan.
215
00:21:24,226 --> 00:21:27,311
Men sizni shu yerda olib ketaman
11:00 keskin.
216
00:21:27,521 --> 00:21:30,392
Agar yo'qolsangiz,
oilaviy hushtakdan foydalaning.
217
00:21:31,401 --> 00:21:33,559
- Omad tilaymiz.
- Rahmat.
218
00:21:43,038 --> 00:21:44,912
Giyohvand moddalarni qabul qilmang!
219
00:21:45,123 --> 00:21:47,282
"Giyohvand moddalarni olmang!"
220
00:21:49,628 --> 00:21:51,751
Ha, onam!
221
00:22:08,190 --> 00:22:10,313
Salom, men Uilyam Millerman.
222
00:22:10,567 --> 00:22:14,232
Men Creem jurnalidanman
Qora Shabbatdan intervyu olish uchun.
223
00:22:16,949 --> 00:22:18,740
Ro'yxatda yo'q.
224
00:22:28,962 --> 00:22:32,580
- Janob, men jurnalistman...
- Siz ro'yxatda yo'qsiz.
225
00:22:32,799 --> 00:22:35,753
Rampaning tepasiga chiqing
qizlar bilan.
226
00:22:39,181 --> 00:22:41,387
Biz tishlamaymiz!
227
00:22:41,725 --> 00:22:43,634
Men borganimdan keyin nima bo'ladi ...
228
00:22:51,569 --> 00:22:53,229
Kim bilan birgasiz?
229
00:22:53,446 --> 00:22:54,691
Menmi?
230
00:22:54,906 --> 00:22:58,738
- Men o'zim bilanman.
- Kim bilan birgasiz? Qaysi guruh?
231
00:22:59,702 --> 00:23:03,831
Men Black Sabbath bilan suhbatlashish uchun keldim.
Men jurnalistman.
232
00:23:04,207 --> 00:23:06,533
Men emasman... Yo'q... Bilasizmi.
233
00:23:06,793 --> 00:23:08,169
Siz nima emasmisiz?
234
00:23:14,176 --> 00:23:15,836
Siz nima emasmisiz?
235
00:23:16,053 --> 00:23:17,334
Men ... emasman
236
00:23:18,556 --> 00:23:19,836
...guruh.
237
00:23:20,641 --> 00:23:23,595
Biz guruhdosh emasmiz.
238
00:23:23,853 --> 00:23:27,056
Bu Penni Leyn, odam.
Bir oz hurmat ko'rsating.
239
00:23:27,273 --> 00:23:31,057
Guruhlar rok yulduzlari bilan uxlashadi
chunki ular mashhur.
240
00:23:31,277 --> 00:23:34,444
Biz musiqa uchun shu yerdamiz.
Biz "Band Aids"miz.
241
00:23:34,656 --> 00:23:39,199
- U Bandajlar maktabini boshqargan.
- Bizda jinsiy aloqa yo'q.
242
00:23:39,411 --> 00:23:43,456
Biz musiqani ilhomlantiramiz.
Biz musiqa tufayli shu yerdamiz.
243
00:23:43,666 --> 00:23:47,366
Mark Bolan uning yuragini sindirdi, odam.
Bu mashhur.
244
00:23:47,628 --> 00:23:49,751
Bu uzoq hikoya.
245
00:23:50,339 --> 00:23:53,755
Men hozir nafaqadaman.
Do'stlarga tashrif buyurish.
246
00:23:53,968 --> 00:23:55,760
U hamma narsani o'zgartirdi.
247
00:23:55,970 --> 00:23:59,137
U shunday degan edi:
"Boshqa jinsiy aloqa yo'q.
248
00:23:59,349 --> 00:24:01,970
Ekspluatatsiya yo'q
tanamiz va yuraklarimiz."
249
00:24:02,185 --> 00:24:04,558
- To'g'ri.
- Shunchaki zarba bering, tamom.
250
00:24:05,397 --> 00:24:09,265
- Hammasi sodir bo'lmoqda!
- Hammasi sodir bo'lmoqda!
251
00:24:13,989 --> 00:24:18,319
- Hammasi sodir bo'lmoqda.
- Bu bizning jurnalist do'stimiz.
252
00:24:18,536 --> 00:24:21,952
Jurnalist do'stim,
Polexia Afrodisia bilan tanishing ...
253
00:24:22,165 --> 00:24:24,039
...Estrella Starr...
254
00:24:24,250 --> 00:24:27,335
...va siz...
- Uilyam Miller.
255
00:24:27,921 --> 00:24:31,124
- Mana, Shabbat keldi!
- Ozzi, Toni, bu bizmiz!
256
00:24:32,217 --> 00:24:34,340
Bu men, Poleksiya!
257
00:24:40,893 --> 00:24:42,435
Men Safirni ko'rdim deb o'ylayman.
258
00:24:44,605 --> 00:24:47,523
— Kimdir kulishni eslaydimi?
259
00:24:47,733 --> 00:24:48,896
Safir!
260
00:24:50,570 --> 00:24:51,815
Qani!
261
00:24:52,405 --> 00:24:55,442
O'ting, qizlar!
Keling va ularni oling!
262
00:24:56,493 --> 00:24:59,613
- Yo'q, bu emas.
- Opi kim olib keldi?
263
00:24:59,996 --> 00:25:01,455
U biz bilan.
264
00:25:01,665 --> 00:25:05,710
- Hech qaerga borma, Opi.
- Iloji bo'lsa, men buni hal qilaman.
265
00:25:22,771 --> 00:25:27,231
Qani, bolalar, olinglar!
Biz bir yarim soat kechikdik.
266
00:25:27,484 --> 00:25:29,690
Men kelaman, kelaman.
267
00:25:37,578 --> 00:25:42,573
Freddi! Oching!
Bu Stillwater! Biz shoudamiz!
268
00:25:49,382 --> 00:25:52,383
Men Creem jurnalining jurnalistiman.
269
00:25:52,594 --> 00:25:54,966
Oh, dushman. Rok yozuvchisi.
270
00:25:55,180 --> 00:25:58,347
Men sizdan intervyu olmoqchiman
yoki sizning guruhingiz.
271
00:25:58,558 --> 00:26:02,093
Qarang. Kechirasiz,
lekin, iltimos, sikilib keta olasizmi?!
272
00:26:02,312 --> 00:26:05,516
Biz muxlislar uchun o'ynaymiz,
tanqidchilar emas.
273
00:26:11,197 --> 00:26:12,311
Rassell, Jeff...
274
00:26:12,573 --> 00:26:16,073
...Ed, Larri.
Men sizning guruhingizni juda yaxshi ko'raman.
275
00:26:16,285 --> 00:26:19,785
"Fever Dog" qo'shig'i
siz uchun oldinga katta qadamdir.
276
00:26:19,998 --> 00:26:23,414
Va siz uni ishlab chiqarasiz
Glyn Jons o'rniga ...
277
00:26:23,627 --> 00:26:28,668
...bu to‘g‘ri ish edi.
Va Rassell, gitara ovozi ...
278
00:26:29,591 --> 00:26:31,299
... yondiruvchi.
279
00:26:32,928 --> 00:26:34,968
Yonuvchan.
280
00:26:37,475 --> 00:26:38,885
Yo'l.
281
00:26:45,191 --> 00:26:47,398
Hey, odam! U erda to'xtamang.
282
00:26:47,610 --> 00:26:51,395
- Men ham qizg'inman, odam.
- Men "bo'l" deganim yo'q edi.
283
00:26:53,575 --> 00:26:56,410
- Ahvoling yaxshimi?
- U biz bilan. Bu yoqqa, uka.
284
00:26:56,662 --> 00:27:00,161
- U sizning ro'yxatingizda yo'q!
- Mana, tegishli odamlarning ro'yxati.
285
00:27:05,171 --> 00:27:06,713
Hey, qizil it!
286
00:27:06,922 --> 00:27:10,126
Biz sizni o'ynaymiz
ertaga kechasi, odam.
287
00:27:10,343 --> 00:27:12,881
- Ha?
- Qalaysiz, uka?
288
00:27:13,680 --> 00:27:14,759
Sizni ko'rganimdan xursandman.
289
00:27:14,973 --> 00:27:18,057
Allman Brothers guruhi
birinchi raqamli yo'lchi.
290
00:27:18,268 --> 00:27:22,313
- Yigitlar yaxshimi?
- To'p bor, odam. To'pga ega bo'lish.
291
00:27:22,522 --> 00:27:26,188
Bizda Allman Brothers bor
Guruh bayrami, odam.
292
00:27:27,027 --> 00:27:30,443
Hamma o'ylaydi,
tushish. Bu oila kabi.
293
00:27:30,698 --> 00:27:34,067
Bularni hozir oldik.
Buni tekshiring.
294
00:27:35,202 --> 00:27:37,954
Rangni tatib ko'rishingiz mumkin
aqlingiz bilan.
295
00:27:39,081 --> 00:27:40,955
- Merilendda bo'lasizmi?
- Ha.
296
00:27:41,167 --> 00:27:45,794
Yaxshi. Dikki va Gregg yuborishadi
siz ularning sevgisi.
297
00:27:47,132 --> 00:27:48,923
- Umidsiz bo'lmang.
- Oson bo'ling, uka.
298
00:27:49,134 --> 00:27:50,676
Yaxshi, odam.
299
00:27:53,472 --> 00:27:59,308
Odamlarga tushuntirish qiyin
rok, rok'n'rollni haqiqatan ham tushuntiring.
300
00:27:59,937 --> 00:28:03,021
Balki Pit Taunshend,
lekin hammasi joyida.
301
00:28:03,482 --> 00:28:07,017
Rok-n-roll - bu hayot tarzi
va fikrlash tarzi ...
302
00:28:07,278 --> 00:28:09,734
...va bu pul haqida emas
va mashhurlik.
303
00:28:10,406 --> 00:28:13,657
Garchi bir oz pul
yaxshi bo'lardi.
304
00:28:13,910 --> 00:28:16,199
Bu shunday degan ovoz:
"Mana men ...
305
00:28:16,454 --> 00:28:19,906
...va sizni sikaman
Agar meni tushunolmasangiz."
306
00:28:20,125 --> 00:28:23,126
Va bu odamlardan biri
dunyoni qutqaradi.
307
00:28:23,378 --> 00:28:26,083
Bu rock'n'roll degani
dunyoni qutqara oladi...
308
00:28:26,340 --> 00:28:28,214
... hammamiz birgamiz.
309
00:28:28,467 --> 00:28:32,963
Va jo'jalar ajoyib. Lekin nima
hamma narsa o'sha "narsa" ga tushadi.
310
00:28:33,222 --> 00:28:37,386
Noma'lum narsa qachon odamlar
musiqangizdan biror narsani ushlang.
311
00:28:37,643 --> 00:28:41,641
- Kutib turing, men nima haqida gapiryapman?
- shovqin.
312
00:28:41,898 --> 00:28:45,682
Shovqin va jo'jalar,
nima bo'lsa ham...
313
00:28:45,944 --> 00:28:48,067
... shov-shuvning bir novdasi.
314
00:28:48,280 --> 00:28:52,360
Sizga yoqqanini aytganingizdek
"Isitmali it." Bu jinnilik!
315
00:29:07,717 --> 00:29:09,591
Sizga chipta topdim.
316
00:29:11,721 --> 00:29:13,928
rahmat. Men Stillwater bilan kirdim.
317
00:29:14,349 --> 00:29:16,425
Oh, Stillwater.
318
00:29:36,080 --> 00:29:38,536
Endi siz sirlisiz.
319
00:29:42,754 --> 00:29:44,379
Yoshingiz nechida?
320
00:29:44,881 --> 00:29:47,503
- O'n sakkiz.
- Men ham.
321
00:29:48,510 --> 00:29:49,886
Biz haqiqatan ham necha yoshdamiz?
322
00:29:51,263 --> 00:29:53,801
- O'n etti.
- Men ham.
323
00:29:54,808 --> 00:29:56,885
Aslida men 16 yoshdaman.
324
00:29:57,978 --> 00:29:59,010
Men ham.
325
00:29:59,897 --> 00:30:03,266
Bu kulgili emasmi?
Haqiqat shunchaki boshqacha eshitiladi.
326
00:30:03,484 --> 00:30:05,228
15 yoshdaman.
327
00:30:08,948 --> 00:30:10,443
Haqiqiy ismingiz nima?
328
00:30:13,161 --> 00:30:14,821
Men hech qachon aytmayman.
329
00:30:18,292 --> 00:30:19,537
Dushman!
330
00:30:20,961 --> 00:30:22,705
Rassell! Hey.
331
00:30:23,339 --> 00:30:25,664
Bu Penni Leyn.
332
00:30:26,967 --> 00:30:29,423
Penni Leyn, Rassell Hammond.
333
00:30:32,390 --> 00:30:33,801
Xursandchilik.
334
00:30:34,309 --> 00:30:37,559
- Penni Leyn, qo'shiq kabi.
- Biz uchrashdikmi?
335
00:31:00,086 --> 00:31:02,624
Bu erga kel, odam.
Men sizga bir narsani aytmoqchiman.
336
00:31:07,218 --> 00:31:08,547
Bu...
337
00:31:08,762 --> 00:31:13,258
Bu siz kiritgan narsa emas.
Bu siz qoldiradigan narsa.
338
00:31:13,475 --> 00:31:17,259
Marvin Gaye qo'shig'ini tinglang
"Nima bo'lyapti birodar?"
339
00:31:17,479 --> 00:31:21,429
Oxirida bitta "woo" bor
ikkinchi misradan.
340
00:31:21,650 --> 00:31:26,147
- Siz o'sha yolg'iz ovni bilasizmi?
- Ha! Men buni bilaman!
341
00:31:26,489 --> 00:31:30,701
Ha! Esingizda bo'lgan narsa shu.
Bu ahmoqona narsalar.
342
00:31:30,910 --> 00:31:34,955
Xatolar. Faqat bittasi bor
va u qo'shiqni yaratadi.
343
00:31:35,165 --> 00:31:40,669
Bu siz qoldiradigan narsa. Bu
rock'n'roll, nima qoldirsangiz.
344
00:31:41,505 --> 00:31:44,672
- Sen dushmansan. 18 yoshdamisiz?
- Ha.
345
00:31:44,883 --> 00:31:47,837
Mana, hali yosh
halol bo'lish uchun etarli.
346
00:31:49,680 --> 00:31:50,878
Chiroqlarni o'chiring.
347
00:32:01,192 --> 00:32:03,434
Hey, Dushmanni bu erga kiriting.
348
00:32:12,830 --> 00:32:15,747
- San-Diego!
- Tayyormi, bolam?
349
00:32:22,965 --> 00:32:26,251
Xayrli kech, San-Diego!
350
00:32:26,511 --> 00:32:28,302
Shu yerda turing.
351
00:32:28,972 --> 00:32:31,889
Xush kelibsiz...
352
00:32:32,142 --> 00:32:34,265
... Troy shahridan, Michigan:
353
00:32:35,270 --> 00:32:37,726
Sovuq suv!
354
00:34:29,182 --> 00:34:31,092
L.A ga kelmoqchimisiz?
355
00:34:31,393 --> 00:34:33,433
Biz butun hafta Riot Houseda bo'lamiz.
356
00:34:33,687 --> 00:34:35,478
- Riot House?
- Ha.
357
00:34:35,773 --> 00:34:37,979
Continental Hyatt House.
358
00:34:38,525 --> 00:34:40,103
U Sunset Strip-da.
359
00:34:40,361 --> 00:34:42,768
Oh, ha, to'g'ri. Quyosh botishi chizig'i.
360
00:34:43,489 --> 00:34:46,941
Xo'sh, do'stingizga ayting ...
361
00:34:47,326 --> 00:34:51,371
... Miss Penni Leyn menga qo'ng'iroq qilsin.
Unga ayt:
362
00:34:51,623 --> 00:34:56,332
Usiz Kaliforniya bo'lmaydi.
Biz uni o'tgan yozda bo'lgani kabi atrofida istaymiz.
363
00:34:56,586 --> 00:34:58,626
Xuddi shunday ayting.
364
00:34:59,548 --> 00:35:02,584
- Tushundim.
- Men "Garri Xudini" ostidaman.
365
00:35:04,762 --> 00:35:05,924
Men tushundim.
366
00:35:06,680 --> 00:35:09,385
- Qani, keling, bu joyni puflaylik!
- Hey, dushman.
367
00:35:09,642 --> 00:35:12,311
L.A.ga keling,
yana bir oz gaplashamiz.
368
00:35:12,561 --> 00:35:15,765
- Xayr, Opi.
- Keyinroq ko'rishguncha, Jeff, Polexia, Dik.
369
00:35:16,023 --> 00:35:20,650
Skalli, Ed. Ko'rishguncha, Mik, Gregg.
Keyinroq, yigitlar.
370
00:35:22,906 --> 00:35:24,281
Xayr, Opi.
371
00:35:26,952 --> 00:35:27,983
Xayr.
372
00:35:29,913 --> 00:35:32,487
Hey, Red Dog.
Keyinroq ko‘rishamiz, yigit.
373
00:35:32,749 --> 00:35:35,288
G'ildirak.
Ayozli.
374
00:35:36,378 --> 00:35:38,870
Eynsvort,
Atrofda ko‘rishamiz, odam.
375
00:35:39,131 --> 00:35:41,171
- Penni!
- Hoy, xotirjam bo'l.
376
00:35:41,425 --> 00:35:43,299
Penni, siz Rassellni sog'indingiz.
377
00:35:43,511 --> 00:35:46,962
U Riot Houseda
va qo'ng'iroq qilishingni aytdi.
378
00:35:47,181 --> 00:35:50,348
U Garri Xudini nomi bilan.
379
00:35:52,812 --> 00:35:57,060
- Siz Riot House haqida bilasiz, to'g'rimi?
- Menimcha, men bu haqda eshitganman.
380
00:35:57,317 --> 00:35:59,440
Uning xabari bor edi. U aytdi:
381
00:35:59,695 --> 00:36:04,108
"Sizsiz Kaliforniya emas.
Biz sizni o'tgan yozda bo'lgani kabi istaymiz."
382
00:36:04,325 --> 00:36:07,242
Yo'q! U shunday dedi: “Unga bunday emasligini ayt
Kaliforniyasiz..."
383
00:36:07,495 --> 00:36:10,164
- Men mohiyatini tushundim.
- To'g'ri.
384
00:36:11,249 --> 00:36:14,534
Xo'sh, sizlar qanchalik yaxshi
bir-biringizni bilasizmi?
385
00:36:21,259 --> 00:36:25,672
Agar sizga yordam kerak bo'lsa, menga qo'ng'iroq qiling.
Biz bir shaharda yashaymiz.
386
00:36:26,932 --> 00:36:29,601
O'ylaymanki, men boshqa dunyoda yashayman.
387
00:36:31,311 --> 00:36:33,435
Dunyo haqida gapirganda ...
388
00:36:35,191 --> 00:36:37,349
...men qaror qabul qildim.
389
00:36:38,194 --> 00:36:41,528
Men Marokashda yashayman
bir yil uchun.
390
00:36:46,035 --> 00:36:47,862
Menga yangi olomon kerak.
391
00:36:51,333 --> 00:36:52,910
kelmoqchimisiz?
392
00:36:55,087 --> 00:36:56,462
Ha.
393
00:36:58,757 --> 00:37:01,462
- Ishonching komilmi?
- Yana so'rang.
394
00:37:02,094 --> 00:37:03,754
kelmoqchimisiz?
395
00:37:04,472 --> 00:37:05,503
Ha, ha.
396
00:37:08,434 --> 00:37:10,842
- Menga qo'ng'iroq qilishingiz kerak.
- Xop.
397
00:37:14,065 --> 00:37:15,180
Hammasi sodir bo'lmoqda.
398
00:37:15,442 --> 00:37:17,233
Hammasi sodir bo'lmoqda.
Hammasi sodir bo'lmoqda.
399
00:37:20,113 --> 00:37:21,489
Yaxshimisiz?
400
00:37:21,740 --> 00:37:24,196
Ha ha. Ajoyib.
401
00:37:42,512 --> 00:37:45,881
Va bu pul haqida emas
va mashhurlik.
402
00:37:54,191 --> 00:37:55,899
Va jo'jalar ajoyib.
403
00:38:02,366 --> 00:38:05,201
- Salom, Darril.
- Hey.
404
00:38:13,378 --> 00:38:16,545
- Demak, singlingiz hozir styuardessa.
- Ha.
405
00:38:16,756 --> 00:38:18,299
U va onam hali ham ...
406
00:38:19,217 --> 00:38:23,167
Gapirmayman deyman,
lekin ular hech qachon shunday qilganliklarini bilmayman.
407
00:38:23,388 --> 00:38:25,796
Biz qilgan ishlar
bu devorlar ichida.
408
00:38:26,016 --> 00:38:28,342
Bu yaxshi.
Men bilmoqchi emasman.
409
00:38:28,561 --> 00:38:31,645
- Hozir mening xonam.
- Biz do'stona osmonga uchdik.
410
00:38:32,106 --> 00:38:33,481
Mayli, mayli.
411
00:38:36,611 --> 00:38:37,773
Siz sovuqroq ko'rinasiz.
412
00:38:39,280 --> 00:38:42,116
Men o'ylayapman
Marokashga borish haqida.
413
00:38:42,701 --> 00:38:45,536
Agar kerak bo'lsa ayting
onangizga ozgina yordam bering.
414
00:38:45,745 --> 00:38:49,790
- Bir oz etarli bo'lmasligi mumkin.
- U hali ham meni qo'rqitmoqda.
415
00:38:50,000 --> 00:38:52,123
- U mashhur.
- Eshiting...
416
00:38:52,336 --> 00:38:55,171
Davom eting va bajaring
nima qilsangiz ham.
417
00:38:55,381 --> 00:38:59,842
- Men shu yerda biroz o'tiraman.
- Xop.
418
00:39:18,363 --> 00:39:20,403
Men mast haydovchilar haqida qayg'uraman.
419
00:39:20,616 --> 00:39:22,858
Onam, men 15 yoshdaman.
420
00:39:23,077 --> 00:39:24,654
To'g'rimi?
421
00:39:25,287 --> 00:39:27,743
Ha. 15 yoshdasiz.
422
00:39:28,207 --> 00:39:31,125
Va bu pul
Men sendan qarzdorman.
423
00:39:32,086 --> 00:39:35,087
Otangizning sevimli hazili.
Men ham buni qilmayman.
424
00:39:35,298 --> 00:39:37,967
Yo'q, deb o'yladim
bu juda yaxshi edi.
425
00:39:38,176 --> 00:39:40,797
Tashqi tomondan kichik hisob-kitoblar.
Agar ular mast bo'lsa, qo'ng'iroq qiling.
426
00:39:41,054 --> 00:39:44,340
Kim bo'lsa qo'ng'iroq qilaman,
har qanday joyda, mast bo'ladi.
427
00:39:44,808 --> 00:39:48,094
- Va giyohvand moddalarni qabul qilmang.
- Juda kulgili.
428
00:39:48,687 --> 00:39:50,596
Ko'rdingizmi? Hazil tuyg'usi.
429
00:39:51,273 --> 00:39:54,477
Raqsda zavqlaning.
Do‘stlar orttirganingizdan xursandman.
430
00:39:54,735 --> 00:39:57,273
- Onajon, turing.
- Xop.
431
00:39:58,531 --> 00:39:59,776
Seni sevaman.
432
00:40:00,158 --> 00:40:01,237
Xayr. Salomat bo'ling.
433
00:40:16,258 --> 00:40:18,879
Men har doim qizlarga aytaman
“Hech qachon jiddiy qabul qilmang.
434
00:40:19,094 --> 00:40:21,716
Hech qachon jiddiy qabul qilmang,
hech qachon xafa bo'lmaysiz.
435
00:40:21,972 --> 00:40:23,846
Hech qachon xafa bo'lmasangiz,
har doim zavqlanasiz.
436
00:40:24,100 --> 00:40:26,388
Va agar siz yolg'iz qolsangiz ...
437
00:40:26,602 --> 00:40:30,980
...siz shunchaki rekordlar do‘koniga borasiz
va do'stlaringizga tashrif buyuring."
438
00:40:32,317 --> 00:40:34,190
- Demak, siz va Rassell...
- Yo'q!
439
00:40:35,028 --> 00:40:39,405
Rassellning qiz do'sti bor,
va men uning ismini ham ayta olmayman.
440
00:40:51,587 --> 00:40:55,455
Hammasi sodir bo'lmoqda.
Men sizni himoya sifatida ishlatmoqchiman.
441
00:40:55,675 --> 00:41:00,171
Bu bolalar Elis Kuper bilan.
Men ularni tanimagandek ko'rsataman.
442
00:41:00,388 --> 00:41:02,511
Elis bu yerda ekanligingizni biladimi?
443
00:41:02,724 --> 00:41:06,223
Men juda qadrdon do'stimni ko'rsatyapman
Uilyam Miller atrofida.
444
00:41:06,436 --> 00:41:08,974
U juda yaxshi do'st
Lester Bangs.
445
00:41:09,189 --> 00:41:12,558
Men uning axloqiy xatti-harakati uchun javobgarman.
446
00:41:12,776 --> 00:41:15,563
Penni Leyn!
Rok-n-roll uchun Xudoning sovg'asi.
447
00:41:15,779 --> 00:41:18,401
Men nafaqadaman.
Va men bilan bahslashmang!
448
00:41:18,657 --> 00:41:23,900
- Nafaqaga chiqqanmi? Yana?
- Bu Reg. Humble Pie-ning yo'l menejeri.
449
00:41:24,831 --> 00:41:27,238
Penni, biz bilan Portlendga kel.
450
00:41:27,458 --> 00:41:29,498
- Biz uchrashdikmi?
- Biz uchrashdikmi?!
451
00:41:29,711 --> 00:41:33,661
Men qaror qildim.
Men Hindistonga sayohat qilyapman.
452
00:41:33,882 --> 00:41:36,207
Va keyin men o'ynashni o'rganaman
skripka.
453
00:41:36,426 --> 00:41:40,127
Keyin kollejga boraman
bir yil uchun.
454
00:41:40,347 --> 00:41:43,681
Ular sizga hech narsa o'rgata olmaydi
kollejda.
455
00:41:44,476 --> 00:41:46,434
Elisga ism bilan qo'ng'iroq qiling
Bob Hope.
456
00:41:46,645 --> 00:41:51,189
- Rassell bilan bo'lganingizni eshitdim.
- Iltimos, men kichkintoylarni orqaga tashlayman!
457
00:41:51,400 --> 00:41:52,895
Men boshimni yo'qotdim!
458
00:41:53,110 --> 00:41:57,773
Martin Bell ahmoq.
Men esa Jeffga oshiqman.
459
00:41:57,991 --> 00:41:59,105
Poleksiya!
460
00:42:05,707 --> 00:42:07,285
Garri Xudini, iltimos.
461
00:42:07,501 --> 00:42:09,707
- Hudini. Garri Xudini!
- Bu Sable edi.
462
00:42:09,920 --> 00:42:13,206
- Sable kim?
- Biz juda ajoyib kechani o'tkazdik.
463
00:42:13,465 --> 00:42:18,424
Va u buni anglatishini aytdi
nimadir. Men esa Jeffni sevib qoldim!
464
00:42:28,565 --> 00:42:30,308
Men ularni 7-qavatda ko'rdim.
465
00:42:30,567 --> 00:42:34,434
Janob Jimmi Peyj, janob Jon Pol Jons,
Janob Robert Plant.
466
00:42:34,654 --> 00:42:36,149
Janob Robert Plant imzoladi...
467
00:42:37,866 --> 00:42:40,274
...Besh daqiqa oldin mening futbolkam.
468
00:42:41,578 --> 00:42:43,655
Do‘stim, iltimos, bulg‘anmang.
469
00:42:43,914 --> 00:42:45,706
U bu qalamga tegdi.
470
00:42:45,958 --> 00:42:48,414
- Vik Zeppelin muxlisi.
- Men buni oldim.
471
00:42:48,628 --> 00:42:51,166
U ular bilan sayohat qiladi,
lekin ular bilan emas.
472
00:42:51,422 --> 00:42:54,209
Ha, ular hozir 12-qavatda.
473
00:42:54,550 --> 00:42:56,709
Kattasi yo'q
Vikdan ko'ra Zeppelin muxlisi.
474
00:43:02,893 --> 00:43:05,929
Juda aziz, juda yaqin
Lester Bangsning do'sti.
475
00:43:06,605 --> 00:43:08,432
Uilyam Miller.
476
00:43:09,817 --> 00:43:11,856
Hey, sen o'sha komediyachisan.
477
00:43:12,069 --> 00:43:15,521
- Leonard!
- Menga zarba bering!
478
00:43:17,950 --> 00:43:20,441
OK, kiyish vaqti keldi
abajur.
479
00:43:22,288 --> 00:43:25,954
Xonimlar va janoblar!
480
00:43:26,918 --> 00:43:30,583
Bu vaqtda, iltimos, o'chiring
barcha chekish materiallari ...
481
00:43:30,839 --> 00:43:34,457
... chunki kapitan yoqilgan
"Chekish taqiqlangan" belgisi.
482
00:43:34,718 --> 00:43:38,419
Sizning o'rindiqlaringiz va laganda stollaringiz
qulflangan bo'lishi kerak ...
483
00:43:38,681 --> 00:43:41,088
... va ularning to'liqligida
tik holatidadir.
484
00:43:50,735 --> 00:43:52,360
Jahannam bilan.
485
00:43:53,363 --> 00:43:55,486
- O'ynang.
- Miss Penni Leyn.
486
00:43:56,700 --> 00:43:58,194
Rahmat. Rahmat.
487
00:44:03,624 --> 00:44:08,001
Birinchi harakat, unda u o'zini ko'rsatadi
unga parvo qilmaydi...
488
00:44:08,379 --> 00:44:10,087
... u haqida.
489
00:44:12,842 --> 00:44:17,800
Ikkinchi harakat, unda u o'zini ko'rsatadi
u unga ahamiyat bermaydi ...
490
00:44:18,014 --> 00:44:20,719
... lekin u unga to'g'ri keladi.
491
00:44:25,397 --> 00:44:30,142
Uchinchi harakat, unda hammasi o'ynaydi
u buni qanday rejalashtirgan.
492
00:44:30,902 --> 00:44:33,026
Uni tiriklayin yeydi.
493
00:44:33,405 --> 00:44:34,484
Biz ularni to'xtatishimiz kerak.
494
00:44:34,698 --> 00:44:36,358
Ularni to'xtatingmi?
495
00:44:38,244 --> 00:44:42,076
Siz uning bu erga kelishi uchun bahona bo'ldingiz.
496
00:44:46,377 --> 00:44:48,037
Menga muz kerak.
497
00:45:00,976 --> 00:45:03,645
Men odamlardan xavotirdaman
uni ishlatish.
498
00:45:04,229 --> 00:45:09,390
U barchaning yaxshi tomonlarini ochib beradi
boshqa, lekin ular u uchun nima qiladi?
499
00:45:10,111 --> 00:45:13,895
Bu meni o'ldiradi.
Sizda qozon bormi?
500
00:45:14,532 --> 00:45:17,735
Yo'q. Menga emas.
501
00:45:18,995 --> 00:45:22,032
- Chekasizmi?
- Yo'q.
502
00:45:23,708 --> 00:45:26,282
Lekin men uni o'stiraman.
503
00:45:27,629 --> 00:45:28,827
Ha.
504
00:45:29,673 --> 00:45:32,295
- O'stiring.
- Siz kulgilisiz.
505
00:45:32,551 --> 00:45:38,305
Qiziqarli. Agar siz balandroq bo'lganingizda va
Ingliz va boy va gitarachi.
506
00:45:38,516 --> 00:45:40,841
Va kattaroq.
507
00:45:41,394 --> 00:45:44,763
Men...
Men boshqa odam bo'lardim.
508
00:45:44,981 --> 00:45:48,017
Ha, yaxshi nuqta.
509
00:45:50,278 --> 00:45:52,022
Dushman.
510
00:45:53,365 --> 00:45:56,235
Men har doim yonimdaman, agar
ko'proq gaplashmoqchisiz.
511
00:45:56,451 --> 00:45:58,195
- Xop.
- Yaxshi.
512
00:45:59,079 --> 00:46:02,662
Menga baraka bering, ota,
chunki men bugun tunda gunoh qilishim mumkin.
513
00:46:27,359 --> 00:46:29,933
Bu qanday tugaydi?
514
00:46:30,154 --> 00:46:31,233
Nima?
515
00:46:31,697 --> 00:46:36,490
Chiqindilarni tashlagan qiz haqida hikoya
sobiq, sobiq xotini bor yigit.
516
00:46:37,745 --> 00:46:40,319
Uni yuz chaqiradi, mayli...
517
00:46:40,540 --> 00:46:45,961
...besh marta va hatto ketmaydi
San-Diegodagi yo'llanma.
518
00:46:46,171 --> 00:46:47,962
Uyg'otmoq.
519
00:46:48,924 --> 00:46:50,715
Men nafaqadaman.
520
00:46:52,010 --> 00:46:57,087
Men sizga hech qachon ishonmaganman.
Siz juda chiroyli va qobiliyatlisiz.
521
00:46:57,307 --> 00:47:00,807
Siz Frank Sinatra kabi nafaqaga chiqqansiz
nafaqaga chiqqan.
522
00:47:01,020 --> 00:47:05,765
Miss Penni Leyn, aytaman
siz qaysi rock'n'rollni sog'inasiz.
523
00:47:06,192 --> 00:47:08,897
Siz haqiqatan ham nafaqaga chiqqan kun.
524
00:47:11,447 --> 00:47:14,733
Mehmonxona xonasini qanday aylantirasiz
bir uyga.
525
00:47:14,951 --> 00:47:17,656
Qanday qilib ko'tarasiz
qayerga borsang.
526
00:47:19,372 --> 00:47:23,157
So'zlarni qanday bilasiz
har bir qo'shiq uchun.
527
00:47:23,377 --> 00:47:25,950
Har bir qo'shiq.
Ayniqsa, yomonlari.
528
00:47:26,171 --> 00:47:28,745
Ko'pincha yomonlar.
529
00:47:29,300 --> 00:47:33,048
Bu yashil palto
yozning o'rtalarida.
530
00:47:34,639 --> 00:47:37,924
Haqiqiy ism
siz oshkor qilmaysiz.
531
00:47:42,522 --> 00:47:45,060
Men davom etishim mumkin edi,
lekin stakanim to'la.
532
00:47:45,942 --> 00:47:47,485
Jin ursin.
533
00:48:07,840 --> 00:48:10,082
Arizonaga kelasizmi?
534
00:48:11,177 --> 00:48:12,292
Hech qachon.
535
00:48:12,512 --> 00:48:17,174
Payshanba kuni ertalab soat 9 da jo'nab ketamiz,
va bu safar yorug'likni to'plang. Iso.
536
00:48:30,281 --> 00:48:32,487
- Uilyam Miller?
- Bu u.
537
00:48:32,742 --> 00:48:36,076
Bu Ben Fong-Torres.
Men Rolling Stoneda musiqa muharririman
538
00:48:36,871 --> 00:48:40,240
Bizda hikoyalaringizdan bir nechta nusxalar bor
San-Diego eshigidan.
539
00:48:40,625 --> 00:48:43,412
- Bu o'sha Uilyam Millermi?
- Ha shunaqa.
540
00:48:43,670 --> 00:48:47,335
"Xudoning ovozi", "Ullagan itlar",
"Rok'n'rollning ruhi."
541
00:48:47,591 --> 00:48:49,797
- Bu yaxshi narsa, odam.
- Rahmat.
542
00:48:50,803 --> 00:48:52,427
rahmat. rahmat.
543
00:48:52,680 --> 00:48:55,052
Menimcha, siz bo'lishingiz kerak
biz uchun yozish. Har qanday fikr bormi?
544
00:48:58,561 --> 00:49:01,348
- Stillwater haqida nima deyish mumkin?
- Sovuq suvmi?
545
00:49:02,190 --> 00:49:05,890
"Mehnatkor guruh yaxshilik qiladi."
Yangi albom chiqdi, ularning uchinchisi.
546
00:49:06,152 --> 00:49:08,394
Biror narsa qilishni boshlash. aqldan ozgan.
547
00:49:08,738 --> 00:49:12,154
Keling, 3000 ta so'zni bajaramiz.
Biz yo'lda guruhga qo'shilamiz.
548
00:49:12,409 --> 00:49:14,152
Guruh hech narsa uchun to'lashiga yo'l qo'ymang.
549
00:49:15,037 --> 00:49:18,370
Biz faqat to'lashimiz mumkin, ko'raylik,
3000 so'z ...
550
00:49:20,209 --> 00:49:21,288
700 dollar.
551
00:49:24,296 --> 00:49:25,328
Mayli, katta.
552
00:49:26,590 --> 00:49:29,426
Sizning foningiz qanday?
Siz jurnalistika mutaxassisligisizmi?
553
00:49:30,928 --> 00:49:33,051
- Ha.
- Qaysi kollej?
554
00:49:33,264 --> 00:49:36,633
Menga bu ishni qilishing kerak
axlatni utilizatsiya qilishni tuzatadi.
555
00:49:43,233 --> 00:49:46,602
Men, albatta, mening xonim qanday bo'lishini bilaman
Qachonki siz bunga qo'shilmasangiz.
556
00:49:47,154 --> 00:49:49,443
- Aqldan ozgan.
- Aqldan ozgan.
557
00:49:50,574 --> 00:49:51,605
Stol suvmi?
558
00:49:52,117 --> 00:49:53,493
Ogoh bo'ling, ehtiyot bo'ling...
559
00:49:53,702 --> 00:49:56,276
...Rolling Stone.
Ular sizning hikoyangizni o'zgartiradilar...
560
00:49:57,957 --> 00:50:01,207
... ular buni qayta yozadilar, bilasizmi,
uni to'lqinga aylantiring.
561
00:50:01,461 --> 00:50:03,999
Bundan tashqari,
unda nima bo'lardi?
562
00:50:05,340 --> 00:50:08,424
Yulduzli ko'zlaring bor, do'stim.
563
00:50:09,052 --> 00:50:12,172
Qarang, hikoya qiling.
564
00:50:12,681 --> 00:50:15,717
Kimga g'amxo'rlik qiladi, bilasizmi?
Bu siz uchun yaxshi bo'ladi.
565
00:50:16,268 --> 00:50:18,759
Shuni esda tuting: buni qilmang ...
566
00:50:19,021 --> 00:50:22,307
...odamlar bilan do‘stlashish uchun
kim sizdan foydalanmoqchi...
567
00:50:22,566 --> 00:50:26,730
... oldinga
katta biznes istagi ...
568
00:50:26,988 --> 00:50:30,321
... qadrsiz rok yulduzlarini ulug'lash
Stillwater kabi.
569
00:50:30,617 --> 00:50:33,452
Bularga yo'l qo'ymang
swill savdogarlari sizni qayta yozadi.
570
00:50:34,371 --> 00:50:37,288
- "Swill savdogarlari." Juda yaxshi.
- Ha, shov-shuvli savdogarlar.
571
00:50:39,543 --> 00:50:41,832
- Nima eshityapsiz?
- Sovuq suv.
572
00:50:42,087 --> 00:50:45,124
Stolwatermi?
Jin ursin bola narkotik iste'mol qilmoqda.
573
00:50:45,674 --> 00:50:48,794
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
574
00:50:49,011 --> 00:50:52,629
To'rt kundan ortiq emas va men xohlayman
turgan joyingizdagi telefon raqami.
575
00:50:52,890 --> 00:50:57,102
Menga kuniga ikki marta qo'ng'iroq qiling va qo'ng'iroq qilmang
bir nechta testlarni o'tkazib yubormang!
576
00:51:01,274 --> 00:51:03,350
Va giyohvand moddalar yo'q.
577
00:51:03,943 --> 00:51:06,898
Oh, bu katta xato.
578
00:51:28,011 --> 00:51:30,846
Qani, Doris, azizim avtobus.
Siz qila olasiz.
579
00:51:42,735 --> 00:51:46,815
- Men bu haqda gapirgan edim.
- Rassell, kechirasiz.
580
00:51:47,031 --> 00:51:50,649
Men qila olamizmi, deb o'yladim
Feniksga borganimizda gaplashamiz.
581
00:51:51,160 --> 00:51:54,494
Men hammadan intervyu olmoqchiman
va bundan boshlamoqchiman...
582
00:51:54,706 --> 00:51:57,031
...faqat sen va men.
- Mutlaqo.
583
00:51:57,500 --> 00:51:59,908
Bir necha kundan keyin menda bir narsa bor.
584
00:52:00,128 --> 00:52:03,829
- Nima?
- Oh, bu gap.
585
00:52:04,341 --> 00:52:06,666
Qaerga borsangiz
bitirmoq.
586
00:52:08,345 --> 00:52:09,376
Maktab.
587
00:52:11,181 --> 00:52:13,755
Men hech qachon bitirmaganman.
Qarang, nima bo'ldi.
588
00:52:13,976 --> 00:52:16,763
Siz bu yerda mendan intervyu olmoqdasiz.
589
00:52:18,898 --> 00:52:21,436
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
590
00:52:22,402 --> 00:52:27,527
Buni Rolling Stonega qo'ymang.
Biosimizda hammamiz bitirganmiz.
591
00:52:27,741 --> 00:52:29,532
U sharaf bilan.
592
00:52:29,909 --> 00:52:32,531
Biz nimanidir aniqlaymiz
keyinroq, yaxshimi?
593
00:52:33,872 --> 00:52:35,580
Faqat haydashdan zavqlaning.
594
00:52:35,832 --> 00:52:38,668
- O'sha qo'shiqni ijro etishda davom eting.
- Yaxshi.
595
00:52:57,605 --> 00:53:01,354
Men sizning xonangizda qolishim kerak.
Rassellning kayfiyati yomon.
596
00:53:01,568 --> 00:53:05,613
U Don't filmida juda Bob Dilan
Orqaga qarang. U yozishga harakat qilmoqda.
597
00:53:05,823 --> 00:53:08,658
Ha, albatta.
598
00:53:08,867 --> 00:53:10,326
- Ha?
- Albatta.
599
00:53:10,536 --> 00:53:12,279
Yaxshimisiz?
600
00:53:12,663 --> 00:53:14,455
Ha.
601
00:53:32,267 --> 00:53:34,972
Bir necha daqiqadan keyin keling
bu intervyu uchun.
602
00:53:35,187 --> 00:53:36,646
Albatta.
603
00:53:39,483 --> 00:53:41,392
Bu janob Millermi?
604
00:53:41,610 --> 00:53:42,690
Ha.
605
00:53:42,945 --> 00:53:45,104
Sizda Eleyndan xabar bor.
606
00:53:45,364 --> 00:53:46,645
Onangiz.
607
00:53:47,325 --> 00:53:48,949
U bir hovuch.
608
00:53:50,703 --> 00:53:53,241
- Bilaman.
- U meni qo'rqitdi.
609
00:53:54,833 --> 00:53:56,457
Unga to'xtashini ayting.
610
00:54:05,260 --> 00:54:06,968
Men xavotirdaman, odam.
611
00:54:09,348 --> 00:54:11,341
Yo'q, siz unga ishonishingiz mumkin.
U muxlis.
612
00:54:11,559 --> 00:54:13,386
Lekin bu Rolling Stone.
613
00:54:13,644 --> 00:54:17,856
U zararsiz ko'rinadi, lekin u vakillik qiladi
"Layli"ni axlatga tashlagan jurnal...
614
00:54:18,107 --> 00:54:21,559
...Kremni buzdi, har bir albomni yirtib tashladi
Led Zeppelin hech qachon yaratilgan.
615
00:54:21,820 --> 00:54:26,031
Qoidalarni unutmang. U
Dushman. U ko'rganini yozadi.
616
00:54:26,283 --> 00:54:29,866
Agar xonaga kirmasam
va Valium oling ...
617
00:54:30,078 --> 00:54:33,033
Garchi bu ajoyib bo'lardi
qopqoqda bo'lish.
618
00:54:33,290 --> 00:54:35,746
Siz meni muammoga duchor qilasiz.
619
00:54:36,961 --> 00:54:39,796
Siz olish uchun juda harakat qilyapsiz
meni juda ko'p muammolarga duchor qildim.
620
00:54:42,341 --> 00:54:43,373
Yo Xudo.
621
00:54:43,968 --> 00:54:47,337
Bad Companydan Saymon Kirke
hovuz bo'yida joylashgan.
622
00:54:57,649 --> 00:54:59,227
Uy xo'jaligi.
623
00:55:00,360 --> 00:55:01,819
Uy xo'jaligi.
624
00:55:03,072 --> 00:55:04,400
Yo'qol!
625
00:55:05,533 --> 00:55:07,406
Keyinroq kelishim kerakmi?
626
00:55:07,785 --> 00:55:11,368
Ha. Men juda samimiy kayfiyatdaman!
627
00:55:11,622 --> 00:55:14,078
- Balki bu yaxshi narsadir.
- Yo'qol!
628
00:55:17,253 --> 00:55:18,416
Yaxshimisiz?
629
00:55:18,671 --> 00:55:20,000
Ha.
630
00:55:20,799 --> 00:55:21,830
Yo'qol!
631
00:55:22,050 --> 00:55:25,253
Xavotir olmang. ga keling
kecha radio intervyu. Xop?
632
00:55:25,512 --> 00:55:26,675
Yo'qol!
633
00:55:27,890 --> 00:55:29,218
- Xayr.
- Siz juda qo'polsiz.
634
00:56:30,206 --> 00:56:33,906
Gitara va qo'shiq yozish
Rassell Hammond.
635
00:56:34,126 --> 00:56:39,548
Vokal uslublari
Jeff "Bebay". Jeff "Bola." "Bobo."
636
00:56:40,717 --> 00:56:43,634
- "Beba."
- Bebe.
637
00:56:43,845 --> 00:56:44,924
"Isitmali it."
638
00:56:45,221 --> 00:56:47,298
Guruh - Stillwater.
639
00:56:47,515 --> 00:56:51,181
Aqlingiz bilan tomosha qiling
ular amalga oshganda.
640
00:56:58,110 --> 00:57:01,645
Kulgili kiyim kiygan itlarga qarang
shlyapalar faqat sizlar uchun...
641
00:57:01,864 --> 00:57:04,818
... jinnilar va oila.
642
00:57:05,034 --> 00:57:06,363
Bu behi...
643
00:57:06,744 --> 00:57:10,363
... Stillwater bilan, shu yerda, yashang.
Bu tungi tsirk.
644
00:57:12,333 --> 00:57:15,288
Har daqiqada chaqaloq
bir joyda tug'iladi.
645
00:57:15,503 --> 00:57:17,792
Hayot. O'lim.
646
00:57:18,006 --> 00:57:20,544
Germetik yopilgan sumkalar
insoniy tuyg'u.
647
00:57:20,968 --> 00:57:23,210
Sevgi sumkalari.
648
00:57:23,762 --> 00:57:25,506
Mehribonlik sumkalari.
649
00:57:29,310 --> 00:57:30,970
Qanday qilib birga bo'ldingiz?
650
00:57:36,818 --> 00:57:40,898
Menga aloqador bo'lmaslik uchun,
lekin men guruhni boshladim ...
651
00:57:41,114 --> 00:57:46,025
...bir oz oldin va men joylashtirdim
Peaches deb nomlangan jurnalda e'lon
652
00:57:46,244 --> 00:57:48,617
Va Rassell Hammond javob berdi.
653
00:57:49,081 --> 00:57:50,112
Shaftoli.
654
00:57:50,332 --> 00:57:53,748
Bu Xudoning sovg'asi edi.
Hech kim Rassell kabi o'ynamaydi.
655
00:57:54,628 --> 00:57:57,298
Jin, odam. Rahmat.
656
00:58:00,468 --> 00:58:03,504
Siz urishni xohlashingiz mumkin
Kechiktirish tugmasi, Quincy.
657
00:58:13,815 --> 00:58:15,855
Behi?
658
00:58:19,863 --> 00:58:22,070
Endi gaplashamiz, to'g'rimi?
659
00:58:23,742 --> 00:58:25,201
To'g'rimi?
660
00:58:25,828 --> 00:58:29,742
Nega intervyu kutish kerak
Men haqimda yaxshi gap aytmoqchimisiz?
661
00:58:29,957 --> 00:58:35,118
Nega buni yuzimga aytmaysan? I
har safar biror narsani mixlaganingizda ayting.
662
00:58:35,338 --> 00:58:37,496
Hamma sizga maqtovlar aytadi.
663
00:58:37,715 --> 00:58:43,469
Bu mening ishim emas
sening eshagini o'pish uchun.
664
00:58:43,680 --> 00:58:48,508
Bu kimning ishi?
Chunki eshagim o'pish uchun o'layapti.
665
00:58:48,727 --> 00:58:50,720
Bilaman, sizniki ham.
666
00:58:50,938 --> 00:58:53,144
Bu mening ishim.
Menimcha, siz hammangiz dahosiz.
667
00:58:53,357 --> 00:58:56,940
Va u yerdagi barcha odamlarga:
Smegma.
668
00:58:57,153 --> 00:58:58,184
Yaxshi.
669
00:58:58,404 --> 00:58:59,602
Birodarlar.
670
00:59:00,031 --> 00:59:01,573
Najas.
671
00:59:03,660 --> 00:59:05,985
Qo'shiq "Sevgi narsasi".
672
00:59:06,246 --> 00:59:08,819
Sizning fikringiz boshlanmoqda
kuchga kirishi.
673
00:59:09,040 --> 00:59:11,911
Ular sizni kuzatish uchun kelishdi
olovni yutish.
674
00:59:12,127 --> 00:59:13,407
Siz qichqirasiz ...
675
00:59:13,628 --> 00:59:15,502
... tovushsiz ...
676
00:59:15,756 --> 00:59:18,211
...Tungi tsirkda.
677
00:59:22,263 --> 00:59:25,679
- Bu yaxshi o'tdi deb o'yladim.
- Ha. Mutlaqo.
678
00:59:29,520 --> 00:59:30,552
Pronto.
679
00:59:30,772 --> 00:59:33,892
- Uilyam bilan gaplashsam maylimi?
- U guruh bilan barda.
680
00:59:34,150 --> 00:59:37,851
Ular radiostantsiyadan qaytishdi.
Bu Maryann qozon bilanmi?
681
00:59:40,699 --> 00:59:41,730
Salom?
682
00:59:44,453 --> 00:59:47,205
Yo'q. Bu emas
Maryann qozon bilan.
683
00:59:47,456 --> 00:59:49,579
Bu Eleyn, uning onasi.
684
00:59:52,128 --> 00:59:54,416
Uilyamga bera olasizmi?
xabar, iltimos?
685
00:59:55,214 --> 00:59:58,251
Unga darhol uyiga qo'ng'iroq qilishini ayting.
Va shuningdek, unga ayting...
686
00:59:59,218 --> 01:00:02,422
...Men nima bo‘layotganini bilaman.
687
01:00:02,680 --> 01:00:06,465
Xop. Lekin men shunchaki aytaman,
va men bunga qarshi turaman:
688
01:00:06,726 --> 01:00:09,015
Siz u bilan haqiqatan ham faxrlanishingiz kerak.
689
01:00:09,271 --> 01:00:11,892
Chunki men erkaklarni bilaman,
va siz ham shunday qilasiz.
690
01:00:12,149 --> 01:00:15,020
U ayollarni hurmat qiladi,
va u ayollarni yaxshi ko'radi.
691
01:00:15,235 --> 01:00:18,355
Keling, pauza qilaylik
va shunday insonni qadrlang.
692
01:00:18,614 --> 01:00:21,734
Sen uni havodan yaratding.
Siz uni to'g'ri tarbiyaladingiz.
693
01:00:21,993 --> 01:00:24,448
U yaxshi vaqt o'tkazmoqda.
U yaxshi ish qilyapti.
694
01:00:24,704 --> 01:00:29,366
Xavotir olmang, u hali ham bokira,
va biz hammamiz uni qidiramiz.
695
01:00:29,626 --> 01:00:33,042
Bilasizmi? Bu mendan ko'ra ko'proq
ota-onamga aytganman.
696
01:00:34,422 --> 01:00:35,751
Shunday ekan.
697
01:00:38,176 --> 01:00:40,584
Bu xizmatchi gapiryapti,
Aytgancha.
698
01:00:41,638 --> 01:00:45,054
- Iltimos, ushlab turasizmi?
- Kechirasiz, xonim!
699
01:00:50,523 --> 01:00:54,651
Rassell. Xo'sh, bu nima
musiqani yaxshi ko'rasizmi?
700
01:00:55,111 --> 01:00:58,397
Bu narsani yoping va men sizga aytaman
haqiqat, to'g'rimi?
701
01:01:00,950 --> 01:01:05,245
Qarang. Jin bo'lsin, men sizga ishonaman, men ham shundayman
Buni faqat sizga yuklayman.
702
01:01:08,250 --> 01:01:10,124
Bizni shunchaki ajoyib ko'rinishga keltiring.
703
01:01:13,088 --> 01:01:16,956
Men sizdan iqtibos keltiraman
iliq va aniq.
704
01:01:17,218 --> 01:01:20,503
Xo'sh, men bundan xavotirdaman.
705
01:01:21,806 --> 01:01:26,053
Ko'ryapsizmi, ba'zilarimizning qiz do'stlari bor
uyga qaytib, bilasizmi?
706
01:01:27,145 --> 01:01:29,470
Ba'zilarimizning xotini bor.
707
01:01:29,689 --> 01:01:33,604
Va ba'zi odamlar
yo'lda uchrashganingiz ...
708
01:01:33,944 --> 01:01:36,649
... haqiqatan ham ajoyib odamlar.
709
01:01:43,078 --> 01:01:44,193
Senga o'xshagan.
710
01:01:47,291 --> 01:01:49,961
Ba'zi sodir bo'ladigan narsalar,
uchun yaxshi...
711
01:01:50,211 --> 01:01:53,046
... bilish uchun bir nechta odamlar,
aksincha, ayting ...
712
01:01:55,383 --> 01:01:56,664
... million kishi.
713
01:01:58,011 --> 01:02:00,965
- Nima demoqchi ekanligimni tushundingizmi?
- Ha.
714
01:02:02,974 --> 01:02:05,596
Ular sizni xavfli deb aytishadi.
715
01:02:06,270 --> 01:02:09,224
Siz hamma narsani ko'rasiz.
Ko'pchilik...
716
01:02:09,440 --> 01:02:11,646
... faqat gaplashishni kutmoqdalar.
717
01:02:11,859 --> 01:02:13,935
Lekin sen eshit.
718
01:02:15,613 --> 01:02:19,480
Men shu bolalar bilan katta bo'lganman,
lekin men o'ynashim mumkin bo'lgan hamma narsani o'ynay olmayman.
719
01:02:20,201 --> 01:02:22,822
Men musiqachilar sifatida ulardan o'tib ketdim, lekin ...
720
01:02:23,037 --> 01:02:26,371
... biz qanchalik mashhur bo'lamiz,
Ularning uylari qanchalik katta bo'lsa ...
721
01:02:26,583 --> 01:02:28,872
... mas'uliyat qanchalik ko'p bo'lsa,
bosim.
722
01:02:29,127 --> 01:02:32,911
Qanchalik qiyinlashadi
Men ularning ustiga yurishim uchun.
723
01:02:33,131 --> 01:02:34,791
Keyin unutasiz.
724
01:02:35,008 --> 01:02:39,172
Bu qanday ekanligini unut
muxlis bo'lish.
725
01:02:40,014 --> 01:02:43,134
Bu musiqaga o‘xshamaydi.
726
01:02:43,350 --> 01:02:44,809
Bu shunday tuyuladi...
727
01:02:45,937 --> 01:02:48,973
... turmush tarzini saqlash,
yoki biror narsa.
728
01:02:49,691 --> 01:02:52,526
"Turmush tarzini saqlash."
Bu...
729
01:02:55,530 --> 01:02:57,938
Men eshitishga qodir edim ...
730
01:03:00,452 --> 01:03:02,610
...dunyoning tovushlari.
731
01:03:02,871 --> 01:03:06,916
Menga bu musiqa kabi tuyuldi.
732
01:03:08,002 --> 01:03:09,829
Endi eshitmayapman...
733
01:03:10,754 --> 01:03:12,332
... endi.
734
01:03:20,932 --> 01:03:23,304
Nima deyotganimni tushundingizmi?
735
01:03:23,560 --> 01:03:26,015
Ha.
736
01:03:29,941 --> 01:03:32,065
Men nima qilyapman?
737
01:03:32,402 --> 01:03:37,824
Men bir yigitga sirlarni aytaman
sirlarni aytmaysiz.
738
01:03:40,244 --> 01:03:41,275
Yo'q.
739
01:03:43,456 --> 01:03:45,247
Ertaga intervyu beramiz.
740
01:03:47,293 --> 01:03:48,787
- Xop.
- Xop.
741
01:03:49,712 --> 01:03:51,789
Demak, bugun kechasi...
742
01:03:52,549 --> 01:03:53,580
Xo'sh, do'stlar.
743
01:03:53,800 --> 01:03:56,374
- Ha, to'g'ri.
- Biz sizga ishonamiz.
744
01:03:56,720 --> 01:03:58,428
Larri Fellows...
745
01:03:58,680 --> 01:04:01,681
Stillwater filmidagi rolingiz qanday?
746
01:04:01,934 --> 01:04:05,932
Kimyoviy nima
kimyoga qo'shasizmi?
747
01:04:08,983 --> 01:04:10,940
Men bass ijrochisiman.
748
01:04:12,236 --> 01:04:13,647
To'g'ri.
749
01:04:14,155 --> 01:04:16,990
Va uni olib ketganingizda ...
750
01:04:17,200 --> 01:04:20,320
... nima etishmayapti,
stilistik jihatdan?
751
01:04:20,578 --> 01:04:22,820
Qanday kimyoviy?
752
01:04:26,126 --> 01:04:28,035
Bassmi?
753
01:04:30,130 --> 01:04:31,161
Xop.
754
01:05:18,264 --> 01:05:21,515
- Nima gaplar?
- Rasselni elektr toki urdi!
755
01:05:25,397 --> 01:05:27,473
Mayli, hamma salqin bo'lsin!
756
01:05:28,358 --> 01:05:31,893
Qo'ysangchi; qani endi! Avtobusga chiqaylik!
Qani ketdik!
757
01:05:32,154 --> 01:05:35,404
Bizga kim g'amxo'rlik qiladi?
Uskuna haqida nima deyish mumkin?
758
01:05:35,616 --> 01:05:37,408
Men u bilan shug'ullanaman. Avtobusga chiqing!
759
01:05:37,660 --> 01:05:40,234
- Qo'ysangchi; qani endi! Qani ketdik!
- Hey, kovboy.
760
01:05:40,455 --> 01:05:42,412
- Siz menejermisiz?
- Shu va boshqalar.
761
01:05:42,665 --> 01:05:44,457
Siz to'liq to'plamingizni tugatmadingiz, odam.
762
01:05:44,709 --> 01:05:48,374
Eshiting, do'stim. Sizning sifatsiz sahna sozlamalaringiz
gitarachimni deyarli o'ldirdim!
763
01:05:48,630 --> 01:05:51,797
Kiyinish xonamni axlatga tashladingiz
va 25 daqiqa qilmadim!
764
01:05:52,050 --> 01:05:54,802
- Guruhim xavfsizligi bilan ovora bo'lmang!
- Jin ursin, odam!
765
01:05:55,012 --> 01:05:57,218
Men sizga xabar beraman
bu mamlakatdagi har bir promouterga!
766
01:05:57,473 --> 01:06:00,889
- Men Frank Barselonaga qo'ng'iroq qilaman!
- Siz uni tanimaysiz!
767
01:06:01,101 --> 01:06:02,845
Hammangiz havaskorsiz!
768
01:06:03,688 --> 01:06:05,265
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Siz xohlaysizmi?
769
01:06:05,523 --> 01:06:07,516
Sizda nima bor?
770
01:06:10,653 --> 01:06:12,313
Ko'ylakni tomosha qiling, sik!
771
01:06:12,530 --> 01:06:14,737
Eshagingni tepaman.
772
01:06:15,325 --> 01:06:16,819
Oson bo‘ling, odam.
773
01:06:17,035 --> 01:06:19,075
Umid qilamanki, sizga advokat bor.
774
01:06:19,830 --> 01:06:22,950
Jonli albom yarating!
Bu sizning oxirgi sayohatingiz!
775
01:06:23,166 --> 01:06:26,749
Nima? Nima? Bu nima?
Siz nimasiz, Bryus Li?
776
01:06:26,962 --> 01:06:28,587
Qo'ysangchi; qani endi.
777
01:06:30,966 --> 01:06:32,461
Umidsiz bo'lmang.
778
01:06:33,219 --> 01:06:34,713
Darvozalarni qulflang!
779
01:06:35,805 --> 01:06:39,055
Lanetli darvozadan o'ting.
780
01:06:39,267 --> 01:06:41,343
Darvozalarni qulflab qo'ying bu ahmoqlarning!
781
01:06:41,561 --> 01:06:44,017
- Mening la'nati aravam qani?
- Uilyam?
782
01:06:48,026 --> 01:06:50,696
Sizga aytishni unutibman.
Onangiz qo'ng'iroq qildi.
783
01:06:50,904 --> 01:06:53,230
U sizga kerak, deydi
darhol uyga qo'ng'iroq qiling.
784
01:06:53,449 --> 01:06:56,948
Va u sizga aytishni aytadi:
"Men nima bo'layotganini bilaman."
785
01:06:57,161 --> 01:07:00,328
Shunday ekan, sizlarni Topekada ko‘raman, xo‘pmi?
786
01:07:05,044 --> 01:07:08,460
Havaskorlar! Siz bilmaysiz
kim bilan ishlayapsiz!
787
01:07:08,673 --> 01:07:09,704
Darvozalarni qulflang!
788
01:07:15,972 --> 01:07:18,428
- Darvoza sotib olmoqchimisiz?
- Ha!
789
01:07:21,645 --> 01:07:24,563
Siz hozirgina darvoza sotib oldingiz!
790
01:07:46,380 --> 01:07:48,835
Hey. Buni menga bering, Uilyam.
791
01:07:53,345 --> 01:07:55,967
Menga buni bering.
792
01:08:04,440 --> 01:08:05,472
Rassell, uyg'on.
793
01:08:06,484 --> 01:08:09,651
Uyg'otmoq. Bu qizlarning yugurish jamoasi.
794
01:08:10,655 --> 01:08:12,233
Jin ursin!
795
01:08:12,574 --> 01:08:14,946
Qo‘ying, birodarlar. Qo‘ying, do‘stim.
796
01:08:15,160 --> 01:08:17,200
Topekaga qachon boramiz, odam?
797
01:08:17,412 --> 01:08:20,449
- Larri, siz kasal odamsiz.
- Uyg'oning, odam.
798
01:08:20,958 --> 01:08:23,959
Hamma mazali ko'rinishga qarang
o'rta maktab qizlari.
799
01:08:24,170 --> 01:08:27,621
Biz avtobusni to'xtata olmaymiz
shortidagi har bir qiz uchun.
800
01:08:27,840 --> 01:08:30,248
Hey, Marokashga borganimizda...
801
01:08:30,468 --> 01:08:32,924
...kiyishimiz kerak
butunlay boshqacha kiyimlar...
802
01:08:33,137 --> 01:08:35,260
...va butunlay boshqa odamlar bo'ling.
803
01:08:35,807 --> 01:08:37,764
Bizning ismlarimiz nima bo'ladi?
804
01:08:47,194 --> 01:08:48,985
Rassell haqida qanday fikrdasiz?
805
01:08:51,782 --> 01:08:53,158
Men uni yoqtiraman.
806
01:08:53,492 --> 01:08:56,908
Lekin bu bizning oramizda.
Chunki men professionalman.
807
01:08:57,580 --> 01:09:01,245
Ularga dam bering.
Guruhda muammolar bor.
808
01:09:01,501 --> 01:09:05,202
- Yo'q.
- Qanday muammolar?
809
01:09:06,047 --> 01:09:07,672
OK, tushundim.
810
01:09:07,924 --> 01:09:12,503
Sizning ismingiz Spenser bo'lishi kerak,
va meniki Jeyn bo'ladi.
811
01:09:14,473 --> 01:09:19,182
- Men senga ergasholmayman.
- Oh, hech kim qila olmaydi.
812
01:09:23,190 --> 01:09:26,061
Siz Klivlendga kelyapsiz, to'g'rimi?
813
01:09:26,277 --> 01:09:30,856
Klivlend, Ogayo?
Oh, yo'q, yo'q, yo'q.
814
01:09:31,074 --> 01:09:34,573
Men intervyu olishim kerak
Grinvildan oldin Rassell bilan.
815
01:09:34,995 --> 01:09:39,953
- Menga yordam berishing kerak, xo'pmi?
- Mana, Rassell haqida gap.
816
01:09:40,167 --> 01:09:41,495
U mening oxirgi loyiham.
817
01:09:41,710 --> 01:09:46,206
Men buni juda kam odam uchun qilaman,
va men buni birgalikda qilishimiz kerak deb o'ylayman.
818
01:09:46,423 --> 01:09:50,124
Chunki hamma yigitlar yaxshi,
lekin u ajoyib bo'lishi mumkin edi.
819
01:09:53,931 --> 01:09:55,342
Haqiqiy ismingiz nima?
820
01:10:01,064 --> 01:10:03,057
Mayli, ketaylik.
821
01:10:07,779 --> 01:10:10,946
Oh, hammasi joyida. Meni unutish oson.
822
01:10:11,158 --> 01:10:12,700
Meni ortda qoldiring!
823
01:10:12,910 --> 01:10:16,694
Men faqat bosh qo'shiqchiman!
824
01:10:19,458 --> 01:10:24,251
Shunday qilib, Ed Vallenkurt,
musiqa haqida nimani yaxshi ko'rasiz?
825
01:10:39,605 --> 01:10:42,226
Siz menga qayerda ekanligingizni aytib berishingizni aytdingiz.
826
01:10:42,483 --> 01:10:44,641
- Va kuniga ikki marta qo'ng'iroq qiling.
- Bilaman!
827
01:10:45,486 --> 01:10:48,440
- Siz hech qanday testlarni o'tkazib yubormasligingizni aytdingiz.
- Bitiruv uchun uyda bo'laman.
828
01:10:48,656 --> 01:10:50,316
- Onam...
- Qayerdasiz?
829
01:10:50,533 --> 01:10:53,450
Hozir, Topeka,
keyin Greenville, keyin uy.
830
01:10:53,661 --> 01:10:56,532
Bitiruv haqida nima deyish mumkin?
Biz kelishuvga erishdik.
831
01:10:56,748 --> 01:10:59,073
Qo‘ng‘iroq qilmaganim uchun afsusdaman
siz kecha.
832
01:10:59,292 --> 01:11:03,207
Men seni sog'indim va tushunmayman
nega men bolalarimni uzoqqa haydab ketdim.
833
01:11:03,421 --> 01:11:06,209
Hamma qoidalarga ko'ra, men shunday emasman
sizni yana uch yilga olamanmi?
834
01:11:07,843 --> 01:11:09,586
Men qiziqarli emasmidim?
835
01:11:10,012 --> 01:11:11,210
Ha.
836
01:11:12,181 --> 01:11:14,008
Bu Denverdan Bet.
837
01:11:14,225 --> 01:11:17,095
U afsonaviylardan biri
original bandaj yordamchilari.
838
01:11:17,311 --> 01:11:20,515
- U aqlli!
- Men sizning fikringizni yoki boshqa narsalarni o'qiy olmayman.
839
01:11:20,731 --> 01:11:23,602
Men narsalarni olib ketyapman
bu yerda va u yerda.
840
01:11:23,818 --> 01:11:25,147
Estrella salom deydi.
841
01:11:25,361 --> 01:11:29,229
- U sizning xonangizda qolishim mumkinligini aytadi.
- Albatta.
842
01:11:29,532 --> 01:11:31,691
Ajoyib! Menda bir oz bor...
843
01:11:31,952 --> 01:11:34,075
...gidroponik qozon!
844
01:11:34,287 --> 01:11:37,538
Voy, sizning aurangiz haqiqatan ham ajoyib!
845
01:11:37,749 --> 01:11:40,786
- Bu chiroyli binafsha rang.
- Men seni sevaman.
846
01:11:41,003 --> 01:11:42,960
Men oxirgi aytgan so'zni o'tkazib yubordim.
847
01:11:43,172 --> 01:11:45,580
- Sizning aurangiz binafsha rangda!
- Men seni sevaman.
848
01:11:45,800 --> 01:11:48,172
- Nima?
- Binafsha! Bu binafsha rangda!
849
01:11:48,386 --> 01:11:51,340
- Ona, nima?
- Sizning aurangiz binafsha rangda!
850
01:11:51,556 --> 01:11:53,964
Men sizni sog'indim va sizni yaxshi ko'raman!
851
01:11:54,184 --> 01:11:56,141
Men sizni sevaman.
852
01:12:25,925 --> 01:12:26,957
Yaxshi.
853
01:12:28,428 --> 01:12:29,757
Olovni olib tashlang. Men tayyorman.
854
01:12:29,971 --> 01:12:32,344
Xafa bo'lish kerakmi
qayg'uli qo'shiq yozish uchun ...
855
01:12:32,557 --> 01:12:34,431
...va sevgi qo'shig'ini yozish uchun oshiqmi?
856
01:12:34,893 --> 01:12:37,811
Qo'shiq yaxshiroq
agar bu haqiqatan ham siz bilan sodir bo'lgan bo'lsa?
857
01:12:38,022 --> 01:12:42,684
"Sevgi narsasi" kabi. Qayerda qolding
buni yozingmi? Gap kim haqida?
858
01:12:44,320 --> 01:12:46,229
Qachon bunchalik professional bo'ldingiz?
859
01:12:48,533 --> 01:12:53,029
Janoblar, sizning birinchi
Futbolkalar keldi.
860
01:13:13,059 --> 01:13:17,057
Bu rekordchi kompaniyaning xatosi,
va ular to'laydilar.
861
01:13:18,565 --> 01:13:21,815
Futbolkalar yo'q bo'lib ketdi... guruh baxtli.
Yaxshimi?
862
01:13:24,154 --> 01:13:28,199
Biz shunchaki tebranishni o'tkazib yuborsak va ketsak bo'ladimi?
to'g'ridan-to'g'ri bizga bu haqida kulib?
863
01:13:28,408 --> 01:13:29,440
Ha, mayli.
864
01:13:29,785 --> 01:13:32,027
Ko'ryapmanki, siz unga kirishni xohlaysiz.
865
01:13:32,246 --> 01:13:36,326
Qanday qilib ayta olasiz?
Men shunchaki diqqat markazida bo'lmagan yigitlardan biriman.
866
01:13:36,959 --> 01:13:38,287
Bu yerga.
867
01:13:39,587 --> 01:13:41,959
Keling, yaxshi ko'rib chiqaylik,
yaxshimi?
868
01:13:43,633 --> 01:13:45,756
Qarang, siz bu futbolkani yaxshi ko'rasiz.
869
01:13:45,969 --> 01:13:48,127
Aytishga imkon beradi
siz xohlagan hamma narsa.
870
01:13:48,805 --> 01:13:50,963
Xo'sh, bu menga juda baland ovozda gapiradi.
871
01:13:51,182 --> 01:13:53,852
Bu futbolka.
872
01:13:55,103 --> 01:13:57,143
Siz futbolka haqida qayg'urasizmi?
873
01:13:57,356 --> 01:14:00,974
Men shunchaki ochman. Keling, boraylik
barbekyu yoki biror narsa toping.
874
01:14:01,193 --> 01:14:02,818
Men har doim sizga haqiqatni aytaman.
875
01:14:03,028 --> 01:14:04,571
Siz yana kola qilasizmi?
876
01:14:05,322 --> 01:14:07,149
Oh, ha, har doim.
877
01:14:07,783 --> 01:14:09,741
Bu katta narsa, odam.
878
01:14:09,952 --> 01:14:12,823
Eng boshidanoq,
Men oldingi odamman dedik...
879
01:14:13,039 --> 01:14:15,411
...va siz gitarachisiz
mistika bilan.
880
01:14:15,625 --> 01:14:17,665
Bu biz kelishilgan dinamika.
881
01:14:18,044 --> 01:14:21,164
Sahifa, o'simlik. Mik, Keyt.
882
01:14:21,965 --> 01:14:23,625
Blekmor, Gillan.
883
01:14:23,884 --> 01:14:26,042
Lekin negadir hammasi o'zgarib ketyapti.
884
01:14:26,345 --> 01:14:28,752
Biz nazorat qilishimiz kerak
nima bo'lyapti!
885
01:14:29,139 --> 01:14:32,140
- Bu erda mas'uliyat bor.
- Kechirasiz.
886
01:14:32,351 --> 01:14:35,803
Hammamiz bunga kirmaganmidik
javobgarlikdan qochish uchunmi?
887
01:14:36,022 --> 01:14:38,773
Boshqa hech narsa deya olmayman
bu erda yozuvchi bilan.
888
01:14:39,567 --> 01:14:42,521
Unga ishoning. Xohlaganingizni ayting.
889
01:14:42,737 --> 01:14:47,364
Men shunchalik qattiq yoki qattiqroq ishlayman,
o'sha sahnadagi hammadan ko'ra.
890
01:14:48,159 --> 01:14:51,077
Men nima qilishimni bilasizmi? ulanaman.
891
01:14:51,788 --> 01:14:53,698
Men odamlarni haydab yuboraman!
892
01:14:53,957 --> 01:14:56,875
Men bitta yigitni qidiryapman
kim tushmayapti...
893
01:14:57,085 --> 01:14:59,411
...va men uni tushirishga majbur qilaman.
894
01:14:59,630 --> 01:15:01,457
Aslida, siz chop etishingiz mumkin!
895
01:15:03,384 --> 01:15:07,382
Va shunga qaramay, nega men doimo yakun topaman
men senga hazil bo'lib qolgandekmisan?
896
01:15:08,389 --> 01:15:12,173
Siz shunday bo'lmaydi deb o'ylashni xohlaysiz
juda katta guruhmi? Xo'sh, shunday!
897
01:15:12,393 --> 01:15:14,600
Siz o'zingizga qo'ng'iroq qilasiz
bu guruh rahbari ...
898
01:15:15,146 --> 01:15:17,388
... lekin sizning yo'nalishingiz
bu futbolkaga ruxsat berdi...
899
01:15:17,607 --> 01:15:22,316
...Dikga bizni boshqarishga ruxsat berganingda.
Chunki u sizning do'stingiz!
900
01:15:22,529 --> 01:15:25,779
Ko‘rmayapsizmi, odam?
Futbolka hamma narsa.
901
01:15:26,200 --> 01:15:30,529
Endi mening navbatimmi? Menimcha, biz kerak,
bir marta, aslida nimani nazarda tutayotganimizni ayting.
902
01:15:30,746 --> 01:15:34,411
- Bu siz tark etgan qismdir!
- To'g'ri, men juda bashoratliman.
903
01:15:34,625 --> 01:15:36,119
U bilan shug'ullaning.
904
01:15:36,335 --> 01:15:38,827
- Hech kim aytmagan narsani men aytaman.
- Nima?!
905
01:15:39,047 --> 01:15:41,751
Sizning tashqi ko'rinishingiz muammoga aylandi!
906
01:15:42,300 --> 01:15:44,542
Mayli, yaxshi, yetarli! Uni buzing.
907
01:15:44,761 --> 01:15:47,382
Hamma xonadan
besh daqiqa davomida.
908
01:15:50,892 --> 01:15:51,924
Hey!
909
01:15:52,144 --> 01:15:54,053
Ha. Uilyam. Kechirasiz.
910
01:15:56,315 --> 01:15:58,308
Qani, odam. Qo'ysangchi; qani endi.
911
01:15:58,526 --> 01:16:01,562
Keling, haqiqiy narsani topaylik.
912
01:16:08,119 --> 01:16:10,871
Bundan buyon men faqat
haqiqat nima ekanligiga qiziqadi.
913
01:16:11,080 --> 01:16:12,789
Haqiqiy odamlar, haqiqiy his-tuyg'ular.
914
01:16:12,999 --> 01:16:15,834
Meni faqat shu narsa qiziqtiradi
bundan keyin.
915
01:16:17,504 --> 01:16:18,963
Siz haqiqiysiz.
916
01:16:20,465 --> 01:16:22,292
- Rahmat.
- Bilasanmi...
917
01:16:22,634 --> 01:16:25,838
...siz biz haqimizda hamma narsani bilasiz,
va men siz haqingizda hech narsa bilmayman.
918
01:16:28,516 --> 01:16:30,473
Ayting-chi, sizning oilangiz qanday?
919
01:16:33,271 --> 01:16:35,228
Dadam yurak xurujidan vafot etdi.
920
01:16:35,440 --> 01:16:37,978
Singlim ishonadi
onam juda qattiq ...
921
01:16:38,192 --> 01:16:40,316
...u bizning oilamizdan qochishi kerak edi.
922
01:16:40,528 --> 01:16:43,233
Ular yo‘l topa olishmayapti
undan o'tish uchun.
923
01:16:43,448 --> 01:16:45,275
Ular endi gapirmaydilar.
924
01:16:45,492 --> 01:16:49,490
Bundan tashqari, u menga barcha albomlarini berdi,
va endi u styuardessa.
925
01:16:53,500 --> 01:16:55,160
Bu haqda gapirish yaxshi.
926
01:16:56,378 --> 01:16:59,629
Haqiqatan ham yaxshi.
Ammo men bu erda sirlarni aytaman ...
927
01:16:59,840 --> 01:17:03,210
...siz bir yigitga
sirlaringizni aytish uchun.
928
01:17:07,390 --> 01:17:09,182
Siz Stillwaterdan Rasselsiz.
929
01:17:10,769 --> 01:17:14,352
Ha, yaxshi kunlarimda
Men Stillwaterdan Rassellman.
930
01:17:14,564 --> 01:17:16,771
Do'stim Aaronning ziyofatiga borishni xohlaysizmi?
931
01:17:16,984 --> 01:17:18,810
Men siz ekanligingizni bilaman
katta rok yulduzi va hammasi...
932
01:17:19,111 --> 01:17:22,361
...lekin yaxshi odamlar bilan muloqot qilishni xohlayman
va yaxshi vaqt o'tkazasizmi?
933
01:17:23,616 --> 01:17:27,281
Biz shunchaki haqiqiy Topeka odamlarimiz, odam.
934
01:17:49,226 --> 01:17:52,642
Yo Xudo. Muqaddas jin. Jin ursin!
935
01:17:53,147 --> 01:17:55,104
Men o‘sha abajur bilan o‘sganman.
936
01:17:55,858 --> 01:17:59,144
Men bu oshxonani yaxshi ko'raman.
Men bu oshxonani juda yaxshi ko'raman!
937
01:18:06,870 --> 01:18:09,443
Mana Uilyam.
Hey, Uilyam!
938
01:18:11,917 --> 01:18:15,997
Siz, Aaron, hamma narsa haqida.
939
01:18:16,880 --> 01:18:18,339
Siz haqiqiysiz.
940
01:18:18,966 --> 01:18:20,460
Sizning xonangiz haqiqiy.
941
01:18:20,718 --> 01:18:23,043
Sizning do'stlaringiz haqiqiy.
942
01:18:23,262 --> 01:18:27,094
Haqiqiy, erkak, haqiqiy. Bilasiz? Haqiqiy.
943
01:18:30,520 --> 01:18:32,311
Haqiqiy, bilasizmi?
944
01:18:35,942 --> 01:18:41,067
Siz muhimroqsiz
barcha ahmoqona mashinalardan ko'ra.
945
01:18:42,074 --> 01:18:44,066
Aqlli mashinalar. Va siz buni bilasiz!
946
01:18:45,410 --> 01:18:49,029
11 yildan keyin bu 1984 yil bo'ladi, odam.
Buni o'ylab ko'ring.
947
01:18:50,332 --> 01:18:52,455
Meni ovqatlantirmoqchimisiz
mening ilonimga sichqonmi?
948
01:18:52,710 --> 01:18:53,908
Ha.
949
01:18:54,128 --> 01:18:56,370
Menga bu kaltak kamarini olsam bo'ladimi?
950
01:18:56,631 --> 01:18:58,255
Oling.
951
01:18:59,717 --> 01:19:03,549
- Rahmat, odam.
- Rahmat, uka.
952
01:19:10,270 --> 01:19:12,892
Biz, ehtimol, qaytishimiz kerak
boshqalar bilan.
953
01:19:13,148 --> 01:19:15,188
- Oh, tugadi.
- Hey...
954
01:19:15,901 --> 01:19:19,353
...pivoda kislota bor
bu qizil stakanlarda.
955
01:19:21,907 --> 01:19:23,318
Bu meniki.
956
01:19:25,495 --> 01:19:27,286
Topeka. Tekshirib ko'r.
957
01:19:27,497 --> 01:19:31,826
Iltimos, unga bermang
yana kislota. Rahmat.
958
01:19:40,510 --> 01:19:42,550
Dik? Dik, men uni oldim.
959
01:19:43,347 --> 01:19:44,758
U yaxshi.
960
01:19:44,974 --> 01:19:46,765
U kislotali bo'lsa ham.
961
01:19:47,309 --> 01:19:52,137
Men aniq ayta olmayman.
Qachon tepilganini qanday bilasiz?
962
01:19:52,648 --> 01:19:55,733
Men oltin xudoman!
963
01:19:56,736 --> 01:19:57,981
Ha, shunaqasiz!
964
01:19:59,072 --> 01:20:01,989
Men oltin xudoman!
965
01:20:02,200 --> 01:20:03,231
Salom, Rassell.
966
01:20:03,994 --> 01:20:05,108
Sakramang.
967
01:20:06,788 --> 01:20:09,196
Va siz aytishingiz mumkin
Rolling Stone jurnali...
968
01:20:09,708 --> 01:20:12,413
...bu mening oxirgi so'zlarim ...
969
01:20:13,170 --> 01:20:14,201
...bular:
970
01:20:19,010 --> 01:20:20,290
"Men giyohvandman."
971
01:20:30,480 --> 01:20:33,232
Menimcha, biz ishlashimiz kerak
bu oxirgi so'zlar haqida!
972
01:20:33,441 --> 01:20:35,648
Oh, tushundim, tushundim, tushundim.
973
01:20:36,486 --> 01:20:39,357
Men tushundim. Men tushundim. Bu yaxshiroq.
974
01:20:39,615 --> 01:20:41,607
Oxirgi so'zlar:
975
01:20:42,910 --> 01:20:44,737
"Men musiqa qazaman."
976
01:20:48,040 --> 01:20:49,499
"Men giyohvandman!"
977
01:20:54,339 --> 01:20:55,619
Faqat pastga tushing ...
978
01:20:55,840 --> 01:20:58,510
...va biz mehmonxonaga qaytamiz.
979
01:20:58,927 --> 01:21:00,006
Xop.
980
01:21:00,220 --> 01:21:01,631
- Sakrash.
- Sakrang!
981
01:21:17,530 --> 01:21:18,941
Kimdir unga yordam bersin.
982
01:21:19,157 --> 01:21:20,900
Men seni qutqaraman, Rassell!
983
01:21:27,332 --> 01:21:31,579
Ular siz uchun yig'lashdi
bir to‘da shivirlagan mushuklar kabi.
984
01:21:31,795 --> 01:21:33,075
Oh, guruh tugadi.
985
01:21:33,338 --> 01:21:36,008
- Hozir bu mening oilam.
- Bu to'g'ri.
986
01:21:36,216 --> 01:21:38,126
- To'g'ri.
- Albatta. Tugadi.
987
01:21:38,344 --> 01:21:41,629
- U biz bilan qoladi.
- Keling, Grinvilga boraylik.
988
01:21:41,847 --> 01:21:45,181
Biz ajoyib musiqa tinglaymiz,
biz sayohatni tugatamiz ...
989
01:21:45,393 --> 01:21:48,263
... keyin ketamiz
orqadagi noshukur ahmoqlar.
990
01:21:48,521 --> 01:21:51,095
Keyin bu erga qaytamiz,
qayerda yashaysiz.
991
01:21:51,316 --> 01:21:54,151
- Bu ajoyib.
- U yerto'lamizda qolishi mumkin.
992
01:21:54,360 --> 01:21:58,193
- Nima qilayotganingizni ko'raman. Menga yoqdi.
- Yaxshi, yaxshi.
993
01:21:58,949 --> 01:22:00,111
Qo'ysangchi; qani endi.
994
01:22:00,826 --> 01:22:03,447
Men tushundim, odam, oldim.
995
01:22:03,704 --> 01:22:05,743
Bu juda yaxshi tuyulardi.
996
01:22:06,665 --> 01:22:08,539
Kechirasiz, bolalar.
997
01:22:09,126 --> 01:22:12,211
Unga qarang.
U ko'zlari bilan eslatma oladi.
998
01:22:12,421 --> 01:22:14,829
Siz politsiya emasligingizni qayerdan bilamiz? Ha?
999
01:22:15,049 --> 01:22:18,299
Dushmanmi?
Menga qarashni bas!
1000
01:22:18,511 --> 01:22:20,303
U sizning qo'riqchi farishtangiz.
1001
01:22:20,513 --> 01:22:23,799
Xavotir olmang.
U aytgan so'zining faqat yarmini nazarda tutadi.
1002
01:22:24,017 --> 01:22:25,132
Qaysi yarmi?
1003
01:22:25,352 --> 01:22:27,261
Faqat intervyu olishimga yordam bering.
1004
01:22:27,479 --> 01:22:30,052
- Uyga qaytishim kerak, Dik.
- Mayli, mayli.
1005
01:22:30,315 --> 01:22:32,107
- Uyga ketishim kerak.
- Qarang.
1006
01:22:32,317 --> 01:22:35,769
Siz sayohatni saqlab qoldingiz.
Hozircha bu yetarli, shundaymi?
1007
01:22:36,655 --> 01:22:39,407
- Qani, katta yigit, ketaylik.
- Men gulni xafa qildim.
1008
01:22:39,617 --> 01:22:44,113
Sen qildingmi, odam? Siz gulni xafa qildingizmi?
Bu juda yoqimli. Qani, avtobusda.
1009
01:22:49,836 --> 01:22:53,371
Xonimlar va janoblar,
kech tugadi!
1010
01:22:53,924 --> 01:22:59,345
Umid qilamizki, barchangizga zavq keldingiz,
va biz 1974 yilda yana ko'rishamiz.
1011
01:22:59,596 --> 01:23:01,221
Xayrli kech!
1012
01:24:51,590 --> 01:24:53,417
Men uyga borishim kerak.
1013
01:24:58,222 --> 01:24:59,882
Siz uydasiz.
1014
01:25:15,156 --> 01:25:17,196
Karl Yungning fikricha...
1015
01:25:17,409 --> 01:25:20,326
...barchamizda bor
oltinchi sezgi, sezgi.
1016
01:25:20,537 --> 01:25:23,538
Siz yashay olmasligingizni his qilganingizda
yaqinda tanishgan odamsiz...
1017
01:25:23,749 --> 01:25:28,043
...bu o‘tmish xotirasi bo‘lishi mumkin
jamoaviy ongsizlikdan sevgi.
1018
01:25:29,922 --> 01:25:31,796
Yoki bu faqat gormonlar bo'lishi mumkin.
1019
01:25:34,594 --> 01:25:36,800
Kechirasiz, diqqatimni jamlay olmayman.
1020
01:25:37,930 --> 01:25:41,015
Rok yulduzlari o'g'limni o'g'irlab ketishdi.
1021
01:25:49,192 --> 01:25:52,443
Dunyodagi eng ko'p axloqsizliklar...
1022
01:25:52,696 --> 01:25:55,781
... miyadan keladi,
instinktlar emas.
1023
01:25:56,367 --> 01:25:58,774
Mening hamma narsam sinash va ...
1024
01:25:59,036 --> 01:26:01,871
Mening ishim qilish
miyam ketadi.
1025
01:26:02,123 --> 01:26:04,828
Lekin men qila olmayman, faqat sahnada.
1026
01:26:05,126 --> 01:26:09,254
Miya yumshatuvchi bo'lishi kerak
instinktlarga ta'siri ...
1027
01:26:09,464 --> 01:26:12,465
...lekin instinktlar harakatga keltirishi kerak.
1028
01:26:12,717 --> 01:26:17,545
Miyani yarashtirishga urinish
qadimiy istaklar bilan.
1029
01:26:17,806 --> 01:26:20,843
Miya qanday izohlaydi
bu instinktlar ...
1030
01:26:21,101 --> 01:26:22,560
... og'ir sayohat.
1031
01:26:22,770 --> 01:26:26,221
Vallenkurt, olasanmi?
avtobusda yoki nima?
1032
01:26:28,234 --> 01:26:31,437
Qani, avtobusga chiqaylik.
1033
01:26:36,618 --> 01:26:38,610
Men aqlliman...
1034
01:26:39,120 --> 01:26:41,658
... va Rassell instinktdir.
1035
01:26:43,750 --> 01:26:46,455
Ammo ikkalamiz ham instinkt bo'lganimizda...
1036
01:26:46,712 --> 01:26:50,579
... o'sha paytda biz qilamiz
eng esda qolarli musiqa...
1037
01:26:50,841 --> 01:26:52,584
... chunki bu eng yaxshisi.
1038
01:26:57,348 --> 01:27:01,049
Menga aytgan har qanday yigitni ko'rsating
u mashhurlikni xohlamadi ...
1039
01:27:01,269 --> 01:27:06,097
...va men sizga qo'rqinchli yigitni ko'rsataman.
Men musiqa tarixini o‘rganganman.
1040
01:27:06,316 --> 01:27:09,815
Ko'pincha, eng yaxshi narsalar
mashhur narsadir.
1041
01:27:10,403 --> 01:27:13,358
Ommaboplikni yomon deb aytish mumkin.
1042
01:27:13,615 --> 01:27:17,399
Bu sizga o'zingizni kechirishga imkon beradi
agar emizsangiz.
1043
01:27:17,703 --> 01:27:21,286
Va men o'zimni kechirmayman.
Senchi?
1044
01:27:23,876 --> 01:27:26,248
Lester, Rolling Stone
meni chaqirmoqda.
1045
01:27:26,462 --> 01:27:28,206
Mening asosiy suhbatim yo'q.
1046
01:27:29,882 --> 01:27:32,124
- Kunlar o'tmoqda.
- Siz aylanyapsiz.
1047
01:27:32,343 --> 01:27:34,669
Juda yaxshi. Yaxshi.
1048
01:27:35,555 --> 01:27:38,390
Shunday qilib, siz ularning aqlini puchga chiqarasiz.
U sizdan so'raydi ...
1049
01:27:38,600 --> 01:27:41,091
- Bu Ben Fong-Torres, to'g'rimi?
- Ha.
1050
01:27:41,311 --> 01:27:44,894
U sizdan hikoya qanday ketayotganini so'raydi,
va bu siz qilayotgan ishdir.
1051
01:27:45,190 --> 01:27:46,566
Unga ayt...
1052
01:27:47,818 --> 01:27:50,736
...bilasanmi, bu...
Bu "o'ylash qismi" ...
1053
01:27:51,363 --> 01:27:53,440
O'ylab ko'ring.
1054
01:27:54,075 --> 01:27:56,482
... o'rta darajadagi guruh haqida...
1055
01:27:56,702 --> 01:28:00,617
... o'zlari bilan kurashmoqda
Bilasizmi, cheklovlar ...
1056
01:28:00,832 --> 01:28:02,112
...yulduzlikning qattiq yuzi.
1057
01:28:02,333 --> 01:28:04,659
Qattiq yuz.
1058
01:28:04,878 --> 01:28:07,001
Ha, u o'zini ho'llaydi.
1059
01:28:12,386 --> 01:28:15,340
Hammasi kiyingan va boradigan joyi yo'q.
1060
01:28:15,556 --> 01:28:16,754
Grinvil.
1061
01:28:16,974 --> 01:28:18,634
Men zerikdim.
1062
01:28:24,732 --> 01:28:27,603
Kvaaludlarni mendan kim yashirdi?
1063
01:28:28,569 --> 01:28:29,850
Men siyishim kerak.
1064
01:28:30,780 --> 01:28:33,022
Voy-buy! Yoqimli.
1065
01:28:35,201 --> 01:28:37,408
Keling, bolani guldan chiqaraylik.
1066
01:28:45,838 --> 01:28:48,673
Voy. Kutib turing, turing.
1067
01:28:48,883 --> 01:28:50,959
Kutib turing. Men ketishim kerak.
1068
01:28:51,177 --> 01:28:53,715
Menimcha, ishlar ketmoqda
men uchun orqaga.
1069
01:28:53,930 --> 01:28:56,503
- Orqagami?
- Xo'sh, bilmayman. Men shunchaki...
1070
01:28:56,766 --> 01:29:01,227
Men o'yladim, ehtimol, biz uchrashamiz.
Bilasizmi, uyga qaytib keling ...
1071
01:29:01,438 --> 01:29:03,062
... oddiy narsalar kabi.
1072
01:29:03,273 --> 01:29:07,271
Bir-biringiz bilan biroz tanishing
Bir oz yaxshi, keyin siyayotganingni ko'raman.
1073
01:29:07,486 --> 01:29:11,069
Ya'ni, bilasizmi, bu shunchaki
men odatda shunday qilaman.
1074
01:29:11,281 --> 01:29:13,191
Siz bizdansiz.
1075
01:29:13,575 --> 01:29:15,034
Agar siz Klivlendga kelsangiz ...
1076
01:29:15,286 --> 01:29:17,859
...Boui Swingoda bo'ladi,
Amerikaning eng katta mehmonxonasi.
1077
01:29:18,080 --> 01:29:21,948
Men sizni u bilan tanishtiraman,
va uning qo'riqchisi Dennis.
1078
01:29:22,168 --> 01:29:24,789
Sizning oddiy do'stlaringiz yo'qmi?
1079
01:29:25,296 --> 01:29:27,966
Taniqli odamlar
shunchaki qiziqroq.
1080
01:29:29,050 --> 01:29:32,051
Xo'sh, men tashvishlanardim
ular meni ishlatayotganini.
1081
01:29:33,930 --> 01:29:36,421
Bolam, agar bu haqiqiy dunyo bo'lsa ...
1082
01:29:36,641 --> 01:29:38,599
Sizni hech kim ishlatayotgani yo'q!
1083
01:29:38,810 --> 01:29:40,269
Yo'q. Kutib turing.
1084
01:29:43,023 --> 01:29:45,645
Men mashhur emasman. Lekin...
1085
01:29:46,777 --> 01:29:49,529
- Vaqtingiz keldi.
- Rassel qo'ng'iroq qildimi?
1086
01:29:49,739 --> 01:29:51,815
- Deflower.
- Opi o'lishi kerak.
1087
01:29:53,659 --> 01:29:56,495
- Uni shim, qizlar.
- STOP. Biz gaplashyapmiz.
1088
01:29:56,704 --> 01:29:58,329
Opi o'lishi kerak.
1089
01:29:59,082 --> 01:30:03,032
- Yo'q. Mayli, bu kulgili emas.
- Yo'q, keling!
1090
01:30:05,714 --> 01:30:07,208
- Yuqoriga!
- Iltimos.
1091
01:30:08,175 --> 01:30:10,464
Bolalar, kelinglar. Men yozishim kerak.
1092
01:30:36,747 --> 01:30:39,072
Qani, Penni, bizga qo'shiling.
1093
01:30:57,644 --> 01:31:01,227
O'zingizdan ta'til oling.
Buni professionallarga topshiring.
1094
01:31:01,440 --> 01:31:02,850
Xavotir olmang, Uilyam.
1095
01:31:03,066 --> 01:31:07,610
Men kelajakni ko'rdim va bu
hammasi yaxshi ishlaydi.
1096
01:31:08,197 --> 01:31:09,821
Aqllimi?
1097
01:31:15,913 --> 01:31:17,621
Salom?
1098
01:31:18,541 --> 01:31:22,456
Salom. Bu Ben Fong-Torres
Rolling Stone'dan qo'ng'iroq qilish.
1099
01:31:22,712 --> 01:31:25,120
Salom, Ben Fong-Torres
Rolling Stone dan.
1100
01:31:25,382 --> 01:31:27,754
Salom, salom.
1101
01:31:29,803 --> 01:31:30,834
Salom, Ben.
1102
01:31:31,054 --> 01:31:36,131
Uilyam Miller, bu sizning muharriringiz
Rolling Stone da. Hikoya qanday?
1103
01:31:36,810 --> 01:31:38,768
Men bu yerda yaxshi narsalarni olaman.
1104
01:31:38,979 --> 01:31:40,937
Ha, shunday eshitiladi.
1105
01:31:42,149 --> 01:31:43,394
Do'stim, menga bir oz kerak ...
1106
01:31:47,238 --> 01:31:50,275
Endi eshit. Uni birlashtiring, odam.
1107
01:31:50,491 --> 01:31:53,409
Biz professionalmiz.
Buni sizga aytishim shart emas.
1108
01:31:53,620 --> 01:31:56,989
Siz ziyofat uchun u yerda emassiz.
Bizda allaqachon Hunter Tompson bor.
1109
01:31:57,207 --> 01:31:59,828
Siz u yerdasiz
intervyu olish va xabar berish.
1110
01:32:00,043 --> 01:32:02,748
Endi bu Creem emas.
Bu Rolling Stone.
1111
01:32:02,963 --> 01:32:06,213
Bu hikoya to'rt kundan keyin tugaydi.
U qanday shakllanmoqda?
1112
01:32:11,180 --> 01:32:13,802
Bu fikrlash asari
o'rta darajadagi guruh haqida ...
1113
01:32:14,016 --> 01:32:18,097
... o'z cheklovlari bilan kurashmoqda
yulduzlikning qattiq yuzida.
1114
01:32:18,521 --> 01:32:19,552
Ajoyib.
1115
01:32:22,025 --> 01:32:26,521
Menga gaplarimiz yoqadi. Menga urinib ko'ring
va sizga yana 1000 ta so'z bering.
1116
01:32:26,738 --> 01:32:29,229
Endi u ko'rib chiqilmoqda
qopqoq uchun...
1117
01:32:29,449 --> 01:32:31,857
... lekin guruhga aytmang.
1118
01:32:32,911 --> 01:32:34,821
Qopqoq.
1119
01:32:35,080 --> 01:32:36,623
Aqldan ozgan.
1120
01:32:36,832 --> 01:32:38,326
aqldan ozgan.
1121
01:32:39,335 --> 01:32:40,615
Bir oz kofe.
1122
01:32:40,836 --> 01:32:42,295
Men ham.
1123
01:32:42,797 --> 01:32:44,873
Greenville juda zerikarli.
1124
01:32:45,091 --> 01:32:49,670
Bilasizmi, dunyodagi boshqa har qanday shahar,
va siz hali ham bokira bo'lib qolasiz.
1125
01:32:50,305 --> 01:32:53,176
- Oh, Xudo. Oh, Xudo.
- Nima?
1126
01:32:53,391 --> 01:32:57,259
Men hech qachon boshqa hech narsa yozmaganman
butun hayotimdagi bir necha sahifadan ko'ra.
1127
01:32:57,479 --> 01:33:00,895
- Xavotir olma, bolam, bo'ladi.
- Men Rassellni topishim kerak.
1128
01:33:01,108 --> 01:33:04,524
- Men Rassellni topishim kerak.
- Oh, kirlarni olib ketasanmi?
1129
01:33:06,155 --> 01:33:07,353
Kir yuvishmi?
1130
01:33:08,699 --> 01:33:11,404
Men siz uchun nimaman? Ha? Menga ayting.
1131
01:33:11,661 --> 01:33:13,203
Ayting-chi.
1132
01:33:13,413 --> 01:33:16,283
Men siz uchun nimaman?
1133
01:33:26,551 --> 01:33:28,425
Kechirasiz, ser,
bunga imzo chekasizmi?
1134
01:33:28,679 --> 01:33:31,004
Xayrli tong.
1135
01:33:45,280 --> 01:33:47,356
Iltimos, keting!
1136
01:34:42,465 --> 01:34:45,502
Biz Klivlendda intervyu beramiz.
1137
01:34:46,344 --> 01:34:49,298
Yo'q, men Klivlendga bora olmayman.
1138
01:34:49,556 --> 01:34:53,008
Qani, odam, biz olamiz
u erda ko'proq vaqt.
1139
01:34:53,393 --> 01:34:54,638
Tarang bo'lmang.
1140
01:34:57,398 --> 01:34:58,773
Klivlendga keling.
1141
01:34:59,024 --> 01:35:00,732
- Klivlendga keling.
- Klivlendga keling.
1142
01:35:00,985 --> 01:35:05,730
- Klivlendga keling.
- Men Klivlendga bora olmayman.
1143
01:35:05,990 --> 01:35:08,742
Agar xohlasak, yordam bera olamizmi?
yoningizdamisiz?
1144
01:35:08,993 --> 01:35:11,200
Klivlendga keling.
1145
01:35:12,580 --> 01:35:15,535
Men Klivlendga borishni xohlamayman, xo'pmi?
1146
01:35:15,834 --> 01:35:18,870
Men uyga ketmoqchiman.
1147
01:35:20,422 --> 01:35:22,747
Siz qichqirganingizda menga yoqadi.
1148
01:35:22,966 --> 01:35:27,842
Men sizni o'tkazib yuborishingizga yo'l qo'ymayman
O'rta G'arbdagi Makka qoyasida.
1149
01:35:28,097 --> 01:35:29,556
Siz biz bilansiz.
1150
01:35:30,057 --> 01:35:34,766
- Rok-n-roll.
- Rok-n-roll.
1151
01:35:36,230 --> 01:35:40,275
Bilaman, bilaman.
"Hammasi sodir bo'lmoqda."
1152
01:35:54,625 --> 01:35:56,618
- Hoy, yaxshimisiz?
- Salom.
1153
01:35:58,796 --> 01:36:00,623
- Bu Stillwater!
- Yo Xudo!
1154
01:36:00,840 --> 01:36:03,592
Salom, Swingo'sga xush kelibsiz.
Siz Stillwater bo'lishingiz kerak.
1155
01:36:03,801 --> 01:36:08,095
"Bepul festival xotirasi",
Bu vintage Bowie.
1156
01:36:08,348 --> 01:36:13,769
Ziggy Stardust ommaviy axborot vositalaridir.
Bu apokalipsis uchun gamburgerlar.
1157
01:36:16,690 --> 01:36:18,065
Bu Bowie!
1158
01:36:52,436 --> 01:36:55,852
Jeff va Rassell
guruh rahbarlari ...
1159
01:36:56,065 --> 01:36:59,268
...lekin haqiqiy Stillwater muxlisi...
1160
01:36:59,527 --> 01:37:04,948
... pokligini, o‘zagini biladi
Stillwater Ed Vallencourtdan keladi.
1161
01:37:05,533 --> 01:37:08,985
Salom, onam. Men qilaman
dushanba kuni ertalab qaytib uching.
1162
01:37:10,330 --> 01:37:13,746
Yo'q, men faqat bitta testni o'tkazib yuboraman.
Men bitiruv topshiraman.
1163
01:37:13,959 --> 01:37:16,664
Unga qul ekanligingni ayt
yivga.
1164
01:37:22,718 --> 01:37:26,218
Hey, onam, bu Rassell Hammond.
Men Stillwaterda gitara chalaman.
1165
01:37:26,430 --> 01:37:30,974
Ona bo'lish qanday tuyg'u
Biz uchratgan eng yaxshi rok jurnalisti?
1166
01:37:33,271 --> 01:37:34,516
Assalomu alaykum?
1167
01:37:37,651 --> 01:37:40,189
Bu yerda ajoyib bolangiz bor.
Xavotir olmang.
1168
01:37:40,445 --> 01:37:44,146
Biz unga yaxshi g'amxo'rlik qilamiz.
Siz ko'rgazmaga kelishingiz kerak ...
1169
01:37:44,408 --> 01:37:46,697
...va sirkga qo'shiling.
- Eshiting, janob.
1170
01:37:47,328 --> 01:37:49,866
Sening jozibang menda ishlamaydi.
Men senga qo'shilaman.
1171
01:37:50,080 --> 01:37:51,954
Oh, albatta, siz uni yoqtirasiz.
1172
01:37:52,708 --> 01:37:54,119
Xo'sh, ha.
1173
01:37:55,127 --> 01:37:59,042
U sizlarga sajda qiladi. Bu yaxshi
u sizni boy bo'lishingizga yordam bergan ekan.
1174
01:37:59,632 --> 01:38:03,333
- Boymi? Men bunday deb o‘ylamayman. Biz o'tiramiz ...
- Meni tinglang.
1175
01:38:03,553 --> 01:38:06,638
U aqlli, yaxshi yurak
15 yoshli bola...
1176
01:38:06,848 --> 01:38:08,224
... cheksiz salohiyatga ega.
1177
01:38:09,810 --> 01:38:12,383
Siz gapirmayapsiz
fartuk kiygan ba'zi onalarga.
1178
01:38:12,604 --> 01:38:15,641
Men sizning tanazzulingiz haqida bilaman.
Men uni qo'yib yubormasligim kerak edi.
1179
01:38:16,191 --> 01:38:21,103
U sizning dunyongizga tayyor emas
miya hujayralarining buzilishi va kamayishi.
1180
01:38:21,322 --> 01:38:22,485
Men aniqmi?
1181
01:38:22,990 --> 01:38:25,149
- Ha, xonim.
- Agar siz uning ruhini sindirsangiz...
1182
01:38:25,368 --> 01:38:26,946
... unga har qanday tarzda zarar yetkazing...
1183
01:38:27,161 --> 01:38:30,994
...uni tanlagan kasbidan saqla,
bu qonun, men qadrlaydigan narsa ...
1184
01:38:31,958 --> 01:38:33,951
... siz bu ovoz bilan shaxsan uchrashasiz...
1185
01:38:34,169 --> 01:38:37,704
...va bu chiroyli bo'lmaydi.
Biz bir-birimizni tushunamizmi?
1186
01:38:38,423 --> 01:38:40,749
- Ha, xonim.
- Men bu rolni so'ramaganman...
1187
01:38:40,968 --> 01:38:42,510
...lekin men o'ynayman.
1188
01:38:44,346 --> 01:38:46,220
Endi boring, qo'lingizdan kelganini qiling.
1189
01:38:46,682 --> 01:38:49,636
“Dadil va kuchli kuchlar bo'ling
yordamingizga keladi”.
1190
01:38:49,852 --> 01:38:51,477
Gyote shunday dedi.
1191
01:38:53,397 --> 01:38:56,980
Siz uchun hali kech emas
mohiyatli shaxsga aylanish.
1192
01:38:57,402 --> 01:39:00,237
Iltimos, o'g'limni uyiga eson-omon olib keling.
1193
01:39:01,072 --> 01:39:03,361
Bilasizmi, gaplashganimizdan xursandman.
1194
01:39:23,179 --> 01:39:25,088
- Yaxshi, bolalar.
- Yaxshi.
1195
01:39:29,269 --> 01:39:31,760
Onang meni qo'rqitdi.
1196
01:39:33,398 --> 01:39:35,106
U yaxshi degani.
1197
01:39:38,946 --> 01:39:42,611
Troyadan, Michigandan...
1198
01:39:43,284 --> 01:39:47,198
... iltimos
Klivlendga xush kelibsiz...
1199
01:39:48,331 --> 01:39:50,454
...Stol suv!
1200
01:41:23,723 --> 01:41:26,677
Siz ajoyib shou o'ynaganingizda
bu kecha kabi ...
1201
01:41:26,893 --> 01:41:29,182
Menga hammaning e'tibori kerak, iltimos.
1202
01:41:29,396 --> 01:41:32,432
Qizlar, menga besh daqiqa kerak
guruh bilan yolg'iz.
1203
01:41:32,691 --> 01:41:36,606
To'g'ri. Xo'sh, ko'rinadi
mish-mishlar haqiqat.
1204
01:41:37,530 --> 01:41:40,447
Yozuvchi kompaniya yuborilgan
Bu erda katta menejer ...
1205
01:41:40,658 --> 01:41:43,327
... siz bilan gaplashishga harakat qilish
meni almashtirishga.
1206
01:41:43,536 --> 01:41:45,944
Bu Dennis Hope.
Hammangiz u haqida eshitgansiz.
1207
01:41:46,164 --> 01:41:49,747
Unda barcha katta guruhlar bor,
va u siz bilan besh daqiqa istaydi.
1208
01:41:51,086 --> 01:41:53,244
Menimcha, biz buni qilishimiz kerak.
1209
01:41:55,632 --> 01:41:57,043
- Uni yuboring.
- Uni olib keling.
1210
01:41:57,259 --> 01:42:00,462
- Biz uni temir yo'l bilan jo'natamiz!
- Yaxshi.
1211
01:42:00,721 --> 01:42:04,885
Biz Merilendda intervyu beramiz.
U yerdan uyga uchib ketishingiz mumkin.
1212
01:42:09,355 --> 01:42:12,060
Bizda menejer bor
kim biz bilan birga bo'lgan.
1213
01:42:12,275 --> 01:42:14,398
Hurmat bilan. Hammamizning ildizlarimiz bor.
1214
01:42:14,610 --> 01:42:16,687
Bantlar o'z ildizlarini ushlab turishi kerak.
1215
01:42:17,030 --> 01:42:19,699
Bu ildizlarni ko'paytirish kerak.
1216
01:42:19,908 --> 01:42:22,862
Men sizga haqiqatni aytaman.
Men ba'zilarni g'azablantirishim mumkin ...
1217
01:42:23,703 --> 01:42:27,238
... va boshqalarni hayratda qoldiring.
Men befarq emasman.
1218
01:42:27,457 --> 01:42:30,624
Sizning menejeringiz shu yerda
menejer kerak.
1219
01:42:30,836 --> 01:42:33,956
Misol: Agar yo'q edi
Feniksda yugurish ...
1220
01:42:34,173 --> 01:42:36,545
...biz sudga berishimiz mumkin edi
Rassellning qo'lida.
1221
01:42:36,759 --> 01:42:40,294
Ammo siz shartnomani bekor qilib, ketdingiz,
omonatni yo'qotish.
1222
01:42:40,513 --> 01:42:45,222
Siz to'lash uchun uzoq yo'lni bosib o'tdingiz
sizni elektr toki urishi uchun promouter.
1223
01:42:45,435 --> 01:42:47,807
Sizning zararingiz sizni teshikka solib qo'ydi.
1224
01:42:48,021 --> 01:42:50,642
Siz rekordchi kompaniyaga qarzdorsiz
olganingizdan ko'proq.
1225
01:42:50,941 --> 01:42:52,898
Ammo pul topish kerak.
1226
01:42:53,110 --> 01:42:56,360
Men samolyot olib keldim.
Farqni to'ldirish uchun ko'proq namoyishlar.
1227
01:42:56,572 --> 01:42:59,110
- Hurmat bilan.
- Biz avtobusda sayohat qilamiz.
1228
01:42:59,366 --> 01:43:01,988
Doris bu guruhning ruhidir.
1229
01:43:02,202 --> 01:43:05,737
Bu avtobus bizning uyimiz edi
chunki biz Jeff Bebe guruhi edik.
1230
01:43:05,956 --> 01:43:09,041
Men pogo tayoqchada sayohat qilardim
ko'proq pul ishlash uchun.
1231
01:43:09,252 --> 01:43:10,829
Siz ko'proq sanalarni o'ynashingiz mumkin.
1232
01:43:11,045 --> 01:43:14,877
Bu pul haqida emas. Bu haqida
musiqa va odamlarni yoqish.
1233
01:43:15,091 --> 01:43:16,467
Aniq. Hurmat bilan.
1234
01:43:16,676 --> 01:43:19,346
Lekin yoqimsiz haqida
pul mavzusi ...
1235
01:43:19,554 --> 01:43:23,766
...bilingki, siz hammangiz
qilish, hozir...
1236
01:43:24,184 --> 01:43:26,058
...va hammasi tashqarida.
1237
01:43:26,311 --> 01:43:29,930
Men shunchaki gapiryapman
uni bu yerga qaytarish.
1238
01:43:30,983 --> 01:43:33,688
Nima uchun biz qila oladigan narsa uchun to'lash kerak?
1239
01:43:33,903 --> 01:43:38,150
Qanday qilib to'lovni olmaslik kerakligini bilasiz
Chikago stadioni ostidagi muz uchunmi?
1240
01:43:39,075 --> 01:43:40,818
Qanday qilib sarlavhali sayohat qilishni bilasizmi?
1241
01:43:41,077 --> 01:43:46,285
Los-Anjelesdagi Kler Rotmanni bilasizmi?
Bobbi Kovanni, Denni Markusni biling...
1242
01:43:46,499 --> 01:43:48,373
...Liza Robinson?
1243
01:43:48,627 --> 01:43:50,454
Frank Barselonani bilasizmi?
1244
01:43:51,088 --> 01:43:54,457
Bu Klivlend!
Kid Leo qayerda? U qayerda?
1245
01:43:54,675 --> 01:43:57,759
Rekordni qanday olishni bilasiz
bosilmadi, lekin o'ynadi?
1246
01:43:58,012 --> 01:44:02,473
Yomg'irli kunni men o'ylab topmaganman, odam.
Men faqat eng yaxshi soyabonga egaman.
1247
01:44:02,683 --> 01:44:06,515
Siz bunga ishonishingiz mumkin
abadiy davom etadi. Unday emas.
1248
01:44:06,771 --> 01:44:10,555
Sizning eng katta muxlisingiz...
Sizning eng katta muxlisingiz...
1249
01:44:10,775 --> 01:44:16,196
... kollejga boraman, sotib olaman
kiyim, bu pulni boshqa joyga sarflang.
1250
01:44:17,491 --> 01:44:22,283
Va bilasizmi? Ular lenta olishadi
do'stingizdan olingan rekord.
1251
01:44:22,579 --> 01:44:26,280
Siz qo'lingizdan kelganini olishingiz kerak,
qo'lingizdan kelgancha, qo'lingizdan kelgancha...
1252
01:44:26,542 --> 01:44:28,285
... va buni hozir qilishing kerak.
1253
01:44:28,502 --> 01:44:30,080
Katta yigitlar shunday qilishadi.
1254
01:44:30,296 --> 01:44:32,454
Agar Mik Jagger shunday deb o'ylasangiz
hali ham bor ...
1255
01:44:32,715 --> 01:44:37,128
...50 yoshida rok yulduzi bo'lishga harakat qilish,
afsuski adashyapsiz.
1256
01:44:38,262 --> 01:44:40,884
Rahmat, Dennis.
1257
01:44:41,141 --> 01:44:45,185
- Aytganingiz haqida o'ylab ko'ramiz.
- Yo'q...
1258
01:44:46,188 --> 01:44:50,186
...men o‘ylab ko‘raman.
Men tinglovda emasman.
1259
01:44:50,400 --> 01:44:54,233
Men bu yerga qaror qilish uchun keldim
agar men sizni vakil qilmoqchi bo'lsam.
1260
01:44:54,446 --> 01:44:59,868
Shunday qilib, men tashqarida turib, o'ylayman
qolishni xohlaymanmi yoki yo'qmi haqida.
1261
01:45:01,537 --> 01:45:03,281
Bu yaxshi shou edi.
1262
01:45:15,051 --> 01:45:17,507
Men uni allaqachon sog'indim.
1263
01:45:18,555 --> 01:45:22,553
Siz juda tez kelasiz
rock'n'roll uchun xavfli vaqt.
1264
01:45:22,768 --> 01:45:24,926
Urush tugadi. Ular g'alaba qozondi.
1265
01:45:25,187 --> 01:45:27,144
Ular rock'n'rollni buzadi...
1266
01:45:27,356 --> 01:45:31,057
... va hamma narsani bo'g'ib o'ldiring
biz buni yaxshi ko'ramiz.
1267
01:46:51,195 --> 01:46:54,113
- Ularni qo'ying.
- Bu nima ekanligini bilmayman.
1268
01:46:54,323 --> 01:46:56,612
Eshak xoki, odam!
1269
01:46:56,868 --> 01:46:59,822
Eshak siki hamma joyda kulgili.
1270
01:47:02,165 --> 01:47:03,493
Rassell shu yerdami?
1271
01:47:03,750 --> 01:47:06,870
Ey, dushman! Kir, o‘g‘lim.
1272
01:47:09,381 --> 01:47:11,919
Yo'l boshqaruvchisiga xush kelibsiz
poker partiyasi.
1273
01:47:12,175 --> 01:47:16,043
Bu o'yin uzoq vaqtdan beri davom etmoqda
ikki yil. Qani, joy toping.
1274
01:47:16,764 --> 01:47:18,840
- Mik The Who bilan.
- Ishlar bo'lyaptimi?
1275
01:47:19,058 --> 01:47:22,391
Raymond Eagles bilan.
Reg Humble Pie bilan birga.
1276
01:47:22,603 --> 01:47:24,810
- Menimcha, siz Red Dogni bilasiz.
- Hoy, uka!
1277
01:47:25,022 --> 01:47:27,514
Biz ushbu tizimni ishlab chiqdik
vaqt o'tishi bilan poker ...
1278
01:47:27,734 --> 01:47:30,604
...har qanday sharoitda o'ynash,
qaysi yordam beradi.
1279
01:47:30,862 --> 01:47:33,614
Biz Rassellni ichkariga kiritdik, chunki
xash olib keldi.
1280
01:47:33,823 --> 01:47:37,656
- Matbuot shu yerda.
- Meni ham, burgutlarni ham tilga olmang.
1281
01:47:38,745 --> 01:47:41,034
- Men tugatdim.
- Men chiqdim.
1282
01:47:42,291 --> 01:47:44,164
- Men kirdim.
- Yaxshi.
1283
01:47:44,376 --> 01:47:49,584
G'olibga yon taklif:
50 dollar va bir quti Heineken uchun...
1284
01:47:49,799 --> 01:47:51,708
...men uchta ayolni kiritaman ...
1285
01:47:51,968 --> 01:47:54,838
...jumladan, Miss Penni Leyn
va mashhur Band Aids ...
1286
01:47:55,054 --> 01:47:58,803
...kim turni tark etishi kerak
Nyu-Yorkdan oldin.
1287
01:47:59,893 --> 01:48:02,514
- Siz bilan yaxshimi?
- Russ yumshoq bo'ladi.
1288
01:48:04,689 --> 01:48:07,441
- Yaxshimi?
- Xop.
1289
01:48:07,693 --> 01:48:09,068
Bu kelishuv.
1290
01:48:09,361 --> 01:48:10,736
Ularni ko'rsating.
1291
01:48:11,613 --> 01:48:14,401
Uchta yoqimli xonimlar
Humble Pie qaramog'ida.
1292
01:48:14,700 --> 01:48:18,947
- Ularga yaxshi munosabatda bo'l, Reg.
- Biz sizga 50 dollar va Xeynekenning bir qutisini qarzimiz bor.
1293
01:48:19,163 --> 01:48:20,278
Yaxshi.
1294
01:48:20,998 --> 01:48:23,750
- Birgalikdami?
- Bu yaxshi narsa ekanligini qayerdan bilaman, bilasizmi?
1295
01:48:23,960 --> 01:48:25,240
- Qanaqasiga?
- Krosbidan.
1296
01:48:25,461 --> 01:48:27,917
- Bu Krosbi o'timi?
- Krosbidan.
1297
01:48:28,131 --> 01:48:31,167
- Oh, men kirdim.
- Men kirdim.
1298
01:48:33,220 --> 01:48:34,963
Menga yorug'lik bering. Men olov istayman.
1299
01:48:35,180 --> 01:48:38,549
Qarang, hech kimning his-tuyg'ulari yo'q
bu yerda jarohat olishadi.
1300
01:48:38,767 --> 01:48:42,847
U Leslining Nyu-Yorkka kelishini biladi
ertaga. Hamma tushunadi.
1301
01:48:43,230 --> 01:48:46,184
Bu sirk.
Hamma uyga bormaslikka harakat qilmoqda.
1302
01:48:46,609 --> 01:48:48,685
Hech kim xayrlashmayapti.
1303
01:48:51,280 --> 01:48:54,447
Menga shunday qarashni bas qiling.
1304
01:49:31,448 --> 01:49:33,191
Men tilak qilyapman.
1305
01:49:42,042 --> 01:49:43,620
Shunday qilib...
1306
01:49:44,545 --> 01:49:47,582
Penni, bizning do'stimiz
Yana bir yil yutdi
1307
01:49:47,840 --> 01:49:50,510
Ammo uzoq vaqt oldin u uni tishli joyga tashladi
1308
01:49:50,760 --> 01:49:55,387
U janubni silkitdi
Sharq, g'arb
1309
01:49:56,099 --> 01:49:57,807
Ushbu sayohatdan chiqa olamizmi
1310
01:49:58,059 --> 01:50:00,633
Qora Shabbatning maxsus mehmonlari sifatida
1311
01:50:02,898 --> 01:50:07,477
U nafaqaga chiqqanini aytadi
Lekin biz buni avval ham eshitganmiz
1312
01:50:07,695 --> 01:50:12,440
U bizni tanladi
Penny Leynda biz ishonamiz
1313
01:50:12,700 --> 01:50:16,151
U bu guruhning muxlisi
1314
01:50:17,288 --> 01:50:19,495
Bizdan ko'ra ko'proq
1315
01:50:47,320 --> 01:50:49,111
Rahmat, bolam.
1316
01:50:55,579 --> 01:50:57,986
Pennydagi "P" ni kim xohlaydi?
1317
01:50:58,373 --> 01:51:00,662
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.
1318
01:51:00,918 --> 01:51:03,919
- Rahmat.
- Kechirasiz, samolyot kattaroq emas.
1319
01:51:06,590 --> 01:51:08,464
Men bir parcha olaman.
1320
01:51:35,287 --> 01:51:37,494
Kim tort olmadi?
1321
01:51:47,592 --> 01:51:50,000
Qo'shimcha plitalar bormi?
1322
01:51:51,179 --> 01:51:52,460
Kimdir?
1323
01:51:55,100 --> 01:51:57,140
Siz meni alday olasiz deb o'ylaysiz.
1324
01:51:57,519 --> 01:52:00,604
Men sizni o'qiy olaman.
Nima deb o'ylayotganingizni bilaman.
1325
01:52:01,565 --> 01:52:05,645
- Nima u?
- Siz men va Rasselldan xavotirdasiz.
1326
01:52:08,656 --> 01:52:11,064
Ha, men buning ustida ishlashim kerak.
1327
01:52:11,576 --> 01:52:13,367
Siz juda shirinsiz.
1328
01:52:13,995 --> 01:52:17,744
Xudo, agar unda sizdan ko'proq bo'lsa.
1329
01:52:17,957 --> 01:52:21,742
Bu narsalarni menga aytmang.
Men uni yoqtirmoqchiman.
1330
01:52:24,881 --> 01:52:26,921
Sinov yoki biror narsani o'tkazib yubordingizmi?
1331
01:52:28,343 --> 01:52:32,341
- Hech qanday fikringiz yo'q.
- Samolyotda emasligimni bilaman.
1332
01:52:32,556 --> 01:52:34,264
Men boshqa guruh bilan bormayman.
1333
01:52:34,475 --> 01:52:37,310
Men ekipaj bilan borishim mumkin edi,
lekin bu achinarli bo'lar edi ...
1334
01:52:37,520 --> 01:52:40,058
...va qizlar hammasi
Humble Pie bilan ketadi.
1335
01:52:40,481 --> 01:52:44,016
Shunday qilib, agar bilib olsangiz
Rasselldan...
1336
01:52:44,527 --> 01:52:47,896
Unut, men o'zim uchaman.
Menda qisman chiptalar ko'p.
1337
01:52:48,114 --> 01:52:50,985
Men uning sobiq xotinini bilaman -
hozirgi qiz do'sti bo'ladi ...
1338
01:52:51,201 --> 01:52:52,826
Bu yaxshi fikr emas.
1339
01:52:53,036 --> 01:52:56,655
Nima deyapsiz?
Rassel nimadir dedimi?
1340
01:52:58,167 --> 01:53:01,251
- Men hech narsani bilmayman.
- Bilaman, u meni u erda xohlaydi.
1341
01:53:01,712 --> 01:53:03,539
Uyg'otmoq!
1342
01:53:03,839 --> 01:53:05,250
Nyu-Yorkka bormang.
1343
01:53:06,175 --> 01:53:09,379
- Nega qichqiryapsan?
- Marokashga ketyapmiz deb o'yladim.
1344
01:53:09,595 --> 01:53:12,597
Marokash yo'q.
Marokash hech qachon bo'lmagan.
1345
01:53:12,807 --> 01:53:15,133
Hatto Penni Leyn ham yo'q.
1346
01:53:15,477 --> 01:53:17,802
Men sizning haqiqiy ismingizni ham bilmayman.
1347
01:53:18,563 --> 01:53:22,264
Agar men haqiqiy dunyoda bir odamni uchratgan bo'lsam
kim menga sendek qaradi...
1348
01:53:22,484 --> 01:53:26,233
Qachon va qayerda
bu "haqiqiy dunyo" sodir bo'ladimi?
1349
01:53:26,447 --> 01:53:30,445
Aytmoqchimanki, men bu erda juda dovdirab qoldim.
Bu qoidalarning barchasi ...
1350
01:53:30,659 --> 01:53:32,782
...va bu gaplarning barchasi
va taxalluslar.
1351
01:53:32,995 --> 01:53:37,124
Asal, sen juda shirinsan
rock'n'roll uchun.
1352
01:53:37,583 --> 01:53:39,208
Shirinmi?
1353
01:53:39,877 --> 01:53:41,669
Qayerdan tushasiz?
1354
01:53:41,880 --> 01:53:43,457
Siz "shirin" ni qayerdan olasiz?
1355
01:53:43,673 --> 01:53:46,247
Men qorong'u va sirliman
va jahli chiqdi!
1356
01:53:46,468 --> 01:53:49,137
Va men juda xavfli bo'lishim mumkin
barchangizga.
1357
01:53:49,346 --> 01:53:51,339
Men shirin emasman.
1358
01:53:51,556 --> 01:53:55,685
Va siz men haqimda buni bilishingiz kerak.
Men dushmanman!
1359
01:53:55,894 --> 01:53:57,768
Men uchun baxtli bo'lishingiz kerak.
1360
01:53:57,980 --> 01:54:00,649
Siz bilmaysiz
u menga nima deydi.
1361
01:54:00,858 --> 01:54:03,978
Balki bu sevgi,
kimgadir imkon qadar...
1362
01:54:04,195 --> 01:54:07,813
Sizni Humble Piega kim sotdi
50 dollar va bir quti pivo uchunmi?
1363
01:54:08,866 --> 01:54:10,491
Men u yerda bo'lganman.
1364
01:54:11,286 --> 01:54:13,195
Men u yerda bo'lganman!
1365
01:54:19,962 --> 01:54:21,124
Oh, Xudo.
1366
01:54:26,427 --> 01:54:28,301
Uzr so'rayman.
1367
01:54:41,317 --> 01:54:43,441
Qanday pivo?
1368
01:55:00,671 --> 01:55:02,997
Nyu-Yorkka xush kelibsiz!
Siz asabiylashishingiz mumkin.
1369
01:55:03,257 --> 01:55:08,383
Siz bo'lishingiz kerak. Faqat o'zingiz bo'ling va
sahnada bir litr qon qoldiring.
1370
01:55:08,596 --> 01:55:09,795
Salom, Uilyam.
1371
01:55:10,015 --> 01:55:13,181
Biz sizga Amerikani ko'rsatdik.
Biz hamma narsani qildik, lekin sizni tinchlantirish uchun.
1372
01:55:26,449 --> 01:55:27,859
Yo'q. Ha?
1373
01:55:47,221 --> 01:55:50,886
Men Lenni cherkovidanman.
Biz uning irodasiga ta'zim qilamiz.
1374
01:55:51,141 --> 01:55:53,633
U shohlar shohidir.
1375
01:55:53,894 --> 01:55:56,848
- Avtograf olsam bo'ladimi?
- Kimga qilingan?
1376
01:55:57,064 --> 01:55:59,022
- U shu yerda.
- Lenniga.
1377
01:56:03,446 --> 01:56:05,653
- Avtografingizni olsam bo'ladimi?
- Ha.
1378
01:56:06,783 --> 01:56:07,814
Lesli!
1379
01:56:11,079 --> 01:56:13,653
Xona to'liq jihozlangan.
Konditsioner yoqilgan.
1380
01:56:13,916 --> 01:56:16,241
- Siz ajoyib ko'rinasiz.
- Rahmat. Ko'rishguncha.
1381
01:56:16,502 --> 01:56:18,459
Xo'p, sumkalar beshga!
1382
01:56:18,837 --> 01:56:21,044
Mashinalar ziyofatga soat 6 da jo'naydi.
1383
01:56:21,507 --> 01:56:23,215
Oh, Xudo.
1384
01:56:27,263 --> 01:56:30,347
Yengilroq suvenirlar bor,
bilasiz.
1385
01:56:30,600 --> 01:56:34,514
Men shunday deb o'yladim
ertasi kuni uyga boring.
1386
01:56:34,771 --> 01:56:37,309
15 yil oldin men ham shunday qildim.
1387
01:56:37,941 --> 01:56:40,514
Bu noto'g'ri sumka, ahmoq!
1388
01:56:40,736 --> 01:56:41,981
Uilyam?
1389
01:56:42,321 --> 01:56:43,352
Vic!
1390
01:56:43,572 --> 01:56:46,608
Hammasi sodir bo'lmoqda.
Ular shu yerda.
1391
01:56:46,825 --> 01:56:50,610
Zeppelinlar shu yerda. Ular shu yerda.
Ular Plazada.
1392
01:56:50,871 --> 01:56:55,534
Safir va Miss Penni Leyn
ham bor.
1393
01:56:55,793 --> 01:56:59,412
Ularning barchasi nom ostida qoladilar
"Emili Rugbern."
1394
01:56:59,923 --> 01:57:03,007
- Kutib turing. Penni Leyn shu yerdami?
- Emili Rugbern.
1395
01:57:03,677 --> 01:57:04,708
Uilyam Miller?
1396
01:57:05,178 --> 01:57:07,135
Janob, sizga shoshilinch qo'ng'iroq bor.
1397
01:57:09,266 --> 01:57:10,297
Salom?
1398
01:57:10,517 --> 01:57:13,352
Bu Jann Uenner,
Rolling Stonening noshiri
1399
01:57:13,604 --> 01:57:15,347
Tabriklaymiz, bu qopqoq.
1400
01:57:16,190 --> 01:57:18,064
Leybovits ularni Los-Anjelesda otib tashlaydi...
1401
01:57:18,317 --> 01:57:20,226
...lekin sen bizga keraksan
San-Fransiskoda...
1402
01:57:20,486 --> 01:57:23,986
... ertaga. Siz tugatishingiz mumkin
bu erda hikoya. Ben bilan gaplashing.
1403
01:57:24,657 --> 01:57:27,943
Guruhga aytishingiz mumkin. Alison, bizning
fakt-cheker, sizga kerak...
1404
01:57:28,202 --> 01:57:31,369
... bor narsangizni uzatish uchun
bugun kechqurun hikoyasi.
1405
01:57:31,664 --> 01:57:34,037
Daily Newsda mojo bor
foydalanishingiz mumkin.
1406
01:57:34,376 --> 01:57:35,407
Mojomi?
1407
01:57:35,669 --> 01:57:40,414
Mojo. Bu zamonaviy mashina
sahifalarni telefon orqali uzatadi.
1408
01:57:40,674 --> 01:57:43,212
Bir sahifaga atigi 18 daqiqa vaqt ketadi.
1409
01:57:44,678 --> 01:57:47,466
Odamlar ketishi bilanoq,
Men sizni moslashtiraman.
1410
01:57:47,681 --> 01:57:50,801
- Kechirasiz. I. D bormi?
- Yo'q.
1411
01:57:51,477 --> 01:57:53,102
Hoy, u zo'r.
1412
01:57:53,312 --> 01:57:56,148
- Dennis, qanday ketyapti?
- Ajoyib.
1413
01:57:56,399 --> 01:57:58,059
Xo'sh, rohatlaning.
1414
01:58:14,251 --> 01:58:15,829
Opi.
1415
01:58:16,253 --> 01:58:19,872
Men Angliyaga Deep Purple bilan ketyapman
bir soat ichida.
1416
01:58:22,719 --> 01:58:24,795
Meni unutma, xo'pmi?
1417
01:58:27,390 --> 01:58:31,009
Hammasi sodir bo'lmoqda.
Vamooshim kerak.
1418
01:58:51,374 --> 01:58:52,833
Hey, dushman.
1419
01:58:53,084 --> 01:58:57,331
Bizda stol bor.
Ularning hammasi sizni qidirmoqda.
1420
01:59:01,384 --> 01:59:02,416
Bolalar.
1421
01:59:04,221 --> 01:59:05,763
Bolalar!
1422
01:59:08,851 --> 01:59:11,805
Siz muqovada bo'lasiz
Rolling Stone.
1423
01:59:14,774 --> 01:59:16,517
Siz jiddiymisiz?
1424
01:59:17,026 --> 01:59:19,731
Rolling Stone muqovasi.
1425
01:59:20,738 --> 01:59:22,482
Va biz buni birga qildik.
1426
01:59:24,075 --> 01:59:26,317
Va ular shunchaki birovni qo'yishmaydi ...
1427
01:59:26,578 --> 01:59:30,528
...birgina zarba bilan
Rolling Stone muqovasi...
1428
01:59:30,916 --> 01:59:33,537
... ahmoq jurnal, odam!
1429
01:59:33,794 --> 01:59:36,036
Jin ursin, men bundan zavq olaman.
1430
01:59:36,255 --> 01:59:38,710
Men jurnalni birinchi marta sotib olganimda ...
1431
01:59:38,966 --> 01:59:41,374
...Bitlz muqovasida edi.
1432
01:59:41,635 --> 01:59:42,667
Bitlz.
1433
01:59:42,887 --> 01:59:46,090
Ulardan to'rttasi, biz to'rttamiz.
1434
02:00:16,339 --> 02:00:17,584
Rahmat!
1435
02:00:20,677 --> 02:00:22,136
Bu qiz kim?
1436
02:00:22,387 --> 02:00:24,296
U meni haydab chiqaryapti.
1437
02:00:24,639 --> 02:00:26,217
U hech biringiz bilan emas, shunday emasmi?
1438
02:00:26,475 --> 02:00:28,218
Ha, u men bilan.
1439
02:00:38,821 --> 02:00:41,027
Xo'sh, kim otadi?
1440
02:00:42,658 --> 02:00:44,568
Men Enni Leybovitsni xohlayman.
1441
02:00:44,827 --> 02:00:47,069
Men Ennining narsalarini yaxshi ko'raman.
U ajoyib ishlarni qiladi.
1442
02:02:28,562 --> 02:02:31,682
Men xayrlashishni yaxshi bilmayman.
1443
02:02:33,025 --> 02:02:34,056
Va siz...
1444
02:02:34,902 --> 02:02:36,942
...oxirgilar...
1445
02:02:37,196 --> 02:02:41,490
... eski do'stlarim.
1446
02:02:43,203 --> 02:02:45,030
Poleksiya...
1447
02:02:45,246 --> 02:02:48,781
Polexia Angliyaga ketdi
Deep Purple bilan.
1448
02:02:49,251 --> 02:02:51,290
Bunga ishona olasizmi?
1449
02:02:51,586 --> 02:02:54,457
Hatto Safir boshqa joyga ketdi.
1450
02:02:54,715 --> 02:02:57,799
Undan qolgan narsa uning Quaaludes edi.
1451
02:02:59,845 --> 02:03:01,470
Oh, ajoyib.
1452
02:03:02,139 --> 02:03:03,634
Bet qayerda?
1453
02:03:03,849 --> 02:03:08,227
Mening do'stlarim qayerda?
Mening barcha do'stlarim qayerda?
1454
02:03:08,479 --> 02:03:12,145
Old stol?
Iltimos, shifokor yubora olasizmi?
1455
02:03:12,859 --> 02:03:14,318
537-xona.
1456
02:03:14,569 --> 02:03:16,147
Penni, tur!
1457
02:03:16,738 --> 02:03:17,769
Men turdim.
1458
02:03:18,490 --> 02:03:22,191
Xotinim baxtsiz hodisaga uchradi
ba'zi Quaaludes bilan.
1459
02:03:22,452 --> 02:03:26,153
- Juda charchadim.
- O'rningdan turishing kerak, Penni.
1460
02:03:26,707 --> 02:03:29,163
Penni, tur. O'rindan turish.
1461
02:03:29,418 --> 02:03:32,834
Siz buni bilasiz.
Men nafaqada ekanligimni bilasiz.
1462
02:03:34,507 --> 02:03:39,750
Men har doim bo'lganman.
Men nafaqaga chiqdim, charchadim.
1463
02:03:40,013 --> 02:03:43,880
- Jeyn Ebbott.
- Miss Jeyn Ebbott.
1464
02:03:49,982 --> 02:03:52,188
Miss Judi Stanton.
1465
02:03:57,031 --> 02:04:00,945
- Raymond Sanches.
- Janob Raymond Sanches.
1466
02:04:02,245 --> 02:04:03,490
O'rindiqlar va laganda stollari.
1467
02:04:03,746 --> 02:04:07,329
Orqa o'rindiq va stollar qulflangan.
1468
02:04:07,584 --> 02:04:08,959
Va bizning bitiruvchimiz...
1469
02:04:09,794 --> 02:04:12,914
...Uilyam Miller, hozir emas.
1470
02:04:21,390 --> 02:04:23,264
Nega u meni sevmaydi?
1471
02:04:33,194 --> 02:04:35,981
Va 1973 yilgi sinfga...
1472
02:04:36,197 --> 02:04:41,572
... deymiz, eslashni unutmang
o'zingizni bugungi kuningizdek:
1473
02:04:41,828 --> 02:04:46,870
Umidga to'la va orzu
hamma narsa mumkin.
1474
02:04:47,125 --> 02:04:49,913
Va buni eslang,
20 yildan keyin...
1475
02:04:50,170 --> 02:04:52,626
...har birimiz uy kompyuterlariga ega bo'lganimizda...
1476
02:04:52,882 --> 02:04:55,883
...va hammamiz sayohat qilamiz
elektr mashinalarda ...
1477
02:04:56,135 --> 02:04:59,385
... tez harakat qiladigan,
shahrimizdan baland...
1478
02:04:59,639 --> 02:05:04,384
... bu kelajak kaliti,
bugungi kunni saqlab kelmoqda ...
1479
02:05:04,644 --> 02:05:06,055
...abadiy!
1480
02:05:06,771 --> 02:05:08,978
Abadiy! Abadiy!
1481
02:05:09,190 --> 02:05:12,560
Penni, yo'q! Uyg'otmoq!
1482
02:05:16,281 --> 02:05:17,313
Xo'sh ...
1483
02:05:18,033 --> 02:05:20,571
... endi men sizning e'tiboringizni qarataman ...
1484
02:05:22,037 --> 02:05:26,249
...Bilaman, siz buni oldin eshitgansiz,
va men buni hech kimga aytmaganman.
1485
02:05:27,084 --> 02:05:31,213
Qonuniy ravishda qilmagan hech kim
buni menga qaytarishim kerak.
1486
02:05:31,714 --> 02:05:32,912
Lekin...
1487
02:05:33,675 --> 02:05:35,833
Oh, Xudo, nega men bunchalik asabiylashdim?
1488
02:05:36,094 --> 02:05:38,134
Buni hech qachon eslay olmaysiz.
1489
02:05:39,097 --> 02:05:40,426
Men sizni sevaman.
1490
02:05:41,850 --> 02:05:45,184
Va men jasorat bilan qaerga ketmoqchiman ...
1491
02:05:46,313 --> 02:05:49,148
...ilgari ko‘p erkaklar ketgan.
1492
02:05:58,576 --> 02:05:59,739
Bu yerda kim bor?
1493
02:05:59,952 --> 02:06:01,151
- Uning ismi nima?
- Emili.
1494
02:06:01,412 --> 02:06:03,239
Yaxshi, azizim,
o'tir, o'tir, o'tir.
1495
02:06:03,456 --> 02:06:05,947
- Yaxshi qiz. Nima oldiz?
- Men uning oyoqlarini olaman.
1496
02:06:06,167 --> 02:06:07,662
- Nima oldiz?
- Xop.
1497
02:06:07,919 --> 02:06:10,078
- Nima oldiz?
- Bilmadim.
1498
02:06:10,338 --> 02:06:12,627
Ha, shunday qilasiz.
Bizga nima olganingizni ayting.
1499
02:06:13,509 --> 02:06:15,797
Emili, bizda bor
oshqozoningizni pompalamoq uchun, maylimi?
1500
02:06:16,053 --> 02:06:20,845
- Emili, uyg'on.
- Naychalarni oldim. Qani boshladik. Suv.
1501
02:06:21,100 --> 02:06:23,508
Yaxshi, olasiz
bu naychani yutish kerak.
1502
02:06:23,769 --> 02:06:26,011
Yaxshimi? Ochiq, ochiq, ochiq.
1503
02:06:26,272 --> 02:06:28,894
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Biz bilan urushmang, yordam berishga harakat qilamiz.
1504
02:06:29,150 --> 02:06:32,400
- Rohatlaning.
- Qaldirg'och. Qaldirg'och.
1505
02:06:32,612 --> 02:06:33,691
bilaman. bilaman.
1506
02:06:33,947 --> 02:06:36,070
Buni hozir yutib yuboring.
Yo'q, tishlamang.
1507
02:06:36,324 --> 02:06:38,400
Qaldirg'och. Emili, kel, yut.
1508
02:06:38,660 --> 02:06:41,234
- Faqat dam oling. Tushundim.
- Juda yaxshi.
1509
02:06:41,496 --> 02:06:43,454
Mana, boramiz.
Hammasi bajarildi. Hammasi bajarildi.
1510
02:06:47,086 --> 02:06:49,707
Oshqozoningizga ozgina suyuqlik bering.
1511
02:07:20,162 --> 02:07:22,535
Siz hech qachon yarmini qilmadingiz
aytganlaringiz haqida.
1512
02:07:24,000 --> 02:07:27,036
ning o'rtasida edi
"Yarim tunda Rambler".
1513
02:07:27,295 --> 02:07:31,044
Keyt Richards meni ko'rdi...
1514
02:07:31,299 --> 02:07:35,593
... va old tomonga keldi
sahnadan. U meni tortib oldi...
1515
02:07:35,846 --> 02:07:38,800
...va u meni sahna orqasiga olib ketdi...
1516
02:07:39,057 --> 02:07:42,806
...va menga kola, muz berdi...
1517
02:07:43,062 --> 02:07:45,185
...va limon.
1518
02:07:46,232 --> 02:07:48,937
Va men hech qachon uyga bormaganman.
1519
02:07:49,569 --> 02:07:53,151
Men ikki marta ishlarni qildim
Men qildim dedim.
1520
02:07:54,282 --> 02:07:56,275
Onang-chi?
1521
02:07:58,953 --> 02:08:01,705
U har doim: “Uylaning.
1522
02:08:01,915 --> 02:08:04,584
Katta odamga uylan."
1523
02:08:04,793 --> 02:08:07,545
Va shuning uchun u menga "Xonim" deb nom berdi.
1524
02:08:09,715 --> 02:08:12,123
U sizga "Xonim" deb nom berdimi?
1525
02:08:13,260 --> 02:08:15,087
Gudman xonim.
1526
02:08:16,931 --> 02:08:18,639
Gudman xonim.
1527
02:08:18,975 --> 02:08:20,303
Ajoyib.
1528
02:08:20,518 --> 02:08:22,594
Endi siz mening barcha sirlarimni bilasiz.
1529
02:08:23,062 --> 02:08:24,687
Sen meni tutding.
1530
02:08:27,734 --> 02:08:29,608
Haqiqiy dunyoda ko'rishguncha.
1531
02:08:30,904 --> 02:08:32,363
Rahmat...
1532
02:08:33,281 --> 02:08:35,108
...Uilyam Miller.
1533
02:09:05,774 --> 02:09:07,981
Hey, xonim!
1534
02:09:11,280 --> 02:09:14,863
Eastern Airlines kompaniyasiga xush kelibsiz
uzluksiz...
1535
02:09:15,117 --> 02:09:16,660
... San-Diegoga.
1536
02:09:16,911 --> 02:09:19,153
Tayyorgarlikda
bugun ketishimiz uchun...
1537
02:09:19,414 --> 02:09:23,542
... iltimos, shuni so'ramoqchimiz
siz barcha yonuvchan narsalarni o'chirasiz...
1538
02:09:23,793 --> 02:09:26,463
... va barcha o'rindiqlarni qaytaring
va laganda stollari to'liq...
1539
02:09:33,637 --> 02:09:36,045
- bu sizning xavfsizlik kamarlaringiz
ishonchli mahkamlangan.
1540
02:09:36,307 --> 02:09:39,925
Va eslatib qo'ying
favqulodda chiqishlar.
1541
02:10:36,537 --> 02:10:39,704
Nega ziyofatga kelmadingiz?
Bob Dilan keldi.
1542
02:10:39,957 --> 02:10:42,579
U bizning stolimizda edi
bir soat yoki undan ko'proq, to'g'rimi?
1543
02:10:42,835 --> 02:10:44,033
- Ha.
- Shunchaki rap.
1544
02:10:44,337 --> 02:10:48,880
Bob Dilan bizning la'nat stolimizda. men edi
sizni tanishtirish uchun sizni qidirmoqda.
1545
02:10:49,134 --> 02:10:51,126
Kecha sizga nima bo'ldi?
1546
02:10:51,386 --> 02:10:53,177
Bu uzoq hikoya.
1547
02:11:03,899 --> 02:11:05,726
Salom, bu sizning uchuvchingiz Kreyg.
1548
02:11:05,985 --> 02:11:08,061
Biz chetga chiqdik
elektr bo'roni.
1549
02:11:08,279 --> 02:11:09,310
Oh, Xudoyim.
1550
02:11:09,530 --> 02:11:11,570
- Elektr bo'roni?
- Kichkintoyni mahkam bog'lang.
1551
02:11:12,283 --> 02:11:15,035
- Rok-n-roll.
- Bu erda bo'lmasligimiz kerak.
1552
02:11:16,246 --> 02:11:18,618
- Xudoyim!
- Voy, bolam!
1553
02:11:22,461 --> 02:11:24,003
Doris, biz seni sog'indik!
1554
02:11:26,673 --> 02:11:30,007
Yaxshi, tingla.
Biz Tupeloga tushishga harakat qilamiz.
1555
02:11:30,260 --> 02:11:32,965
- Biz qo'nadigan dala topdik.
- Maydonmi?
1556
02:11:33,222 --> 02:11:34,420
Men nafas ololmayman, odam.
1557
02:11:34,682 --> 02:11:37,517
Bu qo'pol to'siq bo'ladi,
lekin biz yaxshi bo'lishimiz kerak.
1558
02:11:37,935 --> 02:11:40,687
Shunchaki u yerda osilib turing,
va biz sizni bundan qutqaramiz.
1559
02:11:45,652 --> 02:11:48,772
Hamma aytadi
bu yerda juda jozibali.
1560
02:11:49,030 --> 02:11:51,652
U shunchaki o'lamiz dedi.
1561
02:11:57,164 --> 02:11:58,195
Yo Xudo!
1562
02:12:00,834 --> 02:12:05,295
Agar biror narsa yuz berishi kerak bo'lsa ...
Ehtimol, men buni hech qachon etarlicha aytmaganman.
1563
02:12:06,883 --> 02:12:08,128
Men barchangizni yaxshi ko'raman.
1564
02:12:15,058 --> 02:12:18,807
Men bir marta Dirbornda bir odamni urdim,
Michigan. Bir zarba va yugurish.
1565
02:12:19,062 --> 02:12:23,808
Men uni urdim va shunchaki davom etdim.
U tirikmi yoki o'likmi, bilmayman...
1566
02:12:24,067 --> 02:12:25,478
...lekin kechirasiz.
1567
02:12:25,736 --> 02:12:28,405
Bir kun ham o'tmaydi
Men uning yuzini ko'rmayapman.
1568
02:12:28,614 --> 02:12:31,187
Yo Xudo!
1569
02:12:31,951 --> 02:12:35,201
Qarang, men ham barchangizni yaxshi ko'raman.
Siz men uchun oiladeksiz!
1570
02:12:35,454 --> 02:12:37,079
Ayniqsa, Marna meni tashlab ketganidan beri.
1571
02:12:37,331 --> 02:12:41,080
Agar men olgan bo'lsam, bilishingizni xohlayman
u erda va u erda qo'shimcha dollar ...
1572
02:12:41,336 --> 02:12:43,328
...bunga erishganimni bilardim.
1573
02:12:43,546 --> 02:12:45,919
- Men Marna bilan uxladim, Dik.
- Men ham qildim.
1574
02:12:46,925 --> 02:12:49,712
U bilan ajrashguncha kutdim,
lekin men ham.
1575
02:12:52,306 --> 02:12:55,223
Men ham Lesli bilan uxladim,
jang qilganingizda.
1576
02:12:56,310 --> 02:12:58,883
- Jeff bilan uxladingizmi?
- Ha, lekin hisobga olinmadi.
1577
02:12:59,146 --> 02:13:01,720
Bu biz yashagan yoz edi
barcha qoidalardan ozod.
1578
02:13:02,900 --> 02:13:06,601
- Va sen meni sevaman deysan!
- Men seni sevmayman, yigit. Men hech qachon qilmaganman.
1579
02:13:07,280 --> 02:13:08,904
Hech birimiz sizni sevmaymiz.
1580
02:13:09,157 --> 02:13:13,321
- Siz bizdan yuqorida harakat qilasiz. Sizda doim bor.
- Nihoyat, haqiqat.
1581
02:13:13,578 --> 02:13:16,365
Siz uni faqat bizning ustimizda ushlab turdingiz,
ketishingiz mumkin kabi.
1582
02:13:16,623 --> 02:13:20,324
Biz siz bilan birga bo'lganimiz kabi.
Va biz u bilan yashashimiz kerak edi, odam.
1583
02:13:20,919 --> 02:13:22,414
Sen bilan yashashim kerak edi...
1584
02:13:22,671 --> 02:13:26,290
... va endi men sen bilan o'lishim mumkin,
va bu adolatli emas!
1585
02:13:26,509 --> 02:13:27,671
Iltimos, yetarli!
1586
02:13:31,889 --> 02:13:33,633
Men hali ham seni sevaman, Lesli.
1587
02:13:33,891 --> 02:13:36,561
Men boshqa eshitishni xohlamayman.
Jim bo'l, Jeffri!
1588
02:13:37,729 --> 02:13:39,057
- Hammasi sodir bo'lmoqda.
- Nima bo'ldi!
1589
02:13:39,314 --> 02:13:43,312
- Nima bo'lsa ham, o'libsan!
- O'z-o'zini oqlamang.
1590
02:13:43,568 --> 02:13:44,813
Hozir emas, odam.
1591
02:13:45,070 --> 02:13:48,320
Siz Penni bilan uxlayotgan edingiz,
bu ahmoq guruhdosh...
1592
02:13:48,574 --> 02:13:50,116
...o‘tgan yozdan kechagi kungacha.
1593
02:13:50,367 --> 02:13:51,778
Buni Lesliga ayt!
1594
02:13:52,036 --> 02:13:53,446
- Ovozingni o'chir!
- Men taslim bo'ldim!
1595
02:13:53,621 --> 02:13:56,194
- Men seni o'ldiraman!
- Men taslim bo'ldim!
1596
02:13:56,415 --> 02:13:57,957
"O'sha guruh"?!
1597
02:13:58,709 --> 02:14:02,577
U bandaj apparati edi.
U faqat sizning guruhingizni sevish edi.
1598
02:14:03,172 --> 02:14:04,631
Va barchangiz undan foydalandingiz.
1599
02:14:04,882 --> 02:14:08,086
Hammangiz.
Siz uni ishlatib, tashlab yubordingiz!
1600
02:14:08,344 --> 02:14:12,342
Kecha u deyarli vafot etdi
Bob Dilan bilan birga bo'lganingizda.
1601
02:14:12,599 --> 02:14:16,264
Siz doimo gaplashasiz
muxlislar, muxlislar, muxlislar haqida.
1602
02:14:16,520 --> 02:14:20,600
U sizning eng katta muxlisingiz edi,
va siz uni tashlab yubordingiz!
1603
02:14:20,858 --> 02:14:25,187
Va agar buni ko'rmasangiz,
bu sizning eng katta muammoingiz.
1604
02:14:25,446 --> 02:14:27,735
Va men uni sevaman! Men uni sevaman!
1605
02:14:37,417 --> 02:14:38,959
Jin bo'lsin!
1606
02:14:39,961 --> 02:14:42,797
Men... men geyman!
1607
02:14:57,396 --> 02:15:01,229
Xudoga shukur, biz tirikmiz!
Biz tirikmiz! Biz erishamiz!
1608
02:16:14,269 --> 02:16:15,847
Xohlaganingizni yozing.
1609
02:16:51,225 --> 02:16:53,633
Paketingizni stol ustida qoldiring.
1610
02:16:53,895 --> 02:16:57,180
Men xabarchi emasman,
Men sizning yozuvchilaringizdan biriman ...
1611
02:16:57,398 --> 02:16:59,521
...Uilyam X. Miller.
1612
02:17:06,867 --> 02:17:08,859
U shunchaki bola.
1613
02:17:12,247 --> 02:17:14,039
To'g'ri kiring.
1614
02:17:38,192 --> 02:17:40,101
You're William Miller?
1615
02:17:41,987 --> 02:17:46,317
- Ha.
- Oh, bolam.
1616
02:17:46,575 --> 02:17:50,408
Biror narsa yuz berdimi?
Xona xizmatlari uchun 600 dollardan keyinmi?
1617
02:17:50,663 --> 02:17:52,455
Hammondni lentaga oldingizmi?
1618
02:17:52,707 --> 02:17:54,949
Siz qayerda edingiz?
Nima yozmoqchi edingiz?
1619
02:17:55,210 --> 02:17:56,870
Bu ularning versiyasiga o'xshaydi.
1620
02:17:57,128 --> 02:17:58,836
Siz ko'proq ko'rgansiz
siz yozganingizdan ko'ra.
1621
02:17:59,089 --> 02:18:02,173
- Nimadir bo'lgandir.
- Flipponing Who qopqog'ini yuqoriga suring.
1622
02:18:02,426 --> 02:18:05,131
Yaxshi. Menga uchta kerak
buni amalga oshirish uchun kunlar.
1623
02:18:05,387 --> 02:18:06,881
Hammasi qo'lda yozilgan ...
1624
02:18:07,097 --> 02:18:08,805
...kichkina qog'ozda.
1625
02:18:09,016 --> 02:18:11,637
- Bu puf bo'lagi.
- Ayollarni "jo'jalar" deyishadi.
1626
02:18:11,894 --> 02:18:14,930
- Menda bu borada muammo bor.
- Ular sizni yoqtirishlarini xohlaysiz.
1627
02:18:15,439 --> 02:18:19,272
Ben, sen menga bor narsamni yuborishimni aytding!
1628
02:18:19,527 --> 02:18:22,730
Tugallanmagan.
Menga shu kechada ishlashga ruxsat bering.
1629
02:18:57,025 --> 02:18:58,934
Oh, odam.
1630
02:18:59,820 --> 02:19:01,362
Siz ular bilan do'stlashdingiz.
1631
02:19:02,865 --> 02:19:05,438
Qarang, do'stlik - bu ichimlik
ular sizni ovqatlantiradi ...
1632
02:19:06,035 --> 02:19:08,786
... sizni mast qilish uchun
va o'zingizni tegishlidek his eting.
1633
02:19:09,038 --> 02:19:11,659
Xo'sh, qiziqarli bo'ldi.
1634
02:19:12,041 --> 02:19:14,199
Chunki ular sizni salqin his qiladi.
1635
02:19:15,086 --> 02:19:20,128
- Hey, men siz bilan tanishdim. Siz salqin emassiz.
- I know.
1636
02:19:21,301 --> 02:19:23,626
Men shunday deb o'ylaganimda ham,
Men emasligimni bilardim.
1637
02:19:23,887 --> 02:19:26,259
Chunki biz befarqmiz.
1638
02:19:27,182 --> 02:19:30,847
Ayollar doimo shunday bo'ladi
biz kabi yigitlar uchun muammo...
1639
02:19:31,103 --> 02:19:34,602
...dunyodagi eng buyuk san'at
aynan shu muammo haqida.
1640
02:19:35,608 --> 02:19:38,562
Chiroyli odamlar,
ularda umurtqa pog'onasi yo'q.
1641
02:19:39,236 --> 02:19:41,692
Ularning ijodi hech qachon davom etmaydi.
1642
02:19:42,323 --> 02:19:44,446
Ular qizlarni olishadi, lekin biz aqlliroqmiz.
1643
02:19:46,452 --> 02:19:50,533
- Ha, men buni hozir ko'ryapman.
- Chunki buyuk san'at haqida...
1644
02:19:50,790 --> 02:19:53,827
...ayb va sog'inish ...
1645
02:19:54,085 --> 02:19:57,704
...va jinsiy aloqa sifatida yashiringan sevgi,
va sevgi sifatida niqoblangan jinsiy aloqa.
1646
02:19:57,965 --> 02:20:02,128
Hoy, tan olaylik,
Siz katta muvaffaqiyatga erishdingiz.
1647
02:20:02,344 --> 02:20:03,589
Uyda bo'lganingizdan xursandman.
1648
02:20:03,846 --> 02:20:06,551
Men doim uydaman. Men beozorman.
1649
02:20:07,224 --> 02:20:09,894
- Men ham.
- Yaxshi ish qilyapsiz, bilasizmi?
1650
02:20:10,519 --> 02:20:12,892
Yagona haqiqiy valyuta
bu bankrot dunyo...
1651
02:20:13,147 --> 02:20:16,351
... boshqa birov bilan baham ko'rgan narsangiz
siz tinchlanasiz.
1652
02:20:17,569 --> 02:20:19,727
Eshiting, sizga maslahatim...
1653
02:20:19,988 --> 02:20:22,561
... Bilaman, siz o'ylaysiz
bu bolalar sizning do'stlaringiz...
1654
02:20:23,450 --> 02:20:27,614
...agar siz haqiqiy do'st bo'lishni istasangiz
ular, halol bo'ling ...
1655
02:20:27,871 --> 02:20:30,493
... va shafqatsiz.
1656
02:20:31,792 --> 02:20:36,538
"Men Missisipi shtatidagi Tupelo ustidan uchib ketyapman.
Amerikaning eng qizg'in guruhi bilan...
1657
02:20:36,797 --> 02:20:39,371
...va biz hammamiz o'lamiz."
1658
02:20:40,301 --> 02:20:43,504
- Qorong'i, jonli.
- Ha, ha, yaxshi bo'ladi.
1659
02:20:43,721 --> 02:20:48,015
- Bularning barchasi rostdan ham sodir bo'lganmi?
- Men iqtiboslarni tekshiraman.
1660
02:20:51,688 --> 02:20:54,855
Men endigina telefondan chiqdim
Rolling Stone bilan.
1661
02:20:55,067 --> 02:20:58,518
- Men ham. U nima ishlatyapti?
- U hammasini ishlatadi.
1662
02:20:58,737 --> 02:21:00,564
Bu fakt tekshiruvchisiga ko'ra.
1663
02:21:00,781 --> 02:21:03,355
- Xo'sh.
- "Xo'sh"?
1664
02:21:03,576 --> 02:21:05,568
Biz havaskorlar kabi tushamiz.
1665
02:21:05,786 --> 02:21:09,998
Ba'zi o'rtacha guruh harakat qilmoqda
muvaffaqiyatga erishing.
1666
02:21:10,208 --> 02:21:12,663
Rashk va janjal
va ajralish.
1667
02:21:12,877 --> 02:21:17,586
Biz ahmoqlarmiz!
"Rok'n'roll dunyoni qutqara oladi"?
1668
02:21:17,799 --> 02:21:21,168
"Jo'jalar ajoyib"?
Men go'shakka o'xshayman.
1669
02:21:21,428 --> 02:21:23,551
- Sen ahmoqsan.
- Men hech qachon bunday demaganman.
1670
02:21:23,805 --> 02:21:26,379
Ehtimol, biz o'zimizni ko'rmaymiz
biz haqiqatan ham shundaymiz.
1671
02:21:26,975 --> 02:21:30,095
Shunaqa qiyinmi
bizga ajoyib ko'rinish uchunmi?
1672
02:21:30,938 --> 02:21:34,521
U sizni kislotaga solib, qichqiradi,
— Men oltin xudoman.
1673
02:21:34,775 --> 02:21:38,856
Ular uni bizni sikish uchun ishlatishdi. Ular qiladi
ehtimol sizni faqat qopqoqqa qo'ygan.
1674
02:21:39,113 --> 02:21:41,320
Kutib turing. Men hech qachon aytmaganman,
— Men oltin xudoman.
1675
02:21:44,035 --> 02:21:45,364
Yoki men qildimmi?
1676
02:21:45,620 --> 02:21:48,242
Biz uni hech qachon jiddiy qabul qilmaganmiz.
Endi jiddiy.
1677
02:21:48,665 --> 02:21:50,124
Men uni shaxs sifatida yoqtirardim.
1678
02:21:50,333 --> 02:21:54,248
U hech qachon odam bo'lmagan.
U jurnalist edi!
1679
02:21:54,588 --> 02:21:58,253
Sizda to'g'ri fikr bor edi
hamma vaqt.
1680
02:21:58,842 --> 02:22:01,760
- Parvoz haqida nima deyish mumkin?
- Hammasi bor.
1681
02:22:02,054 --> 02:22:04,380
Kim nima deyishi noma'lum.
1682
02:22:04,640 --> 02:22:07,641
Hech qanday ism qayd etilmaydi
sharmandali ketma-ketliklar.
1683
02:22:07,852 --> 02:22:10,639
Kimning kimligi aniq
va biz jinnimiz!
1684
02:22:10,855 --> 02:22:14,639
Men unga yozishi mumkinligini aytdim
u xohlagan narsa.
1685
02:22:18,071 --> 02:22:20,064
Ular Rassell bilan gaplashishmagan.
1686
02:22:20,324 --> 02:22:25,069
Buni fakt tekshiruvchisiga rad eting.
Bitta qo'ng'iroq. Keyin ular chop eta olmaydi.
1687
02:22:25,329 --> 02:22:28,283
- Bu rostmi?
- Bu urush, do'stim.
1688
02:22:28,499 --> 02:22:31,785
Agar men bilan oldinroq uchrashgan bo'lsangiz,
u hech qachon bu yerda bo'lmagan bo'lardi.
1689
02:22:32,003 --> 02:22:35,668
U yashaydi.
Keling, bu erda maqsadlarni aniqlaymiz:
1690
02:22:36,424 --> 02:22:40,636
Futbolkalar, tashqi bozorlar, sizning
shartnoma, savdo ...
1691
02:22:40,845 --> 02:22:42,803
...baxt...
1692
02:22:43,014 --> 02:22:46,798
...orzularingizni amalga oshirish,
pul, ajoyib ...
1693
02:22:47,102 --> 02:22:49,059
... Bitlz bilan uchrashish.
1694
02:22:49,271 --> 02:22:54,811
Keling, hammasini qozonga solamiz.
Bularning barchasi mistikaga bog'liq.
1695
02:22:55,277 --> 02:22:58,029
Ko'p narsa bermaslik.
1696
02:22:58,406 --> 02:23:00,694
Men L.A ga boraman.
Agar menga kerak bo'lsa, qo'ng'iroq qiling.
1697
02:23:00,908 --> 02:23:05,202
Men ketishdan oldin,
Men sizga mistikadan saboq beraman.
1698
02:23:05,413 --> 02:23:09,031
Sizda faqat bitta bo'lishi mumkin.
Qaysi birini xohlaysiz?
1699
02:23:09,250 --> 02:23:11,824
Qaysi birini tanlaysiz?
1700
02:23:13,463 --> 02:23:16,334
Toki siz ko'rmaysiz
bu qo'lda nima bor ...
1701
02:23:17,843 --> 02:23:20,416
... siz har doim ko'proq narsani xohlaysiz.
1702
02:23:24,141 --> 02:23:26,098
Bu fenomenal,
siz bilan halol bo'lish uchun.
1703
02:23:26,352 --> 02:23:29,472
Murakkab, aqlli.
Biz faqat bir nechta grafiklarni kesib tashladik.
1704
02:23:29,730 --> 02:23:32,731
Jeff Bebning onasi yubordi
bolalik fotosuratlari bilan to'la poyabzal qutisi.
1705
02:23:32,984 --> 02:23:34,941
- U qildimi?
- Bu ajoyib ko'rinadi.
1706
02:23:35,194 --> 02:23:39,489
Guruh faqat 90 foizni rad etdi
hikoyadan. Bu uydirma.
1707
02:23:40,367 --> 02:23:43,783
Siz halol emas edingiz.
Va bundan ham yomoni, siz bizning vaqtimizni behuda sarfladingiz.
1708
02:23:45,414 --> 02:23:47,786
Rassell Hammond bilan gaplashdingizmi?
1709
02:23:48,167 --> 02:23:49,993
U buni rad etgan.
1710
02:23:50,252 --> 02:23:52,209
- Endi bir soniya kuting.
- rad etdi.
1711
02:23:53,797 --> 02:23:57,001
Biz The Who bilan boramiz.
Qo‘lyozma mening ishxonamda.
1712
02:23:57,218 --> 02:23:59,970
U shunchaki muxlis.
Nima kutyapsiz?
1713
02:24:01,681 --> 02:24:03,341
Ben! Kutib turing!
1714
02:24:28,125 --> 02:24:30,083
Bolalar, bu mening akam.
1715
02:24:30,670 --> 02:24:33,706
- Nihoyat tanishganimdan xursandman.
- Kuningiz xayrli o'tsin.
1716
02:24:35,049 --> 02:24:36,876
Bolalar, men keyinroq qaytaman.
1717
02:24:37,594 --> 02:24:39,053
Menimcha, menga kerak.
1718
02:24:41,264 --> 02:24:42,545
Ko‘rishguncha.
1719
02:24:49,189 --> 02:24:51,266
Siz dahshatli ko'rinasiz.
1720
02:24:52,526 --> 02:24:53,807
Lekin bu ajoyib.
1721
02:24:54,028 --> 02:24:55,937
Siz o'z hayotingizni yashayapsiz.
1722
02:24:56,197 --> 02:24:58,605
Siz onadan ozodsiz.
1723
02:25:02,579 --> 02:25:05,912
Hey, men ishdan ketaman.
1724
02:25:06,166 --> 02:25:09,831
Keling, birga sarguzashtni boshlaymiz.
Siz va men, nihoyat.
1725
02:25:10,545 --> 02:25:15,457
Qaerga bormoqchi bo'lsangiz.
Dunyoning istalgan nuqtasida.
1726
02:25:17,094 --> 02:25:19,217
Bu mening yaxshi vaqt haqidagi fikrim emas.
1727
02:25:20,514 --> 02:25:22,756
- Meni to'shagimga olib boring.
- Men u bilan shug'ullanaman.
1728
02:26:07,272 --> 02:26:09,064
Sizni kechirdim.
1729
02:26:11,360 --> 02:26:13,436
Men kechirim so'ramadim.
1730
02:26:46,814 --> 02:26:48,059
Salom, Safir.
1731
02:26:48,274 --> 02:26:49,768
Hey, bola.
1732
02:26:51,277 --> 02:26:54,527
- Men xayrlashishni yomon ko'raman.
- Men ham.
1733
02:26:55,990 --> 02:26:58,398
Xo'p, shuning uchun men sizni unchalik yoqtirmadim.
1734
02:26:58,618 --> 02:27:00,907
Biz bir-birimizni yoqtirishimiz kerakmi?
1735
02:27:01,621 --> 02:27:04,658
Men shunday deb o'yladim.
1736
02:27:04,958 --> 02:27:08,873
Menimcha, bu ishlagan bo'lardi
bizga qarshi, men haqiqatan ham.
1737
02:27:09,088 --> 02:27:13,382
Bilasizmi, ular nima deyishadi: Hammasi
buyuk hamkorliklar bir-biridan nafratlangan.
1738
02:27:14,093 --> 02:27:16,382
Biz yomon ko'rmadik
bir-birimizga shunchalik ko'p, shundaymi?
1739
02:27:16,595 --> 02:27:18,304
Yo'q, balki.
1740
02:27:18,764 --> 02:27:21,220
Men buning ustida ishlashim mumkin edi.
1741
02:27:27,440 --> 02:27:30,644
Men sizni shunchaki tasavvur qila olmayman
Lesli bilan.
1742
02:27:31,486 --> 02:27:35,567
Men ular olgan senman,
ular sizni qo'lga kirita olmaganlarida.
1743
02:27:48,838 --> 02:27:51,210
- Kechirasiz.
- Buni unuting. Havo salqin.
1744
02:27:51,424 --> 02:27:54,840
- Keyinroq ko'rishamiz.
- Yaxshi. Ko‘rishguncha.
1745
02:28:05,689 --> 02:28:07,481
Penni yaxshimi?
1746
02:28:08,651 --> 02:28:10,311
Quaaludes voqeasi?
1747
02:28:11,070 --> 02:28:13,146
Xo'sh, bu chiroyli emas edi.
1748
02:28:13,406 --> 02:28:15,114
U o'lishi mumkin edi.
1749
02:28:16,451 --> 02:28:20,662
Men unga doim ruxsat bermasligini aytdim
juda ko'p yigitlar uni sevib qolishadi.
1750
02:28:20,872 --> 02:28:23,659
O'ylaymanki, men xato qildim.
Ulardan biri uning hayotini saqlab qoldi.
1751
02:28:25,418 --> 02:28:26,450
Uilyam?
1752
02:28:26,711 --> 02:28:30,412
Sizga nima qiziq? Aytmoqchimanki,
Unga nima qilganingizni hammamiz bilamiz.
1753
02:28:30,674 --> 02:28:33,247
Aytmoqchimanki, hamma biladi.
1754
02:28:34,928 --> 02:28:36,802
Hatto Penni Leyn.
1755
02:28:43,145 --> 02:28:46,182
Menga nimadir aytadi,
20 yildan keyin...
1756
02:28:46,733 --> 02:28:49,354
...biz uni eslaymiz.
1757
02:28:49,903 --> 02:28:52,738
Va boshqa ko'p emas.
1758
02:28:59,621 --> 02:29:01,578
Bu qizlarga ishona olasizmi?
1759
02:29:01,874 --> 02:29:05,243
Ularning hech biri tug'ilish nazoratidan foydalanmaydi,
va ular butun biftekni yeydilar.
1760
02:29:06,253 --> 02:29:10,168
Aytmoqchimanki, ular hatto bilishmaydi
muxlis bo'lish nima.
1761
02:29:10,883 --> 02:29:15,047
Bilasizmi, ba'zilarini chinakam sevish
ahmoqona kichik musiqa parchasi ...
1762
02:29:15,304 --> 02:29:19,254
...yoki ba'zi bir guruh juda ko'p ...
1763
02:29:19,476 --> 02:29:20,934
... og'riyapti.
1764
02:29:28,193 --> 02:29:29,224
Salom, Penni?
1765
02:29:29,486 --> 02:29:31,526
Bu Rassell. Go‘shakni qo‘ymang.
1766
02:29:31,780 --> 02:29:34,865
Men hozir gapira olmayman.
Men odamlar bilan to'la xonadaman.
1767
02:29:43,376 --> 02:29:45,250
Aslida men yolg'izman.
1768
02:29:47,797 --> 02:29:49,208
Men boshqa qo'ng'iroq qilmayman, va'da beraman.
1769
02:29:50,425 --> 02:29:54,174
Lekin men sizni yuzma-yuz ko'rishim kerak...
1770
02:29:54,388 --> 02:29:57,591
... chunki men hech qachon emasman
u yerda bo'lgan vaqtingizdek yaxshi...
1771
02:29:57,808 --> 02:30:02,304
... va men o'zimni ko'ra olaman
menga qanday qarasangiz.
1772
02:30:02,521 --> 02:30:07,018
Va kechirasiz. Agar imkonimiz bor edi
shunchaki yig'ilib gaplashing...
1773
02:30:12,615 --> 02:30:14,691
Keling, hamma narsani aytaylik
biz hech qachon aytmaganmiz.
1774
02:30:19,080 --> 02:30:20,325
Menga manzilingizni bering.
1775
02:30:22,959 --> 02:30:24,751
Men senga kelaman...
1776
02:30:25,671 --> 02:30:27,248
...bu safar.
1777
02:30:41,604 --> 02:30:43,431
Qalam bormi?
1778
02:31:02,334 --> 02:31:03,829
Salom, Penny.
1779
02:31:04,086 --> 02:31:05,878
Salom, Penny.
1780
02:31:17,809 --> 02:31:19,636
Men Rassell Hammondman.
1781
02:31:21,063 --> 02:31:24,847
Demak, bu mashhur Rassell Hammond.
1782
02:31:30,948 --> 02:31:32,146
Kiring.
1783
02:31:38,247 --> 02:31:41,948
-U uydami?
- JSSV? Anita?
1784
02:31:50,135 --> 02:31:51,510
- Men qayerdaman?
- Salom?
1785
02:31:52,346 --> 02:31:53,377
Salom.
1786
02:31:54,056 --> 02:31:57,507
Bilasizmi, biz gaplashganimizda,
Men bog'langanimizni his qildim.
1787
02:32:20,751 --> 02:32:23,040
Oh, odam...
1788
02:32:30,845 --> 02:32:33,383
O'g'lim ham men uchun juda muhim.
1789
02:32:33,639 --> 02:32:36,261
Va menimcha, siz unga qarzdorsiz
uzr so'rash.
1790
02:32:37,393 --> 02:32:40,560
- Ko'rsatganingizdan minnatdorman.
- Yo'q, yo'q, roziman.
1791
02:32:45,569 --> 02:32:48,689
Hali sendan umid bor, Rassell.
1792
02:33:03,755 --> 02:33:04,953
Xo'sh ...
1793
02:33:11,096 --> 02:33:12,210
Salom.
1794
02:33:13,557 --> 02:33:15,384
Demak, bu...
1795
02:33:17,352 --> 02:33:19,060
...Dushman uxlayotgan joy.
1796
02:33:25,486 --> 02:33:28,938
Bilasizmi, menimcha, ikkalamiz ham
u bilan birga bo'lishni xohlardi.
1797
02:33:33,828 --> 02:33:36,236
Va u bizning birga bo'lishimizni xohladi.
1798
02:33:51,555 --> 02:33:53,429
Siz unga qo'ng'iroq qilishingiz kerak.
1799
02:33:54,266 --> 02:33:55,974
Ikkingiz bir shaharda yashaysiz.
1800
02:34:01,316 --> 02:34:03,604
- Haqiqatan ham men kerak deb o'ylaysizmi?
- Ha.
1801
02:34:06,947 --> 02:34:09,402
Bu qiz sizga haqiqatan ham g'amxo'rlik qiladi.
1802
02:34:12,327 --> 02:34:14,201
Men uning asl ismini hech qachon bilmasdim.
1803
02:34:21,295 --> 02:34:24,415
Oh, men sizning jurnalingizga qo'ng'iroq qildim ...
1804
02:34:25,132 --> 02:34:27,125
...va ularga haqiqatni aytdi.
1805
02:34:29,470 --> 02:34:33,385
Ular nima qilishlarini bilmayman, lekin men
siz yozgan har bir so'z haqiqat edi.
1806
02:34:40,774 --> 02:34:44,854
Biz buni yana bir bor qilamiz.
1807
02:34:56,958 --> 02:34:57,989
Shunday qilib, Rassell ...
1808
02:35:01,004 --> 02:35:03,411
...musiqa haqida nimani yaxshi ko'rasiz?
1809
02:35:13,892 --> 02:35:15,719
Boshlash uchun...
1810
02:35:17,146 --> 02:35:18,426
...hamma narsa.
1811
02:35:26,823 --> 02:35:28,862
- Chiptalar!
- Narxi qancha?
1812
02:35:45,301 --> 02:35:47,507
Marokash.
Deraza yoniga o'tiring, iltimos.
1813
02:35:56,062 --> 02:35:57,521
Rahmat.