1
00:04:12,961 --> 00:04:15,419
- Oh sério? Ok, ok.
- Sim, por que não?
2
00:04:16,298 --> 00:04:17,505
Ei, não é Mia?
3
00:04:19,050 --> 00:04:21,542
Eu sinto muito.
Devo ter escorregado.
4
00:04:21,595 --> 00:04:24,212
Você deu um belo mergulho lá?
5
00:04:24,973 --> 00:04:27,056
Não me toque.
6
00:04:27,100 --> 00:04:28,432
Oh meu Deus!
7
00:04:30,854 --> 00:04:32,470
Foi um acidente, eu juro.
8
00:04:35,317 --> 00:04:37,684
Cara, sua irmã é tão idiota.
9
00:04:38,987 --> 00:04:42,196
- Ela não é minha irmã.
- Vamos. Vamos.
10
00:04:47,788 --> 00:04:49,120
Oh meu Deus!
11
00:04:49,831 --> 00:04:51,447
Que perdedor!
12
00:05:07,432 --> 00:05:11,016
Por que ela está toda molhada? Juro!
13
00:05:12,562 --> 00:05:13,928
Sinto muito por isso.
14
00:05:13,980 --> 00:05:16,000
- Nos vemos amanhã, certo?
- Sim. Amanhã.
15
00:05:16,024 --> 00:05:17,515
OK. Tchau.
16
00:05:17,984 --> 00:05:20,442
Vai ser incrível!
Eu prometo!
17
00:05:20,487 --> 00:05:23,150
- Incrível!
- Traga seu biquíni!
18
00:05:35,418 --> 00:05:37,000
Você quer me contar
o que aconteceu?
19
00:05:39,297 --> 00:05:41,334
Você deveria apenas dirigir.
20
00:06:06,199 --> 00:06:08,065
- Olá, Sra. Riley.
- Ei!
21
00:06:10,120 --> 00:06:12,157
Uau, você foi
nadar com suas roupas?
22
00:06:12,205 --> 00:06:13,286
Cale a boca, Ben!
23
00:06:13,331 --> 00:06:15,072
- Ei, Mimi!
- Não me chame assim!
24
00:06:15,125 --> 00:06:16,366
Por que você está todo molhado?
25
00:06:19,170 --> 00:06:22,208
- Por que ela está toda molhada?
- Preciso falar com ela, amor.
26
00:06:23,758 --> 00:06:25,215
O que aconteceu?
27
00:06:25,260 --> 00:06:27,843
Ei! O que aconteceu?
28
00:06:28,430 --> 00:06:30,467
Alguém a empurrou
na piscina da escola.
29
00:06:30,515 --> 00:06:31,756
Não é grande coisa.
30
00:06:32,726 --> 00:06:34,968
Não é minha culpa
que ninguém gosta dela.
31
00:06:36,438 --> 00:06:39,021
Você sabe,
isso é uma coisa muito desagradável de se dizer.
32
00:06:40,358 --> 00:06:41,690
Desculpe.
33
00:06:41,735 --> 00:06:43,397
Sasha!
34
00:06:43,445 --> 00:06:46,153
Olha, eu sei que é difícil mudar para cá,
35
00:06:46,197 --> 00:06:48,439
mas vocês dois precisam olhar
um pelo outro, ok?
36
00:06:50,076 --> 00:06:51,237
OK.
37
00:06:51,286 --> 00:06:52,493
Obrigado.
38
00:06:53,788 --> 00:06:55,199
Vocês já terminaram?
39
00:06:55,248 --> 00:06:56,989
Sim, você está todo carregado, chefe.
40
00:06:57,042 --> 00:06:58,624
- Tudo bem. Obrigado, Ben.
- Sim.
41
00:06:58,668 --> 00:07:01,206
- Vejo você amanhã?
- Até amanhã, Carl. Descanse um pouco.
42
00:07:01,254 --> 00:07:03,041
- Sim. Eu farei.
- Tudo bem, obrigado.
43
00:07:15,769 --> 00:07:19,388
Ei. Importa-se se eu entrar?
44
00:07:27,072 --> 00:07:28,813
O que está acontecendo?
45
00:07:32,869 --> 00:07:34,326
Eu odeio isso aqui.
46
00:07:37,874 --> 00:07:40,457
Mia, você é muito mais forte
do que você pensa que é.
47
00:07:41,670 --> 00:07:44,538
E se sua mãe estivesse aqui,
ela ficaria muito orgulhosa de você.
48
00:07:45,340 --> 00:07:47,002
Bem, ela não está aqui, está?
49
00:07:50,553 --> 00:07:52,670
Bem, estou orgulhoso
para te chamar de minha filha.
50
00:07:56,059 --> 00:07:59,643
Olha, eu sei que você e Sasha têm
às vezes é difícil, mas somos uma família.
51
00:08:04,109 --> 00:08:05,771
Ela não é minha irmã.
52
00:08:14,619 --> 00:08:16,861
- Hum.
- Hum. É muito bom.
53
00:08:16,913 --> 00:08:18,120
Isso é ótimo.
54
00:08:22,293 --> 00:08:25,127
Ei, quase esqueci de mostrar para vocês
o que encontrei esta manhã.
55
00:08:25,922 --> 00:08:27,288
Veja isso.
56
00:08:27,882 --> 00:08:28,998
Hum.
57
00:08:29,592 --> 00:08:31,299
- Isso é um dente de tubarão.
- Sim.
58
00:08:33,930 --> 00:08:35,366
- É um grande branco?
- Eu penso que sim.
59
00:08:35,390 --> 00:08:36,926
Onde você encontrou isso?
60
00:08:36,975 --> 00:08:39,888
Descobrimos uma passagem
que leva a uma nova parte da cidade.
61
00:08:40,437 --> 00:08:41,723
Legal.
62
00:08:42,355 --> 00:08:45,189
- Mas como o tubarão entrou ali?
- Não sei.
63
00:08:45,608 --> 00:08:48,442
Talvez ele tenha nadado vindo do mar
perseguindo uma foca,
64
00:08:48,862 --> 00:08:51,775
Se perdeu nos túneis
centenas de anos atrás.
65
00:08:55,285 --> 00:08:56,776
Isso é tão legal!
66
00:08:56,828 --> 00:08:58,069
Você pode mantê-lo.
67
00:08:58,121 --> 00:09:00,283
Isso meio que me traz de volta
para outra coisa.
68
00:09:00,331 --> 00:09:03,074
Meninas, eu sei que disse que ia
para ficar com você neste fim de semana,
69
00:09:03,126 --> 00:09:05,334
mas abrindo esta nova passagem,
70
00:09:05,378 --> 00:09:07,495
isso significa que há
esta equipe de arqueólogos.
71
00:09:07,547 --> 00:09:09,547
- Eles vão voar na próxima semana.
- Está tudo bem, pai.
72
00:09:09,591 --> 00:09:12,174
Então eu terminei de mapear as cavernas,
colocando as luzes,
73
00:09:12,218 --> 00:09:13,550
Você não precisa explicar.
74
00:09:13,595 --> 00:09:17,339
Mas seu pai planejou algo
muito especial para vocês dois.
75
00:09:20,143 --> 00:09:20,559
O que?
76
00:09:20,560 --> 00:09:22,392
Bem, o dente de tubarão é uma pista.
77
00:09:24,314 --> 00:09:26,271
Meninas, vamos lá. Aqui, mostre a eles.
78
00:09:27,609 --> 00:09:28,941
Aí está.
79
00:09:32,238 --> 00:09:34,070
“Um passeio de barco com fundo de vidro
80
00:09:34,115 --> 00:09:37,449
ver um grande branco
tubarões em seu habitat natural"?
81
00:09:37,494 --> 00:09:39,201
Parece divertido para mim.
82
00:09:39,245 --> 00:09:40,781
Não. Isto é para turistas.
83
00:09:40,830 --> 00:09:43,538
Bem, somos uma espécie de turistas.
Meninas, vai ser incrível.
84
00:09:43,583 --> 00:09:46,667
Eles te levam para sair
para onde os grandes brancos se alimentam.
85
00:09:46,711 --> 00:09:50,170
Você pode assisti-los através disso
galeria de visualização no fundo do navio.
86
00:09:50,215 --> 00:09:52,707
- É incrível.
- Não. Tenho planos para amanhã.
87
00:09:52,759 --> 00:09:55,297
Bem, você só terá que reorganizar
seus planos.
88
00:09:55,345 --> 00:09:57,656
E além disso, acho que isso é
uma maneira maravilhosa para vocês dois
89
00:09:57,680 --> 00:09:59,717
- passar bons momentos juntos.
- Sim.
90
00:10:04,062 --> 00:10:05,849
Onde você está indo?
91
00:10:05,897 --> 00:10:08,731
Para avisar Alexa e Nicole
que não posso sair amanhã.
92
00:10:08,775 --> 00:10:11,563
- Tudo bem?
- Cuidado com o seu tom.
93
00:10:13,530 --> 00:10:16,022
Bem, sinto muito por amanhã,
94
00:10:16,074 --> 00:10:17,906
mas os tubarões
vão ser muito legais.
95
00:10:18,660 --> 00:10:21,277
E talvez na próxima semana
você e eu podemos praticar mergulho.
96
00:10:21,329 --> 00:10:23,321
Lembre-se de quanto
você gostava de mergulhar comigo?
97
00:10:23,373 --> 00:10:25,330
Sim, eu tinha uns dez anos, pai.
98
00:10:25,375 --> 00:10:28,288
Dez anos. A pessoa mais jovem
Eu já tinha visto mergulho.
99
00:10:28,336 --> 00:10:30,919
- Vamos. Você está brincando comigo?
- E o mais fofo.
100
00:10:31,506 --> 00:10:33,386
Sim, você estava tipo
um macaquinho marinho.
101
00:10:47,438 --> 00:10:50,897
Tudo bem, pessoal,
quem está pronto para ver alguns tubarões hoje?
102
00:10:53,611 --> 00:10:55,648
Eu vou te buscar
a caminho de casa. OK?
103
00:10:59,159 --> 00:11:00,491
Tchau.
104
00:11:02,787 --> 00:11:05,530
Olá, Mimi.
Não seja comido por um tubarão.
105
00:11:05,582 --> 00:11:08,666
- Pare com isso!
- Pois é, Mimi, não seja comido por um tubarão!
106
00:11:08,710 --> 00:11:11,202
Uau!
107
00:11:11,254 --> 00:11:13,371
Ei, se você começar a se afogar,
nós iremos e salvaremos você.
108
00:11:13,423 --> 00:11:17,337
Eu vou te salvar!
109
00:11:17,760 --> 00:11:19,717
- Uau!
- Uau!
110
00:11:23,933 --> 00:11:25,219
Olhar!
111
00:11:26,394 --> 00:11:28,056
Não acredito que ela está aqui.
112
00:11:28,938 --> 00:11:30,349
Oh, meu Deus!
113
00:11:36,696 --> 00:11:39,689
- O que diabos vocês estão fazendo aqui?
- Vamos. Tínhamos planos.
114
00:11:39,741 --> 00:11:40,902
Eu te disse, não posso.
115
00:11:40,950 --> 00:11:42,987
Cara, eu vou
para levá-lo a um lugar
116
00:11:43,036 --> 00:11:45,870
que nenhum turista jamais
encontrar em um milhão de anos.
117
00:11:45,914 --> 00:11:47,906
Chance de uma vida.
118
00:11:47,957 --> 00:11:50,040
Ou você prefere ficar
neste barco estúpido?
119
00:11:50,084 --> 00:11:51,120
Sim.
120
00:11:52,545 --> 00:11:54,411
Quero dizer, fique.
Fique se quiser.
121
00:11:55,381 --> 00:11:57,464
Ei, talvez você possa se tornar
amigo de Catarina.
122
00:11:57,508 --> 00:11:59,591
Fale sobre como ela é linda.
123
00:11:59,594 --> 00:12:02,177
- Ela é linda mesmo.
- Cara, cale a boca!
124
00:12:02,722 --> 00:12:04,008
Você decide.
125
00:12:05,433 --> 00:12:06,924
- Vamos!
- Um segundo.
126
00:12:10,188 --> 00:12:12,931
Você realmente quer passar o dia todo
em um barco com aquelas garotas?
127
00:12:15,276 --> 00:12:17,984
- Vamos.
- Ela está tão assustada.
128
00:12:21,324 --> 00:12:23,111
- O que você acha?
- Não sei.
129
00:12:23,159 --> 00:12:25,071
Não deixe essas garotas chegarem até você.
130
00:12:26,162 --> 00:12:27,403
Catarina.
131
00:12:29,415 --> 00:12:31,202
Vamos.
132
00:12:33,795 --> 00:12:35,457
Adeus, Catarina.
133
00:12:35,505 --> 00:12:37,667
Vamos. Vamos.
134
00:14:23,321 --> 00:14:24,857
Ok, cuidado onde pisa.
135
00:14:36,918 --> 00:14:38,034
Uau!
136
00:14:46,677 --> 00:14:49,260
Pessoal, vamos!
Estamos quase lá.
137
00:14:49,263 --> 00:14:51,971
- Você continua dizendo isso.
- Desta vez estou falando sério.
138
00:15:01,818 --> 00:15:03,605
Oh meu Deus!
139
00:15:03,945 --> 00:15:06,232
Uau.
140
00:15:06,697 --> 00:15:07,938
Uau!
141
00:15:07,949 --> 00:15:10,532
Quero dizer, como você
ao menos descobrir sobre esse lugar?
142
00:15:10,535 --> 00:15:12,868
Uh, Ben me trouxe aqui.
143
00:15:13,329 --> 00:15:16,242
Ben?
Como o assistente do meu padrasto, Ben?
144
00:15:16,290 --> 00:15:18,077
Oh, ela... Pare com isso.
Oh meu Deus!
145
00:15:19,544 --> 00:15:21,752
Ok, então como vamos chegar lá?
146
00:15:21,754 --> 00:15:24,713
Uh, então, há um caminho
isso nos levará ao redor e para baixo.
147
00:15:24,757 --> 00:15:27,750
Uau! Uau!
148
00:15:28,428 --> 00:15:29,919
Ou você poderia ir por esse caminho.
149
00:15:31,931 --> 00:15:35,220
O que você está esperando?
É incrível!
150
00:15:35,893 --> 00:15:37,600
Eu não sei, eu...
151
00:15:37,645 --> 00:15:39,682
Uau!
152
00:15:41,107 --> 00:15:42,939
Deveríamos seguir o caminho.
153
00:15:45,111 --> 00:15:47,148
Isso foi incrível!
154
00:15:47,196 --> 00:15:48,312
Dane-se o caminho.
155
00:15:52,285 --> 00:15:55,528
- Uau!
- Uau!
156
00:16:04,130 --> 00:16:05,666
Uau!
157
00:16:25,318 --> 00:16:27,651
Uau!
158
00:17:10,404 --> 00:17:11,770
Isso é tão legal.
159
00:17:11,822 --> 00:17:13,859
Veja tudo isso.
160
00:17:16,953 --> 00:17:18,364
Uau.
161
00:17:21,374 --> 00:17:22,601
Isso é muito equipamento de mergulho.
162
00:17:22,625 --> 00:17:25,312
Este é todo o equipamento que
seu padrasto e Ben estão armazenando
163
00:17:25,336 --> 00:17:27,578
para a equipe de arqueólogos
isso virá na próxima semana.
164
00:17:27,630 --> 00:17:29,087
Esta é a entrada da cidade?
165
00:17:30,132 --> 00:17:32,795
Pessoal, se meu pai nos encontrar,
ele vai nos matar.
166
00:17:32,843 --> 00:17:34,835
Frio. Falei com Ben.
167
00:17:34,887 --> 00:17:37,675
Seu pai está do outro lado
mapeando o novo túnel que encontraram.
168
00:17:38,015 --> 00:17:39,506
Eles nunca saberão que estivemos aqui.
169
00:17:39,559 --> 00:17:41,846
Não me parece muito uma cidade.
170
00:17:41,894 --> 00:17:43,601
É maia.
171
00:17:44,146 --> 00:17:46,809
Foi construído no subsolo
fora de seus cemitérios,
172
00:17:47,608 --> 00:17:49,941
esconder-se dos conquistadores
quando eles invadiram.
173
00:17:51,445 --> 00:17:54,483
Aumento do nível do mar
coloque a maior parte debaixo d'água.
174
00:17:54,532 --> 00:17:56,273
Obrigado, professor.
175
00:17:56,325 --> 00:17:58,783
Ben alguma vez te levou
mergulhando na cidade?
176
00:17:58,828 --> 00:18:00,615
Sim, uma vez.
177
00:18:00,663 --> 00:18:02,450
Como é?
178
00:18:02,498 --> 00:18:04,615
É uma loucura lá embaixo.
179
00:18:04,667 --> 00:18:07,375
Quero dizer, nós só fomos tão longe
como a primeira caverna.
180
00:18:07,420 --> 00:18:11,039
Foi construído como entrada para...
181
00:18:11,090 --> 00:18:13,173
-É Xibalba?
- Xibalba. Sim.
182
00:18:13,217 --> 00:18:14,924
Sim, sim, sim.
183
00:18:14,969 --> 00:18:16,710
- Lugar de medo.
- Sim.
184
00:18:16,762 --> 00:18:19,300
- Como eu estava dizendo, o submundo maia.
- Hum-hmm.
185
00:18:20,057 --> 00:18:21,468
Cavernas funerárias.
186
00:18:22,768 --> 00:18:25,226
Sim, é muito assustador,
mas é muito legal.
187
00:18:25,271 --> 00:18:29,265
Eles têm todas essas estátuas antigas
e altares e outras coisas.
188
00:18:30,776 --> 00:18:32,563
Então, o que estamos esperando?
189
00:18:34,697 --> 00:18:36,654
Vamos. Apenas a primeira caverna.
190
00:18:36,699 --> 00:18:38,565
- Mas meu pai...
- Está a quilômetros de distância!
191
00:18:39,702 --> 00:18:42,445
- Sim, eles têm uma maneira diferente de entrar.
- Aqui, olhe.
192
00:18:42,496 --> 00:18:44,158
Tudo o que precisamos.
193
00:18:44,165 --> 00:18:46,657
Quero dizer, não há nadadeiras, então...
194
00:18:46,667 --> 00:18:49,660
Vamos! É a primeira caverna.
Não vamos nadar a cidade inteira.
195
00:18:49,670 --> 00:18:52,083
Pessoal, mergulhar em cavernas é perigoso.
196
00:18:52,089 --> 00:18:55,048
- "Mergulhar em cavernas é perigoso!"
- Não. Mia está certa, Nicole.
197
00:18:55,051 --> 00:18:56,792
Eu realmente não sei sobre isso.
198
00:18:56,802 --> 00:19:00,591
Olha, viemos até aqui e
nem vemos o templo? Realmente?
199
00:19:00,640 --> 00:19:03,599
- É diferente de tudo que você já viu.
- Sim.
200
00:19:03,643 --> 00:19:06,181
Devíamos apenas entrar, ir uma vez
ao redor da primeira caverna e depois para fora.
201
00:19:06,187 --> 00:19:07,678
Sim. Vamos.
202
00:19:08,648 --> 00:19:10,184
Quando foi a última vez
você foi mergulhar?
203
00:19:11,442 --> 00:19:12,899
Anos atrás.
204
00:19:12,943 --> 00:19:14,935
- Eu ia sempre com o papai...
- Perfeito.
205
00:19:14,987 --> 00:19:17,024
...mas nunca estive em cavernas antes.
206
00:19:18,824 --> 00:19:21,066
É como andar de bicicleta, certo? Quero dizer...
207
00:19:21,118 --> 00:19:22,654
- Ah, vamos, Mia!
-Mia!
208
00:19:22,662 --> 00:19:25,700
Sim, ela vai fazer isso!
Ok, sim, vamos. Vamos fazê-lo!
209
00:19:25,748 --> 00:19:28,616
- Vamos, Mia! Sim!
- Vamos! Estamos conseguindo, vamos!
210
00:19:32,630 --> 00:19:35,168
Ei, vai ser divertido, ok?
211
00:19:35,216 --> 00:19:37,424
Apenas lembre-se, mantenha seus movimentos
bonito e pequeno.
212
00:19:37,468 --> 00:19:39,488
Última coisa que você quer fazer
é levantar lodo lá embaixo.
213
00:19:39,512 --> 00:19:41,299
Você não será capaz
veja suas próprias mãos.
214
00:19:41,347 --> 00:19:43,179
OK. Vocês estão prontos?
215
00:19:43,224 --> 00:19:45,216
Eu vou liderar.
Fique atrás de mim em todos os momentos.
216
00:19:45,267 --> 00:19:47,429
Um circuito ao redor da primeira caverna
e de volta.
217
00:19:48,187 --> 00:19:49,428
Sim, professor.
218
00:19:49,480 --> 00:19:51,642
Nicole, estou falando sério.
Ou você faz o que eu digo, ou...
219
00:19:51,691 --> 00:19:52,772
Sim, eu ouvi você.
220
00:19:56,904 --> 00:19:58,645
nós não fazemos isso de jeito nenhum.
221
00:20:10,334 --> 00:20:12,166
Vamos, senhoras.
Vá em frente.
222
00:20:12,712 --> 00:20:16,501
- Todos bem? Sasha, você está bem?
- Sim.
223
00:20:17,133 --> 00:20:19,716
-Mia?
- Sim, estou bem.
224
00:20:19,760 --> 00:20:23,003
Todos verifiquem seus medidores de ar.
Todos vocês deveriam estar com o tanque cheio.
225
00:20:26,600 --> 00:20:28,592
O meu está 100%.
226
00:20:28,644 --> 00:20:30,055
Eu também.
227
00:20:30,062 --> 00:20:31,928
Vamos, já estou ficando velho!
228
00:20:32,940 --> 00:20:34,647
OK. Acenda suas luzes.
229
00:20:35,776 --> 00:20:38,769
Me siga. A entrada
está logo na parte inferior das etapas.
230
00:20:39,447 --> 00:20:40,688
Vamos.
231
00:21:22,740 --> 00:21:26,108
Vocês vão pirar.
É uma loucura lá embaixo.
232
00:21:37,922 --> 00:21:39,129
Vamos!
233
00:21:39,423 --> 00:21:42,211
Oh meu Deus.
Você tem certeza disso?
234
00:21:42,259 --> 00:21:43,875
Sim, confie em mim.
235
00:22:15,501 --> 00:22:17,619
Oh meu Deus!
Isso é tão louco!
236
00:22:24,468 --> 00:22:27,131
Não acredito que estamos fazendo isso.
237
00:22:34,436 --> 00:22:35,722
Veja isso.
238
00:22:38,941 --> 00:22:40,432
Ficar sem ar em uma caverna,
239
00:22:40,442 --> 00:22:42,525
e sua última chance é
sugando o ar deles.
240
00:22:42,611 --> 00:22:43,897
Seriamente?
241
00:22:43,904 --> 00:22:46,271
Claro que sim. Você quer experimentar?
242
00:22:46,949 --> 00:22:49,692
O corredor fica estreito aqui em cima,
arquivo tão único.
243
00:22:58,043 --> 00:22:59,579
Só por aqui.
244
00:23:00,754 --> 00:23:02,165
Vocês estão bem?
245
00:23:02,172 --> 00:23:03,413
- Sim.
- Sim.
246
00:23:03,424 --> 00:23:04,960
Sim, estou bem.
247
00:23:23,819 --> 00:23:26,186
Sasha, você mal conseguia
passe por aí.
248
00:23:27,865 --> 00:23:30,232
Cale a boca, Nicole.
Pelo menos eu tenho uma bunda.
249
00:23:43,839 --> 00:23:46,206
- Tudo bem? Mia?
- Sim.
250
00:23:46,258 --> 00:23:47,590
-Sasha?
- Hum-hmm.
251
00:23:47,635 --> 00:23:50,002
-Nicole?
- Sim, professora!
252
00:23:51,847 --> 00:23:53,759
Vocês estão prontos para isso?
253
00:24:08,072 --> 00:24:10,109
Santo...
254
00:24:10,199 --> 00:24:11,531
Merda!
255
00:24:11,533 --> 00:24:14,276
Isso é tão legal!
256
00:24:14,286 --> 00:24:15,822
Eu disse a vocês.
257
00:24:17,373 --> 00:24:18,614
Xibalbá.
258
00:24:18,666 --> 00:24:21,409
Este lugar é uma loucura, certo?
259
00:24:21,418 --> 00:24:23,455
Ei. Nicole! Não!
260
00:24:23,504 --> 00:24:27,373
- Fique atrás de mim e continuem juntos.
- OK. OK. OK.
261
00:24:28,384 --> 00:24:31,092
Uma volta ao redor do altar,
e depois voltamos, certo?
262
00:24:31,136 --> 00:24:32,377
Certo.
263
00:24:34,890 --> 00:24:36,051
Vamos.
264
00:24:37,434 --> 00:24:39,972
Oh!
265
00:24:43,899 --> 00:24:45,891
Oh meu Deus!
266
00:25:43,459 --> 00:25:46,167
Eles fizeram sacrifícios humanos aqui.
267
00:25:46,211 --> 00:25:47,873
Repugnante.
268
00:25:59,641 --> 00:26:02,600
Gente, vocês viram isso?
Acho que vi algo se mover.
269
00:26:03,812 --> 00:26:05,929
Não há nada aqui, Nicole.
270
00:26:09,985 --> 00:26:12,589
- Havia algo lá.
- Ah, vamos, Nicole.
271
00:26:12,613 --> 00:26:14,855
Talvez fosse uma sereia.
272
00:26:15,866 --> 00:26:17,732
Cale a boca, Sasha. Estou falando sério.
273
00:26:18,577 --> 00:26:21,786
Vamos, Nicole.
Pare de brincar.
274
00:26:21,789 --> 00:26:23,325
Talvez tenha sido meu pai.
275
00:26:23,916 --> 00:26:25,908
Seu pai
do outro lado da cidade.
276
00:26:26,460 --> 00:26:28,688
Não há nada lá.
Nicole está apenas sendo uma idiota.
277
00:26:28,712 --> 00:26:30,203
Eu ouvi isso, Alexa.
278
00:26:30,255 --> 00:26:31,962
Vamos, vamos voltar.
279
00:26:32,007 --> 00:26:34,750
Nós dissemos que iríamos entrar
e depois volte direto, certo?
280
00:26:38,514 --> 00:26:40,176
Nicole!
281
00:26:47,606 --> 00:26:49,188
Nicole?
282
00:26:49,817 --> 00:26:51,934
Nicole, pare de ser idiota.
283
00:27:13,507 --> 00:27:14,873
Venha, olhe, olhe!
284
00:27:17,261 --> 00:27:18,177
Olhar!
285
00:27:18,178 --> 00:27:19,840
Oh meu Deus!
286
00:27:21,723 --> 00:27:23,339
Onde estão seus olhos?
287
00:27:23,392 --> 00:27:25,099
Não tem nenhum.
288
00:27:25,561 --> 00:27:29,271
É um tetra mexicano...
um peixe cego da caverna.
289
00:27:29,273 --> 00:27:30,889
Espere, eu ouvi sobre isso.
290
00:27:31,400 --> 00:27:34,643
Não há luz aqui embaixo,
então eles não precisam de cor ou olhos.
291
00:27:34,653 --> 00:27:36,019
Eles evoluíram sem.
292
00:27:37,948 --> 00:27:39,610
Como isso sabe
para onde está indo?
293
00:27:39,992 --> 00:27:42,075
Sentidos aguçados.
294
00:27:42,119 --> 00:27:43,906
Eu não sabia que eles eram tão grandes.
295
00:27:43,912 --> 00:27:46,495
Provavelmente nunca conheceu um humano.
296
00:27:46,915 --> 00:27:48,497
Está se escondendo de nós.
297
00:27:48,792 --> 00:27:52,331
Bem, quem disse que é de nós que ele está se escondendo?
298
00:27:52,421 --> 00:27:54,003
Parar!
299
00:27:54,006 --> 00:27:55,213
Aqui, suspeito, suspeito!
300
00:27:55,257 --> 00:27:56,901
- Não, Nicole. Eu não faria isso.
- Prazer em conhecer...
301
00:27:56,925 --> 00:27:58,541
Não!
302
00:28:01,763 --> 00:28:04,380
Não, pare de cair!
303
00:28:05,767 --> 00:28:07,133
Não!
304
00:28:18,030 --> 00:28:20,773
Pessoal? Pessoal?
305
00:28:22,492 --> 00:28:24,074
Eu não consigo ouvir você!
306
00:28:24,119 --> 00:28:26,236
Ninguém se mexa! Ninguém se mexa!
307
00:28:28,457 --> 00:28:30,198
Sasha, onde você está?
308
00:28:33,003 --> 00:28:35,245
Pessoal?
309
00:28:35,255 --> 00:28:37,542
Não consigo ver vocês!
Onde você está?
310
00:28:45,641 --> 00:28:48,805
Sasha, eu-eu não consigo ouvir você!
Pessoal, onde vocês estão?
311
00:28:49,353 --> 00:28:50,434
Sasha!
312
00:28:54,483 --> 00:28:55,894
Não consigo ver ninguém.
313
00:29:02,908 --> 00:29:04,615
Sasha!
314
00:29:16,421 --> 00:29:17,628
Sasha!
315
00:29:19,466 --> 00:29:21,879
Alexa, não consigo ver!
316
00:29:21,885 --> 00:29:23,376
Mia!
317
00:29:23,428 --> 00:29:25,545
Mia! O que você está fazendo aqui?
318
00:29:25,555 --> 00:29:28,298
Oh meu Deus! Desculpe. Desculpe.
319
00:29:28,308 --> 00:29:30,925
- Estávamos no lago e...
- Ei, ei. Acalmar.
320
00:29:30,936 --> 00:29:33,098
- Foi realmente estúpido.
- Tudo bem? Tudo bem.
321
00:29:33,105 --> 00:29:37,019
Deixe-me adivinhar. Alexa convenceu você
vir aqui, hein?
322
00:29:37,067 --> 00:29:41,607
E então derrubamos uma coluna de pedra,
e fiquei totalmente perdido no lodo.
323
00:29:42,239 --> 00:29:44,322
Você não pensou em vir
aqui embaixo com uma diretriz?
324
00:29:44,366 --> 00:29:45,948
Mia! Mia! Graças a Deus!
325
00:29:45,951 --> 00:29:47,988
Oh, cara, eu deveria saber.
326
00:29:48,036 --> 00:29:50,244
Então você pensou em tentar
um pouco de mergulho em cavernas, hein?
327
00:29:50,247 --> 00:29:51,658
Eu sinto muito.
328
00:29:51,707 --> 00:29:54,825
Honestamente, deveríamos apenas
entre e depois volte novamente.
329
00:29:54,835 --> 00:29:57,543
Essa é a última vez
Estou mostrando a você alguns dos meus lugares secretos.
330
00:29:57,587 --> 00:30:00,045
Presumo que Sasha e Nicole
estão por perto?
331
00:30:00,966 --> 00:30:03,686
- Eles estão esperando na saída.
- Sim? Que surpresa.
332
00:30:04,219 --> 00:30:06,962
Vamos apenas levar vocês para o inferno
daqui antes que seu pai descubra.
333
00:30:06,972 --> 00:30:08,574
Você não vai contar a ele, vai?
334
00:30:08,598 --> 00:30:09,634
Você está brincando comigo?
335
00:30:20,027 --> 00:30:22,440
Alexa, onde estão os outros?
336
00:30:22,487 --> 00:30:27,482
Onde eles estão?
Sasha? Nicole? Sasha?
337
00:30:27,534 --> 00:30:29,696
Mia! Onde você está?
338
00:30:29,745 --> 00:30:32,704
Sasha, olhe!
Olha, eles estão aqui! Eles estão aqui!
339
00:30:32,748 --> 00:30:34,934
- Pessoal, tem um tubarão.
-Mia, o que foi?
340
00:30:34,958 --> 00:30:37,120
Há um tubarão. Estou falando sério.
341
00:30:37,169 --> 00:30:39,001
- Isso matou Ben.
- O que?
342
00:30:39,046 --> 00:30:42,505
Temos que ir. Temos que ir agora.
343
00:30:42,549 --> 00:30:44,277
Você é realmente
me assustando agora.
344
00:30:44,301 --> 00:30:47,089
Pessoal, se isso é algum tipo de piada,
não é engraçado.
345
00:30:47,137 --> 00:30:49,675
- Sasha, atrás de você!
- Sim, certo.
346
00:30:51,350 --> 00:30:52,557
Tubarão!
347
00:31:02,694 --> 00:31:04,777
Nadar! Nadar! Vamos!
348
00:31:12,037 --> 00:31:14,950
Pessoal, vamos, mexam-se! Mover!
349
00:31:18,627 --> 00:31:21,870
O túnel está começando a desabar.
Precisamos nos apressar.
350
00:31:31,139 --> 00:31:33,222
Vai entrar em colapso! Não! Não!
351
00:31:35,060 --> 00:31:36,471
Alexa!
352
00:31:49,866 --> 00:31:52,279
O que eu faço, Alexa?
O que eu faço?
353
00:31:53,286 --> 00:31:56,120
Empurrar! Ajude-me a empurrar! Vamos!
354
00:31:58,250 --> 00:31:59,991
Empurrar.
355
00:32:00,001 --> 00:32:01,537
Ajude-me a mover essas pedras.
356
00:32:04,673 --> 00:32:06,630
- Empurrar!
- Estamos presos!
357
00:32:06,675 --> 00:32:09,213
Tem que haver uma saída.
358
00:32:09,261 --> 00:32:10,593
Vamos.
359
00:32:11,221 --> 00:32:14,555
Gente, é inútil.
É inútil. Alexa! Alexa!
360
00:32:17,853 --> 00:32:20,470
Alexa! Olhe para mim.
361
00:32:20,856 --> 00:32:23,769
Você disse Ben e meu pai
passou por uma entrada diferente.
362
00:32:23,775 --> 00:32:28,236
Sasha, este lugar é um labirinto.
Eu nunca seria capaz de encontrá-lo.
363
00:32:29,322 --> 00:32:31,689
Pessoal! Pessoal, há uma fila.
364
00:32:32,534 --> 00:32:35,402
Bem. Ben, ele tinha as diretrizes com ele.
365
00:32:35,954 --> 00:32:38,037
Isso leva de volta
para onde estavam trabalhando.
366
00:32:38,039 --> 00:32:39,371
E o tubarão?
367
00:32:39,374 --> 00:32:41,866
Parecia cego.
Como o peixe tetra.
368
00:32:42,711 --> 00:32:45,169
Deve ter evoluído aqui.
369
00:32:45,213 --> 00:32:48,251
Quando meu pai abriu a nova caverna,
deve tê-lo deixado passar.
370
00:32:48,300 --> 00:32:50,132
Mia, aquilo era um grande branco?
371
00:32:50,218 --> 00:32:51,834
Sim, acho que sim.
372
00:32:54,890 --> 00:32:56,552
Todo mundo verifique seu ar.
373
00:32:56,975 --> 00:32:59,058
Tenho cerca de 40% restantes.
374
00:32:59,102 --> 00:33:00,638
E vocês?
375
00:33:02,314 --> 00:33:03,680
Eu tenho 40.
376
00:33:04,232 --> 00:33:05,689
Trinta e oito.
377
00:33:05,692 --> 00:33:07,183
Trinta e cinco.
378
00:33:08,361 --> 00:33:11,229
Ok, não temos muito
de uma escolha, tanto quanto posso ver.
379
00:33:12,407 --> 00:33:14,820
Todo mundo precisa ficar por perto, ok?
380
00:33:14,826 --> 00:33:16,442
Mas e o tubarão?
381
00:33:16,912 --> 00:33:19,950
Podemos fazer isso, Alexa.
Vai ficar tudo bem.
382
00:33:21,917 --> 00:33:23,704
Ok, vamos lá. Vamos.
383
00:34:33,154 --> 00:34:35,521
A diretriz. Eu posso ver isso.
384
00:34:45,875 --> 00:34:49,710
Fique perto. Se seguirmos a linha,
isso nos levará a Grant.
385
00:34:49,713 --> 00:34:51,796
Sim. Vamos, vamos. Vamos.
386
00:35:41,348 --> 00:35:43,635
A linha leva até aqui.
387
00:35:56,446 --> 00:35:57,687
Por aqui.
388
00:36:05,413 --> 00:36:07,780
- Você está bem, Mia?
- Sim.
389
00:37:39,466 --> 00:37:42,379
Oh meu Deus! O que é esse lugar?
390
00:37:47,640 --> 00:37:48,881
Catacumbas.
391
00:37:48,933 --> 00:37:51,596
Esta cidade foi construída
fora de suas câmaras funerárias.
392
00:37:53,563 --> 00:37:55,350
A linha está presa em alguma coisa.
393
00:38:01,821 --> 00:38:04,780
Vamos. Sasha, precisamos nos mudar.
394
00:38:10,371 --> 00:38:11,657
Pessoal.
395
00:38:14,042 --> 00:38:15,704
Não.
396
00:38:16,294 --> 00:38:18,001
O que vamos fazer?
397
00:38:18,046 --> 00:38:19,582
Precisamos continuar.
398
00:38:21,007 --> 00:38:22,748
Nós vamos morrer aqui.
399
00:38:26,221 --> 00:38:27,541
Não. Grant tem que estar perto.
400
00:38:28,264 --> 00:38:29,800
Não podemos desistir.
401
00:39:24,320 --> 00:39:27,358
Não. Não, é um beco sem saída.
Temos que voltar.
402
00:39:27,407 --> 00:39:29,945
Não há outro jeito.
Para onde vamos voltar?
403
00:39:29,993 --> 00:39:32,952
Vamos ficar sem ar.
Nós vamos nos afogar.
404
00:39:32,996 --> 00:39:35,659
- Vamos nos afogar!
- Espere! Espere!
405
00:39:48,386 --> 00:39:51,970
Onde eles estão?
Sasha, onde está o papai?
406
00:39:52,015 --> 00:39:54,803
Ele deve estar perto. Conceder!
407
00:39:54,851 --> 00:39:56,592
- Pai!
- Conceder!
408
00:39:56,644 --> 00:39:58,727
- Pai! Onde você está, pai?
- Conceder!
409
00:39:58,771 --> 00:40:00,374
- Pai!
- Grant, você pode nos ouvir?
410
00:40:00,398 --> 00:40:02,060
Há outra maneira de passar.
411
00:41:37,829 --> 00:41:40,492
Desligue agora! Ah, Deus!
412
00:41:49,090 --> 00:41:50,752
Por aqui.
413
00:41:54,387 --> 00:41:58,848
Continue. Ir! Entre agora!
414
00:42:00,601 --> 00:42:02,058
Vamos!
415
00:42:02,979 --> 00:42:04,891
Vamos, entre! Ir!
416
00:42:17,618 --> 00:42:18,904
Por aqui!
417
00:42:23,374 --> 00:42:24,831
Vamos!
418
00:42:24,917 --> 00:42:27,250
Por aqui! Vamos!
419
00:42:28,337 --> 00:42:30,420
Pressa! Vamos!
420
00:42:49,358 --> 00:42:51,065
O tubarão nos seguiu?
421
00:42:51,110 --> 00:42:53,147
E-eu acho que estamos seguros aqui.
422
00:42:53,196 --> 00:42:55,609
É muito estreito
para o tubarão seguir.
423
00:42:58,117 --> 00:43:00,279
- Você está bem?
- Estou bem.
424
00:43:06,584 --> 00:43:09,497
Pessoal, o ar tem um gosto ruim.
425
00:43:10,880 --> 00:43:12,963
É uma bolsa de ar.
Já está aqui há algum tempo.
426
00:43:13,007 --> 00:43:14,623
Não podemos respirar por muito tempo.
427
00:43:14,675 --> 00:43:16,257
Então, o que fazemos?
428
00:43:20,139 --> 00:43:21,699
Não consigo ver nenhuma saída daqui.
429
00:43:27,063 --> 00:43:29,180
Quanto ar você ainda tem?
430
00:43:30,483 --> 00:43:31,690
Eu tenho 22%.
431
00:43:32,276 --> 00:43:34,313
- Estou com 20.
- Dezenove.
432
00:43:34,362 --> 00:43:35,978
Vinte e um.
433
00:43:36,030 --> 00:43:38,818
Você ouve isso?
434
00:43:39,992 --> 00:43:43,360
Shh. Ouvir. Ouvir.
435
00:43:43,412 --> 00:43:45,495
Eu acho que é música.
436
00:43:45,540 --> 00:43:47,327
- Isso é impossível.
- Sim.
437
00:43:49,752 --> 00:43:51,334
Está vindo daqui.
438
00:43:59,387 --> 00:44:00,969
Tem que ser meu pai.
439
00:44:07,186 --> 00:44:08,427
É um beco sem saída.
440
00:44:11,440 --> 00:44:12,647
Mia!
441
00:44:27,373 --> 00:44:29,615
Mia! Mia, você está bem?
442
00:44:29,667 --> 00:44:30,828
- Há uma lacuna.
- OK?
443
00:44:30,877 --> 00:44:32,354
- Sim. Eu posso passar.
- OK.
444
00:44:32,378 --> 00:44:34,022
Eu vou deixar você saber
quando estou do outro lado.
445
00:44:34,046 --> 00:44:35,708
Não. Devíamos ficar juntos.
446
00:44:35,756 --> 00:44:37,476
Não faz sentido
em todos nós usando nosso ar.
447
00:44:38,342 --> 00:44:40,083
- Tem certeza que pode fazer isso?
- Sim.
448
00:44:40,136 --> 00:44:41,280
- Por favor, tenha cuidado.
- OK.
449
00:44:41,304 --> 00:44:44,012
- Ok, já estaremos aqui.
- Sim. OK.
450
00:45:54,835 --> 00:45:56,451
Pai!
451
00:46:15,106 --> 00:46:16,938
Eu estava no meio da jam agora.
452
00:46:20,778 --> 00:46:21,778
Conceder?
453
00:46:24,073 --> 00:46:25,280
Ben?
454
00:46:47,763 --> 00:46:50,506
Vamos, pessoal.
Sério, pare de brincar.
455
00:46:54,937 --> 00:46:57,179
Erro de rastreamento. Por favor, redefina.
456
00:46:58,232 --> 00:47:00,315
Erro de rastreamento. Por favor, redefina.
457
00:47:01,527 --> 00:47:03,519
Erro de rastreamento. Por favor, redefina.
458
00:47:04,572 --> 00:47:06,234
Rastrear erro.
459
00:47:38,147 --> 00:47:39,763
O quê?
460
00:48:12,056 --> 00:48:13,467
O que é aquilo?
461
00:48:14,642 --> 00:48:16,244
É um alarme de emergência
462
00:48:16,268 --> 00:48:18,510
projetado para ajudar
localize um mergulhador em uma caverna.
463
00:48:18,562 --> 00:48:19,643
Papai!
464
00:48:40,876 --> 00:48:42,538
Já acabei.
465
00:48:42,586 --> 00:48:45,169
Você consegue ver alguma coisa?
466
00:48:45,214 --> 00:48:46,421
Papai?
467
00:48:51,554 --> 00:48:53,714
E-eu não consigo ver nada,
mas posso ouvir o alarme.
468
00:48:54,223 --> 00:48:57,136
Carlos?
469
00:48:59,645 --> 00:49:01,136
Pai!
470
00:49:05,025 --> 00:49:07,312
Eu vejo isso! Eu vejo o alarme!
471
00:49:24,003 --> 00:49:25,289
Pai?
472
00:50:03,667 --> 00:50:04,874
Pai!
473
00:50:10,007 --> 00:50:11,123
Pessoal!
474
00:50:13,677 --> 00:50:15,919
Pessoal, não consigo... não consigo ouvir vocês!
475
00:50:16,639 --> 00:50:17,800
Pai!
476
00:50:20,809 --> 00:50:22,971
Pai! Ajuda!
477
00:50:29,693 --> 00:50:31,150
Por que ela ainda não voltou?
478
00:50:35,616 --> 00:50:38,108
Mia! Mia!
479
00:50:38,744 --> 00:50:40,030
Mia!
480
00:50:44,917 --> 00:50:48,285
Ela não está respondendo.
Temos que ir ajudá-la.
481
00:50:48,337 --> 00:50:50,078
E se o tubarão a pegasse?
482
00:50:50,130 --> 00:50:53,248
Pessoal! Pessoal, estou perdido!
Eu não consigo ouvir você!
483
00:50:53,300 --> 00:50:54,461
Você pode me ouvir?
484
00:50:58,264 --> 00:50:59,926
Pessoal, não consigo ouvir vocês!
485
00:51:05,896 --> 00:51:07,228
Você pode me ouvir?
486
00:51:24,039 --> 00:51:25,450
O que você está fazendo aqui?
487
00:51:25,499 --> 00:51:28,992
Queríamos apenas ver a entrada principal,
mas então o túnel desabou.
488
00:51:30,129 --> 00:51:32,166
Ben e Carl estão ambos mortos.
489
00:51:35,384 --> 00:51:36,795
Onde está Sasha?
490
00:51:37,344 --> 00:51:38,960
Encontrámos uma pequena bolsa de ar.
491
00:51:39,013 --> 00:51:41,972
Ela está lá com Alexa e Nicole,
mas não consigo mais ouvi-los.
492
00:51:42,016 --> 00:51:44,884
É porque essas colunas
estão interrompendo o sinal de rádio.
493
00:51:45,728 --> 00:51:47,390
Você está com pouco ar.
494
00:51:57,072 --> 00:51:59,860
Nós vamos
guiá-los. Me siga.
495
00:51:59,908 --> 00:52:01,024
OK.
496
00:52:48,123 --> 00:52:50,615
Mia! Mia, atrás de você!
497
00:52:53,420 --> 00:52:56,538
Aqui! Aqui!
498
00:53:02,388 --> 00:53:04,550
Ei! Aqui!
499
00:53:05,891 --> 00:53:07,928
Aqui! Aqui!
500
00:53:10,521 --> 00:53:14,435
Aqui! Aqui!
501
00:53:22,825 --> 00:53:24,441
Nadar!
502
00:53:33,502 --> 00:53:34,788
Por aqui!
503
00:54:19,381 --> 00:54:21,839
Nadar! Vamos!
504
00:54:59,963 --> 00:55:01,420
Pai!
505
00:55:05,844 --> 00:55:07,335
Ah, Mia!
506
00:55:08,555 --> 00:55:10,296
Vocês!
507
00:55:10,349 --> 00:55:11,806
Eu amo vocês!
508
00:55:11,850 --> 00:55:14,263
- Conseguimos!
- Você nos salvou, Mia!
509
00:55:14,978 --> 00:55:17,516
eu pensei
íamos morrer lá embaixo.
510
00:55:17,564 --> 00:55:19,726
Ok, meninas, este é um ascendente.
511
00:55:21,693 --> 00:55:23,605
Você tem que se recompor
neste arnês.
512
00:55:24,196 --> 00:55:25,937
Coloque o pé neste loop.
513
00:55:26,448 --> 00:55:29,691
E isso,
você tem que trabalhar para cima e para baixo.
514
00:55:30,118 --> 00:55:32,781
Bombeie para baixo, empurre para cima.
Bombeie para baixo, empurre para cima.
515
00:55:32,830 --> 00:55:34,947
- Sim.
- OK?
516
00:55:34,998 --> 00:55:37,310
- Vamos sair daqui em breve.
- OK.
517
00:55:37,334 --> 00:55:38,645
- Você está pronto?
- Sim.
518
00:55:38,669 --> 00:55:40,626
OK. Empurrar.
519
00:55:40,671 --> 00:55:43,960
Sim! Você tem que usar toda a sua força.
520
00:55:44,007 --> 00:55:46,374
- OK.
- Empurre e puxe.
521
00:55:46,426 --> 00:55:47,792
É isso, sim!
522
00:55:47,845 --> 00:55:49,552
- Ai!
- Eu sou natural.
523
00:55:49,596 --> 00:55:51,366
- Tudo bem, volte. Vamos.
- OK.
524
00:55:51,390 --> 00:55:53,598
Mais uma vez. O mais difícil que puder.
525
00:55:53,642 --> 00:55:55,759
- Sim.
- OK.
526
00:55:55,811 --> 00:55:57,143
OK.
527
00:55:57,312 --> 00:56:00,430
Sim! Continue.
528
00:56:03,610 --> 00:56:06,193
Pessoal! Pessoal, ali está um tubarão!
529
00:56:10,325 --> 00:56:12,408
Tire-me daqui!
530
00:56:15,414 --> 00:56:17,451
Nicole, não consigo levantar nós dois.
531
00:56:17,499 --> 00:56:19,811
- Sai fora, Nicole!
- Eu tenho que sair daqui!
532
00:56:19,835 --> 00:56:22,395
Isso não vai segurar vocês dois.
533
00:56:24,923 --> 00:56:27,336
- Deixe-me ir!
-Alexa!
534
00:56:27,384 --> 00:56:29,876
Nicole, você tem que descer!
535
00:56:29,928 --> 00:56:31,590
Ah, meu Deus,
há dois tubarões!
536
00:56:33,348 --> 00:56:35,635
Não!
537
00:56:38,645 --> 00:56:40,978
- Não!
-Alexa!
538
00:56:41,023 --> 00:56:43,811
Eu tenho que sair daqui! Desculpe!
539
00:56:46,236 --> 00:56:47,977
- Parar!
- Por favor, deixe-me ir!
540
00:56:51,909 --> 00:56:53,616
Oh meu Deus!
541
00:57:03,921 --> 00:57:07,130
Solte-se
daquele arnês agora mesmo!
542
00:57:07,174 --> 00:57:08,915
Solte-se!
543
00:58:05,065 --> 00:58:09,355
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
544
00:58:10,529 --> 00:58:12,145
- Garotas!
-Mia, rápido!
545
00:58:13,782 --> 00:58:16,365
Ajuda! Alguém ajude!
546
00:58:16,410 --> 00:58:19,118
- Ninguém pode ouvir você, Alexa.
- Alguém vai nos ouvir.
547
00:58:19,955 --> 00:58:21,491
Eles vão ouvir isso.
548
00:58:23,750 --> 00:58:27,118
Ajuda! Alguém ajude!
549
00:58:28,255 --> 00:58:31,919
- Ajuda! Por favor!
- Alexa, ninguém pode te ouvir.
550
00:58:31,967 --> 00:58:34,254
- Desligue!
- Garotas. Garotas.
551
00:58:34,302 --> 00:58:35,964
- Desligue isso!
- Não!
552
00:58:36,013 --> 00:58:37,879
Garotas! Garotas! Olhar!
553
00:58:41,059 --> 00:58:42,345
Eles se foram.
554
00:58:51,570 --> 00:58:53,027
Para onde eles foram?
555
00:58:55,782 --> 00:58:57,865
Eles estão com medo disso.
556
00:58:57,909 --> 00:58:59,491
Os tubarões evoluíram cegos,
557
00:58:59,536 --> 00:59:01,368
e eles têm
um sentido de audição aguçado.
558
00:59:01,413 --> 00:59:03,075
Deve ser a frequência.
559
00:59:03,123 --> 00:59:05,331
Talvez possamos usar o alarme
para assustá-los.
560
00:59:05,917 --> 00:59:08,980
Alguém virá nos procurar
quando não voltamos hoje à noite, certo?
561
00:59:09,004 --> 00:59:11,291
As únicas pessoas que sabem
onde estamos, estamos bem aqui.
562
00:59:11,339 --> 00:59:14,459
Acabei de encontrar a entrada desta caverna.
Eu sou o único que sabe onde está.
563
00:59:15,510 --> 00:59:18,469
E não há como conseguirmos
faça backup sem o ascendente.
564
00:59:20,932 --> 00:59:22,423
O que vamos fazer?
565
00:59:24,186 --> 00:59:26,178
Temos que voltar para baixo.
Não há outra maneira agora.
566
00:59:26,229 --> 00:59:27,265
- O que?
- O que?
567
00:59:27,314 --> 00:59:29,806
Ouça, esta caverna vai para o mar.
568
00:59:29,858 --> 00:59:32,191
Se o seguirmos,
sairemos no oceano.
569
00:59:32,235 --> 00:59:35,569
Haverá fortes correntes lá
que vão tentar nos sugar.
570
00:59:35,614 --> 00:59:38,301
- Então vamos ter que ficar juntos.
- Não. Vamos morrer lá embaixo.
571
00:59:38,325 --> 00:59:40,317
Se ficarmos aqui, morreremos.
572
00:59:40,368 --> 00:59:42,485
Nós vamos assistir
costas um do outro.
573
00:59:42,537 --> 00:59:44,654
E podemos sobreviver a isso.
574
00:59:44,706 --> 00:59:46,914
OK? Meninas, eu acredito em vocês.
575
00:59:53,965 --> 00:59:55,297
Pai!
576
00:59:55,383 --> 00:59:57,625
Pai! Pai!
577
01:00:04,351 --> 01:00:06,092
- Não!
-Mia, volte! Mia, volte!
578
01:00:06,144 --> 01:00:11,435
Soe o alarme!
579
01:00:11,483 --> 01:00:12,769
Eles se foram?
580
01:00:17,322 --> 01:00:20,065
Eles se foram? Você pode ver isso?
581
01:00:20,117 --> 01:00:22,575
Eu não vejo isso. Eu não vejo isso.
582
01:00:27,749 --> 01:00:29,285
O que vamos fazer?
583
01:00:31,753 --> 01:00:33,335
Temos que fazer o que ele disse.
584
01:00:33,380 --> 01:00:35,212
- Não!
- Sim, temos que descer.
585
01:00:35,257 --> 01:00:38,876
Não posso. Eu não posso fazer isso.
Não posso. Não posso.
586
01:00:38,927 --> 01:00:40,738
Mia, temos que ir.
Temos que fazer o que ele disse.
587
01:00:40,762 --> 01:00:42,344
- Não posso.
- Temos que voltar para baixo.
588
01:00:42,389 --> 01:00:44,301
Ele não iria querer você
desistir agora, ok?
589
01:00:44,724 --> 01:00:46,465
Temos ar suficiente?
590
01:00:48,395 --> 01:00:50,352
Não temos escolha.
591
01:00:50,397 --> 01:00:52,138
E se estivermos errados?
592
01:00:52,190 --> 01:00:55,228
E se o alarme não tiver nada a ver
com por que os tubarões se foram?
593
01:00:55,277 --> 01:00:56,688
Temos que tentar.
594
01:00:59,906 --> 01:01:01,067
Você está pronto?
595
01:02:22,322 --> 01:02:24,439
Eu não consigo vê-los.
Para onde eles foram?
596
01:02:25,659 --> 01:02:28,367
Espere. Atual!
597
01:02:49,266 --> 01:02:51,553
Sasha! Dê-me sua mão!
598
01:02:54,104 --> 01:02:56,812
Vamos! Não!
599
01:03:08,034 --> 01:03:09,400
Me ajude!
600
01:03:09,452 --> 01:03:11,284
Não! Não!
601
01:03:11,329 --> 01:03:13,366
Dê-me sua mão!
Vamos, eu peguei você.
602
01:03:14,582 --> 01:03:15,868
Ajuda!
603
01:03:18,211 --> 01:03:19,998
Vamos, eu peguei você.
Vamos.
604
01:03:24,175 --> 01:03:26,838
Eu não consigo aguentar!
605
01:03:26,886 --> 01:03:28,843
A corrente é muito forte!
606
01:03:28,888 --> 01:03:30,845
Vamos! Aguentar!
Dê-me sua mão!
607
01:03:30,890 --> 01:03:36,352
- Não consigo aguentar!
- Mia, socorro! Estou caindo!
608
01:03:38,023 --> 01:03:39,935
Mia, estou escorregando!
609
01:03:41,985 --> 01:03:43,442
Espere, Sasha, vamos.
610
01:03:51,411 --> 01:03:52,902
Não! Não!
611
01:03:52,954 --> 01:03:53,954
Sasha!
612
01:03:53,955 --> 01:03:56,618
Não! Não! Mia!
613
01:03:59,627 --> 01:04:01,493
Sasha!
614
01:04:08,636 --> 01:04:10,719
Sasha!
615
01:04:12,265 --> 01:04:13,972
Sasha!
616
01:04:30,158 --> 01:04:33,117
Não! Sasha!
617
01:04:33,703 --> 01:04:36,662
Mia! Mia, ela está morta.
Não há nada que você possa fazer.
618
01:04:36,706 --> 01:04:37,913
Não, você não sabe disso.
619
01:04:37,916 --> 01:04:40,078
Mia, olhe para mim.
620
01:04:40,126 --> 01:04:41,617
Eu estou indo.
621
01:04:41,669 --> 01:04:42,910
Mia, olhe para mim.
622
01:04:42,962 --> 01:04:46,376
Temos que continuar,
ou vamos morrer aqui.
623
01:04:46,424 --> 01:04:47,790
Você me entende?
624
01:04:47,842 --> 01:04:49,003
Não!
625
01:04:56,059 --> 01:04:58,893
Olhar. Lá.
626
01:04:59,479 --> 01:05:01,266
Essa é a saída.
627
01:05:01,314 --> 01:05:03,852
A corrente vai nos arrastar para baixo.
628
01:05:08,196 --> 01:05:10,779
Ficaremos bem se ficarmos de lado.
629
01:05:10,824 --> 01:05:12,690
É a nossa única chance. OK?
630
01:05:12,992 --> 01:05:14,858
OK? Eu não vou deixar você.
631
01:05:14,911 --> 01:05:16,868
Pegue minha mão. Vamos.
632
01:05:56,995 --> 01:06:00,159
Você está bem?
633
01:06:14,512 --> 01:06:16,128
Continue andando.
634
01:06:18,475 --> 01:06:20,091
Estamos quase lá.
635
01:06:22,145 --> 01:06:23,977
Mia! Dê-me sua mão!
636
01:06:24,022 --> 01:06:25,702
-Alexa!
- Me dê sua mão!
637
01:06:25,732 --> 01:06:27,689
Estou chegando. Estou chegando.
638
01:06:27,734 --> 01:06:30,021
Pegue minha mão!
Pegue minha mão!
639
01:06:32,697 --> 01:06:34,734
Te peguei! Te peguei!
640
01:06:41,331 --> 01:06:43,163
- Você está bem?
- Sim.
641
01:07:03,478 --> 01:07:07,313
Mia, esta tem que ser a saída.
Estamos quase lá.
642
01:07:07,357 --> 01:07:08,939
A saída não pode estar longe.
643
01:07:12,862 --> 01:07:15,400
Oh meu Deus!
644
01:08:26,269 --> 01:08:28,056
Oh, meu Deus, você está vivo!
645
01:08:29,689 --> 01:08:31,100
Você está vivo!
646
01:08:31,149 --> 01:08:32,981
Estamos presos, Mia!
647
01:08:35,028 --> 01:08:38,521
Mia, nós vamos morrer.
Não há saída.
648
01:08:40,283 --> 01:08:43,026
Desculpe. Eu sinto muito.
649
01:08:43,077 --> 01:08:44,113
Não fique.
650
01:08:44,162 --> 01:08:47,906
Não, não! A culpa é minha.
Se não fosse por mim, você não estaria aqui.
651
01:08:47,957 --> 01:08:50,495
Pare com isso! Pare com isso, ok?
652
01:08:52,253 --> 01:08:54,210
Não podemos desistir agora.
653
01:08:54,922 --> 01:08:58,290
Podemos compartilhar o ar.
Eu tenho um pouco mais que você.
654
01:08:58,343 --> 01:09:00,551
Cinco por cento.
655
01:09:00,595 --> 01:09:02,211
Não vamos morrer aqui.
656
01:09:05,099 --> 01:09:08,058
- Olhar!
- Onde você está indo? Mia?
657
01:09:24,243 --> 01:09:25,779
Sasha, venha aqui.
658
01:09:29,082 --> 01:09:31,745
Olhar.
Talvez haja uma maneira de passar.
659
01:09:33,378 --> 01:09:36,337
A corrente é muito forte.
Isso vai nos arrastar para baixo.
660
01:09:37,256 --> 01:09:38,792
Temos que tentar.
661
01:11:06,095 --> 01:11:07,381
É um beco sem saída.
662
01:11:08,973 --> 01:11:10,384
Não, não pode ser.
663
01:11:18,566 --> 01:11:20,558
Lá! Vamos!
664
01:11:38,252 --> 01:11:39,993
Acho que posso ver a luz do sol.
665
01:11:41,631 --> 01:11:43,543
É muito estreito para subir.
666
01:11:43,591 --> 01:11:45,378
Deve haver outra maneira.
667
01:11:59,607 --> 01:12:03,647
Está circulando. Oh meu Deus! Mia!
668
01:12:03,694 --> 01:12:05,902
Mia! Estou preso!
669
01:12:07,865 --> 01:12:10,858
Mia! Está chegando!
670
01:12:12,662 --> 01:12:15,154
Não!
671
01:12:19,919 --> 01:12:21,876
Estou preso! Estou preso!
672
01:12:38,229 --> 01:12:41,643
Continue. Nós podemos fazer isso.
Nós podemos fazer isso.
673
01:12:43,442 --> 01:12:46,480
Apenas continue.
Estamos quase lá.
674
01:12:48,531 --> 01:12:50,067
Vamos, Mia!
675
01:12:54,620 --> 01:12:57,738
Vamos, Mia! Continue!
676
01:13:06,299 --> 01:13:07,631
Vamos, Mia.
677
01:13:08,134 --> 01:13:09,545
Eu vejo luz.
678
01:13:17,310 --> 01:13:20,303
Vamos. Estamos tão perto.
679
01:13:21,856 --> 01:13:23,848
Mia, estou preso.
680
01:13:23,900 --> 01:13:25,766
Estou preso.
681
01:13:26,402 --> 01:13:27,859
Estamos tão perto.
682
01:13:30,907 --> 01:13:34,150
Tenho que tirar minha mochila.
683
01:13:36,287 --> 01:13:37,744
Vamos.
684
01:13:49,800 --> 01:13:51,336
Prenda a respiração.
685
01:14:10,696 --> 01:14:11,857
Ajuda!
686
01:14:14,450 --> 01:14:16,817
Ajuda! Ajuda!
687
01:14:56,575 --> 01:14:59,568
Oh meu Deus! Mia! Mia!
688
01:14:59,620 --> 01:15:02,363
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
689
01:15:02,915 --> 01:15:04,497
Oh meu Deus!
690
01:15:25,980 --> 01:15:27,687
Tem que haver uma maneira de subir.
691
01:15:30,276 --> 01:15:32,313
Talvez, talvez pudéssemos escalá-lo.
692
01:15:32,361 --> 01:15:34,523
Mia! Mia!
693
01:15:34,572 --> 01:15:36,313
Mia, olha!
694
01:15:36,365 --> 01:15:40,325
- Oh meu Deus! Ajuda! Ajuda!
- Ajuda! Aqui!
695
01:15:40,703 --> 01:15:44,617
- Ajuda! Ajuda!
- Ajuda! Ajuda! Ajuda!
696
01:15:44,623 --> 01:15:46,990
- Ajuda!
- Aqui!
697
01:15:47,043 --> 01:15:48,250
Mia, temos que nadar.
698
01:15:48,294 --> 01:15:50,456
Temos que nadar. Nós podemos fazer isso.
699
01:15:50,504 --> 01:15:52,587
Ajuda! Ajuda!
700
01:15:54,008 --> 01:15:55,089
Vamos.
701
01:15:55,134 --> 01:15:57,126
Aqui!
702
01:15:57,178 --> 01:15:58,714
Ajuda!
703
01:16:02,725 --> 01:16:04,057
Espere.
704
01:16:24,997 --> 01:16:27,205
Oh, meu Deus, é amigo! Não!
705
01:16:47,186 --> 01:16:49,473
Uau! Venha aqui.
706
01:16:50,481 --> 01:16:51,597
Mover!
707
01:17:25,933 --> 01:17:27,720
Oh meu Deus!
708
01:17:28,435 --> 01:17:30,427
Vocês estão vendo isso?
709
01:18:22,239 --> 01:18:23,650
Fique para trás! Fique para trás!
710
01:18:23,741 --> 01:18:24,902
Sasha!
711
01:18:28,996 --> 01:18:30,407
Saia do meu caminho!
712
01:18:35,669 --> 01:18:36,785
Mover!
713
01:19:15,167 --> 01:19:17,079
Vamos! Vamos!
714
01:19:24,260 --> 01:19:25,751
Dê-me sua mão!
715
01:20:15,477 --> 01:20:17,059
Atenção!
716
01:20:50,804 --> 01:20:52,420
Você está bem?
717
01:20:55,768 --> 01:20:57,976
Olhe para mim. Olhe para mim.
718
01:20:58,270 --> 01:21:00,728
Respirar. Respirar.
719
01:21:00,731 --> 01:21:04,566
Sim. Sim. Sim, você está bem.