1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---== McEphie ==--
சமீபத்திய வெளியீடுகளுக்கு moviesnipipay இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்

2
00:00:20,353  -->  00:00:21,688
{\an8}பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,

3
00:00:21,688  -->  00:00:24,607
{\an8}ஏசியன் பேர்ல் ஏர்லைன்ஸ் உங்களை மணிலாவிற்கு வரவேற்கிறது.

4
00:00:24,607  -->  00:00:27,098
{\an8}உள்ளூர் நேரம் இரவு 7:00 மணி.

5
00:00:27,123  -->  00:00:30,380
{\an8}உங்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களின் பாதுகாப்புக்காக,

6
00:00:31,143  -->  00:00:34,280
{\an8}தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டைக் கட்டிக்கொண்டு அமர்ந்திருக்கவும்

7
00:00:35,124  -->  00:00:40,344
நாங்கள் வாயிலில் இருக்கும் வரை இடைகழிகளை தெளிவாக வைத்திருங்கள்.

8
00:00:40,665  -->  00:00:43,168
[கைதட்டல்]

9
00:00:45,011  -->  00:00:48,757
நேர்மையாக, நீங்கள் நல்லவர். நீங்கள் ஒரு சிரிப்பு பெட்டி.

10
00:00:49,488  -->  00:00:52,107
ஏனென்றால், பேட்ரிக் முகம் சுழிக்கிறார்.

11
00:00:52,132  -->  00:00:55,058
கடவுளே, நீங்கள் இருவரும்.

12
00:00:55,489  -->  00:00:59,562
எப்படியும், இரவு 8:00 மணி ஆகிவிட்டது. எனக்கு இன்னும் தேதி இருக்கிறது.

13
00:00:59,855  -->  00:01:01,190
வகுப்பு டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டது.

14
00:01:01,215  -->  00:01:03,217
[விளையாட்டு கிண்டல்]

15
00:01:03,242  -->  00:01:04,902
அப்படியானால் யார் அந்த அதிர்ஷ்டசாலி, மேடம்?

16
00:01:04,927  -->  00:01:07,554
நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள். நீங்கள் மாட்டீர்கள் போல.

17
00:01:07,579  -->  00:01:10,707
இரவு 9:00 மணி வரை இங்கு தங்கலாம்.

18
00:01:10,732  -->  00:01:12,819
வகுப்பு டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டது.

19
00:01:12,932  -->  00:01:16,522
எனக்கு ஒரு அவசர சந்திப்பு இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

20
00:01:16,587  -->  00:01:18,395
ஷ்ஷ். விடைபெறுகிறேன்.

21
00:01:18,469  -->  00:01:22,123
[மாணவர்கள்] வருகிறேன், மேடம்!

22
00:01:22,665  -->  00:01:24,834
விடைபெறுகிறேன்.

23
00:01:32,342  -->  00:01:35,220
[பெருமூச்சு] இறுதியாக.

24
00:01:35,519  -->  00:01:37,026
உங்கள் அனைவரையும் நான் என்னிடம் பெற்றுள்ளேன்.

25
00:01:37,842  -->  00:01:39,385
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

26
00:01:39,410  -->  00:01:44,046
நான் காக்பிட்டை சுற்றிப் பார்க்க விரும்புகிறேன்... உங்களை மயக்கமடையச் செய்ய வேண்டுமா?

27
00:01:45,313  -->  00:01:47,478
நாங்கள் விமானத்தில் இல்லை.

28
00:01:48,258  -->  00:01:51,377
தவிர, அதன் ஒவ்வொரு அங்குலமும் எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும். ஆனால்…

29
00:01:51,931  -->  00:01:55,072
எனக்கு ஒருவித மயக்கம் வர வேண்டும்.

30
00:01:55,115  -->  00:01:56,252
இங்கே வா.

31
00:02:00,578  -->  00:02:01,746
ஹூ!

32
00:02:03,181  -->  00:02:04,558
கீழே வைக்கவும்.

33
00:02:04,889  -->  00:02:07,099
முத்தம் வேண்டுமா?

34
00:02:07,139  -->  00:02:09,041
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

35
00:07:20,085  -->  00:07:23,571
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

36
00:07:24,504  -->  00:07:26,145
வணக்கம், டெட் மாமா!

37
00:07:26,886  -->  00:07:29,929
ஆஹா. நீங்கள் விரைவில் பட்டம் பெற வேண்டும், இல்லையா?

38
00:07:31,210  -->  00:07:34,745
கிட்டத்தட்ட. எங்கள் பட்டப்படிப்பு இந்த கோடையில்.

39
00:07:35,917  -->  00:07:37,294
உங்கள் படிப்பு என்ன?

40
00:07:38,057  -->  00:07:40,017
நான் ஏற்கனவே சுற்றுலாத்துறையில் பட்டம் பெற்றுள்ளேன்,

41
00:07:40,042  -->  00:07:44,676
எனது விமான உதவியாளர் பயிற்சியை நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

42
00:07:45,461  -->  00:07:48,569
ஆஹா. நீங்கள் ஒரு விமான பணிப்பெண்ணாக விரும்புகிறீர்களா?

43
00:07:49,149  -->  00:07:53,258
ஒரு நாள் நீங்கள் என் முதல் காதலியுடன் என் ஒரே மகனைச் சந்திப்பீர்கள்.

44
00:07:53,764  -->  00:07:55,095
அவர் இப்போது விமானி.

45
00:07:55,627  -->  00:07:57,680
ஆஹா. உண்மையில்?

46
00:07:59,125  -->  00:08:00,225
அவரும் அழகாக இருக்கிறார்.

47
00:08:01,875  -->  00:08:03,335
அப்பாவை பின் தொடர்கிறார்.

48
00:08:04,762  -->  00:08:06,302
அப்போ சரி. பை-பை!

49
00:08:15,679  -->  00:08:18,826
தீவிரமாக, கௌரவ. வாருங்கள், ஆடை அணியுங்கள்.

50
00:08:19,356  -->  00:08:21,621
ஏன்? இங்கு வேறு யாரும் இல்லை.

51
00:08:22,647  -->  00:08:24,957
தவிர... தா-டா!

52
00:08:27,035  -->  00:08:28,704
ஓ, வா.

53
00:08:28,729  -->  00:08:29,938
இன்னும் ஒரு சுற்று?

54
00:08:29,967  -->  00:08:32,229
- நான் விரும்பவில்லை. நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். - இன்னும் ஒன்று.

55
00:08:32,583  -->  00:08:34,384
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.

56
00:08:35,085  -->  00:08:37,665
- வா, இன்னும் ஒன்று. - நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். நான் விரும்பவில்லை.

57
00:08:37,690  -->  00:08:39,388
- கடைசி. - நான் விரும்பவில்லை.

58
00:08:41,175  -->  00:08:44,095
- வா. - இல்லை. முடித்துவிட்டேன்.

59
00:08:44,190  -->  00:08:49,876
தண்ணீரில் அவசரநிலை ஏற்பட்டால், உங்கள் இருக்கைக்கு அடியில் லைஃப் ஜாக்கெட் வைக்கப்படும்.

60
00:08:50,469  -->  00:08:54,276
அதை பையில் இருந்து அகற்றி உங்கள் தலைக்கு மேல் வைக்கவும்.

61
00:08:56,371  -->  00:09:01,057
உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள பட்டையை இறுக்கி இறுக்கமாக இழுக்கவும்.

62
00:09:01,956  -->  00:09:06,374
சிவப்பு டோக்கிள்களை இழுப்பதன் மூலம் உங்கள் லைஃப் ஜாக்கெட்டை உயர்த்தவும்.

63
00:09:06,696  -->  00:09:09,746
ஊதுகுழலில் ஊதுங்கள்.

64
00:09:10,282  -->  00:09:15,853
பேட்டரி தண்ணீரில் மூழ்கும் போது விளக்குகள் தானாகவே எரியும்.

65
00:09:16,489  -->  00:09:20,187
மிகவும் நல்லது, பேட்ரிக்! அவருக்கு கைதட்டல் கொடுப்போம்.

66
00:09:20,261  -->  00:09:23,098
[கைதட்டல்]

67
00:09:24,014  -->  00:09:25,744
அடுத்து, ரெஜி…

68
00:09:26,991  -->  00:09:29,327
ஆஹா, பேட்ரிக், ஆச்சரியமாக இருந்தது.

69
00:09:29,402  -->  00:09:31,399
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு விமான பணிப்பெண்.

70
00:09:32,080  -->  00:09:34,861
நீங்களும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். இது உங்களுக்கு முற்றிலும் பொருந்தும்.

71
00:09:35,414  -->  00:09:36,425
நன்றி.

72
00:09:36,450  -->  00:09:40,096
உங்கள் இருக்கைக்கு அடியில் உங்கள் லைஃப் ஜாக்கெட் உள்ளது.

73
00:09:40,130  -->  00:09:43,453
அதை பையில் இருந்து அகற்றி உங்கள் தலைக்கு மேல் வைக்கவும்.

74
00:09:44,760  -->  00:09:49,598
உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள பட்டையை இறுக்கி இறுக்கமாக இழுக்கவும்.

75
00:10:02,062  -->  00:10:04,557
நீங்கள் லாபிக்கு மேலே செல்லுங்கள். நான் கழிப்பறையை விரைவாகப் பயன்படுத்துவேன்.

76
00:10:05,600  -->  00:10:07,851
இல்லை, பரவாயில்லை. நானும் கழிவறைக்கு செல்வேன்.

77
00:10:08,274  -->  00:10:09,364
சரி, நிச்சயமாக.

78
00:10:35,488  -->  00:10:36,498
ஏய்!

79
00:10:37,236  -->  00:10:40,460
ஒரு நொடி. மன்னிக்கவும், மற்றொரு அறையில் யாரோ இருக்கிறார்கள்.

80
00:10:55,427  -->  00:10:58,485
ஆஹா, நல்ல உடல். நீங்கள் ஜிம்மிற்கு செல்கிறீர்களா?

81
00:10:59,483  -->  00:11:00,493
ஆம்.

82
00:11:02,337  -->  00:11:03,440
உனக்கு என்னை பிடிக்கும், இல்லையா?

83
00:11:04,205  -->  00:11:05,207
இங்கே இல்லை.

84
00:11:06,321  -->  00:11:09,316
நன்றாக இருக்கிறது. நான் உன்னை நீண்ட காலமாக விரும்பினேன்.

85
00:11:11,073  -->  00:11:13,730
என்ன செய்கிறாய்? எனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.

86
00:11:16,888  -->  00:11:19,773
நான் உன்னைத் திருடவில்லை. நான் உங்களிடம் கடன் வாங்குகிறேன்.

87
00:11:20,347  -->  00:11:21,842
எனக்கு கொஞ்சம் சுவை வேண்டும்.

88
00:16:11,167  -->  00:16:12,170
ஏய்.

89
00:16:12,664  -->  00:16:14,426
பியா அங்கிருந்து வரவில்லையா?

90
00:16:14,945  -->  00:16:17,113
ஆம். அவள் தவறுதலாக தவறான அறைக்குள் சென்றாள்.

91
00:16:17,358  -->  00:16:19,336
அதனால் அவளும் விரைந்து செல்கிறாள். போகலாம்.

92
00:16:50,759  -->  00:16:53,500
ம்ம். உனக்கு என்ன தெரியுமா, குழந்தை?

93
00:16:54,717  -->  00:16:57,137
கேக் அவ்வப்போது சுவையாக இருக்கும்.

94
00:16:58,610  -->  00:16:59,938
இது "தடைசெய்யப்பட்டதாக" இருக்கும்போது இன்னும் சிறந்தது.

95
00:17:00,913  -->  00:17:04,493
ம்ம். சில வேண்டுமா? இதோ, குழந்தை.

96
00:17:05,211  -->  00:17:06,228
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

97
00:17:10,751  -->  00:17:11,746
மன்னிக்கவும், அன்பே.

98
00:17:14,681  -->  00:17:15,772
நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்.

99
00:17:18,322  -->  00:17:20,533
முன்பு கழிவறையில் உங்களுக்கும் பியாவுக்கும் இடையே ஏதாவது நடந்ததா?

100
00:17:20,558  -->  00:17:21,638
இல்லை, ஒன்றுமில்லை!

101
00:17:22,094  -->  00:17:24,577
என்னைப் பார்த்ததும் உடனே கிளம்பினாள்.

102
00:17:27,106  -->  00:17:29,901
நான் அப்போது மற்ற கழிவறையில் தான் இருந்தேன்.

103
00:17:29,926  -->  00:17:33,213
மேலும் ஆண்கள் அறையில் இருந்து புலம்பல் சத்தம் கேட்டது.

104
00:17:33,723  -->  00:17:35,647
ஓ, அது?

105
00:17:36,393  -->  00:17:38,731
பியா யாருடனோ போனில் பேசிக் கொண்டிருந்தாள்.

106
00:17:39,067  -->  00:17:41,284
ஒருவேளை நீங்கள் கேட்டது இதுதான்.

107
00:17:47,282  -->  00:17:50,744
என்ன தெரியுமா? அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டாம். இதை முயற்சிக்கவும்.

108
00:17:51,499  -->  00:17:52,528
இதோ, குழந்தை.

109
00:18:14,301  -->  00:18:15,307
[பெருமூச்சு]

110
00:18:18,645  -->  00:18:19,692
[பெருமூச்சு]

111
00:18:20,211  -->  00:18:21,472
நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்.

112
00:18:22,155  -->  00:18:25,058
ஆண்களின் கழிவறையில் யாரோ உடலுறவு கொள்வதாக நான் முன்பே கேள்விப்பட்டேன்.

113
00:18:25,202  -->  00:18:26,942
எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் நாமும் அப்படித்தான்.

114
00:18:27,019  -->  00:18:29,397
[பெருமூச்சு] அது ஒன்றுமில்லை, குழந்தை.

115
00:18:30,537  -->  00:18:32,672
நான் உன்னை நம்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால்... சரி, உடலுறவு கொள்வோம்.

116
00:18:32,862  -->  00:18:35,239
ஓ, வா, குழந்தை. நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் என்றேன்.

117
00:18:35,339  -->  00:18:37,755
எதிலிருந்து சோர்வாக இருக்கிறது? நாங்கள் நாள் முழுவதும் ஒன்றாக இருந்தோம்.

118
00:18:38,718  -->  00:18:41,595
ஒன்றுமில்லை. நான் இப்போது சோர்வாக உணர்கிறேன்.

119
00:18:41,636  -->  00:18:42,637
பார்க்கவா?

120
00:18:42,663  -->  00:18:45,416
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்ததால் மனநிலையில் இல்லை.

121
00:18:47,422  -->  00:18:48,821
நீங்கள் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.

122
00:18:49,289  -->  00:18:50,921
நான் உங்களிடம் சொன்னேன், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

123
00:18:52,540  -->  00:18:54,684
முன்பு எதுவும் நடக்கவில்லை. காலம்.

124
00:18:57,174  -->  00:19:00,193
நான் வேறொரு பையனுடன் உடலுறவு கொண்டால் என்ன செய்வது? நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்?

125
00:19:01,615  -->  00:19:03,862
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் யோசியுங்கள்.

126
00:19:05,936  -->  00:19:06,979
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

127
00:19:47,315  -->  00:19:49,525
அனைவருக்கும் அறிவிக்க விரும்புகிறேன்

128
00:19:49,646  -->  00:19:54,359
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் நடைமுறை மற்றும் எழுதப்பட்ட தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்.

129
00:19:54,467  -->  00:19:56,628
வாழ்த்துக்கள், அனைவருக்கும்!

130
00:19:56,667  -->  00:19:58,586
[கைதட்டல்]

131
00:20:33,784  -->  00:20:34,811
இது என்ன?

132
00:20:38,623  -->  00:20:39,625
மன்னிக்கவும், அன்பே.

133
00:20:42,825  -->  00:20:43,831
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

134
00:20:46,870  -->  00:20:48,330
ஓ, வா.

135
00:20:49,381  -->  00:20:50,398
எதுவாக இருந்தாலும்.

136
00:20:52,700  -->  00:20:54,994
ஆனால் நேர்மையாக…

137
00:20:55,662  -->  00:20:57,622
நாங்கள் அந்த சண்டையை நடத்தியது நல்லது.

138
00:20:58,272  -->  00:21:00,737
ஏனென்றால் அது எங்களுக்கு நேரம் கொடுத்தது...

139
00:21:01,547  -->  00:21:02,637
மற்றும் விண்வெளி…

140
00:21:03,065  -->  00:21:04,441
சிந்திக்க.

141
00:21:05,308  -->  00:21:09,187
மேலும் எங்களால்... எங்கள் தேர்வுகளில் கவனம் செலுத்த முடிந்தது.

142
00:21:10,347  -->  00:21:11,348
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

143
00:21:14,915  -->  00:21:17,612
ஆனால் நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

144
00:21:23,264  -->  00:21:28,269
சரி, நீங்கள் ஒரு வீரராக இருந்தாலும் சரி என்பதை நானே நிரூபித்தேன்.

145
00:21:29,208  -->  00:21:31,150
மற்றும் குழந்தைத்தனமான,

146
00:21:31,582  -->  00:21:32,630
நான் இன்னும் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

147
00:21:34,832  -->  00:21:36,625
நான் ஒரு வீரர் அல்ல.

148
00:21:36,988  -->  00:21:38,924
உண்மையில் நான் எப்போதும் விளையாடிக்கொண்டிருப்பவன்.

149
00:21:39,862  -->  00:21:43,271
நான் கழிவறைக்குச் சென்றேன்... பிறகு வேறு ஏதோ செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டேன்.

150
00:21:43,600  -->  00:21:44,626
அது என்ன?

151
00:21:44,651  -->  00:21:45,721
ஓ, ஒன்றுமில்லை.

152
00:21:46,204  -->  00:21:51,375
நீங்கள் கடினமாக விளையாடுகிறீர்கள் என்று நான் சொன்னேன், ஆனால் நீங்கள் எப்படியும் கொடுத்தீர்கள்.

153
00:21:52,362  -->  00:21:54,197
அப்படியா?

154
00:21:55,378  -->  00:21:56,660
நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.

155
00:21:56,751  -->  00:21:58,461
நான் கேலி செய்கிறேன், அன்பே.

156
00:21:58,711  -->  00:22:00,319
ஓ, இங்கே. இதை முயற்சிக்கவும்.

157
00:22:00,967  -->  00:22:03,386
உங்களுக்கு பிடித்ததை ஆர்டர் செய்ய நான் வெளியே சென்றேன்.

158
00:22:03,679  -->  00:22:04,682
வாருங்கள்.

159
00:22:16,575  -->  00:22:17,607
இது என்னுடையதா?

160
00:22:20,589  -->  00:22:21,696
இங்கே. இதை முயற்சிக்கவும்.

161
00:22:22,861  -->  00:22:24,529
அச்சச்சோ. அடியுங்கள்.

162
00:22:25,127  -->  00:22:26,159
மன்னிக்கவும்.

163
00:22:26,978  -->  00:22:28,020
ஹ்ம்ம்!

164
00:22:28,846  -->  00:22:30,032
ம்ம். அது நல்லது.

165
00:32:05,439  -->  00:32:09,163
குழந்தையா? நீங்கள் இன்னும் தூங்கவில்லையா?

166
00:32:41,912  -->  00:32:42,917
ஹாய்!

167
00:32:43,333  -->  00:32:45,962
[மாணவர்கள்] வணக்கம், ஐயா!

168
00:32:46,851  -->  00:32:47,922
மற்றும் நீங்கள்?

169
00:32:48,341  -->  00:32:50,172
ம்ம்... நான் வானே.

170
00:32:51,666  -->  00:32:52,677
வன்னே?

171
00:32:56,301  -->  00:32:58,254
நாம் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

172
00:32:58,768  -->  00:33:01,036
முதலில் தீர்வுகாணலாம் மற்றும் விரைவான விளக்கத்தை செய்வோம்.

173
00:33:01,531  -->  00:33:03,496
[மாணவர்கள்] ஆம், கேப்டன்.

174
00:33:08,496  -->  00:33:11,032
நல்ல மதியம், பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.

175
00:33:11,139  -->  00:33:13,058
இது உங்கள் கேப்டன் பேசுகிறார்.

176
00:33:13,231  -->  00:33:14,320
கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.

177
00:33:14,543  -->  00:33:20,594
மணிலாவில் இருந்து பலவான் செல்லும் எங்கள் விமானத்தில் தற்போது 33,000 அடிகள் பறக்கிறோம்.

178
00:33:25,333  -->  00:33:26,369
நன்றி.

179
00:33:26,781  -->  00:33:27,841
இது என் மகிழ்ச்சி.

180
00:33:44,798  -->  00:33:46,134
நான் இங்கே உட்காரலாமா?

181
00:33:46,477  -->  00:33:48,859
ஓ, நீங்கள் தான் சார். ஆம், ஐயா.

182
00:33:49,387  -->  00:33:51,069
"சார்" எல்லாம் என்ன?

183
00:33:51,272  -->  00:33:52,333
என்னை எமில் என்று கூப்பிடு.

184
00:33:52,963  -->  00:33:55,215
ஆமாம் சார்... எமில்.

185
00:33:55,317  -->  00:33:57,071
எனவே, இது உங்களுக்கானது.

186
00:33:58,279  -->  00:33:59,347
நன்றி?

187
00:34:00,642  -->  00:34:02,952
நீங்கள் இங்கு நீண்ட காலமாக இருந்தீர்களா?

188
00:34:03,682  -->  00:34:05,917
அதாவது, விமானப் பணிப்பெண் பயிற்சியாளராக.

189
00:34:06,466  -->  00:34:08,237
நான் பட்டம் பெற உள்ளேன் சார்.

190
00:34:08,731  -->  00:34:10,991
அப்படியென்றால், நான் ஏன் உங்களை என் மாணவனாகப் பெறுவது இதுவே முதல் முறை?

191
00:34:11,273  -->  00:34:14,450
எனக்குத் தெரியாது… ஒருவேளை எங்கள் அட்டவணைகள் வரிசையாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

192
00:34:14,819  -->  00:34:18,207
நீங்கள் எப்படி? நீங்கள் எவ்வளவு காலம் விமானியாக இருந்தீர்கள்?

193
00:34:18,497  -->  00:34:21,079
முதல் அதிகாரியாக இரண்டு ஆண்டுகள்.

194
00:34:21,500  -->  00:34:23,800
இதை முயற்சிக்கவும். இது உண்மையில் ஒன்று.

195
00:34:31,332  -->  00:34:32,398
அச்சச்சோ.

196
00:34:32,660  -->  00:34:34,546
காத்திருங்கள். என்னை விடுங்கள்.

197
00:35:13,088  -->  00:35:15,256
நீங்கள் மீண்டும் கல்லூரியில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

198
00:35:15,379  -->  00:35:16,809
உண்மையில் இல்லை.

199
00:35:17,662  -->  00:35:18,802
சரி, என்ன தெரியுமா,

200
00:35:19,488  -->  00:35:22,847
நான் சிறுவயதில் இருந்தே விமானப் பணிப்பெண்ணாக வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்.

201
00:35:23,465  -->  00:35:27,422
எனக்கு ஒரு பணிப்பெண் ஆடை வாங்கித் தருமாறு அம்மாவிடம் கேட்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

202
00:35:27,747  -->  00:35:29,540
ஆனால் அவர்கள் மாலில் அது இல்லை.

203
00:35:29,565  -->  00:35:33,067
நான் அழுததால் அவள் அதை எனக்கு தைத்து வைத்திருந்தாள்.

204
00:35:33,692  -->  00:35:37,821
என் அப்பாவும் ஒரு விமானி. அவர் சர்வதேச பாதைகளில் பறக்கிறார்.

205
00:35:38,069  -->  00:35:39,779
- உண்மையில்? - எனவே அவர் என்னை ஒரு விமானத்தில் அழைத்துச் சென்றபோது,

206
00:35:39,862  -->  00:35:41,438
நான் முற்றிலும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

207
00:35:41,503  -->  00:35:42,899
அது எனக்கு முதல் முறை.

208
00:35:43,317  -->  00:35:46,152
விமானி ஆக வேண்டும் என்று கனவு கண்ட தருணம் அது.

209
00:35:46,537  -->  00:35:50,260
ஒரு விமானத்தில் பொறுப்பாளராக இருப்பது உண்மையில் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

210
00:35:51,116  -->  00:35:56,872
விமான நிலையத்தில், குழந்தைகள் சில சமயங்களில் என்னுடன் புகைப்படம் கேட்பார்கள்.

211
00:35:56,946  -->  00:35:58,680
நான் ஒரு பிரபலமாக உணர்ந்தேன்.

212
00:35:58,711  -->  00:36:00,636
உண்மையில் எனக்கும் அதேதான் நடந்தது.

213
00:36:00,669  -->  00:36:01,869
வேடிக்கையானது, இல்லையா?

214
00:36:02,697  -->  00:36:04,102
365 நாட்கள்.

215
00:36:04,428  -->  00:36:05,742
அங்கு விமானம் இருந்ததா?

216
00:36:05,955  -->  00:36:07,139
நிச்சயமாக.

217
00:36:08,229  -->  00:36:09,814
ஒரு எளிய விருப்பம்.

218
00:36:10,309  -->  00:36:11,519
காற்றில் மேலே.

219
00:36:11,871  -->  00:36:14,317
வதந்தி உள்ளது. ஒரு விமானத்தில் பாம்புகள்.

220
00:36:14,537  -->  00:36:16,289
அது மிக அதிகம்.

221
00:36:16,490  -->  00:36:18,987
என்னால் அதை சமாளிக்க முடியாது. எனக்கு பாம்பு என்றால் பயம்.

222
00:36:19,235  -->  00:36:20,486
நீங்கள் பாம்புகளுக்கு பயப்படுகிறீர்களா?

223
00:36:20,511  -->  00:36:23,259
நிச்சயமாக. யார் இருக்க மாட்டார்கள், இல்லையா?

224
00:36:23,827  -->  00:36:25,991
சரி, பாம்புக்கு பயப்படாத சில பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.

225
00:36:26,750  -->  00:36:27,884
உண்மையில்?

226
00:36:28,670  -->  00:36:29,891
ஒரு வித்தியாசமான பாம்பு.

227
00:42:29,468  -->  00:42:30,528
காலை வணக்கம், வன்னே.

228
00:42:31,190  -->  00:42:32,236
உங்களுக்காக மலர்கள்.

229
00:42:32,552  -->  00:42:33,709
நன்றி.

230
00:42:37,776  -->  00:42:39,126
நான் என் அலுவலகத்தில் இருப்பேன்.

231
00:42:53,133  -->  00:42:54,133
உங்களுக்காக.

232
00:42:54,158  -->  00:42:55,755
ஓ, ஆஹா.

233
00:42:56,654  -->  00:42:58,063
எனக்கு ரோஜாக்கள்.

234
00:42:58,802  -->  00:42:59,857
நிச்சயமாக.

235
00:43:00,165  -->  00:43:02,208
உங்கள் காலையை சிறப்பாக்க.

236
00:43:03,251  -->  00:43:04,297
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.

237
00:43:04,570  -->  00:43:06,906
ஆமாம், நான் இதை முடிக்க வேண்டும்.

238
00:43:08,256  -->  00:43:09,636
அந்தப் பூக்கள் எங்கிருந்து வந்தன?

239
00:43:09,665  -->  00:43:12,172
ஓ, இது சர் எமிலிடமிருந்து.

240
00:43:15,988  -->  00:43:17,339
பேசலாமா?

241
00:43:18,667  -->  00:43:20,669
ஓய்வு நேரத்தில் பிறகு பேசலாம்.

242
00:43:21,384  -->  00:43:24,344
நான் இன்னும் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது. நான் இதை முடிக்க வேண்டும்.

243
00:43:28,698  -->  00:43:30,708
வன்னே, அதை முடித்து விட்டாயா?

244
00:43:31,099  -->  00:43:32,735
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது, எமில்.

245
00:43:33,460  -->  00:43:35,461
ம்ம்... நான் இறுதிச் சரிபார்ப்பைச் செய்கிறேன், ஐயா.

246
00:43:36,274  -->  00:43:38,774
அலுவலகத்திற்கு என்னைப் பின்தொடரவும். நீங்கள் சரிபார்க்க என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

247
00:43:39,494  -->  00:43:41,396
- சரி. - ஓ, பேட்ரிக்.

248
00:43:41,522  -->  00:43:43,655
வன்னே வேலை செய்வதை முடிக்கவும்.

249
00:43:44,112  -->  00:43:45,128
ஆம், ஐயா.

250
00:43:47,899  -->  00:43:49,497
எல்லாவற்றையும் சேர்த்தால் போதும்...

251
00:43:50,042  -->  00:43:52,565
கைமுறையாக. நான் மடிக்கணினியைக் கொண்டு வரவில்லை.

252
00:44:19,178  -->  00:44:20,281
ஆம், எமில்?

253
00:44:26,372  -->  00:44:28,165
யாராவது நம்மைப் பார்த்தால் என்ன செய்வது?

254
00:44:28,512  -->  00:44:31,280
கவலைப்படாதே. இது விரைவாக இருக்கும்.

255
00:49:41,184  -->  00:49:42,205
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

256
00:49:42,882  -->  00:49:43,886
சிறிது நேரம் சென்றிருந்தீர்கள்.

257
00:49:44,151  -->  00:49:49,523
ஒன்றுமில்லை. எமி... சர் எமில் இப்போதுதான் பயணிகளுக்கான அப்டேட் சரி செய்யப்பட்டது.

258
00:49:51,162  -->  00:49:52,246
வன்னே...

259
00:49:52,624  -->  00:49:53,890
என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.

260
00:49:54,965  -->  00:49:56,988
உங்களுக்கும் சர் எமிலுக்கும் இடையில் ஏதாவது நடக்கிறதா?

261
00:49:57,594  -->  00:49:59,262
அது என்ன மாதிரியான கேள்வி?

262
00:49:59,742  -->  00:50:00,845
ஒன்றுமில்லை.

263
00:50:01,573  -->  00:50:04,951
அவர் ஒரு அறிக்கையை சரிசெய்தார். அது தான்.

264
00:50:05,988  -->  00:50:07,073
இது என்ன?

265
00:50:09,590  -->  00:50:10,624
அது என்ன?

266
00:50:17,449  -->  00:50:19,290
பேட்ரிக். பேட்ரிக்!

267
00:50:20,614  -->  00:50:21,852
மைந்தனின் மகனே!

268
00:50:22,900  -->  00:50:23,962
அடடா!

269
00:50:25,519  -->  00:50:26,604
மைந்தனின் மகனே!

270
00:50:26,629  -->  00:50:28,979
அது போதும்! பேட்ரிக், என்ன ஆச்சு?

271
00:50:30,391  -->  00:50:32,602
- அடடா! நீங்கள் எங்களுடன் குழப்பமடைகிறீர்கள்! - உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

272
00:50:32,675  -->  00:50:33,896
நான் உங்களுடன் குழப்பமடைகிறேன் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

273
00:50:35,070  -->  00:50:36,079
அது போதும்.

274
00:50:36,421  -->  00:50:37,893
வன்னே என் காதலி.

275
00:50:38,569  -->  00:50:40,915
ஓ! எனவே, நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?

276
00:50:41,352  -->  00:50:44,733
இன்னும் சிறப்பாக! அப்போது என் அலுவலகத்தில் விளையாடலாம்.

277
00:50:45,212  -->  00:50:47,342
- நீ ஒரு அயோக்கியன்! - அது போதும்! இதை நிறுத்து!

278
00:50:47,381  -->  00:50:48,437
நீ அயோக்கியன்!

279
00:50:48,462  -->  00:50:49,774
இது உங்களின் கடைசி நாளாக இருக்கலாம்!

280
00:50:50,063  -->  00:50:51,606
நான் கவலைப்படவில்லை! மைந்தனின் மகனே!

281
00:50:51,631  -->  00:50:53,707
எங்கள் உறவிலிருந்து நரகமாக இருங்கள்!

282
00:50:53,732  -->  00:50:54,801
அது போதும்.

283
00:50:54,826  -->  00:50:58,468
சரி, சரி. உங்கள் உறவில் இருந்து விலகி இருப்பேன்.

284
00:50:58,910  -->  00:51:01,273
எப்படியிருந்தாலும்… எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு சுவை கிடைத்தது.

285
00:51:01,916  -->  00:51:02,946
அவள் நல்லவள்.

286
00:51:05,519  -->  00:51:06,683
அதை வெட்டி விடுங்கள்.

287
00:51:08,912  -->  00:51:10,559
இதில் சர் எமிலை இழுக்காதீர்கள்.

288
00:51:10,864  -->  00:51:13,812
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்களோ அது நடக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்!

289
00:51:14,329  -->  00:51:15,345
நான் என்ன செய்தேன்?

290
00:51:15,560  -->  00:51:17,438
உங்கள் மொபைலில் நீங்கள் செய்து கொண்டிருக்கும் முட்டாள்தனங்கள் அனைத்தும்!

291
00:51:19,324  -->  00:51:20,365
சரியா?

292
00:51:44,847  -->  00:51:45,861
சீதை!

293
00:52:00,509  -->  00:52:02,177
வன்னே! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

294
00:52:02,221  -->  00:52:03,845
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

295
00:52:04,233  -->  00:52:08,254
ஏய், உனக்கு தெரியுமா? சர் எமில் ஒரு தொடர் டேட்டர்.

296
00:52:08,598  -->  00:52:11,805
அவர் விமானப் பணிப்பெண் பயிற்சியாளர்களைப் பின்தொடர்கிறார்.

297
00:52:12,418  -->  00:52:13,819
பெண்ணே, கவனமாக இரு.

298
00:52:14,127  -->  00:52:15,461
ஆனால் அவர் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால் ...

299
00:52:16,214  -->  00:52:18,647
அவர் அதில் இருக்கிறார், நான் பின்வாங்கவில்லை.

300
00:52:52,561  -->  00:52:53,851
வன்னே எப்படி இருக்கிறாய்? நீங்கள் என் மகனை, விமானியை சந்தித்தீர்களா?

301
00:52:53,876  -->  00:52:54,886
அவர் பெயர் எமில் செவில்லா.

302
00:52:54,911  -->  00:52:56,047
அவர் என் குடும்பப் பெயரைப் பயன்படுத்தவில்லை, அவர் தனது அம்மாவின் செவில்லாவைப் பயன்படுத்துகிறார்.

303
00:52:56,047  -->  00:52:57,591
அவர் ஒரு முழு இதய துடிப்பு. அவர் என்னிடமிருந்து அதைப் பெற்றார் என்று நினைக்கிறேன். ஹாஹா.

304
00:53:33,874  -->  00:53:34,917
வணக்கம், வன்னே.

305
00:53:35,069  -->  00:53:36,971
உங்கள் சிறிய காதலனுடன் எப்படி இருக்கிறது?

306
00:53:38,405  -->  00:53:42,326
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், கல்லூரியில் இருந்தே அவன் என் காதலன்.

307
00:53:43,349  -->  00:53:45,558
நான் அதை மட்டும் செய்தேன் ஏனென்றால்... உங்களுக்கு தெரியும்.

308
00:53:45,788  -->  00:53:50,338
நான் அவரை முட்டாளாக்குவதைப் பிடித்தேன், மேலும்... உங்கள் மீது எனக்கு ஒரு ஈர்ப்பு இருந்தது.

309
00:53:51,088  -->  00:53:54,430
சரி, என்னைப் பிடித்ததற்காக உங்களைப் போன்ற ஒருவரை என்னால் குறை சொல்ல முடியாது.

310
00:53:55,031  -->  00:53:56,211
மற்றும் நான் பழகிவிட்டேன்.

311
00:53:56,580  -->  00:53:59,677
உங்கள் காதலனை ஒழுங்காக நடந்து கொள்ளச் சொல்லுங்கள்.

312
00:54:00,538  -->  00:54:01,554
நாங்கள் ஏற்கனவே பேசினோம்.

313
00:54:01,629  -->  00:54:02,684
ஒரு கேள்வி மட்டும்…

314
00:54:03,510  -->  00:54:04,845
நீங்கள் திருமணமானவரா?

315
00:54:04,962  -->  00:54:06,339
நான் திருமணமானவனா?

316
00:54:06,471  -->  00:54:07,523
வழி இல்லை!

317
00:54:07,977  -->  00:54:09,749
அதற்கு நான் மிகவும் சிறியவன்.

318
00:54:10,073  -->  00:54:13,191
நான் தனிமையில் இருக்கும்போது முதலில் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.

319
00:54:13,393  -->  00:54:17,336
வெவ்வேறு இடங்களில் வெவ்வேறு பெண்களுடன் விளையாடுங்கள்.

320
00:54:18,107  -->  00:54:19,584
நான் இப்போதைக்கு உயிரைக் கைப்பற்றுகிறேன்.

321
00:54:21,055  -->  00:54:22,483
செல்ல வேண்டுமா?

322
00:54:23,648  -->  00:54:24,690
இல்லை, நன்றி.

323
00:54:25,266  -->  00:54:27,975
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன், இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டியிருக்கிறது.

324
00:54:28,544  -->  00:54:30,428
நன்றாக. நீங்கள் செய்யுங்கள்.

325
00:54:31,083  -->  00:54:35,002
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் மயக்கமடைய விரும்பினால், என் அலுவலகக் கதவைத் தட்டவும்.

326
00:54:43,485  -->  00:54:46,272
அது நான் மீண்டும் நடக்க விரும்பாத தவறு.

327
00:54:46,297  -->  00:54:47,382
இனி ஒருபோதும்.

328
00:54:50,047  -->  00:54:52,575
புகைப்படங்களைப் பார்க்கையில்...

329
00:54:54,474  -->  00:54:56,532
உங்கள் தொலைபேசியில் உங்கள் விவகாரங்கள்

330
00:54:56,846  -->  00:54:59,652
எங்கள் உறவு இன்னும் சரியாக இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

331
00:55:02,495  -->  00:55:04,275
நான் சர் எமிலுடன் சென்றேன்

332
00:55:04,554  -->  00:55:06,487
ஏனென்றால் நான் உங்கள் மீது மிகவும் கோபமாக இருந்தேன்.

333
00:55:08,325  -->  00:55:09,710
நான் பழிவாங்க விரும்பினேன்.

334
00:55:11,725  -->  00:55:12,809
தவிர,

335
00:55:13,709  -->  00:55:15,575
ஒவ்வொரு முறை உடலுறவு கொள்ளும் போதும்,

336
00:55:16,317  -->  00:55:21,167
எல்லா வேலைகளையும் நான்தான் எப்போதும் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

337
00:55:22,772  -->  00:55:24,748
நீங்கள் இன்னும் ஒரு குழந்தை போல் செயல்படுகிறீர்கள், பேட்ரிக்.

338
00:55:26,122  -->  00:55:27,900
எல்லாவற்றையும் உங்களிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

339
00:55:31,498  -->  00:55:32,866
மன்னிக்கவும், அன்பே.

340
00:55:35,695  -->  00:55:37,860
நான் உங்களுக்காக மாற தயாராக இருக்கிறேன்.

341
00:55:39,297  -->  00:55:42,133
உங்களுக்கும் சர் எமிலுக்கும் இடையே என்ன நடந்தது?

342
00:55:42,955  -->  00:55:44,041
நான் இப்போது பரவாயில்லை.

343
00:55:44,491  -->  00:55:45,712
நான் உன்னை மன்னித்துவிட்டேன்.

344
00:55:47,613  -->  00:55:49,173
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், வன்னே.

345
00:55:50,023  -->  00:55:52,235
நாம் நம்மை மாற்றிக் கொள்ள விரும்பினால்,

346
00:55:53,650  -->  00:55:54,730
அதை செய்வோம்.

347
00:55:56,287  -->  00:55:59,761
வேறு யாருக்காகவும் அல்ல, நமக்காகவே.

348
00:56:00,419  -->  00:56:04,736
மற்றவர்களை மன்னிக்கும் முன்,

349
00:56:05,618  -->  00:56:08,278
முதலில் நம்மை மன்னிக்க வேண்டும்.

350
00:56:11,275  -->  00:56:12,663
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

351
00:56:16,417  -->  00:56:19,160
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், பேட்ரிக்.

352
00:56:23,710  -->  00:56:28,343
ஆனால் நாம் ஓய்வு எடுப்பது நல்லது.

353
00:56:31,412  -->  00:56:34,327
நமக்கான அமைதியைக் காண்போம்.

354
00:56:40,392  -->  00:56:43,234
மற்றும் விஷயங்களை சிந்தியுங்கள். ஏனென்றால் நாம் உண்மையில் ஒருவரையொருவர் நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தால்,

355
00:56:46,226  -->  00:56:47,555
பிறகு ஒன்றாக இருப்போம்.

356
00:56:47,977  -->  00:56:49,400
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

357
00:56:59,068  -->  00:57:00,395
வன்னே, தயவுசெய்து.

358
00:57:01,040  -->  00:57:02,205
வன்னே, தயவுசெய்து.

359
00:57:15,574  -->  00:57:18,285
வாழ்த்துகள், திருமதி கேயே.

360
00:57:24,387  -->  00:57:27,641
வாழ்த்துகள், செல்வி வன்னேச லக்சமண.

361
00:57:35,034  -->  00:57:36,058
வணக்கம், ஐயா.

362
00:57:38,283  -->  00:57:39,656
அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

363
00:57:43,661  -->  00:57:44,873
இல்லை நன்றி சார்.

364
00:57:50,111  -->  00:57:51,160
ஐயா!

365
00:57:57,451  -->  00:57:59,095
இப்போது என்னை சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறாயா?

366
00:58:08,197  -->  00:58:10,523
வாழ்த்துக்கள், திருமதி பியா.

367
00:59:54,331  -->  00:59:55,754
திரு. பேட்ரிக்.

368
01:00:34,820  -->  01:00:37,493
வாழ்த்துக்கள், செல்வி மைக்கா.

369
01:02:56,622  -->  01:02:59,190
இது என்ன, மிஸ்டர் செவில்லா மற்றும் செல்வி சலாசர்?

370
01:02:59,215  -->  01:03:00,507
இது மூர்க்கத்தனமானது!

371
01:03:00,593  -->  01:03:02,118
நீ நீக்கப்பட்டாய்!