1
00:00:05,005 --> 00:00:06,464
<i>റോവാച്ച് ഒരു ഗാർഡുമായി പോകുന്നു.</i>

2
00:00:23,648 --> 00:00:25,150
<i>ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ...</i>

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
<i>നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?</i>

4
00:00:29,821 --> 00:00:30,947
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമായി...</i>

5
00:00:32,240 --> 00:00:33,908
<i>ഒരു നിഴലിൽ കുടുങ്ങി.</i>

6
00:00:37,495 --> 00:00:39,247
<i>കുശുകുശുക്കുന്ന ലോകം,</i>

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,084
<i>മറ്റ് പ്രേതങ്ങൾക്കല്ലാതെ അദൃശ്യമാണ്.</i>

8
00:00:44,627 --> 00:00:45,627
<i>അനാഥൻ,</i>

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,674
<i>നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.</i>

10
00:00:58,808 --> 00:01:00,101
<i>എന്നാൽ ഏകാന്തതയോടെ...</i>

11
00:01:02,270 --> 00:01:03,605
<i>സ്വാതന്ത്ര്യം വരുന്നു...</i>

12
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
<i>...നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകാൻ.</i>

13
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
<i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.</i>

14
00:01:27,128 --> 00:01:30,006
<i>പ്രേതങ്ങൾക്ക് എല്ലാറ്റിനേക്കാളും ഒരു ശക്തിയുണ്ട്:</i>

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
<i>ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ വേട്ടയാടാൻ.</i>

16
00:01:35,845 --> 00:01:36,930
<i>അവരെ വേട്ടയാടുക...</i>

17
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
<i>അവർ ചെയ്തതിന്.</i>

18
00:01:41,476 --> 00:01:47,774
<i>♪ കുഴിയെടുക്കുക ♪</i>

19
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
<i>♪ വിശ്വാസം കണ്ടെത്തുക ♪</i>

20
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
<i>♪ അവരെ വിഭജിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല... ♪</i>

21
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
345-ടാംഗോ-ടാംഗോ.

22
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
<i>♪ ഒരിക്കലും പാലിക്കരുത് ♪</i>

23
00:02:03,331 --> 00:02:05,917
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും ♪</i>

24
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
ടാംഗോ-ടാംഗോ, ഞങ്ങൾക്ക് എഞ്ചിൻ തകരാറുണ്ട്.

25
00:02:10,755 --> 00:02:11,840
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

26
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!

27
00:02:13,216 --> 00:02:14,342
താഴേക്ക് പോകുന്നു!

28
00:02:26,896 --> 00:02:28,898
<i>മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ മരിച്ച ദിവസമാണിത്...</i>

29
00:02:29,983 --> 00:02:31,442
<i>മറ്റൊരാൾക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം.</i>

30
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
<i>സ്തോത്രം ഇല്ലായിരുന്നു. ഉണർന്നില്ല.</i>

31
00:02:35,530 --> 00:02:37,198
<i>ഞാൻ ഒരു പ്രേതമായി.</i>

32
00:02:37,740 --> 00:02:40,034
<i>എന്നാൽ കഥ ഇവിടെയല്ല
ശരിക്കും ആരംഭിക്കുന്നു. ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

33
00:02:40,577 --> 00:02:43,204
<i>അത് നാല് മാസം മുമ്പായിരുന്നു,
എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ ആദ്യ ദൗത്യത്തിൽ.</i>

34
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
<i>അതൊരു മഹത്തായ ക്ലസ്റ്റർഫക്ക് ആയിരുന്നു.</i>

35
00:02:46,833 --> 00:02:50,003
- ഇത് ഫലിച്ചില്ല!
<i>- ഒന്നോ? ഒന്നിന് അഞ്ച്.</i>

36
00:02:50,086 --> 00:02:51,671
<i>ദൈവമേ, ഈ സംഖ്യകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.</i>

37
00:02:51,754 --> 00:02:53,816
- അവ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കാണ്.
- കാറിൽ കയറുക.

38
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
അവൾ ചോര ഒലിക്കുന്നു.

39
00:02:55,633 --> 00:02:57,233
- എനിക്കറിയാം.
- ഡ്രൈവ്!

40
00:02:58,511 --> 00:03:01,097
ഈ മദർഫക്കർമാരെ പുകവലിക്കും!

41
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു!

42
00:03:07,478 --> 00:03:09,439
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

43
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രി വേണം.
- ഇവിടെ അൽപ്പം ടെൻഷൻ വരുന്നു.

44
00:03:27,957 --> 00:03:29,375
ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

45
00:03:29,459 --> 00:03:31,604
- നിങ്ങൾ വാതിൽ മൂടുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ വാതിൽ മൂടുകയായിരുന്നു.

46
00:03:31,628 --> 00:03:33,397
- നിങ്ങളെ ഒരു ജനാലയിലൂടെ വെടിവച്ചു!
- അത്തരമൊരു അമേച്വർ ഷോ.

47
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
- ഓ, ഒരു അമേച്വർ ഷോ?
- അതെ!

48
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ വെടിയേറ്റു.
ദൈവമേ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

49
00:03:37,634 --> 00:03:38,861
ഏത് അഭിഭാഷകനാണ് ഇത്രയും കാവൽക്കാരുള്ളത്?

50
00:03:38,885 --> 00:03:39,761
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കും.

51
00:03:39,844 --> 00:03:41,888
എനിക്കറിയില്ല,
ഉന്നത സ്ഥാനങ്ങളിൽ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

52
00:03:41,971 --> 00:03:43,851
- മാഫിയ സുഹൃത്തുക്കളോ മറ്റോ.
<i>- മാഫിയ?</i>

53
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു എന്നതാണ് കാര്യം.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

54
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
- അതെ. എന്താണത്?
- ഇത് ... ഇത് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

55
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
വേദനിപ്പിക്കും, ശരി?

56
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
ഞാൻ ആഴത്തിൽ പോകും
ആ ബുള്ളറ്റ് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

57
00:03:53,149 --> 00:03:55,818
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ചെയ്യരുത്.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് അവളിൽ ഇടുകയില്ല.

58
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
ഓ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

59
00:03:58,613 --> 00:04:00,293
- ഷിറ്റ്.
- ഓ, ദൈവമേ. അവിടെ പോകുന്നു.

60
00:04:00,365 --> 00:04:02,158
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

61
00:04:02,242 --> 00:04:04,002
- ഓ, ഞാൻ യാകാൻ പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൽ ലഭിച്ചു.

62
00:04:04,786 --> 00:04:06,871
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്കിൽ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
എന്നെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

63
00:04:06,955 --> 00:04:09,040
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിനക്ക് മരിക്കണോ?

64
00:04:09,666 --> 00:04:11,209
ഹേയ്, അവർ ഞങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിനക്ക് വേണോ...

65
00:04:11,292 --> 00:04:12,502
അതെ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

66
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
ശരി.

67
00:04:18,800 --> 00:04:20,468
ഇത് കുറച്ച് ഇറുകിയതാണ്.

68
00:04:22,345 --> 00:04:23,721
കാണുക!

69
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

70
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
തല, കഴുത്ത്, മുഖം
വളരെ രക്തക്കുഴലുകളാണ്, അതിനാൽ ഇത് ധാരാളം രക്തമാണ്.

71
00:04:39,612 --> 00:04:42,907
<i>ഓ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലെ ഒരു മാഫിയക്കാരനെ </i> കൊന്നില്ല!

72
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
ഫക്ക്... ഓഫ്.

73
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
ഇല്ല.

74
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

75
00:04:49,038 --> 00:04:54,210
ലളിതമായ "അതെ" എന്നതിനപ്പുറം എന്തും
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് വളരെ സുഖകരമായിരിക്കും.

76
00:04:54,627 --> 00:04:58,006
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഒരു അർദ്ധബുദ്ധിയാണ്,
ഫക്ക്സ്റ്റെയ്ൻ യുദ്ധക്കുറ്റവാളി.

77
00:04:58,089 --> 00:04:59,169
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

78
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഒരിക്കലും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും വാതക ആക്രമണം.

79
00:05:01,801 --> 00:05:05,346
ഇല്ല, അവൻ നാല് ജനറൽമാരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
വാതക ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിടാൻ അവനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

80
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
അവനെ ഫോണിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.

81
00:05:07,265 --> 00:05:08,808
നമുക്ക് പരിപ്പ് പിടിക്കാം.

82
00:05:08,891 --> 00:05:09,891
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

83
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
ക്ലയൻ്റ് പ്രത്യേകാവകാശം.

84
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
നിങ്ങൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാകും.

85
00:05:14,397 --> 00:05:16,482
- ഇത് എൻ്റെ കാറിൽ രക്തം വീഴുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

86
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
ഒരു BMW ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

87
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം നന്ദി പറയാൻ കഴിയുമോ?

88
00:05:28,953 --> 00:05:31,331
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റൊന്നും ഇല്ല
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

89
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

90
00:05:34,584 --> 00:05:35,585
പോകൂ, പോകൂ!

91
00:05:51,768 --> 00:05:53,519
ഹൂ!

92
00:06:00,151 --> 00:06:02,111
ഓ, കന്യാസ്ത്രീകൾ, തീർച്ചയായും.

93
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
അവർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

94
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
എന്ത് പറ്റി?

95
00:06:06,574 --> 00:06:07,909
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക...

96
00:06:09,702 --> 00:06:12,622
ഓഹ്...

97
00:06:12,705 --> 00:06:15,500
ഓ, എനിക്ക് <i>അങ്ങനെ </i>വഴിയുടെ അവകാശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

98
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൂടി അടിച്ചു, ഞാൻ നടക്കുന്നു.

99
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപാട് പിൻസീറ്റ് ഡ്രൈവിംഗ് നടക്കുന്നു.

100
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
ഡേ-ഗ്ലോ ഗ്രീനിലെ നല്ല കോൾ.

101
00:06:32,100 --> 00:06:35,311
- ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണോ?
- ഇറ്റാലിയൻ വാസ്തുവിദ്യയിൽ ലയിക്കുന്നു.

102
00:06:35,395 --> 00:06:37,456
- എന്താ, നിനക്ക് ഈ നിറം ഇഷ്ടമല്ലേ?
- കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ!

103
00:06:37,480 --> 00:06:39,982
ബേബി... ബേബി... ബേബി...

104
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നായ്ക്കുട്ടികൾ!

105
00:06:52,912 --> 00:06:55,540
ഊമ്പി!

106
00:07:00,586 --> 00:07:02,213
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

107
00:07:11,013 --> 00:07:12,013
ഓ, അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

108
00:07:21,649 --> 00:07:22,733
- നീങ്ങുക!
- എന്ത്?

109
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
- യേശു! അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

110
00:07:29,449 --> 00:07:30,449
ചെയ്യൂ!

111
00:07:42,795 --> 00:07:43,795
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

112
00:07:45,047 --> 00:07:47,467
- അവൾക്ക് ഒരു ടൺ രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഇത് ഒരു ചീത്ത ടൺ അല്ല.

113
00:07:47,550 --> 00:07:49,030
ഓ, ഇത് എൻ്റെ സീറ്റിനടിയിൽ ഒഴുകുന്നു!

114
00:07:49,093 --> 00:07:52,889
എന്തൊരു ഷിറ്റ് ടൺ എന്നതിൻ്റെ വിധികർത്താവാണ് ഞാൻ.
നീ കാണുക? രക്തം. ചുവപ്പ്.

115
00:07:52,972 --> 00:07:56,058
വെറുതെ ഒന്നു മുറുകെ പിടിക്കാമോ
അതോ നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചാലും?

116
00:07:56,142 --> 00:07:57,935
അത് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നത് എനിക്ക് ശരിക്കും കേൾക്കാം.

117
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
അവൾ ചീറ്റി.

118
00:08:01,689 --> 00:08:03,959
- അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു ... അവൾ തുള്ളി.
- അത് ധാരാളം രക്തമാണ്!

119
00:08:03,983 --> 00:08:05,463
അത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ.

120
00:08:11,782 --> 00:08:14,052
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒരു രാജ്യം മുഴുവൻ. ശരി, ഒന്ന്?

121
00:08:14,076 --> 00:08:15,870
അതെ, നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു സന്നാഹ ദൗത്യം.

122
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.
എനിക്ക് ചൂടു കൂടുന്നതേയുള്ളൂ.

123
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
ഓ! ഊമ്പി!

124
00:08:31,052 --> 00:08:32,052
ഓ!

125
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും വെസ്പ കഴിക്കുന്നത്?

126
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
ആരാ.

127
00:08:42,313 --> 00:08:43,481
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇറ്റലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

128
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

129
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖം തോന്നുന്നു.

130
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
<i>♪ ഇത് മറ്റൊരു കഥയല്ല ♪</i>

131
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
<i>♪ ഇത് മറ്റൊരു ഡ്രിൽ അല്ല ♪</i>

132
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
നാലിന് ഒന്ന്?

133
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
<i>അതെ, നാലിനായി പോകുക.</i>

134
00:09:09,048 --> 00:09:10,048
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.</i>

135
00:09:10,299 --> 00:09:11,425
'തീർച്ചയായും നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

136
00:09:11,509 --> 00:09:12,510
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

137
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, "ഇവിടെ?"

138
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
<i>"ഇവിടെ" ഇവിടെ. ലൈക്ക്, ഇവിടെ?</i>

139
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
പ്രത്യേകത.

140
00:09:17,765 --> 00:09:19,245
<i>♪...ഇപ്പോഴത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
ശ്രദ്ധിക്കുക ♪</i>

141
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
<i>♪ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു ശക്തിയാണ് ഞാൻ ♪</i>

142
00:09:26,857 --> 00:09:29,235
ഇവിടെ. ശരിയാണ് ഇവിടെ!

143
00:09:29,318 --> 00:09:31,070
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് പോലെ Duomo-യുടെ മുകളിൽ.

144
00:09:31,988 --> 00:09:33,030
തിരയൽ.

145
00:09:35,116 --> 00:09:36,033
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

146
00:09:37,159 --> 00:09:39,359
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും രക്തം വരാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല
എനിക്കെല്ലാം ♪</i> നൽകുന്നു

147
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
<i>♪ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളപ്പോൾ പോലും ♪</i>

148
00:09:41,664 --> 00:09:42,873
<i>♪ ഓഹ് ♪</i>

149
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
അയ്യോ.

150
00:09:45,001 --> 00:09:46,001
ഇറങ്ങി വരുന്നു.

151
00:09:46,043 --> 00:09:48,421
<i>♪ ഞാൻ അത് മഹത്വത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത് ♪</i>

152
00:09:48,504 --> 00:09:50,381
<i>♪ ഹൂ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ ♪</i>

153
00:09:51,007 --> 00:09:54,260
<i>- ♪വാ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ ♪
- ♪ ഞാൻ അത് മഹത്വത്തിനായി ചെയ്യുന്നു ♪</i>

154
00:09:54,343 --> 00:09:56,012
<i>♪ ഹൂ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ ♪</i>

155
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
<i>- ♪ ഹാവൂ-ഓ ♪
- ♪ ഞാൻ അത് മഹത്വത്തിനായി ചെയ്യുന്നു ♪</i>

156
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
<i>♪ ഹൂ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ ♪</i>

157
00:10:05,354 --> 00:10:06,981
<i>♪ ഹൂ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ ♪</i>

158
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

159
00:10:08,357 --> 00:10:09,609
പഞ്ച് അപ്പ്. കുഴി കുതന്ത്രം!

160
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
<i>♪ ഞാൻ അത് മഹത്വത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത് ♪</i>

161
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
<i>♪ ഹൂ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ ♪</i>

162
00:10:17,658 --> 00:10:20,536
<i>♪ ഞാൻ അത് മഹത്വത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത് ♪</i>

163
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
<i>♪ ഹൂ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ ♪</i>

164
00:10:26,751 --> 00:10:27,751
നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ!

165
00:10:36,218 --> 00:10:39,388
വടക്കോട്ട് വരുന്നു. താഴേക്ക് വഴിയാ... വഴി...

166
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
ഇറ്റലിയിൽ ധാരാളം ഫക്കിംഗ് <i>വഴികൾ </i> ഉണ്ട്.

167
00:10:42,600 --> 00:10:43,684
തെറ്റായവഴി!

168
00:10:44,644 --> 00:10:45,770
മടങ്ങിവരിക. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

169
00:10:53,194 --> 00:10:54,194
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

170
00:10:57,114 --> 00:10:58,866
അത്രയേയുള്ളൂ. വരൂ, വരൂ.

171
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
<i>ആറ്, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

172
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
<i>- അതിനെ "നൈപുണ്യം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>
- ഓ!

173
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
ഒപ്റ്റിക് നാഡിക്ക് ഇത്രയും നീളമുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?

174
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
അമ്പരപ്പോടെ അവൻ്റെ തെണ്ടി അതുമായി വന്നില്ല.

175
00:11:21,681 --> 00:11:23,599
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. അങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.

176
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
ആഹ്! എന്താ ചേട്ടാ?

177
00:11:32,900 --> 00:11:35,152
- ആർഗ്! ഇല്ല!
- ശരി. അരുത്...

178
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
അമ്മേ, നീ അത് ചതിക്കരുത്!

179
00:11:45,621 --> 00:11:47,221
- പിടിക്കൂ! മനസ്സിലായി?
- ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്!

180
00:11:47,248 --> 00:11:49,417
- നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുക, ദൗത്യം അവസാനിച്ചു!
- ഇത് നേടുക!

181
00:11:50,418 --> 00:11:51,711
- സുഹൃത്തേ, വരൂ!
- മനസ്സിലായി!

182
00:11:51,794 --> 00:11:53,295
- ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
- മനസ്സിലായി!

183
00:11:53,379 --> 00:11:55,881
- ടോസ്! ടോസ്!
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് റോഡിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

184
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
ഇത് വളരെ സമ്മർദ്ദമാണ്.

185
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
- അത് ആരുടെ കണ്ണാണ്?
- അത്... വക്കീലിൻ്റെതാണ്.

186
00:12:08,144 --> 00:12:12,106
- നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തോ, അതോ...
- ദൈവമേ, ഇല്ല! ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തില്ല.

187
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
രണ്ടുപേർ ചെയ്തു.

188
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

189
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
എല്ലാം ശരി.

190
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
ശരി. റോവാച്ചിൻ്റെ എല്ലാ ട്രാൻസ്മിഷനുകളും.

191
00:12:26,287 --> 00:12:28,007
ഞങ്ങളെ നേരെ നയിക്കും
നാല് ജനറൽമാർക്ക്.

192
00:12:31,417 --> 00:12:33,770
- ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു.
- നിങ്ങളല്ല അത് പിടിക്കുന്നത്.

193
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
നിങ്ങൾക്ക് ജനറൽമാരെ കിട്ടിയോ? എനിക്ക് പോകാമോ?

194
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
കോപ്പ്

195
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
- കോപ്പ്.
- നീ അനങ്ങരുത്.

196
00:12:39,300 --> 00:12:41,469
ഒരു പോലീസുകാരൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

197
00:12:42,511 --> 00:12:44,191
ചെല്ലൂ ചേട്ടാ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

198
00:12:52,396 --> 00:12:53,796
ആ പോലീസ് ഹെലികോപ്റ്റർ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തണം.

199
00:12:54,690 --> 00:12:57,109
എവിടെയാണ് ബാത്ത്റൂം?

200
00:12:57,193 --> 00:12:58,402
എവിടെയാണ് ബാത്ത്റൂം?

201
00:12:59,445 --> 00:13:00,529
എവിടെയാണ് ബാത്ത്റൂം?

202
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
<i>Boongiorno, Uno.</i>

203
00:13:09,872 --> 00:13:12,153
അതെ, ഹേയ്. ഷിറ്റ് പോയി...
ഞങ്ങൾ തീർത്തും പരിഭ്രാന്തരായി.

204
00:13:12,500 --> 00:13:14,260
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചേക്കാം
<i>il bagno.</i> എന്നതിലേക്ക്

205
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
എന്തായാലും. നാല് പേർക്ക് ഒരു യൂബർ ആവശ്യമാണ്.

206
00:13:16,337 --> 00:13:17,505
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ, <i>പാപ്പി.</i>

207
00:13:21,592 --> 00:13:22,968
<i>Boongiorno, Quattro.</i>

208
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
പോകൂ, പോകൂ!

209
00:13:27,097 --> 00:13:28,599
<i>ഞാൻ പുതിയ exfil അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

210
00:13:28,682 --> 00:13:31,519
നമുക്ക് വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ചോപ്പർ നഷ്ടപ്പെടും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

211
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
- ഹെലികോപ്ടർ നഷ്ടപ്പെടുമോ?
<i>- </i>"എനിക്ക് ചോപ്പർ നഷ്ടപ്പെടുമോ?"

212
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

213
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
- ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
- ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ്!

214
00:13:49,703 --> 00:13:50,704
നീ ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ്!

215
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
ഇറങ്ങുക.

216
00:14:02,216 --> 00:14:04,635
- നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് വേദനയുണ്ടോ?
- എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് വേണോ?

217
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
അപ്പോൾ തിരിച്ച് വെടിവെക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാമോ?

218
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ! അതെ!

219
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
എൻ്റെ ജോലി എന്നോട് പറയരുത്.

220
00:14:20,985 --> 00:14:23,195
- ഹേയ്, ഉഫിസിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഫക്ക്, ഇല്ല.

221
00:14:23,279 --> 00:14:25,423
അതിനടുത്താണ് മ്യൂസിയം
ഞങ്ങൾക്ക് ആ മൊചച്ചിനോകൾ ലഭിച്ചു.

222
00:14:25,447 --> 00:14:28,075
ഞാൻ മോചച്ചിനോകളെ ഓർക്കുന്നു!
ഞാൻ പറയുന്നു ഫക്ക്, ഇല്ല!

223
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
അവനെ അടിക്കുക.

224
00:14:58,564 --> 00:15:00,816
ആക്രോശിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.

225
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
ഞാൻ കുറച്ച് സംഗീതം ഓണാക്കിയാലോ?

226
00:15:03,485 --> 00:15:05,654
<i>♪ നിനക്ക് എൻ്റെ കാമുകനാകണമെങ്കിൽ ♪</i>

227
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോകണം... ♪</i>

228
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
ആളുകളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക!

229
00:15:22,504 --> 00:15:25,341
ശരി, മുൻവാതിൽ എവിടെയാണ്?

230
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
തോക്ക്! തോക്ക്, തോക്ക്, തോക്ക്, തോക്ക്!

231
00:15:41,982 --> 00:15:44,109
<i>- ♪ നിൽക്കേണ്ട സമയമാണിത്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ ♪
- </i>രണ്ട്!

232
00:15:44,193 --> 00:15:45,945
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ ♪</i>

233
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
<i>♪ കൈകൾ ഉയർത്തുക, കൈകൾ ഉയർത്തുക ♪</i>

234
00:15:49,865 --> 00:15:52,409
<i>♪ ഭയത്തിനെതിരെ പോരാടുക
നിലത്തു നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക ♪</i>

235
00:15:52,493 --> 00:15:54,995
<i>♪ നിങ്ങളെ ഒരു വിശ്വാസിയാക്കും ♪</i>

236
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
ഓ, ഫക്ക്!

237
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
നിങ്ങൾ ടീമിലായതിൽ സന്തോഷം.

238
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
ഞാനും.

239
00:16:09,718 --> 00:16:12,972
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ശരിയാണോ? അതിനാൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

240
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
- ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വാർത്തകളിൽ വരും.
- കൊള്ളില്ല. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

241
00:16:34,827 --> 00:16:35,744
ഷിറ്റ്!

242
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
അയ്യോ!

243
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

244
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
അത് അപ്പോളോയും ഡാഫ്‌നിയും ആയിരുന്നു!

245
00:16:51,593 --> 00:16:54,430
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ചോപ്പറുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

246
00:16:55,889 --> 00:16:57,266
മൂന്ന്, ചോപ്പർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

247
00:16:57,349 --> 00:16:59,661
ഡേവിഡ് അല്ല. ഇല്ല! ഡേവിഡ് അല്ല,
ഡേവിഡ് അല്ല, അല്ല...

248
00:16:59,685 --> 00:17:02,229
ഡേവിഡ് ആണോ
ശരിക്കും ചെറിയ കൂടെ...

249
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
അതെ, അത്രമാത്രം.

250
00:17:03,897 --> 00:17:06,577
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതോ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണോ?

251
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

252
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
പോകൂ!

253
00:17:12,740 --> 00:17:15,367
കഷ്ടം!
രണ്ട് കറുത്ത സബർബൻസ് നിങ്ങളുടെ വഴി വരുന്നു.

254
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
ആറ്, വ്യാജം പുറത്ത്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

255
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

256
00:17:32,176 --> 00:17:33,456
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, "പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!"

257
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്വാഡിൽ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയുണ്ട്!

258
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
<i>♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪</i>

259
00:18:09,838 --> 00:18:12,198
<i>♪ ഞങ്ങൾ അത് സജ്ജീകരിക്കാൻ സമയമായി ♪</i>

260
00:18:12,257 --> 00:18:13,937
എനിക്ക് കൂടുതൽ ബുള്ളറ്റുകളൊന്നുമില്ല!

261
00:18:13,967 --> 00:18:15,385
ഞാൻ അത് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

262
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
<i>♪ ചുവന്ന ലൈറ്റുകൾ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪</i>

263
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
ഷിറ്റ് ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.

264
00:18:20,516 --> 00:18:22,601
ഇപ്പോൾ? ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുകയാണ്.

265
00:18:22,684 --> 00:18:25,205
- ഞാൻ ആയിരം കാറുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- അവൾ മരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

266
00:18:25,229 --> 00:18:27,564
വെടിയേറ്റ മുറിവുമായി നിങ്ങൾക്ക് ദിവസങ്ങളോളം ജീവിക്കാം
വയറ്റിൽ.

267
00:18:27,648 --> 00:18:29,208
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

268
00:18:29,233 --> 00:18:30,567
ഇല്ല, അതും പറയരുത്.

269
00:18:32,694 --> 00:18:33,694
മുകളിൽ!

270
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
- ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!
- ആരാ.

271
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
ഓ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

272
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

273
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
അതെ!

274
00:18:48,752 --> 00:18:50,921
ഓ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

275
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കുഞ്ഞേ!

276
00:18:53,882 --> 00:18:56,426
<i>♪ രക്തം, വിയർപ്പ്, ഞാൻ എൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർക്കും ♪</i>

277
00:18:56,510 --> 00:18:59,138
<i>♪ എൻ്റെ എല്ലാ പാടുകളും സ്വർണ്ണം ചോരുന്നത് വരെ ♪</i>

278
00:18:59,221 --> 00:19:01,723
<i>♪ ഹാവൂ, ഹാവൂ ♪</i>

279
00:19:02,224 --> 00:19:05,185
<i>♪ രക്തം, വിയർപ്പ്, ഞാൻ എൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർക്കും ♪</i>

280
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
അതെ! ഇപ്പോൾ, <i>അതാണ് </i>ഡ്രൈവിംഗ്! അത് ഡ്രൈവിംഗ് ആണ്!

281
00:19:08,438 --> 00:19:10,774
<i>♪ എൻ്റെ പേര് എന്നെന്നേക്കുമായി അറിയപ്പെടുന്നതാണ് ♪</i>

282
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
<i>♪ അയ്യോ... ♪</i>

283
00:19:11,775 --> 00:19:12,818
എന്താ ചേട്ടാ?

284
00:19:13,694 --> 00:19:16,155
<i>♪ ബാംഗ്, ബാംഗ്
ഞങ്ങൾ ഇതിഹാസമാകുന്നതുവരെ നിർത്തില്ല ♪</i>

285
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

286
00:19:19,908 --> 00:19:21,034
അയ്യോ, ഷിറ്റ്!

287
00:19:21,910 --> 00:19:23,412
കഷ്ടം!

288
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
ശരി.

289
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
ശരി.

290
00:19:39,595 --> 00:19:40,595
വരിക.

291
00:19:41,138 --> 00:19:42,639
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

292
00:19:46,602 --> 00:19:47,769
എവിടെ...

293
00:20:09,124 --> 00:20:11,710
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടിക്ക് ഇതാ ഒരു ടോസ്റ്റ്.

294
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
നീ കരയുകയാണോ?

295
00:20:14,671 --> 00:20:16,506
അവൻ്റെ പേര് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

296
00:20:16,840 --> 00:20:18,342
ഞങ്ങൾക്ക് <i>ഒന്നും </i>പേരുകൾ അറിയില്ല.

297
00:20:18,759 --> 00:20:19,968
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

298
00:20:21,553 --> 00:20:22,596
സാരമില്ല.

299
00:20:24,223 --> 00:20:25,432
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

300
00:20:36,818 --> 00:20:38,737
ഞാൻ റിസ്ക് കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് കരുതി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

301
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
അവന് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

302
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

303
00:20:45,285 --> 00:20:46,453
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

304
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമല്ല.

305
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
ക്ലീവേഴ്‌സ് അല്ല.

306
00:20:56,838 --> 00:20:57,714
എന്ത്?

307
00:20:57,798 --> 00:20:58,882
ദി ക്ലീവേഴ്സ്.

308
00:20:59,675 --> 00:21:01,176
വാർഡ്, ജൂൺ?

309
00:21:01,260 --> 00:21:02,737
- എന്ത്? ഇല്ല.
<i>- ഇത് ബീവറിന് വിടുക.</i>

310
00:21:02,761 --> 00:21:04,721
- <i>ഇത് ബീവറിന് വിടണോ?</i>
- ജെറി മാത്തേഴ്സ്?

311
00:21:04,972 --> 00:21:05,847
- ഇല്ല.
- ടോണി ഡൗ?

312
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
- ഇല്ല.
- ബാർബറ ബില്ലിംഗ്സ്ലി, ഹ്യൂ ബ്യൂമോണ്ട്?

313
00:21:08,267 --> 00:21:10,667
- ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.
- ഇല്ലേ? ആരും <i>നിക്ക് അറ്റ് നൈറ്റ്?</i> കാണുന്നില്ല

314
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
ഫ്രഞ്ചുകാർ അങ്ങനെയൊന്നും കാണില്ല.

315
00:21:13,188 --> 00:21:15,816
മില്ലേനിയലുകൾ, ഫ്രഞ്ച് ആളുകൾ.
നമുക്ക് തലയിൽ പിടിക്കാം.

316
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
എന്താണിതിനർത്ഥം?

317
00:21:17,609 --> 00:21:19,945
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഒരു സെവൻ കണ്ടെത്തുന്നു എന്നാണ്.

318
00:21:35,085 --> 00:21:36,503
<i>സെൻട്രൽ, എയ്ഡ്, ബേസ്.</i>

319
00:21:36,586 --> 00:21:39,506
<i>സഹായവും അടിത്തറയും, ഇത് കേന്ദ്രമാണ്.
നെറ്റ് നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

320
00:22:00,902 --> 00:22:02,988
ജാക്ക്പോട്ട്.

321
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
<i>ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെടേണ്ട,
ഞാൻ കാൽ വെയ്ക്കും...</i>

322
00:22:17,627 --> 00:22:19,338
<i>- ശ്ശോ!
- ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദരായിരിക്കും.</i>

323
00:22:19,421 --> 00:22:20,839
<i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

324
00:22:20,922 --> 00:22:22,049
<i>- പൂജ്യം.
- പൂജ്യം.</i>

325
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
ഹേയ്. അയ്യോ!

326
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
ഹേയ്, ഹേയ്!

327
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ</i>

328
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
<i>ISR കോർഡിനേറ്റുകളെ സമീപിക്കുന്നു.</i>

329
00:22:35,312 --> 00:22:37,112
<i>കറുത്ത പരുന്ത്, വെള്ള വാനിലേക്ക് കണ്ണുവെച്ചോ?</i>

330
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
അവൻ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

331
00:22:40,734 --> 00:22:42,569
അവൻ എൻ്റെ ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

332
00:22:42,652 --> 00:22:44,488
അവൻ എൻ്റെ ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

333
00:22:44,571 --> 00:22:47,324
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ...</i>

334
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
അക്ഷരങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് പോയതായി തോന്നുന്നു.

335
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
യുഎൻ പിന്നാക്കമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
വെടിവയ്ക്കാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

336
00:23:00,629 --> 00:23:02,789
<i>നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാഴ്ചക്കാരാണ്.</i>

337
00:23:02,839 --> 00:23:04,799
- <i>കമാൻഡർ...
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ</i>

338
00:23:04,841 --> 00:23:08,387
<i>ഒരു കോർട്ട്-മാർഷൽ കഴിക്കൂ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കസേര വലിച്ചിട്ട് കാണൂ.</i>

339
00:23:08,887 --> 00:23:10,347
വാൻ! വാൻ!

340
00:23:10,430 --> 00:23:11,848
ആർപിജി!

341
00:23:44,214 --> 00:23:45,494
<i>പ്രിയ മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സെസ്,</i>

342
00:23:47,300 --> 00:23:48,844
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരിക്കാം,</i>

343
00:23:49,302 --> 00:23:52,931
<i>എന്നാൽ ജോണി എൻ്റെ ഡെൽറ്റ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാളാണ്;
ഒരു സുഹൃത്ത്.</i>

344
00:24:01,731 --> 00:24:03,150
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബ്ലെയിൻ.

345
00:24:06,528 --> 00:24:09,406
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ഓപ്പറേറ്ററെ തിരയുകയാണ്
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നിന്നെ പോലെ.

346
00:24:12,826 --> 00:24:13,994
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

347
00:24:15,370 --> 00:24:17,414
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരാളാണ്
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

348
00:24:17,914 --> 00:24:18,914
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

349
00:24:22,794 --> 00:24:23,962
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിളി ശ്രദ്ധിച്ചു.

350
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
എങ്ങനെയെന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

351
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
ആ ട്രിഗർ വലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

352
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

353
00:24:40,145 --> 00:24:41,146
നന്ദി.

354
00:24:44,065 --> 00:24:45,817
ആരും ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

355
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിനെ കുറച്ചുകൂടി ചീത്തയാക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

356
00:24:54,242 --> 00:24:56,244
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.

357
00:24:59,456 --> 00:25:00,736
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

358
00:25:00,790 --> 00:25:03,502
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ഈ ഭൂമിയിൽ ആക്കിയത്?

359
00:25:04,127 --> 00:25:05,127
ഹും?

360
00:25:06,338 --> 00:25:10,050
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ദുഷ്ടരായ ആളുകളെ പുറത്താക്കാം.

361
00:25:12,385 --> 00:25:14,345
സർക്കാർ പറയുന്ന ആളുകളല്ല
ദുഷ്ടരാണ്,

362
00:25:14,387 --> 00:25:17,807
കാരണം അടിസ്ഥാനമാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നയങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയവും ബ്യൂറോക്രസിയും

363
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
അല്ലെങ്കിൽ വ്യാപാര ബന്ധങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്.

364
00:25:19,643 --> 00:25:26,066
അല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ലോകോത്തര നിലവാരത്തിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ദുഷ്ട മാതാവ്.

365
00:25:28,610 --> 00:25:30,737
ആ ആളുകളുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

366
00:25:32,239 --> 00:25:36,159
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല
ആ ട്രിഗർ വലിക്കാതിരിക്കാൻ.

367
00:25:38,328 --> 00:25:39,746
അതിന് നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

368
00:25:56,930 --> 00:25:58,139
ഹേയ്, കുട്ടി!

369
00:26:03,728 --> 00:26:06,040
- ഹേയ്, ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് ചെയ്യരുത്!

370
00:26:06,064 --> 00:26:07,064
ഹേയ്!

371
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
മനുഷ്യൻ ഓവർബോർഡ്!

372
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
<i>ബ്ലെയിൻ ജനിച്ച ഒരു ഓപ്പറേറ്ററായിരുന്നു,</i>

373
00:26:21,246 --> 00:26:22,872
ഒരു നാലാം തലമുറ പട്ടാളക്കാരൻ.

374
00:26:23,540 --> 00:26:27,252
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ്റെ കുടുംബം വഴക്കിട്ടു
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം മുതൽ ഞങ്ങൾക്ക്.

375
00:26:27,335 --> 00:26:30,213
അവൻ്റെ മുമ്പുള്ളവരെപ്പോലെ,
ബ്ലെയ്ൻ ശരിയും തെറ്റും വിശ്വസിച്ചു,

376
00:26:30,297 --> 00:26:33,341
വ്യത്യാസം അറിയുന്നതിൽ
എന്നിട്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

377
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
<i>അവൻ എന്നോട് കഥകൾ പറഞ്ഞു...</i>

378
00:26:38,513 --> 00:26:40,724
അവൻ തൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കുറിച്ച് കുട്ടിക്കാലത്ത് കേട്ടിരുന്നു.

379
00:26:41,766 --> 00:26:44,936
ഒരു ടസ്കഗീ എയർമാൻ
1944-ലെ പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

380
00:26:45,770 --> 00:26:47,188
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

381
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
ഈ ഫോട്ടോകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുന്നു...

382
00:26:50,734 --> 00:26:52,569
... അവൻ്റെ നായകൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ.

383
00:26:54,654 --> 00:26:57,073
<i>അവൻ തീർച്ചയായും തൻ്റെ രാജ്യത്തെ സ്‌നേഹിച്ചിരുന്നു,</i>

384
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
<i>ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയെ പോലെ.</i>

385
00:27:00,035 --> 00:27:02,495
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

386
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
ഞങ്ങളെ അതേ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ ആയിരുന്നു.

387
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
<i>ഭയം, ബഹളം.</i>

388
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ബ്ലെയിൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,</i>

389
00:27:09,294 --> 00:27:12,380
മാതൃഭോജികളെ ഞാൻ വെടിവെക്കുമായിരുന്നു.
ഞാൻ അവരുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

390
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

391
00:27:13,673 --> 00:27:16,635
അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഞാനായിരിക്കും.

392
00:27:17,135 --> 00:27:20,639
എനിക്ക് സൈനിക പശ്ചാത്തലമൊന്നുമില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അമ്മ താറാവിനെപ്പോലെയാണ്.

393
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
നീ എൻ്റെ താറാവുകുട്ടികളുടെ വഴിയിൽ വരൂ...

394
00:27:22,724 --> 00:27:24,160
മനുഷ്യാ, ഇരിക്കൂ.

395
00:27:24,184 --> 00:27:25,518
വെറുതെ... ഇരിക്കൂ.

396
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
അവൻ <i>കൊക്കോ.</i> കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു

397
00:27:29,105 --> 00:27:30,148
കണ്ണുനീർ പൊഴി.

398
00:27:31,149 --> 00:27:32,901
ഒരു ഇമോഷണൽ സിനിമയാണ്.

399
00:27:33,526 --> 00:27:34,986
അവൻ ശരിക്കും വലിഞ്ഞു മുറുകുകയാണ്.

400
00:27:35,070 --> 00:27:36,613
ദൈവമേ, അത് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.ശരി.

401
00:27:37,864 --> 00:27:39,658
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

402
00:27:41,951 --> 00:27:44,162
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ സെവൻ എന്നറിയപ്പെടും.

403
00:27:44,829 --> 00:27:45,829
ഞാൻ ഒന്നാണ്.

404
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരുണ്ട്.

405
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
ഇല്ല, ആറ്.

406
00:27:51,419 --> 00:27:53,380
<i>♪ നിങ്ങൾ ♪</i>

407
00:27:54,422 --> 00:27:58,468
<i>♪ എൻ്റെ അടിച്ചമർത്തലായിരുന്നു ♪</i>

408
00:27:58,593 --> 00:28:01,096
<i>♪ പിന്നെ ഞാനും ♪</i>

409
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
<i>♪ ഞാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു... ♪</i>

410
00:28:03,473 --> 00:28:06,351
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്ന ഈ തന്ത്രമുണ്ട്
നമ്മുടെ ദിവസം കടന്നുപോകാൻ.</i>

411
00:28:06,434 --> 00:28:10,689
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു പെട്ടി എടുത്ത് ആ ബോക്സിലേക്ക്,
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഭീകരതകളും ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു,</i>

412
00:28:10,772 --> 00:28:13,400
<i>മനുഷ്യർ പരസ്പരം ചെയ്യുന്ന എല്ലാ തെറ്റുകളും.</i>

413
00:28:13,900 --> 00:28:16,861
<i>അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ബോക്സ് അടയ്ക്കുന്നു
അത് നിലവിലില്ലെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.</i>

414
00:28:18,488 --> 00:28:21,616
<i>നമ്മളിൽ ചിലർ മാത്രം വളരെയധികം സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
ബോക്സിനുള്ളിൽ.</i>

415
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
<i>നടക്കാനുള്ള കഴിവ് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

416
00:28:24,911 --> 00:28:26,830
<i>അധികമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്</i>

417
00:28:26,913 --> 00:28:28,039
<i>ഈ വിഡ്ഢി ലോകത്തിൽ.</i>

418
00:28:29,249 --> 00:28:33,169
<i>പ്രേതങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലി വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുക എന്നതാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്ക് കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യില്ല.</i>

419
00:28:34,754 --> 00:28:36,423
<i>ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് ചെയ്യുന്നു.</i>

420
00:28:37,132 --> 00:28:39,092
<i>ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രേതാലയമാണ്.</i>

421
00:28:39,718 --> 00:28:43,138
ഇത് ബാറ്റ്‌കേവ് പോലെയാണ്,
അല്ലാതെ ഇത് ബാറ്റ്‌കേവ് പോലെ ഒന്നുമല്ല.

422
00:28:43,221 --> 00:28:44,472
ഏഴ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

423
00:28:45,390 --> 00:28:48,184
<i>നിങ്ങൾ നഗരങ്ങളിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തും
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്.</i>

424
00:28:48,268 --> 00:28:49,436
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആളുകൾ.

425
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ സഹപ്രേതങ്ങൾ ഒഴികെ.

426
00:28:51,771 --> 00:28:55,066
പേരിനാൽ അറിയപ്പെടാത്ത ആരെയും,
സുരക്ഷയ്ക്കായി നമ്പർ മാത്രം,

427
00:28:56,067 --> 00:28:57,652
അതിനാൽ ആരും അധികം അടുക്കാറില്ല.

428
00:28:58,737 --> 00:28:59,737
ഇങ്ങോട്ട് നടക്ക്.

429
00:29:01,072 --> 00:29:02,615
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടാർഗെറ്റ് ഹിറ്റ് ബോർഡ്.

430
00:29:03,074 --> 00:29:07,287
ഈ ഒമ്പത് പേർ സ്ഥാപിച്ചു
ബോക്സിനുള്ളിൽ വളരെയധികം ഷിറ്റ്.

431
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

432
00:29:11,750 --> 00:29:13,877
ടാർഗെറ്റ് നമ്പർ വൺ: ഈ പ്രിക്ക്.

433
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
ആദ്യ ദൗത്യം:

434
00:29:16,963 --> 00:29:20,467
തുർഗിസ്ഥാൻ്റെ ഏകാധിപതി റോവാച്ച് അലിമോവ്.

435
00:29:21,009 --> 00:29:23,009
നീ മരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും നിർത്താം.

436
00:29:23,052 --> 00:29:26,014
ഇനി DMV ലൈനുകളൊന്നുമില്ല,
ഇനി ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പിംഗ് വേണ്ട...

437
00:29:26,097 --> 00:29:27,390
അല്ലെങ്കിൽ പുറകിൽ കുത്തുന്ന കാമുകിമാർ.

438
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
അവർ ഉണ്ടാക്കണം
മരിച്ച ആളുകൾക്ക് ഒരു "ഔട്ട് ഓഫ് ഓഫീസ്" മറുപടി.

439
00:29:30,185 --> 00:29:31,865
"ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

440
00:29:32,312 --> 00:29:33,312
ഞാൻ ചത്തുപോയി."

441
00:29:33,354 --> 00:29:36,024
കൂടുതൽ നികുതിയില്ല, ക്രിമിനൽ രേഖകളില്ല,

442
00:29:36,107 --> 00:29:40,320
ഇനി പന്നികളുടെ പിടിയിലാകില്ല
നഗ്നനാകാൻ അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണ കാര്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം.

443
00:29:40,403 --> 00:29:42,697
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നഗ്നരാകുക, മദ്യപിക്കുക.
കാഷ്വൽ സാധനങ്ങൾ.

444
00:29:43,198 --> 00:29:44,878
മരിച്ചതിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

445
00:29:44,908 --> 00:29:47,118
- എം.എം.
- ഇനി ഇമിഗ്രേഷൻ ലൈനുകളൊന്നുമില്ല.

446
00:29:47,702 --> 00:29:49,746
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

447
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധനാണ്.

448
00:29:51,581 --> 00:29:52,916
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിഡ്ഢികളാണ്.

449
00:29:52,999 --> 00:29:54,250
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം എങ്ങനെ?

450
00:29:54,334 --> 00:29:56,894
ചങ്കൂറ്റം, ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ കഴിക്കും.

451
00:29:56,920 --> 00:29:58,254
വളരെ നന്ദി.

452
00:29:58,338 --> 00:30:00,465
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

453
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക, സാങ്കേതികവിദ്യ.

454
00:30:10,683 --> 00:30:12,620
<i>അവർക്ക് അറിയാത്തത്
ഞാൻ കാന്തങ്ങൾ</i> ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു

455
00:30:12,644 --> 00:30:14,687
<i>എൻ്റെ ഏഴാം ക്ലാസ് മുതൽ
ശാസ്ത്രമേള പദ്ധതി,</i>

456
00:30:15,313 --> 00:30:16,953
<i>ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആധിപത്യം പുലർത്തി.</i>

457
00:30:17,732 --> 00:30:19,692
<i>ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഇതുപോലുള്ള വലിയ സാധനങ്ങൾ എങ്ങനെ എടുക്കാം...</i>

458
00:30:19,776 --> 00:30:20,902
ഇത് ശുദ്ധ മണ്ടത്തരമാണ്.

459
00:30:20,985 --> 00:30:21,986
<i>...ഇതിലേക്ക്.</i>

460
00:30:22,570 --> 00:30:25,365
<i>ഞാൻ നിയോഡൈമിയം, മൈക്രോ മാഗ്നറ്റുകൾ എന്നിവയുമായി വന്നു.</i>

461
00:30:25,448 --> 00:30:27,408
<i>തുല്യ വൈബ്രേറ്റിംഗ് ഫോണുകൾ,
പത്ത് ദശലക്ഷം സെൽ ഫോണുകൾ...</i>

462
00:30:27,450 --> 00:30:30,012
<i>...പ്രിയസ്, ടെസ്ലാസ്, എല്ലാവരും എൻ്റെ ചാതുര്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

463
00:30:30,036 --> 00:30:33,081
പിന്നെ എന്നെങ്കിലും,
ഇത് എന്നെ വളരെ ധനികനാക്കും.

464
00:30:35,416 --> 00:30:38,169
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

465
00:30:38,920 --> 00:30:40,505
മരിക്കുന്നതിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം...

466
00:30:41,422 --> 00:30:42,423
സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.

467
00:30:44,050 --> 00:30:45,718
അതായത്, നാമെല്ലാവരും മരിക്കും.

468
00:30:46,594 --> 00:30:49,138
അതുപോലെ ചെയ്യാം
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

469
00:30:49,597 --> 00:30:52,809
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടുന്നു
ഈ മോശം തീരുമാനങ്ങളിലെല്ലാം.

470
00:30:52,892 --> 00:30:55,854
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിവാഹങ്ങളും പണയങ്ങളും,
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

471
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
പക്ഷെ നീ മരിക്കും...

472
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
അതെല്ലാം മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു.

473
00:31:01,776 --> 00:31:03,528
പൂഫ്! പോയി.

474
00:31:04,320 --> 00:31:09,242
ആ നിമിഷം മുതൽ മുന്നോട്ട്,
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

475
00:31:10,702 --> 00:31:13,162
ഞങ്ങൾ സെവൻ കൊണ്ടുവരണം എന്നതാണ് കാര്യം
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

476
00:31:13,246 --> 00:31:15,164
അവിടെയുള്ളവരെ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കണോ?

477
00:31:15,623 --> 00:31:19,377
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ശരി,
ഒരു ചെറിയ പ്രകടനം, സാങ്കേതികവിദ്യയില്ല.

478
00:31:19,460 --> 00:31:24,549
ഇങ്ങനെയാണ് അട്ടിമറി നടത്തേണ്ടത്
അത്ര എളുപ്പമല്ലാത്ത മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ.

479
00:31:24,632 --> 00:31:27,427
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്യം ലഭിച്ചു,
തുർഗിസ്ഥാൻ, അതെ?

480
00:31:27,510 --> 00:31:30,555
ഇവരാണ് ആളുകൾ, നല്ല ആളുകൾ,
നടക്കുന്നു, അവരുടെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

481
00:31:31,222 --> 00:31:35,643
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നാല് ജനറൽമാരെ ലഭിച്ചു,
<i>ക്വാട്രോ </i>കണ്ടുകൾ, വളരെ മോശം ആളുകൾ.

482
00:31:35,727 --> 00:31:37,228
എന്നാൽ അതിലും മോശമായ ഒരാളുണ്ട്.

483
00:31:38,187 --> 00:31:39,606
അതാണ് ഏകാധിപതി.

484
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
അവിടെ തന്നെ മുകളിൽ.

485
00:31:41,691 --> 00:31:42,984
അവൻ്റെ സഹോദരനെ മറക്കരുത്.

486
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
ജനാധിപത്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന സഹോദരൻ.

487
00:31:45,278 --> 00:31:46,487
അവനാണ് താക്കോൽ.

488
00:31:47,363 --> 00:31:50,783
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നാല് ജനറൽമാരെ അടിക്കും.
അവർ ഞങ്ങളെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കും.

489
00:31:50,867 --> 00:31:54,120
നിങ്ങൾ ഉന്നത ജനറൽമാരെ കൊല്ലുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ ദിനത്തെ ഭോഗിക്കുന്നു.

490
00:31:54,203 --> 00:31:56,243
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന രണ്ടാമത്തെ കാര്യം
സഹോദരൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

491
00:31:56,289 --> 00:31:59,459
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന അവസാന കാര്യം
നമ്മൾ വിട പറയുകയാണോ

492
00:31:59,542 --> 00:32:03,838
കഷണം-ഓഫ്-ഷിറ്റ് സ്വേച്ഛാധിപതിയിലേക്ക്
ഒപ്പം ജനാധിപത്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന സഹോദരന് നമസ്കാരം.

493
00:32:04,589 --> 00:32:07,133
നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാം കുറയും.

494
00:32:07,216 --> 00:32:10,470
<i>എൽ ഡിയ ഡി ലോസ് മ്യൂർട്ടോസ്.</i>
മരിച്ചവരുടെ ദിവസം.

495
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
ഓ, അതാണോ?

496
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
ഓ, അത് വളരെ ലളിതമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

497
00:32:20,188 --> 00:32:21,188
കപ്പുകൾ ആണ്.

498
00:32:22,315 --> 00:32:24,943
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കുമോ?

499
00:32:25,735 --> 00:32:26,778
ഞാനല്ല.

500
00:32:27,195 --> 00:32:29,113
അവൾ അല്ല. നമ്മൾ എല്ലാവരും.

501
00:32:30,198 --> 00:32:32,241
- വേദനയോടെ.
- അതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തമാശക്കാരാണ്.

502
00:32:32,325 --> 00:32:35,703
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക
തുർഗിസ്ഥാനിലെ റോവാച്ചിനെ കുറിച്ച്?

503
00:32:41,793 --> 00:32:43,273
<i>തുർഗിസ്ഥാൻ അതിർത്തിയിൽ,</i>

504
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
<i>ലക്ഷങ്ങൾ
റൊവാച്ചിൻ്റെ ഭരണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോവുകയാണ്...</i>

505
00:32:46,172 --> 00:32:47,858
<i>സൈന്യം ലക്ഷ്യമിടുന്നത് സഹായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ...</i>

506
00:32:47,882 --> 00:32:50,843
<i>റോവാച്ചിൻ്റെ സൈനിക ലക്ഷ്യങ്ങൾ
ഈ രഹസ്യ ആശുപത്രികൾ.</i>

507
00:32:50,927 --> 00:32:52,929
<i>ലോകം ഒരു വശത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ...</i>

508
00:33:09,153 --> 00:33:11,823
ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകളെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ചു
സംഘർഷം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.

509
00:33:11,906 --> 00:33:14,951
ഈ ക്യാമ്പിൽ മാത്രം 80,000-ത്തിലധികം പേർ ഉണ്ട്.
അവരിൽ പകുതിയോളം കുട്ടികൾ.

510
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
- ഹൃദയഭേദകമായ. ദൈവം.
- അതെ.

511
00:33:16,828 --> 00:33:18,955
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർമ്മിച്ച ആശുപത്രി.

512
00:33:19,038 --> 00:33:20,498
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നില്ല.

513
00:33:20,581 --> 00:33:22,458
ഞാൻ അല്പം പിന്നിലാണ്
എൻ്റെ മലേറിയ ഗുളികകളിൽ, പക്ഷേ...

514
00:33:22,542 --> 00:33:24,085
ഈ ഭാഗത്ത് മലമ്പനി ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

515
00:33:24,168 --> 00:33:25,294
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും.

516
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു...

517
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ഒലിവർ.

518
00:33:30,258 --> 00:33:33,386
ഒലിവർ. ഒലിവർ ഇവിടെ എടുക്കും
അവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം,

519
00:33:33,469 --> 00:33:36,848
എന്നിട്ട് ഞാൻ കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ചില കുട്ടികളിൽ, തീരെ അസുഖമില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

520
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
വളരെ നിരാശാജനകമായ ഒന്നുമില്ല, അംഗവിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടവരില്ല.

521
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
അപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ടുപോകാം...

522
00:33:41,394 --> 00:33:43,146
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചുറ്റും വെള്ളം കുടങ്ങൾ,

523
00:33:43,229 --> 00:33:46,482
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ അടിത്തറ മുറിക്കും
ഒരു ഭീമൻ പരിശോധന.

524
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
- ശരി, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?
- മൈക്ക്.

525
00:33:48,276 --> 00:33:50,361
അതെ, ശരി. നന്ദി, മൈക്ക്.

526
00:33:52,822 --> 00:33:54,032
അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

527
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
- ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഇത് സമതുലിതമാണ്.

528
00:33:55,950 --> 00:33:56,784
ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

529
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
ഞാൻ വട്ടം ചുറ്റി നടക്കുമായിരുന്നു.

530
00:33:59,287 --> 00:34:01,080
ആ പണക്കാരൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

531
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
എനിക്കറിയില്ല.
സോഷ്യൽ മീഡിയയ്‌ക്കുള്ള ഫോട്ടോ ഓപ്പൺ?

532
00:34:03,374 --> 00:34:04,374
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

533
00:34:05,251 --> 00:34:07,712
ഞാൻ ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനാകേണ്ടതായിരുന്നു.
എനിക്ക് പ്രോ ആയി പോകാമായിരുന്നു.

534
00:34:07,795 --> 00:34:09,273
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

535
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
- അവർ ഞങ്ങളെ അടിക്കും!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

536
00:34:35,281 --> 00:34:36,824
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ! ഞങ്ങൾക്ക് മാസ്കുകൾ എടുക്കണം!

537
00:34:45,083 --> 00:34:47,627
- മാസ്കുകൾ എടുക്കുക!
- ഗ്യാസ്! ഗ്യാസ്!

538
00:34:47,710 --> 00:34:48,710
- മാസ്കുകൾ എടുക്കുക!
- ഗ്യാസ്!

539
00:34:56,427 --> 00:34:58,679
ഗ്യാസ്! ഗ്യാസ്! ഗ്യാസ്!

540
00:34:58,763 --> 00:35:01,163
- പോയി ബോക്സുകൾ തുറക്കുക.
- അവരെ പുറത്തുകടക്കുക.

541
00:35:49,897 --> 00:35:51,232
അത് ധരിക്കൂ. ഇത് ഇടുക.

542
00:37:37,755 --> 00:37:40,841
ഞങ്ങൾ ലൂവ്റിലാണ്.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത്.

543
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
അത് അടയ്‌ക്കുക.

544
00:37:42,009 --> 00:37:43,052
പക്ഷേ, സർ...

545
00:37:43,135 --> 00:37:45,638
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- സോഷ്യൽ മീഡിയ, സർ.

546
00:37:45,721 --> 00:37:48,933
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. വാർത്താ ഔട്ട്ലെറ്റുകൾ
വിദേശ സർക്കാരുകളും അതിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു

547
00:37:49,016 --> 00:37:50,434
സാർവത്രിക അപലപനത്തോടെ.

548
00:37:50,518 --> 00:37:52,958
<i>അവൻ ഒരു യുദ്ധക്കുറ്റവാളിയാണ്
ആരും ഉത്തരവാദികളല്ല എന്ന്.</i>

549
00:37:53,020 --> 00:37:57,024
<i>അവൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ ക്രൂരതകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
രാസായുധങ്ങൾ നിരോധിച്ചു.</i>

550
00:37:57,441 --> 00:37:58,441
അങ്ങനെയൊരു ബഹളം.

551
00:37:59,277 --> 00:38:00,903
എല്ലാം തികച്ചും രക്തരഹിതമാണ്.

552
00:38:01,529 --> 00:38:02,947
ആരാണ് വെടിവെച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

553
00:38:03,447 --> 00:38:04,573
എന്നെ ആകർഷിക്കുക.

554
00:38:05,866 --> 00:38:06,951
നിങ്ങൾ അത് വെടിവച്ചു,

555
00:38:07,451 --> 00:38:09,203
അത് ഷൂട്ട് ചെയ്ത് ചോർന്നോ,

556
00:38:09,912 --> 00:38:12,832
ദൃഢനിശ്ചയം ആശയവിനിമയം, ഭയം പ്രചോദിപ്പിക്കുക.

557
00:38:17,586 --> 00:38:20,840
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾക്ക് അവർക്കായി കരുതിവെച്ചിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് കാണിക്കുക
അവർ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കും.

558
00:38:21,340 --> 00:38:22,591
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.

559
00:38:26,470 --> 00:38:29,348
<i>നിങ്ങളുടെ വികൃതി മനസ്സിനാൽ പ്രകോപിതനായി,</i>

560
00:38:29,974 --> 00:38:33,436
ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത
എന്നാൽ കശാപ്പുശാലകൾ.

561
00:38:33,519 --> 00:38:35,479
ഞാൻ അവരെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറയുക.

562
00:38:35,563 --> 00:38:38,607
പക്ഷേ അവർ മരിച്ചു,
പൈശാചികവും നീയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

563
00:38:41,944 --> 00:38:43,487
എന്തിനാണ് എൻ്റെ നേരെ തുപ്പുന്നത്?

564
00:38:43,571 --> 00:38:46,282
നിൻ്റെ നിമിത്തം അത് മാരകമായ വിഷമായിരിക്കുമോ?

565
00:38:46,907 --> 00:38:49,952
ഇത്രയും മധുരമുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വിഷം വന്നിട്ടില്ല.

566
00:38:50,036 --> 00:38:52,997
ഒരു ഫൗളർ തവളയിൽ ഒരിക്കലും വിഷം തൂക്കിയിട്ടിട്ടില്ല.

567
00:38:53,080 --> 00:38:56,625
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ,
പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, എൻ്റേത് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

568
00:38:56,709 --> 00:38:59,545
അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ബാസിലിസ്‌കുകൾ, നിന്നെ കൊല്ലാൻ!

569
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
മാർട്ടിനി.

570
00:39:13,434 --> 00:39:15,561
ഇളക്കി. കുലുങ്ങിയില്ല, ഇളക്കി.

571
00:39:21,317 --> 00:39:22,357
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

572
00:39:22,401 --> 00:39:23,986
ഞാൻ ഒരു നെഗ്രോണി എടുക്കും.

573
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
വെറുതെ ഒഴിച്ചു.

574
00:39:27,281 --> 00:39:28,324
ക്ഷമിക്കണം?

575
00:39:28,407 --> 00:39:30,326
നാടകത്തിലോ?

576
00:39:30,409 --> 00:39:33,829
ആ പഴയ ക്ലീഷേ ഉണ്ട്,
"കല യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിതത്തെ അനുകരിക്കുന്നുണ്ടോ?"

577
00:39:33,913 --> 00:39:36,832
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്വേച്ഛാധിപതിയെ ലഭിച്ചു
ആരാണ് സ്റ്റേജിലൂടെ നടക്കുന്നത്...

578
00:39:36,916 --> 00:39:37,750
ബാഷ.

579
00:39:37,833 --> 00:39:39,668
കൂടാതെ, ആദ്യ പ്രവൃത്തിയിൽ,

580
00:39:41,379 --> 00:39:43,339
അവൻ്റെ ക്രൂരത പൂർണ്ണമായും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു.

581
00:39:43,422 --> 00:39:44,548
എന്നാൽ അഞ്ചാമത്...

582
00:39:46,384 --> 00:39:49,470
അഞ്ചിൽ... നീതി.

583
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
എപ്പോഴും നീതി.

584
00:39:53,432 --> 00:39:55,017
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയെ കാണുന്നു.

585
00:39:55,101 --> 00:39:58,479
ഒരു മനുഷ്യൻ ഓർഡർ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ക്രമരഹിതമായ ഒരു ലോകത്തേക്ക്.

586
00:39:59,146 --> 00:40:02,650
അതിൻ്റെ വൃത്തികേടിനെ തുരത്തുന്നു,
അത് തിളങ്ങുന്നത് വരെ അത് മിനുക്കുന്നു.

587
00:40:02,733 --> 00:40:05,945
കലയിൽ, നമ്മുടെ ഏറ്റവും തീക്ഷ്ണമായ പ്രതീക്ഷകൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

588
00:40:06,028 --> 00:40:07,655
നായകന്മാർ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.

589
00:40:08,739 --> 00:40:09,739
കാളയാണ്.

590
00:40:10,699 --> 00:40:13,869
ജീവിതത്തിൽ... തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

591
00:40:16,163 --> 00:40:19,750
അല്ല, ഞാൻ ഷേക്സ്പിയറിനൊപ്പമാണ്.
ആക്റ്റ് ഫൈവ് വരുന്നു.

592
00:40:19,834 --> 00:40:21,544
- ഷേക്സ്പിയറിന്.
- എം.എം.

593
00:40:21,627 --> 00:40:22,627
ബില്ലിലേക്ക്.

594
00:40:23,379 --> 00:40:25,297
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവസാനം നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

595
00:40:26,340 --> 00:40:27,341
ഇല്ല.

596
00:40:29,802 --> 00:40:30,928
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

597
00:40:36,767 --> 00:40:38,436
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.

598
00:40:38,519 --> 00:40:40,604
- റോവാച്ച്.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

599
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് നുറുങ്ങ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

600
00:40:49,196 --> 00:40:50,196
അതെ.

601
00:40:51,157 --> 00:40:53,200
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉള്ളിലില്ല. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

602
00:40:54,493 --> 00:40:55,493
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

603
00:40:56,245 --> 00:40:57,288
അരിയാന.

604
00:40:57,371 --> 00:41:00,332
അരിയാന.
വലിയ ആൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

605
00:41:02,001 --> 00:41:03,961
- അതെ.
- അവൻ പിന്നീട് എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടും.

606
00:41:04,044 --> 00:41:05,044
- നല്ലത്.
- അതെ.

607
00:41:11,594 --> 00:41:14,930
<i>♪ പ്രതീക്ഷ ♪</i>

608
00:41:15,014 --> 00:41:18,809
<i>♪ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪</i>

609
00:41:18,893 --> 00:41:22,146
<i>♪ നിങ്ങൾ നിലത്തു വീഴും ♪</i>

610
00:41:22,229 --> 00:41:25,566
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം ♪</i>

611
00:41:25,649 --> 00:41:28,444
<i>♪ ഓഹ്ഹ് ♪</i>

612
00:41:29,153 --> 00:41:30,988
<i>♪ കുഴിച്ചിടുക... ♪</i>

613
00:41:33,365 --> 00:41:35,159
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാവണം.

614
00:41:35,242 --> 00:41:36,118
എന്തുകൊണ്ട്?

615
00:41:36,202 --> 00:41:39,121
കാരണം ചോക്ലേറ്റുകൾ നീണ്ടുനിന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെത്തന്നെ.

616
00:41:39,205 --> 00:41:41,325
- അവർ അവിടെ ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.
- അത് ഭ്രാന്താണ്.

617
00:41:42,750 --> 00:41:43,792
എനിക്ക് വയസ്സായി.

618
00:41:46,045 --> 00:41:47,963
ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

619
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
തിന്മ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു.

620
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
അവൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

621
00:41:54,720 --> 00:41:56,055
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

622
00:41:58,682 --> 00:42:01,143
എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ പോലെ തോന്നുന്നു,
പോലെ, ഒരു...

623
00:42:01,936 --> 00:42:03,812
അനന്തമായ, തിന്മ...

624
00:42:04,605 --> 00:42:05,940
ഷിറ്റി ലൂപ്പ്.

625
00:42:06,524 --> 00:42:07,608
ഹും.

626
00:42:08,901 --> 00:42:10,361
പക്ഷേ, അവൻ സ്വന്തമാക്കും.

627
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

628
00:42:20,871 --> 00:42:22,373
നീ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

629
00:42:24,124 --> 00:42:25,324
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേതമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

630
00:42:25,376 --> 00:42:28,587
ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

631
00:42:28,671 --> 00:42:30,089
- ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
- മം-ഹും.

632
00:42:31,757 --> 00:42:34,426
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്ന്?

633
00:42:38,347 --> 00:42:40,099
നിങ്ങൾ അത്ര അവിസ്മരണീയമായിരുന്നില്ല.

634
00:42:40,808 --> 00:42:42,059
ഓ!

635
00:42:42,810 --> 00:42:45,479
കൂടാതെ, ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

636
00:42:46,272 --> 00:42:47,731
Mmm.

637
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

638
00:42:49,316 --> 00:42:50,359
സക്കർ.

639
00:42:51,360 --> 00:42:53,028
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

640
00:42:54,405 --> 00:42:55,405
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം.

641
00:43:07,459 --> 00:43:10,337
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം പിടികിട്ടി.</i>

642
00:43:16,343 --> 00:43:18,143
<i>ഇന്ന് സ്കൂളിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

643
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
<i>ഏഞ്ചല വാലൻ്റൈൻ പറഞ്ഞു
അവൾ ക്ലാസ്സിൽ അസുഖം വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.</i>

644
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

645
00:43:22,099 --> 00:43:23,099
<i>അവൾ ചെയ്തു.</i>

646
00:43:23,392 --> 00:43:26,478
- ഹേയ്, ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
- അവൻ വാലി നായയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

647
00:43:27,062 --> 00:43:29,648
അവൻ ഈ <i>ബീവർ </i>ഷോയിൽ ഭ്രമിച്ചു.
അവൻ ഒരു അനാഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

648
00:43:29,732 --> 00:43:32,192
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പന്തയം കിട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം നിക്ഷേപിക്കണമെങ്കിൽ.

649
00:43:32,610 --> 00:43:34,290
രസകരമായ ഒരു സംഘമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി, സഹോദരാ.

650
00:43:34,320 --> 00:43:35,696
നിങ്ങൾ എത്ര ദൗത്യങ്ങൾ നടത്തുന്നു?

651
00:43:35,779 --> 00:43:36,859
- ഫ്ലോറൻസിനെ എണ്ണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

652
00:43:36,905 --> 00:43:39,033
- ഒന്ന്.
- ഒന്ന് എന്ത്?

653
00:43:39,116 --> 00:43:41,219
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉം,
ഇത്, മിനി മിഷൻ പോലെ,

654
00:43:41,243 --> 00:43:43,162
അങ്ങനെ ഒന്നരയോളം.
സിസിലിയിലായിരുന്നു.

655
00:43:43,245 --> 00:43:45,414
എന്നാൽ ഫ്ലോറൻസ്, കേവല ഷിറ്റ്ഷോ.

656
00:43:45,497 --> 00:43:48,334
അതായത്, ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മളിൽ ഒന്നിലധികം പേർ മരിച്ചു.

657
00:43:48,417 --> 00:43:50,537
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

658
00:43:51,420 --> 00:43:52,338
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

659
00:43:52,421 --> 00:43:55,061
ഞാൻ സ്വയം കുഴിച്ചിട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും മുന്നിൽ?

660
00:43:55,090 --> 00:43:56,550
അതെ, അതേക്കുറിച്ച് ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

661
00:43:56,634 --> 00:43:58,302
വലിയ സൈനിക ശവസംസ്കാരം.

662
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
തോക്കുകൾ പൊട്ടുന്നു, പതാകകൾ.

663
00:44:00,220 --> 00:44:02,616
നല്ല രസമാണ്. എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ,
അവിടെ അഞ്ചു പേരുണ്ടായിരുന്നു

664
00:44:02,640 --> 00:44:04,224
അവരിൽ രണ്ടുപേർ അവസാനിക്കുംമുമ്പ് പോയി.

665
00:44:04,308 --> 00:44:06,352
ഇത് നിരീക്ഷിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിൻ്റെ അമ്മ നിൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ കരയുന്നു.

666
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
അതെ.

667
00:44:07,353 --> 00:44:08,812
ഈ ദൗത്യം, എനിക്ക് ഒരു നല്ല അനുഭവം ലഭിച്ചു.

668
00:44:08,896 --> 00:44:11,106
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല വികാരം ലഭിച്ചു
ഈ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച്.

669
00:44:13,692 --> 00:44:15,361
ഈ ആളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത് എങ്ങനെ?

670
00:44:15,444 --> 00:44:18,656
എനിക്കറിയില്ല. ഒരാൾക്ക് സാധാരണയായി ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും,
പക്ഷേ അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

671
00:44:18,739 --> 00:44:20,824
അമേരിക്കക്കാർ തന്നെ പിടികൂടിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

672
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
അമേരിക്കക്കാരോ?

673
00:44:22,576 --> 00:44:23,494
എനിക്കറിയില്ല.

674
00:44:24,870 --> 00:44:26,550
<i>നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ തയ്യാറാക്കുക, ലക്ഷ്യം...</i>

675
00:44:26,622 --> 00:44:28,102
<i>കാമിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് വെറുക്കുന്നു,</i>

676
00:44:28,165 --> 00:44:30,125
<i>എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മോശം ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്തണം
സിംഹാസനങ്ങളിൽ.</i>

677
00:44:30,209 --> 00:44:31,293
<i>നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.</i>

678
00:44:54,983 --> 00:44:56,777
ആരും തൊടരുത്. അവൻ എൻ്റേതാണ്.

679
00:44:56,860 --> 00:44:59,405
<i>♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ ♪</i>ആണ്

680
00:44:59,488 --> 00:45:03,409
<i>♪ അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് യാ, യാ, യാ ♪</i>

681
00:45:03,784 --> 00:45:06,829
<i>♪ ഞങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച് ♪</i>

682
00:45:06,912 --> 00:45:08,747
<i>♪ 'കാരണം ഇത് യാ, യാ, യാ, യാ ♪</i>

683
00:45:10,624 --> 00:45:12,334
<i>♪ ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ ♪</i>

684
00:45:12,418 --> 00:45:13,961
<i>♪ ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ ♪</i>

685
00:45:17,798 --> 00:45:20,509
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്...

686
00:45:20,592 --> 00:45:22,720
- ഞാൻ മറ്റൊരു വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.
- ദൈവം, സിഐഎ.

687
00:45:22,803 --> 00:45:24,471
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.

688
00:45:25,013 --> 00:45:28,267
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയില്ല.
റോവാച്ച് ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

689
00:45:28,350 --> 00:45:33,021
അവൻ എല്ലാ തത്വങ്ങളും ലംഘിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജനത പ്രിയങ്കരമാണ്.

690
00:45:33,105 --> 00:45:35,983
ഞാൻ സംവിധായകനോട് അപേക്ഷിച്ചു
ഇത് ചെയ്യരുത്, മുറാത്ത് അപേക്ഷിച്ചു.

691
00:45:36,233 --> 00:45:38,753
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അമേരിക്കക്കാർ അവനെ പിടികൂടി
അവനെ സഹോദരനു കൊടുത്തു.

692
00:45:38,819 --> 00:45:41,697
ആ മൊട്ടത്തലയൻ.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ, ഒന്ന്, അതെ?

693
00:45:41,780 --> 00:45:44,074
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു ആയുധപ്പുരയാണ്,
എന്നാൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ആയുധപ്പുര, അല്ലേ?

694
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
- ഇല്ല.
- ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

695
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
രസകരമായ ഭാഗം ഇതാ.

696
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
<i>എത്ര ശതകോടീശ്വരന്മാർ
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയാമോ?</i>

697
00:45:51,707 --> 00:45:54,501
<i>ഇലോൺ മസ്‌കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ബിൽ ഗേറ്റ്‌സ്, അതാണ്... ഫക്ക് ഇറ്റ്.</i>

698
00:45:54,585 --> 00:45:56,754
<i>ശരി. തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.</i>

699
00:45:56,837 --> 00:45:59,465
<i>അങ്ങനെയാണ് എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായത്. ഞാൻ ഒരു നല്ല കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനാണ്.</i>

700
00:45:59,548 --> 00:46:02,801
<i>ഒരുപാട് സാങ്കേതിക, ട്രാക്കിംഗ് സൃഷ്ടിച്ചു
കൂടാതെ ആളുകളുടെ ഡിജിറ്റൽ പാതകൾ മറയ്ക്കുന്നു.</i>

701
00:46:02,885 --> 00:46:04,845
<i>ചിലത് ഞാൻ CIA യ്ക്ക് വിറ്റു,</i>

702
00:46:04,928 --> 00:46:07,681
<i>ഞാൻ ചില രസകരമായ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
സാഹസികമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.</i>

703
00:46:09,933 --> 00:46:12,811
<i>എന്നാൽ പതുക്കെ ഞാൻ വീട് വൃത്തിയാക്കി,
കൂടാതെ എനിക്ക് മറ്റ് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

704
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
<i>ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ പണം ഉപയോഗിച്ചു
മോശം സാഹചര്യങ്ങളിൽ.</i>

705
00:46:14,980 --> 00:46:17,608
<i>എന്നാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
എൻ്റെ ശതകോടികൾ, അത് പോരാ.</i>

706
00:46:17,691 --> 00:46:19,693
<i>സർക്കാരുകൾ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നില്ല
ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾ.</i>

707
00:46:19,777 --> 00:46:23,447
<i>അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, "സർക്കാരിനെ ഭോഗിക്കുക.
ഞാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു."</i>

708
00:46:23,530 --> 00:46:26,450
<i>അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇതാ. ഒരു ചെറിയ കണ്മണി ഞങ്ങളെ നയിച്ചു
ഈ ഫക്ക്ഹെഡ് ജനറൽമാർക്ക്,</i>

709
00:46:26,533 --> 00:46:27,576
<i>അത് ഗെയിം ഓണാണ്.</i>

710
00:46:28,035 --> 00:46:30,704
ശരി, ജനറൽ,
നിങ്ങൾ വെഗാസിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

711
00:46:30,788 --> 00:46:33,165
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.

712
00:46:33,248 --> 00:46:35,918
നിങ്ങൾ വിക്ടറിനെ കാണാൻ പോകുന്നു,
ആയുധ വ്യാപാരി.

713
00:46:36,752 --> 00:46:37,586
മദ്യപിക്കുക.

714
00:46:42,341 --> 00:46:44,134
ഞങ്ങൾ വെഗാസിലേക്ക് പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ!

715
00:46:44,760 --> 00:46:46,053
<i>വിക്ടർ, വെഗാസ്, വൈസ്രോയി.</i>

716
00:46:46,136 --> 00:46:48,889
<i>ജനറൽ ഗാരിയോഫ്, ധാരാളം വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കും.</i>

717
00:46:48,972 --> 00:46:51,725
<i>കൊച്ചു തടിച്ചവൻ, അവനാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
റോവാച്ചിൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരൻ്റെ.</i>

718
00:46:51,809 --> 00:46:54,311
<i>♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യം ഒരു ആയുധമാകാം... ♪</i>

719
00:46:54,394 --> 00:46:58,398
ലാസ് വെഗാസിന് കൂടുതൽ മുഖം തിരിച്ചറിയൽ ഉണ്ട്
ഭൂമിയിലെ ഏതൊരു സ്ഥലത്തേക്കാളും സോഫ്റ്റ്‌വെയർ.

720
00:46:58,482 --> 00:46:59,775
ഓ, ഞാൻ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

721
00:46:59,858 --> 00:47:02,945
നിങ്ങളുടെ വേഷങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

722
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
ഞാനൊരു മുതിർന്ന ആളാണ്. എനിക്കെൻ്റെ കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

723
00:47:05,364 --> 00:47:06,764
പ്രയോഗം അങ്ങനെയല്ല.

724
00:47:06,824 --> 00:47:09,585
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്, അത് താഴേക്ക് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക
ഒരു മുതിർന്ന കഴുതയെപ്പോലെയുള്ള കക്കൂസ്.

725
00:47:09,618 --> 00:47:12,246
സൂക്ഷ്മമായിരിക്കുക. ബ്ലെൻഡ് ഇൻ ചെയ്യുക. അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

726
00:47:12,955 --> 00:47:15,541
<i>♪ ഇതേ ചോദ്യത്തിനുള്ള പുതിയ ഉത്തരം ♪</i>

727
00:47:15,624 --> 00:47:19,336
<i>♪ എത്ര തവണ
നിങ്ങൾ അതേ പാഠം പഠിക്കുമോ? ♪</i>

728
00:47:19,878 --> 00:47:22,339
<i>♪ പ്രതിഫലം സ്വപ്നം കാണുന്നു ♪</i>

729
00:47:22,923 --> 00:47:25,592
<i>♪ സമരങ്ങളിലൂടെ
ഒപ്പം ട്രേഡ് ഓഫുകളും ♪</i>

730
00:47:25,717 --> 00:47:28,971
<i>♪ പല്ലിനോടും നഖത്തോടും പോരാടുന്നു
മുകളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ♪</i>

731
00:47:29,054 --> 00:47:32,558
<i>♪ അവരോട് സത്യം പറയുക
എന്നാൽ ഇത് ♪</i>നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു

732
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

733
00:47:41,149 --> 00:47:43,069
<i>നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചുവപ്പാണോ അതോ നീലയാണോ?</i>

734
00:47:43,110 --> 00:47:45,871
- <i>ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഫെരാരി.
- ഈ ഗുണനിലവാരമുള്ള വാതകം നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.</i>

735
00:47:46,071 --> 00:47:50,325
<i>ഇത് യുഎസ് ആർമിയാണ്, പരീക്ഷണാത്മക സരിൻ വാതകം
മറുമരുന്നുകൾ പരിശോധിക്കുന്നതിനായി.</i>

736
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
<i>എന്ത് ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിലും,
അവർ മരുഭൂമിയിൽ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.</i>

737
00:47:52,703 --> 00:47:54,121
<i>ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് സംഭരിക്കാം,</i>

738
00:47:55,080 --> 00:47:56,582
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഡെലിവറി എടുക്കൂ.</i>

739
00:47:57,249 --> 00:47:58,625
<i>ഒപ്പം ഇടനിലക്കാരില്ല.</i>

740
00:48:01,670 --> 00:48:02,670
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലണോ?

741
00:48:02,713 --> 00:48:03,755
മം-ഹും.

742
00:48:04,298 --> 00:48:05,298
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

743
00:48:11,513 --> 00:48:13,724
എന്തൊരു ഭാഗ്യം.

744
00:48:13,807 --> 00:48:16,476
- വിക്ടറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
- ഞാൻ വിക്ടറെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

745
00:48:20,856 --> 00:48:23,442
<i>♪ ആരും വിഷമിക്കുന്നില്ല ♪</i>

746
00:48:28,238 --> 00:48:29,424
<i>♪ വരൂ ♪</i>

747
00:48:29,448 --> 00:48:30,448
<i>♪ വരൂ ♪</i>

748
00:48:30,782 --> 00:48:32,618
<i>♪ ആരെങ്കിലും എന്നെ ഇപ്പോൾ സഹായിക്കൂ ♪</i>

749
00:48:32,701 --> 00:48:34,536
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം ♪</i>

750
00:48:36,538 --> 00:48:37,998
ഓ!

751
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
വരുന്നു!

752
00:48:40,834 --> 00:48:43,045
പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

753
00:48:43,128 --> 00:48:44,963
<i>- ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം ♪
- ♪ ഓ ♪</i>

754
00:48:46,924 --> 00:48:48,967
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം ♪</i>

755
00:48:51,094 --> 00:48:53,263
<i>- ♪ കരുണ ♪
- ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും ♪</i>

756
00:48:54,056 --> 00:48:56,767
<i>♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ ♪</i>

757
00:48:56,850 --> 00:48:58,185
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം ♪</i>

758
00:48:58,268 --> 00:48:59,519
<i>♪ Ohh-ohh-ohh-ohh ♪</i>

759
00:48:59,603 --> 00:49:01,229
നാശം!

760
00:49:01,980 --> 00:49:03,148
<i>♪ ശരിയാണ് ♪</i>

761
00:49:10,072 --> 00:49:12,199
<i>♪ ഇപ്പോൾ വരൂ, അതിൽ കളിക്കൂ ♪</i>

762
00:49:35,347 --> 00:49:37,391
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ ജനറൽ നിങ്ങളാണ്...

763
00:49:39,393 --> 00:49:40,936
നേരം വൈകി.

764
00:49:41,937 --> 00:49:43,689
ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.

765
00:49:45,357 --> 00:49:47,401
രണ്ട് ടൺ സരിൻ വാതകം.

766
00:49:48,944 --> 00:49:50,946
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് റോവാച്ചിൻ്റെ സഹോദരനെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

767
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു. പ്രത്യേകം പറയുക.

768
00:49:53,198 --> 00:49:54,950
ഇല്ല, ചിന്തിക്കരുത്, ചിന്തിക്കരുത്. സംസാരിക്കുക!

769
00:49:55,909 --> 00:49:57,411
മൂന്ന്, രണ്ട്...

770
00:49:57,494 --> 00:50:01,665
നി ഹായ് ടവർ, ഹോങ്കോങ്ങിലെ പെൻ്റ്ഹൗസ്.

771
00:50:02,332 --> 00:50:03,375
...ഒന്ന്.

772
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
അത് മോശമായേക്കാം.

773
00:50:09,089 --> 00:50:10,757
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവന് പൂർത്തിയാക്കാമായിരുന്നു.

774
00:50:11,383 --> 00:50:15,929
നല്ല ജോലി. ഞാൻ രഹസ്യമായി പറഞ്ഞു,
ബോർഗും മക്കൻറോയും കോക്ക്-അപ്പ് അല്ല.

775
00:50:16,555 --> 00:50:18,473
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

776
00:50:19,307 --> 00:50:22,310
അല്ല, നവരത്തിലോവയാണ്.
അവൾ ഒരു വനിതാ ടെന്നീസ് കളിക്കാരിയാണ്.

777
00:50:22,394 --> 00:50:24,771
നിങ്ങളുടെ വേഷവിധാനവും മണ്ടത്തരമാണ്.
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഡിക്ക്.

778
00:50:25,731 --> 00:50:27,983
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ.

779
00:50:28,066 --> 00:50:29,776
എന്നാൽ വെഗാസിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

780
00:50:31,069 --> 00:50:32,487
ബാക്കി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

781
00:50:41,329 --> 00:50:42,329
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

782
00:50:45,584 --> 00:50:47,252
ഓ! തോക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക.

783
00:50:47,335 --> 00:50:48,335
അയ്യോ.

784
00:50:50,130 --> 00:50:51,590
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത്?

785
00:50:51,673 --> 00:50:52,841
ചുംബിക്കുന്നില്ല.

786
00:50:53,842 --> 00:50:54,885
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

787
00:50:58,138 --> 00:50:59,473
<i>♪ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ ♪</i>

788
00:50:59,556 --> 00:51:01,683
ചുംബിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

789
00:51:01,767 --> 00:51:03,643
<i>♪ നമ്മൾ നമ്മളെ കുറിച്ച് കരുതുന്നത് പോലെ? ♪</i>

790
00:51:04,227 --> 00:51:05,562
എന്ത്? ഞാൻ ചുംബിക്കുന്നില്ല.

791
00:51:05,645 --> 00:51:07,898
<i>♪ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ ♪</i>

792
00:51:07,981 --> 00:51:09,775
- ഇവിടെ വരൂ.
- മൂക്ക് ഓഫ്.

793
00:51:10,734 --> 00:51:11,734
കൂടുതൽ നല്ലത്.

794
00:51:16,114 --> 00:51:18,950
<i>♪ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ ♪</i>

795
00:51:19,618 --> 00:51:22,370
<i>♪ നമ്മൾ നമ്മളെ കുറിച്ച് കരുതുന്നത് പോലെ? ♪</i>

796
00:51:22,954 --> 00:51:25,707
<i>♪ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം... ♪</i>

797
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്?

798
00:51:29,753 --> 00:51:31,630
ഒരാൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തിരികെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

799
00:51:32,714 --> 00:51:34,299
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

800
00:51:34,382 --> 00:51:35,717
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

801
00:51:36,468 --> 00:51:37,636
നീ ഒരു പുള്ളി ആണ്.

802
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു <i>അട്ടിമറി?</i>

803
00:51:40,347 --> 00:51:42,390
ഇല്ല, ഇല്ല, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

804
00:51:43,433 --> 00:51:47,270
ഓ, കൊള്ളാം. ഒരു അട്ടിമറി. ഒരു <i>അട്ടിമറി.</i>
ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്, നെപ്പോളിയൻ.

805
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
ഫ്രഞ്ച് ചരിത്ര കാര്യങ്ങൾ.

806
00:51:49,481 --> 00:51:50,482
ശരി.

807
00:51:51,441 --> 00:51:52,521
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല

808
00:51:52,567 --> 00:51:54,319
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ
അത് വീണ്ടും നിർമ്മിക്കാൻ.

809
00:51:54,402 --> 00:51:57,155
ആരോ റോവാച്ചിൻ്റെ സഹോദരൻ മുറാത്ത് ആണ്.

810
00:51:57,239 --> 00:51:58,782
ഹോങ്കോങ്ങിൽ തടവിലായി.

811
00:51:58,865 --> 00:52:01,368
നോക്കൂ, സൈന്യം തകർന്നിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജനറൽമാരെ കൊന്നു.

812
00:52:02,077 --> 00:52:03,745
അവർ പുതിയ നേതാവിനെ തേടും.

813
00:52:03,829 --> 00:52:05,205
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകും.

814
00:52:06,623 --> 00:52:09,251
"അട്ടിമറി." അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും എനിക്കറിയില്ല.
മണ്ടൻ വാക്ക്.

815
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

816
00:52:29,896 --> 00:52:32,107
എനിക്കറിയാം അമ്മേ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

817
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
നോക്ക് അമ്മേ...

818
00:52:36,945 --> 00:52:41,783
ഈ രാജ്യമുണ്ട്, ഉസ്ബെക്കിസ്...
അല്ല, തുർഗ്...

819
00:52:42,367 --> 00:52:44,661
തുർക്കികൾ... തുർക്കികൾ...

820
00:52:44,744 --> 00:52:46,746
ഫക്ക്! തുർക്കിക്കസാഴൻ?

821
00:52:46,830 --> 00:52:49,541
അമ്മേ, എനിക്കറിയാവുന്നത് അതിന് ഒരു "സ്റ്റാൻ" ഉണ്ടെന്നാണ്
അവസാനം,

822
00:52:49,624 --> 00:52:52,335
- അത് ഏഷ്യയിലാണ്.
- ഓ, കൻസാസ് എഴുതിയത്!

823
00:52:53,128 --> 00:52:55,881
ഇഷ്. അതെ, മാമാ, കൻസാസ് എഴുതിയത്.

824
00:52:55,964 --> 00:52:59,009
എന്തായാലും അത് ഓടിച്ച ആൾ മരിച്ചു.
ഒപ്പം, ഓ...

825
00:53:01,511 --> 00:53:03,722
അവൻ... അവൻ രണ്ടു മക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

826
00:53:03,805 --> 00:53:04,931
ഒന്ന് നല്ലതും ഒന്ന് ചീത്തയും.

827
00:53:06,183 --> 00:53:07,893
മോശമായത് മുകളിൽ വന്നു.

828
00:53:07,976 --> 00:53:10,016
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്,
നഴ്സ് റാച്ച് ചെയ്തോ?

829
00:53:10,395 --> 00:53:11,395
അല്ലേ?

830
00:53:11,688 --> 00:53:13,648
പോയി കന്യാസ്ത്രീകളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

831
00:53:14,482 --> 00:53:15,567
അതെ, നടക്കൂ.

832
00:53:15,650 --> 00:53:16,650
നടക്കുക.

833
00:53:17,068 --> 00:53:19,571
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും
അമ്മയുടെ മുന്നിൽ.

834
00:53:22,782 --> 00:53:23,782
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

835
00:53:24,618 --> 00:53:27,954
എന്തായാലും രണ്ട് ആൺമക്കളും വഴക്കിട്ടു.
മോശമായത് മുകളിൽ വന്നു,

836
00:53:28,038 --> 00:53:30,498
അതിനാൽ അവൻ നല്ലതിനെ പൂട്ടി, ഒപ്പം...

837
00:53:30,582 --> 00:53:32,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡീഗോയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

838
00:53:33,001 --> 00:53:36,254
അതെ, ഞാനും, അമ്മയും.
അവനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നത് എന്നോട് യോജിച്ചില്ല.

839
00:53:37,547 --> 00:53:40,634
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു, അമ്മ.
ഞങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

840
00:53:41,509 --> 00:53:43,929
അല്ലേ? ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു
കൻസാസിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

841
00:53:45,764 --> 00:53:48,266
നല്ല കാര്യങ്ങൾക്ക് ചീത്തയെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും,
ശരിയല്ലേ അമ്മേ?

842
00:53:51,019 --> 00:53:52,938
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആൻഡ്രസ്.

843
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

844
00:53:54,731 --> 00:53:57,651
ഇല്ല, മാ, ആൻഡ്രസ് ബൊഗോട്ടയിലാണ്.
ഇത് ഞാനാണ്, ജാവി.

845
00:53:58,485 --> 00:54:00,445
- ജാവി.
- ജാവി?

846
00:54:00,528 --> 00:54:03,907
ഞാൻ ജാവിയോട് ഇനി സംസാരിക്കില്ല
കാരണം അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

847
00:54:04,491 --> 00:54:07,535
അമ്മേ, അത് മോശം ആളുകൾ മാത്രമായിരുന്നു, അമ്മ.

848
00:54:17,545 --> 00:54:19,385
ദയവായി,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

849
00:54:19,422 --> 00:54:20,590
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ ജോലി.

850
00:54:28,139 --> 00:54:29,516
പപ്പയോ?

851
00:54:29,599 --> 00:54:31,184
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

852
00:54:42,779 --> 00:54:43,779
പപ്പയോ?

853
00:54:46,366 --> 00:54:47,450
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

854
00:54:48,201 --> 00:54:49,244
നിൻ്റെ മമ്മി എവിടെ?

855
00:54:49,828 --> 00:54:51,746
എനിക്ക് മമ്മി ഇല്ല.

856
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
ജാവി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ. അല്ലേ?

857
00:55:07,929 --> 00:55:10,682
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബ്രൂസ് വെയ്‌നും!

858
00:55:10,765 --> 00:55:11,891
ബൂ.

859
00:55:12,475 --> 00:55:13,475
ഒരു നിയമം.

860
00:55:14,686 --> 00:55:15,770
ഒരു നിയമം.

861
00:55:18,231 --> 00:55:20,191
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകാൻ.

862
00:55:20,275 --> 00:55:22,152
അവൾക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും ഓർമയില്ല.

863
00:55:22,235 --> 00:55:23,945
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വരുന്നത് നിർത്തിയെന്ന് അവൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

864
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
നോക്കൂ, ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഈ കാറിൻ്റെ ഉൾവശം

865
00:55:27,407 --> 00:55:28,783
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയുടെ കഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

866
00:55:28,867 --> 00:55:30,452
യേശുവേ, ജനക്കൂട്ടമായ നിന്നെ ആരാണ് വളർത്തിയത്?

867
00:55:30,535 --> 00:55:32,704
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായ കാര്യമല്ല,
മൂന്ന്.

868
00:55:33,705 --> 00:55:35,999
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ത്യജിച്ചു
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

869
00:55:36,082 --> 00:55:38,251
അതിനെ ബഹുമാനിക്കുക, ബഹുമാനിക്കുക. നമുക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

870
00:55:45,633 --> 00:55:48,636
ഞാൻ സാധാരണയായി ചടങ്ങിൽ നിൽക്കാറില്ല,
എന്നാൽ ഇന്ന്,

871
00:55:49,429 --> 00:55:51,765
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അമേരിക്കയിൽ

872
00:55:52,432 --> 00:55:55,935
60 വർഷത്തിലേറെ നീണ്ട വിശ്വസ്‌ത സേവനത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

873
00:55:56,644 --> 00:55:58,813
ആ നല്ല മനുഷ്യരെ എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനാവില്ല.

874
00:55:58,897 --> 00:56:04,110
കേണൽ സാഗ, നിയാസോ, അബ്ദുലിം, ദഹീം.

875
00:56:05,445 --> 00:56:07,113
മാന്യരേ, നിങ്ങളാണ് അടുത്ത വരിയിൽ.

876
00:56:09,657 --> 00:56:13,244
നിങ്ങളുടെ സംയോജിത അനുഭവം ഏതാണ്ട് അത്രയേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികളുടെ,

877
00:56:13,995 --> 00:56:16,289
എന്നാൽ എൻ്റെ ജനറൽമാരുടെ ഷൂസ് ആണെങ്കിൽ
പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്,

878
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരെ വേണം.

879
00:56:20,960 --> 00:56:22,003
നിന്നെ പോലെ,

880
00:56:23,296 --> 00:56:24,339
അല്ലാതെ നിങ്ങളല്ല.

881
00:56:44,067 --> 00:56:46,236
എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് എൻ്റെ ജനറലുകളെ കൊന്നത്

882
00:56:46,778 --> 00:56:49,781
എന്നാൽ പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
ഏറ്റവുമധികം നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ നിന്നത്.

883
00:56:50,448 --> 00:56:53,993
അതിനാൽ, അടുത്ത ആളുകൾ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

884
00:57:02,669 --> 00:57:06,172
ശരി, ഞങ്ങൾ വിരൽ ചൂണ്ടാൻ പോകുന്നു
റഡാറിന് കീഴിലുള്ള ഈ വേ പോയിൻ്റുകളിലൂടെ.

885
00:57:06,256 --> 00:57:07,841
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ പിൻവാതിലുണ്ട്.

886
00:57:08,466 --> 00:57:09,466
ഹേയ്, ഒന്ന്!

887
00:57:09,843 --> 00:57:11,678
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ സിക്സ് എന്ന് വിളിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

888
00:57:12,470 --> 00:57:14,180
- ഇല്ല.
- ശരി.

889
00:57:15,056 --> 00:57:17,535
- ഹേയ്, നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
- എങ്കിൽ വേണ്ട.

890
00:57:17,559 --> 00:57:19,352
പക്ഷേ, ആരാണ് ഒരാൾ?

891
00:57:19,769 --> 00:57:21,563
- അവൻ ആരാണ്?
- പൊട്ടിത്തെറിച്ച ഒരു ധനികൻ.

892
00:57:21,646 --> 00:57:22,480
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

893
00:57:22,564 --> 00:57:24,691
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

894
00:57:24,774 --> 00:57:27,485
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി. ശരിക്കും വിചിത്രമായ വഴികളിൽ.

895
00:57:27,569 --> 00:57:28,987
- ഓ, അതെ.
- അതെ. വളരെ വിചിത്രം,

896
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
പോലെ, തികച്ചും വിചിത്രമായ സമയം.

897
00:57:41,624 --> 00:57:43,251
വിലകുറഞ്ഞത്. വ്യാജം.

898
00:57:43,334 --> 00:57:46,754
ഊമ്പി! ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കലഹാരിയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

899
00:57:59,684 --> 00:58:01,060
നമുക്ക് പോകാം.

900
00:58:28,129 --> 00:58:29,214
കഷ്ടം.

901
00:58:34,636 --> 00:58:35,636
ഷിറ്റ്!

902
00:58:43,853 --> 00:58:45,021
അയ്യോ, ആവോ!

903
00:58:46,689 --> 00:58:48,983
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ! എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

904
00:58:49,651 --> 00:58:50,651
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

905
00:59:13,299 --> 00:59:14,300
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്.

906
00:59:31,568 --> 00:59:33,861
എന്തുവേണം?
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

907
00:59:33,945 --> 00:59:35,947
ഹേയ്! ഹേയ്! ശാന്തമാകുക.

908
00:59:36,614 --> 00:59:38,908
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങളൊരു പന്നിയാണോ?

909
00:59:42,120 --> 00:59:43,288
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

910
00:59:44,914 --> 00:59:46,082
ഒരിക്കലുമില്ല.

911
00:59:50,712 --> 00:59:51,921
അതിൽ ശക്തിയുണ്ട്.

912
00:59:53,715 --> 00:59:56,134
ഒരു കാരണം കണ്ടെത്താൻ കൂടുതൽ ശക്തി.

913
00:59:58,886 --> 01:00:00,966
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്
അത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു,

914
01:00:01,014 --> 01:00:03,266
നീ മരിക്കുമോ എന്ന ഭയം
മറ്റൊരു വഴി.

915
01:00:03,349 --> 01:00:04,517
ഒന്നിനും വേണ്ടി...

916
01:00:04,601 --> 01:00:07,496
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോരാടുന്നത് എന്നതിന് പകരം.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

917
01:00:07,520 --> 01:00:08,688
ഞാനൊരു കള്ളനാണ്.

918
01:00:08,771 --> 01:00:10,982
ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ സമ്പത്തും കൊള്ളയടിച്ചു...
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കാം.

919
01:00:11,065 --> 01:00:12,734
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- എനിക്ക് കഴിവുകളുണ്ട്.

920
01:00:13,693 --> 01:00:15,987
- എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കും.

921
01:00:16,070 --> 01:00:17,923
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും!
- ഇപ്പോൾ ചത്തുപോകും.

922
01:00:17,947 --> 01:00:20,366
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കും!

923
01:00:20,450 --> 01:00:21,451
ഫക്കിംഗ് അത് ചെയ്യൂ!

924
01:00:28,583 --> 01:00:31,836
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം! ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

925
01:00:31,919 --> 01:00:34,756
- നിൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം!

926
01:00:34,839 --> 01:00:36,174
ഇത് തമാശയല്ല!

927
01:00:36,257 --> 01:00:37,717
ഇത് ശരിക്കും തമാശയാണ്.

928
01:00:38,718 --> 01:00:41,304
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല
എൻ്റേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വഷളായി.

929
01:00:41,387 --> 01:00:44,307
ഹേയ്, ഇല്ല. അത് പറയരുത്.
"കുടുംബം" എന്ന വാക്ക് അവൻ വെറുക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

930
01:00:44,390 --> 01:00:45,516
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

931
01:00:45,600 --> 01:00:47,644
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പിന്നിലാണെങ്കിൽ
ഒരു ദൗത്യത്തിൽ...

932
01:00:48,144 --> 01:00:49,646
അവൻ നിനക്കായി തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

933
01:00:49,729 --> 01:00:50,729
എന്ത്?

934
01:00:51,272 --> 01:00:52,940
ഞങ്ങൾ ഡെൽറ്റകൾ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

935
01:00:53,399 --> 01:00:55,985
കാര്യങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

936
01:00:56,694 --> 01:00:59,530
<i>FMS, ഹോങ്കോംഗ്. എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട്.</i>

937
01:01:00,782 --> 01:01:03,284
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം നമ്മൾ ചോദിക്കാൻ പാടില്ല.
പക്ഷെ ഞാനൊരു മൂക്കുത്തിയാണ്.

938
01:01:03,368 --> 01:01:04,827
അതിനാൽ, ഇതാ പോകുന്നു.

939
01:01:04,911 --> 01:01:06,663
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം യുദ്ധങ്ങൾ നടത്താമായിരുന്നു.

940
01:01:06,746 --> 01:01:09,666
എന്തിന് ഇപ്പോൾ... എന്തിന് തുർഗിസ്ഥാൻ?

941
01:01:10,208 --> 01:01:13,294
എല്ലാവരും സഹായിക്കാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.

942
01:01:33,398 --> 01:01:35,566
ഇത് തികച്ചും കാഴ്ചയാണ്, ചെറിയ സഹോദരാ.

943
01:01:38,569 --> 01:01:40,863
വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്വർണ്ണം ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

944
01:01:43,032 --> 01:01:43,950
കറുപ്പ്.

945
01:01:44,033 --> 01:01:47,161
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
- നിങ്ങളെ അടയ്ക്കുന്നു, ഇത് ഇരുണ്ടതാണ്.

946
01:01:49,038 --> 01:01:51,082
സുൽത്താൻ അഹമ്മദ് I-നെ അറിയുമോ?

947
01:01:51,582 --> 01:01:52,625
ആ തെണ്ടി.

948
01:01:52,709 --> 01:01:57,213
1603-ൽ സുൽത്താൻ അഹമ്മദ് I
തൻ്റെ ഇളയ സഹോദരങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകി.

949
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
ടോപ്കാപ്പി കൊട്ടാരത്തിലെ മനോഹരമായ ചിറക്.

950
01:01:59,382 --> 01:02:00,550
സ്വർണ്ണം പൂശിയ കൂട്.

951
01:02:01,092 --> 01:02:03,386
അതെ, ഞാനും എൻ്റെ ചരിത്രം പഠിച്ചു.

952
01:02:04,762 --> 01:02:07,306
അഹമ്മദിന് മുമ്പുള്ള സുൽത്താന്മാരെയാണോ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?

953
01:02:08,099 --> 01:02:11,227
അനുജനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊന്നത്
അതേ സിൽക്ക് ഷീറ്റുകളോ?

954
01:02:14,981 --> 01:02:18,067
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ലൈബ്രറി, സ്ക്രീനിംഗ് റൂം ഉണ്ട്.

955
01:02:18,776 --> 01:02:20,445
അതെ, ഇതൊരു രസകരമായ തടവറയാണ്.

956
01:02:20,528 --> 01:02:23,448
പിന്നെ ഇത്, എന്താണ്... എന്താണ് ഇത്?

957
01:02:23,865 --> 01:02:24,741
കല.

958
01:02:24,824 --> 01:02:25,867
വൃത്തികെട്ട കല.

959
01:02:26,743 --> 01:02:29,412
പിന്നെ വല്ലപ്പോഴുമുള്ള സന്ദർശനവും
സ്നേഹമുള്ള ഒരു സഹോദരനിൽ നിന്ന്.

960
01:02:29,495 --> 01:02:32,582
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം വളരെ ഉദാരമായി
എന്തായിരുന്നു എൻ്റേത്.

961
01:02:32,665 --> 01:02:34,917
സിംഹാസനം നിങ്ങളുടേതോ എൻ്റേതോ അല്ല.

962
01:02:35,334 --> 01:02:37,503
- ഇത് ജനങ്ങളുടേതാണ്.
- ജനങ്ങൾ?

963
01:02:37,587 --> 01:02:39,005
അതെ, സഹോദരാ, ജനം.

964
01:02:39,088 --> 01:02:40,798
അവർ ഏതോ പുണ്യശരീരം പോലെ.

965
01:02:41,591 --> 01:02:46,220
അക്രമാസക്തനായ, അറിവില്ലാത്തവനു പകരം,
വെറും ചാട്ടവാറിനു വേണ്ടി യാചിക്കുന്ന നിരക്ഷരരായ ജനക്കൂട്ടം.

966
01:02:46,304 --> 01:02:48,556
അയാൾക്ക് ദേഷ്യത്തിൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

967
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

968
01:02:53,060 --> 01:02:56,063
നിങ്ങളുടെ ഈ ലജ്ജാകരമായ രാസ ആക്രമണങ്ങൾ,

969
01:02:56,147 --> 01:02:58,566
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ ജനപ്രിയനാക്കുന്നു
നിന്നെക്കാൾ.

970
01:02:59,525 --> 01:03:01,360
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

971
01:03:01,444 --> 01:03:04,489
ഇവിടെ ദഖീഖ് നിന്നെ എറിഞ്ഞാൽ ആണ്
ആ ജനലിലൂടെ.

972
01:03:04,572 --> 01:03:06,032
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

973
01:03:13,247 --> 01:03:16,125
എൻ്റെ ജനറൽമാർ, നാല് കുതിരക്കാർ,
വധിക്കപ്പെട്ടു.

974
01:03:17,335 --> 01:03:19,128
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

975
01:03:20,671 --> 01:03:21,756
നീ?

976
01:03:25,551 --> 01:03:27,220
എൻ്റെ ജനറൽമാർക്ക് നേരെയുള്ള ഈ ആക്രമണങ്ങൾ

977
01:03:27,303 --> 01:03:30,223
ആവൃത്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ
എൻ്റെ കെമിക്കൽ സ്ട്രൈക്കുകളുടെ.

978
01:03:31,307 --> 01:03:35,061
വർഷങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം,
എന്നാൽ അവർ നിന്നെ കൊത്തിയെടുക്കും

979
01:03:35,144 --> 01:03:38,356
എല്ലാ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾക്കും
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

980
01:03:38,439 --> 01:03:41,025
WHO? അമേരിക്കയോ? അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

981
01:03:41,651 --> 01:03:43,986
റഷ്യ? അവർ എന്നെ ആയുധമാക്കി.

982
01:03:46,364 --> 01:03:48,825
ദഖീഖ്, ഗൗരവമായി?

983
01:03:48,908 --> 01:03:50,535
ആ ഷർട്ട് നീ തന്നെയാണോ വാങ്ങിയത്?

984
01:03:51,410 --> 01:03:52,410
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

985
01:03:52,995 --> 01:03:54,705
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മോശം രുചിയുണ്ട്.

986
01:03:57,291 --> 01:03:59,085
ദഖീഖ് കർശനമായ ഉത്തരവിലാണ്:

987
01:03:59,168 --> 01:04:02,964
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ദ്രോഹമുണ്ടായാൽ,
അതേ ദോഷം നിങ്ങൾക്കും സംഭവിക്കും.

988
01:04:03,047 --> 01:04:04,841
പ്രത്യേകമായും ഉടനടിയും.

989
01:04:05,800 --> 01:04:07,301
ഞാൻ തുർഗിസ്ഥാനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

990
01:04:08,219 --> 01:04:09,595
എൻ്റെ സുരക്ഷിത യാത്രകളിലേക്ക്.

991
01:04:13,307 --> 01:04:14,976
<i>ഹേയ്, ടീം, ഞങ്ങൾ റഡാറിന് താഴെയാണ്.</i>

992
01:04:15,059 --> 01:04:17,687
<i>അതിനാൽ, ബക്കിൾ അപ്പ്
'കാരണം, അത് കുതിച്ചുയരാൻ പോകുകയാണ്.</i>

993
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

994
01:04:20,606 --> 01:04:23,568
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സാധാരണയായി കാര്യസ്ഥനെയാണ് നോക്കുന്നത്
ഞാൻ പേടിക്കണോ എന്നറിയാൻ.

995
01:04:24,277 --> 01:04:25,736
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡന്റ്.

996
01:04:26,988 --> 01:04:27,989
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാം.

997
01:04:29,031 --> 01:04:31,242
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് തീപിടിക്കാം,

998
01:04:31,325 --> 01:04:33,925
നിങ്ങൾക്കും അതേ വിചിത്രമായിരിക്കും,
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ശൂന്യമായ ഭാവം.

999
01:04:33,953 --> 01:04:34,954
കുറ്റമില്ല.

1000
01:04:36,205 --> 01:04:37,582
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് മോശം?

1001
01:04:37,999 --> 01:04:41,586
നമ്മൾ തകരുകയാണെങ്കിൽ,
ആരും അറിയുകയോ ശ്രദ്ധിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.

1002
01:04:41,669 --> 01:04:43,421
ഞങ്ങൾ ഒന്നിലും സ്വാധീനം ചെലുത്തുകയില്ല.

1003
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
നമ്മൾ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.

1004
01:04:44,881 --> 01:04:47,651
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് കളയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,</i>

1005
01:04:47,675 --> 01:04:49,176
<i>പിന്നിൽ ഒരു കുളിമുറിയുണ്ട്.</i>

1006
01:04:52,388 --> 01:04:55,266
<i>ലോകം ചുവപ്പുനാടയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,</i>

1007
01:04:55,975 --> 01:04:59,312
<i>എനിക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ വാളുമായി പോലും.</i>

1008
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
<i>അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു,</i>

1009
01:05:02,857 --> 01:05:04,525
<i>എല്ലാവരും,</i>

1010
01:05:04,609 --> 01:05:05,776
<i>ആകാൻ...</i>

1011
01:05:06,527 --> 01:05:07,527
<i>ആരുമില്ല.</i>

1012
01:05:11,282 --> 01:05:13,993
അപ്പോൾ, ഇത് എത്ര കാലമായി നടക്കുന്നു?

1013
01:05:15,119 --> 01:05:16,245
എന്ത്?

1014
01:05:16,329 --> 01:05:19,081
ഞാനും ഇതേ കാര്യം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
ഫ്ലോറൻസ്?

1015
01:05:20,041 --> 01:05:21,167
അല്ല, വെഗാസ്.

1016
01:05:21,250 --> 01:05:23,127
- വെഗാസ്.
- തീർച്ചയായും വെഗാസ്.

1017
01:05:24,086 --> 01:05:25,421
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

1018
01:05:26,464 --> 01:05:28,883
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു, മണ്ടൻ.
- കൊള്ളാം.

1019
01:05:28,966 --> 01:05:31,594
ശരി, ഇത് നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ശരിയാണോ?

1020
01:05:31,677 --> 01:05:35,264
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചങ്ങാതിയാണോ അതോ പ്രണയിക്കുകയാണോ?

1021
01:05:35,348 --> 01:05:36,515
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

1022
01:05:37,266 --> 01:05:38,266
ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നു.

1023
01:05:39,518 --> 01:05:40,645
ഓ, കൊള്ളാം.

1024
01:05:40,728 --> 01:05:43,230
ഹേയ്. ആരാണ് ഈ തേൻ ബാഡ്ജർ?

1025
01:05:43,314 --> 01:05:45,566
- ഞാൻ... ഞാൻ റെയ്മണ്ട്.
- ഹായ്, റെയ്മണ്ട്.

1026
01:05:45,650 --> 01:05:46,901
നിങ്ങൾ ടീമിൽ പുതിയ ആളാണോ?

1027
01:05:46,984 --> 01:05:48,486
വെറുതെ... വെറുതെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

1028
01:05:49,153 --> 01:05:50,153
ഇത് ബ്രിട്നി, ബിച്ച്.

1029
01:05:50,446 --> 01:05:53,240
അതിനാൽ, നമ്മൾ ചർച്ചയ്ക്ക് പോകണം
നമ്മുടെ സെൻസിറ്റീവ് ജിയോപൊളിറ്റിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങൾ

1030
01:05:53,324 --> 01:05:56,035
ഞങ്ങൾ റെയ്മണ്ട്-ഫ്രീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്നിരുന്നാലും, വലിയ സുരക്ഷ.

1031
01:05:56,118 --> 01:05:57,286
ശരിക്കും ഗംഭീരം.

1032
01:05:57,745 --> 01:05:58,829
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

1033
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
ഹോങ്കോംഗ്, പെൻ്റ്ഹൗസ് വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ.

1034
01:06:03,501 --> 01:06:06,754
<i>ഞങ്ങൾ റോവാച്ചിനെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു
തൻ്റെ 90-ാം നിലയിലെ ജയിലിൽ നിന്ന് കുഞ്ഞു സഹോദരൻ.</i>

1035
01:06:07,421 --> 01:06:10,466
ഇത് ലളിതമായി തട്ടിയെടുക്കലാണ്.
സിംപിൾ എന്ന വാക്ക് മൈനസ് അല്ല കാരണം.

1036
01:06:10,549 --> 01:06:12,176
- പിന്നെ സ്‌നാച്ച് എന്ന വാക്ക് മൈനസ്...
- തട്ടിയെടുക്കണോ?

1037
01:06:12,259 --> 01:06:13,636
- തട്ടിയെടുക്കുക.
- തട്ടിയെടുക്കുക.

1038
01:06:13,719 --> 01:06:15,322
- എന്താണ് തട്ടിയെടുക്കുക?
- "സ്നാച്ച് ആൻഡ് ഗ്രാബ്" എന്ന വാക്ക് മൈനസ് ചെയ്യുക.

1039
01:06:15,346 --> 01:06:16,949
- അവർ ഒരേ കാര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
- തട്ടിയെടുക്കണോ?

1040
01:06:16,973 --> 01:06:18,391
തട്ടിയെടുക്കുക. അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.

1041
01:06:19,517 --> 01:06:20,935
ഈ ഖനി.

1042
01:06:21,894 --> 01:06:23,312
<i>അതെ, ഒന്നും ലളിതമല്ല.</i>

1043
01:06:23,396 --> 01:06:25,856
<i>അടുത്ത കെട്ടിടം കഴിഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ സ്കൈ ക്രെയിനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

1044
01:06:25,940 --> 01:06:27,692
ഒരു സ്‌നൈപ്പറുടെ കൂട് പോലെ ഒന്ന് നിങ്ങളുടേത് ശരിക്കും,

1045
01:06:27,775 --> 01:06:29,375
<i>ഒരു ക്രോസ്ഓവർ ആയി,
കെട്ടിടം മുതൽ കെട്ടിടം വരെ.</i>

1046
01:06:30,027 --> 01:06:32,071
<i>ക്രെയിൻ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു. വളരെ അപകടകരമാണ്.</i>

1047
01:06:32,655 --> 01:06:34,575
- മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

1048
01:06:34,657 --> 01:06:36,657
- കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കരുത്.

1049
01:06:36,701 --> 01:06:38,869
അമ്മച്ചി.

1050
01:06:38,953 --> 01:06:40,097
- എന്ത്?
<i>- എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!</i>

1051
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
- നിന്നെ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ തകർക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1052
01:06:42,164 --> 01:06:43,499
ഇല്ലേ? വിട.

1053
01:06:51,757 --> 01:06:54,343
<i>ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
HK പോലീസ് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1054
01:07:06,647 --> 01:07:08,524
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1055
01:07:08,607 --> 01:07:10,985
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- ഭാഗ്യം എന്ന് പറയുന്നത് നിർഭാഗ്യമാണ്.

1056
01:07:11,068 --> 01:07:13,404
- ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു.
- അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നത് അതിലും മോശമായ ഭാഗ്യമാണ്.

1057
01:07:13,487 --> 01:07:15,281
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- അതെ.

1058
01:07:16,115 --> 01:07:17,115
നല്ലതുവരട്ടെ.

1059
01:07:17,533 --> 01:07:18,993
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1060
01:07:19,493 --> 01:07:20,493
വങ്കർ.

1061
01:07:23,706 --> 01:07:24,706
സമയമായി.

1062
01:07:34,175 --> 01:07:35,301
<i>ഫെരാരി ഇറങ്ങി.</i>

1063
01:07:40,097 --> 01:07:41,297
<i>നല്ലൊരു യാത്രയാണ്, ഒന്ന്.</i>

1064
01:07:41,348 --> 01:07:43,225
<i>ഇവിടെ അൽപ്പം ഭയാനകമാണ്, പക്ഷേ...</i>

1065
01:07:43,309 --> 01:07:46,228
<i>അല്ല, ഇത് രസകരമാണ്.
ഒരു പുസി ആകരുത്, സെവൻ.</i>

1066
01:07:46,729 --> 01:07:48,731
അതെ, എനിക്ക് തോക്ക് കിട്ടി, മിടുക്കി.

1067
01:07:48,814 --> 01:07:49,815
അത് ഓർക്കുക.

1068
01:07:52,234 --> 01:07:54,195
<i>ഒന്ന് പതുക്കെ. പതുക്കെയാക്കുക.</i>

1069
01:07:57,865 --> 01:07:59,158
<i>ഓവർവാച്ച് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1070
01:08:02,536 --> 01:08:04,747
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഞാൻ ലക്ഷ്യം കണ്ടു,
അവൻ്റെ പന്തുകൾ മാന്തികുഴിയുന്നു,

1071
01:08:04,830 --> 01:08:06,290
ഏതോ ചൈനീസ് പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.

1072
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
അടിക്കൂ കൂട്ടുകാരെ.

1073
01:08:17,384 --> 01:08:18,719
<i>കഴുകൻ ഇറങ്ങി.</i>

1074
01:08:18,803 --> 01:08:20,429
<i>എനിക്ക് ആ സിനിമാ ലൈൻ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

1075
01:08:34,693 --> 01:08:35,861
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.

1076
01:08:40,699 --> 01:08:43,702
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിരിയാണ് ജീവിതം.

1077
01:08:44,411 --> 01:08:46,872
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
എൻ്റെ പഴയ ദന്തഡോക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

1078
01:08:46,956 --> 01:08:48,332
കൂടെ ഒരു ടൺ നൈട്രസും.

1079
01:08:51,752 --> 01:08:52,753
ഹേയ്!

1080
01:08:53,796 --> 01:08:56,423
ബാഡ്ജുകൾ? ഞങ്ങൾക്ക് നാറുന്ന ബാഡ്ജുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

1081
01:08:58,384 --> 01:09:00,177
ഒന്ന്, ലാഫിംഗ് ഗ്യാസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1082
01:09:04,640 --> 01:09:05,933
കഷ്ടം.

1083
01:09:08,686 --> 01:09:09,937
ഞങ്ങൾക്ക് 911 ലഭിച്ചു.

1084
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
<i>- പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.</i>
- പോലീസോ?

1085
01:09:12,398 --> 01:09:13,649
<i>ഞങ്ങൾക്ക് 13 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.</i>

1086
01:09:18,404 --> 01:09:19,530
സിപ്പ് ലൈൻ സുരക്ഷിതം.

1087
01:09:21,740 --> 01:09:22,740
റെഡി, റെഡി.

1088
01:09:23,534 --> 01:09:24,534
<i>ഒന്ന്.</i>

1089
01:09:26,203 --> 01:09:27,580
ചലനമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

1090
01:09:27,663 --> 01:09:28,747
എവിടെ?

1091
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
<i>നാല് ബോഗികൾ. മേൽക്കൂര.</i>

1092
01:09:40,050 --> 01:09:42,845
എന്താണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?

1093
01:09:42,928 --> 01:09:43,804
അല്ലേ?

1094
01:09:43,888 --> 01:09:44,930
ഞാൻ തമാശക്കാരനാണോ?

1095
01:09:45,014 --> 01:09:46,724
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തമാശയാണ്?

1096
01:09:46,807 --> 01:09:48,350
ഞാൻ നിന്നെ രസിപ്പിക്കണോ?

1097
01:09:50,936 --> 01:09:52,521
എനിക്ക് നിൻ്റെ വിരൽ വേണം. ഇവിടെ വരിക.

1098
01:09:59,236 --> 01:10:00,988
<i>രണ്ടും മൂന്നും, എലിവേറ്ററിൽ.</i>

1099
01:10:02,615 --> 01:10:04,033
<i>ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.</i>

1100
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്, കണ്ണ് നില.

1101
01:10:18,797 --> 01:10:20,633
<i>വെള്ളത്തിനടിയിൽ. മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.</i>

1102
01:10:24,511 --> 01:10:25,804
അവൻ എന്തോ കുഴപ്പത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ.

1103
01:10:31,101 --> 01:10:32,269
<i>ഫ്രീസ്, നാല്.</i>

1104
01:10:32,811 --> 01:10:33,854
<i>അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണ്.</i>

1105
01:10:35,272 --> 01:10:36,482
<i>അറുപത് സെക്കൻഡ്.</i>

1106
01:10:36,565 --> 01:10:39,318
ഒന്ന്, അവൻ മുങ്ങിപ്പോകും. എനിക്ക് നാല് ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു
മുകളിൽ. ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

1107
01:10:39,401 --> 01:10:40,694
ഇല്ല, ദൗത്യം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും.

1108
01:10:41,487 --> 01:10:43,864
<i>ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ, ഒന്ന്. ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.</i>

1109
01:10:46,951 --> 01:10:48,244
<i>അവൻ 120 വയസ്സിന് താഴെയാണ്.</i>

1110
01:10:50,079 --> 01:10:51,079
<i>അവൻ മുങ്ങിമരിക്കും.</i>

1111
01:10:51,997 --> 01:10:52,997
നാല്, വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1112
01:10:55,417 --> 01:10:56,669
<i>ഇൻകമിംഗ് റൗണ്ട്.</i>

1113
01:11:00,381 --> 01:11:01,465
<i>നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.</i>

1114
01:11:01,548 --> 01:11:04,093
<i>നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്നെ മിസ്റ്റർ സെവൻ എന്ന് വിളിക്കാം
ഇനി മുതൽ.</i>

1115
01:11:06,720 --> 01:11:08,013
ചൂടുള്ള മാസ്ക്.

1116
01:11:08,097 --> 01:11:10,808
ഒരു ഡാർത്ത് വാഡർ മകളുടെ ഒരു തരത്തിൽ.

1117
01:11:11,225 --> 01:11:13,477
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട് നമുക്ക് കഴിയും... കൂച്ചി-കൊച്ചി?

1118
01:11:13,560 --> 01:11:14,395
നിർത്തൂ.

1119
01:11:14,478 --> 01:11:15,854
<i>Woochie-woochie-coochie.</i>

1120
01:11:15,938 --> 01:11:17,314
കുറച്ച് ഓവർ-ദി-ടോപ്പ്, സഞ്ചി.

1121
01:11:17,398 --> 01:11:18,607
ഓ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1122
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
ഞാൻ ദന്തഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

1123
01:11:20,609 --> 01:11:21,735
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1124
01:11:21,819 --> 01:11:24,196
- നിങ്ങൾക്ക് മുദ്രകളിലൊന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- അല്ലേ?

1125
01:11:24,280 --> 01:11:26,448
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്ന വാതകത്തിലാണ്,
നീ ഊമയായ അമ്മേ.

1126
01:11:26,532 --> 01:11:27,676
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

1127
01:11:27,700 --> 01:11:30,262
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് നൽകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു അപകടമാണ്.

1128
01:11:30,286 --> 01:11:32,413
ഞാനാണ് </i>അപകടം.

1129
01:11:32,496 --> 01:11:33,536
<i>കൂടുതൽ സിനിമാ വരികൾ ഇല്ല.</i>

1130
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
ശരിയാണോ? ഈ രാത്രി മാത്രമല്ല... എന്നെങ്കിലും.

1131
01:11:35,666 --> 01:11:37,710
ഇതൊരു ടിവി ലൈനാണ്, സിനിമാ ലൈനല്ല.

1132
01:11:37,793 --> 01:11:39,003
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നാൽ മതി.

1133
01:11:39,086 --> 01:11:40,838
അതെ, മിസ് വാഡർ.

1134
01:11:43,841 --> 01:11:46,152
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
<i>- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.</i>

1135
01:11:46,176 --> 01:11:49,138
മൂന്ന് പേർക്ക് നൈട്രസ് അടിയേറ്റു.
അവൻ പതിവിലും വിഡ്ഢിയാണ്.

1136
01:11:49,221 --> 01:11:51,849
ഇത് എക്കാലത്തെയും തമാശയാണ്!

1137
01:11:55,185 --> 01:11:57,062
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

1138
01:11:57,146 --> 01:11:58,188
<i>നിങ്ങൾ ഇതുവരെ രസകരമാണോ?</i>

1139
01:11:58,272 --> 01:12:00,752
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് 90 കഥകൾ എപ്പോൾ?

1140
01:12:01,233 --> 01:12:02,484
ദേഷ്യം കയറേണ്ട കാര്യമില്ല.

1141
01:12:02,568 --> 01:12:05,070
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഒഴുക്കിനെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1142
01:12:05,154 --> 01:12:06,840
<i>അത് നേടുക
ഉയർന്ന തീവ്രതയുള്ള സ്പീക്കറുകൾ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1143
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
എനിക്ക് എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും ഗ്രൂപ്പായി ലഭിച്ചു
അടുക്കളയിൽ.

1144
01:12:08,949 --> 01:12:12,161
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും... നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു അമേരിക്കൻ സിനിമാ തിയേറ്ററിലേക്കോ?

1145
01:12:12,244 --> 01:12:14,246
<i>1983 നും 2015 നും ഇടയിൽ?</i>

1146
01:12:14,330 --> 01:12:16,206
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ ഫോണിൽ പൈറേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1147
01:12:16,665 --> 01:12:18,584
അതൊരു വൃത്തികെട്ട നീക്കമാണ്. എല്ലാം ശരി.

1148
01:12:18,667 --> 01:12:20,711
ആ ട്രിഗർ വലിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

1149
01:12:20,794 --> 01:12:22,046
എൻ്റെ വിരൽ വേദനിക്കും വരെ.

1150
01:12:33,182 --> 01:12:35,976
ആ സംഗീതം അടയ്‌ക്കുക!

1151
01:12:36,060 --> 01:12:37,603
ഇവിടെ പാർട്ടിയില്ല! പാർട്ടി ഇല്ല!

1152
01:12:46,987 --> 01:12:47,988
അടിക്കുക.

1153
01:12:48,072 --> 01:12:49,072
<i>ഇപ്പോൾ.</i>

1154
01:12:55,662 --> 01:12:57,247
മരിച്ചവരെ ഞാൻ കാണുന്നു.

1155
01:13:08,884 --> 01:13:09,944
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1156
01:13:09,968 --> 01:13:10,968
മൂന്ന്!

1157
01:13:11,303 --> 01:13:12,763
താഴെയിറങ്ങുക.

1158
01:13:14,098 --> 01:13:15,178
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1159
01:13:16,475 --> 01:13:18,936
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.
നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

1160
01:13:25,275 --> 01:13:27,528
ഞാൻ അവരെ മുകളിൽ എത്തിച്ചു.

1161
01:13:30,948 --> 01:13:31,949
<i>നീക്കുക.</i>

1162
01:13:35,035 --> 01:13:37,579
നിങ്ങൾ ആരാണ്? മാറി നിൽക്കുക. മാറി നിൽക്കുക!

1163
01:13:38,330 --> 01:13:40,250
- നമുക്ക് പോകാം.
<i>- ഒന്ന്, നാലിന് ലക്ഷ്യം ലഭിച്ചു.</i>

1164
01:13:40,290 --> 01:13:41,959
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും നന്നായി തുടങ്ങുന്നു.</i>

1165
01:13:42,042 --> 01:13:44,162
- താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ സൈനികനാണോ?

1166
01:13:45,712 --> 01:13:47,714
<i>രണ്ട്, മൂന്ന്, മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.</i>

1167
01:13:48,465 --> 01:13:49,967
നാല്, നീങ്ങുക.

1168
01:13:50,050 --> 01:13:51,427
ലക്ഷ്യം കിട്ടി. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1169
01:13:52,010 --> 01:13:53,137
നമുക്ക് പോകാം.

1170
01:13:53,220 --> 01:13:54,847
ഓ, കൊള്ളാം. ഇത് നോക്കൂ.

1171
01:13:54,930 --> 01:13:57,015
- എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ, വിഡ്ഢി.
- ഓ, അതെ.

1172
01:14:01,270 --> 01:14:02,830
- അനങ്ങരുത്!
<i>- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.</i>

1173
01:14:04,273 --> 01:14:05,273
വരൂ.

1174
01:14:05,566 --> 01:14:07,067
നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

1175
01:14:11,697 --> 01:14:13,323
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1176
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
ഒരു സെ.

1177
01:14:15,117 --> 01:14:16,994
- ഓ, മുത്ത് കൈപ്പിടി.
- കഷ്ടം.

1178
01:14:17,077 --> 01:14:18,454
അതൊരു അടിപൊളി പീസ് ആണ്.

1179
01:14:18,537 --> 01:14:20,664
ഇത് ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു വെടിവയ്പ്പിലേക്ക്.

1180
01:14:22,749 --> 01:14:23,749
ആരാ.

1181
01:14:24,710 --> 01:14:28,755
അങ്ങ് പോകൂ. വരൂ, വരൂ, വരൂ.
പിക്ക്-എ-ബൂ പറയൂ, പങ്ക്.

1182
01:14:29,798 --> 01:14:30,798
ഇല്ല, ഇല്ല! നിർത്തുക!

1183
01:14:33,427 --> 01:14:34,261
<i>അയ്യോ!</i>

1184
01:14:34,344 --> 01:14:35,971
<i>ആരായിരുന്നു അത്?</i>

1185
01:14:36,054 --> 01:14:37,639
<i>ആരെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.</i>

1186
01:14:37,723 --> 01:14:41,268
<i>- ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ മൂന്ന് പേരെ വെറുതെ കൊന്നതല്ല.</i>
- എന്ത്? ഇവ നല്ല മാസ്കുകളാണ്.

1187
01:14:41,351 --> 01:14:43,687
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന നരകം
ഒരു ചീത്ത ആളുടെ തോക്കാണോ മനുഷ്യാ?

1188
01:14:43,770 --> 01:14:45,707
- <i>നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു, ബ്രോ!
- </i>ഇത് നന്നായി പോകുന്നു.

1189
01:14:45,731 --> 01:14:47,584
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു!
<i>- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.</i>

1190
01:14:47,608 --> 01:14:50,777
<i>- നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരത്തിലൂടെ നോക്കരുത്.</i>
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാവരോടും ദേഷ്യമാണ്.

1191
01:14:50,861 --> 01:14:52,488
പുതിയതെന്താണ്? എനിക്ക് നിന്നെ ഭ്രാന്താണ് ഇഷ്ടം.

1192
01:14:52,571 --> 01:14:54,740
തെറ്റായ ഇൻ്റൽ. വളരെയധികം പുരുഷന്മാർ.

1193
01:14:54,823 --> 01:14:56,909
ഓ, ഇല്ല. എനിക്കിപ്പോൾ ദേഷ്യം വന്നു.

1194
01:14:56,992 --> 01:14:59,578
എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുടെ വെടിയേറ്റു.
കൂടുതൽ ആളുകൾ വരുന്നു.

1195
01:15:08,795 --> 01:15:10,523
<i>എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.</i>

1196
01:15:10,547 --> 01:15:12,966
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് മാത്രം
ഏഴു പേർ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1197
01:15:13,050 --> 01:15:14,551
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

1198
01:15:14,968 --> 01:15:15,968
പോകൂ.

1199
01:15:16,011 --> 01:15:17,638
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൂടി ലഭിച്ചു.</i>

1200
01:15:27,189 --> 01:15:28,469
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

1201
01:15:34,988 --> 01:15:36,156
സ്നൈപ്പർമാരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1202
01:15:37,282 --> 01:15:39,493
രണ്ട് ബാറിൽ, മൂന്ന് മൂലയിൽ.

1203
01:15:39,576 --> 01:15:42,579
ശരി, ഞങ്ങൾ ആ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
<i>ബുച്ച് കാസിഡിയും സൺഡാൻസ് കിഡും,</i> ശരിയാണോ?

1204
01:15:43,413 --> 01:15:45,207
ആ സിനിമയുടെ അവസാനം അവർ മരിച്ചു.

1205
01:15:46,458 --> 01:15:48,126
- അവർ ചെയ്യുമോ?
<i>- </i>അതെ.

1206
01:16:01,723 --> 01:16:03,267
ഹേയ്, ചാൻ, എന്തു പറ്റി?

1207
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
<i>രണ്ട്, മൂന്ന്, പടിയിൽ പിടിക്കുക.</i>

1208
01:16:27,207 --> 01:16:29,001
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.

1209
01:16:30,377 --> 01:16:32,671
<i>ചൈനയുടെ പകുതിയും ലോബിയിൽ.</i>

1210
01:16:32,754 --> 01:16:34,381
അത്... അത് ഉയർന്നതാണ്.

1211
01:16:34,464 --> 01:16:37,217
<i>ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1212
01:16:37,301 --> 01:16:38,844
വരൂ.

1213
01:16:41,305 --> 01:16:42,806
ഞങ്ങൾ ഗോവണിപ്പടിയിൽ കുടുങ്ങി.

1214
01:16:43,473 --> 01:16:44,850
<i>നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാമോ?</i>

1215
01:16:44,933 --> 01:16:47,603
നെഗറ്റീവ്. ഇവിടം നിറയെ പോലീസുകാരാണ്.
ഇറങ്ങി വരരുത്.

1216
01:16:51,148 --> 01:16:52,649
അവർ ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

1217
01:16:52,733 --> 01:16:54,526
ഒരു പോംവഴി മാത്രം. അത് കഴിഞ്ഞു.

1218
01:16:56,153 --> 01:16:57,362
രണ്ടെണ്ണം വരുന്നു.

1219
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഒരു മോശം ആശയം ലഭിച്ചു.

1220
01:17:01,366 --> 01:17:04,453
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ആശയമുണ്ടെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1221
01:17:06,580 --> 01:17:10,208
ഒരു... ശരിക്കും, വളരെ മോശം ആശയം പോലെ.

1222
01:17:12,836 --> 01:17:15,172
<i>ഒന്ന്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ചില കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുമോ?</i>

1223
01:17:15,255 --> 01:17:17,215
ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുക! നിങ്ങൾ ഒരു സ്നൈപ്പറാണ്, ദൈവമേ!

1224
01:17:17,299 --> 01:17:20,052
<i>അത് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ജോലി നോക്കൂ. ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

1225
01:17:20,135 --> 01:17:22,262
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പിടി പിടിക്കണം
ചില ചാണകങ്ങളുടെ.

1226
01:17:23,347 --> 01:17:25,140
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- കുളം!

1227
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! തിരികെ, തിരികെ!

1228
01:17:26,767 --> 01:17:28,518
എന്തെങ്കിലും പിടിക്കൂ!

1229
01:17:34,941 --> 01:17:36,193
ചാടുക!

1230
01:18:04,388 --> 01:18:05,430
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1231
01:18:33,125 --> 01:18:34,918
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും മുക്കി!

1232
01:18:35,836 --> 01:18:38,171
ഫക്കിംഗ് ടീമിനെ മുഴുവൻ മുക്കി!

1233
01:18:38,255 --> 01:18:39,774
- എക്കാലത്തെയും മൂകമായ ആശയം.
- ഭ്രാന്തൻ.

1234
01:18:39,798 --> 01:18:41,526
- ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
- എനിക്ക് സെവൻ ഇഷ്ടമല്ല.

1235
01:18:41,550 --> 01:18:44,153
- <i>ഇതിനു ശേഷം നമുക്ക് ഒരു നീണ്ട സംസാരം ആവശ്യമാണ്.
- ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.</i>

1236
01:18:44,177 --> 01:18:46,555
ഹേയ്. ഓ, ഹാവൂ.ശരി.

1237
01:18:47,055 --> 01:18:48,055
ആരാ.

1238
01:18:57,649 --> 01:19:00,009
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയണം
നീ എവിടെ നിന്നാണ് ആ കുസൃതി പഠിച്ചത്?</i>

1239
01:19:04,489 --> 01:19:07,325
- പോകൂ.
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ വരുന്നുണ്ടോ?

1240
01:19:07,409 --> 01:19:08,729
- വളരെ വേഗം.
- കാരണം...

1241
01:19:08,785 --> 01:19:11,329
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
വരൂ, ഇല്ല. എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.

1242
01:19:11,413 --> 01:19:14,624
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഉയരങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകും.

1243
01:19:14,708 --> 01:19:16,835
- അതെ? മുഖം മറയ്ക്കരുത്!
- ആഹ്!

1244
01:19:16,918 --> 01:19:18,628
- ഓ!
- എന്തുകൊണ്ട്?

1245
01:19:20,213 --> 01:19:21,691
- ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
- നിർത്തുക.

1246
01:19:21,715 --> 01:19:23,467
- നീ രക്ഷിക്കണം...
- വരൂ!

1247
01:19:23,550 --> 01:19:25,051
അത് ഉടൻ അവസാനിക്കും!

1248
01:19:25,135 --> 01:19:26,678
- ഓ!
- ഹേയ്, ഹേയ്!

1249
01:19:26,762 --> 01:19:28,180
- താഴേക്ക് പോകൂ!
- നിർത്തുക!

1250
01:19:28,263 --> 01:19:30,140
- ദൈവമേ!
- ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

1251
01:19:30,223 --> 01:19:31,863
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1252
01:19:31,892 --> 01:19:33,560
- അവൻ <i>നല്ല ആളാണ്.</i>
- അതെ!

1253
01:19:33,643 --> 01:19:35,979
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

1254
01:19:36,062 --> 01:19:38,666
- ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഇല്ല. അവനാണ് ദൗത്യത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

1255
01:19:38,690 --> 01:19:40,050
- നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.
- അവൻ പോകുന്നില്ല.

1256
01:19:40,108 --> 01:19:40,942
ഇല്ല, പുറത്തുകടക്കുക! പോകൂ!

1257
01:19:41,026 --> 01:19:44,821
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1258
01:19:44,905 --> 01:19:46,281
- പോകൂ.
- എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ പോകുന്നു.

1259
01:19:46,364 --> 01:19:47,532
<i>Adiós,</i> തെണ്ടി.

1260
01:20:01,922 --> 01:20:02,964
ഇല്ല. ഇല്ല!

1261
01:20:03,048 --> 01:20:05,675
- ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല. മാറി നിൽക്കുക.
- ഇവിടെ വരിക!

1262
01:20:09,179 --> 01:20:10,472
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1263
01:20:11,515 --> 01:20:13,642
- നീ കള്ളൻ...
- ഹേയ്!

1264
01:20:15,435 --> 01:20:16,269
വരിക.

1265
01:20:16,353 --> 01:20:17,521
ഓ, ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1266
01:20:18,522 --> 01:20:19,898
- നിങ്ങൾക്ക് റാബിസ് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1267
01:20:19,981 --> 01:20:21,107
നിങ്ങൾക്ക് റാബിസ് ഉണ്ടോ?

1268
01:20:21,191 --> 01:20:22,234
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1269
01:20:22,317 --> 01:20:24,945
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു.

1270
01:20:25,028 --> 01:20:27,447
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1271
01:20:27,531 --> 01:20:29,331
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
ഞാൻ ദൗത്യം രക്ഷിച്ചു.

1272
01:20:29,366 --> 01:20:31,034
എന്ത്? അവനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1273
01:20:31,535 --> 01:20:33,055
- അവനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1274
01:20:33,119 --> 01:20:35,288
എത്ര തവണ
ഞാൻ ഈ ദൗത്യം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? ഊമ്പി.

1275
01:20:35,372 --> 01:20:38,500
- ഒരുപക്ഷേ കാറിൽ കുറച്ച് ഐസ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- ഫക്കിംഗ് സിക്ക് പ്രിക്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1276
01:20:38,583 --> 01:20:40,223
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു കഴുതയാണ്.
- ഹേയ്.

1277
01:20:40,252 --> 01:20:41,545
വരിക. അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

1278
01:20:41,628 --> 01:20:42,628
സഹായിക്കരുത്.

1279
01:20:42,921 --> 01:20:45,507
സഹായിക്കരുത്. അവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി,
ജെയിംസ് ബോണ്ട്. നന്ദി.

1280
01:20:47,008 --> 01:20:48,051
കഷ്ടം.

1281
01:20:51,137 --> 01:20:52,137
മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ.

1282
01:20:55,392 --> 01:20:57,686
വരൂ, നാല്. ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.

1283
01:20:58,562 --> 01:20:59,562
പോയാൽ മതി.

1284
01:21:00,605 --> 01:21:01,605
<i>എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1285
01:21:02,607 --> 01:21:03,984
<i>അവർ സിപ്പ് ലൈൻ മുറിച്ചു.</i>

1286
01:21:04,734 --> 01:21:05,777
ക്ഷമിക്കണം.

1287
01:21:07,195 --> 01:21:08,363
ഭാഗ്യം മാത്രം.

1288
01:21:14,286 --> 01:21:15,370
അതെ.

1289
01:21:15,453 --> 01:21:16,580
നിർഭാഗ്യം.

1290
01:21:28,258 --> 01:21:30,552
വരൂ, വരൂ.

1291
01:21:32,095 --> 01:21:33,138
അത് ഒരുപാട് പോലീസുകാരാണ്.

1292
01:21:36,016 --> 01:21:37,559
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക!

1293
01:21:38,643 --> 01:21:40,228
അയ്യോ! ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

1294
01:21:44,941 --> 01:21:47,110
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഇടയാക്കിയത്?

1295
01:21:48,194 --> 01:21:51,865
ഇത് അവനായിരുന്നില്ല. പയ്യന് അറിയില്ല
തുർഗിസ്ഥാൻ എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കണം.

1296
01:21:52,657 --> 01:21:54,784
ഇതാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1297
01:21:55,577 --> 01:21:57,245
- എന്താണത്?
- ഒരു അട്ടിമറി.

1298
01:21:57,829 --> 01:21:59,748
എൻ്റെ സഹോദരനെ എന്നോട് കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു.

1299
01:21:59,831 --> 01:22:00,831
<i>♪ റൺ ♪</i>

1300
01:22:14,137 --> 01:22:15,137
<i>♪ റൺ ♪</i>

1301
01:22:27,984 --> 01:22:30,153
- ഇത് എന്താണ്?
- മൂന്ന് ഫെരാരിയിൽ ബജറ്റ് ഊതി.

1302
01:22:31,488 --> 01:22:33,823
- ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ മോശം. എൻ്റെ മോശം.
- മണ്ടൻ.

1303
01:22:33,907 --> 01:22:36,368
അത് ആരാധ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല രാത്രിയല്ല.

1304
01:22:53,218 --> 01:22:56,346
എനിക്ക് സിക്‌സിനെപ്പോലെ നയിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം
എന്തെങ്കിലും അക്രമാസക്തമായ ബുൾഷിറ്റ്, അല്ലേ?

1305
01:23:09,067 --> 01:23:10,068
ഓ!

1306
01:23:13,446 --> 01:23:14,614
കഷ്ടം!

1307
01:23:14,698 --> 01:23:15,949
അതൊരു ചീത്ത ആളായിരുന്നോ?

1308
01:23:32,048 --> 01:23:34,592
ഷിറ്റ്.

1309
01:23:34,926 --> 01:23:35,760
അവനെ കൊല്ലണോ?

1310
01:23:35,844 --> 01:23:37,655
- നിൽക്കൂ! വളരെ അപകടകരമാണ്!
- ഇല്ല.

1311
01:23:37,679 --> 01:23:39,281
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1312
01:23:39,305 --> 01:23:40,515
ഹേയ്!

1313
01:23:40,598 --> 01:23:42,976
- പോലീസുകാർ. ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1314
01:23:43,059 --> 01:23:45,270
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
- അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു!

1315
01:23:45,353 --> 01:23:47,593
ഹേയ്, പോലീസുകാരേ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1316
01:23:51,985 --> 01:23:53,361
ആരാ. ഷിറ്റ്.

1317
01:24:13,298 --> 01:24:15,550
ഷിറ്റ്.

1318
01:24:16,926 --> 01:24:17,761
ഊമ്പി.

1319
01:24:17,844 --> 01:24:20,138
ഗ്രനേഡ് അവിടെ എറിയുക!

1320
01:24:28,897 --> 01:24:29,898
അയ്യോ!

1321
01:24:58,885 --> 01:25:00,345
ഊമ്പി.

1322
01:25:00,428 --> 01:25:01,471
<i>ഞാൻ അത് കുറുകെ ഉണ്ടാക്കി.</i>

1323
01:25:01,971 --> 01:25:03,181
<i>തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് വശം.</i>

1324
01:25:04,557 --> 01:25:05,975
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

1325
01:25:06,059 --> 01:25:07,059
ഇല്ല!

1326
01:25:11,606 --> 01:25:13,274
- കാർ നിർത്തുക.
<i>- </i>ഇല്ല, കാർ നിർത്തരുത്.

1327
01:25:13,358 --> 01:25:14,526
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
- എന്ത്?

1328
01:25:14,609 --> 01:25:15,485
- ഇല്ല.
- അവൻ സ്വന്തം.

1329
01:25:15,568 --> 01:25:17,445
- കാർ നിർത്തുക.
- കാർ നിർത്തരുത്.

1330
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
- ഫക്കിംഗ് കാർ നിർത്തുക!
- ഹേയ്! ചതിക്കരുത് അത് ചെയ്യൂ!

1331
01:25:21,574 --> 01:25:23,076
അവൻ ആദ്യം അത് കോക്ക് ചെയ്തു.

1332
01:25:23,159 --> 01:25:25,912
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല.

1333
01:25:26,955 --> 01:25:28,206
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾ തന്നെ.

1334
01:25:31,960 --> 01:25:34,400
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- അവൻ അവിടെ വലയിലാണ്.

1335
01:25:42,887 --> 01:25:45,181
സുഹൃത്തേ, കുറച്ച് സ്ഥലം.

1336
01:25:51,229 --> 01:25:52,229
മരിക്കുക!

1337
01:26:00,280 --> 01:26:01,573
വരിക. വേഗം, ഏഴ്.

1338
01:26:04,742 --> 01:26:05,994
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1339
01:26:07,162 --> 01:26:08,746
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1340
01:26:09,497 --> 01:26:10,415
ഇല്ല!

1341
01:26:12,667 --> 01:26:13,835
വേഗം, ഏഴ്.

1342
01:26:32,478 --> 01:26:33,479
മനോഹരമായ ചിത്രം.

1343
01:26:35,273 --> 01:26:36,316
കൊത്തുപണിക്കാർ.

1344
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
ക്ലീവറുകൾ.

1345
01:26:51,372 --> 01:26:53,333
അവർ എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

1346
01:26:53,416 --> 01:26:56,461
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ ജനറൽമാർ മരിച്ചു,
എൻ്റെ സഹോദരൻ അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1347
01:26:56,544 --> 01:26:58,338
അവ നിഴലുകളല്ല. അവർ പുരുഷന്മാരാണ്.

1348
01:26:58,421 --> 01:26:59,464
ഒപ്പം സ്ത്രീകളും.

1349
01:26:59,547 --> 01:27:02,508
അസാധാരണമായ വൈദഗ്ധ്യം
അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നതിൽ.

1350
01:27:02,592 --> 01:27:05,362
നിങ്ങൾക്കെതിരായ അവരുടെ അക്രമത്തിന് പുറത്ത്,
അവ നിലവിലില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1351
01:27:05,386 --> 01:27:08,181
ഒരു ലോകത്തിൽ എന്നോടു പറയാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
സെൽ ഫോണുകളുടെയും ഇൻ്റർനെറ്റ് ബ്രൗസറുകളുടെയും...

1352
01:27:08,264 --> 01:27:10,475
ഞങ്ങൾ ഡിജിറ്റൽ കാൽപ്പാടുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1353
01:27:11,351 --> 01:27:14,312
ഏഴുമാസം മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1354
01:27:14,395 --> 01:27:15,980
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം നിസ്സഹായമാണ്.

1355
01:27:16,731 --> 01:27:19,776
ആളുകളെ അവരുടെ ലിങ്കുകൾ പരിശോധിച്ചാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത്
ലോകത്തിലേക്ക്,

1356
01:27:19,859 --> 01:27:23,988
കുടുംബങ്ങൾക്ക്, സുഹൃത്തുക്കൾ,
തൊഴിലുടമകൾ, സംഘടനകൾ.

1357
01:27:24,072 --> 01:27:28,868
ഒരു ത്രെഡ് കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ അത് വലിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരിൽ എത്തുന്നതുവരെ അത് വലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക

1358
01:27:28,952 --> 01:27:30,954
അതിനാൽ എൻ്റെ ടീമുകൾക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

1359
01:27:31,037 --> 01:27:32,247
ഇത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

1360
01:27:33,081 --> 01:27:37,001
ലോകവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതെന്തും
ഈ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1361
01:27:37,085 --> 01:27:38,878
എന്നിട്ടും അവർ ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നു
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ.

1362
01:27:39,754 --> 01:27:42,715
അവർക്ക് രക്തഗ്രൂപ്പുകളും ജന്മദിനങ്ങളും ഉണ്ട്
സോക്ക് ഡ്രോയറുകളും.

1363
01:27:42,799 --> 01:27:45,343
ഈ പ്രേത പ്രവൃത്തി തന്നെ ഒരു തരം ഹബ്രിസാണ്.

1364
01:27:45,885 --> 01:27:48,429
അവ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ, അവ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിയും.

1365
01:27:53,559 --> 01:27:54,559
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1366
01:28:07,991 --> 01:28:10,591
ഈ ചീത്ത എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നില്ല,
മനുഷ്യൻ. നീ എനിക്കൊരു വാക്ക് തന്നു.

1367
01:28:10,618 --> 01:28:12,418
നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും അനുവദിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

1368
01:28:12,453 --> 01:28:14,289
അതെ. അതെ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

1369
01:28:14,372 --> 01:28:16,165
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, എളുപ്പമാണ്.

1370
01:28:16,249 --> 01:28:18,918
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

1371
01:28:19,002 --> 01:28:20,562
കുറ്റമില്ല, നാല്, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

1372
01:28:20,586 --> 01:28:23,506
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ ആ തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തുറന്നുകാട്ടി.

1373
01:28:23,589 --> 01:28:26,109
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
എന്നെ വിട്ടു പിന്തിരിയാതിരിക്കാൻ.

1374
01:28:26,134 --> 01:28:28,070
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
- ദൗത്യം മനുഷ്യനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

1375
01:28:28,094 --> 01:28:29,095
ദൗത്യം ഭോഗിക്കുക.

1376
01:28:30,888 --> 01:28:33,266
- നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനെ പിന്നിലാക്കരുത്.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്ത ലഭിച്ചു.

1377
01:28:33,349 --> 01:28:36,686
ഏഴ്, നീ ഇനി ഒരു പട്ടാളക്കാരനല്ല.
അവൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

1378
01:28:36,769 --> 01:28:38,062
അവൾ ഒരു ചാരനല്ല.

1379
01:28:38,146 --> 01:28:41,149
- അവൻ ഒരു ഹിറ്റ്മാൻ അല്ല. പിന്നെ ഞാൻ ഒരു CEO അല്ല.
- ധനികനായ ഒരു കഴുത?

1380
01:28:41,232 --> 01:28:42,775
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ധനികനാണ്.

1381
01:28:42,859 --> 01:28:44,670
- എനിക്ക് ഒരു പേരില്ല.
- നിങ്ങളാണ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1382
01:28:44,694 --> 01:28:46,946
- അവനോട് പറയരുത്.
- ഞാൻ ബ്ലെയിൻ ആണ്.

1383
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1384
01:28:49,240 --> 01:28:50,325
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1385
01:28:52,410 --> 01:28:53,410
ബില്ലി ആണ്.

1386
01:28:53,453 --> 01:28:54,370
ബില്ലി.

1387
01:28:54,454 --> 01:28:56,456
- നിങ്ങൾ ഒരു ബില്ലിയെപ്പോലെയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു നാല് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1388
01:28:57,749 --> 01:28:58,791
ഞാൻ ഹാവിയർ.

1389
01:28:59,334 --> 01:29:00,334
കാമിൽ.

1390
01:29:00,752 --> 01:29:01,752
അമേലിയ.

1391
01:29:02,712 --> 01:29:04,922
എല്ലാവരേയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. അത് കൊള്ളാം.

1392
01:29:05,631 --> 01:29:07,216
അത് കൊള്ളാം. പോകാം, പോകാം.

1393
01:29:09,177 --> 01:29:10,177
കൊള്ളാം.

1394
01:29:10,845 --> 01:29:14,057
<i>ഹേയ്, പ്രേതങ്ങൾ.
ഇതാണ് സെവൻ, എകെഎ ബ്ലെയിൻ.</i>

1395
01:29:14,140 --> 01:29:16,392
<i>ഞങ്ങൾ റഡാറിന് താഴെയാണ്,
ഞങ്ങൾ തുർഗിസ്ഥാൻ വ്യോമമേഖലയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.</i>

1396
01:29:16,476 --> 01:29:18,353
<i>അത് ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ദിവസം നൽകുന്നു
മരിച്ചവരുടെ ദിവസം വരെ.</i>

1397
01:29:24,317 --> 01:29:25,902
<i>കേന്ദ്രീകൃത വൃത്തങ്ങൾ.</i>

1398
01:29:25,985 --> 01:29:28,696
<i>നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ പ്രവർത്തന പരിധി
ചുരുങ്ങുന്നു.</i>

1399
01:29:28,780 --> 01:29:29,906
<i>മുപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,</i>

1400
01:29:29,989 --> 01:29:33,326
ഒരു അജ്ഞാത വിമാനം അപ്രത്യക്ഷമായി
ടൈറസിനടുത്തുള്ള ഓഫ്-റഡാർ.

1401
01:29:33,785 --> 01:29:37,622
<i>ഇത് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാനും ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല,
അത് നിയന്ത്രണം അവഗണിക്കുകയും പിന്നീട് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.</i>

1402
01:29:49,342 --> 01:29:50,718
രണ്ട്, മൂന്ന്, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

1403
01:29:51,135 --> 01:29:52,178
<i>വേഗത്തിലാക്കുക.</i>

1404
01:29:53,513 --> 01:29:54,347
അത് കളയരുത്.

1405
01:29:54,430 --> 01:29:55,848
ഇത് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകളുള്ള നടത്തമാണ്. വരിക.

1406
01:30:00,061 --> 01:30:01,646
തമാശക്കാരൻ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ?

1407
01:30:01,729 --> 01:30:04,857
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്? അത് എന്തായാലും.
എൻ്റെ നമ്പർ പൂജ്യം.

1408
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
ഞാൻ ഇവിടെ ജാക്ക് ആസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1409
01:30:07,235 --> 01:30:11,280
എല്ലാ കാരണങ്ങളേക്കാളും ഏറ്റവും വലിയ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയില്ലെങ്കിൽ ഇതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

1410
01:30:11,364 --> 01:30:13,199
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം പിടിക്കും!

1411
01:30:13,282 --> 01:30:14,492
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

1412
01:30:14,575 --> 01:30:16,994
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

1413
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
ഒരു അവസരം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കാൻ

1414
01:30:19,664 --> 01:30:23,084
ഒരു നിമിഷത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അത് പിടിച്ചെടുക്കുമോ അതോ വഴുതിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1415
01:30:27,338 --> 01:30:28,338
അതായിരുന്നോ...

1416
01:30:28,798 --> 01:30:29,798
അത് എമിനെം ആയിരുന്നോ?

1417
01:30:31,092 --> 01:30:33,594
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ വിദ്വേഷം നൽകി.

1418
01:30:34,762 --> 01:30:38,057
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്താൽ,
എൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും.

1419
01:30:38,141 --> 01:30:41,102
<i>അവന് തല വെട്ടുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,</i>

1420
01:30:41,185 --> 01:30:43,729
<i>അവൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
പ്രേതങ്ങളോടൊപ്പം, ഇത് ഒന്നുമല്ല.</i>

1421
01:30:43,813 --> 01:30:45,690
അവരെ ആയുധമാക്കുക. വലതുവശത്ത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

1422
01:30:47,316 --> 01:30:49,777
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇവയിലൊന്ന് ലഭിക്കാൻ.

1423
01:31:01,164 --> 01:31:02,623
ഞങ്ങൾ ടിവി റിലേയിലാണ്.

1424
01:31:09,755 --> 01:31:10,755
ഹേയ്, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1425
01:31:14,218 --> 01:31:15,052
<i>അവൻ അകത്തുണ്ട്.</i>

1426
01:31:15,136 --> 01:31:17,889
മൂന്ന് ചെറിയ വാക്കുകൾ
സ്വേച്ഛാധിപതികളെ ഭരിക്കാൻ സഹായിച്ചു:

1427
01:31:19,098 --> 01:31:21,476
സർക്കാർ നടത്തുന്ന ടെലിവിഷൻ.

1428
01:31:26,939 --> 01:31:29,317
<i>നാം ആകാൻ പോകുന്നു
പ്രോഗ്രാമിംഗിൻ്റെ പുതിയ തലവന്മാർ...</i>

1429
01:31:29,400 --> 01:31:31,120
ഇൻവെർട്ടർ സ്ഥലത്തുണ്ട്.

1430
01:31:32,278 --> 01:31:34,030
...നിങ്ങളും ആകും
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വക്താവ്.

1431
01:31:36,073 --> 01:31:39,410
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദേശീയ പ്രസംഗത്തിന് ശേഷം,
അവൻ തൻ്റെ വള്ളത്തിൽ ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്തും.

1432
01:31:41,370 --> 01:31:43,414
<i>ഞങ്ങൾ റോവാച്ചിനെ അവൻ്റെ യാട്ടിലേക്ക് ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,</i>

1433
01:31:43,498 --> 01:31:45,541
<i>അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ സുരക്ഷ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്,</i>

1434
01:31:46,000 --> 01:31:47,793
<i>അർത്ഥം
വൈദ്യുതിയുടെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം,</i>

1435
01:31:47,877 --> 01:31:51,380
<i>അറിയപ്പെടാത്ത സന്ദർശനം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
സംസ്ഥാനം നടത്തുന്ന ഒരു പവർ ജനറേറ്ററിലേക്ക്.</i>

1436
01:31:51,464 --> 01:31:55,510
<i>ഇത് വളരെ പ്രതിരോധമുള്ളതാണ്, പിൻവാതിലുകളില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മുൻവശത്തുകൂടി നടക്കുന്നു.</i>

1437
01:31:56,052 --> 01:31:57,929
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. നിങ്ങൾ ഗേറ്റ് വരെ വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.

1438
01:31:58,012 --> 01:32:00,973
<i>ഒരിക്കലും ശക്തിയെ കുറച്ചുകാണരുത്
വളരെ നല്ല വസ്ത്രം.</i>

1439
01:32:02,433 --> 01:32:05,228
ഓർക്കുക, അവർക്ക് അമേരിക്കക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ല.

1440
01:32:05,311 --> 01:32:07,146
എല്ലാം നന്നായി കാണുന്നു. അവർ അകത്തുണ്ട്.

1441
01:32:07,230 --> 01:32:08,564
സീറ്റുകളിൽ കവിൾ.

1442
01:32:22,745 --> 01:32:24,025
മാഞ്ചസ്റ്റർ.

1443
01:32:24,080 --> 01:32:27,583
മാഞ്ചസ്റ്ററും ഫാർക്വാർസണും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെബ്സൈറ്റ് ഉണ്ട്, അത് നോക്കൂ.

1444
01:32:27,667 --> 01:32:29,794
പരിശോധന ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.
അതാണ് മുദ്രാവാക്യം.

1445
01:32:29,877 --> 01:32:30,795
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും?

1446
01:32:30,878 --> 01:32:32,255
എൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ വർത്തിംഗ്ടൺ,

1447
01:32:32,338 --> 01:32:35,298
- ഇതാണ് എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്, മിസ്റ്റർ ഫെറിജിപ്സ്...
- ഫെർജെൽപോ.

1448
01:32:35,341 --> 01:32:36,551
സുർജേപോ.

1449
01:32:37,009 --> 01:32:38,010
പിന്നെ അവൻ ഇവിടെനിന്നാണ്...

1450
01:32:38,094 --> 01:32:39,136
തുർഗിസ്ഥാൻ.

1451
01:32:40,221 --> 01:32:41,764
- തുർഗിസ്ഥാൻ.
- തുർഗിസ്ഥാൻ.

1452
01:32:41,847 --> 01:32:42,932
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പ് വേണോ?

1453
01:32:43,558 --> 01:32:44,976
അവിടെ വല്ല മദ്യവും ഉണ്ടോ?

1454
01:32:46,894 --> 01:32:47,937
ഇല്ല.

1455
01:32:48,020 --> 01:32:50,147
- കപ്പ്. ഭാര്യയെ അഭിനന്ദിക്കുക.
- അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

1456
01:32:51,190 --> 01:32:52,190
അതെൻ്റെ മകളാണ്.

1457
01:32:56,571 --> 01:32:57,780
ഓ...

1458
01:32:59,407 --> 01:33:01,284
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

1459
01:33:02,368 --> 01:33:03,995
അവൾ പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയോ?

1460
01:33:04,078 --> 01:33:06,289
എന്നെ അവിടെ വ്യാജമാക്കി
നരച്ച മുടിയും ചുളിവുകളും കൊണ്ട്

1461
01:33:06,372 --> 01:33:08,624
- ഒപ്പം ഓർത്തോപീഡിക് ഷൂസും...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1462
01:33:08,708 --> 01:33:10,042
ഒരു അപ്രഖ്യാപിത സമ്മർദ്ദ പരിശോധന.

1463
01:33:10,501 --> 01:33:12,128
മൂന്ന് മുതൽ ഏഴ് വരെ ചെടികൾ, അവ കടന്നുപോയി.

1464
01:33:12,211 --> 01:33:14,255
നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യുമെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
എല്ലാം ശരി.

1465
01:33:14,338 --> 01:33:15,715
പ്ലാൻ്റ് രണ്ടിൽ മാത്രമാണ് പരാജയം.

1466
01:33:15,798 --> 01:33:16,841
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വളരെ ആയിരുന്നു ...

1467
01:33:16,924 --> 01:33:18,009
പ്ലാൻ്റ് രണ്ട് പരാജയപ്പെട്ടോ?

1468
01:33:18,092 --> 01:33:19,844
..മൈനർ. അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ നൂരിനെ അറിയാമോ?

1469
01:33:19,927 --> 01:33:22,054
- അവൻ്റെ പേര് അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്.
- അതെ.

1470
01:33:22,138 --> 01:33:23,598
നൂർ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1471
01:33:26,017 --> 01:33:27,017
അതെ.

1472
01:33:28,686 --> 01:33:31,522
- നൂർ മരിച്ചു. അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് പറയുക.
- ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചു.

1473
01:33:31,606 --> 01:33:32,648
അവൻ മരിച്ചു.

1474
01:33:32,732 --> 01:33:34,692
തെറ്റുകാരൻ. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ഊമ്പി!

1475
01:33:38,613 --> 01:33:40,489
സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ മതി. വീണ്ടെടുക്കുക.

1476
01:33:40,906 --> 01:33:42,783
അതെ. ബെൽറ്റുമായി ഇയാളെ കണ്ടെത്തി...

1477
01:33:43,701 --> 01:33:46,537
കഴുത്തിൽ കെട്ടി
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു സ്വയംഭോഗ അപകടത്തിൽ.

1478
01:33:48,289 --> 01:33:50,791
ക്രൂരമായ സ്വയംഭോഗ അപകടം.

1479
01:33:51,459 --> 01:33:52,293
വളരെ സങ്കടകരമായിരുന്നു.

1480
01:33:52,376 --> 01:33:53,878
ഒന്ന്, ഷട്ട് അപ്പ്.

1481
01:33:54,420 --> 01:33:56,464
- എന്ത്?
- വരിക. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വയം ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു

1482
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
ഒരു ചെറിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1483
01:34:01,844 --> 01:34:02,844
വരൂ.

1484
01:34:03,346 --> 01:34:05,222
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മുറിയാണ്.

1485
01:34:05,306 --> 01:34:09,226
ഇത് എല്ലാ സർക്കാർ ടെലിവിഷനും സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
കൊട്ടാരത്തിന് അധികാരവും.

1486
01:34:09,310 --> 01:34:10,436
വളരെ കാര്യക്ഷമമായ.

1487
01:34:13,356 --> 01:34:17,109
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ ഗ്രേസിന് അത് പരാമർശിക്കാം
ശ്രീ ബഷീറിന്.

1488
01:34:18,110 --> 01:34:19,236
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1489
01:34:21,739 --> 01:34:23,240
ഇത് നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ, സഹോദരാ?

1490
01:34:23,741 --> 01:34:26,202
ആരോടും ഒന്നുമില്ല എന്നർത്ഥം.

1491
01:34:27,203 --> 01:34:31,457
അതിലെ ഒരു തെറ്റായ വാക്ക് പോലെ,
അവർ പോയി ഒരു എട്ടിനെ കണ്ടെത്തുമോ?

1492
01:34:31,874 --> 01:34:32,792
ഒമ്പത്?

1493
01:34:32,875 --> 01:34:34,335
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1494
01:34:35,044 --> 01:34:37,129
ഏറ്റവും നീണ്ട ബന്ധം ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച്.

1495
01:34:37,213 --> 01:34:39,632
നിനക്കറിയില്ലല്ലോ എൻ്റെ ഈ ജീവിതം.

1496
01:34:40,216 --> 01:34:43,302
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ.

1497
01:34:43,386 --> 01:34:44,595
അതില്ല... പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1498
01:34:44,679 --> 01:34:47,598
എല്ലാവർക്കും ഒരാളുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാൻ, മനുഷ്യാ.

1499
01:34:48,516 --> 01:34:49,516
നിങ്ങൾ പോലും.

1500
01:34:51,644 --> 01:34:56,315
ഇല്ല, ഞാൻ ഈ ലോകം വിടാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അതിൽ വന്ന അതേ വഴി.

1501
01:34:57,024 --> 01:34:58,275
ഒറ്റയ്ക്ക്, നന്ദി.

1502
01:34:59,360 --> 01:35:02,238
നിങ്ങൾക്ക് ബൂ-ഹൂ ബുൾഷിറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കാം
കാരണം ഞാൻ അതിലൂടെ കാണുന്നു.

1503
01:35:03,698 --> 01:35:04,949
നിങ്ങൾ അവിടെ നല്ലവരായിരുന്നു.

1504
01:35:05,032 --> 01:35:07,076
- എനിക്കറിയാം.
- അതെ, തുർക്ക്മെൻ മാലിന്യമായിരുന്നു.

1505
01:35:07,159 --> 01:35:08,494
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1506
01:35:09,245 --> 01:35:11,622
നിനക്ക് ഒരു ആത്മാവുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു വിടണം.

1507
01:35:19,755 --> 01:35:21,966
<i>പ്രസിഡൻ്റ്, </i>ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തത്സമയമാകും.

1508
01:35:29,974 --> 01:35:31,174
<i>ചീട്ട് കുറയുമ്പോൾ,</i>

1509
01:35:31,225 --> 01:35:33,894
<i>പ്രസിഡൻഷ്യൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്
അവർ അവനെ അവൻ്റെ വള്ളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.</i>

1510
01:35:34,729 --> 01:35:36,313
<i>അവർ അവനെ ഒരു സ്‌റ്റേറ്റ് റൂമിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1511
01:35:36,397 --> 01:35:37,898
<i>ഇത് ഒരു ബങ്കർ പോലെ കഠിനമാണ്.</i>

1512
01:35:40,484 --> 01:35:43,446
കൊള്ളാം! ഇത് വളരെ <i>വലിയതാണ്!</i>

1513
01:35:43,529 --> 01:35:46,574
അത് നീളമല്ല
ബോട്ടിൻ്റെ...

1514
01:35:47,074 --> 01:35:49,660
...ഇത് ചുറ്റളവാണ്!

1515
01:35:56,667 --> 01:35:57,947
എങ്ങനെയുണ്ട് അമ്മേ?

1516
01:35:59,670 --> 01:36:01,338
മൂന്ന്, കൊട്ടാരത്തിൽ സജ്ജമാക്കി.

1517
01:36:09,638 --> 01:36:10,806
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1518
01:36:11,432 --> 01:36:12,433
നന്ദി.

1519
01:36:13,142 --> 01:36:14,477
ഞാൻ അത് ഒരുമിച്ച് എറിഞ്ഞു.

1520
01:36:15,770 --> 01:36:17,897
റോവാച്ചിൻ്റെ ബോട്ടിലേക്കുള്ള വഴി
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും.

1521
01:36:19,106 --> 01:36:20,441
നമുക്ക് ഓരോ സെക്കൻഡും വേണം.

1522
01:36:25,154 --> 01:36:26,989
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമ്മളാരും ഓർക്കപ്പെടില്ല.

1523
01:36:31,160 --> 01:36:32,661
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1524
01:36:35,581 --> 01:36:38,250
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ, അവ വലിയ കാര്യങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

1525
01:36:43,255 --> 01:36:44,840
നമുക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാം.

1526
01:36:57,561 --> 01:36:58,729
<i>ഹേയ്, ഒന്ന്.</i>

1527
01:36:58,813 --> 01:36:59,853
ഞാൻ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്.

1528
01:37:03,400 --> 01:37:05,444
<i>എൻ്റെ നാട്ടുകാരെ, നന്നായി...</i>

1529
01:37:05,528 --> 01:37:06,570
<i>ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

1530
01:37:06,654 --> 01:37:08,072
<i>എനിക്ക് ലൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

1531
01:37:09,156 --> 01:37:10,156
<i>ഉം...</i>

1532
01:37:13,536 --> 01:37:16,205
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും, ഓ, എൻ്റെ സഹോദരിമാരും.

1533
01:37:16,288 --> 01:37:18,123
<i>പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1534
01:37:19,708 --> 01:37:21,335
<i>ഇത് ഒരു വിപ്ലവത്തിനുള്ള സമയമാണ്.</i>

1535
01:37:21,418 --> 01:37:25,589
<i>ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി, നമ്മുടെ ആളുകൾ
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കീഴിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1536
01:37:25,673 --> 01:37:26,715
സ്വയം സ്വതന്ത്രമാക്കുക,

1537
01:37:26,799 --> 01:37:27,883
<i>എഴുന്നേൽക്കുക.</i>

1538
01:37:27,967 --> 01:37:29,510
<i>ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.</i>

1539
01:37:29,593 --> 01:37:31,178
<i>ഇത് ഒരു വിപ്ലവത്തിനുള്ള സമയമാണ്.</i>

1540
01:37:31,262 --> 01:37:36,851
<i>♪ ഓ, എൻ്റെ വെള്ളക്കൊടി വീശില്ല, ഇല്ല ♪</i>

1541
01:37:36,934 --> 01:37:40,104
<i>♪ ഇത്തവണ ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪</i>

1542
01:37:40,187 --> 01:37:41,564
<i>♪ ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪</i>

1543
01:37:41,647 --> 01:37:44,942
<i>♪ പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക
പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക, പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക... ♪</i>

1544
01:37:47,069 --> 01:37:48,153
ആരാണ് ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

1545
01:37:49,321 --> 01:37:50,239
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1546
01:37:50,322 --> 01:37:51,824
- നല്ല പാട്ടാണ്.
- ഇത്... ഇല്ല.

1547
01:37:51,907 --> 01:37:54,535
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- അത് ആത്മനിഷ്ഠമാണ്.

1548
01:37:54,618 --> 01:37:57,621
<i>♪ പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക
പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക, പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക</i>

1549
01:37:57,705 --> 01:37:58,831
<i>♪ പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക ♪</i>

1550
01:37:58,914 --> 01:38:01,625
<i>♪ ഓ-ഓ, ഓ-ഓ ♪</i>

1551
01:38:01,709 --> 01:38:02,869
<i>എഴുന്നേൽക്കുക</i>

1552
01:38:02,918 --> 01:38:04,837
<i>നമുക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.</i>

1553
01:38:04,920 --> 01:38:06,881
<i>♪ ഓ-ഓ ♪</i>

1554
01:38:06,964 --> 01:38:10,050
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ, ഓ-ഓ ♪</i>

1555
01:38:10,134 --> 01:38:11,385
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ-ഓ ♪</i>

1556
01:38:13,470 --> 01:38:15,014
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

1557
01:38:16,098 --> 01:38:18,851
<i>♪ ജ്വാലകൾ ഉയരുകയാണ്
തീജ്വാലകൾ ഉയരുകയാണ് ♪</i>

1558
01:38:18,934 --> 01:38:20,294
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ-ഓ ♪</i>

1559
01:38:20,352 --> 01:38:24,690
<i>♪ ഓ, എൻ്റെ വെള്ളക്കൊടി വീശില്ല, ഇല്ല ♪</i>

1560
01:38:24,773 --> 01:38:28,027
<i>♪ ഇത്തവണ ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪</i>

1561
01:38:28,110 --> 01:38:29,737
<i>♪ ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്... ♪</i>

1562
01:38:34,158 --> 01:38:37,369
<i>♪ എൻ്റെ വെള്ളക്കൊടി വീശില്ല, ഇല്ല ♪</i>

1563
01:38:37,453 --> 01:38:39,538
<i>♪ ഓ, ഞാൻ പതുക്കെ ഇറങ്ങില്ല... ♪</i>

1564
01:38:39,622 --> 01:38:41,542
- ഇല്ല. ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- പവർ തീർന്നു.

1565
01:38:41,624 --> 01:38:43,334
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. ആരാ അത്?

1566
01:38:43,417 --> 01:38:45,794
സംസ്ഥാന ടിവി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
അത് എല്ലായിടത്തും കാണിക്കുന്നു.

1567
01:38:45,878 --> 01:38:47,421
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

1568
01:38:58,682 --> 01:38:59,910
- <i>വഴിത്തിരിവ്...
- ബിബിസി...</i>

1569
01:38:59,934 --> 01:39:02,311
<i>- ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്...
- ഒരു അട്ടിമറി നടക്കുകയാണ്...</i>

1570
01:39:04,730 --> 01:39:06,970
നമുക്കുള്ള ഓരോ മനുഷ്യനും,
പൂർണ്ണമായും ആയുധധാരികളും അടവുകളും.

1571
01:39:13,948 --> 01:39:15,407
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ വരുന്നു.

1572
01:39:21,914 --> 01:39:23,832
ഞാൻ കാറുകൾ എണ്ണുകയാണ്.
ഇത് ഒരു ഫക്കിംഗ് പരേഡ് പോലെയാണ്.

1573
01:39:25,501 --> 01:39:26,669
<i>മുരത്, പോകൂ.</i>

1574
01:39:41,767 --> 01:39:43,394
<i>എല്ലാ സ്ക്വാഡ്രണുകളും സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്യുക.</i>

1575
01:39:43,477 --> 01:39:45,771
<i>എനിക്ക് അകമ്പടി സേവിക്കാൻ സ്ട്രൈക്ക് പോരാളികളെ കൊണ്ടുവരിക.</i>

1576
01:39:45,854 --> 01:39:48,315
പരമ്പരാഗത ആയുധങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക
സരിൻ VX ഉപയോഗിച്ച്.

1577
01:39:48,732 --> 01:39:50,275
എൻ്റെ വാക്കിൽ ആരംഭിക്കുക.

1578
01:39:54,279 --> 01:39:56,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എപ്പോഴും ഞാൻ
ഇത്തരമൊരു വൃത്തികേടാണ് ചെയ്യേണ്ടത്, മനുഷ്യാ?

1579
01:39:58,993 --> 01:40:02,329
ഹേയ്, ചാറ്റി കാത്തി.
ഓവർ ആൻഡ് ഔട്ട് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1580
01:40:02,413 --> 01:40:04,498
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്.
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1581
01:40:04,581 --> 01:40:06,208
സംഭാഷണം കഴിഞ്ഞു. <i>കാപ്പിസ്?</i>

1582
01:40:06,291 --> 01:40:09,503
ഒരുപാട് ദുഷ്ടന്മാരുണ്ട്,
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെ നല്ലവൻ. നീക്കുക!

1583
01:40:09,586 --> 01:40:11,880
<i>ഞാൻ മരിച്ചാൽ അമ്മയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.</i>

1584
01:40:11,964 --> 01:40:13,298
വീണ്ടും വീണ്ടും!

1585
01:40:17,302 --> 01:40:19,638
അവർ കൂടു കുത്തുന്നു,
അവർ വേഴാമ്പലുകളെ കണ്ടെത്തും.

1586
01:40:19,722 --> 01:40:22,474
<i>♪ ഇത്തവണ ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪</i>

1587
01:40:22,558 --> 01:40:23,934
<i>♪ ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪</i>

1588
01:40:24,018 --> 01:40:26,937
<i>♪ പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക
പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക, പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക ♪</i>

1589
01:40:27,021 --> 01:40:28,439
<i>♪ പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക ♪</i>

1590
01:40:28,522 --> 01:40:31,734
<i>♪ എൻ്റെ വെള്ളക്കൊടി വീശില്ല, ഇല്ല ♪</i>

1591
01:40:31,817 --> 01:40:34,445
<i>♪ ഇല്ല, ഞാൻ പതുക്കെ ഇറങ്ങില്ല ♪</i>

1592
01:40:34,528 --> 01:40:36,697
<i>♪ പതുക്കെ കുറയില്ല... ♪</i>

1593
01:40:37,239 --> 01:40:39,575
ഓ, ശരി, <i>പാപ്പി. </i>അവർക്ക് യുദ്ധവിമാനങ്ങളുണ്ട്.

1594
01:40:39,658 --> 01:40:41,201
<i>അവർക്ക് യുദ്ധവിമാനങ്ങളുണ്ട്, മനുഷ്യാ.</i>

1595
01:40:45,122 --> 01:40:46,122
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1596
01:40:46,582 --> 01:40:47,582
നന്നായി...

1597
01:40:49,960 --> 01:40:51,628
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1598
01:40:51,712 --> 01:40:52,588
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1599
01:41:08,937 --> 01:41:09,937
ഇവ എവിടുന്നു കിട്ടി?

1600
01:41:10,689 --> 01:41:11,774
അത് പ്രോ ഷിറ്റ് ആണ്.

1601
01:41:12,274 --> 01:41:13,609
പ്രേത തോക്കുകൾ.

1602
01:41:13,692 --> 01:41:16,445
സെറാമിക് ബാരലുകൾ,
പ്ലാസ്റ്റിക് ഫ്രെയിമുകൾ, പ്ലാസ്റ്റിക് മാഗുകൾ.

1603
01:41:24,661 --> 01:41:26,455
ഇവർ ഇനി എൻ്റെ ജനമല്ല.

1604
01:41:26,538 --> 01:41:28,415
ആ ജനക്കൂട്ടത്തിലൂടെ. ആ ജനക്കൂട്ടത്തിലൂടെ!

1605
01:41:34,004 --> 01:41:35,255
അല്ല, ദുഷ്ടൻ!

1606
01:41:49,269 --> 01:41:51,480
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പേടിയുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നത്.

1607
01:41:51,563 --> 01:41:53,565
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആകെ പേടിയാണ്.

1608
01:42:03,784 --> 01:42:06,328
ഒന്ന് വീഴ്ത്തുന്നു! രണ്ട്!

1609
01:42:07,121 --> 01:42:08,997
മൂന്ന്! നാല്!

1610
01:42:15,337 --> 01:42:16,337
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക.

1611
01:42:29,059 --> 01:42:30,435
എന്താണ് സ്ഥിതി, മൂന്ന്?

1612
01:42:30,519 --> 01:42:33,063
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ലോകത്തെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം, അത്രമാത്രം.

1613
01:42:48,245 --> 01:42:49,997
പോകൂ! പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം!

1614
01:42:51,540 --> 01:42:53,792
TOT, നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് പോകാം!

1615
01:42:53,876 --> 01:42:55,961
ഹേയ്, നാല്,
നിങ്ങൾ ആ ആങ്കറിനെ അട്ടിമറിക്കണം.

1616
01:42:56,044 --> 01:42:57,337
മറുവശത്ത് കാണാം.

1617
01:43:04,094 --> 01:43:05,512
പാലം തുറക്കുക.

1618
01:43:05,596 --> 01:43:06,597
എല്ലാ വഴിയും.

1619
01:43:09,808 --> 01:43:11,435
ഞാനില്ലാതെ പാർട്ടി തുടങ്ങരുത്.

1620
01:43:13,061 --> 01:43:14,313
<i>സമയ ക്ലോക്ക്. സുഹൃത്തുക്കളെ.</i>

1621
01:43:14,396 --> 01:43:15,731
നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ.

1622
01:43:23,906 --> 01:43:25,824
പ്രസിഡൻ്റ്. നടക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1623
01:43:45,260 --> 01:43:47,100
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- ഹൂ!

1624
01:43:47,304 --> 01:43:48,347
ഹലോ.

1625
01:43:57,898 --> 01:43:58,898
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നീങ്ങാത്തത്?

1626
01:44:00,776 --> 01:44:02,069
കോളിഫ്ലവർ വളരെ മനോഹരമാണ്.

1627
01:44:02,152 --> 01:44:04,321
- എനിക്ക് നീങ്ങണം!
- ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനോട് നീങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

1628
01:44:04,404 --> 01:44:06,907
- എനിക്ക് കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം!

1629
01:44:06,990 --> 01:44:08,742
അവൻ ജർമ്മൻ ആണ്. അവൻ വളരെ കൃത്യമാണ്.

1630
01:44:08,825 --> 01:44:10,661
എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുക. പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1631
01:44:20,796 --> 01:44:22,464
<i>വശത്തെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.</i>

1632
01:44:40,357 --> 01:44:41,900
ചക്രം എടുക്കുക! ചക്രം എടുക്കുക!

1633
01:44:53,996 --> 01:44:54,913
ബോട്ട് പൂട്ടിയിടുക.

1634
01:44:54,997 --> 01:44:56,498
എല്ലാവരും, ബോഡി കവചത്തിൽ സ്ട്രാപ്പ്,

1635
01:44:56,581 --> 01:44:58,083
<i>നമുക്ക് പോകാം എന്ന് ക്യാപ്റ്റനോട് പറയൂ.</i>

1636
01:45:00,877 --> 01:45:02,254
കിസ്മത്തിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

1637
01:45:02,337 --> 01:45:03,547
എനിക്ക് സൈനിക അകമ്പടി ആവശ്യമാണ്.

1638
01:45:03,630 --> 01:45:05,966
അത്ര വേഗമില്ല. ഞങ്ങൾ താമസിച്ച് പാർട്ടി നടത്തും.
ഇറങ്ങുക.

1639
01:45:06,049 --> 01:45:07,926
താഴേക്ക്. ഇറങ്ങുക. നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

1640
01:45:08,010 --> 01:45:10,178
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ, <i>അനുകൂലമായി.</i>

1641
01:45:10,721 --> 01:45:11,763
രണ്ട് കൈകൾ!

1642
01:45:14,725 --> 01:45:18,270
<i>ഇത് തുർഗിസ്ഥാൻ സുരക്ഷയാണ്
കിസ്മത്തിൽ. കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്ക് വെറും...</i>

1643
01:45:19,104 --> 01:45:20,564
<i>കോംസ് കട്ട്. ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.</i>

1644
01:45:27,195 --> 01:45:28,697
<i>- ബോൺജൂർ.</i>
- ഹായ്.

1645
01:45:28,780 --> 01:45:29,780
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

1646
01:45:33,368 --> 01:45:34,411
ഹേയ്, <i>പാപ്പി.</i>

1647
01:45:44,880 --> 01:45:45,964
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1648
01:45:47,049 --> 01:45:48,383
ശത്രു നമ്മളാണ്.

1649
01:45:49,051 --> 01:45:51,720
അവൻ ശക്തനല്ലാത്തിടത്താണ് നാം അവനെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കേണ്ടത്
എന്നാൽ അവൻ എവിടെ ദുർബലനാണ്.

1650
01:45:52,220 --> 01:45:54,598
<i>ആശുപത്രികൾ, അവൻ്റെ സുരക്ഷ എടുത്തുകളയാൻ.</i>

1651
01:45:55,098 --> 01:45:57,684
<i>സ്കൂളുകൾ, അവൻ്റെ ഭാവി ഇല്ലാതാക്കാൻ.</i>

1652
01:45:58,560 --> 01:46:01,480
യൗവനം, അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷയെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ.

1653
01:46:01,563 --> 01:46:02,397
നിർത്തുക.

1654
01:46:02,481 --> 01:46:04,459
- <i>വാതക ആക്രമണം ആരംഭിക്കുക.
- </i>എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1655
01:46:04,483 --> 01:46:05,483
<i>ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.</i>

1656
01:46:06,651 --> 01:46:07,736
ചെയ്യൂ!

1657
01:46:08,153 --> 01:46:09,153
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു...</i>

1658
01:46:09,654 --> 01:46:11,073
സഹോദരന്മാരേ, എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

1659
01:46:11,156 --> 01:46:13,450
അതുകൊണ്ട് കൊല്ലേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ വീണ്ടും.

1660
01:46:14,576 --> 01:46:17,162
സൈന്യത്തോട് പിന്മാറാൻ പറയുക
ആ ബോട്ടിൽ നിന്ന്.

1661
01:46:17,704 --> 01:46:21,166
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് സമാധാനം കൊണ്ടുവരും
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്യത്തേക്ക്.

1662
01:46:22,084 --> 01:46:23,085
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1663
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
കാവൽക്കാർക്ക് നെഞ്ച് കവചമുണ്ട്.

1664
01:46:25,921 --> 01:46:26,921
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

1665
01:46:26,963 --> 01:46:29,841
ഞങ്ങൾക്ക് ഫാൻസി കോമ്പോസിറ്റ് കെവ്‌ലർ ലഭിച്ചു.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1666
01:46:29,925 --> 01:46:32,165
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
- അവർക്ക് അവിടെ കുറച്ച് ഫാൻസി ഭക്ഷണമുണ്ട്.

1667
01:46:32,219 --> 01:46:34,179
ശരിക്കും? അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്.

1668
01:46:34,262 --> 01:46:38,809
അവർ വിളിക്കുന്ന ഈ മീൻ സൂപ്പ്...
ലബു... ലബുവൻ...

1669
01:46:38,892 --> 01:46:40,227
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

1670
01:46:40,310 --> 01:46:42,771
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്, മനുഷ്യാ.
അവർ ഈ ചെറിയ ചീസ് ഇട്ടു.

1671
01:46:43,313 --> 01:46:46,942
അത് വാക്കി-ടോക്കിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു. അതെ?

1672
01:46:47,359 --> 01:46:49,069
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മനോഭാവം നൽകുന്നില്ലേ, ശരി?

1673
01:46:49,152 --> 01:46:51,613
- വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
- ഞാൻ...

1674
01:46:51,696 --> 01:46:55,075
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ കൊണ്ട് എൻ്റെ ബോട്ടിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കരുത്.
ഇതിന് എനിക്ക് ഒരു ബില്യൺ മനാറ്റ് ചിലവായി.

1675
01:46:55,158 --> 01:46:58,078
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണ്.

1676
01:46:58,161 --> 01:46:59,704
കടലിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കപ്പലാണിത്.

1677
01:46:59,788 --> 01:47:02,749
ഡെക്ക് കസേരകളുള്ള ഒരു പാനിക് റൂമാണിത്.

1678
01:47:08,588 --> 01:47:11,883
ഞാൻ ഇത് പോപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
കാന്തം പൾസ് 15 സെക്കൻഡ് നീണ്ടുനിൽക്കും.

1679
01:47:17,264 --> 01:47:19,433
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കാന്തത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1680
01:47:22,477 --> 01:47:25,689
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതെ?

1681
01:47:26,148 --> 01:47:28,191
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ല.

1682
01:47:28,275 --> 01:47:29,985
എന്ത്? അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1683
01:47:31,695 --> 01:47:33,113
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം ജനം?

1684
01:47:40,745 --> 01:47:42,581
ഓ! വലിയ തോക്കുകൾ.

1685
01:47:42,873 --> 01:47:43,915
ഓ, ലാ ലാ!

1686
01:47:45,500 --> 01:47:47,377
റോവാച്ചിൻ്റെ സ്യൂട്ടിൻ്റെ പിൻവാതിലുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1687
01:47:55,594 --> 01:47:56,803
ഊമ്പി!

1688
01:47:59,973 --> 01:48:01,641
ഓ, ഫക്കിംഗ് അമേരിക്കൻ നിർമ്മിത!

1689
01:48:05,061 --> 01:48:06,438
ഫക്കിംഗ് ചിപ്പ് പുറത്തേക്ക് വീണു.

1690
01:48:07,105 --> 01:48:08,106
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1691
01:48:08,190 --> 01:48:09,941
- ചിപ്പ് വീണു!
- ശരി, ശരിയാക്കുക.

1692
01:48:10,025 --> 01:48:13,987
എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരിയല്ലേ?
ഫോൺ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1693
01:48:16,490 --> 01:48:18,825
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1694
01:48:19,367 --> 01:48:21,929
- സർ, ദയവായി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
- വിശക്കുന്നു. ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോയി.

1695
01:48:21,953 --> 01:48:23,431
- ഞാൻ ഒരു പ്രധാന അതിഥിയാണ്.
- നമ്മൾ ചെയ്യണം...

1696
01:48:23,455 --> 01:48:24,775
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോയതാ, ശരിയല്ലേ?

1697
01:48:24,831 --> 01:48:26,625
ഇത് ചീഞ്ഞ കോഴിയാണ്, മനുഷ്യാ.

1698
01:48:27,083 --> 01:48:28,877
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
- ഈ കൂസ്കസ്?

1699
01:48:30,170 --> 01:48:31,171
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

1700
01:48:33,423 --> 01:48:34,423
നന്നായി.

1701
01:48:35,675 --> 01:48:36,676
ഹേയ്.

1702
01:48:37,135 --> 01:48:38,178
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1703
01:48:39,346 --> 01:48:40,972
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1704
01:48:41,723 --> 01:48:42,891
ശരിക്കും?

1705
01:49:04,120 --> 01:49:05,622
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

1706
01:49:06,790 --> 01:49:08,750
ബന്ധപ്പെടുക!

1707
01:49:16,383 --> 01:49:17,383
വരിക.

1708
01:49:25,100 --> 01:49:26,540
- <i>എന്ത് പറ്റി?
- ഒന്ന്!</i>

1709
01:49:28,687 --> 01:49:31,898
- എന്ത് പറ്റി?
- ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

1710
01:49:40,282 --> 01:49:41,449
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി! എനിക്കത് കിട്ടി!

1711
01:49:44,327 --> 01:49:46,079
ഗ്രനേഡ്!

1712
01:50:03,305 --> 01:50:04,139
ഗാഹ്!

1713
01:50:13,106 --> 01:50:13,982
ഓ!

1714
01:50:41,885 --> 01:50:44,679
വിശുദ്ധി!
അതായത്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

1715
01:50:44,763 --> 01:50:47,682
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ ...

1716
01:50:48,058 --> 01:50:50,101
ദൈവമേ, ഇതെല്ലാം വളരെ അപകടകരമാണ്.

1717
01:50:50,185 --> 01:50:51,185
നീക്കുക!

1718
01:50:54,189 --> 01:50:55,189
ഹേയ്, ഹേയ്!

1719
01:50:55,231 --> 01:50:56,983
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഫോൺ <i>ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടമാണോ, </i>അമ്മയെയാണോ?

1720
01:50:57,400 --> 01:50:58,400
ഈ കാര്യം അത്ഭുതകരമാണ്.

1721
01:50:59,319 --> 01:51:01,404
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക. നമുക്ക് റോവാച്ചിനെ കണ്ടെത്തണം.

1722
01:51:05,158 --> 01:51:06,493
കഷ്ടം. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1723
01:51:06,951 --> 01:51:08,536
എന്ത് പറ്റി?

1724
01:51:12,832 --> 01:51:14,626
ഈ കപ്പൽ ഒരുതരം കാന്തം ആണ്.

1725
01:51:20,799 --> 01:51:22,550
യേശു. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1726
01:51:22,634 --> 01:51:24,010
ദൈവമേ മൃഗങ്ങളേ.

1727
01:51:24,094 --> 01:51:25,679
എന്നെ നോക്കരുത്. അവളാണ് ദുഷ്ടൻ.

1728
01:51:26,096 --> 01:51:27,639
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
- അതെ.

1729
01:51:27,722 --> 01:51:29,033
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

1730
01:51:29,057 --> 01:51:31,309
- അവർ അവരെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കും.
- നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

1731
01:51:31,393 --> 01:51:32,686
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

1732
01:51:35,522 --> 01:51:36,731
നമുക്ക് റോവാച്ചിനെ കണ്ടെത്താം.

1733
01:51:53,164 --> 01:51:54,249
നമുക്ക് പോകാം.

1734
01:52:08,555 --> 01:52:09,764
കൂടുതൽ ആളുകൾ വരുന്നു.

1735
01:52:11,516 --> 01:52:12,726
ഫ്ലാഷ്ബാംഗ്!

1736
01:52:12,809 --> 01:52:14,185
ഇങ്ങോട്ട് നീക്കൂ!

1737
01:52:28,575 --> 01:52:29,576
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

1738
01:52:35,665 --> 01:52:37,834
- ബോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
- അത് മോശമാണ്.

1739
01:52:39,919 --> 01:52:41,254
മാഗ്!

1740
01:52:42,338 --> 01:52:45,091
- കാന്തം! കാന്തം എവിടെയാണ്?
- അവർക്ക് തോക്കുകൾ കിട്ടുന്നു!

1741
01:52:46,718 --> 01:52:48,803
- ഫോൺ ശരിയാക്കുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1742
01:52:49,596 --> 01:52:51,723
സ്‌ക്രീൻ <i>പൊട്ടിപ്പോയി!</i>

1743
01:52:55,310 --> 01:52:56,811
നമുക്കത് മനസ്സിലായി! അവർ മരിച്ചു!

1744
01:52:57,228 --> 01:52:59,564
ഷിറ്റ്. അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

1745
01:52:59,647 --> 01:53:02,025
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ ഉണ്ടാക്കും.

1746
01:53:02,567 --> 01:53:04,110
പോയി എഞ്ചിൻ കൊല്ലുക.

1747
01:53:18,041 --> 01:53:19,751
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

1748
01:53:19,834 --> 01:53:20,877
അതൊരു ഫ്ലാഷ്ബാംഗ് ആയിരുന്നു.

1749
01:53:21,336 --> 01:53:22,462
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1750
01:53:23,463 --> 01:53:24,923
നമ്മൾ പിരിയണം.

1751
01:53:28,301 --> 01:53:29,385
അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

1752
01:53:30,470 --> 01:53:31,471
എന്നെ ബോട്ടിൽ എത്തിക്കൂ.

1753
01:53:39,229 --> 01:53:42,649
നിങ്ങൾ. റോവാച്ച് എവിടെയാണ്?

1754
01:53:52,075 --> 01:53:53,201
എനിക്ക് ഒരു ജെഡിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1755
01:54:02,919 --> 01:54:04,337
അഞ്ച്, അവനെ ഫ്ലഷ് ഔട്ട്.

1756
01:54:27,735 --> 01:54:29,737
<i>അഞ്ച്, റോവാച്ചിനെ കണ്ടെത്തുക.
ഞാൻ കാവൽക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.</i>

1757
01:54:35,326 --> 01:54:36,326
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

1758
01:54:53,720 --> 01:54:55,013
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.

1759
01:55:01,185 --> 01:55:04,105
എനിക്ക് നാല് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്.
ഞാൻ മുകളിലത്തെ ഡെക്കിലാണ്, ഞാൻ സ്ക്രൂഡ് ആണ്.

1760
01:55:07,275 --> 01:55:08,610
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1761
01:55:08,943 --> 01:55:10,486
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! മുകളിൽ!

1762
01:55:16,242 --> 01:55:17,242
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1763
01:55:23,333 --> 01:55:24,250
വരിക!

1764
01:55:24,334 --> 01:55:27,045
ഓ, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കത് കിട്ടി.

1765
01:55:29,130 --> 01:55:31,174
വലിയ അമ്മച്ചി.

1766
01:55:57,909 --> 01:56:00,069
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തന്നെ വെടിവച്ചു.

1767
01:56:00,119 --> 01:56:01,579
ദൈവമേ! നീ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.

1768
01:56:01,663 --> 01:56:02,789
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1769
01:56:02,872 --> 01:56:03,748
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു.

1770
01:56:07,126 --> 01:56:09,629
<i>ഞാൻ റോവാച്ചിൻ്റെ സ്റ്റേറൂമിലാണ്.</i>

1771
01:56:10,964 --> 01:56:13,549
- എന്നെ രക്ഷാ ബോട്ടിൽ എത്തിക്കൂ.
- ഒന്ന്.

1772
01:56:14,133 --> 01:56:15,593
<i>റോവാച്ച് ഒരു ഗാർഡുമായി പോകുന്നു.</i>

1773
01:56:15,677 --> 01:56:17,011
<i>ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</i>

1774
01:56:17,095 --> 01:56:18,095
നാല്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1775
01:56:23,267 --> 01:56:24,143
<i>ഒന്ന്, ദയവായി!</i>

1776
01:56:24,227 --> 01:56:25,478
- നാല്?
<i>- എന്നെ സഹായിക്കൂ!</i>

1777
01:56:25,561 --> 01:56:26,561
എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ സുഹൃത്തേ.

1778
01:56:31,109 --> 01:56:32,860
എന്നെ ഈ ബോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1779
01:56:34,070 --> 01:56:34,904
നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?

1780
01:56:34,988 --> 01:56:36,322
<i>ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ആരെങ്കിലും കണ്ണുവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

1781
01:56:36,406 --> 01:56:39,200
എനിക്കറിയില്ല എൻ്റെ 20. ചാനലിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
ഞാൻ നാലിനു പോകുന്നു.

1782
01:56:39,450 --> 01:56:42,286
<i>- നാല്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, സുഹൃത്തേ?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്.</i>

1783
01:56:44,497 --> 01:56:46,249
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1784
01:57:02,849 --> 01:57:03,975
<i>പ്രസിഡൻ്റ്!</i>

1785
01:57:13,192 --> 01:57:14,485
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!

1786
01:57:17,572 --> 01:57:19,365
വലിയ കപ്പലാണ്. എന്തെങ്കിലും പറയൂ സുഹൃത്തേ.

1787
01:57:20,992 --> 01:57:21,993
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

1788
01:57:22,410 --> 01:57:24,412
<i>നോക്കൂ, ബോണ്ട്, നീ വേഗം ഇവിടെയെത്തണം.</i>

1789
01:57:34,338 --> 01:57:35,757
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1790
01:57:35,840 --> 01:57:36,716
ക്ലീവറുകൾ.

1791
01:57:36,799 --> 01:57:37,799
എന്ത്?

1792
01:57:37,842 --> 01:57:39,552
അതൊരു ടിവി ഷോയാണ്. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1793
01:57:39,635 --> 01:57:41,012
ഫക്കിംഗ് മില്ലേനിയലുകൾ.

1794
01:57:41,095 --> 01:57:42,513
കപ്പൽ മുങ്ങുന്നു. വരിക.

1795
01:57:44,057 --> 01:57:47,351
<i>♪ ഇത്തവണ ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪</i>

1796
01:57:47,435 --> 01:57:48,478
<i>♪ ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪</i>

1797
01:57:49,020 --> 01:57:51,564
<i>♪ പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക
പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക, പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക ♪</i>

1798
01:57:51,647 --> 01:57:53,191
<i>♪ പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക ♪</i>

1799
01:57:53,274 --> 01:57:56,611
<i>♪ എൻ്റെ വെള്ളക്കൊടി വീശില്ല, ഇല്ല ♪</i>

1800
01:57:56,778 --> 01:57:59,155
<i>♪ ഓ, ഞാൻ പതുക്കെ ഇറങ്ങില്ല ♪</i>

1801
01:57:59,947 --> 01:58:01,449
<i>♪ ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪</i>

1802
01:58:01,699 --> 01:58:03,576
<i>♪ പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ... ♪</i>

1803
01:58:12,460 --> 01:58:13,294
അവരെല്ലാം അകത്തുണ്ട്.

1804
01:58:13,377 --> 01:58:15,505
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ ♪</i>

1805
01:58:15,588 --> 01:58:18,674
<i>♪ എൻ്റെ വെള്ളക്കൊടി വീശില്ല, ഇല്ല ♪</i>

1806
01:58:18,758 --> 01:58:22,011
<i>♪ ഇത്തവണ ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪</i>

1807
01:58:22,095 --> 01:58:23,554
<i>♪ ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪</i>

1808
01:58:23,638 --> 01:58:26,390
<i>♪ പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക
പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക, പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക... ♪</i>

1809
01:58:34,816 --> 01:58:37,527
അവൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ
ദേസാറിലെ വില്ലയിലേക്ക്.

1810
01:58:37,610 --> 01:58:39,028
അവർ എൻ്റെ ബോട്ട് മുക്കി.

1811
01:58:41,030 --> 01:58:43,533
ഞാൻ മറ്റെവിടെയോ ചിന്തിച്ചു.

1812
01:58:48,079 --> 01:58:50,373
- ഹേയ്.
<i>- </i>ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും!

1813
01:58:53,918 --> 01:58:54,961
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1814
01:58:55,419 --> 01:58:56,419
ആരുമില്ല.

1815
01:59:06,514 --> 01:59:07,515
മുറാത്ത്!

1816
01:59:19,026 --> 01:59:21,380
<i>തുർഗിസ്ഥാനിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭരണമാറ്റത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയാണ്.</i>

1817
01:59:21,404 --> 01:59:23,340
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ബ്രേക്കിംഗ് സ്റ്റോറി പിന്തുടരുകയാണ്.</i>

1818
01:59:23,364 --> 01:59:24,508
<i>രാജ്യം അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു...</i>

1819
01:59:24,532 --> 01:59:26,051
<i>ലോകമെമ്പാടുമുള്ള രാജ്യങ്ങൾ</i>

1820
01:59:26,075 --> 01:59:27,555
അവർക്ക് സഹായം നൽകാൻ <i>ഇപ്പോൾ അണിനിരക്കുന്നു.</i>

1821
01:59:27,618 --> 01:59:30,163
<i>അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പുകൾ കാലിയാകുന്നു.
കാണാൻ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന കാഴ്ചയാണ്.</i>

1822
01:59:39,380 --> 01:59:41,674
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ബ്രേക്കിംഗ് സ്റ്റോറി പിന്തുടരുകയാണ്.</i>

1823
01:59:41,757 --> 01:59:44,927
<i>ഞങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവർ റൊവാച്ചിനെ വിമതർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.</i>

1824
02:00:14,248 --> 02:00:15,416
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1825
02:00:17,168 --> 02:00:18,211
ഓപ്പറയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1826
02:00:18,920 --> 02:00:21,005
- ആക്റ്റ് അഞ്ചിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1827
02:00:21,756 --> 02:00:22,965
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1828
02:00:28,221 --> 02:00:29,221
മുറാത്ത്!

1829
02:00:29,722 --> 02:00:30,806
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്!

1830
02:00:32,475 --> 02:00:34,477
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല, സഹോദരാ.

1831
02:00:36,187 --> 02:00:37,480
എന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലൂ, അല്ലേ?

1832
02:00:38,981 --> 02:00:40,399
എനിക്ക് അന്തസ്സോടെ മരിക്കണം.

1833
02:00:41,108 --> 02:00:41,943
എന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലൂ.

1834
02:00:42,026 --> 02:00:43,026
എന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലൂ!

1835
02:00:45,029 --> 02:00:46,072
എന്നെ കൊല്ലുക!

1836
02:00:50,159 --> 02:00:51,535
എന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലൂ.

1837
02:01:01,337 --> 02:01:02,630
അവരെന്നെ തൊടരുത്.

1838
02:01:02,713 --> 02:01:04,298
എന്നെ ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കൂ!

1839
02:01:09,470 --> 02:01:10,471
മുറാത്ത്!

1840
02:01:12,306 --> 02:01:13,724
ഇല്ല! ഇല്ല!

1841
02:02:05,484 --> 02:02:06,485
<i>സത്യം?</i>

1842
02:02:08,404 --> 02:02:10,531
<i>നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

1843
02:02:11,699 --> 02:02:13,117
<i>മരണം ഇപ്പോഴും ഒരു ദുരൂഹമാണ്.</i>

1844
02:02:18,998 --> 02:02:20,249
<i>എന്നാൽ ജീവിതം...</i>

1845
02:02:22,626 --> 02:02:23,836
<i>അൽപ്പം കുറവ്.</i>

1846
02:02:27,131 --> 02:02:28,131
<i>ഒറ്റയ്ക്ക്...</i>

1847
02:02:30,092 --> 02:02:31,427
<i>ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിലൂടെ നടക്കുന്നു...</i>

1848
02:02:33,637 --> 02:02:34,637
<i>ശാന്തം.</i>

1849
02:02:38,559 --> 02:02:39,769
<i>എന്നാൽ ഒരുമിച്ച്?</i>

1850
02:02:41,520 --> 02:02:42,563
<i>ഒരു ടീമായി?</i>

1851
02:02:44,815 --> 02:02:46,650
<i>ഓ, നമുക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം...</i>

1852
02:02:48,152 --> 02:02:49,904
<i>വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.</i>

1853
02:02:52,698 --> 02:02:54,992
<i>നിൻ്റെ ആത്മാവ് പോകുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.</i>

1854
02:02:58,662 --> 02:03:00,873
<i>ശരി, ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വിപരീതമായിരുന്നു.</i>

1855
02:03:05,836 --> 02:03:07,838
<i>നഷ്ടപ്പെടാത്ത നിമിഷം...</i>

1856
02:03:09,882 --> 02:03:11,592
<i>നേടാനുള്ള ഒന്നായി.</i>

1857
02:05:10,044 --> 02:05:11,879
<i>കൂടാതെ വിശാലമായ ലോകം...</i>

1858
02:05:13,130 --> 02:05:14,590
<i>പ്രേതബാധ കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

1859
02:05:15,883 --> 02:05:17,218
<i>ഞാനും ഒന്നാണ്...</i>

1860
02:05:17,927 --> 02:05:18,927
<i>എന്നാൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.</i>

1861
02:05:24,642 --> 02:05:27,937
<i>♪ ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ♪</i>

1862
02:05:28,020 --> 02:05:31,106
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക ♪</i>

1863
02:05:31,190 --> 02:05:32,274
<i>♪ ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1864
02:05:32,358 --> 02:05:34,151
<i>♪ ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ♪</i>

1865
02:05:34,777 --> 02:05:37,821
അടുത്ത തവണ,
നമുക്ക് ഒരു ചൂതാട്ടകേന്ദം ഒഴിവാക്കാമോ?

1866
02:05:40,908 --> 02:05:44,411
<i>♪ ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ♪</i>

1867
02:05:44,495 --> 02:05:47,498
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക ♪</i>

1868
02:05:47,581 --> 02:05:48,666
<i>♪ ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1869
02:05:48,749 --> 02:05:51,460
<i>♪ ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്
ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ♪</i>

1870
02:05:51,544 --> 02:05:53,837
<i>♪ ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്
ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് ♪</i>

1871
02:05:53,921 --> 02:05:57,132
<i>♪ ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ♪</i>

1872
02:05:57,216 --> 02:06:00,386
<i>♪ മാർച്ച് മുതൽ
അവർ ഒരു കുരുക്കിനുള്ളിൽ ♪</i>പടരുമ്പോൾ

1873
02:06:00,469 --> 02:06:01,469
<i>♪ ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1874
02:06:01,512 --> 02:06:04,348
<i>♪ ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്
ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ♪</i>

1875
02:06:04,431 --> 02:06:07,434
<i>♪ ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്
ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ♪</i>

1876
02:06:20,489 --> 02:06:24,827
<i>♪ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിനുള്ളിലെ ഒരു രാക്ഷസൻ
പിന്നെ എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഇല്ല ♪</i>

1877
02:06:26,370 --> 02:06:31,542
<i>♪ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിനുള്ളിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്
ആരാണ് വിജയിക്കുകയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഓ ♪</i>

1878
02:06:33,502 --> 02:06:37,172
<i>♪ ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ♪</i>

1879
02:06:37,256 --> 02:06:40,259
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക ♪</i>

1880
02:06:40,342 --> 02:06:41,343
<i>♪ ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1881
02:06:41,427 --> 02:06:44,430
<i>♪ ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്
ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ♪</i>

1882
02:06:44,513 --> 02:06:46,807
<i>♪ ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്
ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ♪</i>

1883
02:06:46,890 --> 02:06:49,935
<i>♪ ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ♪</i>

1884
02:06:50,019 --> 02:06:53,147
<i>♪ മാർച്ച് മുതൽ
അവർ ഒരു കുരുക്കിനുള്ളിൽ ♪</i>പടരുമ്പോൾ

1885
02:06:53,230 --> 02:06:54,315
<i>♪ ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1886
02:06:54,398 --> 02:06:57,151
<i>♪ ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്
ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ♪</i>

1887
02:06:57,234 --> 02:07:00,446
<i>♪ ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്
ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ♪</i>

1888
02:07:00,529 --> 02:07:03,616
<i>♪ ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്
ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ♪</i>

1889
02:07:03,699 --> 02:07:06,827
<i>♪ ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്
ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ♪</i>

1890
02:07:06,910 --> 02:07:10,289
<i>♪ ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്
ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ♪</i>

1891
02:07:10,372 --> 02:07:13,167
<i>♪ ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്
ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ്-ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ♪</i>