1 00:00:01,262 --> 00:00:02,524 ANTERIORMENTE EM "ALL AMERICAN"... 2 00:00:02,567 --> 00:00:05,440 EU TIVE UM CASO COM GRAÇA JAMES. 3 00:00:05,483 --> 00:00:07,442 GRACE, VOICE-OVER: EU VOU CHEGAR UM TESTE DE PATERNIDADE FEITO. 4 00:00:07,485 --> 00:00:09,922 VOCÊ MERECE SABER SE DILLON É SEU FILHO OU NÃO. 5 00:00:09,966 --> 00:00:11,750 ACHO QUE DEVEMOS SAIR BEM SUFICIENTE SOZINHO. 6 00:00:11,794 --> 00:00:14,318 CARA: QUEM MANTÉM EXPLODINDO VOCÊ? 7 00:00:14,362 --> 00:00:16,146 QUEM DIABOS É SIMONE? 8 00:00:16,190 --> 00:00:17,539 N-NINGUÉM. DÊ-ME MEU TELEFONE. 9 00:00:17,582 --> 00:00:20,194 - OH MEU DEUS! AAH! - OH NÃO! NÃO, NÃO, NÃO! 10 00:00:20,237 --> 00:00:21,673 LAURA: VOCÊ ESTÁ DE castigo 11 00:00:21,717 --> 00:00:24,198 ENQUANTO POSSO TE ATERRE LEGALMENTE, 12 00:00:24,241 --> 00:00:26,243 E SEU ANIVERSÁRIO A FESTA ESTÁ CANCELADA. 13 00:00:26,287 --> 00:00:28,767 ESTE É MEU PAI, CLIFF MOSLEY, IMPULSIONADOR DE LÍDERES 14 00:00:28,811 --> 00:00:30,943 E MEMBRO LÍDER DE SUA SEMPRE EM EXPANSÃO FÃ CLUBE. 15 00:00:30,987 --> 00:00:32,945 CLIFF: TEMOS QUE CHEGAR AQUELE JANTAR NOS LIVROS UMA DESSAS NOITES. 16 00:00:32,989 --> 00:00:36,253 - QUEM SÃO ESSES? - CARTAS PARA MEUS MENINOS, DIZENDO ADEUS. 17 00:00:36,297 --> 00:00:39,213 BILLY: COREY, NÃO FAÇA ISSO À SUA FAMÍLIA. COREY! 18 00:00:39,256 --> 00:00:42,303 SPENCER: LAYLA, AS COISAS ESTÃO TÃO DIFERENTE COM VOCÊ ÚLTIMAMENTE. 19 00:00:42,346 --> 00:00:45,610 OLÍVIA: Eu vi DEPRESSÃO, E HÁ DEFINITIVAMENTE SINAIS LÁ. 20 00:00:45,654 --> 00:00:47,612 - O QUE DEVO FAZER? - Tenho que ligar para o pai dela. 21 00:00:47,656 --> 00:00:49,397 LAYLA: EU NÃO MESMO QUERO OUVIR. VOCÊ PODE SÓ SAIR. 22 00:00:49,440 --> 00:00:51,355 - LAYLA-- - SAIR! 23 00:00:53,836 --> 00:00:56,099 SÓ ESTÁMOS PREOCUPADOS SOBRE VOCÊ. 24 00:00:56,143 --> 00:01:00,973 EU ENTENDO ISSO, ESPECIALMENTE DEPOIS DO QUE SPENCER FOI Estou te dizendo, mas estou bem. 25 00:01:01,017 --> 00:01:04,716 BEM, LEMBRE-SE, ISSO É PORQUE NÓS CUIDADO COM VOCÊ. 26 00:01:04,760 --> 00:01:07,676 O QUE É? 27 00:01:17,251 --> 00:01:19,166 OI, QUERIDO. 28 00:01:23,213 --> 00:01:24,823 PAI? 29 00:01:24,867 --> 00:01:26,738 O QUE É ISSO? 30 00:01:26,782 --> 00:01:29,001 POR QUE VOCÊ NÃO TEM UM ASSENTO, QUERIDO? 31 00:01:29,045 --> 00:01:31,700 DR. GURMAN VAI EXPLICAR. 32 00:01:36,139 --> 00:01:40,012 TODOS JUNTOS AQUI HOJE TE AMA, LAYLA... 33 00:01:41,362 --> 00:01:44,234 [ECO DE VOZ] MAS ESTÃO COM MEDO. 34 00:01:44,278 --> 00:01:49,109 TRANSTORNO DEPRESSIVO MAIOR AFETA MILHÕES DE PESSOAS EM TODO O PAÍS. 35 00:01:49,152 --> 00:01:52,242 OS ADOLESCENTES DE HOJE ESTÃO ENFRENTADOS COM TANTA PRESSÃO 36 00:01:52,286 --> 00:01:54,592 PARA SER PERFEITO. 37 00:01:55,941 --> 00:01:57,769 ESTAMOS REUNIDOS AQUI HOJE PORQUE SEUS AMIGOS 38 00:01:57,813 --> 00:02:00,337 E A FAMÍLIA ESTÁ PREOCUPADA [TELEMÓVEL VIBRANDO] 39 00:02:00,381 --> 00:02:02,818 SOBRE SEU COMPORTAMENTO ERRATICO 40 00:02:02,861 --> 00:02:05,429 E PERDA DE INTERESSE NAS ATIVIDADES DIÁRIAS. 41 00:02:07,692 --> 00:02:09,825 MÉDICO: ESTAMOS AQUI PARA TE AJUDAR. 42 00:02:09,868 --> 00:02:13,176 SEU PAI E EU ACORDOU QUE UM TRATAMENTO INPATIENTE-- 43 00:02:13,220 --> 00:02:14,917 [GASPS] ESPERE. 44 00:02:14,960 --> 00:02:17,093 QUERO DIZER, VOCÊ QUER EU ME COMPROMETI? 45 00:02:17,137 --> 00:02:20,357 - NINGUÉM QUER VOCÊ COMPROMETIDO. - EU SEI O QUE "INPACIENTE TRATAMENTO" SIGNIFICA. 46 00:02:20,401 --> 00:02:23,099 ISTO É RIDÍCULO. NÃO. 47 00:02:23,143 --> 00:02:25,710 EU SEI QUE ISSO É DIFÍCIL, MAS SEU O COMPORTAMENTO LEVANTOU QUESTÕES-- 48 00:02:25,754 --> 00:02:29,888 DE ACORDO COM ELES, PARA MEU EX-NAMORADO E PRINCESA REABILITA AQUI, 49 00:02:29,932 --> 00:02:31,977 DIZEM QUE EU ESTIVE AGINDO DIFERENTE, ENTÃO, DE REPENTE, 50 00:02:32,021 --> 00:02:34,197 TODOS VOCÊS CONCORDAM QUE PRECISO AJUDA PROFISSIONAL. 51 00:02:34,241 --> 00:02:36,112 OLÍVIA: VAMOS. AS MENTIRAS? 52 00:02:36,156 --> 00:02:38,854 QUERO DIZER, VOCÊ DESTRUIU SUA PRÓPRIA CASA. VIMOS SEU QUARTO DE HOTEL. 53 00:02:38,897 --> 00:02:41,857 SPENCER: POR FAVOR NÃO AJA COMO SE FOSSEMOS APENAS ESTOU FAZENDO ISSO, LAYLA. 54 00:02:41,900 --> 00:02:44,251 EU VI OS CORTES NO SEU BRAÇO. 55 00:02:44,294 --> 00:02:47,036 [Cheira] PAROU DE USAR AS PULSEIRAS 56 00:02:47,079 --> 00:02:49,647 QUE ESTAVA CAUSANDO OS CORTES, VIU? CURADO. 57 00:02:49,691 --> 00:02:51,258 E EU NÃO SOU O ÚNICO ADOLESCENTE 58 00:02:51,301 --> 00:02:54,304 QUEM faltou à aula OU TEM UM QUARTO CONJUNTO. 59 00:02:57,177 --> 00:03:01,181 OLHA, EU CONCORDO PODERIA TER...MANIPULADO A AMACIAÇÃO MELHOR, 60 00:03:01,224 --> 00:03:04,358 MAS...EU ESTAVA COM MEDO. 61 00:03:04,401 --> 00:03:05,707 P-P-POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE? 62 00:03:05,750 --> 00:03:07,230 PORQUE EU NÃO DEVERIA TIVE QUE TE CONTAR. 63 00:03:07,274 --> 00:03:08,753 VOCÊ DEVERIA TER VENHA PARA CASA. 64 00:03:08,797 --> 00:03:11,234 VOCÊ DEVERIA SABER O QUE ESTAVA ACONTECENDO. 65 00:03:11,278 --> 00:03:14,281 VOCÊ DEVERIA TER... FOI MEU PAI. 66 00:03:14,324 --> 00:03:15,717 [Suspiros] 67 00:03:15,760 --> 00:03:17,762 NÃO PODEMOS SÓ FALAR, SÓ VOCÊ E EU? 68 00:03:17,806 --> 00:03:20,112 POR FAVOR, SÓ VOCÊ E EU? - C-CERTO, CERTO, OK. 69 00:03:20,156 --> 00:03:24,639 SENHOR. KEATING, É NORMAL PARA SE SENTIR CULPADO, MAS-- 70 00:03:24,682 --> 00:03:27,598 VOCÊ DISSE QUE HAVIA OUTROS OPÇÕES AMBULATORIAIS, CERTO? 71 00:03:37,347 --> 00:03:39,393 [PORTA FECHA] 72 00:03:39,436 --> 00:03:42,222 [TELEMÓVEL VIBRANDO] 73 00:03:42,265 --> 00:03:43,571 [Suspiros] DESCULPE. 74 00:03:43,614 --> 00:03:45,442 MINHA MÃE ESTÁ LIGANDO SEM PARAR. 75 00:03:45,486 --> 00:03:48,053 EI, EI, E ACONTECE? 76 00:03:51,666 --> 00:03:53,624 DILLON: "EU QUERO QUE VOCÊ SAIBA 77 00:03:53,668 --> 00:03:55,626 "QUE ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ 78 00:03:55,670 --> 00:03:57,759 "E O HOMENINHO QUE VOCÊ ESTÁ SE TORNANDO. 79 00:03:57,802 --> 00:04:00,370 "Eu não poderia ter perguntado PARA UM FILHO MELHOR, 80 00:04:00,414 --> 00:04:02,894 "E sinto muito por não ter conseguido SEJA UM PAI MELHOR. 81 00:04:02,938 --> 00:04:06,507 "QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE EU VOU SEMPRE TE AMO. 82 00:04:06,550 --> 00:04:08,509 PAI." 83 00:04:10,380 --> 00:04:14,254 DILLON: ELE COMPROU BILHETES PARA NÓS PARA A COMIC EXPO ESTE FIM DE SEMANA. 84 00:04:14,297 --> 00:04:16,995 QUERO DIZER, POR QUE ELE FARIA ISSO SE ELE SÓ VAI SAIR? 85 00:04:17,039 --> 00:04:20,999 BILLY: [suspira] EU DESEJO TER MAIS RESPOSTAS PARA VOCÊ, HOMEM. 86 00:04:21,043 --> 00:04:23,741 COREY acabou de me perguntar PARA DEIXAR AS LETRAS. 87 00:04:23,785 --> 00:04:26,048 ELE NÃO DISSE NADA PARA VOCÊ NA REUNIÃO? 88 00:04:26,091 --> 00:04:29,530 NADA QUE SEJA EXPLIQUE POR QUE ELE FARIA ISSO, 89 00:04:29,573 --> 00:04:30,922 DE NOVO. 90 00:04:30,966 --> 00:04:32,489 DILLON: SE ELE NÃO FOSSE QUER IR À EXPO, 91 00:04:32,533 --> 00:04:34,143 ELE PODERIA TER APENAS DISSE ISSO. 92 00:04:34,186 --> 00:04:35,971 QUERO DIZER, PODERIAMOS TER FUTEBOL PRATICADO 93 00:04:36,014 --> 00:04:37,494 SE É ISSO QUE ELE QUERIDO. EU PODERIA-- 94 00:04:37,538 --> 00:04:40,323 Ei! ISSO NÃO É EM VOCÊ, certo? 95 00:04:40,367 --> 00:04:43,326 NADA QUE VOCÊ FEZ OU NÃO FEZ COREY SAIR. 96 00:04:43,370 --> 00:04:46,416 NÃO HÁ NINGUÉM PARA CULPAR PARA ISSO, MAS COREY, VOCÊ ME OUVIU, DILLON? 97 00:04:46,460 --> 00:04:48,200 SPENCER, POR FAVOR. 98 00:04:48,244 --> 00:04:50,202 SPENCER: Sinto muito, mãe, MAS É A VERDADE, 99 00:04:50,246 --> 00:04:52,727 E QUANTO MAIS CEDO TODOS NÓS ACEITE ISSO, MELHOR. 100 00:04:52,770 --> 00:04:54,294 TODOS TEMOS MUITO PARA PROCESSAR-- 101 00:04:54,337 --> 00:04:55,991 VAMOS! O QUE É O PROCESSO? 102 00:04:56,034 --> 00:04:58,689 EU ME LEMBRO DE TUDO ISSO DE QUANDO COREY SAIU A PRIMEIRA VEZ. 103 00:04:58,733 --> 00:05:02,171 PASSEI ANOS PERGUNTANDO EU MESMO O QUE FIZ PARA FAZER ELE PARTIR, 104 00:05:02,214 --> 00:05:05,348 O QUE EU PODERIA TER FEITO PARA FAZER ELE FICAR, COMO POSSO TRAZÊ-LO DE VOLTA. 105 00:05:05,392 --> 00:05:07,307 NÃO ESTOU FAZENDO ISSO DE NOVO! 106 00:05:12,660 --> 00:05:15,271 Sinto muito, homenzinho. Eu sei que isso é uma droga, 107 00:05:15,315 --> 00:05:18,970 MAS VOU TE DIZER O QUE EU DESEJO QUE ALGUÉM TIVESSE ME DISSE ENTÃO. 108 00:05:20,537 --> 00:05:22,757 COREY SAIU POR CAUSA ISSO É QUEM ELE É-- 109 00:05:22,800 --> 00:05:25,542 NÃO É MARIDO, NÃO É PAI, 110 00:05:25,586 --> 00:05:27,501 APENAS UMA DECEPÇÃO. 111 00:05:29,067 --> 00:05:32,854 E QUANTO MAIS CEDO NÓS COLOQUE-O ATRÁS DE NÓS O MELHOR. 112 00:05:48,478 --> 00:05:50,611 PREPAREI UM ALMOÇO PARA VOCÊ. 113 00:05:50,654 --> 00:05:53,048 É MELHOR VOCÊ SE PRESSAR SE VOCÊ NÃO PEGUE O EXPRESSO. 114 00:05:53,091 --> 00:05:55,050 EU VOU ANDAR DILLON PARA A ESCOLA. 115 00:05:55,093 --> 00:05:57,008 E SINTA SUA PRIMEIRO PERÍODO? 116 00:05:57,052 --> 00:05:58,749 DEIXANDO-O SABER QUE ESTOU AQUI PARA ELE É MAIS IMPORTANTE AGORA. 117 00:05:58,793 --> 00:06:00,664 É ISSO QUE VOCÊ FOI FAZENDO PASSADA À NOITE? 118 00:06:00,708 --> 00:06:02,840 EU NÃO DEVERIA TER AUMENTADO MINHA VOZ, certo? DESCULPE. 119 00:06:02,884 --> 00:06:05,582 SPENCER, QUERIDO, ESTÁ OK DOER. 120 00:06:05,626 --> 00:06:09,238 MAS NÃO ENGARRAFE. FALE COMIGO. 121 00:06:09,281 --> 00:06:13,111 NÃO PRECISA SE PREOCUPAR SOBRE MIM, MÃE. ESTOU BEM. DILLON, VAMOS SALTAR. 122 00:06:13,155 --> 00:06:15,113 [Suspiros] 123 00:06:15,157 --> 00:06:16,419 Ei. 124 00:06:16,463 --> 00:06:18,508 GRAÇA: EMBALADO VOCÊ DUAS SOBREMESAS HOJE. 125 00:06:18,552 --> 00:06:20,510 OBRIGADO. 126 00:06:20,554 --> 00:06:24,209 OLHA, VOCÊ NÃO TEM PARA ME LEVAR À ESCOLA. EU ENTENDI. 127 00:06:26,473 --> 00:06:27,778 - TEM CERTEZA QUE? - COMO VOCÊ DISSE, 128 00:06:27,822 --> 00:06:30,999 QUANTO MAIS CEDO COLOCARMOS ELE ATRÁS DE NÓS O MELHOR. 129 00:06:36,308 --> 00:06:38,528 ["SUNNY DAZE" DE KNIGHT RYDER E JERMAIN BROWN JOGANDO] 130 00:06:38,572 --> 00:06:41,357 ♪ SIM, EU ME LEMBRO AQUELES DAZE ENSOLARADOS ♪ 131 00:06:41,401 --> 00:06:43,359 ♪ QUANDO ÉRAMOS JOVENS, ÉRAMOS TODOS APENAS... ♪ 132 00:06:43,403 --> 00:06:45,970 OK, AINDA NÃO ESTOU FALANDO PARA VOCÊ POR BATER MEU CARRO, 133 00:06:46,014 --> 00:06:47,755 PEGANDO NOSSOS TELEFONES, E ANIVERSÁRIO CANCELADO-- 134 00:06:47,798 --> 00:06:49,974 E AINDA AQUI VOCÊ ESTÁ, FALANDO COMIGO. 135 00:06:50,018 --> 00:06:52,412 NÃO SEJA IDIOTA, OK? ISSO É SÉRIO. 136 00:06:52,455 --> 00:06:55,110 VOCÊ JÁ OUVIU FALAR COM SPENCER? ELE PERDEU O PRIMEIRO PERÍODO. 137 00:06:55,153 --> 00:06:58,548 NÃO, E AINDA NÃO POSSO ACREDITE QUE COREY FANTASMA DE NOVO. 138 00:06:58,592 --> 00:07:00,985 BEM, SIM, E COM SEU PAI FOI E TODA A SEPARAÇÃO 139 00:07:01,029 --> 00:07:03,510 COM LAYLA, QUERO DIZER, ELE ESTÁ PRECISAMOS CONVERSAR. 140 00:07:03,553 --> 00:07:07,165 OLHA, LIV, SE ELE QUER FALAR CONOSCO, ELE VAI FALAR, OK? 141 00:07:07,209 --> 00:07:09,167 SE ELE QUISER VIR PARA A AULA, ELE VIRÁ. 142 00:07:09,211 --> 00:07:11,169 NEM SEMPRE AJUDA PARA COLOCAR O NARIZ. 143 00:07:11,213 --> 00:07:13,563 Sim, eu meio que aprendi A LIÇÃO DE ONTEM 144 00:07:13,607 --> 00:07:15,478 COM LAYLA INTERVENÇÃO FALHA. 145 00:07:15,522 --> 00:07:18,263 OH MEU DEUS. LÁ ESTÁ ELA. LÁ ESTÁ ELA. O QUE EU FAÇO? 146 00:07:18,307 --> 00:07:20,657 JORDAN: BEM, VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTA AGORA? [Ambos discutindo] 147 00:07:20,701 --> 00:07:23,443 LAYLA: FELIZ ANIVERSÁRIO, PADEIROS! 148 00:07:23,486 --> 00:07:26,315 AINDA NÃO POSSO ACREDITAR SUA MÃE CANCELOU SUA FESTA. 149 00:07:26,358 --> 00:07:28,665 JORDÂNIA: SIM, EU TAMBÉM. É uma chatice. 150 00:07:28,709 --> 00:07:32,190 TUDO BEM. VAMOS FAZER PARA O PRÓXIMO ANO. 151 00:07:32,234 --> 00:07:34,018 CLARO QUE SIM. 152 00:07:35,411 --> 00:07:37,935 OK. [risos] 153 00:07:39,937 --> 00:07:42,331 - ELA PARECE BEM. - MULTAR? 154 00:07:42,374 --> 00:07:44,507 Jordan, eu tentei PARA TER ELA COMPROMETIDA, 155 00:07:44,551 --> 00:07:47,205 COMO, ONTEM, E ELA SÓ ME DEU UM ABRAÇO. ISSO NÃO ESTÁ BEM. 156 00:07:47,249 --> 00:07:49,773 VOCÊ REALMENTE DEVERIA TENTAR PARA TER MAIS POSITIVO PERSPECTIVAS DE VIDA, SIS. 157 00:07:49,817 --> 00:07:52,472 [SINO DA ESCOLA TOCA] 158 00:07:54,778 --> 00:07:57,215 ["SOLITÁRIO" DE TAQUIRAH PLAYING] 159 00:07:57,259 --> 00:07:59,827 ♪ O QUE POSSO FAZER PARA FAZER VOCÊ IR ♪ 160 00:07:59,870 --> 00:08:02,830 ♪ E ME DEIXAR SÓ? 161 00:08:02,873 --> 00:08:06,703 ♪ QUEM EU PODERIA SER PARA FAZER VOCÊ ENTENDER? ♪ 162 00:08:06,747 --> 00:08:08,488 GRAÇA: TAMIA. 163 00:08:08,531 --> 00:08:10,272 Lamento incomodá-lo. 164 00:08:10,315 --> 00:08:11,882 VOCÊ NÃO ESTÁ SE INCOMODANDO EU, Srta. Grace. 165 00:08:11,926 --> 00:08:14,537 MAIS COMO ME SALVANDO DESTES EQUAÇÕES LINEARES 166 00:08:14,581 --> 00:08:16,670 E O RESTO DESSA LOUCA. 167 00:08:16,713 --> 00:08:19,499 SUA MÃE MENCIONOU EU TE ENCONTRO AQUI. 168 00:08:19,542 --> 00:08:21,849 VOCÊ OUVIU DE SPENCER? 169 00:08:21,892 --> 00:08:25,374 Sinto muito SOBRE O SR. JAMES. 170 00:08:25,417 --> 00:08:27,724 Então SPENCER falou com você. 171 00:08:27,768 --> 00:08:29,117 QUERO DIZER, "FALANDO" É UM ESTIRAMENTO. 172 00:08:29,160 --> 00:08:30,901 FOI LITERALMENTE SÓ UM TEXTO. 173 00:08:30,945 --> 00:08:33,556 MAS NÃO SE PREOCUPE, EU VOU DESGASÁ-LO EVENTUALMENTE. 174 00:08:33,600 --> 00:08:36,167 OBRIGADO. 175 00:08:40,911 --> 00:08:43,740 AGORA, VOCÊ ESTÁ BEM, MS. GRAÇA? 176 00:08:43,784 --> 00:08:45,742 SIM. 177 00:08:45,786 --> 00:08:49,137 SIM, É SÓ... 178 00:08:49,180 --> 00:08:51,618 SPENCER ESTÁ SEMPRE TENTANDO PARA ME PROTEGER, SABE? 179 00:08:51,661 --> 00:08:53,620 Ei, esse é o SPENCER. 180 00:08:53,663 --> 00:08:55,404 COMO MÃE, 181 00:08:55,447 --> 00:08:58,233 VOCÊ DEVE SER FORTE PARA SEUS FILHOS. 182 00:09:00,844 --> 00:09:04,282 POR QUE SEMPRE PARECE COMO SE SEJA O OUTRO CAMINHO POR VOLTA COM ELE? 183 00:09:06,328 --> 00:09:08,809 ÀS VEZES EU SÓ ME PERGUNTO SE EU FIZ MEU TRABALHO COMO MÃE DELE. 184 00:09:08,852 --> 00:09:10,637 VAMOS, SRA. GRAÇA. ISSO É LOUCO. 185 00:09:10,680 --> 00:09:12,639 TODO MUNDO SABE SPENCER E DILLON SÃO 186 00:09:12,682 --> 00:09:14,597 MUITO SORTE DE TER VOCÊ COMO SUAS MÃES. 187 00:09:14,641 --> 00:09:17,078 TUDO BEM, SPENCER NÃO COLOCA SEUS PROBLEMAS EM OUTRAS PESSOAS 188 00:09:17,121 --> 00:09:20,298 PORQUE ELE SE IMPORTA SOBRE ELES; QUERO DIZER, ELE FAZ ISSO ESTÚPIDO, 189 00:09:20,342 --> 00:09:24,520 MAS É SÓ PORQUE ELE SE IMPORTA, E ISSO É DE VOCÊ. 190 00:09:24,564 --> 00:09:27,088 TUDO BEM? 191 00:09:31,745 --> 00:09:34,095 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 192 00:09:34,138 --> 00:09:36,706 Ei, ESTRANHO, TEM UM MINUTO? 193 00:09:36,750 --> 00:09:38,708 - PRECISO CHEGAR EM CASA. - OK, BEM, 194 00:09:38,752 --> 00:09:42,320 POSSO TE LEVAR PARA CASA DEPOIS DE JANTAR COMIGO E MEU PAI. 195 00:09:42,364 --> 00:09:44,627 TEMOS UM QUARTO PRIVADO NA CAUDA DE LAGOSTA, 19h 196 00:09:44,671 --> 00:09:47,891 - NÃO POSSO ESTA NOITE. DESCULPE. - MEU PAI VAI COMEÇAR LEVANDO ISSO PARA O PESSOAL. 197 00:09:47,935 --> 00:09:49,545 DARNELL: Ei, SPENCER. 198 00:09:49,589 --> 00:09:51,416 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 199 00:09:51,460 --> 00:09:53,027 VOCÊ E EU PRECISAMOS CONVERSAR. 200 00:09:53,070 --> 00:09:55,072 O TREINADOR BAKER DISSE VOCÊ ESTAVA EM UM ÔNIBUS DE VOLTA A NEVADA. 201 00:09:55,116 --> 00:09:57,466 NAH, NÃO VOU A LUGAR ALGUM ATÉ EU DESCOBRIR POR QUE COREY SAIU. 202 00:09:57,509 --> 00:09:59,337 NÃO TENHO NADA PARA VOCÊ, HOMEM. 203 00:09:59,381 --> 00:10:00,687 NAH, ACHO QUE VOCÊ TEM. 204 00:10:00,730 --> 00:10:02,776 NA VERDADE, ACHO QUE VOCÊ TEM ALGO A VER COM ISSO. 205 00:10:02,819 --> 00:10:05,430 VOCÊ TEM DOIS SEGUNDOS PARA COLOCAR AS MÃOS FORA DE MIM, HOMEM. 206 00:10:05,474 --> 00:10:07,824 EU TE DISSE, NÃO SOU NÃO TENHO RESPOSTAS PARA VOCÊ, certo? 207 00:10:07,868 --> 00:10:09,652 VOCÊ ESPERA QUE EU ACREDITA QUE ELE SÓ SAIU? 208 00:10:09,696 --> 00:10:11,567 SEM RAZÃO, SEM EXPLICAÇÃO? 209 00:10:11,611 --> 00:10:13,482 Eu não dou a mínima O QUE VOCÊ ACREDITA. 210 00:10:13,525 --> 00:10:15,440 VOCÊS dois podem ir PARA O INFERNO POR TUDO QUE ME IMPORTO. 211 00:10:15,484 --> 00:10:17,225 VOCÊ DEVE TER FEITO ALGO PARA DESAPARECÊ-LO. 212 00:10:17,268 --> 00:10:19,619 ADMITIR. SUA BUNDA PUTA DEVE TER FEITO OU DISSE 213 00:10:19,662 --> 00:10:21,708 ALGO CAUSA VOCÊ NÃO AGUENTAVA O FATO QUE SOU MAIS FILHO 214 00:10:21,751 --> 00:10:23,361 PARA ELE DO QUE VOCÊ SEMPRE SERÁ. 215 00:10:23,405 --> 00:10:25,059 [SCOFFS] 216 00:10:29,890 --> 00:10:31,935 SPENCER: Ei, o que você acha DE MIM AGORA, DAWG? 217 00:10:31,979 --> 00:10:34,329 HUH? [GRITANDO] 218 00:10:34,372 --> 00:10:36,505 Ei, ei! TIRE-O daqui! TIRE-O daqui! 219 00:10:36,548 --> 00:10:39,900 SPENCER: SAIA! SAIR! VAMOS, DAWG! 220 00:10:39,943 --> 00:10:41,989 E AÍ? SAIA DE MIM! 221 00:10:42,032 --> 00:10:45,209 E aí, cara?! E AÍ?! 222 00:10:53,870 --> 00:10:55,829 [BATA NA PORTA] 223 00:10:55,872 --> 00:10:57,787 [PORTA ABRE] 224 00:10:59,049 --> 00:11:00,703 SPENCER: VOCÊ LIGOU PARA SEU PAI? 225 00:11:00,747 --> 00:11:02,313 ESTEJA MUITO GRATO POR ISSO. 226 00:11:02,357 --> 00:11:04,576 [Suspiros] VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR. 227 00:11:05,752 --> 00:11:07,710 CLIFF: NÃO, NÃO, NÃO. NÃO VOCÊ, SPENCER. 228 00:11:07,754 --> 00:11:09,886 SENTE-SE. 229 00:11:11,671 --> 00:11:13,585 [PORTA FECHA] 230 00:11:13,629 --> 00:11:15,152 [Suspira, limpa a garganta] 231 00:11:15,196 --> 00:11:17,285 FALEI PRINCIPAL LONDRES PARA BAIXO. 232 00:11:17,328 --> 00:11:18,982 NÃO FOI FÁCIL, 233 00:11:19,026 --> 00:11:23,204 ENTÃO AGORA VOCÊ VAI DEVOLVA O FAVOR. 234 00:11:26,120 --> 00:11:29,297 LAURA: SIM, JÁ ESTOU NO MEU CAMINHO. Vejo você em breve. 235 00:11:30,777 --> 00:11:32,387 OH. EI. 236 00:11:32,430 --> 00:11:34,345 UH, DESCULPE. NÃO VOU TE MANTER. 237 00:11:34,389 --> 00:11:36,957 EU SÓ QUERIA PARA DEIXAR ESTES PRESENTES PARA, UH, 238 00:11:37,000 --> 00:11:39,220 PARA AS CRIANÇAS PARA A FESTA. 239 00:11:39,263 --> 00:11:41,744 A FESTA FOI CANCELADO, BILLY. 240 00:11:41,788 --> 00:11:43,833 CANCELADO? POR QUE? 241 00:11:43,877 --> 00:11:48,316 VOCÊ SE LEMBRA DO TODA A JORDÂNIA QUEBRANDO COISA DO CARRO DA OLIVIA, 242 00:11:48,359 --> 00:11:50,927 CARRO QUE VOCÊ DEIXOU DIRIJA, MESMO QUE VOCÊ SABIA QUE ELE ESTAVA DE castigo? 243 00:11:50,971 --> 00:11:53,147 SIM, EU SEI DISSO ESSE FOI MEU ERRO, 244 00:11:53,190 --> 00:11:55,889 MAS VOCÊ NÃO ACHA VOCÊ ESTÁ SENDO UM POUCO EXTREMO? 245 00:11:55,932 --> 00:11:58,892 Ei, e eu - o que eu SIGNIFICA DIZER É ISSO, 246 00:11:58,935 --> 00:12:01,546 COM TUDO QUE É ACONTECENDO ENTRE NÓS, VOCÊ SABE, EU SÓ PENSO 247 00:12:01,590 --> 00:12:05,115 SERIA BOM SE AS CRIANÇAS SENTIRAM, UH, NÃO SEI, CELEBRADO. 248 00:12:05,159 --> 00:12:08,249 AS CRIANÇAS PRECISAM DE ESTRUTURA E DISCIPLINA 249 00:12:08,292 --> 00:12:11,382 E REGRAS CONFIÁVEIS, NÃO É UMA FESTA. 250 00:12:11,426 --> 00:12:13,384 NÃO ESTOU DIZENDO ELES NÃO PRECISA DE DISCIPLINA-- 251 00:12:13,428 --> 00:12:16,779 VOCÊ SABE O QUE? EU-EU NÃO TENHO TEMPO PARA DISCUTIR AGORA, OK? 252 00:12:16,823 --> 00:12:20,261 EU SÓ PRECISO DE VOCÊ PARA ME APOIAR DESTA VEZ. 253 00:12:20,304 --> 00:12:22,219 SIM. OK. 254 00:12:24,874 --> 00:12:28,051 [TELEFONE CELULAR VIBRANDO, PORTA FECHA] 255 00:12:32,360 --> 00:12:34,275 OLÁ? 256 00:12:40,063 --> 00:12:41,717 EI. 257 00:12:41,761 --> 00:12:46,026 EU TE DISSE, NO PRIMEIRO DIA, LUTA NO CAMPUS-- PODERIA SER EXPELIDO. 258 00:12:46,069 --> 00:12:47,767 NÃO FOI NADA. ESTÁ CUIDADO-- 259 00:12:47,810 --> 00:12:50,552 SPENCER, NÃO HÁ NADA CLIFF MOSLEY FAZ DE GRAÇA. 260 00:12:50,595 --> 00:12:52,554 OLHA, O PREÇO É SÓ JANTAR, certo? 261 00:12:52,597 --> 00:12:54,991 O QUE EU TENHO QUE CHEGAR VESTIDO PARA. COM LICENÇA. 262 00:12:55,035 --> 00:12:56,471 BEM, ENTÃO VOCÊ NÃO VAI. 263 00:12:56,514 --> 00:12:58,690 EU VI ESSE GATO MANIPULAR HOMENS JOVENS 264 00:12:58,734 --> 00:13:01,476 COM SEU PEQUENO ATO DA FIGURA DO PAI MUITAS VEZES PARA DEIXAR VOCÊ-- 265 00:13:01,519 --> 00:13:03,608 SÓ VOU PORQUE EU NÃO TENHO ESCOLHA, 266 00:13:03,652 --> 00:13:05,959 MAS NÃO ESTOU SOBRE PARA ANDAR LÁ TODOS COM OLHOS 267 00:13:06,002 --> 00:13:09,484 E FAÇA O QUE ELE QUISER SÓ PORQUE ELE AGEU COMO MEU PAI, certo? 268 00:13:11,965 --> 00:13:13,531 EI. 269 00:13:14,968 --> 00:13:16,883 TERMINAMOS? 270 00:13:28,851 --> 00:13:31,158 É ASSIM QUE VOCÊ QUEBRA. 271 00:13:31,201 --> 00:13:34,161 - AH. - OBRIGADO. 272 00:13:34,204 --> 00:13:36,163 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, MAS VOCÊ REALMENTE NÃO PRECISA 273 00:13:36,206 --> 00:13:39,079 PARA CORRER TODO O CAMINHO DE TÓQUIO. ESTOU BEM. 274 00:13:39,122 --> 00:13:41,081 NÃO PARECE QUE ISSO, 275 00:13:41,124 --> 00:13:43,300 E VOCÊ VAI PARA FALAR COM UM TERAPEUTA 276 00:13:43,344 --> 00:13:45,999 QUANDO ENCONTRARMOS O CERTO. ESSE É O NEGÓCIO. 277 00:13:46,042 --> 00:13:48,740 BEM... [CLACK DE BOLAS DE BILHAR] 278 00:13:48,784 --> 00:13:52,266 Hum, mas eu na verdade NÃO POSSO ESTA NOITE. EU TENHO UM PROJETO ESCOLAR. 279 00:13:52,309 --> 00:13:54,311 VOCÊ NÃO ESTÁ COLOCANDO DESLIGUE ISSO, LAYLA. 280 00:13:54,355 --> 00:13:56,226 NÃO, NÃO SOU. É SÓ É O ÚNICA NOITE QUE FUNCIONOU 281 00:13:56,270 --> 00:13:59,055 PARA JJ E, VOCÊ SABE, SE VOCÊ ME DISSE QUE 282 00:13:59,099 --> 00:14:02,580 ESTAMOS VOLTANDO NA CIDADE, EU PODERIA TER LIMPAR MEU AGENDAMENTO. 283 00:14:02,624 --> 00:14:04,539 - [Suspiros] -JJ. 284 00:14:06,367 --> 00:14:08,499 E AÍ? BEM-VINDO A CASA, SR. KEATING. 285 00:14:08,543 --> 00:14:10,023 - EI. - JJ, DEVEMOS REALMENTE 286 00:14:10,066 --> 00:14:12,852 COMECE A TRABALHAR NO NOSSO PROJETO DE SOCIOLOGIA, 287 00:14:12,895 --> 00:14:14,462 SE ESTÁ BEM COM VOCÊ? 288 00:14:14,505 --> 00:14:16,029 AH, INFERNO, SIM. 289 00:14:16,072 --> 00:14:18,509 SIM. OK, tchau, pai. AMO VOCÊ. 290 00:14:18,553 --> 00:14:20,250 AMO VOCÊ. 291 00:14:20,294 --> 00:14:23,645 JJ: HUM, NÓS NÃO REALMENTE TENHA UM PROJETO, 292 00:14:23,688 --> 00:14:25,647 NÓS? Porque eu NÃO SE LEMBRE DISSO. 293 00:14:25,690 --> 00:14:29,651 NÃO, NÃO É ESCOLAR, DE QUALQUER FORMA, MAS COMO VOCÊ SINTA-SE SOBRE HOSPEDAGEM 294 00:14:29,694 --> 00:14:32,262 OS GÊMEOS PADEIROS UMA FESTA SURPRESA NA SUA CASA? 295 00:14:32,306 --> 00:14:34,264 - INFERNO, SIM. - OK, ESTA NOITE, 296 00:14:34,308 --> 00:14:36,266 UH, VOCÊ TEM CERTEZA JORDÃO E OLÍVIA ESTÃO LÁ. 297 00:14:36,310 --> 00:14:37,920 EU VOU CUIDAR DE TUDO O MAIS. 298 00:14:37,964 --> 00:14:40,488 - NÃO ACEITO NÃO COMO RESPOSTA. - [RISOS] 299 00:14:44,274 --> 00:14:47,103 ENTÃO, VOCÊ QUER JOGAR UM JOGO OU ALGO? 300 00:14:47,147 --> 00:14:49,497 O QUE? Eu fico entediado CAMINHANDO PARA CASA, LIV. 301 00:14:49,540 --> 00:14:51,281 Ah, e de quem A FALTA É ISSO ESTAMOS ANDANDO? 302 00:14:51,325 --> 00:14:53,153 OK, OLHA, JÁ PERDI MEU CARRO, TELEFONE E ANIVERSÁRIO. 303 00:14:53,196 --> 00:14:55,068 EU NÃO PRECISO A ATITUDE TAMBÉM. 304 00:14:55,111 --> 00:14:57,635 BEM, CONSIDERANDO PERDI MEU CARRO, TELEFONE, E ANIVERSÁRIO PORQUE 305 00:14:57,679 --> 00:15:01,248 DA SUA ATITUDE, VOCÊ SÓ VAI TER VIVER COM O QUE - UAU! 306 00:15:01,291 --> 00:15:05,382 UAU, UAU, UAU! O QUE... JJ? 307 00:15:05,426 --> 00:15:07,341 - QUE DIABOS? - QUEM É JJ? 308 00:15:07,384 --> 00:15:08,995 O QUE? O QUE VOCÊ É-- AAH! AAH! 309 00:15:09,038 --> 00:15:10,170 TIRE ESSA COISA MINHA CABEÇA, CARA! 310 00:15:10,213 --> 00:15:11,780 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? ENTÃO NÃO É ENGRAÇADO, OK? 311 00:15:11,823 --> 00:15:13,129 AAH! ONDE O INFERNO VOCÊ VAI NOS LEVAR?! 312 00:15:13,173 --> 00:15:15,915 É UMA SURPRESA! HA HA! 313 00:15:21,355 --> 00:15:23,183 OLIVIA: JJ, TOMA ESSA VENDA FORA 314 00:15:23,226 --> 00:15:24,575 ANTES DE BATER O LOIRO FORA DO SEU CABELO. 315 00:15:24,619 --> 00:15:26,186 CARA, DE VERDADE, ok? MINHA MÃE VAI NOS MATAR 316 00:15:26,229 --> 00:15:27,361 SE ELA ENCONTRAR QUE NÃO ESTAMOS EM CASA. 317 00:15:27,404 --> 00:15:29,363 POR ISSO EU SEQUESTROU VOCÊ. 318 00:15:29,406 --> 00:15:31,756 A INTENÇÃO É 90% DA LEI. 319 00:15:31,800 --> 00:15:34,281 NÃO HÁ PUNIÇÃO SE NÃO HOUVER INTENÇÃO PARA FESTA. 320 00:15:34,324 --> 00:15:36,152 NÃO É SUA PIOR IDEIA. 321 00:15:36,196 --> 00:15:37,937 FESTA? 322 00:15:37,980 --> 00:15:40,287 TODOS: SURPRESA! 323 00:15:42,202 --> 00:15:44,378 Ei, ela estava certa. NÃO PODEMOS DEIXAR OS GÊMEOS PADEIROS 324 00:15:44,421 --> 00:15:45,988 ANIVERSÁRIO VAI NÃO CELEBRADO. 325 00:15:46,032 --> 00:15:46,989 ELA QUEM? 326 00:15:47,033 --> 00:15:49,992 LAYLA: FELIZ ANIVERSÁRIO, PADEIROS! 327 00:15:50,036 --> 00:15:52,212 PEGUE UM TIRO! 328 00:15:52,255 --> 00:15:55,563 E SELTZER PARA LIV, É CLARO. 329 00:15:55,606 --> 00:15:57,173 VAMOS. 330 00:15:57,217 --> 00:15:58,696 SAÚDE. 331 00:15:58,740 --> 00:16:00,481 UAU! 332 00:16:00,524 --> 00:16:04,224 [MÚSICA TOCANDO, RAPING INDISTINTO] 333 00:16:07,270 --> 00:16:10,230 [MÚSICA DO JANTAR TOCANDO SUAVE] 334 00:16:10,273 --> 00:16:13,581 CLIFF: AH, BEM, VOCÊ LIMPA BEM, FILHO. 335 00:16:17,193 --> 00:16:20,022 BILLY, EU NÃO SABIA VOCÊ ESTAVA VINDO. 336 00:16:20,066 --> 00:16:21,763 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, CLIFFY? 337 00:16:21,806 --> 00:16:23,591 ACHEI QUE NÃO DEVERIA SER UM PROBLEMA DESDE NÃO HÁ NADA 338 00:16:23,634 --> 00:16:25,549 VOCÊ ESTÁ FALANDO PARA MEU JOGADOR ESTRELA SOBRE 339 00:16:25,593 --> 00:16:27,160 QUE VOCÊ NÃO PODERIA DIZER NA FRENTE DE MIM. 340 00:16:27,203 --> 00:16:29,249 QUERO DIZER, CERTO? 341 00:16:29,292 --> 00:16:31,251 ALÉM DISSO, EU ME AMO ALGUMA CAUDA DE LAGOSTA 342 00:16:31,294 --> 00:16:33,557 NO MOLHO TERMIDOR, OK? HA HA HA! 343 00:16:33,601 --> 00:16:36,996 BEM, ESPERO QUE VOCÊ TROUXE SEU APETITE 344 00:16:37,039 --> 00:16:40,086 Porque este lugar tem A MELHOR LAGOSTA DE L.A. 345 00:16:40,129 --> 00:16:43,045 MEU AVÓ ME DISSE LAGOSTAS ERA A BARATAS DO MAR. 346 00:16:43,089 --> 00:16:46,048 EU NÃO COMO ALIMENTADORES INFERIORES. 347 00:16:46,092 --> 00:16:47,963 [BILLY RI] 348 00:16:48,007 --> 00:16:50,226 AH, ISSO É VAI SER DIVERTIDO. 349 00:16:50,270 --> 00:16:51,619 OLÍVIA: OK, VOCÊ NÃO ACREDITE REALMENTE 350 00:16:51,662 --> 00:16:53,838 "INTENÇÃO DE FESTA" de JJ PORRA, CERTO? 351 00:16:53,882 --> 00:16:55,840 NÃO, CLARO QUE NÃO, OK, MAS MAMÃE TEM 352 00:16:55,884 --> 00:16:58,452 AQUELA COISA DA CAMPANHA ATÉ TARDE DE HOJE, ENTÃO ESTAMOS BEM. 353 00:16:58,495 --> 00:17:01,150 VOCÊ SABE, SINTA-SE LIVRE PARA SALTAR SE VOCÊ ESTÁ TÃO PREOCUPADO. 354 00:17:01,194 --> 00:17:03,587 COMO VOCÊ PERDEU A PARTE ONDE ESTOU SER CONSTANTEMENTE 355 00:17:03,631 --> 00:17:06,286 PUNIDO TODAS AS VEZES VOCÊ QUEBRA AS REGRAS? 356 00:17:06,329 --> 00:17:09,854 JORDÂNIA. JORDÂNIA? 357 00:17:09,898 --> 00:17:13,032 UH, PARECE ELES ESTÃO FALANDO DE MIM. 358 00:17:13,075 --> 00:17:17,906 É SÓ EU TIPO SORTA LIGADO COM TODOS OS 3... 359 00:17:17,949 --> 00:17:19,777 SEPARADAMENTE. 360 00:17:19,821 --> 00:17:22,606 É SÓ, AGORA ESTÃO JUNTOS, ESTÁ ME ASSUSTANDO. 361 00:17:22,650 --> 00:17:26,262 OLIVIA: UAU, VOCÊ REALMENTE INCLINADO NISSO ... SITUAÇÃO, NÃO É? 362 00:17:26,306 --> 00:17:28,090 NÃO É COMO EU SOU TRAIÇÃO, OK? 363 00:17:28,134 --> 00:17:30,875 FUI TOTALMENTE HONESTO COM TODOS ELES. É SÓ SIMONE, 364 00:17:30,919 --> 00:17:34,096 O DO MEIO, ELA ESTÁ AGINDO UM POUCO PEGINHO ÚLTIMAMENTE. 365 00:17:34,140 --> 00:17:35,576 Ei, ouça, CADELAS! 366 00:17:35,619 --> 00:17:38,100 É HORA DE SE ESCONDER E VAI PEGAR! 367 00:17:38,144 --> 00:17:39,362 TODOS: UAU! 368 00:17:39,406 --> 00:17:41,364 JJ: OK, AS REGRAS SÃO SIMPLES. 369 00:17:41,408 --> 00:17:43,366 GALERA, ESCONDAM-SE EM QUALQUER LUGAR NA CASA. 370 00:17:43,410 --> 00:17:45,499 MENINAS, TENTEM E ENCONTRE-NOS. 371 00:17:45,542 --> 00:17:47,283 ENTÃO É COMO ESCONDER E VAI PROCURAR? 372 00:17:47,327 --> 00:17:49,981 BEM, EXCETO SE VOCÊ SE ENCONTRE, VOCÊ TEM PARA, VOCÊ SABE, 373 00:17:50,025 --> 00:17:51,331 [Sussurros] comece. 374 00:17:51,374 --> 00:17:52,245 JJ: HA HA HA! 375 00:17:52,288 --> 00:17:54,899 TODOS: UAU! 376 00:17:55,900 --> 00:17:57,467 AH, PORRA, PORRA, PORRA. ENTRADA. 377 00:17:57,511 --> 00:17:59,513 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 378 00:17:59,556 --> 00:18:02,516 ELE SABE QUE NÃO ESTÁ INVISÍVEL, CERTO? 379 00:18:07,129 --> 00:18:08,696 LAURA: JORDÃO? 380 00:18:08,739 --> 00:18:11,438 OLÍVIA... 381 00:18:11,481 --> 00:18:14,441 EU SEI QUE DISSE SEU ANIVERSÁRIO FOI CANCELADO, 382 00:18:14,484 --> 00:18:19,707 MAS... ATÉ EU POSSO ADMITIR QUANDO ESTOU SENDO DURO, 383 00:18:19,750 --> 00:18:21,665 MAIS ou menos. 384 00:18:23,145 --> 00:18:25,104 JORDÂNIA. 385 00:18:25,147 --> 00:18:28,063 VIVA? [TELEMÓVEL VIBRA] 386 00:18:31,414 --> 00:18:33,634 ["COMO FESTAREMOS" POR AVERY JOGANDO] 387 00:18:37,203 --> 00:18:39,292 ♪ AH, SIM 388 00:18:39,335 --> 00:18:41,250 Ei, desculpe, estou atrasado. 389 00:18:41,294 --> 00:18:44,035 [Suspiros] VOCÊ ESTÁ TUDO BEM, MENINA DE ANIVERSÁRIO? 390 00:18:44,079 --> 00:18:45,776 NEM PERTO. 391 00:18:45,820 --> 00:18:48,170 JJ: TUDO BEM, TODOS. AUMENTE SUAS BEBIDAS. 392 00:18:48,214 --> 00:18:51,260 TODOS VOCÊS, CRIANÇAS, VIERAM PARA SE ESCONDER E IR PEGAR, 393 00:18:51,304 --> 00:18:53,393 DIGA: "INFERNO, SIM!" 394 00:18:53,436 --> 00:18:55,612 TODOS: INFERNO, SIM! UAU! 395 00:18:56,700 --> 00:18:59,181 TUDO BEM, GALERA, VAMOS. 396 00:18:59,225 --> 00:19:02,010 CLIFF: ESTOU FALANDO SOBRE CONSTRUÇÃO AS ÁGUIAS DE BEVERLY 397 00:19:02,053 --> 00:19:05,100 NA PRÓXIMA POTÊNCIA NO FUTEBOL ESCOLAR, 398 00:19:05,144 --> 00:19:08,234 E TUDO COMEÇA COM NOSSA ESTRELA DE FRANQUIA. É VOCÊ, FILHO. 399 00:19:08,277 --> 00:19:10,061 VOCÊ VAI SER O MAIS FALADO 400 00:19:10,105 --> 00:19:12,934 FUTEBOL ESCOLAR RECRUTAR NO PAÍS. 401 00:19:12,977 --> 00:19:15,328 QUERO VOCÊ NA CAPA DE "ESPORTES ILUSTRADOS", 402 00:19:15,371 --> 00:19:17,417 E eu tenho as conexões PARA FAZER ACONTECER. 403 00:19:17,460 --> 00:19:20,376 DEPENDE DE QUANTOS DESSES JANTARES QUE TENHO PARA SENTAR. 404 00:19:20,420 --> 00:19:22,204 - AHEM. - A MELHOR FORMA DE CONSTRUIR 405 00:19:22,248 --> 00:19:24,641 REPRESENTANTE DE BEVERLY É AUMENTANDO PERFIL DE SPENCER, 406 00:19:24,685 --> 00:19:27,296 MOSTRANDO ISSO AS ÁGUIAS NÃO SÓ GANHE TÍTULOS. 407 00:19:27,340 --> 00:19:30,256 SABEMOS COMO COLOQUE NOSSOS JOGADORES O CAMINHO PARA O ESTRELATO. 408 00:19:30,299 --> 00:19:32,301 Então você quer correr BEVERLY FUTEBOL 409 00:19:32,345 --> 00:19:34,085 COMO UMA DIVISÃO 1 PROGRAMA DE FACULDADE? 410 00:19:34,129 --> 00:19:35,696 ESSE É O FUTURO. 411 00:19:35,739 --> 00:19:36,784 CERTO. 412 00:19:36,827 --> 00:19:39,700 ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ, SUPER ESTRELA? 413 00:19:39,743 --> 00:19:42,181 - PARECE MUITO TRABALHO. - ISSO É. 414 00:19:42,224 --> 00:19:44,574 HAVERÁ IMPRENSA, EXPOSIÇÕES FORA DE TEMPORADA. 415 00:19:44,618 --> 00:19:47,447 E TENHO QUE CONTINUAR GANHANDO CAMPEONATOS, É CLARO, 416 00:19:47,490 --> 00:19:50,014 ALÉM DE TODOS ESSAS OUTRAS COISAS, 417 00:19:50,058 --> 00:19:53,366 ASSIM VOCÊ E AS ÁGUIAS MANTEM GANHAR MESMO DEPOIS DE PARTIR. 418 00:19:53,409 --> 00:19:54,671 ISSO MESMO. 419 00:19:54,715 --> 00:19:58,327 E VOCÊ NÃO ESTÁ ME OFERECENDO DINHEIRO? 420 00:19:58,371 --> 00:20:00,329 É CLARO QUE NÃO. 421 00:20:00,373 --> 00:20:03,419 PARECE ASSIM VIDA DE PLANTAÇÃO, SR. MOSLEY. 422 00:20:03,463 --> 00:20:05,334 COM LICENÇA? 423 00:20:05,378 --> 00:20:07,728 SPENCER: EU DISSE... 424 00:20:07,771 --> 00:20:11,253 PARECE COMO VOCÊ QUER QUE EU SEJA SEU ESCRAVO, 425 00:20:11,297 --> 00:20:13,255 E MINHA RESPOSTA É INFERNO NÃO. 426 00:20:13,299 --> 00:20:16,345 CLIFF: QUE INFERNO VOCÊ ACHA QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, HUH? 427 00:20:16,389 --> 00:20:17,999 VOCÊ VAI ME DEIXAR? 428 00:20:18,042 --> 00:20:19,653 BILLY: Calma, CLIFF. 429 00:20:30,707 --> 00:20:32,274 Ei, você quer UMA BEBIDA? 430 00:20:32,318 --> 00:20:34,015 MAIS PARA MIM. 431 00:20:38,237 --> 00:20:39,281 DESCULPE. 432 00:20:44,025 --> 00:20:45,809 PROCURANDO O BANHEIRO, NÃO-- 433 00:20:45,853 --> 00:20:47,333 Ei, MENINA DE ANIVERSÁRIO. 434 00:20:47,376 --> 00:20:48,899 - AH, NÃO. - Ah, espere! 435 00:20:50,336 --> 00:20:52,251 Eu pularia esse. 436 00:20:52,294 --> 00:20:53,295 MENINO: VAMOS, LIV! 437 00:21:02,086 --> 00:21:04,437 JORDÃO: DESCULPE. JÁ ESTÁ OBTENDO. 438 00:21:04,480 --> 00:21:05,873 BOM PARA VOCÊ, 439 00:21:05,916 --> 00:21:08,484 MAS PRECISO FALAR PARA VOCÊ, JORDAN BAKER. 440 00:21:08,528 --> 00:21:12,053 AHH. Olá, SIMONE. 441 00:21:12,096 --> 00:21:13,663 SIM, SE VOCÊ APENAS DÊ-ME UM SEGUNDO, 442 00:21:13,707 --> 00:21:15,317 POSSO TE ENCONTRAR MAIS TARDE. 443 00:21:15,361 --> 00:21:17,406 NÃO, É LEGAL. VOU ESPERAR. 444 00:21:42,344 --> 00:21:44,085 NÃO GOSTO SUA FESTA, LIV? 445 00:21:46,522 --> 00:21:47,480 BEM, NÃO POSSO SAIR A COZINHA 446 00:21:47,523 --> 00:21:48,959 PORQUE É O ÚNICO LUGAR 447 00:21:49,003 --> 00:21:51,353 NINGUÉM ESTÁ TENTANDO FAÇA COMIGO. 448 00:21:51,397 --> 00:21:52,833 É PURGATÓRIO. 449 00:21:52,876 --> 00:21:55,444 MUITO RUIM SPENCER NÃO APARECEU. 450 00:21:55,488 --> 00:21:56,880 O QUE? 451 00:21:56,924 --> 00:21:58,839 BEM, ELE ESTÁ SOLTEIRO AGORA, 452 00:21:58,882 --> 00:22:00,928 E SE ESCONDER E VÁ PEGAR SERIA A CHANCE PERFEITA 453 00:22:00,971 --> 00:22:02,451 PARA VOCÊ FAZER SEU MOVIMENTO. 454 00:22:02,495 --> 00:22:04,366 EMBORA SE ELE ENTREI E TE VI 455 00:22:04,410 --> 00:22:06,673 SOZINHO COM TUDO ISSO BOOZE, ELE PODE TENTAR 456 00:22:06,716 --> 00:22:08,762 ENVIE VOCÊ DE VOLTA PARA A REABILITAÇÃO. 457 00:22:08,805 --> 00:22:11,417 O QUE ESTÁ ERRADO COM VOCÊ? 458 00:22:11,460 --> 00:22:13,288 NÃO SEI, LIV. 459 00:22:13,332 --> 00:22:15,986 TALVEZ eu esteja chateado com isso MEU CHAMADO MELHOR AMIGO 460 00:22:16,030 --> 00:22:18,380 E EX TENTOU ME EMBOSCADO 461 00:22:18,424 --> 00:22:20,164 COM UMA FALSA REUNIÃO DE FAMÍLIA 462 00:22:20,208 --> 00:22:21,470 E UM MÉDICO LOUCO. 463 00:22:21,514 --> 00:22:23,951 E E daí? ESSA FESTA É O QUÊ? REEMBOLSO? 464 00:22:23,994 --> 00:22:25,779 QUAL É O PLANO? VOCÊ VAI ENVENENAR MEU SELTZER 465 00:22:25,822 --> 00:22:27,694 OU DANÇAR-ME ATÉ A MORTE? 466 00:22:27,737 --> 00:22:28,999 NÓS ÉRAMOS APENAS TENTANDO AJUDAR 467 00:22:29,043 --> 00:22:30,566 PORQUE NÓS CUIDAMOS SOBRE VOCÊ, LAYLA. 468 00:22:30,610 --> 00:22:32,220 É POR ISSO SPENCER FANTASMA 469 00:22:32,263 --> 00:22:33,656 APÓS A INTERVENÇÃO NÃO SEI SEU CAMINHO, 470 00:22:33,700 --> 00:22:35,223 PORQUE ELE SE IMPORTA? 471 00:22:35,266 --> 00:22:37,094 UAU! SEU PAI SAIU DE NOVO 472 00:22:37,138 --> 00:22:39,401 E você está chateado QUE ELE NÃO ENVIE UMA MENSAGEM PARA VOCÊ. 473 00:22:41,447 --> 00:22:43,492 O QUE? COREY ESQUERDA CIDADE DE NOVO? 474 00:22:43,536 --> 00:22:44,667 SIM. ELE PERDEU VOCÊS dois 475 00:22:44,711 --> 00:22:47,931 EM MENOS DE 24 HORAS. 476 00:22:47,975 --> 00:22:49,933 MAS EI, O QUE VOCÊ SE IMPORTA? 477 00:22:49,977 --> 00:22:51,631 Porque ele merece A DOR PARA 478 00:22:51,674 --> 00:22:54,242 REALMENTE OUSANDO CUIDAR SOBRE VOCÊ, CERTO? 479 00:22:56,549 --> 00:22:57,985 NÃO POSSO FAZER ISSO AGORA MESMO. 480 00:23:01,945 --> 00:23:04,121 [TOCANDO MÚSICA HIP-HOP] 481 00:23:11,607 --> 00:23:13,392 SPENCER, DEIXE-ME LEVE VOCÊ PARA CASA. 482 00:23:14,610 --> 00:23:16,612 NÃO ME SINTO QUE Indo para casa. 483 00:23:16,656 --> 00:23:17,744 FESTANDO COM SEU EX 484 00:23:17,787 --> 00:23:19,267 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ DENTRO MODO AUTODESTRUÇÃO 485 00:23:19,310 --> 00:23:21,008 NÃO VAI TERMINE BEM. 486 00:23:21,051 --> 00:23:22,575 OLHA, SE VOCÊ ESTÁ NÃO ESTÁ PRONTO PARA ENFRENTAR 487 00:23:22,618 --> 00:23:23,619 O QUE ESTÁ EM CASA, NÓS PODEMOS 488 00:23:23,663 --> 00:23:25,621 VÁ PARA ALGUM LUGAR E FALAR. 489 00:23:25,665 --> 00:23:27,667 ACONTECE QUE EU ESTEJA BEM VERSADO EM 490 00:23:27,710 --> 00:23:29,843 O TÓPICO DE FIGURAS PATERIAIS COMPLEXAS. 491 00:23:36,502 --> 00:23:37,503 [Suspiro] 492 00:23:42,072 --> 00:23:43,596 PRIMEIRA VEZ MEUS POPS ESQUERAM, 493 00:23:43,639 --> 00:23:45,424 Fiquei acordado a noite toda PERGUNTAMOS POR QUE. 494 00:23:48,296 --> 00:23:50,472 QUE DÓI QUEIMADO UM BURACO EM MIM POR ANOS. 495 00:23:53,214 --> 00:23:55,042 NÃO POSSO PASSAR ISSO DE NOVO. 496 00:23:55,085 --> 00:23:57,305 EU SÓ QUERO ACEITAR QUE ELE É UM BASTARDO 497 00:23:57,348 --> 00:23:58,393 E siga em frente. 498 00:24:01,309 --> 00:24:02,658 POR QUE ISSO É TÃO DIFÍCIL? 499 00:24:04,268 --> 00:24:07,837 A RAZÃO PESSOAS APEGUE-SE AO SEU ÓDIO TÃO Teimoso 500 00:24:07,881 --> 00:24:10,492 É PORQUE ELES SENTEM QUANDO O ÓDIO SE PASSAR, 501 00:24:10,536 --> 00:24:12,538 ELES SERÃO FORÇADOS A LIDE COM A DOR. 502 00:24:12,581 --> 00:24:14,496 O QUE, VOCÊ É UM PHILIPA AGORA? 503 00:24:14,540 --> 00:24:17,325 SOU ALGUÉM QUE LEU UMA CITAÇÃO DE JAMES BALDWIN NO TWITTER. 504 00:24:19,893 --> 00:24:22,156 OLHA, VOCÊ PRECISA ENFRENTE, SPENCER. 505 00:24:22,199 --> 00:24:25,333 AS PERGUNTAS SOBRE POR QUE ELE SAIU, 506 00:24:25,376 --> 00:24:28,728 A DOR, A DOR. 507 00:24:28,771 --> 00:24:30,904 ESSA É A ÚNICA MANEIRA VOCÊ VAI CURAR E SEGUIR. 508 00:24:33,210 --> 00:24:35,474 E SE VOCÊ PUDER ENFRENTE SEUS DEMÔNIOS, 509 00:24:35,517 --> 00:24:36,518 EU TAMBÉM POSSO. 510 00:24:37,606 --> 00:24:38,912 O QUE VOCÊ TEM QUE ENFRENTAR? 511 00:24:40,217 --> 00:24:41,828 EU MENTI PARA VOCÊ QUANDO EU TE DISSE 512 00:24:41,871 --> 00:24:43,133 ALGUÉM DISPAROU A ESCOLA 513 00:24:43,177 --> 00:24:45,745 SOBRE VOCÊ VIVER EM CRENSHAW. 514 00:24:45,788 --> 00:24:49,357 O CAMPEONATO FOI NUNCA EM PERIGO. 515 00:24:49,400 --> 00:24:51,490 EU SÓ QUERIA VOCÊ FOCADO EM BEVERLY. 516 00:24:53,056 --> 00:24:53,883 DESCULPE. 517 00:24:53,927 --> 00:24:55,668 BEM, POR QUE VOCÊ FAZER ISSO? 518 00:24:55,711 --> 00:24:57,539 FOI CLIFF? 519 00:24:57,583 --> 00:24:59,585 NÃO, EU SÓ SABIA É ISSO QUE 520 00:24:59,628 --> 00:25:00,673 ELE QUERER. 521 00:25:00,716 --> 00:25:02,631 O QUE ELE QUERIA. 522 00:25:02,675 --> 00:25:04,111 E EU, ROCHELE? 523 00:25:04,154 --> 00:25:06,200 MEU PAI SE APARECE TÃO GRANDE NA MINHA VIDA 524 00:25:06,243 --> 00:25:09,682 QUE EU FAÇO COISAS TENHO VERGONHA. 525 00:25:09,725 --> 00:25:12,554 EU PERCO A VISTA DE MIM. 526 00:25:12,598 --> 00:25:14,730 NÃO DEIXE SEU PAI TEAR TÃO GRANDE 527 00:25:14,774 --> 00:25:17,559 QUE VOCÊ PERDE SEU PODER 528 00:25:17,603 --> 00:25:18,865 E SEU FUTURO. 529 00:25:18,908 --> 00:25:20,214 SIM, BEM, É UM POUCO TARDE PARA ISSO, 530 00:25:20,257 --> 00:25:21,781 DANDO O QUE APENAS ACONTECEU NO JANTAR. 531 00:25:21,824 --> 00:25:26,263 VOCÊ ENFRENTA SEUS DEMÔNIOS, Eu cuidarei do meu pai. 532 00:25:26,307 --> 00:25:27,787 EU TE DEVO ISSO. 533 00:25:27,830 --> 00:25:32,008 HOMEM: ♪ DEIXE MINHA DOCE CARINHO... 534 00:25:34,445 --> 00:25:35,664 VAMOS. 535 00:25:35,708 --> 00:25:42,323 HOMEM: ♪ ... ACIMA DA MINHA CABEÇA ... 536 00:25:42,366 --> 00:25:49,373 ♪ DEIXE-ME AQUI, SÓ ME DEIXE AQUI ♪ 537 00:25:49,852 --> 00:25:56,729 ♪ APENAS ME DEIXE, SÓ ME DEIXE AQUI ♪ 538 00:25:56,772 --> 00:25:58,948 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 539 00:26:07,914 --> 00:26:08,915 JORDÃO? Jordan, estou saindo. 540 00:26:08,958 --> 00:26:10,612 É MELHOR VOCÊ SER AQUI. 541 00:26:12,135 --> 00:26:14,007 Olá, LIV. 542 00:26:14,050 --> 00:26:15,791 VOCÊ ESTÁ BEM? VOCÊ MEIO SÓ DESCOLOU. 543 00:26:15,835 --> 00:26:17,793 SIM, SÓ PRECISO PARA ENCONTRAR JORDÂNIA 544 00:26:17,837 --> 00:26:18,620 PORQUE NÓS TEM QUE IR. 545 00:26:18,664 --> 00:26:21,710 EI, OLHA, ESSE BEIJO? 546 00:26:21,754 --> 00:26:24,452 VOCÊ SABE QUE ELA SÓ FEZ ISSO, CERTO? 547 00:26:24,495 --> 00:26:25,932 SIM. SIM, NÃO. 548 00:26:25,975 --> 00:26:27,803 ELA SÓ ESTAVA USANDO VOCÊ PARA VOLTAR A SPENCER 549 00:26:27,847 --> 00:26:29,544 OU EU OU NÓS AMBOS. 550 00:26:29,588 --> 00:26:30,763 E-EU NEM SEI. 551 00:26:30,806 --> 00:26:34,331 QUERO DIZER, NÃO QUE VOCÊ, VOCÊ SABE, BEIJÁ-LA, 552 00:26:34,375 --> 00:26:37,596 REALMENTE, QUALQUER UM ESTAREI VOLTANDO PARA MIM OU O QUE SEJA. 553 00:26:39,641 --> 00:26:41,034 PRECISO IR FAÇA UMA VIAGEM, 554 00:26:41,077 --> 00:26:42,862 Porque eu acho JORDÃO ESQUERDA SEM MIM, ENTÃO... 555 00:26:42,905 --> 00:26:44,690 ANTES DE IR, 556 00:26:44,733 --> 00:26:45,691 EU NÃO REALMENTE TIVE A CHANCE 557 00:26:45,734 --> 00:26:47,649 PARA DAR ISSO PARA VOCÊ. 558 00:26:49,738 --> 00:26:50,783 FELIZ ANIVERSÁRIO. 559 00:26:56,745 --> 00:26:58,660 UM TELEFONE QUEIMADOR? 560 00:26:58,704 --> 00:27:00,923 COMO, PARA TRAFICANTES DE DROGAS? 561 00:27:00,967 --> 00:27:03,186 UMA CÉLULA PRÉ-PAGA, 562 00:27:03,230 --> 00:27:04,623 COMO, PARA AMIGOS QUEM TEM 563 00:27:04,666 --> 00:27:06,494 PERDEU SEUS PRIVILÉGIOS DE TELEFONE. 564 00:27:06,537 --> 00:27:07,843 [RISOS] 565 00:27:07,887 --> 00:27:11,847 EU PROGRAMEI EM SEU PATROCINADOR E EU. 566 00:27:11,891 --> 00:27:13,762 DISPONÍVEL PARA ENTREGAS DE GELADOS. 567 00:27:13,806 --> 00:27:14,937 [Ambos riem] 568 00:27:18,549 --> 00:27:22,292 EU ADORO. OBRIGADO. 569 00:27:22,336 --> 00:27:24,338 - NÃO É GRANDE COISA. - SIM, É. 570 00:27:25,905 --> 00:27:27,776 É MEU ÚNICO PRESENTE. 571 00:27:36,742 --> 00:27:38,787 LAURA: A FESTA ACABOU! 572 00:27:38,831 --> 00:27:40,833 OH MEU DEUS. Essa é minha mãe. 573 00:27:40,876 --> 00:27:42,095 [PORTA ABRE] 574 00:27:55,891 --> 00:27:57,458 COOP: Ei, garoto. SPENCER: Ah! 575 00:27:57,501 --> 00:27:58,851 COOP: NÃO É FÁCIL ME AGUDAR. SPENCER: Droga! 576 00:27:58,894 --> 00:28:00,156 [RISOS] Ei, cale a boca. 577 00:28:00,200 --> 00:28:01,592 VOCÊ VAI ACORDAR A CASA INTEIRA. 578 00:28:01,636 --> 00:28:03,333 O QUE DIABOS SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, COOP? 579 00:28:03,377 --> 00:28:05,031 AH, VOCÊ NÃO É NÃO RESPONDI TEXTOS OU LIGADO DE VOLTA. 580 00:28:05,074 --> 00:28:06,336 Eu estava prestes a sair UM CORREIO DE VOZ. 581 00:28:06,380 --> 00:28:07,947 VOCÊ SABE QUE EU ODEIO DEIXANDO CORREIO DE VOZ. 582 00:28:07,990 --> 00:28:09,470 MEU MAL, OK? 583 00:28:09,513 --> 00:28:11,646 NÃO POSSO MENTIR PARA VOCÊ, E EU NÃO ESTAVA PRONTO 584 00:28:11,690 --> 00:28:13,604 PARA ENFRENTAR A VERDADE. 585 00:28:13,648 --> 00:28:14,693 OK, E AGORA? 586 00:28:20,916 --> 00:28:22,570 VOCÊ PODE? 587 00:28:22,613 --> 00:28:23,658 É DOS MEUS POPS. 588 00:28:27,531 --> 00:28:28,837 [Exala] "SPENCER, Sinto muito por 589 00:28:28,881 --> 00:28:30,447 "FAZER ISSO PARA VOCÊ DE NOVO. 590 00:28:30,491 --> 00:28:33,799 "EU SEI O QUE VOCÊ DEVE ESTAR PENSANDO, MAS VOCÊ ESTÁ ERRADO. 591 00:28:33,842 --> 00:28:35,409 "EU TE AMO, FILHO. 592 00:28:35,452 --> 00:28:36,889 "EU DESEJARIA QUE NÃO TEM QUE SER ASSIM 593 00:28:36,932 --> 00:28:38,978 "MAS UM DIA, ESPERO VOCÊ ENTENDE 594 00:28:39,021 --> 00:28:41,154 "Por que eu saí DO JEITO QUE EU FIZ, 595 00:28:41,197 --> 00:28:44,418 E TALVEZ ESSE DIA, VOCÊ VAI ME PERDOAR. PAI." 596 00:28:45,854 --> 00:28:46,899 AGUARDE. DEIXE-ME VER ISSO. 597 00:28:49,466 --> 00:28:51,860 "UM DIA, ESPERO VOCÊ ENTENDERÁ 598 00:28:51,904 --> 00:28:53,296 POR QUE EU SAÍ DO JEITO QUE EU FIZ." 599 00:28:53,340 --> 00:28:55,951 POR QUE NÃO ME CONTA AGORA? O QUE ELE ESTÁ ESCONDENDO? 600 00:28:55,995 --> 00:28:56,996 EU NÃO SEI. 601 00:28:57,039 --> 00:28:58,171 Eu deveria ter conversado PARA DARNELL 602 00:28:58,214 --> 00:29:00,477 QUANDO ELE VEIO PROCURANDO POR MIM. 603 00:29:00,521 --> 00:29:02,088 ELE DISSE QUE COREY TINHA PARA TER UMA RAZÃO. 604 00:29:02,131 --> 00:29:03,698 PROVAVELMENTE PODERIAMOS TER DESCOBRIMOS ISSO JUNTOS. 605 00:29:03,742 --> 00:29:05,656 OK, LEGAL, ENTÃO, VAMOS VAI FALAR COM DARNELL. 606 00:29:05,700 --> 00:29:06,962 É MUITO TARDE, COOP. 607 00:29:07,006 --> 00:29:08,834 ELE ESTARIA EM CASA. 608 00:29:08,877 --> 00:29:11,010 JOGAMOS UM CASAL SOCOS DA ÚLTIMA VEZ. 609 00:29:11,053 --> 00:29:12,489 MANO, SÉRIO? 610 00:29:12,533 --> 00:29:13,839 ESTOU FORA DA SUA ÓRBITA POR UM DIA 611 00:29:13,882 --> 00:29:15,754 E VOCÊ DE VOLTA LUTAR DE NOVO? 612 00:29:15,797 --> 00:29:17,799 VAMOS, HOMEM. EU VOU MANTER VOCÊS EM VERIFICAÇÃO. 613 00:29:24,980 --> 00:29:26,808 UH. O MOTORISTA TE LEVAREI PARA CASA. 614 00:29:26,852 --> 00:29:29,593 VOCÊ RECEBERÁ SUAS CHAVES DE VOLTA PELA MANHÃ. 615 00:29:29,637 --> 00:29:31,987 JJ, ONDE ESTÁ JORDÃO? 616 00:29:32,031 --> 00:29:33,815 UH, HONESTO, 617 00:29:33,859 --> 00:29:35,469 EU REALMENTE NÃO SEI, SRA. B. 618 00:29:35,512 --> 00:29:37,732 UH, EU ACHO ELE PODE TER SIDO. 619 00:29:37,776 --> 00:29:38,994 VOCÊ ACHA? 620 00:29:39,038 --> 00:29:41,562 VOU VERIFICAR TODOS OS QUARTOS. DE NOVO. 621 00:29:43,999 --> 00:29:46,262 FEZ SR. KEATING CONTA VOCÊ SOBRE A FESTA? 622 00:29:46,306 --> 00:29:47,873 NÃO. EU DISSE ELE SOBRE ISSO 623 00:29:47,916 --> 00:29:49,831 DEPOIS DE LAYLA ME MANDAR UMA IMAGEM 624 00:29:49,875 --> 00:29:52,138 DE VOCÊ E JORDAN FESTANDO. 625 00:29:52,181 --> 00:29:54,053 LAYLA. É CLARO ELA FEZ. 626 00:29:54,096 --> 00:29:56,011 SENHOR. KEATING: VOCÊ ESTÁ VINDO AGORA! LAYLA: ME DEIXA! 627 00:29:56,055 --> 00:29:57,230 EU NÃO VOU SAIR! 628 00:29:57,273 --> 00:29:58,274 SENHOR. KEATING: ISSO É NÃO É UMA DISCUSSÃO, OK? 629 00:29:58,318 --> 00:29:59,580 VOCÊ MENTIU PARA MIM, LAYLA. 630 00:29:59,623 --> 00:30:00,929 OLHA QUEM DECIDEU PARA JOGAR PAPAI AGORA. 631 00:30:00,973 --> 00:30:02,496 É UM POUCO TARDE PARA ISSO. 632 00:30:02,539 --> 00:30:04,063 CHEGA, tudo bem? 633 00:30:04,106 --> 00:30:05,020 VOCÊ ESTÁ VINDO PARA CASA COMIGO AGORA. 634 00:30:05,064 --> 00:30:06,935 QUE CASA? O CASTELO DE VIDRO 635 00:30:06,979 --> 00:30:07,980 QUE FOI QUEBRADO 636 00:30:08,023 --> 00:30:09,198 OU NO QUARTO DE HOTEL 637 00:30:09,242 --> 00:30:10,460 VOCÊ NÃO SABIA SOBRE 638 00:30:10,504 --> 00:30:11,548 ATÉ ONTEM? 639 00:30:11,592 --> 00:30:12,898 PODEMOS FALAR SOBRE ISSO MAIS TARDE, OK? 640 00:30:12,941 --> 00:30:14,900 NÃO, VOCÊ NÃO ENTENDEU? 641 00:30:14,943 --> 00:30:16,902 EU NÃO TENHO UMA CASA. 642 00:30:16,945 --> 00:30:20,253 NÃO TENHO LUGAR ONDE ME SINTO SEGURO. 643 00:30:20,296 --> 00:30:23,082 TUDO QUE TENHO SÃO MEMÓRIAS DE UMA MÃE QUE PERDI 644 00:30:23,125 --> 00:30:24,779 E AINDA MENOS MEMÓRIAS DE UM PAI 645 00:30:24,823 --> 00:30:26,476 QUEM ME ABANDONOU. 646 00:30:26,520 --> 00:30:28,000 QUERIDA, EU NÃO PENSE QUE ISSO É A HORA-- 647 00:30:28,043 --> 00:30:30,219 Sinto muito. QUEM TE PERGUNTOU PARA SE ENVOLVER? 648 00:30:30,263 --> 00:30:32,569 TALVEZ VAI CONSERTAR SUA PRÓPRIA FAMÍLIA QUEBRADA. 649 00:30:32,613 --> 00:30:34,136 MEL. 650 00:30:39,663 --> 00:30:41,404 VOCÊ DEVE SER MEU AMIGO. 651 00:30:43,754 --> 00:30:44,843 MINHA VERDADEIRA FAMÍLIA. 652 00:30:47,019 --> 00:30:49,412 E você me traiu. 653 00:30:49,456 --> 00:30:51,153 VOCÊ QUER TRAZER MEU PAI DE VOLTA 654 00:30:51,197 --> 00:30:54,591 ENTÃO VOCÊ PODE CONTAR A ELE ESTOU QUEBRADO? [Fungamentos] 655 00:30:54,635 --> 00:30:56,289 TALVEZ EU SOU. 656 00:30:56,332 --> 00:30:58,726 ADIVINHA QUEM ME QUEBROU. 657 00:30:58,769 --> 00:30:59,901 VOCÊ NÃO SIGNIFICA. 658 00:30:59,945 --> 00:31:00,989 LAYLA... 659 00:31:01,033 --> 00:31:03,426 NUNCA, 660 00:31:03,470 --> 00:31:06,952 SEMPRE FALE PARA MIM DE NOVO. 661 00:31:06,995 --> 00:31:08,388 [CHORO] ME DESCULPE. 662 00:31:12,131 --> 00:31:13,175 SENHOR. KEATING: LAYLA. 663 00:31:28,190 --> 00:31:30,540 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] 664 00:31:30,584 --> 00:31:33,282 Ei, cara, não há sinal DE DARNELL MAIS. 665 00:31:33,326 --> 00:31:36,024 ELE DEVE TER IDO PARA SEU TIA ESTÁ EM NEVADA AFINAL. 666 00:31:36,068 --> 00:31:37,678 ELE DEIXOU ALGUNS CORREIO ATRÁS. 667 00:31:37,721 --> 00:31:39,245 É ISSO. 668 00:31:45,033 --> 00:31:46,730 [COLOCA O CORREIO PARA BAIXO] 669 00:31:48,907 --> 00:31:52,084 Ei, você sabe ISSO É FEDERAL OFENSA, CERTO? 670 00:31:52,127 --> 00:31:54,782 QUALQUER QUE SEJA. ESTOU APENAS COLOCANDO ISSO LÁ. 671 00:31:54,825 --> 00:31:58,003 TESTE GENÉTICO AMR E LABORATÓRIO DE DIAGNÓSTICO. 672 00:31:58,046 --> 00:31:59,395 ISSO SOA COMO ESSE 23 E EU. 673 00:31:59,439 --> 00:32:01,745 UM COMPLETO DESPERDÍCIO DE DINHEIRO, A propósito. 674 00:32:04,009 --> 00:32:05,793 VOCÊ ESTÁ BEM, MANO? 675 00:32:05,836 --> 00:32:07,447 O QUE? VOCÊ PENSA ISSO TEM ALGO PARA FAZER COM DARNELL? 676 00:32:11,190 --> 00:32:12,669 NÃO. 677 00:32:13,844 --> 00:32:15,629 ACHO QUE TEM QUE FAZER COM OUTRA PESSOA. 678 00:32:23,028 --> 00:32:24,681 [BATE NA PORTA] 679 00:32:25,944 --> 00:32:27,119 JORDÃO. 680 00:32:27,162 --> 00:32:29,164 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? ESTÁ TARDE. 681 00:32:29,208 --> 00:32:32,820 EU SEI. SÓ, HU... 682 00:32:32,863 --> 00:32:34,300 EU SÓ PRECISAVA, hum... 683 00:32:36,171 --> 00:32:38,782 EU REALMENTE DESCONHECIDO, PAI. 684 00:32:38,826 --> 00:32:40,262 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 685 00:32:45,006 --> 00:32:47,443 VOCÊ ESTÁ BEBENDO. 686 00:32:47,487 --> 00:32:49,924 SIM. MAS EU SOU-EU SOU NÃO BÊBADO. 687 00:32:49,968 --> 00:32:51,230 OK? EU PROMETO. 688 00:32:51,273 --> 00:32:52,274 SUA MÃE NÃO TENHO IDEIA 689 00:32:52,318 --> 00:32:54,407 ONDE VOCÊ ESTÁ, ELA FAZ? 690 00:32:54,450 --> 00:32:56,322 É CLARO QUE NÃO. VAMOS. 691 00:32:56,365 --> 00:32:57,714 ESPERE, ESPERE, ESPERE, POR FAVOR, POR FAVOR, NÃO. 692 00:32:57,758 --> 00:32:58,715 PODEMOS FALAR PRIMEIRO? 693 00:32:58,759 --> 00:32:59,934 NÃO, NÃO PODEMOS FALAR. 694 00:32:59,978 --> 00:33:01,109 DIREITO DA SUA MÃE. 695 00:33:01,153 --> 00:33:02,502 VOCÊ ESTÁ FORA DE CONTROLE E NÃO POSSO MANTER 696 00:33:02,545 --> 00:33:04,417 DEIXANDO VOCÊ TOMAR VANTAGEM DE MIM 697 00:33:04,460 --> 00:33:06,027 PORQUE ME SINTO CULPADO. 698 00:33:06,071 --> 00:33:07,594 PAI, ESTOU GRÁVIDA UMA MENINA. 699 00:33:09,291 --> 00:33:10,901 EU SINTO MUITO. 700 00:33:12,077 --> 00:33:14,514 ESTIVE NESTA FESTA HOJE E ESTA MENINA SIMONE, ELA ME DISSE. 701 00:33:14,557 --> 00:33:16,777 E-EU NEM SABIA O QUE DIZER PARA ELA. 702 00:33:18,213 --> 00:33:21,303 Eu... sinto muito. 703 00:33:21,347 --> 00:33:23,610 - OK. - Eu realmente, realmente baguncei tudo. 704 00:33:23,653 --> 00:33:24,393 TUDO BEM. 705 00:33:24,437 --> 00:33:25,873 TUDO BEM? OLHE PARA MIM. 706 00:33:25,916 --> 00:33:27,570 VAMOS FIGURAR ISSO JUNTO. 707 00:33:27,614 --> 00:33:29,311 - NÃO SEI O QUE FAZER. - ESTÁ TUDO BEM. 708 00:33:29,355 --> 00:33:30,704 - NÃO SEI. - VAMOS DESCOBRIR ISSO 709 00:33:30,747 --> 00:33:32,488 JUNTOS, OK? 710 00:33:32,532 --> 00:33:34,099 VAMOS DESCOBRIR ISSO JUNTOS. 711 00:33:36,188 --> 00:33:37,232 ESTÁ TUDO BEM. 712 00:33:43,325 --> 00:33:45,197 [PORTA ABRE] 713 00:33:45,240 --> 00:33:47,416 [PASSOS] 714 00:33:50,245 --> 00:33:52,247 NÃO, JORDÃO. 715 00:33:52,291 --> 00:33:54,336 Eu estive esperando A NOITE TODA. 716 00:33:56,991 --> 00:33:58,645 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 717 00:33:58,688 --> 00:34:00,777 BILLY: POR QUE VOCÊ NÃO VAI EM CIMA, JORDÃO. 718 00:34:00,821 --> 00:34:02,127 SUA MÃE E EU PRECISO FALAR. 719 00:34:07,262 --> 00:34:09,656 POR QUE SÃO SUAS MALAS NA MINHA CASA, BILLY? 720 00:34:09,699 --> 00:34:11,266 VOCÊ TEM RAZÃO. MEUS FILHOS 721 00:34:11,310 --> 00:34:14,095 PRECISA DE ESTRUTURA E DISCIPLINA, 722 00:34:14,139 --> 00:34:16,097 MAS ELES PRECISAM DO MELHOR DE NÓS DOIS, 723 00:34:16,141 --> 00:34:17,272 E NÃO SEI COMO PARA FAZER ISSO 724 00:34:17,316 --> 00:34:19,318 QUANDO ESTOU DORMINDO ATRAVÉS DO 10. 725 00:34:19,361 --> 00:34:20,754 VOCÊ NÃO ESTÁ SÉRIO. 726 00:34:22,364 --> 00:34:23,278 NÃO, BILLY, VOCÊ NÃO É 727 00:34:23,322 --> 00:34:25,063 VOLTANDO PARA CASA. 728 00:34:25,106 --> 00:34:26,281 JÁ CONSEGUI. 729 00:34:26,325 --> 00:34:27,195 Ah, você? VOCÊ JÁ TRATOU? 730 00:34:27,239 --> 00:34:28,936 -SIM. -PORQUE JORDAN TEM 731 00:34:28,979 --> 00:34:30,068 TENHO UMA MENINA GRÁVIDA. 732 00:34:31,199 --> 00:34:33,158 O QUE? 733 00:34:33,201 --> 00:34:35,421 MM-HMM. GRÁVIDA. 734 00:34:51,393 --> 00:34:53,178 [PORTA FECHA] 735 00:34:54,962 --> 00:34:56,572 ENTÃO... QUEM ESTÁ ESPERANDO 736 00:34:56,616 --> 00:34:59,880 PARA O MAIS NOVO "SENTINELA DE OORT"? 737 00:34:59,923 --> 00:35:01,403 ESTOU BEM. 738 00:35:01,447 --> 00:35:04,537 OK. EU VOU LER SOZINHO. 739 00:35:12,632 --> 00:35:14,155 Ei, o que é UM JAYSTONIANO? 740 00:35:14,199 --> 00:35:15,504 UMA PESSOA DE JAYSTONE. 741 00:35:15,548 --> 00:35:17,550 NAH. OK. E É RUIM 742 00:35:17,593 --> 00:35:18,638 ESSES HERÓIS ESTÃO MENTINDO... 743 00:35:18,681 --> 00:35:20,292 - AAH! - O QUE? O QUE? 744 00:35:20,335 --> 00:35:21,597 SPOILERS, SPENCER! 745 00:35:21,641 --> 00:35:23,164 MAS EU PRECISO QUE VOCÊ AJUDE-ME A LEMBRAR 746 00:35:23,208 --> 00:35:24,513 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, HOMEM PEQUENO. 747 00:35:25,906 --> 00:35:27,168 [SUSPIRAR] 748 00:35:30,432 --> 00:35:34,349 TUDO BEM. ARIELENA E HARROW. 749 00:35:34,393 --> 00:35:36,830 TUDO BEM... AHEM. 750 00:35:36,873 --> 00:35:38,832 ENTÃO, ELES SÃO AMBOS JAYSTONIANOS. 751 00:35:38,875 --> 00:35:40,790 -MM-HMM. - MAS ELES NÃO VOLTARAM 752 00:35:40,834 --> 00:35:44,359 PARA SEU MUNDO NATAL DESDE QUE ELES 753 00:35:44,403 --> 00:35:47,275 QUEBROU O JURAMENTO DO Q? 754 00:35:47,319 --> 00:35:51,714 SEM CHANCE. ISSO É, TIPO, UM GRANDE... 755 00:36:11,473 --> 00:36:13,083 O QUE É ESTE LUGAR? 756 00:36:14,302 --> 00:36:16,435 É o DR. GURMAN'S ESCRITÓRIO. 757 00:36:16,478 --> 00:36:19,133 SUA NOMEAÇÃO COMEÇA EM 5. 758 00:36:19,177 --> 00:36:21,483 PAI, EU ESTAVA BÊBADO 759 00:36:21,527 --> 00:36:23,224 EM UMA FESTA E FEZ UMA CENA. 760 00:36:23,268 --> 00:36:26,401 - ISSO NÃO SIGNIFICA-- - MAS VOCÊ PRECISA DE AJUDA, LAYLA. 761 00:36:28,795 --> 00:36:30,231 EU DEVERIA VI ISSO CHEGANDO 762 00:36:30,275 --> 00:36:32,146 E FEITO ALGO MAIS CEDO. 763 00:36:32,190 --> 00:36:33,278 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 764 00:36:36,933 --> 00:36:38,761 SUA MÃE. 765 00:36:38,805 --> 00:36:40,459 ELA SOFREU DA DEPRESSÃO. 766 00:36:45,899 --> 00:36:48,249 POR QUE VOCÊ NUNCA ME DISSE ISSO? 767 00:36:50,773 --> 00:36:52,601 O QUE ISSO TEM FAZER COMIGO? 768 00:36:55,474 --> 00:36:57,258 A DEPRESSÃO PODE SER Hereditário, querido. 769 00:36:59,347 --> 00:37:02,350 VOCÊ SEMPRE PARECE TÃO FORTE. 770 00:37:02,394 --> 00:37:04,047 EU NUNCA VI QUALQUER SINAL. 771 00:37:05,397 --> 00:37:06,746 EU DEVERIA ESTEVE LÁ. 772 00:37:12,404 --> 00:37:13,448 MAS ESTOU AGORA. 773 00:37:15,885 --> 00:37:17,800 E EU VOU AJUDE VOCÊ A ENFRENTAR ISSO. 774 00:37:19,889 --> 00:37:21,587 E COMEÇA COM ENTREI LÁ. 775 00:37:24,981 --> 00:37:26,592 JUNTO. 776 00:37:30,378 --> 00:37:33,294 HOMEM: ♪ MENINA 777 00:37:33,338 --> 00:37:37,733 ♪ PERFEITAMENTE ELA 778 00:37:37,777 --> 00:37:43,130 ♪ QUEBRADO E DOIDO 779 00:37:43,173 --> 00:37:47,308 ♪ MACIO E ADORMECIDO DE MANHÃ CINZA ♪ 780 00:37:47,352 --> 00:37:51,051 ♪ AGITE A NOITE E NÃO ESCONDA SEU ROSTO ♪ 781 00:37:51,094 --> 00:37:52,879 NÃO SABIA DISSO A COISA TEM TEXTOS. 782 00:37:52,922 --> 00:37:55,316 TE TENHO TÃO FANTÁSTICO TELEFONE FLIP. 783 00:37:55,360 --> 00:37:56,404 E ISSO. 784 00:37:56,448 --> 00:37:58,319 [Suspiro] 785 00:37:58,363 --> 00:37:59,320 HA HA! 786 00:37:59,364 --> 00:38:03,193 AH. NUNCA PODE DESLIGUE O GELADO. 787 00:38:03,237 --> 00:38:05,065 MAS VOCÊ SABE A MAIORIA DOS SERVIÇOS DE ENTREGA 788 00:38:05,108 --> 00:38:08,460 ESPERE PELA PESSOA PARA PEDIR PRIMEIRO, CERTO? 789 00:38:08,503 --> 00:38:10,897 É UM POUCO ORTODOXO, EU SEI. 790 00:38:10,940 --> 00:38:14,770 MAS...EU ESTAVA CANSADO DE ESPERAR. 791 00:38:17,643 --> 00:38:22,517 EU REALMENTE ESPERO ISSO NÃO ESTÁ SÓ NA MINHA CABEÇA, 792 00:38:22,561 --> 00:38:26,391 MAS DEPOIS DA NOITE ÚLTIMA NA FESTA, 793 00:38:26,434 --> 00:38:27,783 ESTOU PENSANDO QUE NÃO. 794 00:38:38,098 --> 00:38:39,447 HOMEM: ♪ MENINA 795 00:38:39,491 --> 00:38:41,057 VOCÊ ME QUER PARA TE BEIJAR? 796 00:38:41,101 --> 00:38:42,929 HOMEM: ♪ VOCÊ VERÁ O MUNDO 797 00:38:42,972 --> 00:38:45,540 POR FAVOR DIGA ALGO AGORA. 798 00:38:45,584 --> 00:38:50,545 HOMEM: ♪ E VOCÊ VAI VENHA APRENDER ♪ 799 00:38:50,589 --> 00:38:55,071 ♪ QUE SE APAIXONAR É UMA ESTRANHA OBRA DE ARTE ♪ 800 00:38:55,115 --> 00:38:59,380 ♪ TODAS AS SUAS BATALHAS VAI MOLDAR QUEM VOCÊ É ♪ 801 00:38:59,424 --> 00:39:05,734 ♪ E SAIBA QUE SUAS CICATRIZES SÃO MINHA PARTE FAVORITA ♪ 802 00:39:05,778 --> 00:39:08,433 ♪ QUERO QUE VOCÊ SAIBA DISSO 803 00:39:18,486 --> 00:39:20,706 ELE ESTÁ DORMINDO. FINALMENTE. HEH. 804 00:39:20,749 --> 00:39:22,316 ISSO FOI DOCE DA SUA PARTE PARA DOBRÁ-LO. 805 00:39:25,841 --> 00:39:27,277 MÃE, PRECISO PERGUNTAR ALGO. 806 00:39:29,584 --> 00:39:30,933 OK. 807 00:39:33,501 --> 00:39:34,850 E SOBRE? 808 00:39:36,286 --> 00:39:37,418 UH... 809 00:39:45,557 --> 00:39:48,647 É UMA COPA PARA UMA GENÉTICA LABORATÓRIO DE TESTE. 810 00:39:51,084 --> 00:39:52,477 NÃO SEI O QUE É PARA, MAS EU 811 00:39:52,520 --> 00:39:54,087 ENCONTREI EM CASA DE COREY. 812 00:40:01,007 --> 00:40:02,400 É DILLON FILHO DO TREINADOR BAKER? 813 00:40:06,142 --> 00:40:08,014 Sinto muito, mamãe, mas A MATEMÁTICA FAZ SENTIDO, 814 00:40:08,057 --> 00:40:10,277 E EXPLICARIA POR QUE PAI FICOU LOUCO E SAIU. 815 00:40:15,587 --> 00:40:17,197 EU SÓ PRECISO A VERDADE, POR FAVOR. 816 00:40:20,243 --> 00:40:21,767 OK. 817 00:40:24,465 --> 00:40:25,510 A VERDADE É... 818 00:40:27,599 --> 00:40:28,556 EU NÃO SEI SE DILLON FOR 819 00:40:28,600 --> 00:40:30,689 BILLY OU COREY. 820 00:40:30,732 --> 00:40:33,431 MAS NÃO É POR ISSO SEU PAI FOI. 821 00:40:33,474 --> 00:40:34,519 ELE FEZ AS PAZES COM ISSO. 822 00:40:34,562 --> 00:40:35,781 COMO VOCÊ SABE? 823 00:40:35,824 --> 00:40:36,999 FOI ELE QUEM DECIDEU 824 00:40:37,043 --> 00:40:38,566 NÃO FAZER O TESTE DE PATERNIDADE. 825 00:40:43,789 --> 00:40:45,530 ENTÃO FUI EU. 826 00:40:47,923 --> 00:40:51,492 SE COREY NÃO FOR SAIR POR CAUSA DE DILON, FUI EU. 827 00:40:51,536 --> 00:40:53,059 - Ah, querido, não. - NÃO, NÃO. 828 00:40:53,102 --> 00:40:54,713 SE EU CONCORDE PARA JOGAR PARA ELE, 829 00:40:54,756 --> 00:40:56,497 ELE AINDA ESTARIA AQUI. 830 00:40:56,541 --> 00:40:57,629 ELE DISSE QUE ERA LEGAL 831 00:40:57,672 --> 00:40:58,847 COMIGO FICOU EM BEVERLY, 832 00:40:58,891 --> 00:41:00,545 MAS TALVEZ ELE NÃO ESTAVA CERTO? 833 00:41:00,588 --> 00:41:01,850 TALVEZ ELE NÃO ESTAVA. 834 00:41:01,894 --> 00:41:03,548 FOI SEMPRE SÓ SOBRE FUTEBOL? 835 00:41:05,767 --> 00:41:06,768 É POR ISSO ELE VOLTOU? 836 00:41:06,812 --> 00:41:08,378 O QUE, NÃO FOI SUFICIENTE PARA MIM 837 00:41:08,422 --> 00:41:09,771 SÓ PARA SER SEU FILHO? 838 00:41:11,991 --> 00:41:13,645 POR QUE NUNCA ESTOU CHEGA, MÃE? 839 00:41:13,688 --> 00:41:14,733 NÃO, QUERIDO, SIM, VOCÊ É. 840 00:41:14,776 --> 00:41:16,604 OUVIR. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 841 00:41:16,648 --> 00:41:17,997 ESCUTE-ME. OLHE PARA MIM. 842 00:41:19,868 --> 00:41:21,566 NÃO POSSO TE CONTAR POR QUE SEU PAI 843 00:41:21,609 --> 00:41:23,655 FEZ O QUE ELE FEZ. 844 00:41:23,698 --> 00:41:25,700 MAS O QUE EU ABSOLUTAMENTE SAIBA COM CERTEZA 845 00:41:25,744 --> 00:41:27,615 É VOCÊ SEMPRE FOI 846 00:41:27,659 --> 00:41:29,617 E SEMPRE SERÁ MAIS DO QUE SUFICIENTE. 847 00:41:29,661 --> 00:41:31,097 - NÃO. - SIM. 848 00:41:31,140 --> 00:41:33,665 VOCÊ ME OUVE, SPENCER JAMES? 849 00:41:33,708 --> 00:41:36,885 SEMPRE! SEMPRE. 850 00:41:39,322 --> 00:41:40,367 VENHA AQUI. 851 00:41:42,325 --> 00:41:43,675 TUDO BEM. 852 00:41:43,718 --> 00:41:45,459 - MAMÃE. - TUDO BEM. 853 00:42:18,971 --> 00:42:20,581 HOMEM: GREG, MOVA SUA CABEÇA.