1 00:00:26,066 --> 00:00:30,066 www.titlovi.com 2 00:00:33,066 --> 00:00:35,804 POSEBAN SOJ 3 00:02:03,019 --> 00:02:06,193 Hjui, gde idete sa svim tim picem? 4 00:02:09,150 --> 00:02:11,889 �arli Pejtone, ti vi ne radi?! 5 00:02:12,106 --> 00:02:15,411 �ena mu je dala par slobodnih dana. -Da, ba�. 6 00:02:26,889 --> 00:02:29,410 Stela, samo stavi na moj račun! 7 00:02:37,279 --> 00:02:41,497 Kladim se da su zatvorili vrata kada su se delili mozgovi! 8 00:02:44,454 --> 00:02:45,954 Idemo! 9 00:02:46,149 --> 00:02:49,105 Ima� vremena da mi pomogne pre škole. 10 00:02:49,889 --> 00:02:51,389 Spreman? 11 00:02:54,800 --> 00:02:56,540 Evo jedne duge! 12 00:02:59,366 --> 00:03:00,931 Ispod noge! 13 00:03:01,497 --> 00:03:03,322 boće, kako smo dobri! 14 00:03:03,453 --> 00:03:05,495 Autobus! Autobus! Oh! 15 00:03:05,583 --> 00:03:08,930 Ne vraćaj se kasno. -OK! -Prijatan dan! 16 00:03:25,278 --> 00:03:27,105 Raslani me. 17 00:03:37,147 --> 00:03:40,886 Objasnicu ti, pa �e� razumeti. 18 00:03:41,016 --> 00:03:43,973 Nafta ostaje na povr�ini. 19 00:03:44,234 --> 00:03:47,494 Nemoj vi�e da sedi� u njoj. 20 00:03:47,799 --> 00:03:50,668 Reci ostalim prijateljima. 21 00:03:59,451 --> 00:04:02,146 Znam, znam. 22 00:04:02,624 --> 00:04:05,364 Pa�ljivo pogledaj tog divljaka. 23 00:04:05,581 --> 00:04:09,016 Uhvatio je �oveka koji je pucao i gotovo ga udavio. 24 00:04:09,103 --> 00:04:11,885 �arli, ne pla�e mene ti vojni ludaci. 25 00:04:12,103 --> 00:04:14,146 Zato i jeste lud. 26 00:04:14,233 --> 00:04:17,668 Izvukao je iglu iz bombe i zaboravio da je baci. 27 00:04:17,798 --> 00:04:21,536 Ako ho�e da udavi ovog kauboja, bolje neka ponese ru�ak. 28 00:04:21,668 --> 00:04:23,624 Naravno, �arli. 29 00:04:53,058 --> 00:04:55,492 Svaka �ast, �arli! 30 00:04:56,797 --> 00:04:58,667 Dobro je. 31 00:05:02,492 --> 00:05:04,796 Voda je mokra. 32 00:05:19,231 --> 00:05:22,405 Pa, Hjui... Je li mrtva? 33 00:05:23,709 --> 00:05:26,057 Reklo bi se. 34 00:05:46,143 --> 00:05:49,665 Moja je, �arli! 35 00:06:02,534 --> 00:06:04,491 Tri-jedan. 36 00:06:08,882 --> 00:06:12,054 Ovaj više neće letjeti! 37 00:06:16,490 --> 00:06:18,185 Huey! 38 00:06:21,272 --> 00:06:23,793 Hajdemo odavde! 39 00:06:25,838 --> 00:06:28,707 Hajde! Hajde, lenjo! 40 00:06:42,532 --> 00:06:45,185 Hajde, Charlie! Ti to možeš! 41 00:06:57,488 --> 00:06:59,750 Ne vraćaj se više! 42 00:07:01,228 --> 00:07:04,314 Jeste li čuli? Ne vraćaj se više! 43 00:07:43,574 --> 00:07:45,661 Dođavola s tim! 44 00:08:12,269 --> 00:08:14,094 Pogodio je! 45 00:08:14,790 --> 00:08:18,790 Nećemo se vratiti! -Polij ga vodom, idiote! 46 00:08:22,877 --> 00:08:27,660 Da li uči? -To. - Uhvati ga. - OK! 47 00:08:32,181 --> 00:08:33,703 Uspeo si! 48 00:08:39,269 --> 00:08:41,789 Jeste li našli Charlija i Hueya! - Nisam. 49 00:08:42,007 --> 00:08:43,919 Jeste li provjerili sve brodove? 50 00:08:44,050 --> 00:08:47,007 Zašto moram sve da radim? Zašto ne bi? 51 00:08:47,094 --> 00:08:49,267 Samo uradi to. I manje priče! 52 00:08:49,354 --> 00:08:53,354 Ako su otišli na ostrvo Āroki? On zna šta Dim misli o lovcima. 53 00:08:53,485 --> 00:08:55,180 Znaju kako da se brinu o sebi. 54 00:08:55,398 --> 00:08:58,833 Ako želi da im naplati više, ako se ne vrate večeras? 55 00:08:58,963 --> 00:09:00,658 Apsolutno! 56 00:09:15,441 --> 00:09:17,614 Charlie, jesi li dobro? 57 00:09:19,180 --> 00:09:21,267 Ubili su tu kučku! 58 00:09:22,396 --> 00:09:25,571 Ne brini. Mi ćemo se pobrinuti za to za tu radoznalu osobu. 59 00:10:44,002 --> 00:10:46,873 Dustin Lakeydi, za vijesti u 18:00 sati. 60 00:10:46,959 --> 00:10:51,437 Ovde sam sa Majklom Vokerom, avanturista koji voli izazove. 61 00:10:51,654 --> 00:10:55,611 Prvo mi reci zašto si došao da predaje planinarenje. 62 00:10:55,741 --> 00:10:57,872 prije svega, promoviše sport. 63 00:10:58,134 --> 00:11:02,046 Ali ono što je još važnije je da sam te povukao sa sobom da najavim svoj put u Kinu, zar ne? 64 00:11:02,176 --> 00:11:04,959 sada kada sam ovde, reci nam nešto o tome. 65 00:11:05,046 --> 00:11:09,394 Ne tako davno, kineska Vlada otvorila je zemlju strancima. 66 00:11:09,611 --> 00:11:13,523 Oni imaju planinski venac na koji se, koliko znamo, jo� niko nije popeo. 67 00:11:13,698 --> 00:11:17,393 Jedan si od najboljih planinara. Zato �eli� da poku�a�? 68 00:11:17,611 --> 00:11:21,785 Ne, ja ne �elim da poku�am. Ja �elim to da uradim. 69 00:11:22,915 --> 00:11:27,177 �elim da zabodem ameri�ku zastavu na najvi�i kineski vrh. Ko ne bi? 70 00:11:27,393 --> 00:11:31,132 Koliko znam, ima� neki problem. �eli� li da ka�e� ne�to o tome? 71 00:11:31,349 --> 00:11:33,654 Imamo problema sa novcem. 72 00:11:33,741 --> 00:11:39,132 Mislim da �e put ko�tati najmanje 150.000 dolara. 73 00:11:39,306 --> 00:11:44,130 Te�ko je, ali nabavi�u novac. 74 00:11:44,611 --> 00:11:47,870 Stvarno bih volio da ga pobedi Amerikanac. 75 00:11:48,088 --> 00:11:49,913 Sva slava ide prvom. 76 00:11:50,043 --> 00:11:53,261 šta nije u redu s tobom? Koji je Vaš lični motiv? 77 00:11:53,566 --> 00:11:55,261 Novac. 78 00:11:56,436 --> 00:11:59,827 Zašto? Nemate novca? - Nikad mu ga nije dosta. 79 00:12:06,782 --> 00:12:09,957 Do gnijezda se može doći samo iz baze. 80 00:12:10,044 --> 00:12:14,044 kao što vidite, gotovo je okomito. 81 00:12:14,913 --> 00:12:19,262 Ovo je snimljeno prije mjesec dana. Jaja su već trebala biti snesena. 82 00:12:20,566 --> 00:12:25,783 Prije nego što se izlegne, imate 3 sedmice da stignete do njega. 83 00:12:28,011 --> 00:12:31,935 Možeš li se penjati? -To. 84 00:12:32,956 --> 00:12:34,868 Hoćeš li? 85 00:12:36,129 --> 00:12:38,739 Za 150.000 dolara? 86 00:12:41,347 --> 00:12:43,391 Hajde da raščistimo nešto! 87 00:12:43,521 --> 00:12:49,564 Spremni ste da platite 150.000 dolara za pti�je jaje? 88 00:12:50,825 --> 00:12:53,781 Za jaje ove vrste, da. 89 00:12:55,042 --> 00:12:56,781 Ludi ste! 90 00:12:58,563 --> 00:13:03,563 Ali sam i pun kao brod! 91 00:13:06,086 --> 00:13:07,586 Da. 92 00:13:10,302 --> 00:13:11,998 Nego... 93 00:13:12,999 --> 00:13:16,085 Za�to je to jaje toliko bitno? 94 00:13:17,825 --> 00:13:19,954 Po�ite sa mnom. 95 00:13:39,650 --> 00:13:44,867 Gledate u najve�u zbirku pti�jih jaja na svetu. 96 00:13:45,128 --> 00:13:47,084 Ne zezajte! 97 00:13:48,388 --> 00:13:52,040 Ovo �to vidite rezultat je celo�ivotne opsednutosti. 98 00:13:52,214 --> 00:13:55,693 Kad sam ja bio klinac, to su bile bejzbol-kartice. 99 00:13:55,823 --> 00:13:58,345 Gospodine, da vam objasnim ne�to! 100 00:13:58,562 --> 00:14:00,475 Ja sam kolekcionar. 101 00:14:00,605 --> 00:14:03,474 Kolekcionari su opsednute osobe, 102 00:14:03,561 --> 00:14:08,909 bilo da su to slike, retke knjige, po�tanske markice ili ovo. 103 00:14:10,474 --> 00:14:14,734 On se ne�e smiriti sve dok njegova kolekcija ne bude kompletna. 104 00:14:14,822 --> 00:14:17,258 Kao �to �ete i vi, gospodine, 105 00:14:17,301 --> 00:14:21,649 biti zadovoljni tek kada osvojite vrh planine u Kini. 106 00:14:23,039 --> 00:14:28,040 Ja razumem va� poriv, �ak i manje nego �to vi razumete moj. 107 00:14:29,300 --> 00:14:35,126 Planinarenje je za mene uvek bilo zanimanje za nezamislivu banalnost. 108 00:14:35,431 --> 00:14:37,473 Ali, kao �to izreka ka�e, 109 00:14:37,604 --> 00:14:42,125 Do smrti �u se boriti za tvoje pravo da �ini� svoje. 110 00:14:43,256 --> 00:14:48,083 Pa... Meni se ova kolekcija �ini prili�no kompletnom. 111 00:14:48,169 --> 00:14:52,299 I bila je, dok se nije pojavila ova retka vrsta. 112 00:14:52,690 --> 00:14:58,690 Ptica duplo veća od nje pripada vrsta Haliateus leucocephalus, 113 00:14:58,908 --> 00:15:02,299 vama poznat kao ćelav orao. 114 00:15:03,082 --> 00:15:07,756 Jedno jaje tog stvorenja isto toliko mi znaci 115 00:15:07,757 --> 00:15:12,429 za vas to znači daleke vrhove o kojoj razmišljate. 116 00:15:13,342 --> 00:15:15,038 Želim ga. 117 00:15:15,951 --> 00:15:18,255 Moram ga imati. 118 00:15:19,387 --> 00:15:21,342 I imaju ga! 119 00:15:22,211 --> 00:15:24,123 Koliko jaja želiš? 120 00:15:25,081 --> 00:15:26,582 Sve. 121 00:15:28,950 --> 00:15:33,950 Moram te podsjetiti na to da je skupljanje jaja nelegalno. 122 00:15:36,210 --> 00:15:40,211 Krađa ovih jaja donosi do izumiranja ove rijetke vrste. 123 00:15:40,341 --> 00:15:41,841 To. 124 00:15:42,950 --> 00:15:46,819 Da li vam to smeta, gospodine? - Da, smeta mi. 125 00:15:48,254 --> 00:15:51,602 Ali ja bih to sredio za 200.000. 126 00:15:57,297 --> 00:15:59,209 U redu. 127 00:16:02,036 --> 00:16:05,383 Ipak, postoji jo� jedan problem. 128 00:16:08,297 --> 00:16:09,949 Zdravo! 129 00:16:12,776 --> 00:16:16,383 Zdravo! -Zdravo! -Kako si? -Dobro. 130 00:16:16,644 --> 00:16:20,601 Super! -Kako si ti? -Dobro sam. 131 00:16:21,991 --> 00:16:24,600 Adam? -U �koli je. 132 00:16:29,384 --> 00:16:35,079 Nestalo ti je eksera od 7 cm? -Da, znam. Nabavi�u ovih dana. 133 00:16:38,600 --> 00:16:42,340 Mo�da sutra. -Ne mogu ni�ta da obe�am, ali mo�da. 134 00:16:43,948 --> 00:16:46,209 �ta ti je sa okom? 135 00:16:46,688 --> 00:16:50,643 Daj mi da pogledam. -Ne, u redu je. -Samo �u pogledati. 136 00:16:55,513 --> 00:16:57,991 �ta je ovo, zaboga?! 137 00:16:58,209 --> 00:17:02,730 Kesice �aja, kafa, biljke... Trebalo bi da pomognu. 138 00:17:03,078 --> 00:17:05,557 Do�i da pogledam. 139 00:17:08,730 --> 00:17:10,599 Budi miran. 140 00:17:16,164 --> 00:17:21,077 To je deli� mu�ice? -Komadi� drveta. Ovo �u da bacim. 141 00:17:21,382 --> 00:17:23,817 Treba ti neko da te �uva. 142 00:17:30,424 --> 00:17:32,554 Lepo miri�e�. 143 00:17:33,121 --> 00:17:38,511 Doneo sam ti nekoliko jaja. 144 00:17:42,250 --> 00:17:43,945 Hvala. 145 00:17:44,510 --> 00:17:47,555 I tebi. -Vidimo se! 146 00:17:52,033 --> 00:17:57,729 Seme, voli� li jaja? -Da. -Slobodno se poslu�i. 147 00:19:03,292 --> 00:19:05,421 Ne�to te mu�i? 148 00:19:05,595 --> 00:19:09,334 Molden. Uvek isti dan dolazi u nabavku. 149 00:19:09,421 --> 00:19:11,378 Ne znam gde je. 150 00:19:11,596 --> 00:19:14,205 Ne znam �ta vidi� u njemu. Sme�an je. 151 00:19:14,335 --> 00:19:17,507 Ho�e� li kupiti tu pu�ku ili ne?! -Lepo oru�je. 152 00:19:17,640 --> 00:19:19,683 Jo� samo da spusti� cenu. 153 00:19:19,900 --> 00:19:22,725 Mogu samo da ti je napunim. Ni�ta vi�e. 154 00:19:22,855 --> 00:19:27,203 Moja baka imala je lepu uzre�icu: Saberi se ve� jednom! 155 00:19:27,769 --> 00:19:29,270 Hej! 156 00:19:30,943 --> 00:19:34,030 Ne znam, Stela. Razmisli�u, OK? 157 00:19:34,247 --> 00:19:36,378 U redu, Seme. Razmisli o tome. 158 00:19:40,812 --> 00:19:43,116 Zdravo, mama! - Gde si bio? 159 00:19:43,333 --> 00:19:46,507 Puštali su nas iz škole kasno. -Dobro. Treba mi... - Ne mogu. 160 00:19:46,769 --> 00:19:49,464 Moram stići do Stevea, važno je. - Ne, treba mi sada! 161 00:19:49,682 --> 00:19:52,333 Kasnije. - Adame, vrati se ovamo! 162 00:19:52,464 --> 00:19:54,942 Vidimo se! Steve, idemo! 163 00:19:58,507 --> 00:20:01,551 Onda? - Dobro sam. ti? 164 00:20:01,768 --> 00:20:04,638 Mogu li učiniti nešto za tebe? -To. 165 00:20:04,768 --> 00:20:07,594 Treba mi brod. -U redu. 166 00:20:08,637 --> 00:20:11,247 Izađi i pokazaću ti šta imam. 167 00:20:15,768 --> 00:20:18,985 Može li on? - Može. -Popuni ovo. 168 00:20:19,072 --> 00:20:23,071 Depozit je 50$. Jedan dan je 20. Plaćate gorivo. 169 00:20:23,289 --> 00:20:26,505 Gdje se nalazi ostrvo �iroki? -Nekih kilometar i po u onom pravcu. 170 00:20:26,723 --> 00:20:29,419 Ali, ne �eli� i�i tamo. -�elim. 171 00:20:29,593 --> 00:20:33,202 Ostrvo je privatno vlasni�tvo, a vlasnik ne voli posetioce. 172 00:20:33,333 --> 00:20:36,419 Uvek mogu da tra�im dozvolu. 173 00:20:36,592 --> 00:20:38,897 Tvoj �ivot je u pitanju. 174 00:20:39,028 --> 00:20:40,528 Nego... 175 00:20:40,941 --> 00:20:45,419 Gde ovde �ovek mo�e da na�e pristojno jelo i raspolo�eno dru�tvo? 176 00:20:45,637 --> 00:20:49,810 Na putu je gostionica Lete�a patka. Imaju dobru hranu. 177 00:20:50,158 --> 00:20:51,853 A dru�tvo? 178 00:20:52,244 --> 00:20:54,374 To je tvoj problem. 179 00:20:54,852 --> 00:20:57,549 Znam, ali radim na njemu. 180 00:20:58,678 --> 00:21:03,244 Depozit je 50 dolara. Jedan dan je 20. Ti pla�a� gorivo. 181 00:21:05,635 --> 00:21:07,461 Zna�... 182 00:21:08,635 --> 00:21:11,635 Ne sme� dopu�tati detetu da te nervira. 183 00:21:11,809 --> 00:21:15,026 Dr. Spock, šta bi ti uradio? 184 00:21:15,418 --> 00:21:18,417 opustio bih se. - Je li? 185 00:21:20,200 --> 00:21:24,548 I kako da to uradim? - Možeš večerati sa mnom večeras. 186 00:21:24,634 --> 00:21:27,721 ko zna Možda mogu da te nasmejem. 187 00:21:27,983 --> 00:21:29,548 Sranje! 188 00:21:36,155 --> 00:21:37,852 Dođavola s tim! 189 00:21:40,113 --> 00:21:41,808 sve... 190 00:21:42,982 --> 00:21:46,416 Za sve dođe trenutak. 191 00:21:48,199 --> 00:21:51,546 Sve ima svrhu. 192 00:21:53,243 --> 00:21:56,678 Vreme je za ubijanje i vreme za izlečenje. 193 00:21:57,329 --> 00:22:01,330 Vreme je za doručak i vrijeme za izgradnju. 194 00:22:02,373 --> 00:22:05,763 Vreme je za ljubav i vreme za mržnju. 195 00:22:08,807 --> 00:22:11,763 Vrijeme je za rat i vreme za mir. 196 00:22:14,285 --> 00:22:17,632 Slime, imaš hranu. Vrati se ovamo. 197 00:22:18,850 --> 00:22:20,416 Slime! 198 00:22:21,545 --> 00:22:23,154 Začepi! 199 00:22:27,501 --> 00:22:29,547 pojedi svoje... 200 00:22:33,284 --> 00:22:35,806 sluz, vrati se ovamo. 201 00:22:45,936 --> 00:22:47,980 Taj tip... 202 00:22:48,893 --> 00:22:51,154 Sa tog ostrva. kako je... 203 00:22:51,414 --> 00:22:53,110 D�im Molden? -To. 204 00:22:53,328 --> 00:22:57,545 Zašto je tako nedruštven? - On samo voli svoju privatnost. 205 00:22:58,805 --> 00:23:01,892 Zato ne dozvoljava posete? 206 00:23:02,066 --> 00:23:05,066 Ne. Postoje dva gnijezda orlova. 207 00:23:05,154 --> 00:23:08,675 Mislim da želi da ih zaštiti dok se jaja ne izlegu. 208 00:23:10,632 --> 00:23:12,588 Izvinite. 209 00:23:29,197 --> 00:23:30,697 Hajde da plešemo! 210 00:23:31,109 --> 00:23:35,110 Jesi li lud? - jesam, ali i dalje želim da plešem. 211 00:23:35,240 --> 00:23:37,978 Ovdje? -To. Evo. Hajde! 212 00:23:38,196 --> 00:23:41,587 Jesi li lud? - Pokrenut ćemo novu modu. 213 00:23:41,847 --> 00:23:44,891 Hajde! - Ne mogu da igram. 214 00:23:50,717 --> 00:23:53,543 Jeste li oženjeni? - Nisam. 215 00:23:54,239 --> 00:23:57,674 Slobodan kao ptica na grani? -To. Kao ti. 216 00:23:57,847 --> 00:24:01,759 Razlikujemo se samo u jednom. Ti ima� porodicu. Sina. 217 00:24:02,064 --> 00:24:05,847 Ima� li neke skrivene namere? -Da. 218 00:24:06,629 --> 00:24:09,760 Oduvek sam �eleo da se skrasim i imam decu. 219 00:24:09,803 --> 00:24:13,368 Samo, do sada nisam na�ao pravu �enu. 220 00:24:14,803 --> 00:24:16,542 Nekoga... 221 00:24:18,020 --> 00:24:20,759 Nekoga kao tebe, na primer. 222 00:24:20,846 --> 00:24:23,845 Moja baka je imala jednu uzre�icu. 223 00:24:23,933 --> 00:24:27,846 Mislim da bi ti ona sada rekla da previ�e sere�! 224 00:24:29,541 --> 00:24:31,672 Glupo se ose�am. 225 00:24:34,064 --> 00:24:36,107 Meni je lepo. 226 00:24:39,672 --> 00:24:41,975 Stigli smo. 227 00:24:43,280 --> 00:24:44,977 Ba� lepo! 228 00:24:45,150 --> 00:24:48,541 Samo �to ne mogu da otvorim vrata. -Pomo�i �u ti. 229 00:24:48,671 --> 00:24:51,584 Za �ta ina�e slu�e mu�karci?! 230 00:24:51,846 --> 00:24:56,323 Da, mi mnoge stvari obavljamo na mu�ki na�in. 231 00:25:21,758 --> 00:25:23,714 Michael! 232 00:25:24,932 --> 00:25:29,671 Idemo malo sporije ali ono na šta ste navikli. 233 00:25:31,322 --> 00:25:32,822 U redu. 234 00:25:33,279 --> 00:25:38,409 Samo nisam htela da misli da te ne smatram privlačnim, 235 00:25:39,452 --> 00:25:41,888 u seksualnom smislu. 236 00:25:43,192 --> 00:25:46,234 Gdje spavaš večeras? - Ne znam. 237 00:25:46,365 --> 00:25:50,800 Verovatno u autu. - Hajde, ne može da spava u autu! 238 00:25:51,364 --> 00:25:53,757 Na vama je. 239 00:26:14,016 --> 00:26:15,516 Izvolite. 240 00:26:17,103 --> 00:26:21,451 Hvala ti. - Hvala. Bilo mi je divno! 241 00:26:22,668 --> 00:26:25,755 I ja sam. - Uspeo si da me nasmeješ. 242 00:26:26,320 --> 00:26:30,103 Podijeliću s vama sutra utisci ptica. Može li? 243 00:26:32,146 --> 00:26:33,843 Laku noc. 244 00:26:39,059 --> 00:26:40,668 Michael? 245 00:27:00,493 --> 00:27:02,145 Laku noc. 246 00:27:23,492 --> 00:27:26,319 Ustani ili ću ti razneti mozak! 247 00:27:26,494 --> 00:27:29,275 Oh! - Ko si dovraga ti? 248 00:27:29,493 --> 00:27:33,276 Ja sam Mike. A ti? -Adam. 249 00:27:37,927 --> 00:27:41,579 Dobro jutro! Kako si spavao? - Odlično. 250 00:27:41,752 --> 00:27:45,100 U nevolji si. Treba mi danas u radnji. 251 00:27:45,188 --> 00:27:50,318 Divno dete. - Hoće li kafu? -To. 252 00:27:51,927 --> 00:27:54,752 Zašto Jim nije došao juče? - Ne znam. 253 00:27:54,884 --> 00:27:59,231 Ali on uvek dolazi petkom. - Pretpostavljam da nije imao vremena. Obuci se. 254 00:28:01,144 --> 00:28:03,622 Izvolite. -Hvala. 255 00:28:05,491 --> 00:28:09,448 Breathe? -Dim Molden. Obično kupuje od nas. 256 00:28:09,666 --> 00:28:14,361 Izgleda da se dječaku zaista sviđa. -Za Adama, on je Bog. 257 00:28:15,839 --> 00:28:18,534 Gledao me je kao đavo. 258 00:28:19,708 --> 00:28:22,882 Nije navikao na to čovjeku u kući. 259 00:28:23,751 --> 00:28:27,186 On želi da kaže da D�im ne koristi kauc�? 260 00:28:27,448 --> 00:28:30,403 Ne. On je dobro organizovan. 261 00:28:31,317 --> 00:28:33,707 Adame! Hajde, moramo da idemo! 262 00:28:33,795 --> 00:28:36,882 Mama, ve�em pertle! -Vreme je! 263 00:28:37,795 --> 00:28:40,772 Do �avola! -Hajde! 264 00:28:43,360 --> 00:28:45,881 Pripazi se, dru�kane! 265 00:28:58,055 --> 00:28:59,751 Evo D�ima! 266 00:29:02,011 --> 00:29:05,664 Kako je ostrvo �iroki? -Dobro je. 267 00:29:06,142 --> 00:29:11,402 Kako su �ivotinje? -Dobro su. -Trebalo ti je dugo da stigne�? -Da. 268 00:29:11,968 --> 00:29:15,227 Uzmi ovo i donesi mi novo veslo. 269 00:29:15,445 --> 00:29:18,577 Kako si ovo uspeo? -Ne�u ti re�i. 270 00:29:18,880 --> 00:29:22,098 Hej! To ti nije neka fora! 271 00:29:22,403 --> 00:29:28,316 Izgleda da ti je nestalo svega. Municije, �ibica, papira... 272 00:29:32,445 --> 00:29:34,967 Moj prijatelj Stiv i ja napravili smo logor. 273 00:29:35,185 --> 00:29:38,141 Od li��a i drve�a, baš kao što si rekao. 274 00:29:38,357 --> 00:29:40,054 Adam, trebamo drva. 275 00:29:40,185 --> 00:29:43,836 Hoće li doći da pogleda? - Jesi li čuo šta sam rekao? 276 00:29:43,922 --> 00:29:46,793 mama, ovo je jedina prilika da ga vidim! 277 00:29:47,010 --> 00:29:49,966 Gdje je on? - U mom umu. - U redu, evo kako to radimo. 278 00:29:50,183 --> 00:29:54,749 Idemo da pogledamo i skupi malo drva. 279 00:29:54,967 --> 00:29:57,967 Dogovoreno! - Treba ti kamionet. 280 00:30:01,183 --> 00:30:02,706 Hajde! 281 00:30:10,009 --> 00:30:13,530 Bio sam zabrinut jer se nisi pojavio juče. 282 00:30:13,748 --> 00:30:16,357 Zašto? - Tako. 283 00:30:17,704 --> 00:30:20,227 hvala ti u svakom slučaju. 284 00:30:23,878 --> 00:30:27,530 Pokušao sam da nađem veslo... -Smoke! Idemo! 285 00:30:33,791 --> 00:30:37,095 Samo nemoj reći Steli. OK? -U redu. 286 00:31:16,703 --> 00:31:19,094 Smoke! Smoke! 287 00:31:23,397 --> 00:31:24,898 Smoke! 288 00:31:55,875 --> 00:31:57,918 Treba mi tvoj no�. 289 00:32:04,092 --> 00:32:07,919 Izvuci no� i pripremi ga. Pa�ljivo. 290 00:32:14,440 --> 00:32:15,940 Izvoli. 291 00:32:19,092 --> 00:32:24,788 �ta je to? -Rakija. -�ta da radim? -Ispri�aj joj pri�u. 292 00:32:25,005 --> 00:32:26,570 U redu. 293 00:32:26,830 --> 00:32:31,004 Bio jednom jedan jelen ratnik. 294 00:32:31,179 --> 00:32:35,918 On je sa ostalim jelenima vodio rat protiv antilopa. 295 00:32:36,134 --> 00:32:40,135 Bilo je to voma davno, pre nego �to si se ti rodio. 296 00:32:40,222 --> 00:32:43,482 Jednog dana, vodila se stra�na bitka. 297 00:32:43,656 --> 00:32:47,960 Do�li su lovci i upucali mnoge. 298 00:32:48,135 --> 00:32:49,830 NJihov vo�a tada re�e: 299 00:32:49,917 --> 00:32:53,265 Ako jo� jednom vidim te lovce, bi�u veoma ljut. 300 00:32:53,438 --> 00:32:58,135 Probo��u ih rogovima, a kada ih probodem, pozva�u antilope 301 00:32:58,222 --> 00:33:01,569 jer su i na njih pucali. 302 00:33:01,656 --> 00:33:04,873 Našli su lovce sutradan. 303 00:33:05,091 --> 00:33:10,525 Sve antilope i jeleni ujediniće se i pobediće lovce. 304 00:33:11,220 --> 00:33:13,220 pa zapamti, 305 00:33:13,395 --> 00:33:17,003 antilope su tvoji prijatelji, ne lovci. 306 00:33:23,482 --> 00:33:25,655 Biće dobro. 307 00:33:36,742 --> 00:33:39,567 Hoću li sada? pokazati nešto drugo? 308 00:33:39,829 --> 00:33:43,089 To sam i mislio. - Zašto onda ne odemo? - Idemo! 309 00:33:45,263 --> 00:33:48,481 Hoće li jabuku ili pivo? 310 00:33:52,567 --> 00:33:54,067 Pivo. 311 00:33:56,871 --> 00:34:00,871 Smoke? -Reci? - Zašto ne mogu doći na ostrvo? 312 00:34:00,959 --> 00:34:05,045 Hoce uskoro. - To on uvek govori. Kada je to uskoro? 313 00:34:05,175 --> 00:34:07,002 Uskoro. 314 00:34:08,045 --> 00:34:11,218 Da li zna da čuva tajnu? -To. 315 00:34:12,349 --> 00:34:15,306 Pravim sobu za goste, za tebe i Stelu. 316 00:34:15,524 --> 00:34:20,436 Kad �e biti gotova? -Kad ti je ro�endan? -Zna� ti kad je. 317 00:34:20,523 --> 00:34:23,610 Bi�e taj dan? -Da. 318 00:34:24,654 --> 00:34:26,915 Stvarno? -Da. 319 00:34:29,566 --> 00:34:33,392 Ako popije� pivo, onda ne sme� da vozi�. 320 00:34:34,044 --> 00:34:36,827 Da, u tom slu�aju vozio bih pijan. 321 00:34:50,608 --> 00:34:53,435 Zdravo! -Zdravo, mama! 322 00:34:55,262 --> 00:34:57,522 Pogodi �ta se desilo? -�ta? 323 00:34:57,782 --> 00:35:01,391 D�im i ja smo na�li ranjenog jelena. Pomogao sam mu da ga izle�i. 324 00:35:01,608 --> 00:35:04,956 Za�io ga je pertlom. Bilo je neverovatno. 325 00:35:05,044 --> 00:35:08,913 Sad pogodi �ta sam uradio na putu do ku�e! -�ta? 326 00:35:10,173 --> 00:35:11,783 Zaboravi! 327 00:35:11,870 --> 00:35:15,868 Sada idi po ostatak drva. -U redu. Moram li? 328 00:35:29,174 --> 00:35:34,304 �ta je radio u povratku? -Dao sam mu da vozi kamionet. 329 00:35:34,521 --> 00:35:39,433 Dao si mu da vozi kamionet! Jesi li poludeo? 330 00:35:40,565 --> 00:35:42,085 Stela. 331 00:35:43,303 --> 00:35:44,998 Vidi ovo, �arli! 332 00:35:45,128 --> 00:35:48,390 Stari gmizavac danas nema oru�je. 333 00:35:48,868 --> 00:35:55,692 Nema pu�ku. Nema samostrel. Nema �ak ni lanac. -Sranje! 334 00:35:55,693 --> 00:36:00,520 Glupo je da jedan seronja poput tebe dozvoli da ga uhvate nespremnog. 335 00:36:00,693 --> 00:36:03,780 Hjui, �arli! Ne �elim probleme u mojoj radnji. 336 00:36:03,998 --> 00:36:06,867 Izvini, Stela, ali �to se mora, mora se! 337 00:36:06,954 --> 00:36:09,042 Odmah izlazite! 338 00:36:13,563 --> 00:36:15,258 �arli! �arli! 339 00:36:15,389 --> 00:36:18,084 Ku�kin sine! Mogli smo da umremo! 340 00:36:18,258 --> 00:36:21,302 Pusti me unutra! Hjui! �arli! 341 00:36:21,693 --> 00:36:23,823 Sad je red na tebe. 342 00:36:26,649 --> 00:36:29,258 Do �avola! Prestani! 343 00:36:36,780 --> 00:36:39,389 Sad ću pokazati tu kučku! 344 00:36:42,823 --> 00:36:45,432 Michael, brzo! Oni će ga ubiti! 345 00:37:51,820 --> 00:37:54,994 Ne! - Ne, Dime! On ti je spasio život! 346 00:37:58,385 --> 00:37:59,886 ko si ti 347 00:37:59,994 --> 00:38:03,776 Čovek koji to nije dozvolio da ti iznesem mozak. 348 00:38:03,994 --> 00:38:06,733 Sinoć je proveo noć kod nas. 349 00:38:11,950 --> 00:38:15,124 Gledaj svoja posla! 350 00:38:15,515 --> 00:38:19,863 Ne zahvaljuj mi. Ionako to ne mogu podnijeti. 351 00:38:25,471 --> 00:38:30,211 Platiću svojoj tetki. - Zašto? Oni su započeli, ne ti. 352 00:38:30,601 --> 00:38:32,101 Smoke! 353 00:38:34,254 --> 00:38:38,601 Izvini ako sam zabrljao tvoj i D�imov odnos. 354 00:38:38,689 --> 00:38:41,298 Nema šta da se pokvari. 355 00:38:42,340 --> 00:38:45,210 Isuse Hriste! Kakva pauza! 356 00:38:46,341 --> 00:38:48,949 Jednostavno volim male gradove! 357 00:38:50,688 --> 00:38:54,427 Ovo je jedan od lovaca. Pro�le nedelje posetio je ostrvo. 358 00:38:54,514 --> 00:38:56,949 I dalje �eli� da ide�? 359 00:38:57,035 --> 00:38:58,732 Naravno. 360 00:40:39,380 --> 00:40:42,119 Vidi, vidi! Dobro jutro! 361 00:40:53,945 --> 00:40:57,597 Kako si do�ao ovde? -Stela me je dovela sino�. 362 00:40:57,815 --> 00:40:59,771 Ne bih rekao. 363 00:40:59,815 --> 00:41:02,945 Pitaj je kad je slede�i put bude� video. 364 00:41:12,727 --> 00:41:19,335 Ovo ostrvo je privatno vlasni�tvo. -Vidi, ja nemam ni oru�je ni zamke. 365 00:41:19,423 --> 00:41:21,944 Jedino �to sam doneo... 366 00:41:22,640 --> 00:41:24,205 ...jeste ovo. 367 00:41:24,335 --> 00:41:25,835 Mogu li? 368 00:41:29,249 --> 00:41:31,161 Da. 369 00:41:32,769 --> 00:41:38,118 �ta je to? -Proveravam da li je voda zaga�ena. Ako jeste, onda prijavljujem. 370 00:41:38,334 --> 00:41:40,379 Ova je u redu. 371 00:41:40,596 --> 00:41:45,073 �ta tra�i�? -Ptice. Vuge. Crvenorepog mi�ara. 372 00:41:45,161 --> 00:41:48,030 Drkadći sa ravnim tabanima. 373 00:41:50,638 --> 00:41:55,204 Ne prilazite planinama! - Ti si gazda! 374 00:41:56,421 --> 00:42:00,334 Postoje barski pijetlovi. -Stvarno? 375 00:42:01,551 --> 00:42:05,987 mislio sam da ostanu na sjeveru do maja. 376 00:42:13,072 --> 00:42:15,464 Da li voli ribu? -To. 377 00:42:22,725 --> 00:42:24,225 Hvala. 378 00:42:25,681 --> 00:42:29,377 ali... Kakav je to dođavola smrad? 379 00:42:29,463 --> 00:42:31,290 Ja sam. 380 00:42:31,593 --> 00:42:35,376 Trebalo bi da odbija bube, 381 00:42:36,507 --> 00:42:38,899 ali ne radi uvijek. 382 00:42:46,899 --> 00:42:48,463 U redu. 383 00:44:51,415 --> 00:44:55,590 Vidi, vidi! Veoma ste predvidljivi. 384 00:45:04,937 --> 00:45:09,154 Walker? - Ti si birao kada ćeš to uraditi! 385 00:45:09,285 --> 00:45:11,981 Kako si? - Hladno. 386 00:45:13,024 --> 00:45:16,459 Koliko će to trajati taj eksperiment? 387 00:45:16,545 --> 00:45:18,154 Ne znam. 388 00:45:18,719 --> 00:45:22,328 Zavisi od toga koliko će me pustiti da ostanem. 389 00:45:28,284 --> 00:45:32,675 Može ostati još jedan dan. Možda u mojoj kući. 390 00:45:34,980 --> 00:45:36,502 U redu. 391 00:45:41,457 --> 00:45:44,198 Jesi li ti nacrtao ovo? -To. 392 00:45:46,719 --> 00:45:50,240 Haliaetus laucocephalus. -Molim te? 393 00:45:50,457 --> 00:45:53,674 Vi ga poznajete kao ćelav orao. 394 00:45:53,891 --> 00:45:57,979 To. - Čudna ptica! -To. 395 00:45:59,847 --> 00:46:01,893 Imam ih dva. 396 00:46:02,544 --> 00:46:05,065 Čuo sam nešto o tome. 397 00:46:05,370 --> 00:46:08,892 Je li to neka nova vrsta? 398 00:46:10,282 --> 00:46:15,196 Video sam to na TV-u. - Ćelavi orao je skoro izumro. 399 00:46:16,065 --> 00:46:19,500 Ljudi jedva čekaju da ih izbriše sa lica Zemlje. 400 00:46:19,630 --> 00:46:23,239 Ako želite da istrijebite jedni druge, Ne smeta mi. 401 00:46:40,238 --> 00:46:44,108 Šta je ovo što mi uopšte pijemo? - To je dom. 402 00:46:45,325 --> 00:46:48,282 Ja samo to pijem za posebne prilike. 403 00:46:50,716 --> 00:46:56,195 Pre četiri godine, tačno Danas sam izgubio ženu. 404 00:46:59,585 --> 00:47:01,281 Žao mi je. 405 00:47:02,802 --> 00:47:05,629 Juče smo razgovarali o tome. 406 00:47:06,282 --> 00:47:08,976 SZO? - Stela i ja. 407 00:47:10,715 --> 00:47:14,020 Mislim, kada si prespavao kod nje? -To! 408 00:47:16,106 --> 00:47:19,020 Jeste li se dobro proveli? -To. 409 00:47:19,280 --> 00:47:23,238 Seksi dama, nema šta! Znaš na šta mislim? 410 00:47:23,368 --> 00:47:25,324 Da, znam. 411 00:47:26,933 --> 00:47:28,454 usput... 412 00:47:31,975 --> 00:47:35,063 Ja sam Mike. 413 00:47:48,628 --> 00:47:52,411 Medvjed, izgleda vaš prijatelj je u veoma lošem stanju. 414 00:47:54,236 --> 00:47:56,539 Hajde! Idemo u krevet. 415 00:48:00,367 --> 00:48:01,974 Hajde! Hajde! 416 00:48:02,888 --> 00:48:04,389 Evo nas! 417 00:48:08,365 --> 00:48:09,931 Polako! 418 00:48:12,757 --> 00:48:14,257 Evo ga! 419 00:49:02,974 --> 00:49:07,973 Kada će prestati da priča o Vokeru? Nije ti toliko stalo do mene! 420 00:49:08,104 --> 00:49:12,842 Čini se da znam više o Walkeru nego Šta sam saznao o tebi za 2 godine. 421 00:49:13,103 --> 00:49:15,712 Slušaj! Ne optužujem te! 422 00:49:15,842 --> 00:49:17,972 Ne optužuje me?! 423 00:49:18,102 --> 00:49:22,581 Želim da ti kažem Šta se dogodilo te noći? - Hoću. 424 00:49:23,710 --> 00:49:29,145 Bila sam na večeri sa finim momkom i divno sam se provela. 425 00:49:29,711 --> 00:49:34,493 Konačno, jedne noći Nisam se osećala kao nečija majka. 426 00:49:34,623 --> 00:49:37,712 osetio sam kao privlačna žena. 427 00:49:40,667 --> 00:49:44,407 Mislim da je vreme da krenemo. - Ne želim da ode. 428 00:49:45,406 --> 00:49:50,450 Stella, nemoj... - Vidi, zašto mi ne daš šansu? 429 00:49:51,276 --> 00:49:55,102 Želim da budem sa tobom. 430 00:49:57,710 --> 00:50:00,449 Mislim da sam ti potreban. 431 00:50:04,058 --> 00:50:07,058 Nikada me nisi ni dodirnuo! 432 00:50:08,232 --> 00:50:13,797 Nisam. - Zašto? Da li je to tako teško? 433 00:50:20,927 --> 00:50:22,970 Samo me dodirni. 434 00:50:32,666 --> 00:50:35,535 Stella! Osećam se čudno. 435 00:50:39,622 --> 00:50:43,621 Osećam to tvoje srce kuca u mojoj ruci. 436 00:50:47,449 --> 00:50:49,882 stela, Sviđa mi se. 437 00:50:53,057 --> 00:50:55,535 Ali sada bih volio da idem. 438 00:51:04,969 --> 00:51:08,533 Nikad nisam sumnjao u to u vašu ženstvenost. 439 00:51:09,535 --> 00:51:12,186 Sve je u redu sa tobom. 440 00:52:50,183 --> 00:52:53,269 Moramo da odemo odavde! - Zašto? 441 00:52:53,486 --> 00:52:57,357 Sjećate li se njih dvojice? Zašto si se svađao sa njima u radnji? 442 00:52:57,574 --> 00:53:01,443 Upravo su stigli sa još četiri. 443 00:53:01,791 --> 00:53:05,443 Imaju oružje i eksploziv. Dinamit, mislim. 444 00:53:05,660 --> 00:53:07,487 Bolje da se vratimo na kopno. 445 00:53:07,617 --> 00:53:11,138 Slušaj, dođavola! Došli su da te ubiju! 446 00:53:19,791 --> 00:53:22,138 Ne radi�? -Ne. 447 00:53:26,355 --> 00:53:30,052 Trebate li pomoć? -To. 448 00:53:45,964 --> 00:53:49,616 Charlie, kako to misliš, je li vrijeme? -Is. 449 00:53:49,702 --> 00:53:53,963 Homere, ima li eksploziva? -Imam. - Dodaj mi to. 450 00:53:55,485 --> 00:53:58,269 Ko vidi tog ptičara, neka ga diže u vazduh! 451 00:53:58,355 --> 00:54:02,920 Neka ponese ovo ostrvo sa sobom. Ne želim da ništa ostane. 452 00:54:03,007 --> 00:54:04,876 Ne brini o tome, Charlie. 453 00:54:04,921 --> 00:54:07,398 Kad podmetnem eksploziv ispod kuce, 454 00:54:07,572 --> 00:54:11,442 ništa neće ostati od toga osim perja i letećeg šupka! 455 00:54:56,180 --> 00:55:01,309 Hajde da vidimo šta je ovaj jebeni heroj razmislite o našem vatrometu! 456 00:55:19,961 --> 00:55:23,657 Huey, rastajemo! Idi tamo. - OK, Charlie! 457 00:55:27,831 --> 00:55:29,786 Mi smo ovde. Tišina! 458 00:55:41,264 --> 00:55:43,222 Baci bombu! 459 00:56:22,481 --> 00:56:24,655 Šta je bilo?! 460 00:57:14,131 --> 00:57:15,631 Charlie! 461 00:57:19,435 --> 00:57:20,935 Charlie! 462 00:57:24,478 --> 00:57:26,130 Isuse! 463 00:57:27,479 --> 00:57:28,979 Huey! 464 00:57:30,088 --> 00:57:31,588 Huey! 465 00:57:34,435 --> 00:57:37,478 Charlie! - Huey! 466 00:58:04,912 --> 00:58:06,412 Huey? 467 00:58:08,217 --> 00:58:10,304 Gdje si, Huey? 468 00:58:13,085 --> 00:58:14,738 Huey?! 469 00:58:18,390 --> 00:58:23,129 O tome ko će biti kažnjen, a ko ne, odlučiće ovaj sud. 470 00:58:28,912 --> 00:58:31,781 Charlie? - Šta želite, šerife? 471 00:58:31,999 --> 00:58:34,780 Imam narudžbu za tvoje hapšenje! 472 00:58:34,955 --> 00:58:38,738 Za šta? - Izvini Charlie, ljudi su ubijeni. 473 00:58:38,868 --> 00:58:40,563 Charlie, ne govori ništa. 474 00:58:40,781 --> 00:58:44,216 Koliko će me ovo koštati? -Charlie, smiri se. 475 00:58:44,737 --> 00:58:46,389 G. Whittier? 476 00:58:47,520 --> 00:58:50,129 Ovdje imamo mali problem. 477 00:58:50,780 --> 00:58:52,475 Jedan čovjek je ubijen. 478 00:58:52,867 --> 00:58:54,998 Ne, nisam ga ja ubio. 479 00:58:55,259 --> 00:58:58,345 Ali izgleda da jesu celog sveta uprte u ovo mesto. 480 00:58:58,518 --> 00:59:01,520 TV, kamere, reporteri... �itav bu�kuri�! 481 00:59:01,606 --> 00:59:06,084 G. Vokeru, mislio sam da ste ose�ajan �ovek i �ovek od inicijative. 482 00:59:06,172 --> 00:59:10,823 Ali ako odustajete od svoje ambicije zbog jednog neo�ekivanog incidenta, 483 00:59:11,040 --> 00:59:13,780 onda, o�igledno, nisam bio u pravu. 484 00:59:13,997 --> 00:59:21,996 Po�to o�ekujem da imate nove zahteve, podi�em cenu na 250.000 dolara. 485 00:59:22,866 --> 00:59:27,952 Ali o�ekujem i pozitivne rezultate u slede�ih nekoliko dana. 486 00:59:34,040 --> 00:59:36,997 Momci, sa�ekajte ovde! 487 00:59:52,039 --> 00:59:55,342 Zdravo! -Zdravo! 488 00:59:55,343 --> 01:00:00,822 Ja sam Ejmi Rolands, TV vesti. U �arlotu smo broj jedan. 489 01:00:02,387 --> 01:00:04,865 Kladim se da jeste! 490 01:00:06,039 --> 01:00:09,126 Mo�emo li da popri�amo na trenutak? 491 01:00:10,256 --> 01:00:14,343 Naravno. Do�i u moju kancelariju. 492 01:00:19,560 --> 01:00:21,647 Da, poznajem Moldena. 493 01:00:22,560 --> 01:00:25,820 Kad je on u pitanju, radoznala sam. 494 01:00:26,516 --> 01:00:28,017 Je li? 495 01:00:28,386 --> 01:00:33,124 �ta radi na tom ostrvu? Muva se kao Robinzon Kruso? 496 01:00:34,472 --> 01:00:38,168 Hajde, Majk! Kladim se da zna�! 497 01:00:40,516 --> 01:00:42,472 Video sam te na TV-u. 498 01:00:42,690 --> 01:00:46,559 U Orlovima ili u Neudatim �enama u menopauzi? 499 01:00:46,821 --> 01:00:49,342 Molim? -Nova sam u lokalnoj stanici. 500 01:00:49,429 --> 01:00:53,428 Radila sam samo dve emisije. Mora biti ili jedna ili druga. 501 01:00:53,646 --> 01:00:55,210 U Orlovima. 502 01:00:57,472 --> 01:01:03,297 Slu�aj... Kad bih dobila jednu malu pri�u o Moldenu... 503 01:01:03,515 --> 01:01:06,384 Zna�... Kako? Za�to? 504 01:01:06,471 --> 01:01:11,167 Imala bih vi�e �anse sa gazdom. 505 01:01:12,992 --> 01:01:15,168 Ne pije� pi�e. 506 01:01:25,340 --> 01:01:30,036 �ta moram da uradim da bih te naterala da progovori�? 507 01:01:56,035 --> 01:01:58,991 Ho�e� li sada pri�ati o Moldenu? 508 01:02:00,774 --> 01:02:03,643 Mogu li prvo da uhvatim dah? 509 01:02:11,816 --> 01:02:14,470 �ta je sa tim Moldenom? 510 01:02:16,382 --> 01:02:20,339 Stvarno �eli� da zna�? -Da. 511 01:02:24,817 --> 01:02:28,903 U redu. Spremna? -Spremna! 512 01:02:30,816 --> 01:02:35,251 Ima problema sa taksama, a ja sam iz IRS-a. 513 01:02:44,121 --> 01:02:48,816 Ozbiljno? -Ozbiljno kao i infarkt, sre�o! 514 01:02:50,773 --> 01:02:52,729 Kopile jedno! 515 01:02:55,294 --> 01:02:59,295 Danas si nau�ila jednu va�nu lekciju. 516 01:03:00,424 --> 01:03:03,641 Posao i zadovoljstvo nikada ne me�am! 517 01:03:07,381 --> 01:03:09,989 Isuse! -�ta je sad? 518 01:03:10,338 --> 01:03:14,814 Pusti me, prokleti drkad�ijo! -Izgleda da neko ne zna da gubi. 519 01:03:14,902 --> 01:03:19,380 Ako misli� da pre�ivi�, mora� ponekad i sebi da se nasmeje�. 520 01:03:19,554 --> 01:03:23,467 Po�tedi me svoje kafanske filozofije! -Ma, daj! 521 01:03:24,120 --> 01:03:30,033 Upoznala sam mnogo seronja, ali ti si neprevazi�en! 522 01:03:32,075 --> 01:03:35,510 Svaka ptica svome jatu leti. 523 01:04:03,727 --> 01:04:06,683 Nije zlo�in �eleti malo privatnosti. 524 01:04:06,901 --> 01:04:10,552 Arture, ljudi poku�avaju da ga uni�te! 525 01:04:10,682 --> 01:04:14,553 Pa �ta? -Pa �ta?! 526 01:04:14,988 --> 01:04:18,640 Arture, sre�o, to je prava pri�a. 527 01:04:18,900 --> 01:04:22,726 Ja je ba� i nevidim. -Isuse Hriste! 528 01:04:24,073 --> 01:04:27,378 �ta �eli�, Ejmi? -Samo nekoliko dana. 529 01:04:27,639 --> 01:04:31,073 Ispita�u nekoliko ljudi. Ispita�u policiju. 530 01:04:32,640 --> 01:04:36,855 Ima� �ansu da ti se ime na�e u dvorani slavnih, 531 01:04:37,073 --> 01:04:39,682 a ti sedi� skr�tenih ruku. 532 01:04:39,943 --> 01:04:43,029 Tri dana, Ejmi! Toliko ti dajem. 533 01:04:44,334 --> 01:04:45,834 Hvala. 534 01:04:46,594 --> 01:04:51,291 Celog svog �ivota divio sam se Vilu Rod�ersu i onome �to je rekao. 535 01:04:51,421 --> 01:04:55,421 Nikada nisam upoznao �oveka koji mi se nije svideo. 536 01:04:55,639 --> 01:04:57,725 �ene nije pomenuo. 537 01:05:24,768 --> 01:05:30,246 Ovo ostrvo ima pre�nik nekih 15 kilometara? 538 01:05:30,463 --> 01:05:31,963 Da. 539 01:05:32,376 --> 01:05:35,376 Kako si skupio novac da ga kupi�? 540 01:05:36,246 --> 01:05:38,767 Bogata porodica? 541 01:05:41,246 --> 01:05:43,202 Nisu bogati? 542 01:05:43,767 --> 01:05:45,811 Mrtvi su. 543 01:05:49,810 --> 01:05:52,766 Bili su bogati? -Da. 544 01:05:54,028 --> 01:05:59,158 Zar ne misli� da si malo preterao sa ovim otmjenim divljaštvom? 545 01:06:00,071 --> 01:06:03,679 Ne. - Hoće li ikada napustiti ostrvo? 546 01:06:05,549 --> 01:06:07,049 Ah! 547 01:06:17,245 --> 01:06:18,745 Opet �ah! 548 01:06:19,070 --> 01:06:21,157 brzo, ti si nepobediv! 549 01:06:21,330 --> 01:06:24,853 Poslednjih pet poteza igrao si kao budala. 550 01:06:25,679 --> 01:06:27,591 To je samo igra. 551 01:06:28,549 --> 01:06:30,896 Da, i ja sam pobedio. 552 01:06:37,200 --> 01:06:38,895 Čudna igra! 553 01:06:40,808 --> 01:06:43,895 mama? -Reci? - Da li ti se sviđa D´im? 554 01:06:44,678 --> 01:06:48,330 Da, sviđa mi se. - Da li ti se sviđa? 555 01:06:48,764 --> 01:06:53,330 Zaista mi se sviđa. Zašto? - Znam, i meni se sviđa. 556 01:06:53,591 --> 01:06:58,460 Voleo bih da je moj tata kao D�imi. - Da li biste to voleli?! -To! 557 01:06:58,721 --> 01:07:00,221 Idi tamo! 558 01:07:03,808 --> 01:07:06,416 Prestani! To će pokvariti tortu! 559 01:07:14,851 --> 01:07:16,808 Adam, garantujem ti... 560 01:07:16,981 --> 01:07:20,764 Adame! Zaboga, de�a�e... Kad te uhvatim... 561 01:07:21,895 --> 01:07:25,199 �ta on radi ovde? -G. Vokeru. 562 01:07:26,026 --> 01:07:30,764 Iskori��ava te? -Kakvo iznena�anje! 563 01:07:32,155 --> 01:07:36,372 Pomozi mi. -�ta to ima� tu? -Ne�to pristojno za jelo. 564 01:07:37,720 --> 01:07:40,546 Lepo od tebe. -Znam. -Stoj! 565 01:07:40,806 --> 01:07:43,763 Osim toga, Adamu je danas ro�endan. 566 01:07:43,894 --> 01:07:46,284 Stvarno? Sre�an ro�endan! 567 01:07:46,371 --> 01:07:49,589 Izvadimo pile. -Uzmi to i tanjire. 568 01:07:50,024 --> 01:07:53,676 �ta je ovo? Ro�endanska torta? -Piletina i torta. 569 01:07:53,763 --> 01:07:55,264 Evo salate! 570 01:07:55,632 --> 01:07:58,806 Krompir-salata. -Super! 571 01:08:00,850 --> 01:08:03,458 Trebalo bi �e��e da dolazite. 572 01:08:03,763 --> 01:08:07,111 O, bo�e! Da ve� nisam videla, ne bih verovala. 573 01:08:07,328 --> 01:08:09,849 Ovo nije ni�ta. Do�ite! 574 01:08:16,067 --> 01:08:18,241 O, bo�e! Ima zmiju! 575 01:08:19,936 --> 01:08:21,675 Kul! 576 01:08:26,327 --> 01:08:29,413 Ko je ovo? -Ne znam. 577 01:08:31,371 --> 01:08:36,326 Je li ovo orao �to �ivi na ostrvu? -Koje? -Trebalo bi da jeste. 578 01:08:37,152 --> 01:08:40,501 Za�to ne pogledate ono tamo? 579 01:08:47,284 --> 01:08:48,891 Pazi! 580 01:08:53,414 --> 01:08:55,500 Vidi ti sve ovo! 581 01:09:01,065 --> 01:09:05,847 Prelepo je. Adame, vidi cve�e. -Lepo je. 582 01:09:07,196 --> 01:09:09,847 Ovo je napravio za nas, mama. 583 01:09:13,325 --> 01:09:17,108 Vetrenja�e su tu, ali ne i vetar... 584 01:09:18,239 --> 01:09:21,890 Danas imamo goste. -Molim? -Imamo goste. 585 01:09:23,456 --> 01:09:25,673 Molim? -Samo polako. 586 01:09:25,890 --> 01:09:30,065 D�ime, prelepo je! -Ti si ih doveo ovde? 587 01:09:30,325 --> 01:09:34,542 Kako misli�? Misli� na Adama i mene? 588 01:09:34,717 --> 01:09:39,194 Dopustim ti da ostane� nekoliko dana, a ti već dijeliš karte! 589 01:09:39,455 --> 01:09:43,498 Čekaj, on nema nikakve veze sa našim dolaskom. -Dim, zašto si ljut? 590 01:09:43,629 --> 01:09:45,585 Ne mešaj se! - U čemu je problem? 591 01:09:45,803 --> 01:09:48,629 Klinac je htio vidjeti ostrvo. Danas mu je rođendan. 592 01:09:48,846 --> 01:09:52,499 Šta on priča! Nije mu rođendan! -Dim, rekao si da mogu doći! 593 01:09:52,629 --> 01:09:54,324 Dan si ranije! 594 01:09:55,020 --> 01:09:57,063 Hajde Adame idemo! 595 01:09:57,151 --> 01:10:00,019 Nije mu rođendan. Je li? 596 01:10:03,585 --> 01:10:06,846 Stella, može ostati. ja... 597 01:10:07,410 --> 01:10:09,455 Može pogledati okolo. 598 01:10:09,758 --> 01:10:11,258 Sranje! 599 01:10:12,193 --> 01:10:15,411 Čovječe, moram priznati, prilično ste osjetljivi. 600 01:10:15,628 --> 01:10:20,280 Zašto si ih pustio u sobu? - Ne krivi me za svoje greške! 601 01:10:21,280 --> 01:10:25,019 Nisam bio spreman. - Ostavila je ručak. Poslužite se! 602 01:10:32,671 --> 01:10:34,975 Gde si otišao?! 603 01:10:43,845 --> 01:10:45,345 Čekaj! 604 01:10:45,888 --> 01:10:49,974 Stela, izvini zbog ovoga. - Zašto? Nisi ti kriv. 605 01:10:51,018 --> 01:10:53,278 Zaista ga voliš�? 606 01:11:26,843 --> 01:11:28,539 Ide li? -To. 607 01:11:29,711 --> 01:11:33,364 Činim ti uslugu. Vraćam se u kamp. 608 01:11:34,495 --> 01:11:36,321 šta nije u redu s tobom? 609 01:11:37,800 --> 01:11:39,886 Šta nije u redu sa mnom?! 610 01:11:41,364 --> 01:11:44,625 Ti si pustinjak. Zapamtite, on ne podnosi ljude. 611 01:11:44,842 --> 01:11:47,582 da, i znaš sve o ljudima. 612 01:11:47,712 --> 01:11:49,669 Znam sve o tebi. 613 01:11:50,320 --> 01:11:52,711 Ti si jedna zamišljena kučka! 614 01:11:52,928 --> 01:11:57,712 Tvrdi da zna sve o prirodi, sve o životu. Nemate pojma! 615 01:11:57,972 --> 01:12:02,407 Klinac obo�ava zemlju kojom hoda�. Stela te voli, a tebe ba� briga. 616 01:12:02,624 --> 01:12:06,147 Da, ti zna� sve o Steli. Zaboravio sam. 617 01:12:08,885 --> 01:12:14,450 Re�i �u ti ne�to! Dosledan si. Najdoslednije si kopile koje znam! 618 01:12:16,494 --> 01:12:18,537 Jesi li zavr�io? 619 01:12:21,406 --> 01:12:24,320 I dalje �eli� da vidi� orlove? 620 01:12:30,754 --> 01:12:32,666 Naravno da �elim. 621 01:13:01,448 --> 01:13:02,949 Adame! 622 01:13:16,753 --> 01:13:21,274 Svidelo im se ono �to su videli. Znam da ti to mnogo zna�i. 623 01:13:21,405 --> 01:13:25,013 Usput, dobrodo�ao me�u ljude! 624 01:13:27,275 --> 01:13:30,839 Pobegao sam. 625 01:13:34,622 --> 01:13:36,187 Morao sam. 626 01:13:38,796 --> 01:13:41,969 Verovao sam tebi. Nebo se nije sru�ilo. 627 01:13:42,186 --> 01:13:43,708 Mislim da... 628 01:13:44,839 --> 01:13:49,272 Trebalo bi da se vrati� i objasni� sve Steli i Adamu. 629 01:13:49,709 --> 01:13:51,578 Je li? -To. 630 01:13:52,490 --> 01:13:55,752 Mislim da bi trebalo odmah ih posjetiti�. 631 01:13:57,273 --> 01:13:59,142 Šta da radim? 632 01:13:59,404 --> 01:14:04,403 Skini se prvo. okupajte se i obucite nešto. 633 01:14:08,186 --> 01:14:11,968 Ne znam šta da im kažem. - Možda: žao mi je. 634 01:14:12,142 --> 01:14:15,881 Kako on misli�: �Izvini? - To znači da ti je žao. 635 01:14:16,142 --> 01:14:18,098 Tri reči: Žao mi je. 636 01:14:18,402 --> 01:14:19,903 ti idi 637 01:14:21,012 --> 01:14:23,445 Ostaću da snimam film. 638 01:14:24,098 --> 01:14:27,185 Hoće li se brinuti o životinjama? -Nema problema. 639 01:14:28,098 --> 01:14:30,794 Poželi mi sreću. - Sretno! 640 01:14:43,576 --> 01:14:45,076 Adame! 641 01:14:51,749 --> 01:14:53,249 Zdravo! 642 01:14:55,750 --> 01:14:58,836 slušaj, Žao mi je zbog jučerašnjeg dana. 643 01:15:01,228 --> 01:15:03,401 Pogrešno sam postupio. 644 01:15:04,879 --> 01:15:09,053 Donela sam ti rođendanski poklon. Sam sam ga napravio. 645 01:15:12,228 --> 01:15:13,966 On može da leti. 646 01:15:23,705 --> 01:15:28,879 Prijatelji? -Zauvek! - Jeste li sigurni? - Sto posto! 647 01:15:33,096 --> 01:15:36,269 Je li tvoja mama ljuta na mene? -Is. 648 01:15:37,095 --> 01:15:40,357 Znate li gdje je? - U staroj štali. 649 01:15:42,878 --> 01:15:46,400 Čekaj me ovdje. Vidimo se kasnije! 650 01:15:47,530 --> 01:15:49,030 U redu. 651 01:16:34,572 --> 01:16:37,268 Stella! Stella! 652 01:16:39,007 --> 01:16:42,528 Želim razgovarati. - Ne prilazi mi! 653 01:16:42,876 --> 01:16:47,398 Ne prilazi ni blizu radnji! Ne želim te blizu mog sina. 654 01:16:49,137 --> 01:16:50,745 vidi... 655 01:16:53,571 --> 01:16:57,094 ja sam zivotinja, budala. 656 01:16:58,137 --> 01:17:03,615 Imao sam porodicu. Hteo sam to da ti kažem. 657 01:17:07,007 --> 01:17:09,962 i... Nisam baš pametan. 658 01:17:10,875 --> 01:17:15,527 pokušao sam da kažem neke stvari, ali na drugačiji način. 659 01:17:17,006 --> 01:17:18,962 Stella... 660 01:17:20,875 --> 01:17:23,614 Moje sjećanje je puno praznina. 661 01:17:27,918 --> 01:17:31,266 Ne znam da lažem! Ne znam. 662 01:17:35,005 --> 01:17:38,526 Ne znam kako odnositi se prema ljudima. 663 01:17:38,744 --> 01:17:42,875 Ne smeta mi da budem sam. Tišina mi ne smeta. 664 01:17:44,700 --> 01:17:46,830 Nekako sam se navikao na to. 665 01:17:49,353 --> 01:17:53,657 stela, Mnogo sam mislio o tebi. 666 01:17:56,308 --> 01:17:59,788 Uvek si bio dobar prema meni. Zato ja... 667 01:18:00,048 --> 01:18:03,135 To me više ne zanima. Da li me čuje? 668 01:18:03,352 --> 01:18:04,852 tetka! 669 01:18:11,439 --> 01:18:13,830 Otkad sam te upoznao... 670 01:18:15,873 --> 01:18:17,483 prvi put... 671 01:18:19,743 --> 01:18:21,438 U radnji... 672 01:18:23,699 --> 01:18:26,700 otkad sam cuo tvoj glas, 673 01:18:27,699 --> 01:18:32,611 Nosim ga u rancu po cijelom ostrvu. 674 01:18:33,612 --> 01:18:37,873 Da, na tvom ostrvu. Gdje se igra Boga životinjama! 675 01:18:39,916 --> 01:18:41,699 Razgovaram s njima. 676 01:18:42,350 --> 01:18:45,003 Znam šta da im kažem. 677 01:18:45,220 --> 01:18:48,220 Kažem im da si mi nedostajao 678 01:18:49,915 --> 01:18:52,307 i da volim miris tvoje kože. 679 01:18:52,394 --> 01:18:54,437 Skoro je kao bašta. 680 01:18:54,654 --> 01:19:00,394 Noću gledam u zvezde jer me podsjećaju na tvoje oči. 681 01:19:02,437 --> 01:19:05,350 i to je početak, Moram priznati. 682 01:19:07,567 --> 01:19:09,394 Želim te. 683 01:19:11,655 --> 01:19:13,480 Trebaš mi. 684 01:19:15,046 --> 01:19:16,655 ja... 685 01:19:23,958 --> 01:19:25,914 Siđi dole. 686 01:19:46,261 --> 01:19:49,217 Sad mogu da te dodirnem. 687 01:21:41,433 --> 01:21:43,736 Adam se vraća? 688 01:21:45,431 --> 01:21:49,084 Ne želim da nas pronađu ovdje. -Adam? 689 01:21:49,432 --> 01:21:52,041 Ne znam ni koliko je sati. 690 01:23:56,558 --> 01:23:59,079 šta je to bilo? 691 01:24:24,470 --> 01:24:27,556 sluz... Ti si seronja! 692 01:25:14,208 --> 01:25:17,947 Nema pištolja! Nema zamki! 693 01:27:53,681 --> 01:27:57,768 Krađa ovih jaja donosi do izumiranja ove rijetke vrste. 694 01:27:57,899 --> 01:28:00,202 Da li vam to smeta, gospodine? 695 01:28:00,289 --> 01:28:03,812 Vjerovao sam ti! - 250.000 dolara! 696 01:28:04,029 --> 01:28:05,985 Tvoj život je u pitanju. 697 01:28:06,072 --> 01:28:08,810 ko si ti 698 01:28:08,811 --> 01:28:11,550 Ima tri sedmice da mi ga donese jedan. Prije nego što se izlegu. 699 01:29:59,329 --> 01:30:02,851 Kretenu! Nisam dirao tvoja jebena jaja! 700 01:30:03,894 --> 01:30:06,633 Nisam dirao tvoja jebena jaja! 701 01:30:10,850 --> 01:30:12,546 Sranje! 702 01:30:52,502 --> 01:30:56,023 Ti odvratno ljudsko stvorenje! 703 01:30:57,284 --> 01:31:00,154 Rekao sam ti ne prilaziti planini! 704 01:31:14,935 --> 01:31:17,458 šta si ti šta dođavola, radio tamo gore? 705 01:31:17,674 --> 01:31:19,174 Govori! 706 01:31:22,022 --> 01:31:25,761 g. Walker, Zar nemaš sreće? 707 01:31:28,240 --> 01:31:30,065 Nisam dirao jaja! 708 01:31:37,848 --> 01:31:41,587 Ili pucajte u mene ili nas pomozi mi da odem odavde! 709 01:31:42,891 --> 01:31:45,457 pogledaj... Trebao mi je novac. 710 01:32:19,585 --> 01:32:22,455 Mogao bih zaraditi novac celo bogatstvo. 711 01:32:22,673 --> 01:32:24,238 Dva jajeta. 712 01:32:26,107 --> 01:32:27,607 Da. 713 01:32:29,846 --> 01:32:31,542 �ta �emo sada? 714 01:32:35,324 --> 01:32:37,237 Oti�i odavde. 715 01:32:39,976 --> 01:32:42,106 Dobra ideja. 716 01:33:02,802 --> 01:33:04,714 Dobra ideja! 717 01:33:06,845 --> 01:33:09,366 Adame, ho�u da u�e� unutra. 718 01:33:09,584 --> 01:33:11,540 Pazi na avion. 719 01:33:16,540 --> 01:33:19,453 Ka�em vam, gubite vreme! 720 01:33:19,713 --> 01:33:22,453 Zamolila bih vas da odete. 721 01:33:26,975 --> 01:33:30,062 �ekaj, mo�da su ono oni. 722 01:33:43,278 --> 01:33:44,778 Sti�u! 723 01:33:51,016 --> 01:33:54,452 Ejmi, ne mo�e� to da uradi�. -Majk, ne me�aj se! 724 01:33:54,669 --> 01:33:58,409 Dobro jutro, g. Molden, ili da ka�em, naredni�e Molden. 725 01:33:58,627 --> 01:34:01,929 Znamo da ste u Vijetnamu dobili Srebrnu zvezdu. 726 01:34:02,017 --> 01:34:05,364 Na va�em ostrvu rat jo� uvek traje. 727 01:34:05,582 --> 01:34:10,018 Znamo da su ubijeni neki ljudi, ali javnost �eli da zna i za�to. 728 01:34:10,234 --> 01:34:14,016 Pogledaj! Ima ožiljak navedeno je u policijskom izvještaju. 729 01:34:14,103 --> 01:34:15,604 Ovo je on! 730 01:34:15,713 --> 01:34:19,711 Zašto nam ne pokažeš Vaš ožiljak iz Vijetnama, g. Molden? 731 01:34:19,799 --> 01:34:23,451 Vijetnam, 1972. U pravu si. 732 01:34:23,799 --> 01:34:26,973 Bio si na odeljenju psihopata u bolnici za veterane. 733 01:34:27,189 --> 01:34:32,605 Vi ste takođe odgovorni za sopstvenu smrt Žene u saobraćajnoj nesreći. 734 01:34:37,358 --> 01:34:44,002 Kučkin sin! - Hajde, jesam dobar ručak i poseban desert. 735 01:35:00,763 --> 01:35:04,220 sta dodjavola? 736 01:35:12,808 --> 01:35:16,004 Žele da razgovaraju, zar ne? - Tako je. 737 01:35:18,534 --> 01:35:22,944 Imam jedan za tebe. O planinaru i sakupljaču jaja. 738 01:35:24,877 --> 01:35:28,395 Koliko će me to koštati? 739 01:35:29,106 --> 01:35:32,095 Oko je uvek cenjeno mo�e pregovarati. 740 01:35:33,607 --> 01:35:36,022 U�i. 741 01:35:41,738 --> 01:35:43,505 Jajara? 742 01:36:37,939 --> 01:36:41,190 Dobro jutro. Za vas danas imam pri�u iz prirode. 743 01:36:41,501 --> 01:36:45,080 Posmatra�i ptica su nedavno primetili par 744 01:36:45,081 --> 01:36:48,661 neobi�no velikih orlova koji pripadaju ugro�enoj vrsti. 745 01:36:49,077 --> 01:36:53,187 �ta vi�e, te ptice �ive na ostrvu �eroki 746 01:36:53,390 --> 01:36:55,902 Dobro jutro, gdine. -nedaleko odavde, 747 01:36:55,903 --> 01:36:58,416 i uzbu�enje ljubitelja ptica je eskaliralo 748 01:36:58,847 --> 01:37:02,241 jer je u toku sezona parenja. 749 01:37:02,851 --> 01:37:07,329 Na�alost, ne mo�e im se pri�i jer vlasnik 750 01:37:07,330 --> 01:37:11,808 ostrva ne dozvoljava prilaz dok se jaja ne izlegu. 751 01:37:12,115 --> 01:37:15,495 �elimo tom paru puno uspeha. 752 01:37:15,836 --> 01:37:20,286 Ja sam Emi Rolins za vesti prve televizije u �arlotu. 753 01:37:20,462 --> 01:37:24,470 Slede�e nedelje �e na�a Emi Rolins imati pri�u o 754 01:37:24,471 --> 01:37:28,478 milioneru koji �ak kr�i zakon da se dokopa do jaja retkih vrsta. 755 01:37:31,478 --> 01:37:35,478 Preuzeto sa www.titlovi.com