1
00:00:00,055 --> 00:00:01,349
Anteriormente em "All American"...

2
00:00:01,374 --> 00:00:02,681
Você quer que eu seja internado?

3
00:00:02,706 --> 00:00:04,679
Sua mãe. Ela sofria de depressão.

4
00:00:04,704 --> 00:00:06,628
A depressão pode ser hereditária, querido.

5
00:00:06,653 --> 00:00:08,201
Você quer comandar o futebol de Beverly

6
00:00:08,226 --> 00:00:10,139
como um programa universitário da Divisão 1.

7
00:00:10,164 --> 00:00:11,609
E você não está me oferecendo dinheiro?

8
00:00:11,634 --> 00:00:13,553
Parece que você quer
eu ser seu escravo.

9
00:00:13,578 --> 00:00:16,478
- Já faz um ano, mãe.
- Vamos nos casar.

10
00:00:16,620 --> 00:00:20,093
Espero que você sirva
os papéis do divórcio do seu pai.

11
00:00:20,118 --> 00:00:21,189
Quem são esses?

12
00:00:21,214 --> 00:00:23,371
Cartas para meus meninos se despedindo.

13
00:00:23,396 --> 00:00:25,179
Você deve ter feito alguma coisa
para expulsá-lo.

14
00:00:25,204 --> 00:00:26,682
Você não suportou o fato
que sou mais um filho

15
00:00:26,707 --> 00:00:28,318
para ele do que você jamais será.

16
00:00:28,343 --> 00:00:29,595
Spence, calma, cara!

17
00:00:29,620 --> 00:00:32,165
Eu me lembro de tudo isso de quando
Corey saiu pela primeira vez.

18
00:00:32,206 --> 00:00:35,755
Passei anos me perguntando
o que eu fiz para fazê-lo ir embora,

19
00:00:35,780 --> 00:00:37,176
como eu poderia trazê-lo de volta.

20
00:00:37,201 --> 00:00:38,744
Eu não vou fazer isso de novo!

21
00:00:38,769 --> 00:00:41,474
Você não vai voltar para casa.
Já cuidei disso.

22
00:00:41,499 --> 00:00:43,079
Jordan engravidou uma menina.

23
00:00:45,257 --> 00:00:46,434
Definir?

24
00:00:46,459 --> 00:00:48,199
Um pouco mais apertado, um pouco mais apertado.
Lembre-se...

25
00:00:48,224 --> 00:00:49,588
- Isso vai ser...?
- Isto é para criar...

26
00:00:49,613 --> 00:00:51,881
Buzz e excitação. Jordan, você está pronto?

27
00:00:51,906 --> 00:00:55,311
Preparar. Então sim. Uh, para a câmera?
Para você? Para você. Entendi.

28
00:00:55,336 --> 00:00:56,912
Então, Jordan Baker,

29
00:00:56,937 --> 00:00:59,001
Quarterback estrela do Beverly Football,

30
00:00:59,026 --> 00:01:00,834
o que o futebol significa para você?

31
00:01:00,859 --> 00:01:03,068
Ah, meninas. Futebol é
tudo sobre as meninas.

32
00:01:03,093 --> 00:01:06,143
Você poderia sair daqui, ok?

33
00:01:06,168 --> 00:01:10,814
JJ está bem. Hum, liderança.

34
00:01:10,839 --> 00:01:12,125
É tudo uma questão de 3 rs.

35
00:01:12,150 --> 00:01:15,415
Você sabe, responsabilidade, respeito,

36
00:01:15,440 --> 00:01:18,742
e, hum, responsabilidade.

37
00:01:19,019 --> 00:01:22,696
Eu sei... eu sei que são apenas 2 Rs,
mas você pode editar isso, certo?

38
00:01:22,721 --> 00:01:24,511
Diga-nos, Spencer, por que você escolheu

39
00:01:24,536 --> 00:01:27,601
jogar para Beverly em vez disso
de ficar em South Crenshaw?

40
00:01:28,308 --> 00:01:30,828
Eu vim para Beverly para brincar
campeonato de futebol.

41
00:01:30,853 --> 00:01:33,434
Bem, claramente, você fez
a decisão certa.

42
00:01:33,459 --> 00:01:35,335
Campeões estaduais. Vá, Águias.

43
00:01:35,643 --> 00:01:38,288
Então, o que o futebol significa para você?

44
00:01:38,313 --> 00:01:40,731
O futebol significa muitas coisas para mim.

45
00:01:41,036 --> 00:01:42,705
Mas acho que é o
lições que me ensinou

46
00:01:42,738 --> 00:01:45,178
sobre enfrentar a adversidade
que me fez quem eu sou,

47
00:01:45,203 --> 00:01:47,226
então são essas lições
isso significa mais.

48
00:01:47,251 --> 00:01:49,187
Gostaria de compartilhar algumas dessas lições?

49
00:01:49,544 --> 00:01:53,113
Quando eu era criança, eu era
ensinado a resolver meus problemas,

50
00:01:53,348 --> 00:01:58,523
bloquear meus medos, e sempre
termine forte, não importa o que aconteça.

51
00:01:58,548 --> 00:02:00,510
É assim que tento viver minha vida.

52
00:02:00,535 --> 00:02:02,161
Quem te ensinou isso?

53
00:02:02,747 --> 00:02:04,647
Spencer?

54
00:02:05,470 --> 00:02:10,723
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

55
00:02:13,715 --> 00:02:17,011
Agora, quem não gosta de uma revanche?
Estou certo?

56
00:02:17,036 --> 00:02:18,255
- Sim!
- Sim!

57
00:02:18,280 --> 00:02:19,326
Uau!

58
00:02:19,351 --> 00:02:20,920
Eu sei que você ouviu os sussurros,

59
00:02:20,945 --> 00:02:24,036
e agora posso confirmar
os rumores são verdadeiros.

60
00:02:24,416 --> 00:02:26,329
O técnico Baker concordou em hospedar

61
00:02:26,354 --> 00:02:31,421
nossos rivais de South Crenshaw em
uma revanche amistosa de 7 contra 7

62
00:02:31,446 --> 00:02:34,310
do Campeonato Estadual do ano passado.

63
00:02:34,335 --> 00:02:37,789
Isso mesmo. A Beverly
caminho estará em exibição completa

64
00:02:37,814 --> 00:02:40,336
este fim de semana em nossa casa.

65
00:02:44,455 --> 00:02:46,443
Estou surpreso que você esteja
legal com tudo isso.

66
00:02:46,468 --> 00:02:50,411
Não é minha ideia. Esta revanche
é um jogo de perder/perder para nós,

67
00:02:50,436 --> 00:02:53,050
mas fui derrotado na votação
Diretor Atlético Hart.

68
00:02:53,075 --> 00:02:55,235
É um jogo de exibição,
então nós configuramos para sentir

69
00:02:55,260 --> 00:02:57,589
um pouco mais parecido com a coisa real.

70
00:02:57,614 --> 00:02:58,622
Então esteja preparado.

71
00:02:58,647 --> 00:03:01,793
Esse aqui vai
ser emocionante de assistir.

72
00:03:01,818 --> 00:03:04,238
Então conte para seus amigos, tenha
eles contam para alguns amigos,

73
00:03:04,263 --> 00:03:06,827
e depois conte a mais alguns amigos. Ha ha!

74
00:03:06,852 --> 00:03:09,294
Isso é o suficiente. Cliff, uma palavra?

75
00:03:09,319 --> 00:03:12,140
Tudo bem. Divirtam-se.
Aqui vamos nós.

76
00:03:14,171 --> 00:03:15,365
Você está bem?

77
00:03:15,390 --> 00:03:18,425
Sim. Hum, apenas me dê cobertura, sim?

78
00:03:18,659 --> 00:03:20,911
Sim.

79
00:03:22,215 --> 00:03:25,577
Ei, meu vestiário é um
apareceu lá dentro.

80
00:03:25,602 --> 00:03:27,810
Não há nada de errado com um
um pouco de exibicionismo,

81
00:03:27,835 --> 00:03:29,865
algo que nós dois sabemos
você não possui.

82
00:03:29,890 --> 00:03:32,752
Então por que você não faz o seu
trabalho e me deixar fazer o meu?

83
00:03:32,777 --> 00:03:35,966
Ah, eu fiz meu trabalho. eu ganhei
o Campeonato Estadual.

84
00:03:36,168 --> 00:03:38,144
Diga-me, Cliff, qual é o seu trabalho?

85
00:03:38,169 --> 00:03:39,644
- Meu trabalho?
- Hum-hmm.

86
00:03:39,805 --> 00:03:41,911
- Eu crio buzz.
- Zumbido?

87
00:03:41,936 --> 00:03:43,362
- Excitação.
- Homem!

88
00:03:43,387 --> 00:03:45,758
Olha, aquele campeonato estadual
já é notícia de ontem.

89
00:03:45,783 --> 00:03:47,449
Estou tentando construir algo,

90
00:03:47,474 --> 00:03:49,261
um legado que sobreviverá a nós dois.

91
00:03:49,286 --> 00:03:50,951
Estamos do mesmo lado, Billy.

92
00:03:50,976 --> 00:03:52,602
Estamos?

93
00:03:52,753 --> 00:03:55,214
Essa sua revanche é uma má ideia.

94
00:03:55,239 --> 00:03:56,601
Não temos incentivo para jogar.

95
00:03:56,626 --> 00:03:57,927
Já os vencemos.

96
00:03:57,952 --> 00:04:00,722
Agora, se perdermos, manchamos o nosso título.

97
00:04:01,295 --> 00:04:02,828
Então não perca.

98
00:04:11,080 --> 00:04:14,122
Ei. Desculpe. eu não fiz
significa te assustar.

99
00:04:14,147 --> 00:04:17,749
Não, não. Está tudo bem. Você está bem?

100
00:04:18,685 --> 00:04:21,135
Então meu médico conseguiu me apertar

101
00:04:21,160 --> 00:04:23,552
para um ultrassom neste fim de semana.

102
00:04:23,742 --> 00:04:24,935
Isso é ótimo.

103
00:04:24,960 --> 00:04:26,831
É só que meus pais não
saber sobre o bebê,

104
00:04:26,856 --> 00:04:30,436
então não posso perguntar
minha mãe para vir comigo.

105
00:04:31,123 --> 00:04:32,611
Então...

106
00:04:32,636 --> 00:04:34,690
- Então você quer que eu... OK.
- Sim.

107
00:04:34,715 --> 00:04:36,509
Sim. Hum, sim. Eu... posso estar lá.

108
00:04:36,534 --> 00:04:38,271
Hum, quando... Quando é?

109
00:04:38,296 --> 00:04:39,430
Sábado às 15h.

110
00:04:39,455 --> 00:04:43,061
Sábado. OK. Sábado?

111
00:04:43,086 --> 00:04:45,006
OK. Sábado.

112
00:04:45,031 --> 00:04:48,735
Bem, hum, vou apenas enviar uma mensagem
você a informação. Hum...

113
00:04:48,760 --> 00:04:50,553
Sim.

114
00:05:01,134 --> 00:05:02,927
Oi.

115
00:05:05,332 --> 00:05:06,750
O que é tudo isso?

116
00:05:06,775 --> 00:05:08,175
Como é?

117
00:05:08,200 --> 00:05:10,981
Você não costuma pagar alguém
fazer essa parte para você?

118
00:05:11,006 --> 00:05:12,370
Eu não vou pagar um estranho

119
00:05:12,395 --> 00:05:14,243
para passar por todas as minhas coisas pessoais.

120
00:05:14,268 --> 00:05:15,551
Interessante.

121
00:05:15,576 --> 00:05:17,376
Não é exatamente isso que
você está fazendo comigo,

122
00:05:17,401 --> 00:05:19,853
pagando um estranho para ir
através de minhas coisas pessoais?

123
00:05:20,654 --> 00:05:22,906
Querida, isto não é o mesmo que terapia.

124
00:05:22,931 --> 00:05:24,576
O que há de diferente?

125
00:05:24,601 --> 00:05:26,044
Parece que você está perdendo seu tempo,

126
00:05:26,069 --> 00:05:28,663
que é exatamente o que eu
fiz hoje na terapia.

127
00:05:28,688 --> 00:05:31,127
Querida, a terapia só funciona

128
00:05:31,152 --> 00:05:33,336
se você estiver disposto a dar uma chance.

129
00:05:33,361 --> 00:05:36,831
OK? Você tem que participar ativamente.

130
00:05:38,642 --> 00:05:41,167
O que você acha do nosso novo lugar?

131
00:05:42,357 --> 00:05:44,395
Muito bom, hein?

132
00:05:44,420 --> 00:05:47,216
Hum, é apenas mais uma casa, pai.

133
00:05:47,241 --> 00:05:50,823
E se fosse mais do que
apenas uma casa, Layla?

134
00:05:50,848 --> 00:05:52,433
E se este,

135
00:05:52,715 --> 00:05:57,099
nós dois trabalhamos de verdade
difícil fazer disso um lar

136
00:05:57,124 --> 00:05:58,877
juntos?

137
00:05:59,590 --> 00:06:01,477
Estou muito cansado.

138
00:06:01,502 --> 00:06:04,257
Então vou subir
e vá para a cama cedo.

139
00:06:20,668 --> 00:06:22,170
Não é legal, Jordan.

140
00:06:22,195 --> 00:06:23,518
Sim, bem, foi Simone.

141
00:06:23,613 --> 00:06:26,974
Ah, que bom. Eu esperava que fosse
a mãe do seu filho ainda não nascido

142
00:06:26,999 --> 00:06:28,206
que você estava ignorando.

143
00:06:28,231 --> 00:06:29,817
Olha, o ultrassom dela
é ao mesmo tempo

144
00:06:29,842 --> 00:06:31,510
como a revanche de South Crenshaw, ok?

145
00:06:31,535 --> 00:06:34,496
Eu não posso ir. eu não quero ela
sentir que estou saindo.

146
00:06:34,521 --> 00:06:38,500
Certo. Então, fantasma dela parecia
como a melhor solução.

147
00:06:48,347 --> 00:06:49,890
Não é legal, Olívia.

148
00:06:49,915 --> 00:06:50,964
Isto é diferente.

149
00:06:51,005 --> 00:06:54,237
Hum. Desde quando você ignora Asher?

150
00:06:54,262 --> 00:06:57,289
Já que nós meio que...

151
00:06:57,535 --> 00:06:59,943
OK. Sim. Não precisa
ouvir detalhes, obrigado.

152
00:06:59,968 --> 00:07:03,447
Ah, não. Acabamos de nos beijar,
e estávamos totalmente sóbrios.

153
00:07:04,764 --> 00:07:08,729
Não sei. Eu... eu
realmente gosto dele.

154
00:07:08,754 --> 00:07:10,396
Então qual é o problema?

155
00:07:10,483 --> 00:07:13,387
Acho que estou apenas hesitante
para ir lá com ele.

156
00:07:13,782 --> 00:07:15,108
Eu não sei por quê.

157
00:07:15,133 --> 00:07:17,654
Apenas, Liv, uh, o último
vez que vocês ficaram juntos,

158
00:07:17,679 --> 00:07:19,567
você estava em um lugar ruim.

159
00:07:19,592 --> 00:07:22,109
Talvez você simplesmente não queira
lembre-se do seu vício.

160
00:07:22,134 --> 00:07:25,220
Sim. Não é exatamente
algo que você esquece.

161
00:07:25,245 --> 00:07:28,165
Todos os dias faço uma atividade
escolha de permanecer sóbrio.

162
00:07:28,278 --> 00:07:31,221
OK. Mas você precisa
mais um lembrete?

163
00:07:31,246 --> 00:07:32,602
Lembrete de quê?

164
00:07:32,627 --> 00:07:35,046
- Olá, mãe.
- Olá, mãe.

165
00:07:35,071 --> 00:07:37,860
- OK. Filho...
- Hum?

166
00:07:37,885 --> 00:07:39,787
Dever de mercearia.

167
00:07:39,812 --> 00:07:41,541
Você entendeu.

168
00:07:43,149 --> 00:07:45,021
Eu definitivamente senti aquele arrepio.

169
00:07:45,046 --> 00:07:49,462
Sim. Acho que ela ainda está chateada por eu ter ido
para o pai sobre a gravidez primeiro.

170
00:07:49,878 --> 00:07:51,861
Daí o congelamento.

171
00:07:51,886 --> 00:07:53,839
Bem, agora você sabe como Simone se sente.

172
00:08:09,243 --> 00:08:12,459
Aí está ele. Precisa de uma vaga?

173
00:08:12,484 --> 00:08:15,091
Oh! Oh. Vá com calma comigo.

174
00:08:15,116 --> 00:08:17,432
Vejo que você está gastando um
muito tempo aqui ultimamente.

175
00:08:17,457 --> 00:08:19,047
Só queria verificar você,

176
00:08:19,285 --> 00:08:23,654
veja onde está sua cabeça com o Sul
Crenshaw na programação desta semana.

177
00:08:23,679 --> 00:08:25,556
Estou bem.

178
00:08:27,051 --> 00:08:30,358
Você não acha que jogar Crenshaw
logo depois que seu pai saiu

179
00:08:30,652 --> 00:08:34,240
pode abrir algumas feridas antigas?

180
00:08:36,869 --> 00:08:38,829
Eu aprecio você, treinador,

181
00:08:38,854 --> 00:08:41,673
mas eu fiz as pazes com
meu pai está indo embora. Honestamente.

182
00:08:41,698 --> 00:08:42,959
Ele fez o que faz de melhor.

183
00:08:42,984 --> 00:08:44,497
Estou tentando fazer o que faço de melhor.

184
00:08:44,522 --> 00:08:46,596
E você sabe que estou com
você em tudo isso, mas...

185
00:08:46,621 --> 00:08:48,419
Você não precisa jogar este jogo.

186
00:08:48,444 --> 00:08:49,864
Seja o que for que Cliff esteja tramando...

187
00:08:49,889 --> 00:08:51,675
Não estou preocupado com Cliff.

188
00:08:51,700 --> 00:08:53,442
Não o subestime, certo?

189
00:08:53,467 --> 00:08:55,838
Eu não quero que você receba
preso em seu jogo.

190
00:08:56,160 --> 00:08:57,725
Ele dá um show muito bom,

191
00:08:57,750 --> 00:09:00,718
mas ele não se importa com quem ele
dói, desde que ele pareça bem.

192
00:09:00,925 --> 00:09:03,695
Eu só quero que você fique
fiel a quem você é.

193
00:09:05,330 --> 00:09:08,119
Olha, você não precisa
se preocupe comigo, certo?

194
00:09:08,317 --> 00:09:10,105
Ninguém se esquece de quem é.

195
00:09:10,269 --> 00:09:13,177
Eu só estou tentando jogar
bola e ganhe, certo?

196
00:09:28,403 --> 00:09:30,105
Ei, sua mãe vai pirar.

197
00:09:30,130 --> 00:09:31,523
Precisamos de fotos minhas dos bastidores

198
00:09:31,548 --> 00:09:34,134
para aumentar a publicidade do
jogo contra South Crenshaw.

199
00:09:34,159 --> 00:09:35,378
É legal.

200
00:09:35,403 --> 00:09:36,886
Poderíamos perder este tapete?

201
00:09:36,911 --> 00:09:39,821
Não. Ela não apenas
desrespeite o tapete da sua avó.

202
00:09:39,854 --> 00:09:42,051
Não só sua mãe vai pirar.
Ela vai acabar com você também.

203
00:09:42,076 --> 00:09:43,512
Tudo bem, Cooper. Vamos. Sair.

204
00:09:43,537 --> 00:09:45,328
Só estou dizendo.

205
00:09:46,544 --> 00:09:49,289
Olha, você está aqui por um favor, ou
você está apenas tentando me estressar?

206
00:09:49,314 --> 00:09:51,082
Um favor. O estresse está em você.

207
00:09:51,107 --> 00:09:53,463
Mas, ei, você pode gritar
na casa da Layla para mim?

208
00:09:53,488 --> 00:09:54,795
Quero que ele ouça minha nova faixa.

209
00:09:54,820 --> 00:09:57,647
É fogo, mas acho que J.P.
Keating poderia aumentar a temperatura.

210
00:09:57,672 --> 00:09:59,262
Por que não apenas DM Jay Z?

211
00:09:59,287 --> 00:10:02,152
Eu tenho uma chance melhor de conseguir
ele na linha do que J.P.

212
00:10:02,177 --> 00:10:04,414
Eu tentei ter o dele
filha comprometida, Coop.

213
00:10:04,558 --> 00:10:06,847
- Verdadeiro.
- Olha, você e Layla estão bem.

214
00:10:06,872 --> 00:10:08,914
Basta ligar para ela. Ela poderia
provavelmente use a distração.

215
00:10:08,939 --> 00:10:10,302
Mas e se ela achar que não estou pronto?

216
00:10:10,327 --> 00:10:11,786
Por que você está deprimido consigo mesmo?

217
00:10:11,811 --> 00:10:13,115
Nunca te vi assim.

218
00:10:13,140 --> 00:10:16,204
Cara, olha, eu não conheço a música
jogo como se eu conhecesse as ruas.

219
00:10:16,229 --> 00:10:17,914
Ainda é tudo novo para mim.

220
00:10:17,939 --> 00:10:20,463
Bocas fechadas não se alimentam, certo?

221
00:10:27,071 --> 00:10:28,572
Laura.

222
00:10:28,597 --> 00:10:29,808
O que você quer, Billy?

223
00:10:29,833 --> 00:10:32,204
Olha, eu, uh, eu sei
que prometemos à Jordânia

224
00:10:32,229 --> 00:10:35,367
que daríamos a Simone e
ele algum tempo para processar,

225
00:10:35,392 --> 00:10:37,990
mas acho que talvez nós
deveriam se reunir e discutir

226
00:10:38,015 --> 00:10:41,113
o fato de que, você sabe,
Jordan vai se tornar pai.

227
00:10:41,145 --> 00:10:42,382
Pensei que você tivesse resolvido isso.

228
00:10:42,407 --> 00:10:43,433
Ah, vamos lá...

229
00:10:43,458 --> 00:10:46,539
Olha, Billy, obviamente Jordan
confia mais em você do que em mim.

230
00:10:46,564 --> 00:10:47,579
Isso não é verdade.

231
00:10:47,604 --> 00:10:48,768
Nem importa.

232
00:10:49,274 --> 00:10:52,088
Você claramente acha que eu não posso
cuidar das crianças sozinho.

233
00:10:52,113 --> 00:10:54,486
Ótimo. Então faça isso.

234
00:10:54,511 --> 00:10:57,976
Tome as rédeas, Billy.
Eles são todos seus.

235
00:11:01,810 --> 00:11:03,928
Eu pensei em South Crenshaw
estaria começando

236
00:11:03,953 --> 00:11:05,943
seu grande recruta de Nevada.

237
00:11:05,968 --> 00:11:08,193
Não. Darnell voltou para casa

238
00:11:08,218 --> 00:11:11,056
depois dessa situação
seu pai fez ir embora.

239
00:11:13,718 --> 00:11:16,340
Ei, ei, ei. Você não pode
use essa filmagem, cara.

240
00:11:16,767 --> 00:11:17,999
Spencer!

241
00:11:18,024 --> 00:11:20,050
Não, estou falando sério. Você não pode
filme A prática de Crenshaw.

242
00:11:20,075 --> 00:11:21,596
É uma violação de código.

243
00:11:21,621 --> 00:11:24,204
E nós pisamos à direita deles
à privacidade antes do grande jogo.

244
00:11:24,229 --> 00:11:25,570
Não podemos fazer isso. Pare, cara.

245
00:11:25,595 --> 00:11:26,723
Não estamos filmando eles.

246
00:11:26,748 --> 00:11:29,339
Estamos filmando você observando-os.

247
00:11:29,805 --> 00:11:31,250
Este campo é sua história de origem.

248
00:11:31,275 --> 00:11:34,698
Bem, eu tenho que voltar para o meu campo,
tudo bem, e concentre-se no meu jogo.

249
00:11:34,723 --> 00:11:36,682
Ei, ei, Spence,

250
00:11:37,219 --> 00:11:39,198
o que há com todas essas câmeras, cara?

251
00:11:39,223 --> 00:11:40,454
Olha, não é o que você pensa.

252
00:11:40,479 --> 00:11:42,045
Louco desrespeitoso, cara.

253
00:11:42,070 --> 00:11:45,090
E nem estou surpreso.
Você é apenas um jogador sujo.

254
00:11:45,115 --> 00:11:47,715
Primeiro você tira nosso QB, então
você convenceu Darnell a ir embora.

255
00:11:47,740 --> 00:11:48,970
Não foi isso que aconteceu.

256
00:11:48,995 --> 00:11:50,619
E agora vocês estão aqui
filmando nossas peças,

257
00:11:50,644 --> 00:11:52,558
tentando colocar a nossa equipe
luta na explosão.

258
00:11:52,583 --> 00:11:54,206
Todos vocês precisam sair agora

259
00:11:54,231 --> 00:11:56,953
antes que eu tenha segurança
coloque sua bunda para fora.

260
00:12:03,011 --> 00:12:04,679
ROCHELLE, VOICE-OVER: Duas temporadas atrás,

261
00:12:04,704 --> 00:12:07,139
você teve 1.100 jardas recebendo

262
00:12:07,164 --> 00:12:09,049
e 23 touchdowns,

263
00:12:09,301 --> 00:12:11,188
ambos os discos de Beverly.

264
00:12:11,292 --> 00:12:12,687
Foi um bom ano.

265
00:12:12,712 --> 00:12:14,968
No ano passado, seus números
foram cortados ao meio.

266
00:12:14,993 --> 00:12:17,608
500 jardas, 11 tds.

267
00:12:18,215 --> 00:12:20,379
Spencer James tomou meu lugar,

268
00:12:20,404 --> 00:12:23,174
mas ainda ganhamos um estado
campeonato, então...

269
00:12:23,549 --> 00:12:27,377
Você teria vencido esse estado
campeonato sem Spencer James?

270
00:12:28,252 --> 00:12:31,962
Eu acho que teria sido
difícil sem ele, com certeza.

271
00:12:32,502 --> 00:12:37,344
Mas acho que às vezes convencemos
nós mesmos precisamos de alguém.

272
00:12:37,702 --> 00:12:41,136
E quando eles se vão, a vida continua.

273
00:12:43,367 --> 00:12:45,642
Como foi a entrevista?

274
00:12:45,667 --> 00:12:47,252
Estava tudo bem.

275
00:12:47,277 --> 00:12:49,478
Sobre o que eles perguntaram a você?

276
00:12:50,442 --> 00:12:52,623
Principalmente Spencer James.

277
00:12:52,648 --> 00:12:53,980
E ele?

278
00:12:54,005 --> 00:12:56,227
Eu, uh, prefiro não falar sobre

279
00:12:56,252 --> 00:12:58,373
Spencer James agora.

280
00:13:05,075 --> 00:13:07,526
Sua mãe entrou em contato novamente?

281
00:13:11,522 --> 00:13:12,888
O que?

282
00:13:12,913 --> 00:13:15,772
Como se estivesse falando sobre Spencer
não foi suficiente para matar o humor,

283
00:13:15,797 --> 00:13:17,187
minha mãe?

284
00:13:17,370 --> 00:13:19,747
-Ah, me desculpe.
- Ha ha!

285
00:13:19,772 --> 00:13:23,528
Eu só... Nós realmente não nos alcançamos.
Não sei.

286
00:13:23,553 --> 00:13:25,552
Eu realmente não vi
você na escola hoje.

287
00:13:25,743 --> 00:13:27,258
Sim. Por um minuto,

288
00:13:27,283 --> 00:13:30,039
Achei que você talvez estivesse me fantasiando.

289
00:13:30,064 --> 00:13:32,555
Bem, estou aqui agora. Então vamos conversar.

290
00:13:32,580 --> 00:13:34,296
Sobre minha mãe?

291
00:13:34,808 --> 00:13:36,315
Ela me mandou uma mensagem.

292
00:13:36,340 --> 00:13:38,054
E o que ela queria?

293
00:13:38,547 --> 00:13:40,454
Liv, está tudo bem?

294
00:13:41,796 --> 00:13:44,031
Você está agindo de forma estranha perto de mim.

295
00:13:45,325 --> 00:13:47,465
Você acha que isso foi um erro?

296
00:13:47,723 --> 00:13:49,475
Eu não... eu não sei.

297
00:13:49,500 --> 00:13:50,859
Parece que talvez você saiba.

298
00:13:50,884 --> 00:13:52,128
Aser...

299
00:13:52,329 --> 00:13:54,207
Quando você parou de ser honesto comigo?

300
00:13:54,232 --> 00:13:57,473
Estou apenas processando.

301
00:13:58,781 --> 00:14:00,655
Certo.

302
00:14:05,164 --> 00:14:07,202
Asher, só estou tentando descobrir

303
00:14:07,227 --> 00:14:08,612
o que está acontecendo na minha cabeça.

304
00:14:08,637 --> 00:14:10,050
Isso é tudo.

305
00:14:10,546 --> 00:14:13,058
Você não precisa se desculpar. Entendo.

306
00:14:13,083 --> 00:14:15,106
Te vejo por aí.

307
00:14:23,338 --> 00:14:25,132
Não, mas o que estou dizendo é, tipo,

308
00:14:25,157 --> 00:14:27,850
se você encarar isso assim,
então todo mundo vai...

309
00:14:27,875 --> 00:14:29,441
Câmera.

310
00:14:30,084 --> 00:14:32,091
Ei, onde está sua equipe de filmagem?

311
00:14:32,519 --> 00:14:33,802
Eles se foram.

312
00:14:33,827 --> 00:14:36,264
Olha, eu nunca deveria ter trazido
eles para a prática, cara.

313
00:14:36,289 --> 00:14:37,963
Isso é tudo por minha conta e sinto muito.

314
00:14:37,988 --> 00:14:39,586
Desculpe, você foi pego?

315
00:14:39,611 --> 00:14:41,294
Não sou nenhum jogador sujo.

316
00:14:41,319 --> 00:14:42,806
Lamento que vocês não tenham Chris.

317
00:14:42,831 --> 00:14:44,013
E quanto à saída de Darnell,

318
00:14:44,038 --> 00:14:45,507
não há muito que eu possa fazer sobre isso.

319
00:14:45,532 --> 00:14:47,174
Eu prefiro jogar com todos vocês no seu melhor.

320
00:14:47,199 --> 00:14:48,752
Mas, ei, isso é futebol, certo?

321
00:14:48,777 --> 00:14:49,844
O jogo não para.

322
00:14:49,869 --> 00:14:51,381
Oh, então seu pai salta,

323
00:14:51,406 --> 00:14:53,967
e todos vocês ganham a qualquer custo, né?

324
00:15:02,070 --> 00:15:03,696
Pensei que você estivesse em Nevada.

325
00:15:03,721 --> 00:15:06,438
Eu era. eu tive que voltar

326
00:15:06,463 --> 00:15:08,247
pelo menos até eu obter algumas respostas.

327
00:15:08,272 --> 00:15:10,533
- Sobre o quê?
- Por que Corey foi embora.

328
00:15:10,558 --> 00:15:12,324
- Darnell, pare, cara.
- Ei, olha...

329
00:15:12,349 --> 00:15:14,346
Ele estava bem naquela manhã.

330
00:15:14,371 --> 00:15:17,232
Ele estava animado com
treinamento, seu reencontro,

331
00:15:17,257 --> 00:15:18,981
você, Dillon.

332
00:15:19,006 --> 00:15:20,475
Não tenho respostas para você, cara.

333
00:15:20,500 --> 00:15:21,940
OK, mas talvez se colocarmos o nosso...

334
00:15:21,965 --> 00:15:24,628
Não estou tentando ser mau, certo?
Acabei de seguir em frente.

335
00:15:24,653 --> 00:15:26,066
Você também deveria.

336
00:15:26,091 --> 00:15:28,357
Não. Não posso simplesmente seguir em frente.

337
00:15:28,767 --> 00:15:31,093
Você parece comigo há 8 anos.

338
00:15:31,700 --> 00:15:33,382
Você vai ficar louco

339
00:15:33,407 --> 00:15:35,482
procurando por respostas que você não está
nunca vou encontrar, cara.

340
00:15:35,507 --> 00:15:38,361
Corey se foi, certo?
Apenas esqueça dele.

341
00:15:38,386 --> 00:15:41,423
Concentre-se no que sobrou,
como o seu futuro, o futebol.

342
00:15:41,448 --> 00:15:43,821
Há uma coisa que sei sobre Corey.

343
00:15:44,474 --> 00:15:47,296
É que ele nunca quebra uma promessa.

344
00:15:47,321 --> 00:15:48,810
Sim, e se há uma coisa que eu sei,

345
00:15:48,835 --> 00:15:50,315
é que ele sempre faz.

346
00:15:50,340 --> 00:15:52,253
Espero que você encontre suas respostas, cara.
Eu realmente quero.

347
00:15:52,278 --> 00:15:55,505
Mas cansei de culpar
eu mesmo por ele ir embora.

348
00:15:56,107 --> 00:15:57,960
Feito.

349
00:16:01,130 --> 00:16:03,549
♪ Eh eh ah ah ♪

350
00:16:03,574 --> 00:16:04,952
♪ E-eu... ♪

351
00:16:04,977 --> 00:16:09,011
♪ Eu não quero ver você rolar... ♪

352
00:16:09,457 --> 00:16:13,762
Aham. Este assento está ocupado?

353
00:16:15,560 --> 00:16:17,400
O que você está fazendo aqui?

354
00:16:17,425 --> 00:16:19,133
Bem, eu esperava encontrar você.

355
00:16:19,158 --> 00:16:20,909
Ei, agora não é uma boa hora, mãe.

356
00:16:20,934 --> 00:16:23,628
Bem, você pode me dizer
quando é um bom momento,

357
00:16:23,653 --> 00:16:26,122
porque eu estive ligando
você e mandando mensagem para você...

358
00:16:26,147 --> 00:16:28,062
E tenho estado ocupado.

359
00:16:28,264 --> 00:16:29,932
Tenho um grande jogo chegando.

360
00:16:29,957 --> 00:16:31,817
- Posso pelo menos pagar o jantar para você?
- Jantar?

361
00:16:31,842 --> 00:16:35,015
Nossa última refeição, você me pediu
entregar ao pai os papéis do divórcio,

362
00:16:35,040 --> 00:16:36,739
o que foi péssimo, aliás.

363
00:16:36,764 --> 00:16:38,809
Que favor confuso você quer agora?

364
00:16:38,834 --> 00:16:45,487
Eu só queria te ver, conversar, um
oportunidade de explicar por que não...

365
00:16:45,512 --> 00:16:47,193
Isso realmente não é justo comigo.

366
00:16:47,218 --> 00:16:51,010
Todo o meu futuro está ligado
a linha nesta temporada.

367
00:16:51,035 --> 00:16:54,096
Talvez meu futuro não signifique nada para você.
Não sei.

368
00:16:54,121 --> 00:16:56,489
- Claro que sim!
- Eu não me importo, mãe.

369
00:16:56,720 --> 00:16:59,140
Mas isso significa tudo para mim.

370
00:17:00,886 --> 00:17:03,255
Eu tenho que ir.

371
00:17:09,969 --> 00:17:12,174
♪ Sim, você sabe que não é meu estilo ♪

372
00:17:12,199 --> 00:17:15,308
♪ Não é meu estilo ♪

373
00:17:15,333 --> 00:17:18,410
♪ Sim, você sabe que não é meu estilo ♪

374
00:17:18,435 --> 00:17:21,197
♪ Não é meu estilo ♪

375
00:17:23,229 --> 00:17:24,732
Ah, ah. Ela odiou isso.

376
00:17:24,757 --> 00:17:26,196
Não. Não. Ela não odiava isso.

377
00:17:26,221 --> 00:17:28,395
- Não, não. Eu não odiei isso.
- Ver?

378
00:17:28,420 --> 00:17:30,137
Cooper, é muito bom.

379
00:17:30,439 --> 00:17:32,939
Mas não ótimo. Não, está tudo bem.

380
00:17:32,964 --> 00:17:35,091
Eu tenho tantos outros
faixas que você pode gostar.

381
00:17:35,116 --> 00:17:38,080
Não. As letras são perfeitas.
A música poderia ser ótima.

382
00:17:38,105 --> 00:17:40,866
Só está faltando alguma coisa.

383
00:17:41,290 --> 00:17:43,575
Mas eu tenho uma ideia. Você se importa?

384
00:17:43,600 --> 00:17:46,801
- Não. Faça o que quiser.
- OK.

385
00:17:47,254 --> 00:17:51,702
OK. Eu só quero que meu pai ame isso.

386
00:17:53,417 --> 00:17:56,398
Oh, OK. Então o gancho que você tem agora é

387
00:17:56,423 --> 00:17:57,663
mais como um pré-refrão.

388
00:17:57,688 --> 00:17:59,742
Eu só acho que a música
precisa de um novo gancho, então...

389
00:17:59,767 --> 00:18:01,837
Aqui. Talvez tente essas letras.

390
00:18:04,874 --> 00:18:08,304
Ah, isso é lindo. Deixe-me ver. Aham.

391
00:18:09,109 --> 00:18:11,993
OK, algo como
essa parte aqui.

392
00:18:12,018 --> 00:18:13,122
Tipo...

393
00:18:13,339 --> 00:18:15,903
♪ Você pode ficar ou pode ir embora ♪

394
00:18:15,928 --> 00:18:18,691
♪ Mas este sou eu, este sou eu ♪

395
00:18:18,716 --> 00:18:19,743
Aí está.

396
00:18:19,768 --> 00:18:21,608
Não sei. Algo assim.

397
00:18:21,689 --> 00:18:23,037
Você pode mudar isso.

398
00:18:23,062 --> 00:18:24,577
Ei, você escreveu essas palavras?

399
00:18:24,602 --> 00:18:26,222
Oh não. Minha mãe fez.

400
00:18:26,311 --> 00:18:27,865
Com tudo o que está acontecendo,

401
00:18:27,890 --> 00:18:30,625
Na verdade, esqueci o quão bom
de uma compositora que ela era.

402
00:18:31,575 --> 00:18:33,355
Então por que não regravamos a demo,

403
00:18:33,380 --> 00:18:36,170
e então podemos enviar para o meu pai?

404
00:18:36,934 --> 00:18:38,858
Ei, como posso te agradecer por isso?

405
00:18:38,883 --> 00:18:39,983
Ah, você já fez.

406
00:18:40,008 --> 00:18:42,030
Você é o único que
não me trata como se eu fosse

407
00:18:42,055 --> 00:18:45,400
um ovo de vidro que poderia
quebrar a qualquer momento.

408
00:18:45,726 --> 00:18:48,181
Então vamos reproduzir
e descubra.

409
00:18:52,231 --> 00:18:54,523
Então, o que significa ser um líder?

410
00:18:54,548 --> 00:18:56,305
Sua equipe tem que olhar
depende de você, você sabe.

411
00:18:56,330 --> 00:18:59,022
Quando você é QB1, você lidera pelo exemplo.

412
00:18:59,047 --> 00:19:01,254
É sobre ganhar o respeito
de cada jogador da equipe.

413
00:19:01,279 --> 00:19:05,752
Jordânia! Jordânia! Jordânia! Uau!

414
00:19:06,843 --> 00:19:09,226
10 segundos, pessoal. Quem é
vai vencer isso, hein?

415
00:19:09,251 --> 00:19:13,476
OK, OK. Afaste-se. eu sou
aqui pela coroa.

416
00:19:13,501 --> 00:19:15,065
Modo besta.

417
00:19:16,339 --> 00:19:17,715
Oh meu Deus.

418
00:19:18,014 --> 00:19:19,931
Desde quando o ritual pré-jogo

419
00:19:19,956 --> 00:19:21,638
transformar em um concurso de comida?

420
00:19:21,663 --> 00:19:24,711
Você pode agradecer ao seu pai. Eles
apenas se exibindo para as câmeras.

421
00:19:24,736 --> 00:19:27,809
- Sim!
- Vamos! Vamos!

422
00:19:31,433 --> 00:19:35,432
Oi. É a Olívia. Hum...

423
00:19:35,785 --> 00:19:38,583
Eu realmente preciso
você me ligue de volta

424
00:19:38,896 --> 00:19:41,275
porque eu realmente quero uma bebida,

425
00:19:41,691 --> 00:19:43,770
e estou meio envergonhado
admitir isso,

426
00:19:43,795 --> 00:19:45,996
mas há muita coisa acontecendo
com meus pais

427
00:19:46,021 --> 00:19:47,798
e meu irmão. E tanto faz.

428
00:19:47,823 --> 00:19:51,095
Eu só... preciso que você trabalhe
seus superpoderes de patrocinador.

429
00:19:51,233 --> 00:19:53,659
Foi uma semana muito difícil.

430
00:19:54,644 --> 00:19:56,278
Simone, oi.

431
00:19:56,303 --> 00:19:57,864
- Oi.
- Oi.

432
00:19:58,522 --> 00:20:00,118
Eu sei o que você está fazendo.

433
00:20:00,143 --> 00:20:01,341
Eu realmente preciso que você se mova.

434
00:20:01,358 --> 00:20:03,733
Seu irmão não vai conseguir
acabar com o fantasma de mim, Olivia.

435
00:20:03,758 --> 00:20:06,684
Eu sei. Ele é um idiota. Nenhum argumento aí.

436
00:20:06,709 --> 00:20:09,652
Eu só acho que você deveria respirar fundo

437
00:20:09,677 --> 00:20:12,314
e pense bem antes
causando uma cena lá dentro.

438
00:20:12,407 --> 00:20:14,093
Só vou falar com ele.

439
00:20:14,118 --> 00:20:16,748
Eu sei, mas você parece muito chateado.

440
00:20:16,773 --> 00:20:17,855
Estou chateado.

441
00:20:17,880 --> 00:20:20,589
O que você tem todo o direito de ser, ok?

442
00:20:20,614 --> 00:20:23,273
Mas ele está lá com
sua equipe e câmeras.

443
00:20:23,298 --> 00:20:26,373
Você realmente quer
todos em sua empresa?

444
00:20:28,834 --> 00:20:31,025
Como me tornei essa garota, Olivia?

445
00:20:31,050 --> 00:20:34,684
Você quer dizer esse idiota,
não-deixa-ninguém-pisar-na-garota?

446
00:20:35,122 --> 00:20:36,825
Obrigado.

447
00:20:36,850 --> 00:20:40,922
Ele vai ligar para você, Simone, ok?
Eu prometo.

448
00:20:42,958 --> 00:20:46,167
Eu estava realmente prestes a entrar lá e
fazer papel de bobo, não foi?

449
00:20:46,246 --> 00:20:48,378
Não. Você estava prestes a
faça o Jordão de bobo,

450
00:20:48,403 --> 00:20:52,465
o que teria sido divertido
observe, mas assim é mais fácil.

451
00:21:03,304 --> 00:21:05,010
Por que não?

452
00:21:05,035 --> 00:21:06,619
Shh. Um segundo.

453
00:21:10,030 --> 00:21:11,911
Ela está bem?

454
00:21:11,936 --> 00:21:13,512
Ela está grávida e sozinha.

455
00:21:13,537 --> 00:21:16,022
Sim. Hum, o que você quer que eu faça?

456
00:21:16,047 --> 00:21:19,100
Seja um homem, Jordan. Como pode
você até se olha no espelho?

457
00:21:19,125 --> 00:21:20,768
Eu sei que isso não foi planejado, Jordan,

458
00:21:20,793 --> 00:21:23,255
mas esta é uma realidade que
você tem que lidar.

459
00:21:23,280 --> 00:21:24,932
Assuma alguma maldita responsabilidade.

460
00:21:24,957 --> 00:21:26,748
Respeite as mães da sua vida.

461
00:21:26,773 --> 00:21:28,981
Ela está prestes a ter seu filho.

462
00:21:29,207 --> 00:21:31,312
Faça com que ela se sinta apoiada durante isso.

463
00:21:31,337 --> 00:21:32,588
Certo, certo, certo.

464
00:21:32,613 --> 00:21:35,140
Hum, tudo bem.

465
00:21:35,165 --> 00:21:36,267
Eu vou ligar para ela.

466
00:21:36,292 --> 00:21:37,943
Boa ideia.

467
00:21:40,886 --> 00:21:43,555
Ah, cara. O que você está fazendo aqui, cara?

468
00:21:43,580 --> 00:21:44,778
O jogo só é amanhã.

469
00:21:44,803 --> 00:21:47,893
Não, cara. Chegamos na hora certa.
Pronto para nossos close-ups.

470
00:21:47,918 --> 00:21:49,911
Vamos ver se você ainda está
conversando depois do jogo.

471
00:21:49,936 --> 00:21:51,449
- Acalme-se, branquelo.
- O que?

472
00:21:51,474 --> 00:21:53,528
- Calma, calma, calma.
- Ei, calma, tudo bem?

473
00:21:53,553 --> 00:21:55,296
Olha, não estamos aqui para causar problemas.

474
00:21:55,321 --> 00:21:57,155
Cara, estamos bem.

475
00:21:57,246 --> 00:21:58,875
Jogando contra um time fraco de Crenshaw amanhã

476
00:21:58,900 --> 00:22:00,384
só vai fazer vocês parecerem valentões.

477
00:22:00,409 --> 00:22:01,660
O que isso tem a ver com você?

478
00:22:01,685 --> 00:22:03,028
E se eu puder ter certeza
você está jogando o melhor?

479
00:22:03,053 --> 00:22:04,872
Dê a este jogo um pouco de real
zumbido para as câmeras de vocês.

480
00:22:04,897 --> 00:22:06,055
Você vai se vestir?

481
00:22:06,080 --> 00:22:07,863
Agora, olhe, eu não estou
desistindo de descobrir

482
00:22:07,888 --> 00:22:09,044
o que aconteceu com Corey,

483
00:22:09,069 --> 00:22:11,386
mas como você só se preocupa
o que acontece em campo,

484
00:22:11,411 --> 00:22:13,410
Jogarei pelo Crenshaw amanhã.

485
00:22:13,435 --> 00:22:16,037
Se você nos vencer, eu irei embora.

486
00:22:16,846 --> 00:22:20,599
Mas se vencermos, você tem que ajudar
eu descobrir por que Corey foi embora.

487
00:22:20,806 --> 00:22:22,390
A câmera está com você, cara.

488
00:22:22,415 --> 00:22:25,070
Você não vai recuar
de um desafio, né?

489
00:22:26,648 --> 00:22:28,566
Tudo bem. Aposta.

490
00:22:28,842 --> 00:22:30,869
Não há como vocês vencerem.

491
00:22:37,271 --> 00:22:38,670
Senhoras e senhores,

492
00:22:38,695 --> 00:22:42,654
bem-vindo ao Beverly High
Scrimmage 7 contra 7 em Crosstown

493
00:22:42,679 --> 00:22:44,983
com South Crenshaw.

494
00:22:57,717 --> 00:23:00,019
Jordão, vamos. A primeira equipe está pronta, garoto.
Vamos.

495
00:23:00,044 --> 00:23:01,538
Sim.

496
00:23:02,887 --> 00:23:04,487
Pareça vivo.

497
00:23:05,559 --> 00:23:09,604
Simone, oi. Hum, eu sei que você provavelmente está

498
00:23:09,629 --> 00:23:12,094
já está a caminho de
a nomeação e...

499
00:23:12,611 --> 00:23:16,922
ouça, me desculpe, ok,
para muitas coisas.

500
00:23:17,394 --> 00:23:19,619
Você está prestes a ser mãe...

501
00:23:22,161 --> 00:23:24,994
E isso é o mais importante
pessoa na vida do nosso bebê.

502
00:23:25,019 --> 00:23:26,445
E eu preciso que você saiba que eu prometo

503
00:23:26,470 --> 00:23:27,990
Estarei ao seu lado, ok?

504
00:23:28,015 --> 00:23:29,124
Você não está sozinho nisso.

505
00:23:29,149 --> 00:23:31,101
Olha, podemos nos encontrar mais tarde e conversar?

506
00:23:31,126 --> 00:23:32,325
Nós vamos superar isso.

507
00:23:32,350 --> 00:23:33,954
Jordão, vamos.

508
00:23:34,156 --> 00:23:37,036
Hum, olhe, eu tenho que ir,
mas apenas me avise, ok?

509
00:23:37,061 --> 00:23:38,814
Por favor.

510
00:23:40,479 --> 00:23:43,389
Você sabe que Jordan não estava
escolhendo o pai em vez de você, certo?

511
00:23:43,835 --> 00:23:46,903
Eu acho que ele era apenas mais
com medo de desapontá-lo.

512
00:23:46,928 --> 00:23:49,228
Talvez ele estivesse certo em ir para o pai.

513
00:23:49,486 --> 00:23:52,740
Sob minha supervisão, ele bateu seu carro,

514
00:23:52,765 --> 00:23:54,481
quase fui preso por brigar,

515
00:23:54,506 --> 00:23:56,920
e engravidou uma menina.

516
00:23:56,945 --> 00:23:59,522
Nada disso é culpa sua.

517
00:24:00,318 --> 00:24:02,767
Quero dizer, você tem sido nossa rocha, mãe.

518
00:24:03,640 --> 00:24:05,766
E Jordan vai precisar de você,

519
00:24:05,791 --> 00:24:08,492
mesmo que ele seja burro demais para ver isso ainda.

520
00:24:26,754 --> 00:24:30,387
Ei, ei, mães de Beverly Hills, na verdade
tire um tempo longe deles, garotos da piscina

521
00:24:30,412 --> 00:24:31,855
para aparecer para os filhos, hein?

522
00:24:31,880 --> 00:24:32,885
O que você disse?

523
00:24:32,910 --> 00:24:35,602
Ei, ei, ei, ei. Guarde-o para o
jogo, cinzas. Calma, calma, calma.

524
00:24:35,627 --> 00:24:37,824
Esqueça, mano. Vamos.

525
00:24:38,851 --> 00:24:40,292
Alguma notícia do J.P.?

526
00:24:40,317 --> 00:24:44,321
Não, mano. Mas agora você precisa
estar focado neste jogo.

527
00:24:44,346 --> 00:24:45,884
Estou trancado. Confie.

528
00:24:45,909 --> 00:24:48,702
É minha chance de finalmente colocar Darnell
e Corey atrás de mim para sempre.

529
00:24:48,727 --> 00:24:50,979
Então você realmente acha que é
vai ser assim tão fácil, Spence?

530
00:24:51,004 --> 00:24:53,019
Vamos. Esse campo não é
tem poderes mágicos.

531
00:24:53,044 --> 00:24:54,456
Então, o que quer que aconteça neste jogo é

532
00:24:54,481 --> 00:24:56,633
não vou fazer suas memórias
de Corey simplesmente desaparecem.

533
00:24:56,658 --> 00:24:59,903
42, azul 42. Conjunto. Cabana.

534
00:25:01,449 --> 00:25:03,849
Veremos sobre isso.

535
00:25:04,336 --> 00:25:05,740
Vou gritar com você.

536
00:25:06,959 --> 00:25:08,049
Definir! Ir!

537
00:25:14,440 --> 00:25:16,286
Crenshaw acaba de fazer um touchdown.

538
00:25:16,311 --> 00:25:18,751
O placar está empatado, 7-7.

539
00:25:21,221 --> 00:25:23,490
Beverly sob pressão.

540
00:25:23,515 --> 00:25:24,834
Apenas joguei a bola fora.

541
00:25:24,859 --> 00:25:26,745
♪ Está prestes a acabar ♪

542
00:25:35,288 --> 00:25:38,308
Uau! Isso foi um duro golpe para Beverly

543
00:25:38,333 --> 00:25:40,099
no número 14 de Crenshaw.

544
00:25:40,124 --> 00:25:41,544
Eu pensei que era para ser

545
00:25:41,569 --> 00:25:43,259
contato leve em jogos 7 contra 7.

546
00:25:43,284 --> 00:25:46,147
Querido, relaxe, ok? Contato
faz um jogo melhor.

547
00:25:46,172 --> 00:25:48,825
Olhar. A multidão está adorando.
Vamos.

548
00:25:49,561 --> 00:25:51,629
Vamos, Beverly!

549
00:25:56,796 --> 00:25:58,958
Ah, Crenshaw acabou de
retaliou em Beverly

550
00:25:58,983 --> 00:26:00,354
com um duro golpe para o número 11.

551
00:26:00,379 --> 00:26:01,939
Onde está a bandeira?

552
00:26:01,964 --> 00:26:03,257
É um jogo fora da liga.

553
00:26:03,282 --> 00:26:07,026
Às vezes os caras ficam um pouco
mais liberdade das zebras. Ha ha.

554
00:26:07,051 --> 00:26:09,308
Parece que o número 11 demora a se levantar.

555
00:26:09,333 --> 00:26:11,574
Você não encorajou
essa margem de manobra, não é?

556
00:26:11,599 --> 00:26:12,887
Ei!

557
00:26:12,912 --> 00:26:15,933
Tudo bem. Vamos, Beverly. Vamos!

558
00:26:20,988 --> 00:26:22,698
Tudo bem, D. Faça isso.

559
00:26:27,722 --> 00:26:29,242
Oh! Aí está.

560
00:26:40,376 --> 00:26:43,237
E Beverly acaba de
marcou um touchdown.

561
00:26:46,808 --> 00:26:48,440
E essa é a metade.

562
00:26:48,465 --> 00:26:50,607
Beverly está com 14 anos contra 7 de Crenshaw.

563
00:27:00,692 --> 00:27:03,498
Ei, pai, hum, olhe, estou
desculpe, eu tenho que fazer isso,

564
00:27:03,523 --> 00:27:05,811
mas eu não...

565
00:27:05,836 --> 00:27:07,383
Ei, como você sabia?

566
00:27:07,408 --> 00:27:09,297
Bem, é difícil ser
um líder em campo

567
00:27:09,322 --> 00:27:10,905
quando você não se cuida
de suas responsabilidades

568
00:27:10,930 --> 00:27:12,464
quando você estiver fora disso.

569
00:27:13,152 --> 00:27:15,337
eu sabia que seria
eventualmente clique para você.

570
00:27:15,737 --> 00:27:18,014
É melhor você pegar as chaves, filho.
Saia daqui.

571
00:27:18,039 --> 00:27:19,397
Uau. Obrigado, pai.

572
00:27:19,422 --> 00:27:22,229
Mas, hum, acho que conheço alguém
quem vai me dar uma carona.

573
00:27:27,442 --> 00:27:29,475
Para onde diabos meu quarterback está indo?

574
00:27:30,214 --> 00:27:32,221
Exatamente onde ele precisa ir.

575
00:27:32,246 --> 00:27:33,618
Agora, se você me der licença,

576
00:27:33,643 --> 00:27:35,088
Tenho uma equipe que preciso cuidar.

577
00:27:35,113 --> 00:27:38,110
Ei, você vê aqueles uniformes chiques?
Todo aquele equipamento novo?

578
00:27:38,135 --> 00:27:40,517
Deve ficar claro por
agora de quem é esse time.

579
00:27:40,542 --> 00:27:43,105
Garoto, se você não conseguir
sua mão do meu braço.

580
00:27:43,651 --> 00:27:45,924
Agora, eu te avisei, aí
era muito sangue ruim

581
00:27:45,949 --> 00:27:47,991
entre esses meninos para jogar este jogo.

582
00:27:48,016 --> 00:27:49,929
Agora você tem todo mundo
espancado e machucado

583
00:27:49,954 --> 00:27:51,397
em ambos os lados por nada.

584
00:27:51,422 --> 00:27:53,474
Isso é apenas uma parte do jogo, treinador.

585
00:27:53,499 --> 00:27:55,074
Desde quando está pagando os Refs

586
00:27:55,099 --> 00:27:57,895
para permitir contato desnecessário
deslizar parte do jogo?

587
00:27:57,920 --> 00:28:01,644
Exatamente. Então, por favor, pegue o
fora do meu vestiário

588
00:28:01,669 --> 00:28:03,983
antes de eu denunciar você ao
comissão por suborno.

589
00:28:04,008 --> 00:28:05,910
Huh! Você não faria isso.

590
00:28:05,935 --> 00:28:08,119
Algo assim poderia
derrubar todo o programa.

591
00:28:08,144 --> 00:28:11,562
Cliff, experimente, porque eu
vai deixar todo esse programa

592
00:28:11,587 --> 00:28:15,196
queimar até o chão antes
Eu deixei você corromper meus meninos.

593
00:28:33,473 --> 00:28:35,502
Parece que as coisas estão
ficando um pouco aquecido

594
00:28:35,527 --> 00:28:36,877
em campo, pessoal.

595
00:28:36,902 --> 00:28:38,361
Ei, ei, ei, ei, ei.

596
00:28:38,386 --> 00:28:39,401
Ei, ei!

597
00:28:39,426 --> 00:28:41,075
Ha ha ha ha.

598
00:28:41,100 --> 00:28:44,297
Meninos sendo meninos. Está tudo bem.
Todo mundo está bem.

599
00:28:47,230 --> 00:28:49,827
Desligue as câmeras. Desligue.

600
00:28:50,184 --> 00:28:52,909
Relaxar. Eu sei que as coisas ficaram um pouco

601
00:28:52,934 --> 00:28:55,480
fora do nosso controle lá fora,
mas agora mais do que nunca,

602
00:28:55,505 --> 00:28:57,266
precisamos nos elevar acima.

603
00:28:57,346 --> 00:29:00,180
Agora, todos nós temos ouvido isso
bagunçar o jeito de Beverly.

604
00:29:00,205 --> 00:29:02,993
Bem, o jeito de Beverly é como
ganhamos aquele campeonato.

605
00:29:03,018 --> 00:29:07,677
O jeito de Beverly significa que jogamos
com classe, coração, paixão.

606
00:29:07,815 --> 00:29:10,953
O jeito de Beverly é o bom espírito esportivo.

607
00:29:11,125 --> 00:29:13,329
Então eu quero que todos vocês tomem
que está lá fora com você

608
00:29:13,354 --> 00:29:14,400
no campo.

609
00:29:14,425 --> 00:29:15,443
Você me sente?

610
00:29:15,468 --> 00:29:17,087
- Sim, senhor.
- Eu disse, você me sente?

611
00:29:17,112 --> 00:29:18,120
- Sim, senhor!
- Traga-o para dentro.

612
00:29:18,145 --> 00:29:19,237
Tudo bem. Vamos lá.
"Beverly" em mim.

613
00:29:19,262 --> 00:29:20,930
"Beverly" em 3. 1, 2, 3!

614
00:29:20,955 --> 00:29:22,787
-Beverly!
- Vamos, "D."

615
00:29:22,812 --> 00:29:24,427
Coloque-me de volta no "D", treinador.

616
00:29:24,452 --> 00:29:26,286
Não, eu não vou ter meu craque

617
00:29:26,311 --> 00:29:27,768
se machucar em uma jogada ruim.

618
00:29:27,793 --> 00:29:29,156
Olha, eu sou um jogador de beisebol, certo?

619
00:29:29,181 --> 00:29:31,205
Você esqueceu quem eu sou?
Deixe-me voltar ao "D".

620
00:29:31,230 --> 00:29:32,893
Eu cuido disso, eu prometo.

621
00:29:32,918 --> 00:29:34,451
- Tire sua bunda daí.
- Vamos.

622
00:29:35,828 --> 00:29:37,545
Vamos!

623
00:29:37,846 --> 00:29:40,358
Certo, certo, certo, certo.

624
00:29:44,138 --> 00:29:46,785
Crenshaw acabou de lançar uma interceptação.

625
00:29:46,810 --> 00:29:50,747
O número 11 vai aceitar
todo o caminho até a zona final.

626
00:29:50,772 --> 00:29:52,465
Bloqueie-os. Obtenha o número 11.

627
00:29:52,490 --> 00:29:54,045
Aí está. Vamos.

628
00:29:54,070 --> 00:29:56,619
Atropele-o! Atropele-o. Vamos.

629
00:29:56,644 --> 00:29:58,485
Atropele-o. Atropele-o. Vamos.

630
00:29:58,510 --> 00:30:00,938
Espere. O número 11 está desacelerando.

631
00:30:06,571 --> 00:30:09,975
E o número 11 acaba de se ajoelhar.

632
00:30:10,337 --> 00:30:13,593
Se ele não se levantar, será
significa que Beverly desiste.

633
00:30:17,676 --> 00:30:20,324
É isso? Você simplesmente vai desistir?

634
00:30:20,429 --> 00:30:22,817
Não era assim que eu era
ensinado a jogar o jogo.

635
00:30:23,165 --> 00:30:24,948
Toda essa revanche foi
errado desde o salto.

636
00:30:24,973 --> 00:30:26,936
Não estou tentando vencer assim.

637
00:30:28,591 --> 00:30:29,968
OK.

638
00:30:56,794 --> 00:30:58,588
South Crenshaw não venceu.

639
00:30:58,613 --> 00:31:00,375
Então ficarei fora do seu caminho como prometido.

640
00:31:00,400 --> 00:31:02,546
Por que você se ajoelhou comigo, cara?

641
00:31:02,571 --> 00:31:03,985
Você não teve que desistir também.

642
00:31:04,010 --> 00:31:05,515
Quero dizer, é como você disse.

643
00:31:05,596 --> 00:31:07,937
Não foi assim que éramos
ensinado a jogar o jogo.

644
00:31:08,784 --> 00:31:10,981
Darnell, espere.

645
00:31:12,361 --> 00:31:14,455
Suas teorias sobre meu pai,

646
00:31:14,480 --> 00:31:15,989
você vai compartilhá-los comigo ou o quê?

647
00:31:16,014 --> 00:31:17,107
Achei que você tivesse seguido em frente.

648
00:31:17,132 --> 00:31:19,362
Há muito tempo atrás, fui ensinado
para resolver meus problemas,

649
00:31:19,387 --> 00:31:22,549
bloquear meus medos e...
E sempre...

650
00:31:22,574 --> 00:31:23,617
Termine forte...

651
00:31:23,642 --> 00:31:25,428
Não importa o que aconteça.

652
00:31:25,453 --> 00:31:29,274
Ha ha! Ei, seu pai,
ele dizia muito isso.

653
00:31:29,299 --> 00:31:32,249
Eu sei que eu disse para você esquecer
ele e focar no futebol,

654
00:31:32,274 --> 00:31:34,568
mas percebi que estava no
no meio daquela bagunça de jogo hoje

655
00:31:34,593 --> 00:31:38,040
que fazer isso é exatamente
o que me trouxe aqui.

656
00:31:38,065 --> 00:31:40,021
Cansei de correr, cara.

657
00:31:40,155 --> 00:31:41,723
Ambos precisamos de respostas sobre Corey,

658
00:31:41,748 --> 00:31:43,455
então vamos encontrá-los...

659
00:31:44,435 --> 00:31:46,120
Juntos.

660
00:31:46,648 --> 00:31:48,293
Termine forte.

661
00:31:51,987 --> 00:31:54,520
♪ Você sabe que não é meu estilo ♪

662
00:31:54,545 --> 00:31:56,942
♪ Não é meu estilo ♪

663
00:31:56,967 --> 00:32:00,178
♪ Sim, você sabe que não é meu estilo ♪

664
00:32:00,203 --> 00:32:02,914
♪ Não é meu estilo ♪

665
00:32:02,956 --> 00:32:07,001
♪ Nunca vou mudar quem eu sou ♪

666
00:32:07,043 --> 00:32:09,429
♪ Para qualquer um ou qualquer coisa ♪

667
00:32:09,454 --> 00:32:12,748
♪ Você pode ficar ou você
posso ir embora, mas... ♪

668
00:32:12,773 --> 00:32:14,570
Eu senti falta disso...

669
00:32:15,156 --> 00:32:18,238
Você sorrindo.

670
00:32:18,397 --> 00:32:22,265
Bem, trabalhar com Coop e
Paciência nessa pista,

671
00:32:22,369 --> 00:32:24,818
ajudando a produzi-lo,
realmente me senti bem.

672
00:32:24,910 --> 00:32:27,651
E você ficará feliz em ouvir
que eu os convidei.

673
00:32:27,718 --> 00:32:30,047
Sim. Seus instintos eram
certo sobre a pista.

674
00:32:30,072 --> 00:32:31,401
Há algo especial aí.

675
00:32:32,911 --> 00:32:35,737
Ah. E eles também são pontuais.

676
00:32:35,762 --> 00:32:36,816
Eu gosto disso.

677
00:32:40,206 --> 00:32:42,217
Ei.

678
00:32:42,242 --> 00:32:44,229
Layla, eu devo a você.

679
00:32:44,854 --> 00:32:48,119
Cara, obrigado por dedicar seu tempo
para se encontrar comigo, Sr. Keating.

680
00:32:48,144 --> 00:32:49,425
Isso significa tudo.

681
00:32:49,450 --> 00:32:52,088
Ah, a pista era boa.
Você deveria estar orgulhoso.

682
00:32:52,113 --> 00:32:53,779
Então, onde está sua outra metade?

683
00:32:53,804 --> 00:32:56,029
Qual é o nome dela, Paciência? Yeah, yeah.

684
00:32:56,054 --> 00:32:57,756
Vocês não são, tipo,
uma dupla ou algo assim?

685
00:32:57,781 --> 00:33:00,296
Oh, não, sou um artista solo.
A paciência me fez um favor.

686
00:33:00,321 --> 00:33:02,049
Sim, Coop é super talentoso.

687
00:33:02,074 --> 00:33:03,696
Concordo. Concordo.

688
00:33:03,721 --> 00:33:06,523
Mas eu tenho artistas loucos como
Coop já está na minha gravadora.

689
00:33:06,548 --> 00:33:08,925
O que eu não tenho é
alguém como paciência.

690
00:33:08,950 --> 00:33:11,898
Uau! Não ouvi essa assombração
som desde sua mãe.

691
00:33:11,923 --> 00:33:14,062
Tem certeza que vocês não estão
pensou em ser uma dupla?

692
00:33:14,087 --> 00:33:16,557
Não. Como eu disse, sou um artista solo.

693
00:33:16,582 --> 00:33:17,749
Tudo bem. Eu respeito isso.

694
00:33:17,774 --> 00:33:20,025
Ei, ouça, continue
apressado, certo, Coop?

695
00:33:20,050 --> 00:33:21,705
Você definitivamente tem algo especial.

696
00:33:21,730 --> 00:33:24,506
Se sua garota estiver interessada,
por favor diga a ela para me dar um grito.

697
00:33:24,531 --> 00:33:27,618
Sim. Claro. Obrigado.

698
00:33:27,949 --> 00:33:30,278
Sinto muito, Cooper.

699
00:33:31,937 --> 00:33:33,438
Está tudo bem.

700
00:33:42,073 --> 00:33:44,798
Eu estava começando a pensar
você pode dormir lá.

701
00:33:45,802 --> 00:33:47,427
Eu precisava limpar minha cabeça.

702
00:33:52,096 --> 00:33:54,613
Uh, sua mãe saiu logo depois do jogo.

703
00:33:54,638 --> 00:33:56,601
Ela se sentiu mal por isso...

704
00:33:56,626 --> 00:33:58,895
Liv, não quero falar da minha mãe.

705
00:33:59,389 --> 00:34:01,089
Mas eu sei.

706
00:34:01,114 --> 00:34:04,333
Eu quero falar sobre
sua mãe e aquele jogo

707
00:34:04,358 --> 00:34:07,192
e eu precisando nos encontrar
meu patrocinador esta manhã

708
00:34:07,217 --> 00:34:09,417
porque isso é o quão ruim
Eu queria uma bebida.

709
00:34:09,442 --> 00:34:10,983
O que? Liv, eu... eu não sabia.

710
00:34:11,008 --> 00:34:13,516
Você pode me deixar terminar? Por favor?

711
00:34:14,179 --> 00:34:17,155
Eu quero falar sobre todos os
coisas sobre as quais normalmente conversaríamos

712
00:34:17,180 --> 00:34:19,630
antes de bagunçarmos
tudo resolvido com um beijo.

713
00:34:19,655 --> 00:34:22,005
Quero dizer, ficar feito
coisas estranhas entre nós,

714
00:34:22,030 --> 00:34:23,867
e eu odeio isso.

715
00:34:23,892 --> 00:34:27,684
Ei. Não importa se estamos lutando.
Você sempre pode me ligar.

716
00:34:27,709 --> 00:34:29,813
Eu sei, porque você é meu melhor amigo.

717
00:34:30,592 --> 00:34:35,518
E agora percebo que preciso disso
mais do que preciso de um namorado.

718
00:34:36,394 --> 00:34:38,868
Só não quero correr o risco de perder você.

719
00:34:39,149 --> 00:34:42,429
E eu não quero perder meu
melhor amigo também, então...

720
00:34:46,860 --> 00:34:49,822
Se isso significa não ser
com você, estou bem com isso.

721
00:35:01,059 --> 00:35:03,100
Mãe, e se Simone
não me quer aqui?

722
00:35:03,125 --> 00:35:05,205
Tudo vai ficar bem.

723
00:35:05,230 --> 00:35:07,904
Obrigado por me dar uma carona.

724
00:35:12,484 --> 00:35:17,004
Você poderia... Você se importa
esperando até terminarmos?

725
00:35:17,126 --> 00:35:18,945
Claro que vou.

726
00:35:18,970 --> 00:35:20,626
OK.

727
00:35:20,651 --> 00:35:24,003
E, Jordan, estou orgulhoso de você.

728
00:35:25,853 --> 00:35:28,044
Obrigado, mãe.

729
00:35:40,819 --> 00:35:42,368
- Ei.
- Ei.

730
00:35:47,520 --> 00:35:50,233
Corey estava agindo de forma estranha
depois do piquenique.

731
00:35:50,258 --> 00:35:52,371
Quando perguntei a ele sobre
isso, ele desviou.

732
00:35:52,778 --> 00:35:55,548
Talvez tenha sido toda a atenção
eles estavam dando ao treinador Baker.

733
00:35:55,573 --> 00:35:57,144
Quero dizer, isso tinha que
magoado, sendo lembrado

734
00:35:57,169 --> 00:35:58,985
ele não era bom o suficiente
para chegar à NFL.

735
00:35:59,010 --> 00:36:00,381
Não, mas ele era bom o suficiente.

736
00:36:00,406 --> 00:36:02,303
Ele não chegou ao
liga porque ele estava doente.

737
00:36:02,328 --> 00:36:04,081
Sim, Billy está certo.

738
00:36:04,446 --> 00:36:06,411
Corey teve mieloma múltiplo na faculdade,

739
00:36:06,436 --> 00:36:08,292
mas ele venceu.

740
00:36:08,341 --> 00:36:12,446
Aguentar. Mieloma múltiplo?
Isso não é câncer?

741
00:36:13,711 --> 00:36:15,385
Bem, isso volta?

742
00:36:15,410 --> 00:36:16,759
Oh.

743
00:36:16,784 --> 00:36:18,026
O que?

744
00:36:18,051 --> 00:36:19,797
Não, ano passado, hum,

745
00:36:19,822 --> 00:36:21,699
Corey foi para Phoenix por um mês.

746
00:36:21,724 --> 00:36:23,739
Mamãe disse que ele precisava fazer um procedimento

747
00:36:23,764 --> 00:36:25,167
mas não me deu detalhes.

748
00:36:25,192 --> 00:36:27,564
Vamos, cara. Não é
de jeito nenhum o pop está doente.

749
00:36:27,589 --> 00:36:30,825
E mesmo que o câncer tenha surgido
no ano passado, ele venceu novamente.

750
00:36:30,850 --> 00:36:33,126
Cara estava planejando um futuro
aqui comigo, Dillon, Darnell.

751
00:36:33,151 --> 00:36:35,635
A menos que ele descobrisse na reunião

752
00:36:36,065 --> 00:36:38,323
que havia voltado pela terceira vez.

753
00:36:38,515 --> 00:36:40,050
Nós realmente vamos continuar fazendo as pazes

754
00:36:40,075 --> 00:36:42,013
teorias malucas que não podemos provar?

755
00:36:42,594 --> 00:36:44,319
Eu posso.

756
00:36:45,873 --> 00:36:47,956
Dillon, querido, o que é isso?

757
00:36:48,331 --> 00:36:50,137
Encontrei-o no quarto da Spencer.

758
00:36:50,162 --> 00:36:51,748
Foi endereçado ao pai.

759
00:36:51,773 --> 00:36:54,150
E eu também queria respostas.

760
00:36:54,175 --> 00:36:55,829
Tudo bem.

761
00:36:58,040 --> 00:36:59,439
Eu pesquisei no laboratório,

762
00:36:59,464 --> 00:37:01,741
e eles estão aqui em Los Angeles.

763
00:37:01,766 --> 00:37:03,775
E uma das coisas que eles testam

764
00:37:04,109 --> 00:37:06,430
é o mieloma múltiplo.

765
00:37:08,070 --> 00:37:09,968
O papai está realmente doente?

766
00:37:11,470 --> 00:37:14,597
Se Corey está doente, por que ir embora?

767
00:37:14,781 --> 00:37:16,658
Por que não nos contar?

768
00:37:17,311 --> 00:37:20,108
Porque quando esse tipo
do câncer volta,

769
00:37:20,133 --> 00:37:23,441
é agressivo e provavelmente terminal.

770
00:37:23,688 --> 00:37:25,899
Ele provavelmente não queria vocês, meninos
para ver o que ele estava indo...

771
00:37:25,924 --> 00:37:28,162
Espere. Resistir. É
isso realmente está acontecendo?

772
00:37:29,629 --> 00:37:32,250
Você está me dizendo que nosso pai está morrendo?

773
00:37:35,975 --> 00:37:38,639
♪ Mudanças constantes ♪

774
00:37:39,017 --> 00:37:41,742
♪ Mudanças constantes ♪

775
00:37:42,197 --> 00:37:44,646
♪ Acordado a noite toda ♪

776
00:37:45,394 --> 00:37:48,230
♪ Pensando em como errei ♪

777
00:37:48,255 --> 00:37:50,411
♪ Simplesmente não me sinto bem ♪

778
00:37:51,758 --> 00:37:54,521
♪ Eu não quero mais ficar aqui ♪

779
00:37:54,660 --> 00:37:56,673
♪ A dor tem que acabar ♪

780
00:37:57,958 --> 00:38:00,661
♪ A dor tem que parar ♪

781
00:38:01,090 --> 00:38:03,649
♪ A dor tem que acabar ♪

782
00:38:04,243 --> 00:38:06,463
♪ Quando isso vai parar? ♪

783
00:38:06,688 --> 00:38:08,224
Apenas pare.

784
00:38:08,249 --> 00:38:11,739
Mate a música. Terminamos.
Eu preciso ficar sozinho.

785
00:38:11,907 --> 00:38:14,010
Mônica, isso foi ótimo.

786
00:38:14,174 --> 00:38:18,364
Eu só quero ficar sozinho, por favor.
Apenas vá.

787
00:38:19,887 --> 00:38:22,957
Princesa, jantar em 10?

788
00:38:26,180 --> 00:38:29,453
Querido, o que está acontecendo?

789
00:38:30,397 --> 00:38:32,755
Eu sei que mamãe estava sofrendo
da depressão,

790
00:38:32,780 --> 00:38:34,488
mas quão ruim foi?

791
00:38:34,513 --> 00:38:36,799
Porque nesta fita,
ela está cantando sobre

792
00:38:36,824 --> 00:38:38,763
desistir e acabar com a dor.

793
00:38:39,001 --> 00:38:41,265
Sim. Ela estava lutando contra a depressão,

794
00:38:41,290 --> 00:38:43,629
mas eu não tinha ideia de que as coisas estavam tão ruins.

795
00:38:45,065 --> 00:38:46,693
Pai, preciso te perguntar uma coisa,

796
00:38:46,718 --> 00:38:48,095
e eu preciso da verdade.

797
00:38:48,274 --> 00:38:49,841
Claro.

798
00:38:50,272 --> 00:38:53,241
O acidente de carro da mãe foi um acidente?

799
00:38:55,492 --> 00:38:57,261
Ou ela desistiu?

800
00:38:58,730 --> 00:39:00,913
Spencer, seu lema.

801
00:39:00,938 --> 00:39:02,979
Você pode nos dizer quem lhe ensinou isso?

802
00:39:04,104 --> 00:39:06,303
Meu pai.

803
00:39:08,469 --> 00:39:11,150
Eu sempre pensei que ele era apenas
falando sobre futebol.

804
00:39:11,692 --> 00:39:13,742
Ele estava realmente ensinando
eu o jogo da vida.

805
00:39:13,767 --> 00:39:15,374
Por favor, não... Não se levante.

806
00:39:15,399 --> 00:39:17,467
Apenas me ouça.

807
00:39:19,589 --> 00:39:22,310
Não pode ser isso para nós, Laura.

808
00:39:22,722 --> 00:39:26,802
Você é o amor absoluto da minha vida.

809
00:39:27,935 --> 00:39:31,469
O que tínhamos era único.

810
00:39:31,494 --> 00:39:33,687
Lembrei-me disso esta noite.

811
00:39:34,003 --> 00:39:37,830
Nem toda família tem sorte
o suficiente para ter o que tínhamos.

812
00:39:37,954 --> 00:39:41,828
Agora, eu sei que eu... eu não
sido o marido que você merece.

813
00:39:42,235 --> 00:39:45,585
E eu sei que há um
muito que tenho que trabalhar,

814
00:39:45,982 --> 00:39:47,640
mas eu vou fazer isso.

815
00:39:48,443 --> 00:39:51,949
Eu farei o que for preciso.
Você escolhe.

816
00:39:52,310 --> 00:39:53,995
Terapia...

817
00:39:55,383 --> 00:39:56,773
Custe o que custar.

818
00:39:57,270 --> 00:40:02,799
Mas eu estou te implorando, por favor
não desista de nós.

819
00:40:04,452 --> 00:40:06,906
Eu não quero desistir de nós,

820
00:40:06,931 --> 00:40:09,074
mas você quebrou alguma coisa.

821
00:40:10,583 --> 00:40:14,062
E eu não sei se podemos
recuperar o que tínhamos.

822
00:40:16,741 --> 00:40:18,751
Não vale a pena tentar?

823
00:40:19,048 --> 00:40:22,578
Enfrentando seus problemas e
bloqueando seus medos

824
00:40:23,105 --> 00:40:25,616
significa encontrar a coragem
para fazer o que é certo.

825
00:40:26,605 --> 00:40:28,355
Bebezinha.

826
00:40:28,389 --> 00:40:29,894
Desculpe pelo atraso, garota.

827
00:40:29,919 --> 00:40:32,293
O suspense está me matando.
O que há com J.P.?

828
00:40:32,615 --> 00:40:34,174
Eu não acho que isso vai acontecer.

829
00:40:34,199 --> 00:40:36,791
Ele disse que já tem muitos
artistas como eu em seu time.

830
00:40:37,103 --> 00:40:38,420
Ele é louco?

831
00:40:38,445 --> 00:40:39,980
Não sei. Eu não vou parar, no entanto.

832
00:40:40,005 --> 00:40:41,356
Vou encontrar o produtor certo,

833
00:40:41,381 --> 00:40:42,763
e não vou deixar cair nada além de calor.

834
00:40:42,788 --> 00:40:44,706
Bem, estou orgulhoso de você, querido.

835
00:40:44,731 --> 00:40:47,187
E não precisamos de nenhum J.P. para fazer isso.

836
00:40:47,212 --> 00:40:49,048
Tudo que preciso somos nós.

837
00:40:49,439 --> 00:40:52,029
E se não, você pode ter certeza

838
00:40:52,054 --> 00:40:54,299
você fará alguma coisa
você não está orgulhoso.

839
00:40:56,607 --> 00:40:58,801
O que vamos fazer?

840
00:41:00,572 --> 00:41:05,849
Você sabe, os homens negros não entendem
o luxo de envelhecer

841
00:41:06,747 --> 00:41:10,598
e deixando esta terra em paz
cercado por entes queridos.

842
00:41:12,129 --> 00:41:15,438
Não podemos fazer nada sobre
fato de que Corey está morrendo.

843
00:41:16,550 --> 00:41:18,665
Isso está nas mãos de Deus.

844
00:41:19,745 --> 00:41:24,832
O que podemos fazer é fazer merda
certeza de que ele não morre sozinho.

845
00:41:25,107 --> 00:41:27,902
SPENCER, VOICE-OVER: E quando você
descubra a coisa certa a fazer,

846
00:41:27,927 --> 00:41:30,016
acabamento forte significa
seguindo.

847
00:41:30,232 --> 00:41:33,953
Você vê, no futebol, você
nunca se esqueça da sua última jogada.

848
00:41:35,341 --> 00:41:37,101
Mas no mundo real,

849
00:41:38,126 --> 00:41:40,716
ninguém quer viver um
vida cheia de arrependimentos.

850
00:41:40,741 --> 00:41:43,926
OK. Venha aqui. Tudo bem.

851
00:41:44,184 --> 00:41:46,363
Tudo bem.

852
00:41:46,554 --> 00:41:48,426
Tudo bem.

853
00:41:50,833 --> 00:41:57,682
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-