1
00:01:37,042 --> 00:01:40,917
Позвольте мне рассказать вам историю
что мне сказала моя бабушка

2
00:01:41,000 --> 00:01:44,417
и ее бабушка сказала ей:

3
00:01:44,500 --> 00:01:48,708
история о чем-то, что
на самом деле не существует

4
00:01:48,792 --> 00:01:51,458
и даже если бы оно существовало

5
00:01:51,542 --> 00:01:53,917
вы бы не смогли этого увидеть.

6
00:01:54,458 --> 00:01:56,792
Оно живет во тьме,

7
00:01:56,875 --> 00:01:58,958
вдали от людей,

8
00:01:59,042 --> 00:02:02,708
и на этом наша история закончится

9
00:02:02,792 --> 00:02:05,417
за исключением того, что время от времени

10
00:02:05,500 --> 00:02:10,917
он приходит в поисках кого-то особенного.

11
00:02:46,333 --> 00:02:49,583
Привет всем,
у нас здесь есть кое-кто очень интересный,

12
00:02:49,667 --> 00:02:53,000
великий баскетболист,
очень видный деятель в Иерусалиме.

13
00:02:53,083 --> 00:02:54,500
Ассаф Арбель, посмотрим на него.

14
00:02:54,583 --> 00:02:56,417
Скажи, каково быть таким
неудачник?

15
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Это круто быть неудачником.
-Ага? -Ага.

16
00:02:58,583 --> 00:03:00,083
Ты в восторге
быть дрянным игроком?

17
00:03:00,167 --> 00:03:01,958
Приятно быть...
-Позор для Иерусалима.

18
00:03:02,042 --> 00:03:06,292
Приятно быть позором.
Я даже могу доказать, насколько я в этом отстой.

19
00:03:06,375 --> 00:03:08,167
Ты можешь доказать, что ты неудачник?

20
00:03:09,792 --> 00:03:10,875
Ну, ты мой тренер, не так ли?

21
00:03:10,958 --> 00:03:12,875
Ах, да? Так это моя вина?
-Кто виноват, что мы проиграли?

22
00:03:12,958 --> 00:03:15,333
Ты тот, кто должен
иметь эту медаль.

23
00:03:15,417 --> 00:03:17,708
Ага. Ага.

24
00:03:18,417 --> 00:03:23,042
Ты винишь в этом меня? -Да.
Это на тебе. -После всего,

25
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
при всем уважении,

26
00:03:25,292 --> 00:03:27,792
и никакого уважения...

27
00:03:28,458 --> 00:03:30,583
Я не тот, кто проиграл...

28
00:03:32,208 --> 00:03:37,042
Хорошо, хорошо.
Давай уйдем отсюда, пока не стемнело.

29
00:03:41,583 --> 00:03:44,417
Привет всем,
у нас здесь есть кое-кто очень интересный...

30
00:03:50,583 --> 00:03:53,875
Дрон здесь. Мы в режиме ожидания.
Мы готовы.

31
00:03:55,417 --> 00:03:58,125
Это Команда 1.
Мы идем в район.

32
00:04:01,583 --> 00:04:05,875
Команда 1, я смотрю вам в глаза.
Запускаем тепловое сканирование.

33
00:04:05,958 --> 00:04:08,583
Команда 3 выезжает на кольцевую дорогу.

34
00:04:09,375 --> 00:04:12,458
Команда 1,
продолжайте движение по главной дороге.

35
00:04:13,125 --> 00:04:16,125
Дрон для Амихая.
У меня есть термоидентификатор.

36
00:04:16,208 --> 00:04:18,750
Марк 442 на детской площадке.

37
00:04:19,625 --> 00:04:22,208
Шломи, это наше существо.

38
00:04:22,417 --> 00:04:23,958
Иди туда сейчас же.

39
00:04:24,792 --> 00:04:26,417
1 минута до цели.

40
00:04:26,958 --> 00:04:29,917
И не забывай,
ты не всегда можешь это увидеть.

41
00:04:30,333 --> 00:04:32,042
Я хочу его живым.

42
00:04:38,625 --> 00:04:41,583
Все команды направляются к детской площадке.

43
00:04:44,708 --> 00:04:47,208
Команда 2 распадается,
начинаем поиск южного участка.

44
00:05:09,792 --> 00:05:13,500
Амихай, это Шломи.
Здесь ничего нет.

45
00:05:20,250 --> 00:05:22,583
У меня положительное удостоверение личности, я преследую юг.

46
00:05:23,458 --> 00:05:25,917
Мы потеряли зрительный контакт с целью.

47
00:05:26,000 --> 00:05:30,417
Мы потеряли зрительный контакт с целью.
Повторяю, мы потеряли зрительный контакт с
цель.

48
00:05:30,500 --> 00:05:32,042
Найдите это!

49
00:05:38,958 --> 00:05:40,458
Шломи... Шломи, он на крыше!

50
00:05:40,667 --> 00:05:43,167
Новое наблюдение, Марк 781...

51
00:05:43,250 --> 00:05:45,042
Команда 3, разделитесь.
Попробуй его отрезать.

52
00:05:51,792 --> 00:05:55,958
Все подразделения, цель, видимо,
на крыше дома по улице Дольчина, 32.

53
00:06:11,208 --> 00:06:12,792
Команда 1 приближается.

54
00:06:15,417 --> 00:06:18,500
Вторая команда на месте. Вход крытый.

55
00:06:26,042 --> 00:06:27,750
Мы у двери.

56
00:06:29,250 --> 00:06:30,792
Мы поднимаемся по лестнице.

57
00:06:58,250 --> 00:06:59,500
Снайперы, займите свои места.

58
00:07:07,667 --> 00:07:09,250
Амихай, мы заметили мальчика на крыше.

59
00:07:09,625 --> 00:07:11,167
Тепловая подпись могла принадлежать ему.

60
00:07:12,292 --> 00:07:13,917
Здесь ничего нет...

61
00:07:21,167 --> 00:07:24,583
Амихай, что-то происходит.
Возможен контакт с целью.

62
00:07:26,625 --> 00:07:28,667
у меня нет прямого
линия с целью.

63
00:07:29,542 --> 00:07:31,042
Шломи, готовься к заселению.

64
00:07:38,125 --> 00:07:40,875
Дрон здесь, другого у меня нет
тепловая подпись.

65
00:07:48,167 --> 00:07:51,625
Амихай, мальчик отступил.
Больше никаких замечаний.

66
00:07:54,917 --> 00:07:57,833
Собери это, Шломи.

67
00:08:36,417 --> 00:08:45,125
АБУЛЕЛЕ

68
00:08:50,042 --> 00:08:51,458
Оно снова вернулось!

69
00:08:51,542 --> 00:08:53,500
Сейчас в продаже ко Дню Независимости.

70
00:08:53,583 --> 00:08:55,708
Две бутылки, любой вкус,
всего 5 шекелей.

71
00:08:55,792 --> 00:08:58,083
Тутли, дети просто обожают эту газировку.

72
00:08:59,625 --> 00:09:03,625
Доброе утро. Израильская полиция провела
Масштабное учение вчера вечером недалеко от дома
Иерусалим.

73
00:09:03,708 --> 00:09:08,458
В учениях участвовали крупные пехотные подразделения.
а также многочисленные транспортные средства.

74
00:09:08,542 --> 00:09:11,000
Представитель полиции заявил о проведении учений
успех.

75
00:09:11,417 --> 00:09:15,417
Могут проводиться дополнительные тренировки
в ближайшие дни и недели.

76
00:09:16,333 --> 00:09:19,792
Далее назначен новый генеральный директор
продовольственному конгломерату Тутли

77
00:09:19,875 --> 00:09:24,167
после того, как был приобретен глобальной
инвестиционный фонд Sandstone, не меньше...

78
00:09:43,292 --> 00:09:48,167
Как обычно, большинство из вас
неплохо справился на промежуточных экзаменах.

79
00:09:48,250 --> 00:09:51,000
Я рад видеть тебя
применяя себя.

80
00:09:51,083 --> 00:09:56,417
Наблюдательная комиссия будет
приедем на следующей неделе, и они будут
тоже доволен.

81
00:09:56,500 --> 00:09:59,042
Хорошая работа. С...

82
00:09:59,125 --> 00:10:00,667
Хези,

83
00:10:01,542 --> 00:10:03,250
по крайней мере ты прошел.

84
00:10:03,333 --> 00:10:06,667
Яэль, хорошая работа.

85
00:10:06,750 --> 00:10:09,208
Тамар, как всегда превосходно.

86
00:10:09,292 --> 00:10:11,083
Очень хорошо сделано.

87
00:10:11,167 --> 00:10:13,458
Выродок... - Выродок...

88
00:10:18,167 --> 00:10:21,125
Те из вас, кто потерпел неудачу
из-за отсутствия попыток

89
00:10:21,208 --> 00:10:25,625
иметь документ к завтрашнему дню
улучшить средний балл в классе.

90
00:10:26,083 --> 00:10:29,208
Не менее шести страниц,
одинарный интервал.

91
00:10:30,167 --> 00:10:33,208
Все прочитали главу 18 в вашем
Книги по граждановедению завтрашнего дня.

92
00:10:33,292 --> 00:10:36,042
Что? -Что?
-Будет викторина.

93
00:10:36,125 --> 00:10:38,833
Викторина? Нет.
-Черт возьми.

94
00:10:38,917 --> 00:10:41,000
Адам...

95
00:11:21,083 --> 00:11:22,375
Что ты здесь делаешь?

96
00:11:22,458 --> 00:11:25,250
Он задал вам вопрос.
Отвечать!

97
00:11:25,333 --> 00:11:26,875
Что ты здесь делаешь?

98
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Практикуюсь.

99
00:11:28,042 --> 00:11:29,500
Практикуетесь?

100
00:11:29,583 --> 00:11:31,625
Можно я тоже поиграю? Сделать снимок?

101
00:11:31,708 --> 00:11:32,958
Нет. -Нет?

102
00:11:33,042 --> 00:11:34,000
Хорошо.

103
00:11:34,083 --> 00:11:36,917
Давай, ты этого хочешь?
Вы не можете иметь это!

104
00:11:38,042 --> 00:11:39,292
Чего ты не понимаешь?

105
00:11:39,375 --> 00:11:40,750
Теперь это наш суд.

106
00:11:40,833 --> 00:11:42,417
Здесь нельзя играть.

107
00:11:42,500 --> 00:11:44,583
Хочешь мяч?

108
00:11:45,708 --> 00:11:47,875
Иди принеси!

109
00:11:54,125 --> 00:11:55,583
Нир, берегись!
Это Хани.

110
00:11:55,667 --> 00:11:56,958
Кто такая Хани?

111
00:11:58,417 --> 00:12:00,958
Помните Шая Феймана из третьего класса?
-Да, так?

112
00:12:01,042 --> 00:12:04,917
Я слышал, что он на самом деле не переезжал в Герцлию.
со своими людьми. -Что?

113
00:12:05,042 --> 00:12:09,333
Говорят, он попросил Хани передать ему мяч.
которого пнули на крышу,

114
00:12:09,417 --> 00:12:11,875
и Хани убил его.

115
00:12:13,625 --> 00:12:16,833
Говорят, что с тех пор

116
00:12:16,917 --> 00:12:19,792
его тело было спрятано
в комнате дворника.

117
00:12:26,542 --> 00:12:30,208
Иди спроси у дворника
вернуть тебе мяч.

118
00:13:04,917 --> 00:13:06,833
-Общественное бомбоубежище-

119
00:14:02,083 --> 00:14:04,167
Эй?

120
00:14:34,792 --> 00:14:37,167
Есть кто-нибудь там?

121
00:14:39,875 --> 00:14:41,500
Давай увидимся.

122
00:14:50,375 --> 00:14:51,625
Адам...

123
00:15:02,792 --> 00:15:04,042
Не заходите туда!

124
00:15:04,125 --> 00:15:06,792
Там монстр!

125
00:15:06,875 --> 00:15:08,750
Адам, ты такой урод!

126
00:15:08,875 --> 00:15:09,958
Заткнись, Тамар!

127
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
Мама! Папа!
-Адам?

128
00:15:12,417 --> 00:15:13,917
В подвале что-то есть!
-В чем дело?

129
00:15:14,000 --> 00:15:16,083
Это гигантское существо.
-Существо?

130
00:15:16,167 --> 00:15:20,208
С черной шерстью и горящими глазами, и...

131
00:15:20,292 --> 00:15:23,375
О, ну тогда.
Я подумал, что что-то не так.

132
00:15:24,000 --> 00:15:27,125
Вот, смотри.
Это реально!

133
00:15:35,042 --> 00:15:37,958
Это похоже на пятно.
-Это не пятно!

134
00:15:38,667 --> 00:15:41,250
Адам, что ты делал
в приюте?

135
00:15:41,333 --> 00:15:42,667
Приходите и убедитесь сами.

136
00:15:42,750 --> 00:15:45,333
Я не могу прийти сейчас.
Я занят.

137
00:15:46,083 --> 00:15:48,125
Как прошла школа?

138
00:15:48,208 --> 00:15:49,875
Хороший.

139
00:15:49,958 --> 00:15:52,000
Я получил пятерку по гражданскому праву,

140
00:15:52,083 --> 00:15:55,333
затем я бросил несколько обручей
с друзьями.

141
00:16:05,708 --> 00:16:07,333
Ну давай же!

142
00:16:19,750 --> 00:16:22,042
Где это?

143
00:16:22,125 --> 00:16:23,292
Здесь?

144
00:17:15,000 --> 00:17:16,625
Это было прямо здесь.

145
00:17:18,000 --> 00:17:20,375
Я верю тебе.

146
00:17:20,458 --> 00:17:22,500
Честный.

147
00:17:22,583 --> 00:17:24,625
Я тоже однажды видел монстра.

148
00:17:24,708 --> 00:17:25,917
Это верно.

149
00:17:26,000 --> 00:17:29,833
Я проходил курс для лидеров бойскаутов.
в Мицпе-Рамоне.

150
00:17:29,917 --> 00:17:34,292
Я встал ночью, чтобы выпить.
Было туманно.

151
00:17:35,208 --> 00:17:40,792
Вдруг я увидел это огромное существо прямо
передо мной, смотрит на меня, весь жуткий.

152
00:17:41,417 --> 00:17:45,792
Я сказал себе: ни в коем случае,
монстры существуют только в кино, верно?

153
00:17:46,292 --> 00:17:49,167
Я закрыл глаза
и попытался расслабиться,

154
00:17:49,250 --> 00:17:51,500
Я глубоко вздохнул

155
00:17:51,583 --> 00:17:54,375
и когда я снова открою глаза,

156
00:17:54,458 --> 00:17:56,833
вещь исчезла.

157
00:17:58,042 --> 00:18:02,583
Адам, в монстров верят только младенцы.

158
00:18:02,875 --> 00:18:05,292
Сделай мне одолжение,
не приходи сюда больше, ладно?

159
00:18:05,375 --> 00:18:07,417
Здесь нет ничего для тебя.

160
00:18:07,667 --> 00:18:09,167
Хорошо?

161
00:18:09,250 --> 00:18:10,958
Пойдем.

162
00:18:24,417 --> 00:18:29,083
И если ты увидишь это снова, скажи мне, мы
скажи команде спецназа, и они его поймают.

163
00:18:29,167 --> 00:18:30,792
Ну давай же.

164
00:18:53,125 --> 00:18:55,292
Глаза вперед, всем.

165
00:18:56,208 --> 00:18:57,792
Вы, вероятно, этого не знаете
но через две недели

166
00:18:57,875 --> 00:19:01,167
мы будем праздновать
День независимости Израиля.

167
00:19:01,250 --> 00:19:04,833
В честь этого ты будешь писать статью
о создании Израиля.

168
00:19:05,292 --> 00:19:08,083
Для этого задания
вы будете работать в парах.

169
00:19:08,167 --> 00:19:11,250
Итак, все записывайте
что я собираюсь сказать.

170
00:19:11,333 --> 00:19:14,208
«Ни один человек
богат или достаточно силен

171
00:19:14,292 --> 00:19:18,208
«пересадить нацию
из одного места в другое.

172
00:19:18,458 --> 00:19:24,458
«Евреи мечтали об этой мечте
суверенитет на протяжении долгих ночей
их истории.

173
00:19:24,542 --> 00:19:27,708
«В следующем году в Иерусалиме».

174
00:19:28,167 --> 00:19:30,333
Привет, Адам.

175
00:19:30,833 --> 00:19:33,250
Рад, что вы смогли присоединиться к нам.

176
00:19:33,333 --> 00:19:37,500
Что-то на твоем мобильном телефоне
ты хотел бы поделиться?

177
00:19:47,292 --> 00:19:50,167
Адам, выходи вперед
класса, пожалуйста.

178
00:19:54,458 --> 00:19:57,500
Адам, иди сюда
и прочитайте домашнее задание.

179
00:19:58,042 --> 00:19:59,417
У меня ничего нет.

180
00:20:00,500 --> 00:20:06,042
Так что подойди и прочитай нам свое ничего, чтобы мы
все могут узнать, что значит применять
себя.

181
00:20:23,708 --> 00:20:27,500
Я думаю....
это неправильный блокнот.

182
00:20:27,583 --> 00:20:30,458
Я забыл блокнот, в котором ничего нет
дома.

183
00:20:30,542 --> 00:20:33,458
Молчи, или я дам тебе еще один тест!

184
00:20:33,667 --> 00:20:35,833
Очень хорошо, Адам.
Я понимаю.

185
00:20:35,917 --> 00:20:40,583
Теперь иди в библиотеку и напиши статью,
десять страниц с двойным интервалом.

186
00:20:40,667 --> 00:20:44,125
Нет, извините, через один интервал.
Пойдем.

187
00:20:45,042 --> 00:20:46,250
Вот как это происходит.

188
00:20:46,333 --> 00:20:50,667
«Иди к муравью, ленивец;
рассмотри его пути и научись!"

189
00:20:50,750 --> 00:20:52,125
Да, Тамар?

190
00:20:52,208 --> 00:20:55,750
Сэр, на самом деле это:
«Подумайте о его путях и будьте мудры!»

191
00:20:58,625 --> 00:21:01,250
Тамар, я соединяю тебя с Адамом
для задания по гражданскому праву.

192
00:21:01,417 --> 00:21:03,250
Что? -Что?

193
00:21:04,875 --> 00:21:06,833
Но мы с Яэль собирались
сделать это вместе.

194
00:21:06,917 --> 00:21:10,917
Если ты такой умный, ты сможешь сделать это с
Адам и Яэль могут объединиться с Гилом.

195
00:21:13,208 --> 00:21:16,042
Это не справедливо!
-Верно.

196
00:21:18,208 --> 00:21:20,792
«Теперь речь идет о том, чтобы показать, что
мечту можно превратить в..."

197
00:21:20,875 --> 00:21:23,792
Так тебе и надо, компьютерщик!

198
00:22:06,958 --> 00:22:09,000
Подождите минуту!

199
00:22:10,292 --> 00:22:12,417
Знаешь, что это такое?
Привет!

200
00:22:12,500 --> 00:22:14,167
Тсс!

201
00:22:44,083 --> 00:22:46,292
Давай, открывайся!

202
00:22:49,917 --> 00:22:55,583
Вчера вечером я кое-что видел в убежище.
Я знаю, что видел это!

203
00:23:01,708 --> 00:23:03,833
Он знает мое имя.

204
00:23:39,250 --> 00:23:42,000
Ты тот ребенок, который всегда
вступать в драки?

205
00:23:42,708 --> 00:23:44,958
Меня зовут Адам.

206
00:23:46,667 --> 00:23:48,500
Адам.

207
00:23:48,583 --> 00:23:50,750
Рад встрече.

208
00:23:50,833 --> 00:23:52,542
Я Хани.

209
00:23:52,708 --> 00:23:53,583
Садиться.

210
00:24:06,792 --> 00:24:09,792
Это забрало мою медаль.

211
00:24:14,833 --> 00:24:18,125
Один мудрый человек однажды сказал....

212
00:24:22,667 --> 00:24:24,292
Это означает:

213
00:24:24,375 --> 00:24:31,000
«Лучше проконсультироваться с человеком
опытнее, чем человек мудрый».

214
00:24:33,667 --> 00:24:37,167
Много лет назад,

215
00:24:38,708 --> 00:24:42,583
мой отец залез в долги
и мы потеряли наш дом.

216
00:24:43,458 --> 00:24:48,667
Моя мать и сестра
работал на семью в Галилее.

217
00:24:50,667 --> 00:24:55,250
Я был слишком молод, чтобы работать,

218
00:24:55,333 --> 00:24:57,583
поэтому они послали меня
остаться с дедушкой,

219
00:24:57,667 --> 00:25:00,625
не слишком далеко отсюда,
в Шейх-Джаре.

220
00:25:03,333 --> 00:25:07,042
Когда я был примерно твоего возраста,

221
00:25:07,167 --> 00:25:12,875
Я помогал своему дедушке
почистить кирпичный камин на зиму.

222
00:25:13,667 --> 00:25:20,417
Я помню, он послал меня забрать
железная дымоходная метла из подвала.

223
00:25:20,500 --> 00:25:24,750
Это было самое темное место
Я когда-либо видел.

224
00:25:25,542 --> 00:25:28,750
Как только я собираюсь выйти

225
00:25:28,833 --> 00:25:31,917
Я слышу, как что-то движется.

226
00:25:32,667 --> 00:25:35,125
Я оглядываюсь назад,

227
00:25:35,208 --> 00:25:41,583
и тогда я вижу это,
глядя на меня.

228
00:25:42,708 --> 00:25:45,708
И тут я слышу:

229
00:25:45,792 --> 00:25:48,417
«Хани».

230
00:25:51,500 --> 00:25:58,375
У меня был этот красный мяч,
сделано в Америке,

231
00:25:58,917 --> 00:26:05,042
что мой отец дал мне
прежде чем мы уехали.

232
00:26:06,208 --> 00:26:13,125
Я помню, что бросил это в него
так сильно, как я мог,

233
00:26:13,917 --> 00:26:16,250
и я убежал оттуда.

234
00:26:17,917 --> 00:26:21,792
Мой дедушка и еще несколько человек

235
00:26:21,875 --> 00:26:27,042
спустился туда посмотреть. Они выглядели
и посмотрел, но ничего не нашел.

236
00:26:27,333 --> 00:26:29,542
Они смеялись надо мной.

237
00:26:29,625 --> 00:26:32,833
Они сказали, что у меня маленький мальчик
яркое воображение.

238
00:26:36,083 --> 00:26:40,792
Но они так и не нашли
мой красный мяч.

239
00:26:46,125 --> 00:26:51,250
Моя бабушка, пусть упокоится она с миром,
нам о них рассказывал,

240
00:26:51,333 --> 00:26:54,500
о монстрах тьмы.

241
00:26:54,583 --> 00:26:57,417
Абулеле.

242
00:26:57,500 --> 00:27:05,042
Она сказала, что они очень любят сладости,
но не каждый ребенок встретит его.

243
00:27:05,833 --> 00:27:11,875
Они покажут себя только

244
00:27:12,250 --> 00:27:14,958
особенным детям.

245
00:27:15,375 --> 00:27:18,333
Дети, которые...

246
00:27:20,458 --> 00:27:22,583
Адам,

247
00:27:22,667 --> 00:27:24,542
удалите это.

248
00:27:25,208 --> 00:27:26,500
Удалите его.

249
00:27:26,583 --> 00:27:28,583
Я ничего не боюсь.

250
00:27:30,000 --> 00:27:32,875
Адам, удали это.

251
00:27:32,958 --> 00:27:35,750
Не возвращайся туда.

252
00:27:35,833 --> 00:27:38,083
Ты меня слышишь?

253
00:27:47,958 --> 00:27:49,833
Кстати...

254
00:27:49,917 --> 00:27:52,792
могу ли я вернуть свой мяч?

255
00:27:58,292 --> 00:28:00,167
Йоси, что самое сладкое
вещь, которая у тебя есть?

256
00:28:00,250 --> 00:28:01,958
О, это ты.

257
00:28:02,042 --> 00:28:03,292
Самая сладкая вещь?

258
00:28:03,375 --> 00:28:06,750
Клубничная Тутли.
Два по пять шекелей.

259
00:28:15,625 --> 00:28:17,417
Спасибо, Йосси, положил это на мой счет.

260
00:28:17,500 --> 00:28:20,958
Не пейте больше одной чашки!
Это нехорошо для тебя!

261
00:28:21,042 --> 00:28:22,667
Пейте столько, сколько хотите.

262
00:28:29,083 --> 00:28:30,417
-Комната Адама-

263
00:28:36,667 --> 00:28:39,458
Адам, куда ты идешь?
-Я занят, Тамар. Что ты хочешь?

264
00:28:39,542 --> 00:28:42,583
Простите, что мешаю вам сделать
очень важное дело, которым ты занят,

265
00:28:42,667 --> 00:28:44,292
но ты и я
есть бумага, которую нужно написать.

266
00:28:44,375 --> 00:28:47,958
Мой отец возвращается сегодня вечером,
а это значит, что мы можем сделать это только сейчас...

267
00:28:48,625 --> 00:28:49,708
Адам.

268
00:28:49,792 --> 00:28:52,125
Оставь меня в покое, книжный червь.
-Адам!

269
00:28:52,333 --> 00:28:57,042
И если ты думаешь, что только потому, что Яир
заставляет меня писать эту статью вместе с тобой

270
00:28:57,125 --> 00:29:00,375
и что я сделаю всю работу
и ты ничего не будешь делать, типа
всегда,

271
00:29:00,458 --> 00:29:04,083
ты далеко. -А что, если я напишу плохо?
бумагу специально, и мы получаем двойку?

272
00:29:04,167 --> 00:29:06,833
Тогда я специально расскажу твоим родителям

273
00:29:06,917 --> 00:29:10,125
что ты что-то скрываешь
в твоей маленькой коробочке в приюте.

274
00:29:21,708 --> 00:29:24,125
Привет!

275
00:29:25,250 --> 00:29:27,625
Ты меня слышишь?

276
00:29:29,500 --> 00:29:31,417
Мне нужна моя медаль обратно.

277
00:29:32,542 --> 00:29:35,625
И... у меня есть для тебя кое-что.

278
00:29:41,917 --> 00:29:46,083
Это немного грубо
но вам это может понравиться.

279
00:30:05,542 --> 00:30:08,417
Хороший.

280
00:30:09,750 --> 00:30:11,083
Что?

281
00:30:11,583 --> 00:30:14,583
Хороший.

282
00:30:14,667 --> 00:30:15,917
Хочешь еще?

283
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Хороший.

284
00:30:17,083 --> 00:30:19,208
Более! Более!

285
00:31:54,958 --> 00:31:57,542
Клубника...

286
00:31:59,292 --> 00:32:01,292
Хорошо!

287
00:32:16,250 --> 00:32:18,292
Привет. -Привет.

288
00:32:19,417 --> 00:32:21,750
Я просто сидел здесь.
Заходите.

289
00:32:32,833 --> 00:32:37,375
Помните тот день, когда он и его друзья
занял первое место по баскетболу
турнир?

290
00:32:37,458 --> 00:32:40,083
Второе место.
-Второй?

291
00:32:40,875 --> 00:32:45,500
И потом, я не знаю, кем он был
думал, но он отвез тебя на папином пикапе
грузовик

292
00:32:45,583 --> 00:32:50,250
и ты пошел к этим обломкам
за больницей Хадасса, да?

293
00:32:50,333 --> 00:32:52,583
Руины.

294
00:32:55,542 --> 00:32:58,833
Мы сидели на крыше
и проговорили около часа, только я и
его.

295
00:32:58,917 --> 00:33:03,417
Но потом стемнело, и мы ушли, потому что
Ассаф сказал, что находиться там опасно
ночью.

296
00:33:03,542 --> 00:33:07,625
А потом машина не завелась.
-Ага. Я это помню.

297
00:33:07,708 --> 00:33:12,000
А потом он позвонил папе
прийти за тобой, и папа рассердился.

298
00:33:15,417 --> 00:33:17,792
Ты скучаешь по нему?

299
00:33:30,583 --> 00:33:33,083
Скажи, Адам,

300
00:33:33,333 --> 00:33:37,708
ты случайно не видел медаль Асафа?
Оно было здесь, на столе.

301
00:33:39,333 --> 00:33:40,833
Нет.

302
00:33:43,625 --> 00:33:45,375
Если вам случится это увидеть,

303
00:33:45,458 --> 00:33:49,333
Я бы хотел, чтобы ты положил это обратно сюда,
именно там, где это было. Хорошо?

304
00:34:04,667 --> 00:34:07,958
Привет всем,
у нас здесь есть кое-кто очень интересный,

305
00:34:08,042 --> 00:34:11,250
великий баскетболист,
очень видный деятель в Иерусалиме.

306
00:34:11,333 --> 00:34:13,458
Ассаф Арбель, посмотрим на него.

307
00:34:15,417 --> 00:34:17,750
Скажи, каково быть таким
неудачник?

308
00:34:17,833 --> 00:34:20,083
Настоящий провал?

309
00:34:21,417 --> 00:34:23,542
Ладно, ладно, ладно.

310
00:34:23,875 --> 00:34:25,667
Это круто быть неудачником.
-Ага?

311
00:34:25,750 --> 00:34:27,500
Ага.
-Ты такой дрянной игрок.

312
00:34:27,583 --> 00:34:29,500
Приятно быть неудачником.
-Позор для Иерусалима.

313
00:34:29,583 --> 00:34:33,667
Приятно быть позором.
Я даже могу доказать, насколько я в этом отстой.

314
00:34:33,750 --> 00:34:36,583
Ты можешь доказать, что ты неудачник?

315
00:34:37,208 --> 00:34:40,375
Ну, ты мой тренер, не так ли?
-Ах, да? Так это на мне?

316
00:34:40,458 --> 00:34:42,667
Ты тот, кто должен
иметь эту медаль.

317
00:34:42,750 --> 00:34:45,292
Ага-ага.

318
00:34:45,792 --> 00:34:47,958
Ты винишь в этом меня?
-Да.

319
00:34:48,042 --> 00:34:50,458
Это твоя вина.
-Ведь,

320
00:34:50,542 --> 00:34:52,667
при всем уважении,

321
00:34:52,750 --> 00:34:55,083
и никакого уважения...

322
00:34:55,833 --> 00:35:00,708
Я не тот, кто проиграл с разницей в 20 очков.
24, если быть точным.

323
00:35:00,792 --> 00:35:04,542
Хорошо, хорошо.
Давай уйдем отсюда, пока не стемнело.

324
00:35:07,583 --> 00:35:10,208
Прежде чем стемнеет.

325
00:35:13,500 --> 00:35:15,000
Что ты хочешь?

326
00:35:15,083 --> 00:35:16,958
Убирайся отсюда.

327
00:35:18,292 --> 00:35:20,792
Теряться!

328
00:35:31,875 --> 00:35:33,833
Что?

329
00:35:37,750 --> 00:35:39,875
Что ты хочешь?
Мяч?

330
00:35:45,333 --> 00:35:47,250
Хочешь поиграть в мяч?

331
00:35:50,125 --> 00:35:51,583
Вот, лови.

332
00:35:56,917 --> 00:35:58,208
Давайте попробуем еще раз.

333
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
Ловить.

334
00:36:01,792 --> 00:36:04,458
Вы должны использовать свои руки.

335
00:36:24,750 --> 00:36:27,292
Подождите минуту.

336
00:36:35,625 --> 00:36:37,333
Хорошо, хорошо.

337
00:36:38,167 --> 00:36:40,708
Знаешь что? Эта крыша собирается
быть нашим местом. Мы будем друзьями.

338
00:36:41,917 --> 00:36:43,875
Авша...

339
00:36:45,083 --> 00:36:46,708
Авша!

340
00:36:48,667 --> 00:36:50,375
Авша!

341
00:36:50,958 --> 00:36:52,292
Привет!

342
00:36:52,375 --> 00:36:53,958
Что?

343
00:36:55,750 --> 00:36:59,125
Нет...
Повторяйте за мной.

344
00:37:00,667 --> 00:37:01,958
Ф...

345
00:37:02,042 --> 00:37:03,458
Повторяйте за мной.
Пт...

346
00:37:03,542 --> 00:37:04,333
А...

347
00:37:04,458 --> 00:37:05,917
я...

348
00:37:06,000 --> 00:37:07,208
я...

349
00:37:07,292 --> 00:37:08,417
... заканчивается...

350
00:37:09,292 --> 00:37:10,167
Ра! Авра!

351
00:37:10,250 --> 00:37:12,042
Не «Авра».
Друзья.

352
00:37:12,125 --> 00:37:14,042
Авра!
-Хорошо, Авра.

353
00:37:14,625 --> 00:37:15,333
Авра!

354
00:37:15,417 --> 00:37:16,833
Авра!

355
00:37:16,917 --> 00:37:19,375
Авра!
-Авра!

356
00:37:19,458 --> 00:37:21,375
Авра! -Авра!

357
00:37:22,167 --> 00:37:25,583
Авра! Авра!
-Авра!

358
00:37:25,667 --> 00:37:28,042
Авра. Нет...
-Авра.

359
00:37:42,875 --> 00:37:44,292
Авра...

360
00:37:45,583 --> 00:37:48,417
Это наша крыша.
Нам больше никто не нужен!

361
00:37:48,500 --> 00:37:51,625
Нет, нет...

362
00:37:54,000 --> 00:37:57,292
Нет, нет, не делай этого.
Нет, подожди!

363
00:37:57,375 --> 00:37:58,833
Авра!

364
00:38:08,333 --> 00:38:10,458
О, нет.

365
00:38:12,083 --> 00:38:14,208
Что вы наделали?

366
00:38:25,458 --> 00:38:27,125
Где вы были?

367
00:38:27,208 --> 00:38:28,833
На крыше.

368
00:38:28,917 --> 00:38:31,125
Электричество отключено во всем районе.

369
00:38:33,250 --> 00:38:35,083
Да, это странно.

370
00:38:36,208 --> 00:38:39,083
Разве ты не боялся,
один в темноте вот так?

371
00:38:40,250 --> 00:38:42,208
Э-э... Я был не один.

372
00:38:42,750 --> 00:38:44,458
Хорошо.

373
00:38:44,542 --> 00:38:48,292
Что ж, мне пора закончить эти отчеты,
так спокойной ночи.

374
00:38:48,375 --> 00:38:50,333
Эй, папа?
-Да?

375
00:38:53,208 --> 00:38:55,292
Мы вышли.
Можешь получить еще?

376
00:38:55,375 --> 00:38:57,083
Я думал, тебе это не нравится.

377
00:38:57,542 --> 00:38:59,083
Да...

378
00:38:59,958 --> 00:39:02,125
но это на любителя.

379
00:39:06,583 --> 00:39:08,667
Что?
-Клубничная Тутли.

380
00:39:09,500 --> 00:39:11,333
Ты что-то сказал?

381
00:39:12,458 --> 00:39:14,167
Клубничные Тутли.

382
00:39:30,333 --> 00:39:33,667
Наверное, весело быть Абулеле.

383
00:39:34,042 --> 00:39:37,208
Нет родителей, которые бы тебя беспокоили
и школы тоже нет...

384
00:39:37,292 --> 00:39:43,417
Мне нужно написать доклад по гражданскому праву
с этой вредительницей Тамарой сверху.

385
00:39:46,292 --> 00:39:47,792
Ты бы возненавидел ее.

386
00:39:49,125 --> 00:39:53,750
Она думает, что идеальна, потому что ее отец
это какой-то высокотехнологичный хит или что-то в этом роде,

387
00:39:53,833 --> 00:39:57,333
поэтому он привозит ей все эти вещи из-за границы
и она хвастается.

388
00:39:58,958 --> 00:40:02,375
У меня есть идея. Почему бы тебе не съесть ее?
Мы приведем ее сюда

389
00:40:02,458 --> 00:40:05,292
и ты можешь съесть только ее голову, и тогда
вся кровь разольется по всему телу
стены.

390
00:40:05,375 --> 00:40:07,208
Это будет круто!

391
00:40:08,167 --> 00:40:11,792
Адам и Фамарь.
-Это не смешно!

392
00:40:12,917 --> 00:40:14,000
Оставь меня в покое, придурок.

393
00:40:15,333 --> 00:40:16,500
Замолчи!

394
00:40:57,958 --> 00:41:02,208
Я хочу, чтобы ты упаковал это
и возвращайтесь в штаб.

395
00:41:03,458 --> 00:41:05,542
Амихай,

396
00:41:06,125 --> 00:41:09,458
позволь мне делать то, что я делаю лучше всего.

397
00:41:09,542 --> 00:41:12,667
И что именно это будет,
Шломи?

398
00:41:13,458 --> 00:41:16,542
Ловля плохих парней.

399
00:41:18,208 --> 00:41:22,208
Это не обычные «плохие парни».

400
00:41:23,542 --> 00:41:27,000
Я был примерно твоего возраста

401
00:41:27,083 --> 00:41:31,417
когда мы начали охотиться
для этих вещей.

402
00:41:31,500 --> 00:41:33,833
Они умные,

403
00:41:33,917 --> 00:41:36,333
они быстро учатся.

404
00:41:36,417 --> 00:41:38,917
Они изучают нас.

405
00:41:40,417 --> 00:41:43,333
И они опасны.

406
00:41:45,125 --> 00:41:47,458
Знаешь,

407
00:41:47,542 --> 00:41:54,167
они были здесь задолго до того, как мы появились
и строили здания и сажали деревья,

408
00:41:54,250 --> 00:41:59,875
и принес жизнь в запустение
это было здесь раньше.

409
00:42:00,875 --> 00:42:06,333
Со временем
их отодвинули в сторону,

410
00:42:06,417 --> 00:42:09,208
выцвел и забылся.

411
00:42:09,292 --> 00:42:15,625
Они превратились в истории
мы говорим нашим детям перед сном.

412
00:42:17,458 --> 00:42:23,500
Потому что кто больше верит в монстров?
Только дети, да?

413
00:42:23,583 --> 00:42:27,625
Но это все.
Они никогда не уходили.

414
00:42:27,750 --> 00:42:30,833
Он там.

415
00:42:30,958 --> 00:42:34,250
Скрываясь в тени.

416
00:42:34,333 --> 00:42:37,583
Вот что они делают.

417
00:42:38,542 --> 00:42:41,542
И мы его достанем.

418
00:42:43,000 --> 00:42:48,292
Ты знаешь, как ловить
что-то, чего ты не видишь?

419
00:42:48,750 --> 00:42:52,417
Ты находишь кого-то

420
00:42:53,458 --> 00:42:55,792
кто может.

421
00:43:02,958 --> 00:43:03,875
Эй, как жизнь?

422
00:43:03,958 --> 00:43:07,667
Чувак, ты видел отключение электроэнергии в последний раз?
ночь? Чувак, это был настоящий взрыв!

423
00:43:07,750 --> 00:43:09,958
Моя мама сказала, что это, должно быть, было
теракт.

424
00:43:10,042 --> 00:43:13,000
Я хотел позвонить в полицию,
но мой отец сказал не делать этого.

425
00:43:13,083 --> 00:43:15,667
Ой, извини.
Ты в порядке?

426
00:43:15,750 --> 00:43:17,667
Смотри, куда идешь, Гил.

427
00:43:17,750 --> 00:43:20,583
Что? Посмотри на себя, большая шишка.
-Да ладно, перестань...

428
00:43:20,667 --> 00:43:22,958
Не такой уж и большой шанс
когда тебя никто не поддерживает, да?

429
00:43:23,042 --> 00:43:25,708
Оставьте его в покое.

430
00:43:26,792 --> 00:43:31,917
И не дай мне увидеть тебя на корте
снова. Тебе не с кем играть
в любом случае.

431
00:43:32,458 --> 00:43:33,375
Нет, не надо...

432
00:43:33,458 --> 00:43:35,042
Бой!

433
00:43:35,417 --> 00:43:36,792
Драться!

434
00:43:36,917 --> 00:43:38,750
Драться!

435
00:43:41,583 --> 00:43:44,417
Драться! Драться!
Драться! Драться!

436
00:43:45,042 --> 00:43:47,917
Драться! Драться!
Драться! Драться!

437
00:43:50,292 --> 00:43:54,708
Драться! Драться!
Драться! Драться!

438
00:43:57,958 --> 00:44:00,458
Всем отступить!
Здесь не на что смотреть!

439
00:44:00,542 --> 00:44:03,542
Никогда не говори о моем брате
снова!
-Я буду ждать тебя после школы!

440
00:44:03,625 --> 00:44:06,708
Ты меня не пугаешь! -Учителя не будет.
там, чтобы спасти тебя тогда. -Давай, вернись к
класс!

441
00:44:06,792 --> 00:44:09,833
Никогда не говори о моем брате
снова!
-Просто подожди.

442
00:44:09,917 --> 00:44:11,458
Опять ты?

443
00:44:11,542 --> 00:44:12,792
Нир начал это.

444
00:44:12,917 --> 00:44:15,583
Вернуться в класс
прежде чем я позвоню твоим родителям.

445
00:44:19,750 --> 00:44:22,542
Я еще не закончил с тобой.

446
00:44:23,958 --> 00:44:28,375
Ну, Адам, прошла неделя,
и ты уже вернулся в мой кабинет.

447
00:44:28,458 --> 00:44:32,042
Нир сказал мне, что ты ударил его
сегодня во время перемены.

448
00:44:33,000 --> 00:44:34,417
Он говорил об Ассафе.

449
00:44:34,500 --> 00:44:38,625
Верно. Итак, ты собираешься избить кого угодно
кто упоминает твоего брата?

450
00:44:38,875 --> 00:44:41,042
Если Нир издевается над тобой,
дайте мне знать.

451
00:44:41,125 --> 00:44:43,958
У меня нулевая терпимость к насилию.

452
00:44:44,417 --> 00:44:47,250
Теперь продолжай,
обратно в класс.

453
00:44:59,375 --> 00:45:00,333
Хорошо?

454
00:45:00,417 --> 00:45:03,167
Просто так?
Нет подвески?

455
00:45:03,958 --> 00:45:06,667
Этот мальчик оказывает негативное влияние
на весь мой класс.

456
00:45:06,750 --> 00:45:10,917
Он не учится, не делает домашнее задание.
А теперь он избивает других детей.

457
00:45:11,167 --> 00:45:13,250
Он здесь просто не вписывается.

458
00:45:13,333 --> 00:45:20,208
Я вижу Адама регулярно и
Я должен сказать, что вижу значительное
улучшение.

459
00:45:20,750 --> 00:45:24,917
Но прошел всего лишь год.
Нам нужно быть немного более чувствительными
здесь.

460
00:45:25,000 --> 00:45:29,750
Я обращаюсь с ним в лайковых перчатках,
и я не социальный работник!

461
00:45:29,833 --> 00:45:32,792
Этим детям нужна дисциплина.
Им нужно сосредоточиться на экзаменах.

462
00:45:32,875 --> 00:45:36,917
Ты не можешь быть их другом. -Понял.
-В начале года я отправил письмо,

463
00:45:37,000 --> 00:45:41,792
перечисляя четкие цели для этих студентов.
Включая результаты национальных тестов.

464
00:45:41,875 --> 00:45:43,792
В чем дело, Яир?
Он снижает ваш средний балл в классе?

465
00:45:43,958 --> 00:45:46,125
Гермони, сделай мне одолжение,
держись подальше от этого.

466
00:45:46,208 --> 00:45:49,083
О мальчике,
он может пойти в школу Сайпресс.

467
00:45:49,167 --> 00:45:53,208
Они знают, как обращаться с такими детьми, как он.
-Этого не произойдет.

468
00:45:53,292 --> 00:45:54,708
Нет? -Нет.

469
00:45:54,792 --> 00:45:56,250
Конечно, какое тебе дело?

470
00:45:56,333 --> 00:45:59,083
Ты бросаешь его мне на колени
и вымойте руки от него.

471
00:45:59,458 --> 00:46:02,542
Итак, позвольте мне сказать вам кое-что,
вы оба.

472
00:46:02,625 --> 00:46:04,500
Завтра,
когда начальство здесь,

473
00:46:04,583 --> 00:46:07,000
они точно услышат
что я могу сказать об этом ребенке.

474
00:46:07,083 --> 00:46:09,333
Вместе с моим требованием
чтобы его перевели.

475
00:46:09,417 --> 00:46:11,750
Как его классный руководитель,
они отнесутся ко мне серьезно.

476
00:46:11,833 --> 00:46:15,583
Даир, пожалуйста, это не имеет никакого отношения
с наблюдательной комиссией.

477
00:46:15,667 --> 00:46:17,583
у меня самый высокий
средний балл в округе,

478
00:46:17,667 --> 00:46:21,375
и я не собираюсь терять это из-за одного ребенка
которого просто не должно быть здесь.

479
00:46:21,458 --> 00:46:24,667
А ты, Девора, как директор школы,
должен был поддержать меня с самого начала.

480
00:46:24,750 --> 00:46:28,583
Когда ты руководишь этой школой,
ты поступишь так, как считаешь нужным.

481
00:46:28,667 --> 00:46:32,458
До тех пор,
пожалуйста, сосредоточьтесь на своем классе.

482
00:46:34,708 --> 00:46:38,333
Этот день не за горами, Девора.

483
00:46:59,500 --> 00:47:03,917
Раньше я покупал много сладостей
когда я был в твоем возрасте.

484
00:47:04,958 --> 00:47:07,583
Дети в моем районе
говорил

485
00:47:07,667 --> 00:47:12,792
это если ты не сможешь вернуться домой
до наступления темноты,

486
00:47:12,875 --> 00:47:16,667
монстр тебя достанет.

487
00:47:16,750 --> 00:47:18,875
Но...

488
00:47:19,042 --> 00:47:23,167
если ты бросишь что-нибудь
сладкий в этом,

489
00:47:23,250 --> 00:47:27,875
у тебя есть хороший шанс
уйти.

490
00:47:38,917 --> 00:47:44,333
Честно?
Я на это не купился.

491
00:47:44,792 --> 00:47:47,875
Я имею в виду, кто верит в монстров?

492
00:47:48,292 --> 00:47:52,917
Только маленькие дети.
Верно?

493
00:47:58,292 --> 00:48:02,167
Но однажды ночью,

494
00:48:03,167 --> 00:48:07,208
в саду
за домом моих родителей,

495
00:48:08,292 --> 00:48:10,875
Я видел один.

496
00:48:13,667 --> 00:48:17,750
Я видел его желтые глаза

497
00:48:17,833 --> 00:48:22,458
преследуя меня в темноте.

498
00:48:26,333 --> 00:48:29,292
мне очень жаль,
Я забыл представиться.

499
00:48:34,042 --> 00:48:38,417
Меня зовут Амихай.
Я работаю в национальной безопасности.

500
00:48:38,500 --> 00:48:42,542
Наша задача – защитить этих существ.

501
00:48:50,125 --> 00:48:52,792
Я Адам.
-Адам.

502
00:48:53,542 --> 00:48:57,167
Вы когда-нибудь видели
что-то вроде этого?

503
00:48:58,042 --> 00:49:01,208
Может быть, вокруг вашего дома?

504
00:49:01,292 --> 00:49:05,208
Может быть, он пытался
общаться с тобой?

505
00:49:16,125 --> 00:49:20,125
Прости, Амихай,
Я бы хотел помочь тебе, но...

506
00:49:20,208 --> 00:49:22,750
В монстров верят только маленькие дети.

507
00:49:22,833 --> 00:49:24,917
Адам!

508
00:49:25,542 --> 00:49:29,958
Он скоро бросит тебя
и ты никогда его больше не увидишь.

509
00:49:30,042 --> 00:49:33,292
Но если мы будем работать вместе,
есть шанс, что...

510
00:49:33,375 --> 00:49:34,708
Адам...

511
00:50:19,542 --> 00:50:21,292
Эй, эй, эй!

512
00:50:21,708 --> 00:50:23,417
Привет!

513
00:50:28,292 --> 00:50:30,625
Ничего не трогай.

514
00:50:35,083 --> 00:50:37,125
Адам, нам нужно написать эту статью.

515
00:50:37,208 --> 00:50:42,042
Нам нужно получить высший балл!
Ты меня слышишь? Мой табель успеваемости...

516
00:50:43,542 --> 00:50:45,667
Что это?
У тебя новая собака?

517
00:50:49,083 --> 00:50:51,458
Что ты делаешь?

518
00:50:53,500 --> 00:50:56,833
Ничего не трогай!
Не двигайся. Не дыши.

519
00:50:57,333 --> 00:51:00,375
Если Тамар узнает о тебе
она всем расскажет.

520
00:51:02,708 --> 00:51:04,292
Теймер, мы можем сделать это в другой день?

521
00:51:04,375 --> 00:51:09,333
Нет! Адам...
Я обдумывал это,

522
00:51:09,417 --> 00:51:12,583
и я понял, что у нас нет выбора.
Мы должны работать вместе.

523
00:51:14,792 --> 00:51:17,458
я принес свой блокнот
так что можешь немного наверстать упущенное.

524
00:51:17,583 --> 00:51:20,917
Но будьте осторожны с этим.
Мой отец купил его для меня в Лондоне.

525
00:51:22,333 --> 00:51:25,542
Послушай, Тамар,
Я выполню задание, ладно?

526
00:51:25,625 --> 00:51:29,208
Тебе пора идти.
-Адам, я просто пытаюсь помочь тебе.

527
00:51:29,292 --> 00:51:30,917
Но...
-Ты должен написать эту статью.

528
00:51:31,000 --> 00:51:33,667
у меня есть кое-что более важное, чем заняться
чем твоя дурацкая бумага! -Как что?

529
00:51:33,750 --> 00:51:35,875
Как что-то, что кому-то нравится, как ты
никогда не пойму

530
00:51:35,958 --> 00:51:40,667
потому что ты думаешь, что ты такой идеальный.
-Только будь осторожен с блокнотом, Адам.

531
00:51:41,125 --> 00:51:42,458
Тамар!

532
00:51:44,292 --> 00:51:47,000
Тамар, расслабься.
Сделайте глубокий вдох.

533
00:51:52,958 --> 00:51:54,542
Тамар!

534
00:51:58,333 --> 00:51:59,958
Тамар, расслабься.

535
00:52:01,000 --> 00:52:03,083
Тамар, открой дверь.
Подождите минуту!

536
00:52:03,167 --> 00:52:04,875
Не волнуйся,
Я спасу нас.

537
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
Он не причинит тебе вреда,
Я знаю его.

538
00:52:06,333 --> 00:52:07,583
Перестань на меня кричать!

539
00:52:07,708 --> 00:52:09,875
Полиция.
-Здравствуйте, здесь есть существо.

540
00:52:09,958 --> 00:52:11,292
Что... что? Существо?

541
00:52:11,375 --> 00:52:13,375
Подождите, пожалуйста.
Не вешайте трубку.

542
00:52:13,458 --> 00:52:15,708
Если бы он хотел тебя съесть,
он бы уже это сделал.

543
00:52:15,792 --> 00:52:18,708
Тамар! Съешь ее голову!

544
00:52:18,917 --> 00:52:20,375
Иди сюда, если ты такой крутой!

545
00:52:20,542 --> 00:52:23,250
Спасибо за ожидание,
Я говорил со своим командиром.

546
00:52:23,542 --> 00:52:26,125
Я проведу тебя через
в Санитарный департамент.

547
00:52:28,417 --> 00:52:30,167
Что? Привет?!

548
00:52:31,875 --> 00:52:33,583
Хватит уже!
-Авра!

549
00:52:33,667 --> 00:52:37,583
Нет, нет, Авра!
-Авра.

550
00:52:38,167 --> 00:52:43,667
Если они найдут тебя здесь, мы оба окажемся там.
беда. А потом тебя заберут.

551
00:52:44,042 --> 00:52:47,458
Ты не можешь помолчать хотя бы минуту?
Вам нужен риталин? -Риталин?

552
00:52:48,333 --> 00:52:51,458
Разве ты не понимаешь, насколько ты важен?

553
00:52:52,500 --> 00:52:55,042
Никто не может знать о тебе.

554
00:52:55,125 --> 00:52:57,375
Никто. Никогда.

555
00:52:59,083 --> 00:53:00,917
Ой...

556
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
Боже мой.

557
00:53:03,417 --> 00:53:05,500
Что это такое?

558
00:53:06,875 --> 00:53:08,500
Где ты его нашел?

559
00:53:08,583 --> 00:53:11,208
В бомбоубежище.
-В нашем бомбоубежище?

560
00:53:11,292 --> 00:53:14,583
Да. И он жил здесь
со мной с тех пор.

561
00:53:16,167 --> 00:53:19,417
Абулеле, это Тамар,
она в моем классе.

562
00:53:19,500 --> 00:53:20,417
Тамар.

563
00:53:20,500 --> 00:53:23,333
Тамар, это Абулеле, он...
-Абулеле.

564
00:53:23,417 --> 00:53:25,167
Абулеле.

565
00:53:25,250 --> 00:53:27,625
Абулеле.

566
00:53:27,708 --> 00:53:28,875
Ух ты.

567
00:53:28,958 --> 00:53:32,292
Это намного круче
чем мой кот!

568
00:53:32,417 --> 00:53:34,458
Мой кот!

569
00:53:34,708 --> 00:53:36,083
Мой кот!

570
00:53:36,167 --> 00:53:39,958
Вы все еще хотите написать
этот документ по гражданскому праву?

571
00:53:40,125 --> 00:53:42,000
Микэт.

572
00:53:43,500 --> 00:53:46,167
911, чем я могу помочь?

573
00:53:46,333 --> 00:53:48,292
Привет...

574
00:53:48,375 --> 00:53:51,292
Послушай, Тамар,
ты не можешь никому рассказать о нем.

575
00:53:51,375 --> 00:53:54,042
Ты спятил?
Кто мне поверит?

576
00:53:54,125 --> 00:53:56,792
«Ливеме».
-При одном условии.

577
00:53:56,875 --> 00:53:58,042
Я тоже с ним поиграю.

578
00:53:58,125 --> 00:54:00,875
"ты чокнутый.".
-Хорошо. -"Ты чокнутый."

579
00:54:00,958 --> 00:54:02,208
Тамар... Авра.

580
00:54:02,792 --> 00:54:06,333
Так что ты с ним делаешь?

581
00:54:07,333 --> 00:54:10,333
Помни этого придурка Ярона.
с 4 класса? -Да, так?

582
00:54:10,417 --> 00:54:13,625
Поэтому он сказал Яиру
Я толкнул его на перемене.

583
00:54:13,708 --> 00:54:17,708
Адам, если подумать,
почему бы нам не пойти домой?

584
00:54:17,792 --> 00:54:19,625
Ты спросила, что с ним делать,
верно?

585
00:54:19,708 --> 00:54:22,500
Рани, я уже говорил тебе,
мы...

586
00:54:22,583 --> 00:54:24,417
Что это?!

587
00:54:36,542 --> 00:54:38,250
Ты никогда не учишься, не так ли?

588
00:54:38,333 --> 00:54:40,583
Он привел свою вызывающую девушку
чтобы защитить его.

589
00:54:40,667 --> 00:54:42,500
Я не компьютерщик.
Мне просто нравится учиться.

590
00:54:42,583 --> 00:54:45,667
На данный момент это наш суд.

591
00:54:51,250 --> 00:54:52,708
Разве я не говорил тебе держаться подальше?

592
00:54:52,792 --> 00:54:55,917
Я не боюсь тебя.
Я буду играть здесь, когда захочу.

593
00:54:56,000 --> 00:55:00,375
Мы втроем позаботимся
ты никогда больше сюда не придешь.

594
00:55:00,458 --> 00:55:02,250
Прямо как Ассаф и его глупые друзья
не позволил бы нам...

595
00:55:02,333 --> 00:55:04,292
Никогда не произноси его имени!

596
00:55:16,875 --> 00:55:19,042
Это мяч Ассафа?
-Да.

597
00:55:19,125 --> 00:55:20,750
Нет, это мой мяч.

598
00:55:20,833 --> 00:55:26,208
Это мяч Ассафа. - Вы можете спросить все
Друзья Ассафа, откуда он взял мяч.

599
00:55:45,458 --> 00:55:48,167
"Нир"

600
00:55:53,250 --> 00:55:55,708
Так что возьми.

601
00:55:57,417 --> 00:56:00,458
Здесь.
Вы можете сохранить это.

602
00:56:18,250 --> 00:56:20,833
Где ты был?

603
00:56:22,875 --> 00:56:25,375
Твоя мать задала тебе вопрос.

604
00:56:25,458 --> 00:56:27,125
Я пошел играть в баскетбол.

605
00:56:27,208 --> 00:56:29,375
Один?
-С другом.

606
00:56:29,458 --> 00:56:31,417
Кто этот друг
с тобой всегда тусуешься?

607
00:56:31,500 --> 00:56:33,500
Кто-то из твоего класса?
Как его зовут?

608
00:56:33,583 --> 00:56:35,792
Какое это имеет значение?

609
00:56:36,042 --> 00:56:39,417
Вы двое испортили комнату Ассафа?

610
00:56:39,750 --> 00:56:41,792
Ты взял этот мяч
из комнаты Ассафа.

611
00:56:41,875 --> 00:56:44,333
Сколько раз я говорил тебе
держаться подальше от этой комнаты?

612
00:56:44,417 --> 00:56:47,292
Какая разница? Он мертв!
Хватит притворяться, что он здесь!

613
00:56:47,375 --> 00:56:50,000
Ты закрой рот!

614
00:56:53,000 --> 00:56:56,708
Возьми этот чертов мяч
если это так много значит для тебя!

615
00:57:00,250 --> 00:57:02,625
Я бы хотел, чтобы меня убили
вместо него.

616
00:57:42,000 --> 00:57:45,583
С этого момента
эта комната остается запертой.

617
00:58:11,375 --> 00:58:13,042
Что ты делаешь?

618
00:58:14,042 --> 00:58:18,292
Прекрати! Ты сумасшедший?
Прекрати это!

619
00:58:24,750 --> 00:58:26,750
Почему?
Прекрати! Останавливаться!

620
00:58:26,833 --> 00:58:29,583
Останавливаться! Стоп...

621
00:58:29,667 --> 00:58:31,417
Стоп!

622
00:58:31,500 --> 00:58:33,750
Стоп...

623
00:58:33,833 --> 00:58:36,125
Стоп...

624
00:58:41,917 --> 00:58:46,333
Я так скучаю по нему, Ави.

625
00:59:05,250 --> 00:59:07,625
Я знаю, что ты здесь.

626
00:59:14,125 --> 00:59:16,833
Хотите услышать секрет?

627
00:59:16,917 --> 00:59:19,958
Но обещай, что никому не расскажешь.

628
00:59:23,583 --> 00:59:27,125
Ассаф умер из-за меня.

629
00:59:33,333 --> 00:59:36,292
В ту ночь, когда это произошло
Я был в торговом центре.

630
00:59:36,375 --> 00:59:39,792
Мне пришлось купить мышь
для моего компьютера.

631
00:59:39,875 --> 00:59:41,583
И я там застрял.

632
00:59:42,833 --> 00:59:47,042
Наконец я позвонил Ассафу, чтобы тот приехал за мной.

633
00:59:47,125 --> 00:59:50,500
Сначала он не хотел,
но я заставил его прийти.

634
00:59:50,583 --> 00:59:52,458
Я сводил его с ума.

635
00:59:57,333 --> 00:59:59,625
Но он все еще не появлялся.

636
00:59:59,708 --> 01:00:01,833
Я долго ждал.

637
01:00:01,917 --> 01:00:06,042
И примерно через час
мой отец приехал на такси.

638
01:00:07,625 --> 01:00:12,250
Когда я сел в такси, мой отец сказал: «Ассаф».
попал в аварию, и что он находился в
больница.

639
01:00:12,542 --> 01:00:14,917
И я был типа...

640
01:00:16,583 --> 01:00:18,958
Я не понял.

641
01:00:20,375 --> 01:00:27,167
Когда мы приехали, мы бросились
туда, где должен был быть Ассаф,

642
01:00:28,375 --> 01:00:31,125
а потом я увидел свою маму
сидел на скамейке и плакал.

643
01:00:31,208 --> 01:00:34,917
Я никогда раньше не видел, чтобы она так плакала.

644
01:00:35,792 --> 01:00:39,458
И тогда они сказали нам
что Ассаф был мертв.

645
01:00:49,125 --> 01:00:51,667
Но нам никто не нужен.

646
01:00:51,875 --> 01:00:55,167
Мы очистим это место
и заполните его Тутли.

647
01:00:55,250 --> 01:00:58,292
И... мы поиграем в баскетбол.
Тамар тоже может играть.

648
01:00:59,250 --> 01:01:02,625
Я позабочусь о тебе, обещаю.
Я позабочусь о том, чтобы тебя никто не увидел.

649
01:01:02,708 --> 01:01:04,625
Иметь дело?

650
01:01:07,083 --> 01:01:08,750
Что ты говоришь?

651
01:01:08,833 --> 01:01:10,333
Хорошо?

652
01:01:11,458 --> 01:01:13,500
Это будет весело.

653
01:01:19,292 --> 01:01:22,125
Если хочешь уйти, то уходи.

654
01:01:22,208 --> 01:01:24,250
Давай, уходи.

655
01:01:24,458 --> 01:01:30,458
Ты мне не нужен. Идти.
Ты сказал, что хочешь пойти, так иди!

656
01:01:56,125 --> 01:02:01,458
Прежде чем ты пойдешь домой,
Мне нужны твои задания по гражданскому праву.

657
01:02:05,125 --> 01:02:10,000
Тамар и Адам получают двойку
потому что они даже не сделали
задание.

658
01:02:10,083 --> 01:02:12,542
Я вижу, что он оказывает плохое влияние.

659
01:02:12,625 --> 01:02:16,000
Я ожидал, что это будет
наоборот.

660
01:02:17,583 --> 01:02:21,542
Адам, я хочу поговорить с тобой наедине.
Пожалуйста, подождите меня в учительской.
гостиная.

661
01:02:21,625 --> 01:02:23,458
Я не...
-Что?

662
01:02:23,542 --> 01:02:25,667
Говори.
Я не слышу тебя.

663
01:02:25,750 --> 01:02:28,250
Я ничего не делал.

664
01:02:28,333 --> 01:02:30,417
Это верно.

665
01:02:32,875 --> 01:02:35,542
Стулья на столах, не забудьте.

666
01:02:50,083 --> 01:02:53,333
Смотри, Адам,
Я здесь, чтобы помочь вам.

667
01:02:53,417 --> 01:02:58,000
Каждый должен быть в подходящем месте
для них. Эта школа просто не права
для тебя.

668
01:02:58,083 --> 01:03:03,958
Я не виню тебя, я просто думаю, что ты
лучше проведи время в школе Cypress.

669
01:03:04,042 --> 01:03:06,875
Вы меня поняли, да?

670
01:03:06,958 --> 01:03:10,917
Это личные оценки, которые я заполнил
примерно у каждого ученика в классе.

671
01:03:11,000 --> 01:03:13,917
Скоро придут контролеры.

672
01:03:14,000 --> 01:03:17,333
И когда они прибудут сюда
Я собираюсь дать им свою оценку.

673
01:03:17,417 --> 01:03:19,625
Они могут захотеть
встретиться с тобой тоже.

674
01:03:19,708 --> 01:03:21,500
И здесь...

675
01:03:23,208 --> 01:03:26,625
это моя личная рекомендация
перевести тебя в другую школу.

676
01:03:26,708 --> 01:03:30,333
Пусть твои родители подпишут это
и верни его мне. Хорошо?

677
01:03:30,417 --> 01:03:33,000
Это форма перевода.

678
01:04:09,375 --> 01:04:11,250
Будь по-твоему, Адам.

679
01:04:11,333 --> 01:04:14,708
В следующем году
ты будешь чьей-то проблемой.

680
01:04:22,667 --> 01:04:24,167
Аааа!

681
01:04:24,542 --> 01:04:26,375
Черт...

682
01:04:26,625 --> 01:04:28,042
О, нет...

683
01:04:47,625 --> 01:04:49,542
Все в порядке...

684
01:05:16,375 --> 01:05:20,000
Дааа...

685
01:05:28,708 --> 01:05:32,792
Дааа...

686
01:05:50,500 --> 01:05:53,292
А это комната для учителей...
-Яки...

687
01:05:53,375 --> 01:05:56,750
Яки, ты должен мне помочь!

688
01:05:57,500 --> 01:06:00,917
Он напал на меня!
Он устроил этот беспорядок...

689
01:06:02,292 --> 01:06:04,583
Он потерял рассудок.

690
01:06:04,750 --> 01:06:07,875
Я написал полную оценку
на каждого студента.

691
01:06:08,333 --> 01:06:09,750
Вот, взгляните.

692
01:06:09,833 --> 01:06:13,792
У меня есть все, что тебе нужно знать
об этом студенте. Все.

693
01:06:14,833 --> 01:06:18,333
Иди сюда, Яир.
Как вы думаете, что вы видели?

694
01:06:18,417 --> 01:06:20,167
Этот ребенок ведет себя очень странно.

695
01:06:20,250 --> 01:06:22,250
Яир, что случилось?
Что Адам сказал тебе?

696
01:06:22,333 --> 01:06:25,792
Яки, он ведет себя очень странно.

697
01:06:25,875 --> 01:06:27,333
И я подумал, что это хорошая школа.

698
01:06:42,417 --> 01:06:44,792
Так?
Как все прошло с Яиром?

699
01:06:44,875 --> 01:06:46,375
Действительно хорошо.

700
01:07:01,458 --> 01:07:03,167
Яблочко!
-Огонь!

701
01:07:06,542 --> 01:07:08,625
Тамар, вытащи его отсюда!

702
01:07:08,708 --> 01:07:10,042
Абулеле...

703
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
Я потерял зрительный контакт
с целью.

704
01:07:18,083 --> 01:07:19,292
Шломи, иди сюда.

705
01:07:20,333 --> 01:07:22,250
Но Яир, я не понимаю.
Как вы думаете, что вы видели?

706
01:07:22,333 --> 01:07:24,208
Яки, ты должен мне поверить.

707
01:07:24,292 --> 01:07:27,125
Да... Даир, как твои дела?
Как дела дома?

708
01:07:27,208 --> 01:07:29,708
Дома все в порядке.
-А как насчет...

709
01:07:44,417 --> 01:07:46,000
Вы видите?
-Руки вверх!

710
01:07:46,083 --> 01:07:47,417
Руки, где я их вижу!

711
01:07:47,500 --> 01:07:48,792
Ты пришел сюда, чтобы забрать его?

712
01:07:48,875 --> 01:07:50,417
Я видел его,
он был в учительской.

713
01:07:50,500 --> 01:07:52,792
Он напал на меня только что.
Вы не поверите, что произошло.

714
01:07:52,875 --> 01:07:56,000
Вы контактировали с этой штукой?
-Да! Оно напало на меня.

715
01:07:56,083 --> 01:07:58,458
Заходите туда!
Иди, возьми его...

716
01:08:00,208 --> 01:08:02,667
Я ничего не видел.

717
01:08:02,750 --> 01:08:06,542
Я действительно... ничего...
-Ты уверен? -Да, да...

718
01:08:06,625 --> 01:08:10,583
Абсолютно ничего, я был в...
Прозвенел звонок.

719
01:08:12,958 --> 01:08:13,708
Начинаем поиск.

720
01:08:13,792 --> 01:08:17,000
Шломи, транквилизаторов достаточно.
в нем сбить слона.

721
01:08:17,083 --> 01:08:20,083
Он потерял способность исчезать.
Возьмите его.

722
01:08:20,167 --> 01:08:22,625
Команда 2 входит с северного входа.

723
01:08:23,125 --> 01:08:25,292
Команда 3 с южного входа.

724
01:08:25,667 --> 01:08:30,750
И как вы видели, эта школа
обеспечивает очень спокойную обстановку,

725
01:08:30,833 --> 01:08:32,375
безопасный и стабильный.

726
01:08:32,458 --> 01:08:36,000
Здесь приятно преподавать
и здесь приятно учиться.

727
01:08:36,083 --> 01:08:39,375
Команда 4, мы на крыше.
Начинайте двигаться в здание.

728
01:08:39,458 --> 01:08:41,833
Команда 2, начните зачистку класса.

729
01:08:41,917 --> 01:08:44,583
Обыскиваем южное крыло.

730
01:08:51,042 --> 01:08:52,875
В классе первого класса чисто.

731
01:08:52,958 --> 01:08:55,375
Двигаться дальше.

732
01:08:55,458 --> 01:08:56,792
В третьем классе чисто.

733
01:08:56,875 --> 01:09:00,042
Шломи, первый этаж свободен.
Мы въезжаем.

734
01:09:00,875 --> 01:09:03,792
Все входы охраняются.

735
01:09:21,417 --> 01:09:23,833
Почему они в него стреляют?

736
01:09:27,042 --> 01:09:29,375
Может быть, нам стоит позвонить
полиция или что-то в этом роде.

737
01:09:29,458 --> 01:09:30,542
Они полиция.

738
01:09:31,250 --> 01:09:33,917
Переходим на второй этаж.

739
01:09:34,000 --> 01:09:36,208
Команда 2 находится у южной лестницы.

740
01:09:36,625 --> 01:09:38,250
Мы поднимаемся.

741
01:09:40,500 --> 01:09:45,042
Команда 2 здесь, начинает поиск
второго этажа.

742
01:09:45,125 --> 01:09:47,792
Команда 2 продвигается к
библиотека.

743
01:09:47,875 --> 01:09:48,958
В библиотеке чисто.

744
01:09:49,208 --> 01:09:52,250
Команда 1
находится на северной лестнице.

745
01:09:56,292 --> 01:10:00,458
Команда 2 продвигается к
кабинеты пятого класса.

746
01:10:03,958 --> 01:10:06,250
-Пятый класс
Учитель: Яир Земаховский-

747
01:10:06,792 --> 01:10:09,125
Они собираются забрать его
подальше от меня.

748
01:10:10,000 --> 01:10:12,042
Я снова останусь один.

749
01:10:12,125 --> 01:10:15,375
Так что же ты хочешь сделать?
-Я не знаю.

750
01:10:17,208 --> 01:10:20,083
Если бы Ассаф был здесь,
он бы знал.

751
01:10:30,458 --> 01:10:32,542
Адам...

752
01:10:34,500 --> 01:10:37,625
Мой отец на самом деле не работает за границей.

753
01:10:38,458 --> 01:10:40,708
Он живет там.

754
01:10:43,042 --> 01:10:45,000
И...

755
01:10:45,125 --> 01:10:49,417
два года назад
он оставил меня и мою маму

756
01:10:49,500 --> 01:10:55,083
и поехал туда, в Бостон.
У него там новая семья,

757
01:10:55,167 --> 01:10:57,500
и новая жена.

758
01:10:59,583 --> 01:11:03,042
И его новая жена
не позволяю ему говорить со мной.

759
01:11:10,417 --> 01:11:12,750
И я скучаю по нему.

760
01:11:15,083 --> 01:11:17,667
Но я все еще люблю его.

761
01:11:17,750 --> 01:11:20,792
И я знаю, что он все еще любит меня.

762
01:11:20,875 --> 01:11:23,625
Так что я не одинок.

763
01:11:29,125 --> 01:11:30,583
Итак...

764
01:11:30,667 --> 01:11:33,708
перестань жалеть себя.

765
01:11:33,792 --> 01:11:36,583
Что мы собираемся делать?

766
01:11:46,417 --> 01:11:49,250
Я знаю кого-то
кто может нам помочь.

767
01:11:51,333 --> 01:11:53,500
Шломи, какой у тебя статус?

768
01:11:53,583 --> 01:11:55,167
Мы перед классом.

769
01:11:55,583 --> 01:11:57,542
Шеф находится в здании.

770
01:11:59,292 --> 01:12:02,333
Двигайтесь по моему сигналу.

771
01:12:08,250 --> 01:12:10,042
-Пятый класс
Учитель: Яир Земаховский-

772
01:12:24,333 --> 01:12:27,292
Амихай, Шломи...

773
01:12:28,167 --> 01:12:30,083
Класс пуст.

774
01:12:30,167 --> 01:12:32,250
Продолжайте поиск.

775
01:12:32,375 --> 01:12:36,750
Команда 3 завершает поиск второго
пол. По дороге в спортзал.

776
01:12:52,500 --> 01:12:54,375
Хани!

777
01:12:54,458 --> 01:12:56,833
Слушать.
-Что ты сделал сейчас?

778
01:12:56,917 --> 01:12:59,458
Мне нужна ваша помощь.

779
01:13:05,792 --> 01:13:08,083
Ждать!

780
01:13:08,708 --> 01:13:10,125
Он не причинит тебе вреда.

781
01:13:10,208 --> 01:13:13,958
Он не причинит тебе вреда.
Хани, на это нет времени.

782
01:13:24,625 --> 01:13:27,042
Не открывай его.

783
01:13:40,792 --> 01:13:42,958
Вы видели здесь двоих детей?

784
01:13:45,625 --> 01:13:49,375
Здесь много детей...
Это начальная школа.

785
01:13:49,792 --> 01:13:52,167
Открой,
Мне нужно обыскать твою комнату.

786
01:13:52,250 --> 01:13:54,708
Здесь нет детей.

787
01:13:54,792 --> 01:13:57,542
Никаких признаков цели, команды.
Вернитесь к транспортным средствам.

788
01:13:58,208 --> 01:14:01,000
Команда 2 уже в пути.

789
01:14:10,042 --> 01:14:15,292
Вы не против, если мы посмотрим
для Абулеле здесь,

790
01:14:15,375 --> 01:14:18,250
ты, Хани?

791
01:14:22,208 --> 01:14:25,542
Здесь нельзя искать Абулеле.

792
01:14:25,625 --> 01:14:28,750
Абулеле – это те, кто ищет тебя.

793
01:14:30,000 --> 01:14:32,208
Либо ты откроешь дверь,

794
01:14:32,292 --> 01:14:36,667
или ты сгниешь в тюрьме
на всю оставшуюся жизнь.

795
01:14:53,000 --> 01:14:56,208
Все команды, цель обнаружена.
Повторяю, цель обнаружена.

796
01:14:56,292 --> 01:14:59,917
Второй этаж, комната дворника.
Начало взлома.

797
01:15:21,250 --> 01:15:24,292
Один мудрый человек однажды сказал....

798
01:15:32,208 --> 01:15:34,250
Это означает:

799
01:15:34,792 --> 01:15:38,958
«Прежде чем войти,
тщательно планируйте...

800
01:15:43,708 --> 01:15:46,417
«как ты выберешься».
-Вау.

801
01:15:52,917 --> 01:15:54,792
У тебя есть машина?

802
01:15:55,958 --> 01:15:57,583
Давай, поторопись!

803
01:16:03,375 --> 01:16:05,958
Эта штука вообще движется?

804
01:16:22,708 --> 01:16:24,458
Ясно! - Ясно!

805
01:16:36,750 --> 01:16:38,750
Неужели Абулеле не может заставить машину летать?

806
01:16:38,833 --> 01:16:40,750
Тамар, это реальная жизнь,
не фильм!

807
01:16:41,083 --> 01:16:42,958
Все обратно в фургоны, немедленно!

808
01:16:43,042 --> 01:16:47,458
Мы заметили тепловой след
в машине за зданием.

809
01:17:14,000 --> 01:17:18,167
Один мудрый человек однажды сказал....
-Кого это волнует? Просто иди! Водить машину! Идти!

810
01:17:19,875 --> 01:17:22,500
надеюсь, ты знаешь
что ты делаешь, малыш.

811
01:17:22,583 --> 01:17:25,333
Потому что, если нас поймают,
мы все обречены.

812
01:17:25,833 --> 01:17:27,208
Особенно он.

813
01:17:31,833 --> 01:17:33,500
Осторожно!

814
01:17:33,583 --> 01:17:35,458
Держитесь крепче!

815
01:17:41,917 --> 01:17:43,375
Ты водишь, как моя мама!

816
01:17:44,000 --> 01:17:44,958
Спасибо.

817
01:17:45,042 --> 01:17:47,500
Осторожно... светофор!

818
01:17:48,958 --> 01:17:50,792
Чего ты сигналишь?

819
01:17:51,958 --> 01:17:54,542
Знаешь ли ты старую дорогу?
что ведет к руинам?

820
01:17:54,625 --> 01:17:59,333
В горах, за Хадассой
Больница?
-Да, так? -Иди туда.

821
01:18:02,042 --> 01:18:04,875
Всем подразделениям, упакуйте.
Вернитесь к своим машинам.

822
01:18:04,958 --> 01:18:07,250
Ого!

823
01:18:07,333 --> 01:18:11,208
Эй, Яир, когда мы получим
наши документы по гражданскому праву вернулись?

824
01:18:21,625 --> 01:18:25,458
Эй, как дела?
Держишься там?

825
01:18:26,375 --> 01:18:31,042
У нас есть удостоверение личности на машине.
Он направляется на запад, Марк 942.

826
01:18:32,458 --> 01:18:33,917
Роджер, это.

827
01:18:34,000 --> 01:18:36,125
На нашем пути.

828
01:18:56,583 --> 01:18:59,458
Что мы здесь делаем?

829
01:19:00,083 --> 01:19:04,667
Поверьте мне. Я приходил сюда
с моим братом.

830
01:19:14,000 --> 01:19:17,292
Нам придется уйти под землю.

831
01:19:17,833 --> 01:19:19,958
Где?

832
01:19:21,917 --> 01:19:24,000
Куда мы идем, Адам?

833
01:19:43,083 --> 01:19:46,542
Амихай, мы у руин.

834
01:19:46,625 --> 01:19:47,833
Я уже в пути.

835
01:19:47,917 --> 01:19:51,417
Если эта штука снова ускользнет,
ты знаешь, что делать.

836
01:19:53,833 --> 01:19:57,708
Амихай, здесь замешаны дети.
-Мне плевать, Шломи!

837
01:20:24,833 --> 01:20:29,875
У нас есть удостоверение личности. Команда 1, пойдем со мной.
Всем остальным заблокируйте выходы.

838
01:20:30,083 --> 01:20:32,500
Руки вверх!
Руки вверх, все вы!

839
01:20:32,583 --> 01:20:34,792
Пожалуйста... никакого оружия.
-Возьмите мальчика.

840
01:20:34,875 --> 01:20:35,625
Тамар!

841
01:20:36,333 --> 01:20:38,833
Оставь меня в покое! -Отойди от него.
-Оставьте его в покое!

842
01:20:38,917 --> 01:20:39,833
Иди сюда, малыш.

843
01:20:39,917 --> 01:20:41,167
Оставь его в покое,
он ничего тебе не сделал.

844
01:20:41,250 --> 01:20:43,583
Это существо опасно.
Я не хочу, чтобы ты пострадал.

845
01:20:43,667 --> 01:20:45,500
Адам!

846
01:21:05,750 --> 01:21:10,333
Адам, ты смелый мальчик,
но теперь все кончено.

847
01:21:10,417 --> 01:21:12,250
Иди сюда, иди ко мне.

848
01:21:13,125 --> 01:21:15,167
Нет.

849
01:21:17,292 --> 01:21:21,042
Не думайте, что это существо
плевать на тебя.

850
01:21:21,833 --> 01:21:24,625
Это не совсем твой друг.

851
01:21:25,042 --> 01:21:26,833
Иди сюда, Адам.

852
01:21:26,917 --> 01:21:30,625
Отойдите в сторону.
Абулеле сейчас пойдет с нами.

853
01:21:30,708 --> 01:21:33,500
Он никуда с тобой не пойдет!

854
01:21:37,250 --> 01:21:40,542
Хорошо, если ты этого хочешь.

855
01:21:40,625 --> 01:21:42,917
Но ты знаешь,

856
01:21:43,000 --> 01:21:45,042
ты здесь совсем один.

857
01:21:47,917 --> 01:21:50,542
Знаешь что, Амихай?

858
01:21:53,208 --> 01:21:56,208
Я приехал сюда однажды с моим братом.

859
01:21:56,292 --> 01:22:00,083
Теперь я вспомнил, почему Ассаф
не хотел оставаться здесь после наступления темноты.

860
01:22:00,167 --> 01:22:03,542
Он сказал, что здесь были монстры.

861
01:22:04,417 --> 01:22:06,500
Если вы понимаете, о чем я?

862
01:22:07,042 --> 01:22:10,333
Мы здесь не одни.

863
01:22:10,417 --> 01:22:13,542
Это ты здесь один.

864
01:22:28,833 --> 01:22:31,208
Станции, все.

865
01:22:35,750 --> 01:22:37,500
Шломи, там что-то движется.

866
01:22:42,333 --> 01:22:43,958
Никто не двигается.

867
01:22:50,042 --> 01:22:51,875
Движение слева!
-Движение влево.

868
01:22:54,708 --> 01:22:56,708
Контакт слева!
-Контакт слева!

869
01:22:56,792 --> 01:22:59,542
Контакт справа!

870
01:23:03,833 --> 01:23:05,917
Всем оставаться на месте.

871
01:23:07,000 --> 01:23:09,417
Охраняйте фланги.

872
01:23:30,958 --> 01:23:32,208
Ого...

873
01:23:36,292 --> 01:23:39,000
Четыре цели, пять целей.

874
01:23:39,083 --> 01:23:43,125
Три цели приближаются. Отойди назад!
-Никто не двигается.

875
01:23:45,333 --> 01:23:47,708
Отойди!

876
01:23:56,750 --> 01:23:58,708
Адам...

877
01:24:00,083 --> 01:24:03,250
Когда-то я был твоего возраста,

878
01:24:03,333 --> 01:24:07,792
и я узнал... кое-что о них

879
01:24:07,875 --> 01:24:10,250
очень давно.

880
01:24:11,792 --> 01:24:15,167
Однажды утром ты проснешься

881
01:24:15,250 --> 01:24:17,875
и его просто больше не будет.

882
01:24:19,375 --> 01:24:26,125
И на всю оставшуюся жизнь,
вы спросите себя: «Почему?

883
01:24:26,875 --> 01:24:29,208
«Почему он оставил меня?»

884
01:24:34,625 --> 01:24:39,875
Он на самом деле не заботится о тебе,
и он не останется с тобой.

885
01:24:43,042 --> 01:24:45,750
Верно?

886
01:24:46,500 --> 01:24:50,375
Скажи ему, Абулеле.

887
01:24:53,542 --> 01:24:56,667
Знаешь, что я думаю?

888
01:24:57,833 --> 01:25:00,458
Я думаю, тебе нужно повзрослеть.

889
01:25:19,417 --> 01:25:20,708
Стреляйте в них!

890
01:25:32,833 --> 01:25:34,667
Стреляйте в них!

891
01:25:40,083 --> 01:25:42,042
Стреляйте в них...

892
01:25:49,500 --> 01:25:51,583
Амихай.

893
01:25:54,667 --> 01:25:56,250
Дай мне пистолет.

894
01:25:56,333 --> 01:25:58,833
Что ты делаешь?

895
01:26:00,417 --> 01:26:02,458
Ловля плохих парней.

896
01:26:07,500 --> 01:26:10,000
Вы заплатите за это!

897
01:26:10,583 --> 01:26:13,500
Ты заплатишь за это...

898
01:26:13,583 --> 01:26:15,458
Вытащите его отсюда.

899
01:26:17,833 --> 01:26:22,417
Ты заплатишь за это...
Я позабочусь, чтобы ты за это заплатил!

900
01:26:32,667 --> 01:26:36,208
Хани...

901
01:27:56,958 --> 01:27:58,583
Ну,

902
01:27:58,667 --> 01:28:02,750
Я думаю, нам придется измениться
цели этого подразделения.

903
01:28:03,792 --> 01:28:05,958
Мы поговорим.

904
01:28:07,167 --> 01:28:09,417
Адам...

905
01:28:17,875 --> 01:28:20,125
Все в порядке.

906
01:28:22,875 --> 01:28:25,042
Я понимаю.

907
01:29:06,792 --> 01:29:09,792
Авра (друг)?

908
01:29:10,250 --> 01:29:12,250
Навсегда.

909
01:29:46,458 --> 01:29:47,958
Адам.

910
01:29:50,458 --> 01:29:52,375
Разве это не твое?

911
01:29:52,958 --> 01:29:55,708
Вы можете сохранить это.

912
01:29:56,167 --> 01:29:58,125
Пока.
-Пока.

913
01:29:59,917 --> 01:30:03,083
Пока он его не пьет...

914
01:30:05,958 --> 01:30:08,792
Фу...
Иди.

915
01:30:39,708 --> 01:30:41,500
Привет.

916
01:30:41,583 --> 01:30:44,500
Где ты был весь день?
Мы очень волновались.

917
01:30:44,958 --> 01:30:47,750
Мне нужно тебе кое-что сказать.

918
01:30:49,708 --> 01:30:52,917
Ассаф умер из-за меня.

919
01:30:59,917 --> 01:31:02,875
Дорога была мокрой.

920
01:31:04,042 --> 01:31:09,375
Водитель встречной полосы свернул
и Ассаф не успел затормозить.

921
01:31:44,125 --> 01:31:46,125
Ты можешь угрожать мне чем хочешь,

922
01:31:46,208 --> 01:31:48,667
ты можешь привести своего отца
или кого хочешь.

923
01:31:48,750 --> 01:31:51,042
В конце концов суд предоставит мне
полная опека.

924
01:31:51,125 --> 01:31:58,125
Ты не знаешь, что с ней происходит,
Ты не... Хорошо, но...

925
01:32:19,375 --> 01:32:21,750
Эй, Адам...