0 00:01:31,047 --> 00:01:32,831 Suntem în direct pe scena în seara asta 1 00:01:32,875 --> 00:01:35,312 de altul încă împușcare implicată de ofițer. 2 00:01:35,356 --> 00:01:37,836 Deși nu avem multe informații acum, 3 00:01:37,880 --> 00:01:40,229 Los Angeles ne spune Departamentul de Poliție 4 00:01:40,274 --> 00:01:43,059 au primit primul apel pentru a ajunge la fața locului 5 00:01:43,103 --> 00:01:45,888 din cauza muzicii tare venind dintr-o casă. 6 00:01:45,931 --> 00:01:48,499 Nu suntem siguri ce sa întâmplat din acel moment 7 00:01:48,543 --> 00:01:52,372 care a dus la un ofițer deschizând focul aici, pe stradă 8 00:01:52,416 --> 00:01:54,201 și uciderea unui bărbat. 9 00:01:54,244 --> 00:01:56,158 A oferit un martor înregistrări de la telefonul mobil. 10 00:01:56,203 --> 00:01:57,639 Trebuie să ne avertizăm telespectatorii... 11 00:01:57,682 --> 00:01:59,858 Conținutul pe care ești pe cale să-l vezi este grafic, 12 00:01:59,902 --> 00:02:01,730 si este deranjant. 13 00:02:01,773 --> 00:02:03,297 Arată-mi mâinile tale! 14 00:02:03,340 --> 00:02:06,213 Pistolă! Pistolă! 15 00:02:06,256 --> 00:02:08,084 Major 6-7. focuri trase. 16 00:02:08,127 --> 00:02:11,305 Ascultăm rapoarte pe rețelele de socializare 17 00:02:11,348 --> 00:02:13,133 acel bărbat a fost identificat 18 00:02:13,176 --> 00:02:15,787 ca ofițer de poliție LAPD Brian Stanley. 19 00:02:15,831 --> 00:02:17,702 Vom continua pentru a te tine la curent 20 00:02:17,746 --> 00:02:19,356 pe măsură ce devin mai multe informații... 21 00:02:22,228 --> 00:02:23,969 Vecinul nostru? 22 00:02:25,232 --> 00:02:27,408 Vecinul nostru. 23 00:02:34,110 --> 00:02:36,156 Sunt... sunt șocat. 24 00:02:37,200 --> 00:02:38,941 nu sunt. 25 00:02:38,984 --> 00:02:41,596 Îți amintești ce a spus când i-am mutat coșurile de gunoi? 26 00:02:41,639 --> 00:02:43,772 Încă nu știm dacă el a vrut să spună... așa. 27 00:02:43,815 --> 00:02:47,036 James, cum altfel ai interpreta 28 00:02:47,079 --> 00:02:50,430 „Voi vă mutați aici și nu ai respect”? 29 00:02:50,474 --> 00:02:52,781 Vanessa, asta nu traduce exact 30 00:02:52,824 --> 00:02:55,827 în „Vreau să ucid un șofer neînarmat astăzi”. 31 00:02:55,871 --> 00:02:57,916 Nu. El a spus „voi oameni”, James. 32 00:02:57,960 --> 00:03:01,006 Nu e vorba de gunoi. Este vorba de mentalitate. 33 00:03:03,792 --> 00:03:05,097 Bine. 34 00:03:09,189 --> 00:03:10,973 Am nevoie de o băutură adevărată. 35 00:03:14,498 --> 00:03:15,847 Vrei unul? 36 00:03:15,891 --> 00:03:18,067 Da, te rog. 37 00:03:18,110 --> 00:03:19,808 Whisky? 38 00:03:19,851 --> 00:03:21,897 Oriunde ai lua, iubito. 39 00:03:24,900 --> 00:03:26,206 La dracu. 40 00:03:29,731 --> 00:03:31,646 Oh, Doamne. 41 00:03:32,299 --> 00:03:34,779 Este obositor. 42 00:03:37,608 --> 00:03:38,870 Aici. 43 00:03:40,307 --> 00:03:41,699 Multumesc. 44 00:03:44,049 --> 00:03:45,442 La dracu. 45 00:03:50,230 --> 00:03:53,058 Și acum îl așteptăm a fi exonerat. 46 00:03:56,845 --> 00:04:00,196 Dacă există dovezi a greșit ceva, 47 00:04:00,240 --> 00:04:02,111 atunci vom vedea. 48 00:04:03,286 --> 00:04:05,070 Doar ne-am uitat aceeasi filmare? 49 00:04:05,114 --> 00:04:07,029 Da, foarte granulat, filmare tremurată 50 00:04:07,072 --> 00:04:09,423 luat din mai mult de 20 de metri distanță? 51 00:04:09,466 --> 00:04:10,772 Da, am făcut-o. 52 00:04:10,815 --> 00:04:12,600 Băiețelul acela s-a întors a fost întors. 53 00:04:12,643 --> 00:04:13,905 Acum e un băiețel? 54 00:04:13,949 --> 00:04:16,778 Ei bine, oricine ar fi el, asta a fost crimă. 55 00:04:16,821 --> 00:04:20,084 Acel videoclip a fost finalul orice s-a întâmplat, bine? 56 00:04:20,129 --> 00:04:24,089 - Doamne, James. - Nu avem idee ce a dus la asta. 57 00:04:24,612 --> 00:04:26,309 Nici idee. 58 00:04:28,137 --> 00:04:29,704 Wow. 59 00:04:31,749 --> 00:04:33,229 Sunt doar legal vorbind, Vanessa. 60 00:04:33,273 --> 00:04:34,752 Da. Da. 61 00:04:36,363 --> 00:04:38,800 - Asta fac. - Legal vorbind. 62 00:04:39,582 --> 00:04:44,632 Ei bine, psihologic vorbind, ai fost desensibilizat. 63 00:04:52,379 --> 00:04:54,946 Știi ce? Hai, um... 64 00:04:54,990 --> 00:04:56,687 Să aşteptăm. 65 00:04:56,731 --> 00:04:58,994 Vezi ce se întâmplă cu ancheta. 66 00:04:59,037 --> 00:05:00,691 Mm. Da. 67 00:05:00,735 --> 00:05:05,305 Anchetatorii sunt toți parte din același stat polițienesc, James. 68 00:05:06,262 --> 00:05:08,830 Știi asta. 69 00:05:08,873 --> 00:05:12,703 Adică, tu, tu știi asta. 70 00:05:13,225 --> 00:05:14,792 Hmm? 71 00:05:14,836 --> 00:05:18,405 Câți dintre băieții ai crescut cu vreodata vazut vreo dreptate 72 00:05:18,448 --> 00:05:21,321 după ce a fost doborât cu 5-0? 73 00:05:24,846 --> 00:05:27,501 5-0, Vanessa? Serios? 74 00:05:27,544 --> 00:05:29,329 - 5-0? - Ei bine, doar spun. 75 00:05:29,372 --> 00:05:32,680 Tu, dintre toți oamenii, știi exact ce s-a întâmplat în acel videoclip. 76 00:05:32,723 --> 00:05:34,595 Deci, dacă nu ești supărat despre asta... 77 00:05:34,638 --> 00:05:36,031 - Oh, wow. - Nu. 78 00:05:36,074 --> 00:05:37,989 Nu știu cine dracu’ ar trebui să fie. 79 00:05:38,033 --> 00:05:40,514 Pot fi supărat și realist simultan. 80 00:05:40,557 --> 00:05:42,211 Sunt foarte capabil de asta. 81 00:05:42,254 --> 00:05:43,908 - Realist? - Mulţumesc. Da. Realist. 82 00:05:43,952 --> 00:05:46,346 Bine, James. Bine. 83 00:05:47,216 --> 00:05:49,871 „Bine, James. Bine." 84 00:05:54,179 --> 00:05:56,530 Deci, ce face cineva, Vanessa? 85 00:05:56,573 --> 00:05:58,488 Hmm? 86 00:05:58,532 --> 00:05:59,794 Cum ar fi, ce face cineva? 87 00:05:59,837 --> 00:06:03,841 Suntem aici. Se întâmplă asta. Suntem răniți. 88 00:06:03,885 --> 00:06:05,190 Acum ce? 89 00:06:09,456 --> 00:06:12,023 Oh, chiar mă întrebi? Ce revigorant. 90 00:06:16,201 --> 00:06:21,076 Adică, știi, trebuie doar... 91 00:06:22,120 --> 00:06:24,122 Trebuie să luăm atitudine. 92 00:06:24,558 --> 00:06:27,343 Facem. Facem. 93 00:06:32,435 --> 00:06:34,437 M-am săturat și eu de asta. 94 00:06:36,483 --> 00:06:38,832 Vreau doar să facem ceva. 95 00:06:38,876 --> 00:06:41,313 Ei bine, atunci hai să facem ceva. 96 00:06:41,357 --> 00:06:45,709 Să... Să facem ceva mare. 97 00:06:49,626 --> 00:06:51,846 Dacă facem o postare? 98 00:06:51,889 --> 00:06:54,675 Spune ceva? 99 00:07:03,901 --> 00:07:05,468 Da. 100 00:07:05,512 --> 00:07:07,339 Serios? 101 00:07:07,383 --> 00:07:08,776 La naiba da. 102 00:07:08,819 --> 00:07:12,432 Da. Hai, hai, hai să facem o postare! 103 00:07:12,475 --> 00:07:14,390 - Bine. - Faceți o postare. 104 00:07:14,434 --> 00:07:15,870 Da. 105 00:07:16,348 --> 00:07:18,220 Să facem o postare. 106 00:07:18,263 --> 00:07:19,700 - Bine. - Hai să facem asta. 107 00:07:19,743 --> 00:07:21,092 În regulă. 108 00:07:21,571 --> 00:07:23,573 - În regulă. - Nu, nu. voi tasta. 109 00:07:23,617 --> 00:07:25,836 Ai pus acel tarif orar obscen mintea ta să lucreze 110 00:07:25,880 --> 00:07:28,578 și dă-mi-o, bine? 111 00:07:28,622 --> 00:07:31,146 - Da, doamnă. - Bine. 112 00:07:33,540 --> 00:07:36,151 Poftim, dragă. 113 00:07:36,194 --> 00:07:38,457 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 114 00:07:40,111 --> 00:07:42,853 În regulă. Începem. 115 00:07:44,028 --> 00:07:45,595 Bine. Trebuie să începem... 116 00:07:45,639 --> 00:07:47,510 Nu, nu. Am înțeles. Am înțeles. 117 00:07:47,554 --> 00:07:49,207 - Ai înțeles? - Da. 118 00:07:49,251 --> 00:07:52,558 „Prieteni și vecini”. 119 00:07:54,299 --> 00:08:00,567 „Se pare că un alt măgar care urăște, polițist care urăște negrii..." 120 00:08:00,610 --> 00:08:02,090 Whoa, whoa, whoa, whoa. 121 00:08:02,133 --> 00:08:03,570 - Da? - Uau. Vai. 122 00:08:03,613 --> 00:08:05,572 Nu. Bine? Gândește-te, bine? 123 00:08:05,615 --> 00:08:08,531 Vrei colegii tăi citind asta 124 00:08:08,575 --> 00:08:10,315 înainte de evaluarea anuală, Vanessa? 125 00:08:10,359 --> 00:08:13,841 Vrei să-i dai lui Ted genul ăsta de deschidere? 126 00:08:13,884 --> 00:08:16,800 - La naiba cu Ted. - La naiba cu Ted. Corect? 127 00:08:16,844 --> 00:08:19,411 Știi cum e mereu pe tine pagină, făcându-i un like pentru tot. 128 00:08:21,370 --> 00:08:22,457 Cereri de prietenie. 129 00:08:22,502 --> 00:08:24,286 Doar un alt mod ei ne controlează. 130 00:08:24,329 --> 00:08:27,245 - Mm. Spune-mi despre asta. - Da. 131 00:08:27,768 --> 00:08:33,774 Ar trebui, uh, ar trebui să-i dai vechiul citat al doctorului King? 132 00:08:33,817 --> 00:08:35,688 Oh. Care? 133 00:08:35,732 --> 00:08:37,342 Care? 134 00:08:37,385 --> 00:08:38,953 „Am un vis” se joacă. 135 00:08:38,996 --> 00:08:43,871 Avem nevoie de niște mici, transpirat-biserică Martin. 136 00:08:43,914 --> 00:08:45,612 - Ştii ce spun? - Da. 137 00:08:46,917 --> 00:08:49,529 Ce-i aia cu mouse-ul și elefantul 138 00:08:49,572 --> 00:08:52,923 iar mouse-ul este asuprit dar elefantul 139 00:08:52,967 --> 00:08:54,621 nu este doar vinovat pentru ca acelea... 140 00:08:54,664 --> 00:08:57,972 Asta nu va primi suficiente aprecieri. În plus, acesta este Desmond, iubito. 141 00:08:58,015 --> 00:09:00,409 Oh da. Știu. 142 00:09:00,452 --> 00:09:01,802 Știu că. 143 00:09:04,544 --> 00:09:07,242 Știi, nu cred ar trebui să fie regele oricum. 144 00:09:07,285 --> 00:09:09,157 Ştii? Ca... 145 00:09:09,200 --> 00:09:11,681 Dar poetul iranian ne place pe Insta? 146 00:09:11,725 --> 00:09:13,727 Ca Rumi sau ceva? 147 00:09:14,162 --> 00:09:16,599 Nu. Este prea ezoteric, nu? Da. 148 00:09:17,948 --> 00:09:20,472 Știu, iubito. De ce nu o întoarcem? 149 00:09:21,735 --> 00:09:23,780 Churchill. 150 00:09:29,481 --> 00:09:31,005 M-am căsătorit cu un geniu. 151 00:09:31,048 --> 00:09:32,833 - Mă bucur că recunoști asta. - Da. 152 00:09:32,876 --> 00:09:36,184 Să, uh, să răsturnăm scenariul pe ei, nu? 153 00:09:36,227 --> 00:09:40,231 Ilustrați adâncimea a lexicului nostru comun. 154 00:09:40,275 --> 00:09:42,059 Da. 155 00:09:42,103 --> 00:09:43,583 Da. 156 00:09:46,934 --> 00:09:49,023 Bine. Am înțeles. 157 00:09:51,591 --> 00:09:53,027 Daca treci prin iad... 158 00:09:53,070 --> 00:09:55,029 Mm-hmm? 159 00:09:55,072 --> 00:09:56,596 Continuă. 160 00:09:59,860 --> 00:10:01,209 Hm... 161 00:10:01,252 --> 00:10:02,906 - Nu, nu, nu, nu. - Da. 162 00:10:02,950 --> 00:10:05,256 Știu. Este o direcție greșită, iubito, nu? 163 00:10:05,300 --> 00:10:07,737 Nu vrei să începi toate cu săpun, nu? 164 00:10:07,781 --> 00:10:09,957 Bătrânul Ted. El vede asta. 165 00:10:10,000 --> 00:10:11,872 Și se gândește e pe cale să arunce o privire 166 00:10:11,915 --> 00:10:14,178 într-un fel de, uh... nu stiu... 167 00:10:14,222 --> 00:10:16,528 Un fel de disfuncție în căsnicia noastră. 168 00:10:16,572 --> 00:10:19,967 Și apoi, bum, l-am lovit cu nedreptatea, 169 00:10:20,010 --> 00:10:22,317 cu opresiunea, cu situația neagră 170 00:10:22,360 --> 00:10:24,885 în autodistructiv, groapă ciclică 171 00:10:24,928 --> 00:10:26,016 ei numesc o țară. 172 00:10:26,060 --> 00:10:27,844 Mă simți? Da? 173 00:10:27,888 --> 00:10:29,019 Te simt, iubito. 174 00:10:29,063 --> 00:10:31,239 Da. Îți place asta. 175 00:10:31,282 --> 00:10:33,371 Mm-hmm. 176 00:10:33,415 --> 00:10:35,069 Da. 177 00:10:35,896 --> 00:10:37,637 Vezi, asta... asta... 178 00:10:37,680 --> 00:10:39,029 Mm. 179 00:10:39,073 --> 00:10:41,597 Acesta este James Obișnuiam să știu. 180 00:10:44,644 --> 00:10:45,732 Obisnuit? 181 00:10:45,775 --> 00:10:46,863 Da. 182 00:10:48,996 --> 00:10:51,128 Folosit... Hm... 183 00:10:52,086 --> 00:10:53,827 Sunt un vulcan, iubito. 184 00:10:53,870 --> 00:10:55,785 Mereu au fost. Întotdeauna va fi. 185 00:10:55,829 --> 00:10:57,352 - Este corect? - Da. 186 00:10:57,395 --> 00:10:59,354 Asta e... Așa este. 187 00:10:59,397 --> 00:11:00,964 Îmi prețuiesc lava, nu? 188 00:11:01,008 --> 00:11:02,792 Trebuie să-l las să se scurgă încet. 189 00:11:02,836 --> 00:11:06,317 Pentru că ei... vor să erup, nu? 190 00:11:06,361 --> 00:11:08,363 eu erup, și mă pot închide. 191 00:11:08,406 --> 00:11:11,583 Ei pot arunca totul pentru care am lucrat. 192 00:11:11,627 --> 00:11:13,324 Dar asta nu sunt eu, nu? 193 00:11:13,368 --> 00:11:14,780 Ei nu ştiu cu ce vin. 194 00:11:14,804 --> 00:11:17,633 eu sunt... sunt... Sunt un cal troian, nu? 195 00:11:17,677 --> 00:11:20,767 Lavă troiană, dacă vrei. 196 00:11:21,593 --> 00:11:24,727 Vedeți, polițiști cu fundul strâmb, 197 00:11:24,771 --> 00:11:28,775 ajung să erupă oriunde si ori de cate ori vor. 198 00:11:32,822 --> 00:11:34,432 Probabil a fost un copil, știi? 199 00:11:34,476 --> 00:11:36,391 Da. 200 00:11:36,434 --> 00:11:38,001 Nu părea atât de mare în videoclip. 201 00:11:38,045 --> 00:11:40,438 - Probabil doar răcoare. - Da. 202 00:11:41,701 --> 00:11:46,444 Ascultând muzică și apoi... jocul s-a terminat. 203 00:11:46,880 --> 00:11:48,751 Nu este corect. 204 00:11:50,622 --> 00:11:54,191 Vezi, de asta eu... eu chiar nu vreau să aduc un copil 205 00:11:54,235 --> 00:11:56,454 în această lume nebună. 206 00:12:11,339 --> 00:12:14,124 Scrii citatul acela, iubito? Hmm? 207 00:12:14,646 --> 00:12:16,779 Noi nu am ales unul. 208 00:12:16,823 --> 00:12:18,476 Știi ce? 209 00:12:18,520 --> 00:12:20,261 Știi ce, iubito? 210 00:12:20,304 --> 00:12:21,828 La naiba cu negrul ăla Ted. 211 00:12:21,871 --> 00:12:23,501 Îți amintești vremea aceea la acea petrecere? 212 00:12:23,525 --> 00:12:24,482 Ce a fost? 213 00:12:24,526 --> 00:12:26,093 A spus că... că... 214 00:12:26,136 --> 00:12:30,010 Acela era Larry Bird un jucător mai inteligent decât LeBron. 215 00:12:30,053 --> 00:12:31,359 - Nu? Îți amintești asta? - Da. 216 00:12:31,402 --> 00:12:33,622 Aceeași cină Marissa mi-a atins părul 217 00:12:33,665 --> 00:12:35,232 și a spus că este surprinzător de moale. 218 00:12:35,276 --> 00:12:36,581 - Vezi?! Vedea? - Da. 219 00:12:36,625 --> 00:12:38,627 La naiba cu toți negrii ăia. 220 00:12:38,670 --> 00:12:41,064 Doar scrie ce vrei. Scrie... Scrie ce vrei. 221 00:12:41,108 --> 00:12:42,500 Daţi-i drumul. 222 00:12:42,544 --> 00:12:44,087 Dacă vor să încerce și te concediază pentru asta, 223 00:12:44,111 --> 00:12:46,069 O să-i lovesc cu un proces de discriminare 224 00:12:46,113 --> 00:12:49,333 asta le va transforma fundul alb birou al naibii de invizibil. 225 00:12:50,639 --> 00:12:51,858 Așteptaţi un minut. 226 00:12:51,901 --> 00:12:53,903 De ce ne lăutăm cu Facebook 227 00:12:53,947 --> 00:12:55,992 când e chiar alături? 228 00:12:56,776 --> 00:12:58,560 huh? 229 00:12:58,603 --> 00:13:00,649 Ar trebui să mergem acolo. 230 00:13:01,824 --> 00:13:03,434 Ar trebui să mergem acolo 231 00:13:03,478 --> 00:13:07,656 și spune-i vecinului supărat, Ofițer Brian care ucide oameni de culoare 232 00:13:07,699 --> 00:13:10,050 despre el însuși în persoană. 233 00:13:10,093 --> 00:13:11,529 Da. 234 00:13:14,141 --> 00:13:17,187 - Știi ce? ai dreptate. - Știu. 235 00:13:17,231 --> 00:13:19,450 Nu avem nevoie fără internet punk-ss. 236 00:13:19,494 --> 00:13:21,844 - Nu, noi nu. - Ca în vremurile bune. 237 00:13:21,888 --> 00:13:23,474 Ai o problemă cu bărbatul de alături. 238 00:13:23,498 --> 00:13:25,674 - Ce faci? - Du-te alături. 239 00:13:26,501 --> 00:13:27,719 - Da. - Da. 240 00:13:27,763 --> 00:13:28,938 - Da. - Da. 241 00:13:30,200 --> 00:13:32,072 - James? - Nu? 242 00:13:32,115 --> 00:13:33,377 Ar trebui să-ți aduci arma. 243 00:13:37,555 --> 00:13:39,209 Eşti nebun? 244 00:13:40,515 --> 00:13:42,909 Tocmai a ucis un copil negru. 245 00:13:42,952 --> 00:13:44,824 Deci ce crezi el va face 246 00:13:44,867 --> 00:13:48,653 când e frumos, negru puternic 247 00:13:48,697 --> 00:13:52,005 apare la el acasă neanunțat? 248 00:13:57,837 --> 00:13:59,447 - Da. - Da. 249 00:14:25,516 --> 00:14:26,778 Nu vreau să-l folosesc. 250 00:14:26,822 --> 00:14:28,998 Bineînțeles că nu, iubito. 251 00:14:30,434 --> 00:14:32,654 Îți amintești totul, totuși, corect? 252 00:14:32,697 --> 00:14:36,005 ce vrei sa spui, imi amintesc totul? 253 00:14:36,049 --> 00:14:38,965 Toate acele ore pe care tu și eu petrecut la poligonul armelor? 254 00:14:39,008 --> 00:14:40,618 Tu... Îmi ceri să plec 255 00:14:40,662 --> 00:14:42,335 iar eu te duc să mergi si tot rahatul acela? 256 00:14:42,359 --> 00:14:44,361 A trecut ceva timp. 257 00:14:47,887 --> 00:14:51,716 Îmi cunosc „Call of Duty”, iubito, bine? 258 00:14:51,760 --> 00:14:55,590 pot obține... Pot deveni tehnic pe fundul lui. 259 00:14:56,939 --> 00:14:58,941 Dacă ai un gangster? 260 00:15:02,553 --> 00:15:04,338 Oh, vrei gangster. 261 00:15:06,949 --> 00:15:08,908 Vrei gangster. 262 00:15:08,951 --> 00:15:10,300 Arătaţi-mi. 263 00:15:17,264 --> 00:15:19,222 Nu. Arată-mi. 264 00:15:21,572 --> 00:15:23,400 Îndreptați-l spre mine. 265 00:15:40,940 --> 00:15:43,246 Prefă-te că sunt el, James. 266 00:15:45,683 --> 00:15:48,382 Spune-mi ce trebuie să aud. 267 00:15:55,258 --> 00:15:56,781 Spune-mi. 268 00:15:58,305 --> 00:16:01,917 - Spune-mi. - Taci naibii! 269 00:16:03,136 --> 00:16:05,921 Vrei să-ți spun despre tine, nenorocitule? 270 00:16:05,965 --> 00:16:08,315 huh? Ei bine, știu totul despre tine. 271 00:16:08,358 --> 00:16:10,491 Pot să fac asta în somn, bine? 272 00:16:10,534 --> 00:16:13,189 Știu cum scapi de la curent. 273 00:16:13,233 --> 00:16:15,322 - Mm. - Hmm? 274 00:16:15,365 --> 00:16:19,282 Te scapi de superioritate, nu? 275 00:16:22,590 --> 00:16:24,418 Dar te văd. 276 00:16:25,549 --> 00:16:27,421 Și vrei să afli adevărul? 277 00:16:27,464 --> 00:16:29,771 - Spune-mi. Spune-mi. - Vrei să afli adevărul? 278 00:16:29,814 --> 00:16:31,642 Știu că ți-e frică. 279 00:16:31,686 --> 00:16:33,383 Da. Uită-te la tine. Uită-te la tine. 280 00:16:33,427 --> 00:16:35,995 Tremurând. 281 00:16:38,171 --> 00:16:39,955 Hmm? 282 00:16:58,365 --> 00:17:00,584 Ce vom face? 283 00:17:07,548 --> 00:17:09,115 Nu știu. 284 00:17:13,554 --> 00:17:15,685 Dar o să te protejez. 285 00:17:16,731 --> 00:17:19,125 Și cine te va proteja? 286 00:17:20,778 --> 00:17:22,127 Tu. 287 00:17:24,781 --> 00:17:26,654 - Tu. - Da. 288 00:17:26,696 --> 00:17:28,002 Da? 289 00:17:28,047 --> 00:17:29,570 Da. 290 00:17:40,146 --> 00:17:42,104 Da. 291 00:17:42,148 --> 00:17:44,541 Vino aici. Vino aici. 292 00:17:44,585 --> 00:17:46,108 Vino aici. 293 00:18:43,731 --> 00:18:44,862 Da. 294 00:18:55,395 --> 00:18:57,614 Ce ar trebui să gătesc pentru ei în seara asta? 295 00:18:57,658 --> 00:18:59,790 Pentru cine? 296 00:18:59,834 --> 00:19:02,402 Fratele tău și mama lui bebelușă. 297 00:19:03,229 --> 00:19:05,318 Am uitat. 298 00:19:05,361 --> 00:19:09,931 Sunt sigur că Jamal și Candy, logodnica lui, 299 00:19:09,974 --> 00:19:11,802 va fi fericit cu orice decizi. 300 00:19:11,846 --> 00:19:13,804 Ei bine, va trebui să plec la magazin după muncă. 301 00:19:13,848 --> 00:19:15,893 Sunt bine cu orice. 302 00:19:17,286 --> 00:19:19,767 Multumesc. Este foarte util. 303 00:19:23,771 --> 00:19:25,294 Uită-te la mine. 304 00:21:05,742 --> 00:21:07,266 Hei, omule. 305 00:21:07,309 --> 00:21:09,006 Dar ea se uita la... Știi că... 306 00:21:09,529 --> 00:21:13,228 Se transformă instantaneu în conversație despre porno. 307 00:21:13,272 --> 00:21:15,317 Unde au micile poze cu oameni. 308 00:21:15,361 --> 00:21:17,841 Cu atitudini spre sexualitate... 309 00:21:17,885 --> 00:21:19,321 Isuse. Bine. 310 00:21:19,365 --> 00:21:20,975 Mă duc. Mă duc. 311 00:21:21,018 --> 00:21:23,543 negativ, plin de rușine... 312 00:21:23,586 --> 00:21:26,197 cu această privire intensă în ochiul lui. 313 00:21:26,241 --> 00:21:29,462 Și poți spune că era inteligent. 314 00:22:08,414 --> 00:22:10,981 Ai primit ping-ul meu despre Se întâlnesc Hutchinson și Kennedy? 315 00:22:11,025 --> 00:22:12,374 Bună dimineața, Olivia. 316 00:22:12,418 --> 00:22:14,289 Se pare că Arnold trebuia să plece spre Taiwan 317 00:22:14,333 --> 00:22:16,683 pentru a face ceva stingere cu privire la achiziția Xihào, 318 00:22:16,726 --> 00:22:19,338 așa că l-au mutat pe azi. 319 00:22:19,381 --> 00:22:21,557 Când... Când s-a decis asta, Olivia? 320 00:22:21,601 --> 00:22:24,560 Aseară. Când te-am sunat? 321 00:22:24,604 --> 00:22:26,693 Aseară. 322 00:22:43,100 --> 00:22:45,538 Yo! V! 323 00:22:45,581 --> 00:22:47,278 Vanessa. 324 00:22:47,322 --> 00:22:49,542 V-nessa. 325 00:22:49,585 --> 00:22:51,718 Tocmai am coborât pentru a lua Jurnalul, 326 00:22:51,761 --> 00:22:54,329 și pe una dintre celelalte coperți, acolo era această actriță. 327 00:22:54,373 --> 00:22:55,678 O cunoști. 328 00:22:55,722 --> 00:22:57,941 Uh, la naiba. Dă-mi naiba. Care este numele ei? 329 00:22:57,985 --> 00:22:59,769 E în filmul ăla cu sclave. 330 00:22:59,813 --> 00:23:02,816 E și în celălalt, cum ar fi, răzbunarea sclavilor-chestia de groază. 331 00:23:02,859 --> 00:23:04,905 Ai nevoie de ceva de la mine, Ted? 332 00:23:05,471 --> 00:23:07,777 Doar un mic sprijin al colegilor. 333 00:23:07,821 --> 00:23:09,388 Deci, mă gândesc 334 00:23:09,431 --> 00:23:11,825 că ideile mele de a tăia grăsimea din trimestrial 335 00:23:11,868 --> 00:23:13,043 sunt de fapt destul de bune. 336 00:23:13,087 --> 00:23:14,480 Am adunat un pic de pitch. 337 00:23:14,523 --> 00:23:17,178 Eu doar speram ai putea trece rapid 338 00:23:17,221 --> 00:23:19,441 unele dintre aceste rapoarte înainte de întâlnire. 339 00:23:19,485 --> 00:23:22,009 S-ar putea să-ți ajute băiatul în sus. 340 00:23:22,052 --> 00:23:26,230 Hm, vreau să spun, nu pur și simplu mă uit prin lucruri. 341 00:23:26,274 --> 00:23:28,015 Și întâlnirea e într-o oră? 342 00:23:28,058 --> 00:23:29,712 Corect. Corect. Da. 343 00:23:29,756 --> 00:23:31,540 Ce-ar fi să-mi faci o favoare și mă susțin? 344 00:23:31,584 --> 00:23:32,846 Și îți voi face o favoare. 345 00:23:32,889 --> 00:23:34,456 Îl voi suna pe James și-i sugerează 346 00:23:34,500 --> 00:23:36,781 că începe să te pună într-o dispoziție mai bună dimineața. 347 00:23:39,722 --> 00:23:42,769 Da. În regulă. Multumesc. 348 00:23:42,812 --> 00:23:44,771 Ne vedem acolo. Multumesc, V. 349 00:23:47,513 --> 00:23:49,471 Vanessa. 350 00:24:00,787 --> 00:24:03,006 Îmi plac pantofii tăi. 351 00:24:03,050 --> 00:24:04,660 Mulţumesc. 352 00:24:06,401 --> 00:24:07,446 Frumos. 353 00:24:09,186 --> 00:24:12,581 Deci, de ce nu am închis pe această achiziție, toată lumea? 354 00:24:12,625 --> 00:24:14,453 Acest lucru ar fi trebuit să fie legat ieri. 355 00:24:14,496 --> 00:24:18,544 Eu, um... James are, uh, a fost liderul pe acesta, 356 00:24:18,587 --> 00:24:22,112 asa ca... il voi lasa sa raspunda. 357 00:24:23,940 --> 00:24:26,073 În regulă. Uh, corect. 358 00:24:26,116 --> 00:24:28,945 Ei bine, din cate am inteles, 359 00:24:28,989 --> 00:24:33,341 achiziția este întârziată prin audit, bine? 360 00:24:33,384 --> 00:24:35,212 Este o afacere ca de obicei pentru noi. 361 00:24:35,256 --> 00:24:38,694 Dar m-am conectat cu clientul nostru la telefon înainte de a intra. 362 00:24:38,738 --> 00:24:41,175 Le-a trezit destul de mult temerile, aș putea adăuga, 363 00:24:41,218 --> 00:24:45,266 și, um, cred că vom fi închis până la sfârșitul săptămânii. 364 00:24:46,006 --> 00:24:47,834 Ei bine, de fapt, Cred că am cheltuit 365 00:24:47,877 --> 00:24:50,271 mult prea multa energie combaterea problemei greșite. 366 00:24:50,314 --> 00:24:54,449 Am pus-o și pe Vanessa aici să dezgroape unele precedente precedente 367 00:24:54,493 --> 00:24:55,581 în propria noastră bază de clienți. 368 00:24:55,624 --> 00:24:57,147 Corect. 369 00:24:57,191 --> 00:24:58,951 La alcătuirea unui grafic care delimitează 370 00:24:58,975 --> 00:25:00,977 discrepanțele din fiecare raport financiar, 371 00:25:01,021 --> 00:25:02,544 Cred că modelul nostru general... 372 00:25:02,588 --> 00:25:04,981 Unde este O'Leary? 373 00:25:05,025 --> 00:25:06,722 Îmi pare rău. Ține-ți gândul, Linda. 374 00:25:06,766 --> 00:25:09,135 Îmi amintesc doar că făcuse niște cercetări excelente în acest sens, 375 00:25:09,159 --> 00:25:12,119 și a pus cap la cap o punte care are tot ce ne trebuie pentru asta. 376 00:25:12,162 --> 00:25:13,860 Putem... Putem să-l tragem aici cât de curând? 377 00:25:13,903 --> 00:25:15,165 Este în concediu de paternitate. 378 00:25:15,209 --> 00:25:17,907 Wow. Îi fac pe irlandezi mândri, văd. 379 00:25:27,700 --> 00:25:29,571 E foarte amuzant. 380 00:25:29,615 --> 00:25:33,575 Hm, dar a-cum spuneam, Cred că o facem, 381 00:25:33,619 --> 00:25:35,882 doar la o primă mult mai mare. 382 00:25:35,925 --> 00:25:37,927 Așteptați, așteptați, așteptați. Ceva tocmai mi-a venit. 383 00:25:37,971 --> 00:25:42,018 Am o idee. Deci, um, cred că facem asta. 384 00:25:42,062 --> 00:25:44,238 Noi facem doar primele mai înalt. 385 00:25:45,718 --> 00:25:48,503 Dacă acesta este cazul, Vă sugerez să facem o pauză deocamdată. 386 00:25:48,547 --> 00:25:50,113 Mulțumesc, Ted. 387 00:25:53,682 --> 00:25:56,598 James, James, James. 388 00:25:56,642 --> 00:25:58,557 Sunt cu ochii pe tine. Da. 389 00:25:59,514 --> 00:26:01,298 Ține-o tot așa, frate. 390 00:26:06,347 --> 00:26:08,349 ♪ Iubește-mă 391 00:26:08,392 --> 00:26:10,264 ♪ Iubește-mă 392 00:26:10,307 --> 00:26:15,748 ♪ Lo-o-o-ve-ma 393 00:26:15,791 --> 00:26:23,791 ♪ Vei să-l-o-o-ve 394 00:26:24,757 --> 00:26:32,757 ♪ Eu 395 00:26:58,704 --> 00:27:00,009 ♪ Ieși din cale 396 00:27:00,053 --> 00:27:02,011 ♪ Ieși din drum, ieși din cale ♪ 397 00:27:02,621 --> 00:27:06,755 ♪ Ieși din drum, dă-te naiba din calea mea ♪ 398 00:27:08,365 --> 00:27:10,977 ♪ Ori mă știi, ori... 399 00:27:15,677 --> 00:27:17,331 Planuri mari în acest weekend? 400 00:27:17,853 --> 00:27:20,813 Oh, știi, doar, uh, probabil că ai ceva de lucru d... Oh. 401 00:27:20,856 --> 00:27:22,684 Fratele meu și logodnica lui însărcinată 402 00:27:22,728 --> 00:27:24,555 vin la cină în seara asta. 403 00:27:24,599 --> 00:27:27,254 O, fratele tău și mama lui bebelușă. 404 00:27:27,297 --> 00:27:29,648 Frumos. 405 00:27:29,691 --> 00:27:32,520 Și, știi, nu am vrut te pune pe loc acolo, 406 00:27:32,563 --> 00:27:36,655 dar, de obicei, l-ai ucis, pentru că ești un jucător. 407 00:27:37,743 --> 00:27:39,658 Fac doar ceea ce fac, omule. 408 00:27:39,701 --> 00:27:41,877 Nu vă faceți griji. Fără griji deloc. 409 00:27:41,921 --> 00:27:43,096 Un week-end bun să aveţi. 410 00:27:43,749 --> 00:27:46,708 Ești unul dintre cei buni, frate. 411 00:27:46,752 --> 00:27:48,449 Sa ai unul bun. 412 00:27:52,671 --> 00:27:55,935 ♪ Ieși din drum, dă-te naiba din calea mea ♪ 413 00:27:55,978 --> 00:27:57,371 ♪ Da 414 00:27:57,414 --> 00:28:00,548 Ori ești cu mine sau împotriva mea, yo. 415 00:28:00,591 --> 00:28:03,377 Ori te pricepi la mine, ori... 416 00:28:03,420 --> 00:28:04,639 ♪ Câștigă 417 00:28:04,683 --> 00:28:06,380 Câștigă, câștigă, câștigă, câștigă. 418 00:28:06,423 --> 00:28:08,251 ♪ La naiba cu orice altceva 419 00:28:08,295 --> 00:28:10,166 ♪ Câștigă, câștigă, câștigă, câștigă 420 00:28:10,210 --> 00:28:12,342 ♪ Negrii ăștia nu sunt un rahat 421 00:28:12,386 --> 00:28:14,214 ♪ Câștigă, câștigă, câștigă, câștigă 422 00:28:14,257 --> 00:28:16,085 ♪ Nu mai urmăriți cățeaua aia 423 00:28:16,129 --> 00:28:17,696 ♪ Câștigă, câștigă, câștigă, câștigă 424 00:28:17,739 --> 00:28:19,523 ♪ Da 425 00:28:22,483 --> 00:28:24,746 Stai chiar acolo. 426 00:28:24,790 --> 00:28:28,968 Nu prea mult timp, dar o vom face rapid. 427 00:28:53,514 --> 00:28:55,777 Suntem doar eu și tu, iubito. 428 00:29:06,092 --> 00:29:07,809 Ești gata să urci munții aceștia, James? 429 00:29:07,833 --> 00:29:09,573 - Ştii că sunt. - Nu știu. 430 00:29:09,617 --> 00:29:11,967 Am nevoie să mi-o spui. Spune-o ca și cum ai fi serios. 431 00:29:12,011 --> 00:29:14,796 Sunt gata să urc muntii. 432 00:29:14,840 --> 00:29:16,450 Da, sunteti. Bine. 433 00:29:16,493 --> 00:29:17,973 - Bine. - În regulă. 434 00:29:18,017 --> 00:29:20,933 - Hai să transpirăm. - transpira. 435 00:29:20,976 --> 00:29:22,369 Whoo! 436 00:29:22,412 --> 00:29:24,023 Împingeți-l. 437 00:29:24,850 --> 00:29:27,896 - Scuzați-mă, doamnă. Scuzați-mă. - Îmi pare rău. Nu pot. 438 00:29:27,940 --> 00:29:30,638 Nu-ți pasă de nevinovat copii mor de foame? 439 00:29:30,681 --> 00:29:31,944 Eu-nu pot. 440 00:29:31,987 --> 00:29:33,641 Nu știu dacă știi asta. 441 00:29:33,684 --> 00:29:35,643 Poți schimba o viață astăzi, doamnă. 442 00:29:43,564 --> 00:29:46,915 Yoo! În regulă. Să mergem. 443 00:29:46,959 --> 00:29:48,743 Mai tare. Mai tare. 444 00:29:48,787 --> 00:29:50,397 - Mai ai? - Ştii că da. 445 00:29:50,440 --> 00:29:53,313 Dați-l în sus șapte clicuri și dă-mi mai mult, atunci. 446 00:29:53,356 --> 00:29:55,794 Da, James. Continuă. 447 00:29:55,837 --> 00:29:57,404 Împingeți-l. Împingeți-l. 448 00:29:57,447 --> 00:30:00,189 Eu sunt. Oh, eu sunt. 449 00:30:11,026 --> 00:30:13,159 James? 450 00:30:14,725 --> 00:30:15,857 Acest! 451 00:30:15,901 --> 00:30:17,554 Continuă, James. 452 00:30:17,598 --> 00:30:19,948 Tine-o tot asa pentru mine. Da. 453 00:30:24,605 --> 00:30:26,737 James! 454 00:30:30,741 --> 00:30:34,658 Și sus. Și imediat înapoi în jos. 455 00:30:34,702 --> 00:30:36,878 Și sus. Stai un pic. 456 00:30:36,922 --> 00:30:38,053 Iată-ne. 457 00:30:38,097 --> 00:30:39,838 Da! 458 00:32:04,009 --> 00:32:05,358 Hi. 459 00:32:06,663 --> 00:32:09,362 Sunt Vanessa, vecina ta. 460 00:32:09,405 --> 00:32:11,668 Dar sunt sigur știi deja asta. 461 00:32:11,712 --> 00:32:13,801 Bine. 462 00:32:13,844 --> 00:32:16,760 Te-am văzut la știri aseară. 463 00:32:17,413 --> 00:32:20,416 Și cred că am vrut doar iti pun o intrebare. 464 00:32:22,070 --> 00:32:24,029 Nu am nimic să-ți spun. 465 00:32:24,072 --> 00:32:25,639 Îmi pare rău. 466 00:32:25,682 --> 00:32:28,772 Sunt un cetățean îngrijorat, iar tu ești ofițer de poliție. 467 00:32:28,816 --> 00:32:30,165 Care este ideea ta? 468 00:32:30,992 --> 00:32:33,821 Ideea mea este că ai ucis un copil. 469 00:32:33,864 --> 00:32:35,605 esti nebun. 470 00:32:35,649 --> 00:32:38,521 spune ofițerul care a ucis un copil neînarmat. 471 00:32:38,565 --> 00:32:40,349 - Nu. Am terminat aici. - Ca vecin, 472 00:32:40,393 --> 00:32:42,743 ca contribuabil, și ca persoană de culoare... 473 00:32:42,786 --> 00:32:44,658 Persoana de culoare? 474 00:32:46,616 --> 00:32:50,838 Ei bine, persoană de culoare... ca ofițer al legii, 475 00:32:50,881 --> 00:32:52,535 Îți sugerez să iei fundul tău galben 476 00:32:52,579 --> 00:32:54,711 înapoi la casa ta drăguță acolo și aruncă-l. 477 00:32:55,538 --> 00:32:56,975 Ce tocmai mi-ai spus? 478 00:32:57,018 --> 00:32:58,280 Mai faci câțiva pași, 479 00:32:58,324 --> 00:33:00,239 vei fi pe proprietatea mea personală. 480 00:33:01,240 --> 00:33:03,459 Și ce? 481 00:33:03,503 --> 00:33:04,983 O să mă împuști? 482 00:33:07,855 --> 00:33:11,511 Vei fi în încălcare din Codul Penal California 602. 483 00:33:11,554 --> 00:33:13,992 Vei fi supus arestării. 484 00:33:23,479 --> 00:33:25,351 Whoo-ooh! 485 00:33:25,394 --> 00:33:27,527 Eu sunt stăpânul dintre toate obstacolele! 486 00:33:27,570 --> 00:33:29,331 - Mai repede. Da, James. - Haide! Ce ai? 487 00:33:29,355 --> 00:33:31,705 Mai repede pentru mine. Whoo! 488 00:33:31,748 --> 00:33:34,751 Da, James. Continuă. 489 00:33:42,716 --> 00:33:44,283 Da! 490 00:33:47,982 --> 00:33:49,940 Un pic mai repede. Haide. 491 00:33:49,984 --> 00:33:51,072 Sigur ești gata să renunți? 492 00:33:51,116 --> 00:33:52,900 - Nu! - Da. 493 00:33:52,943 --> 00:33:54,728 De ce ai făcut asta? 494 00:33:54,771 --> 00:33:57,078 Tocmai am fost abordat de aproapele nostru. 495 00:33:57,122 --> 00:33:58,993 Ce? Ce vecin? 496 00:33:59,037 --> 00:34:00,255 Criminalul, James. 497 00:34:00,299 --> 00:34:01,604 Cum? Ce... Ce sa întâmplat? 498 00:34:01,648 --> 00:34:03,563 Poti te rog doar cobori de pe bicicleta? 499 00:34:11,397 --> 00:34:13,790 Doar calmează-te. Hei. Asculta. Calma. 500 00:34:13,833 --> 00:34:15,357 - Spune-mi ce sa întâmplat. - Am fost... 501 00:34:15,400 --> 00:34:18,012 Tocmai descarcam alimentele din mașină, 502 00:34:18,056 --> 00:34:20,536 și l-am văzut pe gazonul din față. 503 00:34:20,580 --> 00:34:22,103 Si asa... 504 00:34:22,147 --> 00:34:23,103 Isuse. 505 00:34:23,148 --> 00:34:25,672 Am fost perfect politicos. 506 00:34:25,715 --> 00:34:28,543 Am vrut doar să vorbesc cu el, si mi-a spus... 507 00:34:28,588 --> 00:34:31,112 Mi-a spus să iau „fundul meu galben înalt” 508 00:34:31,156 --> 00:34:33,158 în interiorul casei. 509 00:34:33,984 --> 00:34:36,291 de ce ai... De ce te-ai abordat de el? 510 00:34:37,335 --> 00:34:38,859 Să vorbesc cu el. 511 00:34:38,902 --> 00:34:40,339 Să-l întreb de ce. 512 00:34:41,253 --> 00:34:43,429 E ridicol, Vanessa. 513 00:34:43,472 --> 00:34:46,127 Sunt de acord. Complet inacceptabil. 514 00:34:46,170 --> 00:34:48,824 Ai început cu un polițist. 515 00:34:50,436 --> 00:34:52,219 Mă învinovățiți serios? 516 00:34:52,264 --> 00:34:54,614 Nu-ți place de el, și nu te place. 517 00:34:54,657 --> 00:34:56,094 Deci încerc să înțeleg 518 00:34:56,137 --> 00:34:57,834 ce te-ar obliga să vorbesc cu acel om. 519 00:34:57,878 --> 00:35:01,011 Oh, faptul că încă un pic Băiatul negru este mort 520 00:35:01,055 --> 00:35:04,014 și doar stă acolo pe gazonul lui 521 00:35:04,058 --> 00:35:06,321 fumând o țigară parca nu s-ar fi intamplat nimic. 522 00:35:06,365 --> 00:35:08,323 Nu știi ce s-a întâmplat. 523 00:35:08,367 --> 00:35:11,065 Știu destule, James, si tu la fel. 524 00:35:11,109 --> 00:35:13,111 Tu esti... 525 00:35:14,155 --> 00:35:15,983 Ce sunt eu? 526 00:35:22,424 --> 00:35:23,860 Stop. 527 00:35:29,039 --> 00:35:32,956 voi merge, si voi rezolva cu calm acest lucru. 528 00:35:34,436 --> 00:35:35,916 Stai aici. 529 00:35:36,656 --> 00:35:37,613 James? 530 00:35:37,657 --> 00:35:38,919 Ce? 531 00:35:59,940 --> 00:36:02,029 Întoarce-te de la ușa mea. 532 00:36:02,072 --> 00:36:03,422 Îmi pare rău că te deranjez, omule. 533 00:36:03,465 --> 00:36:05,902 Sunt James de alături. 534 00:36:05,946 --> 00:36:07,730 Asculta. Speram doar ca... 535 00:36:07,774 --> 00:36:09,882 Știu cine naiba ești. Întoarce-te de la ușa mea. 536 00:36:09,906 --> 00:36:12,213 Bine. Făcând înapoi. 537 00:36:18,437 --> 00:36:20,221 Asculta. Nu vreau probleme. 538 00:36:20,265 --> 00:36:22,092 i-am spus sotiei mele aș veni aici, 539 00:36:22,136 --> 00:36:25,270 și am vrut să rezolv orice s-ar fi putut întâmpla pe cale amiabilă. 540 00:36:25,313 --> 00:36:28,186 Ei bine, tu controlezi soția ta, si nu va fi nicio problema. 541 00:36:30,057 --> 00:36:33,234 Ține-o departe de gazonul meu, bine? Și din afacerea mea. 542 00:36:33,843 --> 00:36:35,715 În regulă. Bine. 543 00:36:37,020 --> 00:36:38,979 Ascultă, Brian. Eu-rezolv probleme pentru a trăi. 544 00:36:39,022 --> 00:36:41,242 - Da. În regulă. - Cred că dacă mergem înainte... 545 00:36:41,286 --> 00:36:44,202 Ia-ți mâinile de pe mine și du-te naiba înapoi. 546 00:36:44,245 --> 00:36:45,768 Nu. 547 00:36:46,291 --> 00:36:49,511 Nu vei trage soțul meu azi. 548 00:36:52,340 --> 00:36:53,472 Copil. 549 00:36:53,515 --> 00:36:55,082 Tu ajungeai. Te-am văzut. 550 00:36:55,125 --> 00:36:56,518 Vanessa, pune arma jos, te rog. 551 00:36:56,562 --> 00:36:57,606 Nu. 552 00:36:57,650 --> 00:36:59,086 Ascultă-ți soțul. 553 00:37:02,829 --> 00:37:04,396 Vanessa. 554 00:37:04,439 --> 00:37:08,226 Acum o să vii la casa noastră. 555 00:37:08,269 --> 00:37:11,446 am de gând să vorbesc, iar tu vei asculta. 556 00:37:13,448 --> 00:37:15,276 Am de gând să intru înăuntru. 557 00:37:16,408 --> 00:37:17,931 Și îți voi da oportunitatea 558 00:37:17,974 --> 00:37:19,454 a se preface asa ca nu s-a intamplat niciodata. 559 00:37:19,498 --> 00:37:21,761 - În regulă. Da. Asta e bine. - Stop. 560 00:37:30,552 --> 00:37:32,554 Tu primul. 561 00:37:32,598 --> 00:37:34,600 În casa mea. 562 00:37:41,171 --> 00:37:42,912 Bine. 563 00:38:25,520 --> 00:38:27,305 James, apucă scaunul. 564 00:38:27,348 --> 00:38:30,046 Ce vrei să spui, ia scaunul? Nu facem asta, Vanessa. 565 00:38:30,960 --> 00:38:32,266 Sta. 566 00:38:32,310 --> 00:38:34,007 Există bandă în sertarul de sus. 567 00:38:34,050 --> 00:38:35,574 Bandă? Nu cred că înțelegi. 568 00:38:35,617 --> 00:38:37,053 Acest lucru se întâmplă. 569 00:38:37,097 --> 00:38:39,795 - Casetă, Vanessa? - Da. 570 00:38:39,839 --> 00:38:42,929 Doar lipiți-l în timp ce ne dăm seama ce să facem. 571 00:38:43,756 --> 00:38:46,715 El este polițist. Cine știe ce va trage? 572 00:38:46,759 --> 00:38:48,238 Noi... Avem nevoie de un minut, bine? 573 00:38:48,282 --> 00:38:50,110 Așa că înregistrează-l deocamdată 574 00:38:50,153 --> 00:38:52,765 ca să ne dăm seama fără ca el să poată face ceva. 575 00:38:54,375 --> 00:38:56,769 El este polițist. 576 00:38:56,812 --> 00:38:58,292 Vă rog. 577 00:39:03,253 --> 00:39:05,038 Vă rog. 578 00:39:05,081 --> 00:39:07,388 Te rog, dragă. 579 00:39:12,175 --> 00:39:13,916 Lasă-ți brațele în jos. 580 00:39:14,569 --> 00:39:17,833 Lasă-ți brațele în jos. Pune... Pune-le pe laterale. 581 00:39:19,095 --> 00:39:20,575 Multumesc. 582 00:39:26,364 --> 00:39:28,975 La dracu. La naiba, omule. 583 00:39:43,293 --> 00:39:45,426 Aceasta este de departe cea mai proastă chestie 584 00:39:45,470 --> 00:39:47,167 ai putea sa faci chiar acum. 585 00:39:47,210 --> 00:39:49,387 - Îți dai seama, nu? - Taci. 586 00:39:49,430 --> 00:39:51,127 Lasă-mă să vorbesc cu ea, bine? 587 00:39:51,171 --> 00:39:53,323 O să-mi dau seama. Acest lucru este foarte în afara caracterului. 588 00:39:53,347 --> 00:39:55,305 Mai multă bandă, iubito. 589 00:39:55,349 --> 00:39:56,524 Clar. 590 00:40:00,572 --> 00:40:01,834 Vino aici. 591 00:40:03,749 --> 00:40:05,228 Vino aici! 592 00:40:08,406 --> 00:40:10,364 Ai înnebunit complet? 593 00:40:10,408 --> 00:40:12,105 Vreau doar să vorbesc cu bărbatul. 594 00:40:12,148 --> 00:40:14,324 - A adus asta asupra lui. - A făcut-o? 595 00:40:14,368 --> 00:40:15,717 Vreau să răspundă intrebarile mele. 596 00:40:15,761 --> 00:40:18,111 - De ce? De ce? - Exact. De ce? 597 00:40:18,154 --> 00:40:20,983 Ai idee cât de mult necazurile în care ai? 598 00:40:21,027 --> 00:40:22,637 - Putem vorbi? - Vorbim. 599 00:40:22,681 --> 00:40:24,596 - Vorbim. - Ne vom întoarce imediat. 600 00:40:24,639 --> 00:40:26,380 - De ce ești politicos? - Hei! 601 00:40:37,826 --> 00:40:39,132 Bine. 602 00:40:47,923 --> 00:40:50,578 E prea mult, Vanessa. 603 00:40:50,622 --> 00:40:51,927 Prea mult de data asta. 604 00:40:51,971 --> 00:40:54,016 - Nu destul de departe, dacă mă întrebi pe mine. - Oh? 605 00:40:55,191 --> 00:40:56,715 Deci, ce urmează pe agenda ta? 606 00:40:56,758 --> 00:40:59,413 Ar trebui să mă duc să-l îmbarcăm, iubito? 607 00:40:59,457 --> 00:41:01,371 James. 608 00:41:03,852 --> 00:41:08,335 Acesta este un om care a expus fără respect pentru decența comună 609 00:41:08,378 --> 00:41:09,902 sau viața umană. 610 00:41:09,945 --> 00:41:13,079 Acesta este un bărbat care a țipat o insultă rasială la adresa soției tale. 611 00:41:13,122 --> 00:41:16,735 Și acesta este un ofițer care renunță să omoare copii negri. 612 00:41:16,778 --> 00:41:18,171 Sunt oameni care sunt angajați 613 00:41:18,214 --> 00:41:20,173 sa ai grija de oameni ca el, bine? 614 00:41:20,216 --> 00:41:22,392 Noi... Nu suntem acei oameni. 615 00:41:22,436 --> 00:41:26,005 Ai încredere în oamenii aceia? sau ai incredere in mine? 616 00:41:26,048 --> 00:41:27,397 Ne. 617 00:41:31,271 --> 00:41:33,578 Care este planul tău? Hmm? 618 00:41:33,621 --> 00:41:36,406 Vom avea o conversatie civilizata... 619 00:41:36,450 --> 00:41:38,496 Tocmai am folosit naibii de bandă de transport 620 00:41:38,539 --> 00:41:40,715 a-l face pe omul pe spătarul unui scaun nenorocit, 621 00:41:40,759 --> 00:41:42,543 si tu vorbesti despre civilizat?! 622 00:41:42,587 --> 00:41:43,936 Civilizat?! Oh, Doamne! 623 00:41:43,979 --> 00:41:46,460 Oh, Dumnezeule meu. 624 00:41:46,504 --> 00:41:48,331 La naiba de bandă de transport. 625 00:41:56,775 --> 00:41:58,733 Amenda. 626 00:42:10,745 --> 00:42:13,574 ce fac... Ce vrei să spui, „bine”? 627 00:42:15,620 --> 00:42:17,143 Doar bine. 628 00:42:18,361 --> 00:42:20,538 Fă cum crezi de cuviință, 629 00:42:20,581 --> 00:42:23,628 omul casei... regele tuturor. 630 00:42:23,671 --> 00:42:25,978 Te voi urma, oh, cel care stă în picioare când urinează. 631 00:42:26,021 --> 00:42:28,197 Asta e o prostie, iar tu... tu... știi asta. 632 00:42:28,241 --> 00:42:32,027 Cred că îți lipsești amploarea acestui lucru, 633 00:42:32,071 --> 00:42:33,812 potenţialul. 634 00:42:34,769 --> 00:42:38,730 Oameni negri, oameni bruni, persoanele LGBTQ, 635 00:42:38,773 --> 00:42:40,340 oameni săraci, imigranți... 636 00:42:40,383 --> 00:42:42,168 Probabil că a fost învățat să se teamă toate! 637 00:42:42,211 --> 00:42:44,039 L-ai răpit sub amenințarea armei, 638 00:42:44,083 --> 00:42:46,215 Sunt sigur că s-a înăbușit toate temerile lui, bine? 639 00:42:46,259 --> 00:42:48,261 Misiune îndeplinită. 640 00:42:48,304 --> 00:42:50,437 Nu, James. 641 00:42:50,480 --> 00:42:52,787 Nu. Avem un ascultător captiv. 642 00:42:53,353 --> 00:42:56,661 Suntem capabili să avem o conversație rațională 643 00:42:56,704 --> 00:42:59,011 cu un om blocat. 644 00:42:59,054 --> 00:43:01,622 El este blocat într-o generație ciclul urii. 645 00:43:01,666 --> 00:43:04,146 - Nu. - Da. 646 00:43:04,190 --> 00:43:05,887 Nu. 647 00:43:05,931 --> 00:43:07,628 Da. 648 00:43:12,807 --> 00:43:14,853 Asta chiar aici. 649 00:43:14,896 --> 00:43:16,855 Aceasta este ceea ce faci. 650 00:43:17,943 --> 00:43:19,727 Crezi o necesitate pentru haos 651 00:43:19,771 --> 00:43:21,860 astfel încât proiecțiile dvs poate prospera. 652 00:43:21,903 --> 00:43:22,948 Da. 653 00:43:27,692 --> 00:43:29,650 Am fost la un terapeut. 654 00:43:32,348 --> 00:43:33,872 - Ce? - Am observat câteva dintre... 655 00:43:33,915 --> 00:43:36,222 Modelele noastre... noastre. 656 00:43:36,265 --> 00:43:38,528 Ești agitat, și apoi mă duci și pe mine acolo. 657 00:43:38,572 --> 00:43:41,009 Și apoi sentimentele mele și frustrările mele, 658 00:43:41,053 --> 00:43:43,272 trebuie să fie ale tale sau sunt... nu sunt valide. 659 00:43:43,795 --> 00:43:45,144 Ce terapeut? Când? 660 00:43:45,187 --> 00:43:46,972 escaladezi totul până rămânem blocați 661 00:43:47,015 --> 00:43:48,843 în acest ciclu contraproductiv, 662 00:43:48,887 --> 00:43:53,500 până când tot ce a mai rămas este al meu anxietatea și amărăciunea mea, iubito. 663 00:43:53,543 --> 00:43:55,676 Și Sheila crede că asta face parte a codependenţei noastre. 664 00:43:55,720 --> 00:43:57,678 - Sheila? - Și sincer, încep... 665 00:43:57,722 --> 00:43:59,027 Desigur, este o Sheila. 666 00:43:59,071 --> 00:44:00,942 - Nu spune așa. - Precum ce? 667 00:44:00,986 --> 00:44:04,163 De parcă ai avea un secret întâlnire cu Sheila? 668 00:44:04,206 --> 00:44:05,599 Nu e corect, Vanessa, bine? 669 00:44:05,643 --> 00:44:08,167 Nu-mi vorbi despre corect. 670 00:44:09,734 --> 00:44:11,866 Asculta. am început fac asta din cauza ta. 671 00:44:11,910 --> 00:44:14,303 - Ai spus asta clar. - Nu, nu... Nu b... 672 00:44:14,347 --> 00:44:16,175 Nu din cauza ta, iubito. 673 00:44:16,218 --> 00:44:17,718 Pentru tine ca să pot fi un om mai bun. 674 00:44:17,742 --> 00:44:19,613 Multumesc mult. 675 00:44:19,657 --> 00:44:22,616 Mă simt grozav că este soțul meu văzând o femeie la spatele meu. 676 00:44:22,660 --> 00:44:24,923 Cum poți vorbi cu el rațional despre toate acestea 677 00:44:24,966 --> 00:44:27,186 dar nici măcar nu poți vorbi propriului tău soț 678 00:44:27,229 --> 00:44:28,709 despre sănătatea lui mintală 679 00:44:28,753 --> 00:44:31,712 fără să mă acuze că naiba terapeutul meu? 680 00:44:35,847 --> 00:44:38,197 Ştie Sheila ține secretă terapia? 681 00:44:38,240 --> 00:44:40,765 Ce crede Sheila despre asta? 682 00:44:42,897 --> 00:44:44,377 Bine. Bine. 683 00:44:44,420 --> 00:44:46,292 Bine. Asculta. Hm... 684 00:44:46,945 --> 00:44:51,123 Nu suntem adversari străini, iubito. 685 00:44:51,166 --> 00:44:54,866 În regulă? Noi... Suntem aliați interni. 686 00:44:55,605 --> 00:44:57,651 Să nu uităm asta. 687 00:44:58,434 --> 00:45:00,001 Ai primit asta de la terapie? 688 00:45:00,045 --> 00:45:02,482 - Asta nu e de la terapie! - Atunci de unde este? 689 00:45:02,525 --> 00:45:04,745 Nu este de la terapie. Este de la Sheila. 690 00:45:04,789 --> 00:45:06,573 Și se întâmplă să fie Sheila un terapeut. 691 00:45:06,616 --> 00:45:08,662 Nu vreau să vorbesc cu Sheila! 692 00:45:10,533 --> 00:45:12,710 - La dracu! - James! 693 00:45:12,753 --> 00:45:14,712 James! 694 00:45:17,627 --> 00:45:18,933 Stop. 695 00:45:23,111 --> 00:45:24,460 Scoală-te. 696 00:46:35,880 --> 00:46:37,316 Asta e al naibii de ridicol. 697 00:46:37,359 --> 00:46:38,708 ai dreptate. Este. 698 00:46:38,752 --> 00:46:40,232 Nu ar trebui să vină niciodată la aceasta. 699 00:46:40,275 --> 00:46:42,756 James, te rog continuă doar bara noastră laterală 700 00:46:42,800 --> 00:46:44,410 ca sa putem avea conversația necesară 701 00:46:44,453 --> 00:46:46,238 cu ofițerul Brian după aceea? 702 00:46:52,984 --> 00:46:54,289 Jamal. 703 00:46:54,333 --> 00:46:56,030 - La naiba. - La dracu. 704 00:46:56,074 --> 00:46:57,616 Ajutor! Ajutor! Sunt ținut împotriva voinței mele! 705 00:46:57,640 --> 00:46:59,642 Acoperă-i gura. Lipiți-i gura. 706 00:47:00,730 --> 00:47:02,036 Dumnezeul meu. 707 00:47:02,080 --> 00:47:03,864 - Să nu răspundem. - Are o cheie. 708 00:47:03,908 --> 00:47:05,474 I-ai dat o cheie? 709 00:47:05,518 --> 00:47:07,781 - Pentru urgențe, Vanessa. - Ce fel de urgență? 710 00:47:07,825 --> 00:47:10,001 În caz că rămânem fără de hârtie de rulat? 711 00:47:22,013 --> 00:47:24,406 Asta ai fost ajunge la? 712 00:47:31,631 --> 00:47:33,546 Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. 713 00:47:33,589 --> 00:47:35,243 Bine. Bine. Bine. 714 00:47:35,287 --> 00:47:36,549 Vanessa, pune pistolul deoparte. 715 00:47:36,592 --> 00:47:38,594 Oh. Bine. Bine. 716 00:47:39,944 --> 00:47:42,076 Bine. Deschide usa. 717 00:47:47,038 --> 00:47:48,213 Frate! 718 00:47:48,256 --> 00:47:49,910 - Ce se întâmplă? - Care-i treaba? 719 00:47:49,954 --> 00:47:51,346 Salut baieti! 720 00:47:51,390 --> 00:47:52,565 Frate. 721 00:47:52,608 --> 00:47:53,871 Care-i treaba? 722 00:47:55,611 --> 00:47:57,439 Hei. 723 00:48:00,094 --> 00:48:01,487 Oh, intră. 724 00:48:01,530 --> 00:48:03,315 Bine. 725 00:48:03,358 --> 00:48:05,143 Ce mai faci? Ce se întâmplă? 726 00:48:05,186 --> 00:48:07,319 Acolo merge. Ce e, omule? 727 00:48:07,362 --> 00:48:09,887 -Vrei sa... - Oh. Îmi pare rău. Da. 728 00:48:14,326 --> 00:48:16,241 Wow. 729 00:48:17,285 --> 00:48:19,244 Oh, trage. 730 00:48:22,551 --> 00:48:25,554 De când cântați toți la pian? 731 00:48:26,599 --> 00:48:28,949 Îmi pare rău. Trebuie să folosesc baia. 732 00:48:28,993 --> 00:48:31,256 Onyx mă face să merg fără oprire. 733 00:48:31,299 --> 00:48:33,432 - Onix? - Am aterizat pe nume. 734 00:48:33,475 --> 00:48:37,305 Da. Onixul este unul dintre cele mai multe pietre puternice de vindecare. 735 00:48:37,349 --> 00:48:40,526 Echilibrează chakrele. Promovează fluxul de energie. 736 00:48:40,569 --> 00:48:42,876 Este o bijuterie de împământare. Armonios. 737 00:48:42,920 --> 00:48:45,313 Da. Este negru ca patria mamă, iubito. 738 00:48:45,357 --> 00:48:47,315 Regele meu. Te văd. 739 00:48:47,359 --> 00:48:49,337 - Baia tocmai e sus- - CANDY: La dreapta, nu? 740 00:48:49,361 --> 00:48:51,015 Bine. Multumesc. 741 00:48:51,058 --> 00:48:53,104 Omule, nu am fost aici de când ați fost remodelați. 742 00:48:53,147 --> 00:48:55,541 - La dracu, uite zboară, totuşi. - Mulţumesc. 743 00:48:55,584 --> 00:48:57,325 Vanessa, ea s-a ocupat de cea mai mare parte. 744 00:48:57,369 --> 00:48:59,762 Doar, uh, a aruncat în aer peretele și a adăugat o baie. 745 00:48:59,806 --> 00:49:01,764 Tot felul de rahat. 746 00:49:01,808 --> 00:49:04,506 Am pardoseală nouă și totul. Pot primi restul turului? 747 00:49:04,550 --> 00:49:06,073 - Mi-ai spus despre acest birou. - Nu. 748 00:49:06,117 --> 00:49:08,032 Biroul de fapt încă nu s-a terminat, nu? 749 00:49:08,075 --> 00:49:09,337 Dormitorul e la fel. 750 00:49:09,381 --> 00:49:11,905 Am spart banca pe sufragerie. 751 00:49:11,949 --> 00:49:14,386 Spune-mi despre asta, nu? Și bucătărie, desigur. 752 00:49:14,429 --> 00:49:17,041 - Ar trebui să intrăm chiar acolo. - Rahatul ăsta a fost scump. 753 00:49:17,084 --> 00:49:19,217 O să fac o băutură și... 754 00:49:24,004 --> 00:49:26,006 Suntem prea devreme? 755 00:49:26,572 --> 00:49:28,835 Pare a cinei încă în sacii de băcănie. 756 00:49:28,878 --> 00:49:30,271 Uh, da. 757 00:49:30,315 --> 00:49:32,317 Suntem, um, alergând puţin în urmă. 758 00:49:32,360 --> 00:49:34,188 Eu... Munca a întârziat, 759 00:49:34,232 --> 00:49:38,149 și era tipul ăsta cu o clipboard la magazinul alimentar, 760 00:49:38,192 --> 00:49:40,890 si apoi a trebuit sa iau... Ia benzină. 761 00:49:40,934 --> 00:49:42,805 M-am gândit la acele lucruri era electric. 762 00:49:42,849 --> 00:49:45,721 Corect. A trebuit să merg la benzinărie cu spălătoria auto 763 00:49:45,765 --> 00:49:47,071 pentru a-mi spăla mașina. 764 00:49:47,114 --> 00:49:50,552 Între timp, exista alcool. 765 00:49:59,213 --> 00:50:00,475 Știi, e amuzant. 766 00:50:00,519 --> 00:50:02,042 Am citit acest articol zilele trecute. 767 00:50:02,086 --> 00:50:04,281 - Ai citit un articol. - Da. Citesc tot timpul, frate. 768 00:50:04,305 --> 00:50:06,003 Bine? Asta e tot ce fac. 769 00:50:06,046 --> 00:50:08,396 De aceea am unul dintre astea dispozitive de localizare pe mine, 770 00:50:08,440 --> 00:50:11,225 pentru că poți obține informații într-o pocnire a degetelor. 771 00:50:11,269 --> 00:50:13,358 Cum spuneam, am citit acest articol zilele trecute. 772 00:50:13,401 --> 00:50:15,055 Cupluri care întrețin opinii diferite 773 00:50:15,099 --> 00:50:16,709 asupra lucrurilor de mică însemnătate 774 00:50:16,752 --> 00:50:18,363 sunt mai probabile să rămână împreună. 775 00:50:18,406 --> 00:50:20,582 Acesta este titlul pe care l-am citit. Nu am citit tot. 776 00:50:20,626 --> 00:50:22,062 Dar știi ce vreau să spun, nu? 777 00:50:22,106 --> 00:50:24,717 Dragă, nu le-ai spus. 778 00:50:26,197 --> 00:50:27,589 Spune-ne ce? 779 00:50:27,633 --> 00:50:29,069 - Scuze, iubito. - E în regulă. 780 00:50:29,113 --> 00:50:30,462 Sunt vegan. 781 00:50:30,505 --> 00:50:31,961 Credeam că știau, scumpo. Îmi pare rău. 782 00:50:31,985 --> 00:50:34,422 E în regulă. Sunt fără carcasă din 2010. 783 00:50:34,466 --> 00:50:36,076 Da. 784 00:50:36,120 --> 00:50:39,297 Ei bine, sunt sigur că James știa și doar am uitat să-mi spui. 785 00:50:39,340 --> 00:50:42,648 Este în aer liber și organic. 786 00:50:42,691 --> 00:50:46,739 Ei bine, nu chiar liber dacă ești născut pentru a fi sacrificat, nu? 787 00:50:47,261 --> 00:50:50,090 Free range înseamnă doar că sunt fiind lăsaţi afară cuştile lor. 788 00:50:50,134 --> 00:50:51,700 Dar să fii în cușcă? 789 00:50:51,744 --> 00:50:53,920 Asta e o mentalitate. 790 00:50:53,963 --> 00:50:55,617 Știi ce spun? 791 00:50:56,792 --> 00:50:59,012 Aproape niciodată, Jamal. Aproape niciodată. 792 00:50:59,056 --> 00:51:00,274 Oh, sunt interesat. 793 00:51:00,318 --> 00:51:01,884 Chiar vrei pune-l să înceapă 794 00:51:01,928 --> 00:51:03,886 pe spatele său în Africa rahat de conspirație chiar acum? 795 00:51:03,930 --> 00:51:05,540 Candy, ce să-ți aduc sa bea? 796 00:51:05,584 --> 00:51:07,455 Apă, te rog. 797 00:51:07,499 --> 00:51:08,848 Avem suc. 798 00:51:08,891 --> 00:51:11,851 Este vegan. Certificat organic. 799 00:51:11,894 --> 00:51:13,635 Oh, ei doar dau acel autocolant scos 800 00:51:13,679 --> 00:51:15,985 oricui care este cel mai mare ofertant. 801 00:51:16,029 --> 00:51:17,596 Apa va fi bine. Multumesc. 802 00:51:17,639 --> 00:51:19,728 James, tu ai fi acela să-mi îndepărtez gândurile 803 00:51:19,772 --> 00:51:21,339 ca o conspirație, nu? 804 00:51:21,382 --> 00:51:22,905 Cel mai simplu mod a invalida pe cineva 805 00:51:22,949 --> 00:51:24,733 și să-i discrediteze îi spune nebuni. 806 00:51:24,777 --> 00:51:27,097 Te face să arăți bine la locul tău de muncă dar îți limitează craniul, frate. 807 00:51:27,127 --> 00:51:29,366 Înțelegem că ești un negru de succes și tot, 808 00:51:29,390 --> 00:51:32,654 dar tu doar trăiești sub degetul mare al omului alb. 809 00:51:33,829 --> 00:51:35,179 Nu întotdeauna. 810 00:51:50,150 --> 00:51:52,631 - Poftim. - Mulţumesc. 811 00:52:03,816 --> 00:52:05,426 Îmi pare rău. 812 00:52:05,470 --> 00:52:08,125 Eu... nu știam că ești întreaga tendință vegană. 813 00:52:08,168 --> 00:52:09,387 Am paste. 814 00:52:09,430 --> 00:52:11,606 De asemenea, fără gluten, de fapt, deci... 815 00:52:11,650 --> 00:52:12,955 Dar asta e grozav. 816 00:52:12,999 --> 00:52:14,435 - Mulţumesc. - E bine. 817 00:52:16,045 --> 00:52:17,743 Oh, Vanessa, Ți-am luat ceva. 818 00:52:17,786 --> 00:52:19,092 Stai. 819 00:52:19,136 --> 00:52:20,789 Mm... 820 00:52:26,404 --> 00:52:28,145 - Aici. - Vanessa. 821 00:52:28,188 --> 00:52:29,624 Oh. 822 00:52:34,455 --> 00:52:36,153 Este salvie. 823 00:52:36,892 --> 00:52:37,980 Pentru mine? 824 00:52:38,024 --> 00:52:39,721 O arzi. 825 00:52:39,765 --> 00:52:41,767 Știi, pentru a curăța energia a casei. 826 00:52:41,810 --> 00:52:43,769 Afară cu juju rău, cu... 827 00:52:43,812 --> 00:52:45,205 Declanșarea alarmelor de fum. 828 00:52:46,511 --> 00:52:47,947 Alarme de fum. 829 00:52:48,426 --> 00:52:51,516 Îmi pare rău. M-am gândit doar ar putea ajuta la fluxul tău. 830 00:52:52,430 --> 00:52:53,518 - Asta e tot. - Oh. 831 00:52:53,561 --> 00:52:55,694 Fluxul meu. Corect. 832 00:52:56,260 --> 00:52:58,523 Sunt atât de sensibil la energie chiar acum. 833 00:52:58,566 --> 00:53:01,308 Presupun că din cauza sarcinii, doar crește. 834 00:53:01,352 --> 00:53:03,223 E foarte atent din partea ta. Da. 835 00:53:03,267 --> 00:53:05,660 Cum e munca la magazin, Candy? 836 00:53:05,704 --> 00:53:07,749 Centru de wellness. Merge bine. Da. 837 00:53:07,793 --> 00:53:10,143 E plăcut să lucrezi într-un loc 838 00:53:10,187 --> 00:53:12,841 care stimulează un asemenea simț de pace 839 00:53:12,885 --> 00:53:15,235 în timp ce sunt însărcinată, știi? 840 00:53:15,279 --> 00:53:16,845 Plata nu este bună, dar, știi, 841 00:53:16,889 --> 00:53:18,456 vino acasă cu o mulțime de pietre. 842 00:53:18,499 --> 00:53:19,805 - Cristale. - Cristale, iubito. 843 00:53:19,848 --> 00:53:21,546 Îmi pare rău. Cristale. 844 00:53:21,589 --> 00:53:23,243 Și munca mea nu este despre bani. 845 00:53:23,287 --> 00:53:25,071 - Este vorba de împlinire. - Da. 846 00:53:25,114 --> 00:53:27,029 Dar tu ai asigurare de sanatate. 847 00:53:27,073 --> 00:53:29,423 - Desigur. - Avem asigurare de sănătate. 848 00:53:29,467 --> 00:53:31,773 În cea mai mare parte, plănuim să ne aducem copilul 849 00:53:31,817 --> 00:53:33,645 în această lume calea homeopatică. 850 00:53:33,688 --> 00:53:37,214 Știi, spitalele sunt așa, atât de rău pentru femeile de culoare. 851 00:53:37,257 --> 00:53:39,085 - Oh. - E ciudat. 852 00:53:39,128 --> 00:53:42,828 Sunt vibrații proaste, care aduc o viață într-un loc în care oamenii mor. 853 00:53:43,307 --> 00:53:44,395 - Corect. - E o nebunie. 854 00:53:44,438 --> 00:53:48,181 Deci, cum ai de gând să... 855 00:53:48,225 --> 00:53:49,443 Naștere naturală. 856 00:53:49,487 --> 00:53:51,315 Deci... Deci fără spitale, fara vaccinuri. 857 00:53:51,358 --> 00:53:54,405 Doar doula, moașă, și tatăl meu. 858 00:53:54,448 --> 00:53:55,841 eu. 859 00:53:57,582 --> 00:53:59,497 Adică, Am făcut cercetările, totuși. 860 00:53:59,540 --> 00:54:02,761 Și în niciun caz sunt anti-vaccin. 861 00:54:02,804 --> 00:54:05,198 Sunt doar pro-imunitate naturală. 862 00:54:05,981 --> 00:54:07,331 Grozav. 863 00:54:16,122 --> 00:54:17,384 Oh. 864 00:54:17,428 --> 00:54:19,299 - Nu. E bine. - E bine. 865 00:54:19,343 --> 00:54:22,520 Așa că l-au luat pe negrul casei telefonul și telefonul negru de câmp. 866 00:54:22,563 --> 00:54:23,999 Eu doar joc. mă joc. 867 00:54:24,043 --> 00:54:25,566 Ia telefonul, James. Nu ne pasă. 868 00:54:25,610 --> 00:54:27,742 - E bine. - E bine. 869 00:54:29,701 --> 00:54:31,311 Django! Nu. Mă joc doar. 870 00:54:31,355 --> 00:54:33,574 Glumesc. Glumesc. 871 00:54:33,618 --> 00:54:35,533 Scuzați-mă. 872 00:54:39,493 --> 00:54:41,365 Nu ai oprit sunetul? 873 00:54:41,408 --> 00:54:42,975 Trebuie să le luăm afară de aici. 874 00:54:43,018 --> 00:54:44,281 Da. 875 00:54:44,324 --> 00:54:45,673 Am un plan. 876 00:54:45,717 --> 00:54:49,068 Du-te și verifică-l. Sună-mă. 877 00:54:49,111 --> 00:54:50,504 Mă voi preface este o urgență de muncă. 878 00:54:50,548 --> 00:54:51,853 - Bine. - Nu? 879 00:54:51,897 --> 00:54:53,072 Da. 880 00:54:56,945 --> 00:55:00,514 Cum... 881 00:55:00,558 --> 00:55:03,082 Nu știam că ați avut acest tablou. 882 00:55:04,301 --> 00:55:05,998 Oh. Da. 883 00:55:06,041 --> 00:55:08,435 Mama ta ne-a dat-o pentru aniversarea a cincea noastră de nuntă. 884 00:55:08,479 --> 00:55:10,785 Nu am avut niciodată un loc pentru el pana acum. 885 00:55:12,178 --> 00:55:14,223 Mătușa mea a pictat asta, iubito. 886 00:55:14,267 --> 00:55:15,921 Îmi amintesc, iubito. 887 00:55:15,964 --> 00:55:19,446 A fost vibrant. Aproape că poți auzi culorile. 888 00:55:20,404 --> 00:55:22,667 Da. 889 00:55:22,710 --> 00:55:26,758 Yo, J, nu te-am cunoscut, uh, ai avut tabloul acela, omule. 890 00:55:27,236 --> 00:55:28,586 Oh da. 891 00:55:28,629 --> 00:55:30,849 Mama ne-a dat-o pentru a doua noastră aniversare. 892 00:55:30,892 --> 00:55:32,285 Corect, iubito? 893 00:55:32,329 --> 00:55:34,113 În sfârșit avem un zid să-l pun. 894 00:55:34,156 --> 00:55:36,942 Da. Nu credeam că ți-a plăcut. 895 00:55:36,985 --> 00:55:40,162 Vanessei îi place. A crescut pe mine. 896 00:55:40,206 --> 00:55:41,642 Adevărat. 897 00:55:43,905 --> 00:55:46,473 O să, uh, O să pun asta undeva. 898 00:55:46,517 --> 00:55:48,693 - Da. - Nu? Doar pune-l deoparte. 899 00:55:48,736 --> 00:55:50,085 Bine. 900 00:55:54,960 --> 00:55:58,572 James, totul este în regulă cu Vanessa? 901 00:55:58,616 --> 00:56:00,052 Da. Ea... Toate bune. 902 00:56:00,095 --> 00:56:02,446 E doar, uh, stresată, știi, cu muncă 903 00:56:02,489 --> 00:56:03,882 și o săptămână grea. 904 00:56:03,925 --> 00:56:05,318 Weekendul, deci... 905 00:56:05,362 --> 00:56:07,189 Ei bine, aș fi bucuros să fac o pată de casă. 906 00:56:07,755 --> 00:56:09,714 Poate mai târziu. 907 00:56:09,757 --> 00:56:11,324 În regulă. 908 00:56:18,287 --> 00:56:19,593 La dracu. 909 00:56:20,638 --> 00:56:22,422 mama cumnatului meu 910 00:56:22,466 --> 00:56:24,685 crede că există energie negativă in casa mea, 911 00:56:24,729 --> 00:56:26,295 și mi-a dat asta ca să o repar. 912 00:56:26,339 --> 00:56:27,949 Nu e al naibii de idiot? 913 00:56:41,441 --> 00:56:42,834 Oh, scuză-mă. 914 00:56:42,877 --> 00:56:44,531 Tragi de lesă greu, nu? 915 00:56:44,575 --> 00:56:48,274 Bine. Acesta este biroul, așa că trebuie să o iau pe asta. 916 00:56:49,406 --> 00:56:50,581 Îl ai pe James. 917 00:56:50,624 --> 00:56:52,452 Da. Bună, James. 918 00:56:52,496 --> 00:56:54,498 Acesta este șeful tău de jos la firmă. 919 00:56:59,633 --> 00:57:02,462 Ce? Când? 920 00:57:02,506 --> 00:57:04,290 Nu, nu, nu. Am înțeles, domnule. 921 00:57:04,333 --> 00:57:08,033 Doar că eu sunt despre să iau cina cu familia mea. 922 00:57:08,555 --> 00:57:11,950 Nu, eu... presupun Le-aș putea trimite la un... 923 00:57:11,993 --> 00:57:13,647 Un restaurant frumos. 924 00:57:15,170 --> 00:57:16,607 - Îmi pare rău. - Știi ce? 925 00:57:16,650 --> 00:57:18,304 Ei pot plăti pentru propria lor masă. 926 00:57:18,347 --> 00:57:20,480 Poate Candy poate păta restaurantul 927 00:57:20,524 --> 00:57:23,483 în schimbul hranei gratuite. 928 00:57:23,527 --> 00:57:25,616 sunt sigur... 929 00:57:28,314 --> 00:57:30,011 Nu știu cine a fost. 930 00:57:30,055 --> 00:57:32,797 - Ştiu cine a fost. - Oh, si eu. 931 00:57:32,840 --> 00:57:35,234 Ştiam eu. Ştiam eu. 932 00:57:35,277 --> 00:57:38,150 Am știut cât de curând pe măsură ce am venit aici. Da. 933 00:57:38,193 --> 00:57:42,110 Dacă nu ne-ai vrut aici, nu trebuia să ne inviti. 934 00:57:42,154 --> 00:57:44,504 Bine. Toate bune? 935 00:57:44,548 --> 00:57:47,028 - Difuzorul meu. - Ce? 936 00:57:47,072 --> 00:57:49,117 Am lovit din greșeală difuzorul. 937 00:57:49,161 --> 00:57:50,554 Știi ce? 938 00:57:50,597 --> 00:57:52,469 Asta nici nu are nimic a face cu noi. 939 00:57:52,512 --> 00:57:54,035 Nu avem nevoie de acest tip de toxicitate. 940 00:57:54,079 --> 00:57:55,820 - Putem merge. - Nu a fost așa, bine? 941 00:57:55,863 --> 00:57:57,841 - Nu am vrut să spun... - Nu ai vrut la ce, James? 942 00:57:57,865 --> 00:57:59,476 Invita-ne aici si... 943 00:57:59,519 --> 00:58:01,521 Și pregătește mâncare pentru fata mea știi că nu poate mânca 944 00:58:01,565 --> 00:58:03,194 și îmbrăcând una dintre cele mai proaste performanțe 945 00:58:03,218 --> 00:58:04,916 Am văzut vreodată în viața mea? 946 00:58:04,959 --> 00:58:06,308 Zero stele. 947 00:58:06,352 --> 00:58:07,832 Nu. Nu. Am fost... Am fost eu. 948 00:58:09,486 --> 00:58:11,531 Bine? Eram eu. 949 00:58:11,575 --> 00:58:13,446 Îmi pare rău. eu... 950 00:58:14,229 --> 00:58:16,623 știi, încercăm să rămânem însărcinate. 951 00:58:17,711 --> 00:58:22,237 Și... am crezut că sunt puternic suficient pentru a fi fericit pentru amândoi. 952 00:58:22,281 --> 00:58:27,199 Dar apoi te-am văzut, Candy, și strălucirea ta și eu... 953 00:58:27,242 --> 00:58:28,417 imi pare rau. 954 00:58:28,461 --> 00:58:30,507 Vanessa. 955 00:58:37,775 --> 00:58:39,254 o sa plec. 956 00:58:48,525 --> 00:58:50,222 Mm. 957 00:58:56,010 --> 00:58:57,490 Te simți bine? 958 00:58:57,534 --> 00:58:58,883 Vorbitor? Serios? 959 00:58:58,926 --> 00:59:01,146 Știu. Oricum a fost un plan prost. 960 00:59:01,189 --> 00:59:03,017 E un nenorocit, nu un idiot. 961 00:59:03,061 --> 00:59:04,932 Mm-mm. Mm-mm. 962 00:59:04,976 --> 00:59:07,456 - Ce e în neregulă cu el? - Crezi că au plecat? 963 00:59:08,588 --> 00:59:10,024 O să iau banda. 964 00:59:10,068 --> 00:59:12,374 - De ce? - Pare palid. Bine, Vanessa? 965 00:59:12,418 --> 00:59:14,091 - Nu ți se pare palid? - Nu știu. 966 00:59:14,115 --> 00:59:17,162 Dar cred că performanța mea le-au justificat ieșirea, nu? 967 00:59:17,205 --> 00:59:19,381 Tu ești cel care a vrut vorbește cu el, bine? 968 00:59:19,947 --> 00:59:21,732 Uită-te la mine. 969 00:59:21,775 --> 00:59:24,648 Stând în acea cameră este fratele meu. 970 00:59:24,691 --> 00:59:26,780 Și crede-mă când îți spun singurul lucru 971 00:59:26,824 --> 00:59:30,349 un polițist a făcut vreodată pentru el îi provoacă traume și probleme. 972 00:59:30,392 --> 00:59:32,312 Așa că ai încredere că nu-l vrei în situație. 973 00:59:32,351 --> 00:59:34,875 - Mă înțelegi? - Ar trebui să le spunem să plece. 974 00:59:34,919 --> 00:59:37,269 Au crezut chestia cu copilul. 975 00:59:37,791 --> 00:59:39,184 Pistolul. 976 00:59:39,967 --> 00:59:41,142 Pistolul. 977 00:59:42,753 --> 00:59:44,537 Bine. Asculta. Hei. Uită-te la mine. 978 00:59:44,581 --> 00:59:47,845 Blocați. Te uiți la mine acum. 979 00:59:47,888 --> 00:59:49,934 O să iau banda temporar. 980 00:59:49,977 --> 00:59:51,631 Spune-ne de ce ai nevoie, 981 00:59:51,675 --> 00:59:55,635 și când oaspeții noștri au plecat, ne vom termina... 982 00:59:55,679 --> 00:59:58,812 nostru, um, nostru... 983 00:59:59,378 --> 01:00:00,597 Probleme nerezolvate. 984 01:00:00,640 --> 01:00:02,076 - Afaceri? - Conversație. 985 01:00:02,120 --> 01:00:04,426 Ne vom termina conversația. 986 01:00:04,470 --> 01:00:06,124 Dar încerci orice, Brian, 987 01:00:06,167 --> 01:00:08,213 iar soția mea va arunca un glonț prin capul tău. 988 01:00:08,256 --> 01:00:10,432 - Piept. - Piept. 989 01:00:11,303 --> 01:00:12,783 Uită-te la mine. 990 01:00:13,697 --> 01:00:15,481 Suntem pe aceeași pagină? 991 01:00:27,885 --> 01:00:29,974 Shh! 992 01:00:42,421 --> 01:00:45,076 Te rog, trimite un mesaj fiicei mele. 993 01:00:45,119 --> 01:00:46,947 Doar trimite un mesaj fiicei mele si spune-i... 994 01:00:46,991 --> 01:00:48,209 Spune-i că lui tati îi pare rău. 995 01:00:48,253 --> 01:00:50,908 Spune-i că trebuie să lucrez. 996 01:00:50,951 --> 01:00:52,344 Vă rog. 997 01:00:54,215 --> 01:00:56,391 Hei, uh... 998 01:00:56,435 --> 01:00:59,394 și trebuie să mă piș, ca... ca acum. 999 01:00:59,438 --> 01:01:01,024 Oh, va trebui să te pipi în pantalonii tăi. 1000 01:01:01,048 --> 01:01:03,660 Uh, nu pe acest covor. 1001 01:01:07,098 --> 01:01:08,273 Nu. 1002 01:01:10,405 --> 01:01:11,972 Dă-mi pistolul. 1003 01:01:24,289 --> 01:01:25,638 Ești gata? 1004 01:01:30,556 --> 01:01:32,776 Da. Multumesc. 1005 01:01:32,819 --> 01:01:37,432 Da. Ei bine, mulțumesc, uh, multumesc gustul scump al sotiei mele. 1006 01:01:37,476 --> 01:01:38,738 Da. Știu. Înțeleg asta. 1007 01:01:38,782 --> 01:01:40,827 Nu. Hei. Nu vorbim. 1008 01:01:41,393 --> 01:01:42,699 În regulă. 1009 01:01:44,526 --> 01:01:49,575 Doar că fosta mea soție a fost... Ei bine, ea este foarte mult, știi? 1010 01:01:49,618 --> 01:01:52,839 Adică, cred că un bărbat ar trebui face lucruri pentru soția lui, dar... 1011 01:01:52,883 --> 01:01:55,015 Hei, omule. Stop. Bine? Oprește-te. 1012 01:01:55,059 --> 01:01:56,756 Nu știi nimic despre mine, 1013 01:01:56,800 --> 01:01:58,778 și cu siguranță nu știi la naiba despre căsnicia mea. 1014 01:01:58,802 --> 01:02:03,023 Așa că hai să ne pișim și să... Să mergem mai departe, bine? 1015 01:02:04,285 --> 01:02:05,896 Treci la ce? 1016 01:02:08,812 --> 01:02:09,943 Plimbare. 1017 01:02:13,077 --> 01:02:14,556 Ești bun, iubito? 1018 01:02:18,822 --> 01:02:20,301 Nu. Nu, nu. 1019 01:02:21,912 --> 01:02:24,784 Aah! Aah! 1020 01:02:25,916 --> 01:02:27,874 James! 1021 01:02:31,878 --> 01:02:33,750 Oh, la naiba. 1022 01:02:34,881 --> 01:02:36,361 Ce naiba? 1023 01:02:36,883 --> 01:02:38,972 Sunt ținut împotriva voinței mele. Ascultă... 1024 01:02:39,016 --> 01:02:40,626 Jamal! 1025 01:02:43,107 --> 01:02:44,369 Hei! 1026 01:02:44,412 --> 01:02:45,936 Jamal, oprește-te! 1027 01:02:49,287 --> 01:02:50,679 Vanessa, fă ceva! 1028 01:02:50,723 --> 01:02:53,508 - Ce vrei să fac? - M-a muscat! 1029 01:02:53,552 --> 01:02:55,772 - M-a mușcat! - Știu! 1030 01:03:05,607 --> 01:03:07,392 Nu vaza! 1031 01:03:19,970 --> 01:03:21,449 Trebuie să-l omorâm. 1032 01:03:23,538 --> 01:03:26,063 El este polițist. Nimic mai mult. 1033 01:03:26,106 --> 01:03:27,586 Nimeni nu ucide pe nimeni. 1034 01:03:27,629 --> 01:03:28,587 Ştiam eu. 1035 01:03:28,630 --> 01:03:30,763 Știam că ceva nu e în regulă 1036 01:03:30,807 --> 01:03:32,634 în clipa în care am intrat această casă. 1037 01:03:32,678 --> 01:03:34,636 L-am putut simți. L-am putut simți. 1038 01:03:34,680 --> 01:03:37,639 Bine. Mare. Deci care cristalele magice vor rezolva asta? 1039 01:03:37,683 --> 01:03:39,685 Singura modalitate de a remedia asta scapă de bărbat. 1040 01:03:39,728 --> 01:03:41,208 Vreau doar să vorbesc cu el. 1041 01:03:41,252 --> 01:03:42,862 Calea celei mai mici rezistențe. 1042 01:03:42,906 --> 01:03:45,822 Ai trecut pe acea cale cu mult timp în urmă, omule. 1043 01:03:45,865 --> 01:03:48,085 Înfruntați-vă, toți. Există doar o cale de ieșire din asta. 1044 01:03:48,128 --> 01:03:50,174 Jamal, nu. 1045 01:03:50,217 --> 01:03:51,479 - Da. - Nu. 1046 01:03:51,523 --> 01:03:52,829 Da. 1047 01:03:52,872 --> 01:03:54,197 Adică, vrei să fii justificat, 1048 01:03:54,221 --> 01:03:55,962 ca să nu mai vorbim stai afara din închisoare? 1049 01:03:56,006 --> 01:03:57,616 - Atunci trebuie să facem un lucru. - Jamal! 1050 01:03:57,659 --> 01:04:00,837 - Ce? - Rezistaţi. Ești tată acum. 1051 01:04:01,576 --> 01:04:05,015 Deci tot ce faci, Onyx poate simți... 1052 01:04:05,058 --> 01:04:07,582 Tiparele tale, autenticitatea ta, 1053 01:04:07,626 --> 01:04:09,236 mânia ta și harul tău. 1054 01:04:09,280 --> 01:04:10,977 Bine? Știi ce? 1055 01:04:11,021 --> 01:04:14,415 Nu pot să cred că sunteți voi doi aducerea unui copil pe lumea asta. 1056 01:04:14,459 --> 01:04:16,156 Nu pot. 1057 01:04:16,722 --> 01:04:18,811 Oh, e în regulă. 1058 01:04:18,855 --> 01:04:20,552 Universul ne-a dat acest dar. 1059 01:04:20,595 --> 01:04:22,138 Poate negativitatea ta îl blochează pe al tău. 1060 01:04:22,162 --> 01:04:23,772 Negativitatea mea? 1061 01:04:23,816 --> 01:04:26,427 Cât timp plănuiești desfășurarea acestei dezbateri? 1062 01:04:29,256 --> 01:04:30,779 Doar curios. 1063 01:04:33,130 --> 01:04:35,088 Ne putem da seama de asta pe cont propriu. 1064 01:04:35,132 --> 01:04:36,524 Multumesc. 1065 01:04:39,005 --> 01:04:40,572 Clar. 1066 01:04:45,403 --> 01:04:47,753 Simți asta? 1067 01:04:49,015 --> 01:04:52,366 Cu cât asta durează mai mult, cu atât devine mai rău pentru voi doi. 1068 01:04:52,976 --> 01:04:54,891 Acest lucru este rău. 1069 01:04:57,763 --> 01:05:00,592 Voi doi, știți, 1070 01:05:00,635 --> 01:05:02,637 nu ai avut nicio implicare în răpire. 1071 01:05:02,681 --> 01:05:05,466 În ceea ce mă privește, poti ramane fara vina 1072 01:05:05,510 --> 01:05:06,859 pentru toată treaba asta. 1073 01:05:06,903 --> 01:05:08,469 Cuvântul tău nu înseamnă nimic în acest loc. 1074 01:05:08,513 --> 01:05:10,123 - Știi asta, nu? - Cuvântul meu? 1075 01:05:10,167 --> 01:05:12,343 Cuvântul meu este singurul cuvânt despărțindu-vă pe voi trei 1076 01:05:12,386 --> 01:05:16,390 din acest clar instabil, femeie volatilă 1077 01:05:16,434 --> 01:05:21,178 care m-a târât de acasă... Sub amenințarea armei, nu mai puțin. 1078 01:05:24,442 --> 01:05:26,226 Eu spun că nebunia este o apărare bună. 1079 01:05:26,270 --> 01:05:27,900 - Mai spune-mă nebun încă o dată. - Împuşcă-l. 1080 01:05:27,924 --> 01:05:30,622 - Fă-o. - Împuşcă-l. Împuşcă-l. 1081 01:05:31,275 --> 01:05:33,016 Împuşcă-l. 1082 01:05:34,756 --> 01:05:36,367 Hei. 1083 01:05:45,724 --> 01:05:47,291 Îmi pare rău. 1084 01:05:48,292 --> 01:05:50,076 Îmi pare rău. 1085 01:05:52,992 --> 01:05:54,559 Știu că fostul meu i-ar fi plăcut 1086 01:05:54,602 --> 01:05:57,954 să fi fost în poziţia ta o dată sau două. 1087 01:05:57,997 --> 01:05:59,738 Și nu spun că este un... 1088 01:05:59,781 --> 01:06:02,436 Este o chestie de femeie de culoare, care este ea, de altfel. 1089 01:06:02,480 --> 01:06:04,177 Ce? Sunt niște prostii, omule. 1090 01:06:04,221 --> 01:06:06,136 Jamal. Asculta. Își cere scuze, bine? 1091 01:06:06,179 --> 01:06:08,877 - Asta e bine. - Nu vreau să-și ceară scuze. 1092 01:06:08,921 --> 01:06:10,444 Vreau să știu de ce ai împușcat copilul. 1093 01:06:10,488 --> 01:06:13,665 Lasă-l să vorbească, Vanessa. 1094 01:06:13,708 --> 01:06:16,102 Dialogul deschis necesită minți deschise. 1095 01:06:16,146 --> 01:06:18,365 - Sunt deschis. - Am primit un telefon, doamnă. 1096 01:06:18,409 --> 01:06:20,324 Am primit un apel. 1097 01:06:22,152 --> 01:06:25,416 Era ora 8:00, și am primit un telefon al naibii. 1098 01:06:27,244 --> 01:06:28,854 Era un vecin. 1099 01:06:28,897 --> 01:06:31,291 Se plângea de o mașină și ceva zgomot puternic. 1100 01:06:31,335 --> 01:06:32,814 Oh, vrei să spui hip-hop. 1101 01:06:32,858 --> 01:06:35,817 Adică o mașină inactivă intr-un cartier linistit 1102 01:06:35,861 --> 01:06:36,993 si muzica tare. 1103 01:06:37,602 --> 01:06:39,038 Mm-hmm. 1104 01:06:39,082 --> 01:06:42,563 Și văd o-o persoană pe scaunul pasagerului, 1105 01:06:42,607 --> 01:06:44,193 si e fum ieșind pe ferestre. 1106 01:06:44,217 --> 01:06:46,021 Unde e fum, există un criminal violent. 1107 01:06:46,045 --> 01:06:48,047 Tu faci ce fac eu ca să trăiesc, nenorocitul, 1108 01:06:48,091 --> 01:06:49,962 fiecare zi ar putea fi ultima ta. 1109 01:06:50,006 --> 01:06:51,616 Suntem cu adevărat familiari cu acel sentiment. 1110 01:06:51,659 --> 01:06:53,420 - Știi asta, nu? - Ce ar trebui să fie? 1111 01:06:53,444 --> 01:06:54,967 - O scuză? - Este contextul. 1112 01:06:55,011 --> 01:06:57,665 Vă dau context. Tu nu... Nu poți... 1113 01:06:57,709 --> 01:06:59,580 Voi... voi, civili, nu înțelegi! 1114 01:06:59,624 --> 01:07:01,278 Înțelegem treaba ta este grea, 1115 01:07:01,321 --> 01:07:02,931 dar știm și noi poti sa faci mai bine. 1116 01:07:02,975 --> 01:07:04,890 - Mult mai bine. - Cu toții putem face mai bine. 1117 01:07:04,933 --> 01:07:07,066 Nu sunt un rasist. Nu mă face un rasist. 1118 01:07:07,110 --> 01:07:08,937 Și sunt sigur la naiba nu a mers la vânătoare. 1119 01:07:14,856 --> 01:07:16,902 Nu am fost la vânătoare. 1120 01:07:18,773 --> 01:07:21,472 Vă rog să am puțină apă? 1121 01:07:21,515 --> 01:07:23,406 - Eu nu cred acest lucru. - Pot să iau niște apă, te rog? 1122 01:07:23,430 --> 01:07:24,755 - Putem să-i luăm apă? - Nu. Nu. Nu. Nu. 1123 01:07:24,779 --> 01:07:26,085 El joacă jocuri. 1124 01:07:26,129 --> 01:07:27,478 Brian, ascultă. 1125 01:07:27,521 --> 01:07:31,090 Te rog, continuă, omule. Ajută-mă să te ajut. 1126 01:07:31,134 --> 01:07:33,136 L-am rugat să iasă a mașinii 1127 01:07:33,179 --> 01:07:35,399 și-și puse mâinile deasupra a vehiculului. 1128 01:07:35,442 --> 01:07:37,575 A coborât din mașină, 1129 01:07:37,618 --> 01:07:40,839 și jur pe Dumnezeu, doamnă, Nu i-am văzut fața. 1130 01:07:40,882 --> 01:07:42,362 iti jur. 1131 01:07:42,406 --> 01:07:44,886 Nu i-ai văzut fața. 1132 01:07:45,409 --> 01:07:47,585 Nu i-am văzut fața. 1133 01:07:48,064 --> 01:07:49,369 Multumesc. 1134 01:07:50,196 --> 01:07:51,632 E în regulă. 1135 01:07:52,503 --> 01:07:54,853 Brian. Brian, ascultă. Doar... Continuă să vorbești, bine? 1136 01:07:54,896 --> 01:07:55,854 - Mm-hmm. - Continuă să vorbești. 1137 01:07:55,897 --> 01:07:57,421 Putem trece prin asta. 1138 01:07:57,464 --> 01:07:58,726 Nu i-am văzut fața. 1139 01:07:58,770 --> 01:08:00,380 Mm-hmm. 1140 01:08:00,424 --> 01:08:03,731 - Nu ştii. - Ceva nu e în regulă aici. 1141 01:08:03,775 --> 01:08:05,429 - Ce a spus? - Noi... Nu ştim. 1142 01:08:05,472 --> 01:08:07,170 - Ceva nu e în regulă. - Este deblocat. 1143 01:08:07,213 --> 01:08:09,259 Tremură. 1144 01:08:09,302 --> 01:08:10,782 Ușa e descuiată. 1145 01:08:10,825 --> 01:08:12,262 - Ce? - Ce? 1146 01:08:12,305 --> 01:08:14,873 - Tremură. - Sunt epileptic. 1147 01:08:14,916 --> 01:08:16,439 Oh, Doamne. 1148 01:08:16,483 --> 01:08:18,398 Sunt epileptic. Ușa e descuiată, bine? 1149 01:08:18,442 --> 01:08:20,357 Ușa casei mele, este deblocat. 1150 01:08:20,399 --> 01:08:22,402 Am nevoie de cineva care să meargă acolo și ia-mi medicamentele. 1151 01:08:22,446 --> 01:08:25,013 - Voi avea o criză. - Despre ce vorbeste? 1152 01:08:25,057 --> 01:08:26,643 Asta face el. El câștigă timp. 1153 01:08:26,667 --> 01:08:28,712 Uită-te la mâinile lui. Asta pare să cumperi timp? 1154 01:08:28,756 --> 01:08:31,194 - Nu se întâmplă nimic! - Ușa e descuiată. 1155 01:08:31,237 --> 01:08:32,804 - Nu se preface. - Unde sunt? 1156 01:08:32,846 --> 01:08:35,807 Unde sunt? Sunt în dulapul meu cu medicamente. 1157 01:08:35,850 --> 01:08:38,636 - Mă duc. - De ce? Hai să jucăm. 1158 01:08:38,679 --> 01:08:40,899 Trimite-l înapoi acasă și apoi boobity-boom-boom. 1159 01:08:40,942 --> 01:08:43,292 Jamal Franklin, nu. Aceasta este o viață. 1160 01:08:43,336 --> 01:08:45,337 Nu voi sta aici și vezi cum moare acest om. 1161 01:08:45,381 --> 01:08:47,166 - Nu pot... Nu pot. - Candy, ascultă. 1162 01:08:47,210 --> 01:08:49,647 Nimeni nu va muri, bine? Nimeni nu va muri. 1163 01:08:49,689 --> 01:08:51,388 - Mă duc acum. - Mă duc şi eu atunci. 1164 01:08:51,430 --> 01:08:52,867 Așteptaţi un minut. De ce? Stai cu mine. 1165 01:08:52,911 --> 01:08:54,260 Trebuie să-i privesc spatele. 1166 01:08:54,304 --> 01:08:56,001 Ai grijă de vecini, bine? 1167 01:08:56,044 --> 01:08:59,178 - Ține arma pe el. - O voi face. 1168 01:09:16,238 --> 01:09:19,198 Cred că ar trebui slăbiți banda. 1169 01:09:19,242 --> 01:09:21,505 Să-i așteptăm să mă întorc. 1170 01:10:00,370 --> 01:10:02,198 - La naiba! - Îmi pare rău. 1171 01:10:08,291 --> 01:10:10,902 Vanessa, știi, felul în care îi tratăm pe ceilalți 1172 01:10:10,945 --> 01:10:14,732 este doar o reflectare directă de propria noastră valoare de sine. 1173 01:10:15,689 --> 01:10:17,169 Bine. 1174 01:10:17,865 --> 01:10:20,477 Mulțumesc pentru acea înțelepciune, Bomboane. 1175 01:10:22,870 --> 01:10:24,742 Nu vreau să ajung în afacerea ta, 1176 01:10:24,785 --> 01:10:29,834 dar simt această furie și toată această frustrare. 1177 01:10:30,313 --> 01:10:34,055 Nu poate fi decât cucerit dacă înveți să te iubești pe tine însuți. 1178 01:10:34,099 --> 01:10:37,885 Te rog doar taci naibii? 1179 01:10:38,408 --> 01:10:42,238 Dacă aș fi vrut să fiu psihanalizat de cineva pe nume Candy, 1180 01:10:42,281 --> 01:10:44,936 Aș merge la clubul de striptease 1181 01:10:44,979 --> 01:10:48,200 sau standul de parfumuri la nenorocitul de mall. 1182 01:10:48,766 --> 01:10:52,987 Așa că vă rog să nu veniți după mine în felul acesta. 1183 01:10:59,080 --> 01:11:01,126 La dracu. Puiul. 1184 01:11:29,023 --> 01:11:30,416 Eu. Rahatul ăsta este deprimant. 1185 01:11:30,460 --> 01:11:32,026 Shh! Shh! 1186 01:11:32,070 --> 01:11:35,291 Shh. Liniște. 1187 01:11:37,554 --> 01:11:39,295 - Nu e aici. - Ce? 1188 01:11:39,338 --> 01:11:41,142 - Nu e aici. - Ți-am spus că se joacă de noi. 1189 01:11:41,166 --> 01:11:42,341 Era confuz. 1190 01:11:42,385 --> 01:11:43,777 Nu... Nu-l atinge naibii. 1191 01:11:43,821 --> 01:11:45,668 De ce o atingi? Nu atinge naibii de rahat. 1192 01:11:45,692 --> 01:11:47,303 - Ce ar trebui să facem? - Uite. 1193 01:11:47,346 --> 01:11:48,826 Căutăm. Căutăm. 1194 01:11:48,869 --> 01:11:50,871 Uite... Mai uită-te acolo. 1195 01:11:52,612 --> 01:11:54,571 Oh, Doamne. Îmi pare foarte rău. 1196 01:11:54,614 --> 01:11:56,399 Nu pot să cred toate astea. 1197 01:11:56,442 --> 01:11:57,965 Am înțeles. 1198 01:11:58,009 --> 01:12:00,272 - Wow. -Si mie imi pare rau. 1199 01:12:01,795 --> 01:12:04,407 Și ne-am gândit la copilăria noastră a fost dracului. 1200 01:12:05,669 --> 01:12:08,976 - Știi despre copilăria mea? - Oh, te rog, Candy. 1201 01:12:09,020 --> 01:12:12,153 Singurul lucru pe care îl au bărbații noștri în comun este vorba despre noi. 1202 01:12:35,263 --> 01:12:37,265 Ştii, Nu i-am spus niciodată tatălui meu, 1203 01:12:37,309 --> 01:12:40,921 dar am vorbit cu mama de câteva ori de-a lungul anilor. 1204 01:12:40,965 --> 01:12:43,097 Oh da! Dă-mă dracului ca pe o curvă murdară. 1205 01:12:43,141 --> 01:12:46,449 Oh! Da. 1206 01:12:46,492 --> 01:12:49,060 Oh! Da. 1207 01:12:49,103 --> 01:12:52,280 Și ultima dată, Tocmai mi-am luat MBA 1208 01:12:52,324 --> 01:12:55,849 iar ea a sunat să mă felicite. 1209 01:13:00,288 --> 01:13:01,768 Ea a spus că e în oraș 1210 01:13:01,812 --> 01:13:05,424 și a vrut să mă ia la un prânz de sărbătoare. 1211 01:13:08,340 --> 01:13:12,953 Și mă gândesc, „La naiba cu cățea asta”. 1212 01:13:13,998 --> 01:13:18,176 Nu. De fapt, mă gândesc, „La naiba cu cățea asta albă”. 1213 01:13:18,219 --> 01:13:21,179 Dar la apel, am spus da. 1214 01:13:22,136 --> 01:13:26,967 Am spus: "Da, mi-ar plăcea asta" și ne-am dus la prânz. 1215 01:13:30,710 --> 01:13:34,758 Îl cunoscusem pe James cu o săptămână înainte 1216 01:13:34,801 --> 01:13:36,760 la vreo petrecere Nici nu voiam să merg la. 1217 01:13:36,803 --> 01:13:42,200 Și nu știu de ce, pentru că Nu am cunoscut-o pe această femeie. 1218 01:13:42,243 --> 01:13:44,332 Cred că o uram pe această femeie. 1219 01:13:44,376 --> 01:13:47,335 Dar ceva m-a făcut vreau să-i spun. 1220 01:13:47,379 --> 01:13:48,685 Așa am făcut-o. 1221 01:13:49,163 --> 01:13:52,558 Am spus: „Cred că m-am întâlnit bărbatul cu care mă voi căsători.” 1222 01:14:08,792 --> 01:14:10,271 Acum, în acest moment, 1223 01:14:10,315 --> 01:14:13,231 această femeie a fost căsătorită și a divorțat de două ori. 1224 01:14:13,753 --> 01:14:17,061 Trei copii pe care i-a considerat demni de ridicare. 1225 01:14:17,540 --> 01:14:22,719 Dar în acel moment, așa a fost doar noi și orice am fost. 1226 01:14:23,763 --> 01:14:28,464 Și ea m-a întrebat. Ea a spus: „De unde știi? 1227 01:14:29,508 --> 01:14:32,598 Cum ai putea să știi 1228 01:14:32,642 --> 01:14:35,296 că acesta este omul ai de gând să te căsătorești?" 1229 01:14:35,340 --> 01:14:36,733 Hm. 1230 01:14:36,776 --> 01:14:43,043 Si am spus, „În momentul în care l-am cunoscut, am știut. 1231 01:14:43,870 --> 01:14:45,350 Pur și simplu m-am simțit bine.” 1232 01:14:48,005 --> 01:14:49,397 Uau! 1233 01:14:50,529 --> 01:14:51,922 E frumos, Vanessa. 1234 01:14:52,575 --> 01:14:54,272 nu-i asa? 1235 01:15:12,508 --> 01:15:14,118 Oh, la naiba. 1236 01:15:14,597 --> 01:15:17,382 Oh, la naiba. 1237 01:15:19,558 --> 01:15:20,820 - Cine este? - Nu ştiu. 1238 01:15:20,864 --> 01:15:23,214 - Un tip alb cu aspect de poliţist. - Ce? 1239 01:15:36,967 --> 01:15:38,316 Bine. 1240 01:15:40,274 --> 01:15:41,362 Oh, la dracu. 1241 01:15:41,406 --> 01:15:43,364 Uh... 1242 01:15:43,408 --> 01:15:45,410 Spune... Spune-i... Spune-i că e cu o fată. 1243 01:15:45,453 --> 01:15:47,151 - În casa asta? - Da. 1244 01:15:47,194 --> 01:15:48,718 Adică, ce altceva ai de gând să spui? 1245 01:15:48,761 --> 01:15:50,546 Nu. Stai. Dă-mi-o. 1246 01:15:50,589 --> 01:15:52,983 Uh... 1247 01:15:58,597 --> 01:16:00,164 „Îmi înec întristarea într-o păsărică. 1248 01:16:00,207 --> 01:16:01,861 Ne vedem mâine.” Serios? 1249 01:16:01,905 --> 01:16:03,863 Ce? Ce? 1250 01:16:18,704 --> 01:16:21,489 „De ce nu ai spus asta? Mă întorc mâine. 1251 01:16:21,533 --> 01:16:23,753 Dă-i binele ei.” 1252 01:16:26,451 --> 01:16:27,974 A plecat. 1253 01:16:28,018 --> 01:16:29,367 A plecat. 1254 01:16:31,108 --> 01:16:34,067 Atunci mama zâmbește, 1255 01:16:34,111 --> 01:16:36,766 și ea își pune mâna pe a mea, 1256 01:16:36,809 --> 01:16:40,552 și ea îmi dă singurul sfat 1257 01:16:40,596 --> 01:16:42,598 ea mi-a dat vreodată întreaga mea viață. 1258 01:16:43,337 --> 01:16:45,470 Și nu a contat că ea nu avea dreptul, 1259 01:16:45,513 --> 01:16:47,037 pentru că am lăsat-o. 1260 01:16:49,343 --> 01:16:56,612 Ea a spus: „Smecheria este să nu faci căsătorește-te cu un bărbat care nu va înșela. 1261 01:16:57,961 --> 01:17:01,704 Căsătorește-te cu un bărbat cine nu știe cum”. 1262 01:17:07,884 --> 01:17:10,669 Oh! Și ai crezut că am un obicei. 1263 01:17:10,713 --> 01:17:13,106 Doar, uh, spune numele și voi... le voi căuta. 1264 01:17:13,150 --> 01:17:15,369 Bine. Wellbutrin. 1265 01:17:15,413 --> 01:17:16,893 Depresie. 1266 01:17:18,198 --> 01:17:20,157 - Triamteren. - Cum se scrie? 1267 01:17:20,200 --> 01:17:23,203 - E-R-E-N-E. - Este tensiunea arterială. 1268 01:17:23,247 --> 01:17:24,727 - Ambien. - Dormi. 1269 01:17:26,250 --> 01:17:27,793 - Haide. Haide. Haide. - Să vedem. 1270 01:17:27,817 --> 01:17:29,383 acet... 1271 01:17:31,472 --> 01:17:33,039 Acet ce? 1272 01:17:33,083 --> 01:17:34,800 - Oh, Doamne. asta e... - Acet ce? Continuați să citiți. 1273 01:17:34,824 --> 01:17:37,391 Asta e fiica lui. Asta e familia lui. 1274 01:17:37,914 --> 01:17:39,611 - Oh, la naiba. - Jamal, continuă să citești. 1275 01:17:39,655 --> 01:17:41,633 Ăsta e al nenorocitului fosta sotie alba chiar acolo. 1276 01:17:41,657 --> 01:17:42,919 Ţi-am spus. Ţi-am spus! 1277 01:17:43,615 --> 01:17:45,356 Oh, haide. 1278 01:17:45,399 --> 01:17:46,966 Continuă să citești, Jamal. Doar... 1279 01:17:47,010 --> 01:17:49,012 Vă rog să recunoașteți acum ca am avut dreptate? 1280 01:17:49,055 --> 01:17:51,033 În timp ce ne spargem și a intrat în casa unui polițist? 1281 01:17:51,057 --> 01:17:52,929 Asta ai nevoie de la mine chiar acum, Jamal? 1282 01:17:52,972 --> 01:17:54,278 De asta ai nevoie? 1283 01:17:54,321 --> 01:17:55,932 Ești cu adevărat acum? 1284 01:17:55,975 --> 01:17:57,561 - Ești cu adevărat? - Nu face prostul, negrule. 1285 01:17:57,585 --> 01:18:00,588 Nu mă joc cu tine. Haide. 1286 01:18:01,067 --> 01:18:02,721 Îl crezi pe nenorocitul ăla 1287 01:18:02,765 --> 01:18:05,419 cum crezi tu plantația aceea corporativă, nu? 1288 01:18:06,029 --> 01:18:08,074 Putem revedea asta, omule? 1289 01:18:09,510 --> 01:18:10,816 Vă rog. 1290 01:18:19,346 --> 01:18:20,826 De ce îmi spui asta? 1291 01:18:20,870 --> 01:18:23,002 S-ar putea să aibă ceva de făcut cu faptul 1292 01:18:23,046 --> 01:18:25,744 că am răpit azi un polițist. 1293 01:18:28,355 --> 01:18:34,100 Sau poate pentru că sunt aproape sigur că l-ai tras cu soțul meu. 1294 01:18:50,595 --> 01:18:52,902 A spus că ai venit pentru consultanta juridica. 1295 01:18:52,945 --> 01:18:54,251 am făcut-o. 1296 01:18:54,294 --> 01:18:55,643 Și ce? 1297 01:18:55,687 --> 01:18:58,559 L-ai plătit singurul mod în care știai cum? 1298 01:18:59,822 --> 01:19:02,912 Ți-a spus universul sa o fac? 1299 01:19:02,955 --> 01:19:06,089 Să-i pui aura în a ta? 1300 01:19:06,132 --> 01:19:08,395 Chiar încerc să o fac intelege aici. 1301 01:19:08,439 --> 01:19:11,311 Îl iubesc pe Jamal. 1302 01:19:12,182 --> 01:19:14,184 Bine. 1303 01:19:14,227 --> 01:19:20,625 Atunci de ce ai intrat casa mea și să-mi ia naiba cu soțul? 1304 01:19:20,668 --> 01:19:22,192 Nu știu. 1305 01:19:22,235 --> 01:19:24,890 Ei bine, poți încerca. 1306 01:19:31,592 --> 01:19:33,812 Acesta spune epilepsie. 1307 01:19:33,856 --> 01:19:36,075 Acolo este. Să plecăm naibii de aici. 1308 01:19:46,259 --> 01:19:48,871 Am un plan când ne întoarcem aici. 1309 01:19:48,914 --> 01:19:50,481 Ai încredere în mine. 1310 01:20:06,018 --> 01:20:08,542 Știi, uh... 1311 01:20:10,022 --> 01:20:13,591 Jamal a ajutat la amestecarea culorilor pentru acel tablou. 1312 01:20:17,290 --> 01:20:21,512 Mi-a spus că obișnuia să stea cu mătușa lui 1313 01:20:21,555 --> 01:20:28,171 iar ea i-ar spune exact cat rosu, cat galben, 1314 01:20:28,214 --> 01:20:32,740 cât era nevoie de maro pentru a obține culorile potrivite. 1315 01:20:36,179 --> 01:20:42,272 Mi-a spus asta când am văzut-o la casa mamei lui. 1316 01:20:44,622 --> 01:20:48,147 Și când am văzut-o pe peretele tău... 1317 01:20:48,974 --> 01:20:51,759 Știam că l-a ucis. 1318 01:20:54,371 --> 01:20:57,722 Pentru că James trebuie să-l aibă. 1319 01:20:58,418 --> 01:21:00,507 James a câștigat-o. 1320 01:21:00,551 --> 01:21:02,640 James a meritat-o. 1321 01:21:08,864 --> 01:21:11,997 Tu și James ați făcut-o un zid frumos 1322 01:21:12,041 --> 01:21:15,044 a atârna un lucru atât de frumos. 1323 01:21:17,829 --> 01:21:20,963 Faci dragoste cu oamenii care te văd. 1324 01:21:22,834 --> 01:21:26,055 Uneori ii dai dracu cu oamenii vrei să fii. 1325 01:21:33,192 --> 01:21:35,238 O să-i spui? 1326 01:21:51,994 --> 01:21:54,083 Am ars puiul. 1327 01:22:23,416 --> 01:22:26,724 Shh. Doar te fac curățenie. 1328 01:22:27,681 --> 01:22:29,814 O să-mi dai drumul? 1329 01:22:31,207 --> 01:22:33,600 Totul va fi bine. 1330 01:22:36,908 --> 01:22:38,779 Trebuie să-ți spun. 1331 01:22:40,912 --> 01:22:42,435 Spune-mi. 1332 01:22:44,350 --> 01:22:46,526 chiar îmi pare rău. 1333 01:22:47,788 --> 01:22:49,921 Și te cred. 1334 01:22:53,751 --> 01:22:56,275 Chiar esti frumoasa. Știi asta? 1335 01:22:57,189 --> 01:22:59,975 Și nu mă refer doar felul în care arăți. 1336 01:23:16,121 --> 01:23:18,428 Mă vrei, Brian? 1337 01:23:20,908 --> 01:23:22,649 Da. 1338 01:23:38,883 --> 01:23:40,841 râzi? 1339 01:23:42,626 --> 01:23:45,194 De ce râzi? 1340 01:23:45,716 --> 01:23:47,935 Voi, trebuie să intrați aici si vezi asta! 1341 01:23:47,979 --> 01:23:49,720 De ce râzi de mine? 1342 01:23:51,026 --> 01:23:52,114 Nu-i chema aici. 1343 01:23:52,157 --> 01:23:53,941 De ce râzi de mine? 1344 01:23:53,985 --> 01:23:56,137 Nu-i chema aici. De ce râzi de mine? 1345 01:23:56,161 --> 01:23:59,034 sunt normal! Nu-i suni! 1346 01:23:59,077 --> 01:24:00,339 De ce râzi de mine? 1347 01:24:04,256 --> 01:24:06,998 Brian? 1348 01:24:07,042 --> 01:24:09,522 Cu toții credem că am găsit o solutie. 1349 01:24:13,874 --> 01:24:15,137 Poșta mea? 1350 01:24:15,180 --> 01:24:17,878 Spune aici pe care o face un polițist 1351 01:24:17,922 --> 01:24:20,316 între 50 și 90 de mii pe an. 1352 01:24:21,143 --> 01:24:24,233 Deci cu aceste plăți ipotecare și numai pensia alimentară, 1353 01:24:24,276 --> 01:24:26,757 nu e de mirare că ești atât de în urmă. 1354 01:24:26,800 --> 01:24:28,150 Corect? 1355 01:24:30,065 --> 01:24:34,982 Pot să-ți scriu un cec chiar acum pentru 50K. 1356 01:24:35,548 --> 01:24:37,376 Și apoi o pot face din nou anul viitor. 1357 01:24:38,682 --> 01:24:41,424 Atunci putem uita s-a întâmplat vreodată această zi. 1358 01:24:44,905 --> 01:24:46,864 Vom face cinci ani. 1359 01:24:47,517 --> 01:24:50,389 Trei. Da? 1360 01:24:50,433 --> 01:24:53,349 Și voi plăti pentru o menajeră timp de un an. 1361 01:25:00,269 --> 01:25:01,444 Bine. 1362 01:25:03,402 --> 01:25:04,577 Bine. 1363 01:25:08,320 --> 01:25:10,453 - Bine. - Bine. 1364 01:25:11,454 --> 01:25:14,152 Bine. 1365 01:25:14,196 --> 01:25:15,806 Oh, la naiba. 1366 01:25:19,026 --> 01:25:21,072 Caută-l pe ofițerul Brian. 1367 01:25:21,681 --> 01:25:23,640 - Hmm? - Uită-te la el. 1368 01:25:25,903 --> 01:25:27,296 De ce? 1369 01:25:41,048 --> 01:25:42,920 De ce nu ne-ai spus? 1370 01:25:43,790 --> 01:25:45,923 De ce nu ți-am spus ce? 1371 01:25:47,620 --> 01:25:50,275 Că copilul pe care l-ai împușcat era alb. 1372 01:25:54,584 --> 01:25:56,368 Asta contează? 1373 01:26:27,878 --> 01:26:29,227 Nu. Nu, nu, nu. 1374 01:26:29,967 --> 01:26:32,317 E... E prea devreme. E prea devreme. 1375 01:26:32,361 --> 01:26:33,927 - Ce? - E prea devreme. 1376 01:26:33,971 --> 01:26:35,407 E prea... E prea... 1377 01:26:35,451 --> 01:26:37,235 Ai contract... 1378 01:26:37,279 --> 01:26:38,802 Voi cronometra contractiile tale. 1379 01:26:38,845 --> 01:26:40,151 Ai contractii? 1380 01:26:40,195 --> 01:26:42,501 - Știu. - Nu asta am plănuit! 1381 01:26:42,545 --> 01:26:44,697 Voi cronometra contracțiile. Voi cronometra contracțiile. 1382 01:26:44,721 --> 01:26:46,592 - Am citit-o în articol. - E prea devreme. 1383 01:26:46,636 --> 01:26:47,985 Poți să faci ceva, te rog? 1384 01:26:48,028 --> 01:26:50,640 Marley? Buna ziua? Număr greșit. Oh, la naiba. 1385 01:26:50,683 --> 01:26:53,382 - Ia naibii de numărul corect! - Cine este Marley? 1386 01:26:53,425 --> 01:26:55,645 - Marley este doula noastră. - Când se datorează? 1387 01:26:55,688 --> 01:26:59,170 Urmează, um, într-o lună. Într-o lună. 1388 01:26:59,214 --> 01:27:01,346 Mai bine i-ai spune lui Marley să ne întâlnim la UCLA. 1389 01:27:01,390 --> 01:27:03,566 - O s-o sun pe Carol. - Nu-mi pot pierde fiul. 1390 01:27:03,609 --> 01:27:05,872 - Nu-mi pot pierde fiul. - Nu-l vei pierde. 1391 01:27:05,916 --> 01:27:07,483 Doar dă înapoi. Dați înapoi, bine? 1392 01:27:07,526 --> 01:27:10,007 Marley. Hei. Se întâmplă. Se întâmplă. 1393 01:27:10,050 --> 01:27:11,574 Asta este, bine? 1394 01:27:11,617 --> 01:27:14,098 Onyx este tocmai gata să-și întâlnească mama, bine? 1395 01:27:14,141 --> 01:27:15,795 Carol. Carol, slavă Domnului că ai luat-o. 1396 01:27:15,839 --> 01:27:17,580 cumnata mea tocmai a intrat în travaliu timpuriu. 1397 01:27:17,623 --> 01:27:18,885 Multumesc mult. 1398 01:27:18,929 --> 01:27:20,583 Bine. Da. Multumesc. 1399 01:27:20,626 --> 01:27:22,759 Carol e pe drum. Ea te va întâlni. 1400 01:27:22,802 --> 01:27:24,326 Ar trebui să fim acolo. Ar trebui să fiu acolo. 1401 01:27:24,369 --> 01:27:26,719 Nu vei fi acolo, James. 1402 01:27:28,068 --> 01:27:29,461 Am înțeles asta, iubito. 1403 01:27:29,505 --> 01:27:31,681 Lângă mașina lui, bine? Scaunele din spate se platesc. 1404 01:27:31,724 --> 01:27:33,683 - Nu vei pleca? - Acesta nu este al tău. 1405 01:27:33,726 --> 01:27:35,554 Este al meu. Du-te să-mi aducă nepotul aici în siguranță. 1406 01:27:35,598 --> 01:27:38,122 Carol... Carol e pe drum. 1407 01:27:38,165 --> 01:27:41,256 - Nu va lua banii. - Ce vrei să spui? 1408 01:27:41,299 --> 01:27:44,389 Știu că crezi că sunt plin de rahat, dar eu știu energie. 1409 01:27:44,433 --> 01:27:46,391 Cunosc oameni. El minte. El minte. 1410 01:27:46,435 --> 01:27:49,307 - Nu-l lăsa pe James să rateze asta. - Dragă, trebuie să plecăm. 1411 01:27:49,351 --> 01:27:51,590 Nu ești plin de rahat, iubito. Eşti bun. Haide. Gata? 1412 01:27:51,614 --> 01:27:53,093 Iată. 1413 01:28:38,225 --> 01:28:40,402 Am nevoie să-mi faci o favoare... 1414 01:28:43,492 --> 01:28:45,320 și lasă-mă să vorbesc. 1415 01:28:47,583 --> 01:28:49,324 Poți să faci asta? 1416 01:28:57,897 --> 01:28:59,943 sunt barbat... 1417 01:29:00,726 --> 01:29:04,339 care a făcut o alegere de a da tu tot ce iti doresti. 1418 01:29:04,817 --> 01:29:06,253 Tot. 1419 01:29:08,299 --> 01:29:12,477 Am vrut să pun un copil în tine de când ne-am cunoscut prima dată, Vanessa. 1420 01:29:16,307 --> 01:29:19,092 Dar nu pot avea un copil. 1421 01:29:22,879 --> 01:29:25,621 Am aflat acum câțiva ani, si cand am aflat, 1422 01:29:25,664 --> 01:29:27,971 erau doar două gânduri care mi-a trecut prin minte. 1423 01:29:28,014 --> 01:29:29,886 Primul gând ai fost tu. 1424 01:29:29,929 --> 01:29:32,497 Și este important pentru mine ca stii asta. 1425 01:29:33,455 --> 01:29:35,239 Adică mă înnebunești, femeie. 1426 01:29:35,282 --> 01:29:38,373 Dar, Doamne, Am nevoie de fiecare gram de ea. 1427 01:29:38,895 --> 01:29:40,810 Fiecare gram din tine imi da viata. 1428 01:29:42,507 --> 01:29:44,727 Te descurci atât de bine. E în regulă. Respiră, iubito. 1429 01:29:44,770 --> 01:29:46,424 Iată puțină lavandă. 1430 01:29:46,468 --> 01:29:48,489 - Bine, iubito. Totul e bine. - Iată puțină lavandă. 1431 01:29:48,513 --> 01:29:51,211 Nu împinge încă, Candy. Împingeți doar cu contracțiile. 1432 01:29:51,255 --> 01:29:53,213 Oh, simt că trebuie să împing chiar acum. 1433 01:29:53,257 --> 01:29:55,433 Te vreau doar pe tine a împinge cu contracţiile. 1434 01:29:55,477 --> 01:29:56,739 Te descurci grozav. 1435 01:29:56,782 --> 01:29:58,349 Doar urmați ritmul a corpului tău. 1436 01:29:58,393 --> 01:29:59,959 Nu. Am nevoie să mă urmărești. 1437 01:30:00,003 --> 01:30:02,048 Uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 1438 01:30:02,092 --> 01:30:03,876 Tu ești aura, iubito. În regulă? 1439 01:30:03,920 --> 01:30:05,138 Aura lui. 1440 01:30:05,182 --> 01:30:06,662 Ceva e... Ceva nu e în regulă. 1441 01:30:06,705 --> 01:30:07,856 - Nu pot. - Nu, nu, nu, nu. 1442 01:30:07,880 --> 01:30:09,621 Nu pot face asta. Nu pot. 1443 01:30:09,665 --> 01:30:12,189 Ai vrut să fii mamă. 1444 01:30:12,232 --> 01:30:14,321 Am vrut să fiu tată. 1445 01:30:16,889 --> 01:30:20,066 Dar mai mult decât atât, Am vrut să-ți dau totul. 1446 01:30:21,198 --> 01:30:22,895 Și știu că există opțiuni. 1447 01:30:22,939 --> 01:30:25,463 La naiba cu opțiunile. Sunt bărbat. 1448 01:30:26,725 --> 01:30:32,209 Nu ca cu Candy. 1449 01:30:37,736 --> 01:30:39,782 Am făcut prima mișcare. Ar trebui să știi asta. 1450 01:30:39,825 --> 01:30:41,740 De ce? De ce ai făcut asta? 1451 01:30:41,784 --> 01:30:44,308 Am vrut să mă simt ca un bărbat, Vanessa. 1452 01:30:45,744 --> 01:30:48,486 Dar m-a făcut să simt că cu atât mai puțin de unul. 1453 01:30:56,538 --> 01:30:59,236 Care a fost al doilea lucru 1454 01:30:59,279 --> 01:31:02,195 la care te-ai gândit cand ai aflat? 1455 01:31:05,808 --> 01:31:07,592 Ironia. 1456 01:31:11,335 --> 01:31:17,472 Mi-am petrecut toată viața avand grija de afaceri. 1457 01:31:19,299 --> 01:31:21,040 Încercarea de a avea grijă de familie 1458 01:31:21,084 --> 01:31:23,478 ca să pot construi o moștenire, stii? 1459 01:31:27,873 --> 01:31:31,094 Și o eprubetă mică a spus că nu are sens. 1460 01:31:35,228 --> 01:31:37,056 Mult nimic. 1461 01:31:37,709 --> 01:31:39,058 Ştii? 1462 01:31:43,585 --> 01:31:45,325 Nu știu. 1463 01:31:49,416 --> 01:31:52,376 Trebuie să ne dăm seama de asta. 1464 01:31:52,419 --> 01:31:53,856 În regulă, Candy. 1465 01:31:53,899 --> 01:31:56,206 Bebelușul tău are nevoie de puțin ajutor chiar acum, bine? 1466 01:31:56,249 --> 01:31:58,097 Am nevoie să treci această următoare contracție. 1467 01:31:58,121 --> 01:32:00,166 - Poţi să faci asta? - Oh, sosirea e aproape. 1468 01:32:00,210 --> 01:32:02,212 Haide. Haide. 1469 01:32:02,255 --> 01:32:03,692 Inca una buna. 1470 01:32:03,735 --> 01:32:05,824 Oh, frumos. 1471 01:32:08,131 --> 01:32:09,915 Am nevoie să respiri în continuare. 1472 01:32:09,959 --> 01:32:11,787 În nas, în gură. 1473 01:32:11,830 --> 01:32:13,789 S-ar putea să avem nevoie de O.R. Are un cordon nucal. 1474 01:32:13,832 --> 01:32:15,660 Așteaptă. Nu poți încerca manual mai întâi? 1475 01:32:15,704 --> 01:32:17,967 - Ce este un cordon nucal? - Ce-i asta? 1476 01:32:18,010 --> 01:32:20,056 Cordonul ombilical este înfășurat în jurul gâtului lui. 1477 01:32:20,709 --> 01:32:22,101 La naiba. 1478 01:32:23,755 --> 01:32:26,628 Am uitat să-i dau asta lui Jamal și Candy. 1479 01:32:53,916 --> 01:32:56,658 Jamal avea unul ca acesta când era copil. 1480 01:32:58,703 --> 01:33:01,793 Am nevoie să dai eu încă o împingere foarte mare. 1481 01:33:01,837 --> 01:33:03,795 Tu ești putere, Candy. 1482 01:33:03,839 --> 01:33:05,841 Începem. Și respiră. 1483 01:33:05,884 --> 01:33:07,146 Gata? Să mergem. 1484 01:33:07,190 --> 01:33:08,583 Nu-ți face griji, iubito. Ai primit asta. 1485 01:33:08,626 --> 01:33:10,585 Da. Iată. Da. 1486 01:33:10,628 --> 01:33:11,977 - Da. - Asta este. 1487 01:33:12,021 --> 01:33:14,371 - Frumos. Da. - Asta este. 1488 01:33:14,414 --> 01:33:16,591 E afară. E afară. 1489 01:33:16,634 --> 01:33:17,766 Asta este. 1490 01:33:18,331 --> 01:33:20,551 E afară. 1491 01:33:33,825 --> 01:33:35,914 Poftim. Chiar aici. 1492 01:33:35,958 --> 01:33:38,023 Dacă doriți să tăiați cablul, trebuie să o faci chiar acum. 1493 01:33:38,047 --> 01:33:39,483 Dacă vrei să o tai, taie-l acum. 1494 01:33:39,526 --> 01:33:41,137 - Nu. E bine? - Iată-ne. 1495 01:33:41,180 --> 01:33:44,270 Ce-i... Ce-i cu el? 1496 01:33:45,620 --> 01:33:47,143 De ce nu respiră? 1497 01:33:48,013 --> 01:33:50,276 De ce nu respiră? Marley, de ce nu respiră? 1498 01:33:50,320 --> 01:33:52,757 Ce se întâmplă? 1499 01:34:10,514 --> 01:34:12,777 Ai mințit despre soția ta, omule. 1500 01:34:12,821 --> 01:34:15,301 Ai mințit despre soția ta, 1501 01:34:15,345 --> 01:34:19,131 dar nu ne-ai spus că copilul pe care l-ai ucis era alb. 1502 01:34:22,308 --> 01:34:24,310 Este ceea ce este, nu? 1503 01:34:25,224 --> 01:34:26,835 Adică, trebuia să fi știut că... 1504 01:34:26,878 --> 01:34:29,664 Asta... asta ne spune că era alb ar... 1505 01:34:29,707 --> 01:34:31,274 Ce ar fi? 1506 01:34:31,796 --> 01:34:34,538 Nu știu. Că va însemna ceva. 1507 01:34:37,889 --> 01:34:39,369 Wow. 1508 01:34:44,113 --> 01:34:46,289 Știi, am luat cina în bucătăria ta. 1509 01:34:46,332 --> 01:34:49,074 Nu bucătăria ta, dar bucătăria din această casă. 1510 01:34:49,118 --> 01:34:52,512 Da, mama mea... Mama a muncit mult, 1511 01:34:52,556 --> 01:34:54,732 așa că am avut multe nopți singur, nu? 1512 01:34:54,776 --> 01:34:56,952 doamna Henderson mi-ar face mereu o farfurie, 1513 01:34:56,995 --> 01:34:58,780 și aș lua cina cu băieții ei. 1514 01:34:58,823 --> 01:35:00,042 Și ea ne vorbea, 1515 01:35:00,085 --> 01:35:02,697 și ea ar vorbi despre regula de aur. 1516 01:35:03,219 --> 01:35:05,961 Adevărata regulă de aur. 1517 01:35:06,004 --> 01:35:09,878 Cel care are aurul... tu... 1518 01:35:11,662 --> 01:35:13,969 face regulile, nu? 1519 01:35:14,709 --> 01:35:16,232 Asta sunt eu. 1520 01:35:17,799 --> 01:35:19,235 - Asta sunt eu. - Ăsta ești? 1521 01:35:19,278 --> 01:35:20,715 Da. 1522 01:35:20,758 --> 01:35:22,325 Asta e casa Îmi amintesc că am crescut, 1523 01:35:22,368 --> 01:35:25,023 Nu asta dracului... oricare ar fi acesta. 1524 01:35:25,067 --> 01:35:26,546 Asta îmi amintesc. 1525 01:35:26,590 --> 01:35:28,374 Și apoi vă mutați, iar tu... 1526 01:35:28,418 --> 01:35:30,159 - Stai. Așteaptă. - soția ta, prietenii tăi. 1527 01:35:30,202 --> 01:35:32,770 Te muți și faci totul atât de moale. 1528 01:35:32,814 --> 01:35:34,380 Ce vrei să spui, „voi oameni”? 1529 01:35:34,424 --> 01:35:35,991 Partea nenorocită despre toata treaba 1530 01:35:36,034 --> 01:35:37,340 crezi că e în regulă. 1531 01:35:37,383 --> 01:35:38,665 Crezi că este al tău pentru a face mai bine. 1532 01:35:38,689 --> 01:35:39,995 - Serios? - Serios. 1533 01:35:40,038 --> 01:35:41,450 Ai sfâșiat întregul dracului de casa jos. 1534 01:35:41,474 --> 01:35:43,563 Am cumparat tot dracului de casă. 1535 01:35:43,607 --> 01:35:45,609 Am cumparat tot dracului de casă, bine? 1536 01:35:45,652 --> 01:35:47,567 Este al meu. L-am câștigat. 1537 01:35:48,351 --> 01:35:50,614 eu... Bine. 1538 01:35:50,657 --> 01:35:51,876 Da. 1539 01:35:51,920 --> 01:35:54,139 Știi că eu... 1540 01:35:55,967 --> 01:35:58,970 Am devenit polițist pentru că am simțit parcă știam limba 1541 01:35:59,014 --> 01:36:00,885 mai bun decât oricine altcineva. 1542 01:36:02,017 --> 01:36:05,063 Și m-am gândit că aș putea vorbi oamenilor 1543 01:36:05,107 --> 01:36:06,456 mai bine decât ce am văzut crescand. 1544 01:36:06,499 --> 01:36:07,868 Și acum iată-mă. Mă uit la tine. 1545 01:36:07,892 --> 01:36:10,286 Nu știu ce naiba se întâmplă. 1546 01:36:14,899 --> 01:36:17,728 Am ucis un copil. Da. 1547 01:36:22,864 --> 01:36:24,822 Nu un copil negru. Nu un copil alb. 1548 01:36:24,866 --> 01:36:26,345 Am ucis un copil. 1549 01:36:29,914 --> 01:36:33,918 Adevărul este că aș face același lucru daca eram in aceeasi situatie. 1550 01:36:34,397 --> 01:36:37,269 Acesta este adevărul și ăsta sunt eu fiind real cu tine. 1551 01:37:30,757 --> 01:37:32,977 Ești unul dintre cei buni, frate. 1552 01:38:03,268 --> 01:38:06,097 Bine. Shh. 1553 01:38:06,141 --> 01:38:09,535 ♪ Iubito, mă înțelegi acum? 1554 01:38:09,579 --> 01:38:12,234 Multumesc. 1555 01:38:12,277 --> 01:38:15,367 ♪ Dacă uneori vezi că sunt supărat ♪ 1556 01:38:15,411 --> 01:38:16,934 Omuleț. 1557 01:38:16,978 --> 01:38:18,675 Arata ca tine. 1558 01:38:18,718 --> 01:38:23,898 ♪ Nu cunoști pe nimeni în viață? poate fi întotdeauna un înger ♪ 1559 01:38:25,203 --> 01:38:29,991 ♪ Când totul merge prost, pari atât de rău ♪ 1560 01:38:30,034 --> 01:38:37,433 ♪ Sunt doar un suflet ale căror intenții sunt bune ♪ 1561 01:38:37,476 --> 01:38:38,956 - ♪ Oh, Doamne... - Micuţ somnoros. 1562 01:38:39,000 --> 01:38:45,354 ♪ ...te rog nu mă lăsa fi înțeles greșit ♪ 1563 01:38:48,400 --> 01:38:54,276 ♪ Știi uneori, iubito, Sunt atât de lipsită de griji ♪ 1564 01:38:54,319 --> 01:38:59,977 ♪ Cu o bucurie asta e greu de ascuns ♪ 1565 01:39:00,586 --> 01:39:02,066 ♪ Și, uneori, din nou... 1566 01:39:02,110 --> 01:39:03,938 La naiba. 1567 01:39:03,981 --> 01:39:05,026 Ce? 1568 01:39:06,244 --> 01:39:08,072 „Este frumos. 1569 01:39:09,508 --> 01:39:11,423 Sunt atât de mândru de tine. 1570 01:39:12,033 --> 01:39:14,122 Vei fi un tată grozav. 1571 01:39:15,993 --> 01:39:17,560 te iubesc." 1572 01:39:19,431 --> 01:39:23,044 ♪ Oh, Doamne, te rog nu mă lăsa fi înțeles greșit ♪ 1573 01:39:23,087 --> 01:39:25,872 Prima dată când spune el este mândru de mine. 1574 01:39:27,613 --> 01:39:32,792 ♪ Dacă par nervos, Vreau să știi ♪ 1575 01:39:32,836 --> 01:39:38,624 ♪ Nu am vrut niciodată să-l scot pe tine ♪ 1576 01:39:38,668 --> 01:39:42,106 ♪ Viața are problemele ei 1577 01:39:42,150 --> 01:39:44,717 ♪ Și primesc mai mult decât partea mea 1578 01:39:44,761 --> 01:39:48,634 ♪ Dar asta e un lucru Nu am vrut niciodată să fac ♪ 1579 01:39:48,678 --> 01:39:51,028 ♪ Pentru că te iubesc 1580 01:39:51,072 --> 01:39:57,643 ♪ Oh, iubito, sunt doar un om 1581 01:39:57,687 --> 01:40:02,083 ♪ Nu știi că am defecte ca oricine ♪ 1582 01:40:03,084 --> 01:40:07,218 ♪ Uneori mă regăsesc singur regretând ♪ 1583 01:40:07,262 --> 01:40:10,221 ♪ O mică prostie 1584 01:40:10,265 --> 01:40:14,182 ♪ Un lucru păcătos pe care l-am făcut ♪ 1585 01:40:14,225 --> 01:40:20,927 ♪ Pentru că sunt doar un suflet ale căror intenții sunt bune ♪ 1586 01:40:20,971 --> 01:40:28,761 ♪ Oh, Doamne, te rog nu mă lăsa fi înțeles greșit ♪