1 00:00:34,368 --> 00:00:36,547 ♪ Bé, bé, oveja, negra como la noche ♪ 2 00:00:36,631 --> 00:00:38,999 ♪ ¿Tienes un saludo para ayudar? ♪ 3 00:00:44,665 --> 00:00:51,605 ♪ Sí señor, sí, hay tres sacos llenos ♪ 4 00:00:57,974 --> 00:01:03,913 ♪ Uno para el caballero, otro para la dama ♪ 5 00:01:09,071 --> 00:01:14,489 ♪ Uno para el niño que vive recluido ♪ 6 00:01:21,811 --> 00:01:27,650 ♪ Bé, bé, oveja, ¿tienes lana para nosotros? ♪ 7 00:01:34,932 --> 00:01:41,939 ♪ Sí, señor, sí, tres bolsas a tiempo ♪ 8 00:03:58,819 --> 00:03:59,185 Oye. 9 00:03:59,269 --> 00:03:59,892 ¿Hola? 10 00:03:59,975 --> 00:04:00,825 Hola. 11 00:04:02,119 --> 00:04:03,536 - ¿H-H-Hola? 12 00:04:05,393 --> 00:04:07,120 Hola? 13 00:04:07,473 --> 00:04:10,436 -"¿Hola?" - Está bien, espera un segundo. 14 00:04:10,523 --> 00:04:12,891 Sólo un momento. Espera. Lo siento. Lo siento. Un segundo. 15 00:04:16,341 --> 00:04:17,619 ¿Cómo está mamá? 16 00:04:18,110 --> 00:04:19,126 Asimismo. 17 00:04:19,599 --> 00:04:23,037 Ey. Hace dos días que no come y... 18 00:04:23,370 --> 00:04:25,406 - Lo siento, Evy. - Oye. 19 00:04:26,467 --> 00:04:27,734 ¿Cómo lo llevas? 20 00:04:29,051 --> 00:04:33,060 No lo sé. Yo solo un poco... 21 00:04:34,147 --> 00:04:35,281 …Quiero que esto termine ya. 22 00:04:35,550 --> 00:04:36,517 ¿Está mal decirlo así? 23 00:04:36,617 --> 00:04:37,817 No, no. 24 00:04:38,325 --> 00:04:39,493 Eso es... 25 00:04:39,686 --> 00:04:42,056 Lo entiendo. Hola. 26 00:04:43,291 --> 00:04:45,459 Sinceramente, yo también quiero salir de aquí. 27 00:04:45,967 --> 00:04:47,202 ¿Qué pasa con Darren? 28 00:04:47,388 --> 00:04:49,357 ¿Dónde está él de todos modos? 29 00:04:49,441 --> 00:04:50,710 ¿Ayuda en algo? 30 00:04:51,444 --> 00:04:53,714 - En absoluto. - Bien. 31 00:04:53,798 --> 00:04:55,734 ¿Cuál es su número? Envíamelo, por favor. 32 00:04:55,818 --> 00:04:56,986 Tengo que llamar al chico. 33 00:04:57,070 --> 00:04:58,171 Tiene que levantarse. 34 00:04:58,255 --> 00:04:59,990 Apenas puede cuidar de sí mismo. Ni siquiera lo sé... 35 00:05:00,074 --> 00:05:02,409 Entonces al menos déjalo traer comida, ¿verdad? 36 00:05:02,515 --> 00:05:04,051 Si contesta el teléfono. 37 00:05:07,262 --> 00:05:09,631 Debería haberte escuchado hace un año. Lo sé. 38 00:05:09,771 --> 00:05:11,606 Sabes, no me gusta hablar "Te lo dije", 39 00:05:11,690 --> 00:05:13,926 pero... ya te lo dije. 40 00:05:14,010 --> 00:05:15,176 ¿Cómo están tú y Deb? 41 00:05:15,949 --> 00:05:18,286 Está bien. Hola. 42 00:05:18,533 --> 00:05:19,771 Estamos bien. Estamos pensando, 43 00:05:19,855 --> 00:05:21,157 - que compraremos un gato. - Vaya. 44 00:05:21,375 --> 00:05:22,842 - Vamos a mirarte. - Oye. 45 00:05:22,926 --> 00:05:24,262 Espera, sé lo que necesitas. 46 00:05:24,346 --> 00:05:25,279 Una lobotomía. 47 00:05:25,726 --> 00:05:26,590 No. 48 00:05:27,323 --> 00:05:28,791 Albóndigas 49 00:05:28,997 --> 00:05:30,497 - de Waterloo. - Por el amor de Dios. 50 00:05:30,581 --> 00:05:31,682 Ya son 7 veces... 51 00:05:31,766 --> 00:05:33,700 Probablemente hayas dicho eso todos los días de esta semana. 52 00:05:33,784 --> 00:05:35,225 Supongo que simplemente los extraño. 53 00:05:35,569 --> 00:05:36,671 Así que vamos. 54 00:05:36,891 --> 00:05:38,242 ¿Han pasado, cuánto, 10 años? 55 00:05:38,326 --> 00:05:39,462 Primero, 5 años, 56 00:05:39,546 --> 00:05:41,013 y estabas fuera de la ciudad, ¿recuerdas? 57 00:05:41,097 --> 00:05:43,796 Te lo pasaste genial en Punta Cana. 58 00:05:43,880 --> 00:05:46,169 Fue una boda. Todo el mundo bebe en una boda, eso te dije. 59 00:05:46,435 --> 00:05:48,599 Está bien, pero tú también puedes venir, ¿sabes? 60 00:05:49,104 --> 00:05:50,438 Funciona en ambos sentidos. 61 00:05:50,853 --> 00:05:51,954 No lo sé. 62 00:05:52,386 --> 00:05:53,877 Ni siquiera estoy interesado en Londres. 63 00:05:53,961 --> 00:05:55,455 Iría allí principalmente por ti. 64 00:05:57,839 --> 00:05:58,762 Oye. 65 00:05:59,829 --> 00:06:02,843 ¿Sabes qué? Podría tomarme un tiempo libre. 66 00:06:03,803 --> 00:06:04,869 Ven a ayudarte durante una semana. 67 00:06:04,953 --> 00:06:06,656 No. No, no, no. Gracias. 68 00:06:06,740 --> 00:06:07,356 ¿En serio? 69 00:06:07,746 --> 00:06:09,163 - ¿Estás seguro? - No, estoy bien. Yo... 70 00:06:09,247 --> 00:06:10,748 No me importa porque podría... 71 00:06:10,838 --> 00:06:12,608 - Oye, no, claro. - Está bien. 72 00:06:12,692 --> 00:06:14,918 - Estoy bien. Realmente lo soy. - Bien. 73 00:06:15,424 --> 00:06:17,670 Podemos saltarnos esta semana si quieres. 74 00:06:18,361 --> 00:06:19,325 ¿Estás bromeando? 75 00:06:20,096 --> 00:06:22,115 Esto es lo único gracias a lo cual no me siento mal. 76 00:06:22,199 --> 00:06:23,467 Eso es gracioso. 77 00:06:23,551 --> 00:06:25,886 Porque pensaba exactamente lo contrario. 78 00:06:25,970 --> 00:06:26,863 Por ejemplo 79 00:06:26,947 --> 00:06:28,849 algunas historias, hombre, 80 00:06:28,933 --> 00:06:30,068 Están realmente locos. 81 00:06:30,393 --> 00:06:31,594 Si fueran ciertas. 82 00:06:31,678 --> 00:06:33,479 Confiaste en algunos. Lo vi, ¿vale? 83 00:06:33,563 --> 00:06:35,870 - Por ejemplo, la persona que llama que... - Esta semana... 84 00:06:35,954 --> 00:06:37,245 Espera. La persona que llama era adicta 85 00:06:37,329 --> 00:06:38,530 jugar a la Ouija contigo mismo. 86 00:06:38,614 --> 00:06:39,945 Porque era verdad. Viste las noticias. 87 00:06:40,602 --> 00:06:42,855 El espíritu no la puso en ese tanque de agua. 88 00:06:42,939 --> 00:06:44,541 La pobre muchacha estaba deprimida. 89 00:06:44,954 --> 00:06:46,288 ¿Quién sabe? 90 00:06:46,372 --> 00:06:47,750 ¿Entiendes? ¿Quién sabe? 91 00:06:48,838 --> 00:06:51,060 Entonces, ¿de qué vamos a hablar? divertido en este episodio? 92 00:06:51,414 --> 00:06:54,450 Esto te gustará. Tengo algo jugoso para ti. 93 00:06:54,772 --> 00:06:56,073 Habla. 94 00:06:56,236 --> 00:06:57,637 Esperaremos hasta que comencemos a grabar. 95 00:06:57,734 --> 00:07:00,270 Porque quiero tu reacción auténtica. 96 00:07:00,710 --> 00:07:02,012 - No puedo esperar. - Bien. 97 00:07:02,102 --> 00:07:04,543 De lo contrario, tengo música nueva para la apertura y el cierre. Lo usaré en esta parte. 98 00:07:04,627 --> 00:07:05,629 ¿Es... es genial? 99 00:07:05,713 --> 00:07:06,913 ¿Quieres escucharla? 100 00:07:06,997 --> 00:07:09,576 - No, esperaré a la sala de edición. - Te dejaré ir de todos modos. 101 00:07:09,660 --> 00:07:13,163 Está bien. estoy listo graba cuando tú también lo estés. 102 00:07:24,221 --> 00:07:27,058 Bienvenidos a otro episodio Podcast El tono de fondo, 103 00:07:27,158 --> 00:07:28,923 donde hablamos de todo lo espeluznante. 104 00:07:29,493 --> 00:07:32,096 Soy tu escéptico local Evy Babic 105 00:07:32,180 --> 00:07:33,582 y conmigo esta mi co-moderador 106 00:07:33,666 --> 00:07:36,535 y el creyente de Santa Claus, Justin Manuel. 107 00:07:36,874 --> 00:07:38,609 Nuevos episodios todos los viernes 108 00:07:38,693 --> 00:07:40,695 dondequiera que escuches podcasts. 109 00:07:41,339 --> 00:07:42,974 Así que sin más preámbulos, 110 00:07:43,127 --> 00:07:45,663 Justin dice que tiene hoy un verdadero placer para nosotros. 111 00:07:45,809 --> 00:07:47,144 Cuéntanos qué es, muchacho. 112 00:07:47,228 --> 00:07:48,376 Claro, "niño". 113 00:07:48,460 --> 00:07:49,627 Y para que conste, 114 00:07:49,711 --> 00:07:52,149 Nunca creí en Santa. 115 00:07:52,249 --> 00:07:53,951 Ni siquiera cuando tenía 6 años, ¿vale? 116 00:07:54,051 --> 00:07:55,440 En todos los regalos fue "Hecho en China". 117 00:07:55,594 --> 00:07:58,155 Todo el mundo subcontrata, incluso Santa. 118 00:07:58,255 --> 00:08:01,036 Está bien, pero mi casa ni siquiera tenía chimenea. 119 00:08:01,120 --> 00:08:02,636 Entonces, ¿cómo lo explicas? 120 00:08:02,906 --> 00:08:03,907 Eso es fácil. 121 00:08:04,228 --> 00:08:07,531 Entró por la ventana de tu madre. 122 00:08:10,468 --> 00:08:11,735 Espera. 123 00:08:11,836 --> 00:08:13,237 Eso explica por qué lo soy Él nunca vio a papá y a Santa juntos 124 00:08:13,337 --> 00:08:14,653 en las fiestas navideñas. 125 00:08:15,940 --> 00:08:18,075 Está bien. En el último episodio de 126 00:08:18,175 --> 00:08:21,545 estábamos hablando de un vídeo misterioso del blog Me siento maravilloso, 127 00:08:21,645 --> 00:08:22,680 que supuestamente causó, 128 00:08:22,780 --> 00:08:24,515 que 92 espectadores se suicidaron 129 00:08:24,615 --> 00:08:25,883 después de verlo, 130 00:08:26,609 --> 00:08:28,544 pero sólo después de que les cortaron las orejas 131 00:08:28,628 --> 00:08:31,803 y los envió a la sede del blog en Palo Alto. 132 00:08:33,177 --> 00:08:34,937 Espera, para. 133 00:08:35,297 --> 00:08:36,453 Por el amor de Dios. Eva. 134 00:08:39,511 --> 00:08:41,864 - ¿Qué? Es una falsificación. Fue... - Detente. 135 00:08:41,965 --> 00:08:42,945 ¿Puedes detener eso? 136 00:08:43,029 --> 00:08:44,130 No, Justin, fue desacreditado. 137 00:08:44,734 --> 00:08:46,738 - Por favor. - Está bien, está bien. 138 00:08:46,822 --> 00:08:47,925 Es aburrido contigo. 139 00:08:48,911 --> 00:08:50,612 ¿Lo apagaste? Me estoy tapando los oídos. 140 00:08:50,696 --> 00:08:52,631 - Se acabó. - Está bien, está bien. 141 00:08:52,715 --> 00:08:55,651 De todos modos, después de la última parte Lo comprobé 142 00:08:55,735 --> 00:08:57,570 nuestros correos electrónicos de podcasts 143 00:08:57,654 --> 00:09:00,523 y tengo uno raro de una dirección que no conozco. 144 00:09:00,950 --> 00:09:03,186 El correo electrónico era solo un montón de letras al azar. 145 00:09:03,286 --> 00:09:05,888 El asunto del mensaje era "LOL" en mayúsculas, 146 00:09:05,989 --> 00:09:09,826 y escucha esto, con 10 archivos de audio. 147 00:09:10,346 --> 00:09:11,614 ¿Qué había en el mensaje? 148 00:09:11,861 --> 00:09:14,664 Solo letras en orden descendente 149 00:09:14,764 --> 00:09:17,066 y una carita sonriente invertida. 150 00:09:18,313 --> 00:09:20,716 - Envíamelo. - ¿Por favor? 151 00:09:21,337 --> 00:09:22,272 - Por favor. - Bien. 152 00:09:22,372 --> 00:09:24,107 Gracias. Ahí lo tienes. 153 00:09:25,028 --> 00:09:26,295 Enviado. 154 00:09:30,846 --> 00:09:34,150 ¿"Expiación en principio"? 155 00:09:34,640 --> 00:09:35,357 ¿Qué significa eso? 156 00:09:35,830 --> 00:09:37,364 No tengo idea. 157 00:09:38,261 --> 00:09:40,930 Extraño. Parece que lo envió un niño. 158 00:09:41,014 --> 00:09:41,982 ¿En serio? 159 00:09:42,297 --> 00:09:43,265 Apuesto que es un virus. 160 00:09:43,349 --> 00:09:45,183 Eso es lo que yo también pensé, 161 00:09:45,353 --> 00:09:46,788 pero luego me dije que lo arruinara 162 00:09:46,872 --> 00:09:49,041 y hice clic en el primer archivo. 163 00:09:50,104 --> 00:09:51,072 Valientemente. 164 00:09:53,349 --> 00:09:54,316 ¿Qué pasó? 165 00:09:55,564 --> 00:09:58,667 Fue una grabación telefónica una pareja joven... 166 00:09:59,364 --> 00:10:00,709 …Escuché durante un rato. 167 00:10:00,810 --> 00:10:03,044 Y entonces decidí, Lo guardaré para el podcast 168 00:10:03,145 --> 00:10:05,213 que jugaremos los 10 a la vez 169 00:10:05,313 --> 00:10:07,848 - y lo escucharemos en vivo. -Platí. 170 00:10:08,316 --> 00:10:09,584 Oye, déjalo en manos del podcast. 171 00:10:09,684 --> 00:10:13,388 Ale najprv si nasadím klobúk logiky a rozumu. 172 00:10:13,814 --> 00:10:15,549 Jasne. ¿El que te compré? 173 00:10:16,191 --> 00:10:18,160 Entonces, por lo que deduje, 174 00:10:18,260 --> 00:10:20,061 El nombre de su novia es Jessa, 175 00:10:20,562 --> 00:10:22,463 y todavía no he oído el nombre de ese amigo. 176 00:10:22,564 --> 00:10:24,340 Pero escuchemos el set completo. 177 00:10:24,691 --> 00:10:25,667 ¿Dobre? ¿Pripravená? 178 00:10:26,534 --> 00:10:28,369 - Pripravená. - Expediente número uno. 179 00:10:28,469 --> 00:10:30,532 Poďme na to. 180 00:10:40,724 --> 00:10:43,718 Takže, Jessa 181 00:10:43,818 --> 00:10:45,620 charla dormida 182 00:10:45,720 --> 00:10:47,555 casi todas las noches. 183 00:10:47,655 --> 00:10:50,292 Ale neverí mi. 184 00:10:50,391 --> 00:10:53,081 Así que lo subiré. 185 00:10:54,395 --> 00:10:56,764 No hablo mientras duermo. 186 00:10:56,865 --> 00:10:58,867 Estás hablando ahora mismo 187 00:10:58,967 --> 00:11:00,468 en lugar de ti 188 00:11:00,568 --> 00:11:01,736 išla spať. 189 00:11:01,836 --> 00:11:04,589 No puedo dormir cuando está encendido. 190 00:11:06,069 --> 00:11:06,674 Tu. 191 00:11:08,375 --> 00:11:09,376 Ukáž. 192 00:11:11,371 --> 00:11:13,207 - ¡Aún está grabando! - No, no está grabando. 193 00:11:13,313 --> 00:11:15,282 Eres un mentiroso. 194 00:11:15,382 --> 00:11:17,218 Zlato, no tomes. Me levanto temprano por la mañana. 195 00:11:17,317 --> 00:11:18,418 Poďme... 196 00:11:18,519 --> 00:11:20,687 Vamos a dormir un poco. 197 00:11:20,788 --> 00:11:22,890 - Buenas noches, cariño. - Dobrú noc. 198 00:11:32,022 --> 00:11:33,400 Sólo puedes... 199 00:11:33,500 --> 00:11:36,069 ¿Puedes rascarme un poco la cabeza? 200 00:11:36,591 --> 00:11:37,924 Jasne. 201 00:11:43,863 --> 00:11:45,831 ¿Sabes qué? Puedo ver una pequeña fluctuación en el audio 202 00:11:45,945 --> 00:11:48,014 después de aproximadamente 4 horas. 203 00:11:48,327 --> 00:11:49,695 Saltemos allí. 204 00:11:52,225 --> 00:11:56,062 ♪ El Puente de Londres está cayendo, cayendo ♪ 205 00:11:57,150 --> 00:12:01,321 ♪ está cayendo, está cayendo, está cayendo ♪ 206 00:12:02,746 --> 00:12:07,350 ♪ El Puente de Londres está cayendo, cayendo ♪ 207 00:12:07,694 --> 00:12:11,865 ♪ mi bella dama ♪ 208 00:12:14,407 --> 00:12:15,441 Así que probablemente sea una prueba. 209 00:12:15,541 --> 00:12:17,009 No sólo habla en sueños, 210 00:12:17,110 --> 00:12:18,238 pero también canta. 211 00:12:18,678 --> 00:12:20,247 El archivo continúa por unas horas más, 212 00:12:20,346 --> 00:12:21,380 pero no hay grandes fluctuaciones. 213 00:12:21,480 --> 00:12:24,003 Entonces reproduzcamos el archivo número 2. 214 00:12:27,377 --> 00:12:29,257 Entonces... 215 00:12:29,942 --> 00:12:33,112 Jessa ya confía en mí, y... 216 00:12:34,294 --> 00:12:36,330 Cariño, ¿puedes cargar mi teléfono celular? 217 00:12:36,429 --> 00:12:38,298 Claro. 218 00:12:48,975 --> 00:12:51,843 Buenas noches. Buenas noches, cariño. 219 00:12:52,970 --> 00:12:55,298 Está bien, saltaré al columpio otra vez en la curva de la onda. 220 00:13:15,368 --> 00:13:16,335 ¿Jessa? 221 00:13:38,930 --> 00:13:40,197 ¿Jessa? 222 00:13:42,970 --> 00:13:44,029 ¿Qué estás haciendo? 223 00:13:50,533 --> 00:13:52,024 Vuelve a la cama. 224 00:13:52,502 --> 00:13:54,071 - ¿Eso es todo? - ¿Sonambulismo? 225 00:13:54,871 --> 00:13:56,138 Oye. Suena así. 226 00:13:56,633 --> 00:13:58,073 ¿Qué estaba escuchando? 227 00:13:58,174 --> 00:14:01,618 Sonaba como el Puente de Londres pero desde atrás. 228 00:14:01,702 --> 00:14:03,443 Oye, yo también lo pensé. 229 00:14:03,527 --> 00:14:04,116 Está bien. 230 00:14:04,399 --> 00:14:06,540 Espera, creo que escuché algo más. 231 00:14:06,624 --> 00:14:07,767 Juguemos de nuevo. 232 00:14:09,953 --> 00:14:11,121 ¿Qué estás haciendo? 233 00:14:17,492 --> 00:14:18,995 Vuelve a la cama. 234 00:14:21,164 --> 00:14:22,934 No escuché nada. 235 00:14:23,033 --> 00:14:24,167 ¿Qué escuchaste? 236 00:14:24,267 --> 00:14:27,905 Bueno, "el asesino ha salido..." 237 00:14:28,004 --> 00:14:29,372 - ¿Qué? - "Mike matará..." 238 00:14:29,473 --> 00:14:32,009 ♪ Mike mata, Mike mata ♪ 239 00:14:33,250 --> 00:14:34,218 Escucha, lo reproduciré de nuevo. 240 00:14:37,453 --> 00:14:39,076 Jessa. 241 00:14:40,307 --> 00:14:41,719 - ¿Qué estás haciendo? - ♪ Mike mata ♪ 242 00:14:41,819 --> 00:14:43,019 ♪ Mike mata ♪ 243 00:14:59,235 --> 00:15:00,341 Lo siento. 244 00:15:01,772 --> 00:15:02,840 - Eso es genial. - Entonces vámonos... 245 00:15:02,940 --> 00:15:04,831 Volvamos al punto. 246 00:15:05,642 --> 00:15:07,109 Entonces, ¿escuchaste eso? 247 00:15:07,193 --> 00:15:08,194 ¿Escuchó qué? 248 00:15:08,813 --> 00:15:12,022 "Mike matará." 249 00:15:12,783 --> 00:15:14,751 No. Ella no escuchó. 250 00:15:14,851 --> 00:15:17,319 ¿Estás bromeando? Está claro, Evy. 251 00:15:17,420 --> 00:15:19,321 Estoy seguro de que lo has oído 252 00:15:19,422 --> 00:15:22,454 pero yo lo atribuiría a la apofenia sonora. 253 00:15:22,608 --> 00:15:24,844 Más fácil, por favor, Eve. 254 00:15:24,928 --> 00:15:27,163 Creas significado a partir de sonidos aleatorios. 255 00:15:27,263 --> 00:15:29,698 Está bien, puedo escuchar claramente las palabras allí 256 00:15:29,798 --> 00:15:31,185 "Mike mata". 257 00:15:31,269 --> 00:15:32,768 Es una canción antigua. 258 00:15:32,868 --> 00:15:34,803 ¿Estás insinuando que había mensajes ocultos en él? 259 00:15:34,904 --> 00:15:36,471 Porque esto nunca ha sucedido antes. 260 00:15:36,572 --> 00:15:37,907 Solo estoy buscando algo rápidamente. 261 00:15:38,007 --> 00:15:38,707 Espera. 262 00:15:40,108 --> 00:15:41,810 Está bien. Oye, ¿lo ves? Mira, ya encontré algo. 263 00:15:41,910 --> 00:15:43,064 Leonor de Provenza, 264 00:15:43,745 --> 00:15:46,449 Reina de Inglaterra en la Edad Media. 265 00:15:46,849 --> 00:15:49,350 Financia la construcción del Puente de Londres 266 00:15:49,451 --> 00:15:53,054 y sus nueve hijos murió en la infancia. 267 00:15:53,154 --> 00:15:55,457 Tenía miedo de que el puente se derrumbara, 268 00:15:55,558 --> 00:15:58,761 si ella no le sacrifica niños. 269 00:15:58,861 --> 00:16:02,063 Entonces ordenó a los constructores que tapiaran a los huérfanos 270 00:16:02,163 --> 00:16:04,232 vive en los cimientos del puente. 271 00:16:04,332 --> 00:16:06,100 ¿Realmente crees que eso pasó? 272 00:16:06,201 --> 00:16:08,269 Bueno, era la reina, Evy. 273 00:16:08,369 --> 00:16:09,471 La gente tenía que escucharla 274 00:16:09,572 --> 00:16:11,139 si no quisieran perder la cabeza. 275 00:16:11,239 --> 00:16:13,308 Justin, cada vieja canción infantil 276 00:16:13,408 --> 00:16:15,477 puede interpretarse perversamente. 277 00:16:16,078 --> 00:16:18,746 ¿Como "Boo, boom, muñeca"? 278 00:16:18,846 --> 00:16:21,949 Ese niño en esa canción literalmente cae del árbol. 279 00:16:22,616 --> 00:16:23,532 ¿Sabes que? 280 00:16:23,616 --> 00:16:26,154 Hazme un favor y búscalo. Bé, bé, oveja. 281 00:16:26,254 --> 00:16:28,357 Mi mamá me la cantaba cuando era pequeña. 282 00:16:29,523 --> 00:16:31,026 Encontré algo. 283 00:16:31,126 --> 00:16:32,227 ¿Por qué esto no me sorprende? 284 00:16:32,327 --> 00:16:34,562 Está bien, entonces hay gente aquí también escuché un mensaje oculto. 285 00:16:34,662 --> 00:16:36,398 Entonces, probémoslo nosotros mismos, 286 00:16:36,497 --> 00:16:37,681 si lo escuchamos. 287 00:16:37,765 --> 00:16:39,568 Estoy descargando esa canción 288 00:16:39,668 --> 00:16:41,216 y la dejaré entrar por detrás. 289 00:16:42,110 --> 00:16:42,866 ¿Listo? 290 00:16:53,394 --> 00:16:55,361 Vamos. ¿No me digas que no lo escuchaste? 291 00:16:56,189 --> 00:16:57,319 En absoluto. 292 00:16:57,595 --> 00:16:58,453 Está bien. Bueno... 293 00:16:58,553 --> 00:17:00,087 Mira, encontré un artículo sobre esa canción. 294 00:17:00,187 --> 00:17:01,423 Adiós, ovejas. 295 00:17:01,723 --> 00:17:02,757 Bien. Tíralo. 296 00:17:03,141 --> 00:17:05,911 Entonces se supone que es sobre un granjero, 297 00:17:06,027 --> 00:17:07,694 cuyas ovejas eran todas negras, 298 00:17:07,794 --> 00:17:09,863 pero la lana negra era inútil entonces, 299 00:17:09,964 --> 00:17:11,731 porque no se podía teñir. 300 00:17:11,831 --> 00:17:14,368 Entonces el granjero no tenía nada que vender en el invierno 301 00:17:14,467 --> 00:17:16,304 y él y su familia murieron de hambre, 302 00:17:16,404 --> 00:17:18,471 hasta que los aldeanos encontraron sus ovejas, 303 00:17:18,571 --> 00:17:19,873 cómo se comen sus cuerpos. 304 00:17:20,360 --> 00:17:24,331 Entonces todas las canciones infantiles. son sobre niños muriendo 305 00:17:24,445 --> 00:17:26,347 y cosas enfermas que les pasan a los niños? 306 00:17:26,447 --> 00:17:28,816 No, creo que se trata más de los niños, 307 00:17:28,915 --> 00:17:30,784 lo que sufren por lo que hacen los adultos. 308 00:17:30,883 --> 00:17:32,285 ¿Pero cuál es el punto? 309 00:17:32,386 --> 00:17:36,956 Puede advertir a los niños, que los adultos hacen perversiones 310 00:17:37,056 --> 00:17:40,327 y deberían tener cuidado con ellos. 311 00:17:40,427 --> 00:17:41,628 Estos son cuentos con moraleja, ¿no? 312 00:17:41,729 --> 00:17:42,796 No lo sé. 313 00:17:43,195 --> 00:17:44,765 Está bien, aceptaremos no estar de acuerdo. 314 00:17:44,865 --> 00:17:46,625 Pasemos al siguiente. ¿Está bien? 315 00:17:47,166 --> 00:17:49,069 Expediente número tres. 316 00:17:55,374 --> 00:17:56,610 ¿Mike? 317 00:17:58,145 --> 00:17:59,345 ¿Mike? 318 00:17:59,445 --> 00:18:01,715 ¿Escuchas eso? 319 00:18:34,847 --> 00:18:36,417 ¿Dejaste el agua abierta? 320 00:18:41,441 --> 00:18:42,442 Evy. 321 00:18:42,794 --> 00:18:45,030 "Mike matará." 322 00:18:46,065 --> 00:18:48,009 Môžeme si dať pauzu? 323 00:18:48,694 --> 00:18:51,866 Čo? Seguro. Vlastne... hej, nie. 324 00:18:51,965 --> 00:18:53,189 ¿Koľko je hodín? ¿Terminamos con esto por hoy? 325 00:18:53,481 --> 00:18:54,781 ¿Continuamos mañana? 326 00:18:55,280 --> 00:18:57,138 - Si v pohode? - Oye, oye, estoy bien. 327 00:18:57,438 --> 00:19:00,012 Ajá, počkaj. En realidad, mañana no puedo. 328 00:19:00,096 --> 00:19:01,463 ¿Čo tak v utorok? 329 00:19:01,934 --> 00:19:03,351 Oye. Hej, to môže byť. 330 00:19:03,964 --> 00:19:05,498 Prepáč, môžeš mi... 331 00:19:05,873 --> 00:19:07,708 Môžeš mi poslať la canción Bé, bé, oveja? 332 00:19:07,792 --> 00:19:09,594 Jasne. ¿Realmente no escuchaste nada? 333 00:19:09,678 --> 00:19:11,245 No, no. Ella no escuchó. 334 00:19:11,678 --> 00:19:13,757 Extraño. Vale, te lo enviaré por correo electrónico. 335 00:19:14,247 --> 00:19:15,582 Intenta ralentizarlo 336 00:19:15,923 --> 00:19:17,490 y definitivamente lo escucharás. 337 00:19:18,185 --> 00:19:19,786 Oye, bien. Ya veremos. 338 00:19:20,127 --> 00:19:22,562 - Bueno. Buenas noches Justino. - Bien. 339 00:20:29,228 --> 00:20:30,295 Hola mamá. 340 00:20:35,202 --> 00:20:36,370 Buenas noches, mamá. 341 00:20:43,545 --> 00:20:45,137 Hola, Eva. Aquí está mamá. 342 00:20:45,280 --> 00:20:47,015 Sólo llamo para saludar. 343 00:20:47,115 --> 00:20:50,318 Me pregunto si vendrás a misa mañana. 344 00:20:50,418 --> 00:20:52,328 No te he visto en mucho tiempo. 345 00:20:52,954 --> 00:20:55,890 De todos modos, te llamo, para recordarte, 346 00:20:55,991 --> 00:20:57,691 que eres la niña de mamá. 347 00:20:58,792 --> 00:21:00,328 Estoy orando por ti. 348 00:21:01,958 --> 00:21:03,859 Está bien. Nos vemos pronto. 349 00:21:22,396 --> 00:21:24,760 Hola, soy Evangeline Babic. 350 00:21:24,899 --> 00:21:26,266 Me gustaría... 351 00:21:26,601 --> 00:21:28,369 No. No, ella está bien. 352 00:21:28,555 --> 00:21:30,490 Gracias por preguntar. 353 00:21:31,378 --> 00:21:33,181 No, me gustaría 354 00:21:33,265 --> 00:21:35,401 Ordene usted mismo, en realidad. 355 00:21:36,879 --> 00:21:38,146 Prueba de embarazo. 356 00:21:39,561 --> 00:21:40,434 Ey. 357 00:21:41,021 --> 00:21:42,591 Sí, puedo venir mañana por la mañana. 358 00:21:45,047 --> 00:21:46,281 Gracias. 359 00:21:55,644 --> 00:21:57,667 ¿Comió o bebió algo hoy? 360 00:21:58,040 --> 00:21:59,074 Ey. 361 00:21:59,621 --> 00:22:00,735 Bueno, no. 362 00:22:00,819 --> 00:22:03,076 No, ella 363 00:22:03,866 --> 00:22:06,724 hace varios días que no come. 364 00:22:07,309 --> 00:22:08,877 Como expliqué antes, 365 00:22:08,961 --> 00:22:10,563 ella tenia 50 al mes, 366 00:22:10,726 --> 00:22:14,733 luego durante 40 semanas, luego durante 30 días. 367 00:22:14,915 --> 00:22:16,341 Ahora tiene 20 años. 368 00:22:16,986 --> 00:22:20,078 Esto suele ser una señal que podría llegar en cualquier momento. 369 00:22:25,567 --> 00:22:27,969 Entonces, ¿cómo voy a saber...? 370 00:22:28,778 --> 00:22:30,754 …¿cuándo es ese momento? 371 00:22:31,746 --> 00:22:34,516 Oirás su respiración sibilante. 372 00:22:36,765 --> 00:22:37,933 ¿Ronquidos póstumos? 373 00:22:39,634 --> 00:22:40,629 Sí. 374 00:22:41,655 --> 00:22:43,391 No me gusta llamarlo así, pero... 375 00:22:44,413 --> 00:22:45,814 ...es la expresión. 376 00:22:49,631 --> 00:22:50,999 ¿Puede oírme? 377 00:22:53,102 --> 00:22:54,170 ¿En este estado? 378 00:22:55,391 --> 00:22:57,093 Nadie lo sabe con seguridad. 379 00:22:58,427 --> 00:23:00,337 Porque no puedes preguntarles. 380 00:23:01,263 --> 00:23:02,463 Pero… 381 00:23:04,227 --> 00:23:05,929 ...Me gusta creerlo. 382 00:23:35,084 --> 00:23:36,719 - Hola. - Adiós. 383 00:23:36,819 --> 00:23:38,004 Cariño... oye. 384 00:23:38,088 --> 00:23:39,756 Estoy celebrando una fiesta en nuestra casa 385 00:23:39,840 --> 00:23:42,578 y realmente creo que deberías estar allí. 386 00:23:43,486 --> 00:23:44,421 ¿Por qué? 387 00:23:44,810 --> 00:23:46,922 Ha estado encerrada en esa casa durante semanas. 388 00:23:48,411 --> 00:23:50,546 Tu mamá no irá a ninguna parte. Estará bien. 389 00:23:51,206 --> 00:23:52,657 Ella... Ella simplemente dormirá toda la noche. 390 00:23:52,989 --> 00:23:54,224 Ese no es el punto. 391 00:23:54,308 --> 00:23:56,590 Solo estoy tratando de hacer algo por ti 392 00:23:56,674 --> 00:23:58,331 y ni siquiera sé dónde estamos ahora 393 00:23:58,415 --> 00:23:59,750 - pero... - Bien. 394 00:23:59,834 --> 00:24:01,078 Ah. Ah, okey. Genial. 395 00:24:01,162 --> 00:24:02,897 - ¿Puedes estar aquí a las 20:30? - Claro. 396 00:24:03,093 --> 00:24:04,505 Está bien. Genial. 397 00:24:04,589 --> 00:24:06,529 No te preocupes por nada. 398 00:24:08,081 --> 00:24:09,256 Lo tengo todo. 399 00:24:09,340 --> 00:24:10,540 Está bien. Excelente. Nos vemos pronto. 400 00:24:10,947 --> 00:24:12,449 - Te amo. - Está bien. 401 00:24:13,669 --> 00:24:14,352 Adiós. 402 00:24:35,071 --> 00:24:36,086 Sí. 403 00:24:37,461 --> 00:24:39,496 Entonces diles que pueden esperarme. 404 00:24:39,580 --> 00:24:40,915 Los estaba esperando. 405 00:24:42,539 --> 00:24:43,774 Estoy harto de eso. 406 00:24:43,858 --> 00:24:45,626 Estoy a 40 minutos. 407 00:24:46,603 --> 00:24:47,571 Puta. 408 00:24:47,655 --> 00:24:48,822 Te llamaré de nuevo. 409 00:25:08,346 --> 00:25:09,314 ¡Dios! 410 00:25:19,464 --> 00:25:20,765 Mamá. 411 00:25:21,959 --> 00:25:23,828 Voy a salir por unas horas. 412 00:25:25,063 --> 00:25:27,532 No tardaré, ¿vale? 413 00:25:30,074 --> 00:25:31,042 Jesús. 414 00:25:35,073 --> 00:25:36,341 Volveré, mamá. 415 00:25:36,901 --> 00:25:37,869 Rápidamente. 416 00:26:58,463 --> 00:26:59,430 ¿Mamá? 417 00:27:02,928 --> 00:27:03,895 Mamá. 418 00:27:05,825 --> 00:27:06,792 Vamos. 419 00:27:09,634 --> 00:27:10,935 Me asustaste. 420 00:27:40,053 --> 00:27:41,486 Lo siento, mamá. 421 00:30:24,290 --> 00:30:25,061 ¿Hola? 422 00:30:25,177 --> 00:30:28,106 Evangeline, este es el Dr. Ram. 423 00:30:28,264 --> 00:30:30,392 Perdón por esa hora. Quería dejar un mensaje. 424 00:30:30,476 --> 00:30:32,078 No, está bien. Estoy despierto. 425 00:30:32,870 --> 00:30:34,771 Los resultados están aquí. 426 00:30:34,855 --> 00:30:36,790 Son positivos. 427 00:30:37,066 --> 00:30:38,367 Tienes unas seis semanas. 428 00:30:40,096 --> 00:30:41,563 Lo entiendo. 429 00:30:41,998 --> 00:30:45,202 Puedo recomendarte para ginecología, por así decirlo. 430 00:30:46,596 --> 00:30:49,096 No, me gustaría... 431 00:30:49,592 --> 00:30:52,028 me gustaria algo de tiempo para considerar mis opciones. 432 00:30:53,515 --> 00:30:54,283 Claro. 433 00:30:54,971 --> 00:30:57,606 Sí, lo entiendo. Tómate tu tiempo. 434 00:30:57,780 --> 00:30:59,681 Llame al consultorio del médico cuando estés listo. 435 00:31:02,685 --> 00:31:03,753 Gracias. 436 00:33:23,106 --> 00:33:24,140 ¿Mamá? 437 00:35:30,281 --> 00:35:31,533 Hola, Eva. Aquí está mamá. 438 00:35:31,632 --> 00:35:33,368 Sólo llamo para saludar. 439 00:35:33,862 --> 00:35:36,777 Me pregunto si vendrás a misa mañana. 440 00:35:37,372 --> 00:35:39,640 No te he visto en mucho tiempo. 441 00:35:40,206 --> 00:35:42,893 De todos modos, te llamo, para recordarte... 442 00:35:43,337 --> 00:35:45,172 … que eres la niña de mamá. 443 00:35:45,646 --> 00:35:47,282 Estoy orando por ti. 444 00:35:49,631 --> 00:35:51,466 Está bien. Nos vemos pronto. 445 00:35:59,866 --> 00:36:01,369 Estoy orando por ti. 446 00:36:02,264 --> 00:36:03,498 Estoy orando por ti. 447 00:36:04,213 --> 00:36:05,693 Estoy orando por ti. 448 00:36:06,268 --> 00:36:07,708 Estoy orando por ti. 449 00:36:08,176 --> 00:36:09,576 Estoy orando por ti. 450 00:36:09,770 --> 00:36:11,373 Rezo... 451 00:36:37,151 --> 00:36:38,685 Estoy orando por ti. 452 00:36:43,230 --> 00:36:44,865 Estoy orando por ti. 453 00:36:46,560 --> 00:36:48,061 Estoy orando por ti. 454 00:36:49,122 --> 00:36:51,157 Rezo... 455 00:36:51,946 --> 00:36:53,915 - ¿Hola? - ¿Hola? 456 00:36:54,014 --> 00:36:56,049 - Adiós. - Adiós. 457 00:36:56,149 --> 00:36:57,585 ¿Cómo está mamá? 458 00:36:58,186 --> 00:36:59,320 Asimismo. 459 00:37:00,280 --> 00:37:02,210 Lo siento mucho, Evy. 460 00:37:02,897 --> 00:37:04,166 Eso es genial. 461 00:37:05,640 --> 00:37:06,875 ¿Lo es? 462 00:37:08,929 --> 00:37:10,889 No sé. Yo... 463 00:37:11,419 --> 00:37:12,782 No duermo mucho entonces... 464 00:37:15,836 --> 00:37:19,758 No volverás a beber, ¿verdad? 465 00:37:21,917 --> 00:37:22,570 No. 466 00:37:24,219 --> 00:37:24,898 Eva. 467 00:37:25,801 --> 00:37:26,835 No bebo. 468 00:37:29,489 --> 00:37:30,758 Está bien. 469 00:37:31,633 --> 00:37:32,863 Bien, porque... 470 00:37:34,120 --> 00:37:36,184 No quiero que vuelvas, ¿entiendes? 471 00:37:36,838 --> 00:37:39,908 - Oye. Bueno, no voy a volver, así que... - Está bien. 472 00:37:40,729 --> 00:37:43,406 ¿Cuáles son tus planes entonces? 473 00:37:43,490 --> 00:37:44,752 ¿Volverás con Darren? 474 00:37:45,768 --> 00:37:47,574 De hecho, estoy pensando en tener mi propia casa. 475 00:37:47,696 --> 00:37:49,897 - ¿En serio? - Oye. 476 00:37:50,765 --> 00:37:51,898 ¿Qué pasa con la casa? 477 00:37:51,982 --> 00:37:53,818 ¿Podemos empezar? 478 00:37:53,902 --> 00:37:55,300 - Hagámoslo. - Claro. Podemos empezar. 479 00:37:55,384 --> 00:37:56,260 Está bien, hagámoslo. 480 00:37:56,671 --> 00:37:58,913 Entonces, ¿dónde lo dejamos? ¿En la tercera grabación? 481 00:37:58,997 --> 00:38:01,981 Sí, y lo escuchamos, cómo se llena el fregadero con agua. 482 00:38:02,065 --> 00:38:03,114 Correcto. Ey. 483 00:38:04,131 --> 00:38:04,918 ¿Cómo terminó? 484 00:38:05,002 --> 00:38:07,271 Mike, córtalo, ese amigo. 485 00:38:07,389 --> 00:38:08,450 ¿Qué crees que pasó allí? 486 00:38:08,534 --> 00:38:10,304 Guardemos eso para un episodio. 487 00:38:10,466 --> 00:38:11,467 Está bien, está bien, está bien. 488 00:38:11,551 --> 00:38:12,801 Así que estoy grabando de mi lado. 489 00:38:12,885 --> 00:38:13,853 Estoy grabando. 490 00:38:16,056 --> 00:38:17,960 Jesús. El grifo se abrió solo. 491 00:38:18,067 --> 00:38:20,069 Es solo una casa vieja con tuberías problemáticas. 492 00:38:20,169 --> 00:38:22,471 Puede ser. Pero sigamos mente abierta, Eva, 493 00:38:22,571 --> 00:38:24,125 si es posible para usted. 494 00:38:24,209 --> 00:38:25,643 Oye, tengo la mente abierta. 495 00:38:25,909 --> 00:38:28,211 Estoy abierto a la lógica. Soy de mente abierta. 496 00:38:28,311 --> 00:38:29,686 Bueno. Paz, paz. Bien. 497 00:38:30,139 --> 00:38:32,903 Reproduzcamos otro archivo ¿Quizás obtengamos respuestas? 498 00:38:32,987 --> 00:38:34,623 Expediente número cuatro. 499 00:38:34,707 --> 00:38:36,041 Cuatro de cada diez. 500 00:38:36,125 --> 00:38:38,428 - Hagámoslo. - Funciona. 501 00:38:44,413 --> 00:38:45,339 Escucha. 502 00:38:46,014 --> 00:38:47,616 ¿Escuchas algo? 503 00:38:50,035 --> 00:38:51,026 ¿Qué estás haciendo? 504 00:38:53,916 --> 00:38:55,607 Me gusta estar aquí en la oscuridad. 505 00:38:56,914 --> 00:38:58,919 Vuelve a ponerlo en la guardería. 506 00:38:59,003 --> 00:39:00,037 ¿Por qué? 507 00:39:01,112 --> 00:39:02,447 Sé algo que tú no. 508 00:39:02,540 --> 00:39:05,500 - ¡Oh, bueno! - ¿Qué? 509 00:39:05,591 --> 00:39:06,626 Yo sólo... no entiendo, 510 00:39:06,710 --> 00:39:08,478 ¿Cómo puedes dormir con esa cosa? 511 00:39:08,645 --> 00:39:10,446 Es Bábika Spinkaj. 512 00:39:10,554 --> 00:39:11,665 Todos teníamos uno. 513 00:39:11,782 --> 00:39:13,082 Devuélvemelo. 514 00:39:13,470 --> 00:39:15,105 No. Él duerme con nosotros hoy. 515 00:39:15,189 --> 00:39:17,663 No. Mierda. Yo... 516 00:39:17,915 --> 00:39:19,081 Escucha si está aquí, 517 00:39:19,165 --> 00:39:21,402 La echaré cuando no estés mirando. 518 00:39:26,356 --> 00:39:28,395 ¿Están todos dormidos ya? 519 00:39:28,619 --> 00:39:31,237 Está bien. Bien. Vamos a dormir. 520 00:39:33,051 --> 00:39:34,931 Está bien, ¿puedes pasarme la bolsa? 521 00:39:36,146 --> 00:39:37,114 ¿Esta bolsa de plástico? 522 00:39:37,198 --> 00:39:38,232 - No... - Espera. Pausa. 523 00:39:38,316 --> 00:39:39,451 ¿Qué está pasando? 524 00:39:39,535 --> 00:39:41,004 Acabo de enviarte algo. 525 00:39:41,088 --> 00:39:42,496 Está bien. 526 00:39:44,200 --> 00:39:46,061 Por el amor de Dios. ¿Qué? 527 00:39:46,770 --> 00:39:48,083 ¿Es esa la muñeca? 528 00:39:48,841 --> 00:39:50,683 Me gusta estar aquí en la oscuridad. 529 00:39:50,767 --> 00:39:51,937 Lo sé, ¿verdad? 530 00:39:52,899 --> 00:39:54,299 Que niño tan pervertido 531 00:39:54,399 --> 00:39:55,629 ¿Quiere dormir con algo así en su cama? 532 00:39:55,713 --> 00:39:57,869 Oye, estoy negando con la cabeza ahora mismo. 533 00:39:57,953 --> 00:40:00,148 De todos modos, mencionaron la guardería. 534 00:40:00,420 --> 00:40:01,853 Pero allí no hay ningún niño. 535 00:40:01,937 --> 00:40:03,872 Probablemente lo estén esperando. 536 00:40:04,150 --> 00:40:05,455 Ah, te refieres a la habitación de los niños 537 00:40:05,539 --> 00:40:06,720 ¿Es ahí donde va la sonámbula Jessa? 538 00:40:07,981 --> 00:40:08,806 Ese es mi consejo. 539 00:40:09,248 --> 00:40:10,090 Oye. 540 00:40:10,229 --> 00:40:11,950 Sigamos escuchando. 541 00:40:12,138 --> 00:40:13,136 No deja entrar la humedad, 542 00:40:13,219 --> 00:40:15,887 para que la muñeca Spinkaj se mantenga bonita y nueva. 543 00:40:15,988 --> 00:40:18,223 Sin embargo, ¿Bábika Spinkaj? 544 00:40:29,369 --> 00:40:30,454 Buenas noches, cariño. 545 00:40:32,083 --> 00:40:33,918 Está bien, me sumo al tren. 546 00:40:41,321 --> 00:40:42,421 Mike. 547 00:40:42,957 --> 00:40:44,146 ¿Escuchas eso? 548 00:40:46,141 --> 00:40:47,447 ¿Qué es? 549 00:40:54,824 --> 00:40:55,824 Ese es el final del archivo. 550 00:40:55,908 --> 00:40:57,276 Lo detuvo allí. 551 00:40:58,457 --> 00:41:00,793 - Eso explica muchas cosas. - ¿Qué lo explica? 552 00:41:02,373 --> 00:41:03,441 Ese golpe. 553 00:41:04,797 --> 00:41:05,922 ¿Agua corriente? 554 00:41:06,306 --> 00:41:07,640 Es una tubería defectuosa. Es una casa antigua. 555 00:41:07,740 --> 00:41:09,475 Probablemente algo esté obstruido tuberías o algo así. 556 00:41:09,576 --> 00:41:11,844 Espera. Esperar. Justo antes de ese golpe 557 00:41:11,945 --> 00:41:14,106 ¿escuchaste algo? Porque escuché algo. 558 00:41:14,190 --> 00:41:15,946 - ¿Qué? - Fue bastante débil. 559 00:41:16,456 --> 00:41:17,523 Como una voz. 560 00:41:18,204 --> 00:41:19,505 No escuché nada. 561 00:41:19,646 --> 00:41:21,048 Lo tocaré más fuerte. 562 00:41:25,200 --> 00:41:26,891 Oye, aquí. ¿Escuchaste eso? 563 00:41:29,496 --> 00:41:30,353 Ella escuchó. 564 00:41:30,844 --> 00:41:31,978 - ¿Qué fue eso? - No lo sé. 565 00:41:32,062 --> 00:41:33,400 Lo haré más fuerte. 566 00:41:39,807 --> 00:41:40,829 Porque... Ya escuchaste eso, ¿no? 567 00:41:40,926 --> 00:41:43,328 - Di que lo escuchaste. - Sí. 568 00:41:43,615 --> 00:41:44,382 Bien. 569 00:41:45,184 --> 00:41:46,586 ¿Qué dice? 570 00:41:46,885 --> 00:41:49,144 No puedo entenderlo del todo. 571 00:41:49,497 --> 00:41:50,920 Podría ser un artefacto 572 00:41:51,270 --> 00:41:53,148 superposición de la grabación anterior. 573 00:41:54,334 --> 00:41:55,161 No lo sé. 574 00:41:55,843 --> 00:41:57,816 Me pregunto si se dieron cuenta cuando lo estaban jugando. 575 00:41:58,692 --> 00:42:00,342 Deja ir a otro. Lo descubriremos. 576 00:42:00,426 --> 00:42:02,628 Está bien. Entonces. Hagámoslo. 577 00:42:08,717 --> 00:42:09,636 ¿Jessa? 578 00:42:13,593 --> 00:42:15,539 Uozyba-ni-emoc. 579 00:42:17,470 --> 00:42:19,267 Uozyba-ni-emoc. 580 00:42:19,351 --> 00:42:23,921 - Uozyba-ni-emoc. - Uozyba-ni-emoc. 581 00:42:24,005 --> 00:42:26,973 ¿Jessa? ¡Uozyba-ni-emoc! 582 00:42:27,057 --> 00:42:27,849 ¿Jessa? 583 00:42:27,933 --> 00:42:29,845 - ¡Uozyba-ni-emoc! - Jessa, ¿qué pasa? 584 00:42:29,929 --> 00:42:31,374 Jessa. 585 00:42:31,458 --> 00:42:33,275 - ¡Jessa! ¡Jessa! - Uozyba... 586 00:42:34,554 --> 00:42:36,041 Cariño, ¿estás bien? 587 00:42:37,013 --> 00:42:38,465 ¿Por qué me miras así? 588 00:42:40,215 --> 00:42:41,817 ¿Qué está pasando? 589 00:42:44,173 --> 00:42:44,853 ¿Eva? 590 00:42:45,000 --> 00:42:46,127 ¿Hola? 591 00:42:46,555 --> 00:42:48,375 Supongo que necesito dormir. 592 00:42:48,765 --> 00:42:50,035 Me estoy cansando un poco de esto. 593 00:42:50,119 --> 00:42:51,915 Oh, hola. ¿Qué hora es allí? 594 00:42:52,275 --> 00:42:54,269 Maldita sea. Tengo que ir a trabajar de todos modos. 595 00:42:54,353 --> 00:42:57,502 Entonces, ¿grabamos en unos días, como la última vez? 596 00:42:58,784 --> 00:43:00,503 Oye. Oye, eso suena bien. 597 00:43:00,717 --> 00:43:01,637 ¿Estás bien? 598 00:43:07,555 --> 00:43:08,994 ¿Qué? ¿Qué opinas? 599 00:43:12,324 --> 00:43:13,621 El artefacto. 600 00:43:14,469 --> 00:43:16,104 Intentaré resolverlo. 601 00:43:20,413 --> 00:43:21,206 Está bien... 602 00:43:21,290 --> 00:43:22,806 Bien. Descansa. 603 00:43:25,142 --> 00:43:27,289 - Bien, Justin. - Oye. Bien, Eva. 604 00:45:28,235 --> 00:45:29,380 Buenas noches, mamá. 605 00:46:31,276 --> 00:46:32,375 Bebe, mamá. 606 00:48:34,031 --> 00:48:35,691 Uozyba-ni-emoc. 607 00:48:36,431 --> 00:48:37,912 Uozyba-ni-emoc. 608 00:48:44,438 --> 00:48:45,806 Uozyba-ni-emoc. 609 00:48:50,318 --> 00:48:51,886 Entra, Abyzou. 610 00:48:53,309 --> 00:48:54,809 Entra, Abyzou. 611 00:48:55,377 --> 00:48:56,860 Entra, Abyzou. 612 00:48:57,077 --> 00:48:58,946 Entra, Abyzou. 613 00:48:59,046 --> 00:49:02,249 Entra, Abyzou. Entra, Abyzou. 614 00:49:02,349 --> 00:49:05,453 Entra, Abyzou. Entra, Abyzou. 615 00:49:05,554 --> 00:49:07,079 Entra, Abyzou. 616 00:49:07,374 --> 00:49:08,908 Entra, Abyzou. 617 00:49:08,992 --> 00:49:11,629 Entra, Abyzou. Entra, Abyzou. 618 00:49:11,713 --> 00:49:14,615 Entra, Abyzou. Entra, Abyzou. 619 00:49:14,699 --> 00:49:16,701 Entra, Abyzou. 620 00:49:17,085 --> 00:49:18,954 Entra, Abyzou. 621 00:50:24,190 --> 00:50:25,492 Uozyba-ni-emoc. 622 00:50:26,705 --> 00:50:27,905 ¿Jessa? 623 00:50:28,263 --> 00:50:29,699 Uozyba-ni-emoc. 624 00:50:30,219 --> 00:50:31,153 Uozyba-ni-emoc. 625 00:50:32,415 --> 00:50:34,384 Uozyba-ni-emoc. 626 00:50:36,178 --> 00:50:37,578 ¡Uozyba-ni-emoc! 627 00:50:38,279 --> 00:50:39,848 ¿Jessa? ¡Uozyba-ni-emoc! 628 00:50:39,948 --> 00:50:41,148 ¿Jessa? ¡Uozyba-ni-emoc! 629 00:50:41,248 --> 00:50:42,751 - ¡Uozyba-ni-emoc! - Jessa, ¿qué está pasando? 630 00:50:42,851 --> 00:50:44,151 ¡Uozyba-ni-emoc! 631 00:50:44,543 --> 00:50:45,678 ¡Uozyba-ni-emoc! 632 00:50:45,999 --> 00:50:49,013 ¡Uozyba-ni-emoc! ¡Uozyba-ni-emoc! 633 00:50:49,102 --> 00:50:52,621 Jessa. ¡Jessa! ¡Jessa! Uoziba... 634 00:50:55,129 --> 00:50:56,524 ¿Por qué me miras así? 635 00:50:58,837 --> 00:51:00,205 ¿Escuchaste eso? 636 00:51:01,634 --> 00:51:02,417 No. 637 00:51:03,648 --> 00:51:05,383 ¿Hablas en serio? Dice... 638 00:51:06,145 --> 00:51:09,882 "Entra, Abyzou" desde atrás. 639 00:51:11,543 --> 00:51:15,181 - ¿Abisinia? - Ladrón de niños. 640 00:51:15,280 --> 00:51:16,741 ¿Por favor? 641 00:51:17,049 --> 00:51:19,684 Busqué el nombre "Abyzou". 642 00:51:20,545 --> 00:51:21,845 Es el nombre de un demonio 643 00:51:21,953 --> 00:51:24,661 del folklore de Oriente Medio y Europa. 644 00:51:25,591 --> 00:51:27,293 Aparece incluso en un texto cristiano 645 00:51:27,393 --> 00:51:31,072 del siglo primero en el Testamento de Salomón. 646 00:51:31,863 --> 00:51:33,399 Abyzou sufría de infertilidad, 647 00:51:33,499 --> 00:51:36,602 Por eso envidiaba a las mujeres, que podría haber tenido hijos. 648 00:51:36,701 --> 00:51:38,437 Se colaba en las casas de las madres 649 00:51:38,537 --> 00:51:41,940 y mataban a sus recién nacidos, Ella los estranguló hasta la muerte. 650 00:51:43,474 --> 00:51:45,109 El rey Salomón la hizo ahorcar 651 00:51:45,209 --> 00:51:47,665 frente al Templo de Jerusalén para el castigo. 652 00:51:49,680 --> 00:51:51,883 Pero su envidia sobrevivió incluso después de la muerte 653 00:51:51,983 --> 00:51:54,418 y ella la convirtió en un demonio que deambula por el mundo 654 00:51:54,518 --> 00:51:57,469 y provoca abortos y mortinatos. 655 00:51:58,940 --> 00:52:00,808 Lo último que encontré sobre Abyza, 656 00:52:00,892 --> 00:52:03,056 viene de lugareños de Siquijor, 657 00:52:03,760 --> 00:52:05,629 que creen que Abyzou entró en la estatua 658 00:52:05,729 --> 00:52:07,368 Santa Rita de Casia, 659 00:52:07,965 --> 00:52:10,701 patronas de las madres malditas. 660 00:52:11,501 --> 00:52:14,671 Los lugareños afirmaron que la mujer, quien adoraba esa estatua, 661 00:52:14,772 --> 00:52:16,145 Ella mató a su marido por infidelidad 662 00:52:16,229 --> 00:52:17,698 y luego mató a su hijo... 663 00:52:18,667 --> 00:52:20,510 …y el cráneo de un niño 664 00:52:20,610 --> 00:52:22,679 con una cruz invertida colocó la estatua en sus manos, 665 00:52:22,780 --> 00:52:23,729 dónde están hasta el día de hoy. 666 00:52:23,813 --> 00:52:27,629 - Según los turistas... - Está bien, está bien. Eso es suficiente. 667 00:52:28,837 --> 00:52:30,092 Juguemos a otro. 668 00:52:30,694 --> 00:52:32,262 ¿Estás bien, Evy? 669 00:52:33,162 --> 00:52:34,765 Oye. Estoy bien. 670 00:52:35,439 --> 00:52:36,357 Déjalo ir. 671 00:52:37,052 --> 00:52:39,388 - ¿Estás seguro? - Sí. 672 00:52:39,729 --> 00:52:42,364 Es bueno. Volvamos al punto. 673 00:52:45,461 --> 00:52:47,160 "Entra, Abyzou." 674 00:52:47,705 --> 00:52:50,353 Escuché eso. Todos los que escuchan lo escucharon. 675 00:52:50,774 --> 00:52:52,306 Ahora busquemos las respuestas. 676 00:52:52,856 --> 00:52:54,856 Reproduciendo el sexto archivo. 677 00:53:00,197 --> 00:53:03,601 Me acabo de despertar y Jessa todavía está durmiendo. 678 00:53:08,979 --> 00:53:10,836 Buenos días. 679 00:53:11,922 --> 00:53:13,197 ¿Cómo dormiste? 680 00:53:13,710 --> 00:53:15,211 Dormí como un bebé. 681 00:53:17,139 --> 00:53:18,493 ¿Soñaste algo? 682 00:53:20,470 --> 00:53:21,770 No. 683 00:53:22,558 --> 00:53:23,397 ¿Por qué? 684 00:53:26,404 --> 00:53:27,835 Te despertaste de una mala pesadilla. 685 00:53:28,343 --> 00:53:29,511 No lo recuerdo. 686 00:53:29,613 --> 00:53:31,213 Gritaste mientras dormías. 687 00:53:31,313 --> 00:53:32,281 ¿En serio? 688 00:53:32,381 --> 00:53:34,050 ¿Qué... qué dije? 689 00:53:34,438 --> 00:53:36,775 No lo sé. Tonterías. 690 00:53:36,859 --> 00:53:38,061 ¿Tonterías? 691 00:53:38,755 --> 00:53:39,607 Oye, yo... 692 00:53:40,480 --> 00:53:41,992 Lo tengo todo grabado. 693 00:53:42,385 --> 00:53:44,104 Déjame ir. 694 00:53:45,734 --> 00:53:46,681 Eso es todo. 695 00:53:47,722 --> 00:53:49,740 Vaya. Entonces no recuerda nada en absoluto. 696 00:53:50,819 --> 00:53:51,720 Interesante. 697 00:53:51,868 --> 00:53:53,836 Responde, no lo recuerdes. 698 00:53:53,937 --> 00:53:55,621 eso es inquietantemente similar a... 699 00:53:55,705 --> 00:53:57,774 Antes de decir eso, déjame adivinar. 700 00:53:59,275 --> 00:54:00,689 Posesión demoníaca. 701 00:54:00,773 --> 00:54:02,474 Bueno. Esto no es una broma, Evy. 702 00:54:02,558 --> 00:54:05,395 Están documentados por la iglesia casos de obsesión 703 00:54:05,648 --> 00:54:06,948 hace siglos. 704 00:54:07,048 --> 00:54:08,651 No sólo en las doctrinas católicas romanas, 705 00:54:08,757 --> 00:54:10,892 - pero en el Islam, el judaísmo... - Oye... Oye, claro. 706 00:54:10,985 --> 00:54:12,221 Fueron documentados hace siglos. 707 00:54:12,321 --> 00:54:14,590 Eso fue antes de que la gente conocían la enfermedad mental 708 00:54:14,690 --> 00:54:16,559 como psicosis, esquizofrenia. 709 00:54:16,659 --> 00:54:17,593 Entonces crees que la psicosis 710 00:54:17,693 --> 00:54:19,328 ¿Puede hacer que alguien hable detrás? 711 00:54:19,428 --> 00:54:22,130 - Inconscientemente, sí. - Está bien, eso es descabellado. 712 00:54:22,231 --> 00:54:24,733 Algo que leyó antes atrapado en su subconsciente. 713 00:54:24,834 --> 00:54:26,669 - Espera. oh dios ¿Qué? - ¿Qué? 714 00:54:26,769 --> 00:54:28,704 Estoy mirando la curva de este archivo ahora mismo. 715 00:54:28,804 --> 00:54:32,096 Hay un patrón paralelo cuando dice eso. 716 00:54:32,180 --> 00:54:33,348 ¿De qué estás hablando? 717 00:54:33,441 --> 00:54:35,010 Es como dos voces diferentes que se superponen, 718 00:54:35,110 --> 00:54:37,212 - cuando lo dice. - Vamos. 719 00:54:37,312 --> 00:54:40,274 No, está justo frente a mí, Gráficamente, puedo verlo. 720 00:54:40,581 --> 00:54:43,785 No soy ingeniero de sonido y tú tampoco. 721 00:54:44,379 --> 00:54:46,481 Está bien, sigamos escuchando 722 00:54:46,588 --> 00:54:47,756 y obtendremos respuestas. 723 00:54:47,982 --> 00:54:49,123 Reproduciendo el archivo. 724 00:54:51,546 --> 00:54:54,249 Está bien, entonces son las 9:02 p.m. 725 00:54:54,429 --> 00:54:57,251 Mike, ¿no has visto mis bolsos de muñecas? 726 00:54:57,335 --> 00:54:58,524 No. ¿Por qué? 727 00:54:59,300 --> 00:55:01,503 La muñeca no está en el bolsillo. No sé dónde está el bolsillo. 728 00:55:01,603 --> 00:55:03,904 Sobrevivirá una noche. 729 00:55:09,537 --> 00:55:10,904 Buenas noches, cariño. 730 00:55:11,078 --> 00:55:12,380 Buenas noches. 731 00:55:16,049 --> 00:55:17,655 Está bien, me sumo al tren. 732 00:55:51,579 --> 00:55:53,022 ¿Jessa? 733 00:55:58,480 --> 00:56:00,182 ¿Qué carajo? 734 00:56:09,655 --> 00:56:10,583 ¡Jessa! 735 00:56:16,892 --> 00:56:18,069 ¿Jessa? ¿Qué? ¿Qué es? 736 00:56:19,347 --> 00:56:20,968 En el fregadero. 737 00:56:23,917 --> 00:56:26,254 ¿Qué es? No hay nada aquí. 738 00:56:26,354 --> 00:56:27,571 Había un bebé. 739 00:56:27,655 --> 00:56:28,689 ¿Qué? 740 00:56:36,572 --> 00:56:37,594 ¿Bebé llorando? 741 00:56:39,781 --> 00:56:40,984 El hijo del vecino. 742 00:56:42,090 --> 00:56:44,552 Está bien, me lo prometí a mí mismo que no le escribiré a ese tipo. 743 00:56:45,465 --> 00:56:46,933 ¿Estás respondiendo ese correo electrónico? 744 00:56:47,017 --> 00:56:48,486 Oye, acabo de hacer eso. 745 00:56:48,876 --> 00:56:50,043 ¿Qué escribiste? 746 00:56:50,338 --> 00:56:52,107 Solo pregunté: "¿Quién eres?" 747 00:56:52,381 --> 00:56:53,512 Y... 748 00:56:55,544 --> 00:56:57,195 - ¿Qué pasó? - Pero no... 749 00:56:57,627 --> 00:56:58,927 Ha vuelto. 750 00:56:59,092 --> 00:57:01,709 "No entregado. La dirección no existe." 751 00:57:02,109 --> 00:57:03,678 Probablemente canceló la cuenta. 752 00:57:04,872 --> 00:57:06,375 Espera un segundo. 753 00:57:07,723 --> 00:57:09,542 - ¿Qué? - Esa dirección de correo electrónico, 754 00:57:09,633 --> 00:57:11,449 Ese revoltijo de letras, eso es... 755 00:57:13,274 --> 00:57:14,342 En realidad lo es... 756 00:57:14,439 --> 00:57:19,430 Está escrito "entra, Abyzou"... - Por detrás. 757 00:57:22,811 --> 00:57:26,363 Supérate, Justin. Sólo quedan tres archivos. 758 00:57:27,353 --> 00:57:28,487 Deja ir a otro. 759 00:57:28,571 --> 00:57:29,888 - Vamos, escuchémoslo. - Jesús. Hola. 760 00:57:29,972 --> 00:57:31,107 Estamos casi al final. 761 00:57:35,308 --> 00:57:36,995 Está bien. 762 00:57:37,079 --> 00:57:40,015 Este es el archivo de audio número 8. 763 00:57:54,489 --> 00:57:55,355 ¿Mike? 764 00:57:57,106 --> 00:57:58,095 ¿Mike? 765 00:58:04,507 --> 00:58:05,608 Quédate aquí. 766 00:58:07,003 --> 00:58:08,966 Mike. Micro. No, no me dejes aquí. 767 00:58:14,364 --> 00:58:16,199 ♪ Bé, bé, oveja, ¿tienes lana para nosotros? ♪ 768 00:58:16,299 --> 00:58:19,402 ♪ Sí, señor, sí, tres bolsas a tiempo ♪ 769 00:58:19,503 --> 00:58:22,339 ♪ Uno para el caballero, otro para la dama ♪ 770 00:58:22,439 --> 00:58:25,442 ♪ Uno para el niño que vive recluido ♪ 771 00:58:25,542 --> 00:58:28,445 ♪ Bé, bé, oveja, ¿tienes lana para nosotros? ♪ 772 00:58:28,545 --> 00:58:31,381 ♪ Sí, señor, sí, tres bolsas a tiempo ♪ 773 00:58:31,481 --> 00:58:34,451 ♪ Bé, bé, oveja, ¿tienes lana para nosotros? ♪ 774 00:58:34,551 --> 00:58:37,521 ♪ Sí, señor, sí, tres bolsas a tiempo ♪ 775 00:58:37,621 --> 00:58:40,457 ♪ Uno para el señor y otro para la señora ♪ 776 00:58:40,557 --> 00:58:42,158 ♪ Uno para el niño, ¿qué- ♪ 777 00:58:49,733 --> 00:58:50,868 Mierda. 778 00:58:50,968 --> 00:58:52,870 ¿De dónde diablos viene? 779 00:58:54,156 --> 00:58:56,125 ¡Jessa! 780 00:58:58,675 --> 00:59:00,277 ¡Jessa! ¡Jessa! 781 00:59:00,771 --> 00:59:02,741 Oye, oye, oye. Oye, oye, oye. 782 00:59:11,415 --> 00:59:14,178 ¡La vi! 783 00:59:14,262 --> 00:59:15,864 ¿Quién? ¿Quién? 784 00:59:17,887 --> 00:59:19,763 ¿Eva? Vi... 785 00:59:19,863 --> 00:59:20,818 ¿Eva? 786 00:59:22,178 --> 00:59:23,619 ¿Adiós, ovejas? 787 00:59:26,537 --> 00:59:28,005 Fue una coincidencia. 788 00:59:28,105 --> 00:59:30,653 Evy, era la misma versión. 789 00:59:30,926 --> 00:59:33,272 Las coincidencias suceden. Entonces… 790 00:59:34,037 --> 00:59:35,906 …son raros, pero es por eso que nosotros… 791 00:59:37,166 --> 00:59:39,636 …me sorprende mucho cuando suceden. 792 00:59:40,163 --> 00:59:42,127 Simplemente siento... Esto me parece diferente. 793 00:59:43,900 --> 00:59:44,968 Espera. 794 00:59:45,403 --> 00:59:46,404 ¿Qué? 795 00:59:48,692 --> 00:59:50,127 Buscando 796 00:59:50,366 --> 00:59:53,569 "entra, Abyzou" escrito en el reverso. 797 00:59:54,691 --> 00:59:55,692 ¿Por qué? 798 01:00:05,529 --> 01:00:06,237 ¿Justin? 799 01:00:07,437 --> 01:00:08,772 Oye, estoy aquí. 800 01:00:09,339 --> 01:00:10,807 - Jesús. - ¿Qué? 801 01:00:12,978 --> 01:00:14,378 Hay un estudio... 802 01:00:15,606 --> 01:00:19,376 ...el psicólogo trató a dos pacientes diferentes, 803 01:00:19,460 --> 01:00:21,191 que fueron arreglados en 804 01:00:21,275 --> 01:00:23,190 "entra, Abyzou" escrito en el reverso. 805 01:00:24,587 --> 01:00:27,724 Uno lo escribió en números aleatorios durante días, 806 01:00:27,828 --> 01:00:31,206 mientras ahogaba a su hijo de nueve meses hija en el fregadero de la cocina. 807 01:00:33,404 --> 01:00:34,806 ¿Qué...? 808 01:00:37,457 --> 01:00:39,843 El otro era de cerámica. 809 01:00:39,943 --> 01:00:41,178 Fue ingresada en el hospital 810 01:00:41,278 --> 01:00:43,233 después de que ella ganó cientos figuras de niños muertos 811 01:00:43,973 --> 01:00:46,499 y los repartió entre las jóvenes del barrio, 812 01:00:46,583 --> 01:00:49,012 hasta que se suicidó en el hospital. 813 01:00:51,541 --> 01:00:53,339 Estaba en el quinto mes. 814 01:01:02,493 --> 01:01:03,300 ¿Estás ahí? 815 01:01:06,124 --> 01:01:06,988 Oye. 816 01:01:11,262 --> 01:01:15,063 ¿Qué vamos a hacer? Yo... creo que deberíamos parar. 817 01:01:15,266 --> 01:01:17,268 Desechemos este episodio. 818 01:01:17,352 --> 01:01:19,653 - ¿Qué? - Saltemos esta semana. 819 01:01:19,804 --> 01:01:23,037 ¿Por qué la echaríamos? Nos encontramos con algo bueno. 820 01:01:23,121 --> 01:01:25,056 Sólo tengo un presentimiento que estamos jugando con fuego o... 821 01:01:25,156 --> 01:01:26,924 Tenemos que seguir escuchando. 822 01:01:27,864 --> 01:01:29,930 No, la gente se lo comerá. 823 01:01:30,449 --> 01:01:31,548 Es realmente bueno. 824 01:01:32,224 --> 01:01:33,362 Sólo eso… 825 01:01:33,901 --> 01:01:35,636 ...nos detendremos aquí 826 01:01:35,736 --> 01:01:37,195 lo haremos en dos partes, 827 01:01:38,195 --> 01:01:42,553 Lo lanzaremos el viernes, grabaremos el resto en una semana. 828 01:01:45,012 --> 01:01:46,313 Está bien. 829 01:01:47,133 --> 01:01:50,563 Está bien, hola. 830 01:01:51,822 --> 01:01:53,057 Bien. 831 01:01:53,504 --> 01:01:54,854 Registremos la conclusión. 832 01:01:55,213 --> 01:01:56,514 Está bien. 833 01:01:59,028 --> 01:01:59,859 ¿Listo? 834 01:01:59,959 --> 01:02:02,962 Oye. Vamos, volvamos al papel. 835 01:02:05,430 --> 01:02:09,033 Únase a nosotros en una semana cuando continuamos 836 01:02:09,133 --> 01:02:11,066 al escuchar las dos últimas grabaciones. 837 01:02:11,150 --> 01:02:13,718 Jessa hablando desde atrás mientras dormía, 838 01:02:14,158 --> 01:02:16,428 grifos con descarga automática 839 01:02:16,512 --> 01:02:19,362 fuertes golpes, llanto de un niño. 840 01:02:19,757 --> 01:02:21,126 Todo se puede explicar 841 01:02:21,386 --> 01:02:24,922 ¿O hay algo más siniestro detrás de esto? 842 01:02:25,416 --> 01:02:27,118 Te gustaría eso, ¿eh? 843 01:02:30,075 --> 01:02:31,442 En una semana el viernes. 844 01:02:31,526 --> 01:02:33,220 Conclusión del misterio... 845 01:02:33,679 --> 01:02:35,280 O simplemente más preguntas. 846 01:02:35,579 --> 01:02:37,548 No. Toda historia tiene un final. 847 01:02:37,632 --> 01:02:39,434 Esto es todo. Lo siento. 848 01:02:39,524 --> 01:02:41,193 Termina en la siguiente parte. 849 01:02:42,694 --> 01:02:44,163 Si alguien en la audiencia tiene 850 01:02:44,247 --> 01:02:45,514 una idea de lo que es, 851 01:02:45,598 --> 01:02:48,601 o sabe quiénes son Mike y Jessa, 852 01:02:48,872 --> 01:02:50,874 llámanos durante la grabación en vivo 853 01:02:50,958 --> 01:02:54,310 este lunes de 2:30 a 3:30 de la mañana. 854 01:02:54,665 --> 01:02:56,724 Hasta entonces, aquí estaba Justin. 855 01:02:56,808 --> 01:02:58,209 Y aquí está Eva. 856 01:02:58,293 --> 01:03:01,263 Y recuerda, no tengas miedo a la oscuridad. 857 01:03:01,640 --> 01:03:04,876 Ten miedo del silencio. 858 01:03:28,574 --> 01:03:29,542 Mamá. 859 01:03:30,629 --> 01:03:31,930 ¿puedes oírme? 860 01:03:35,500 --> 01:03:37,102 Tu pequeña está embarazada. 861 01:03:41,119 --> 01:03:42,621 Quería llamarla María. 862 01:03:44,503 --> 01:03:48,558 ¿Recuerdas cómo me defendiste? todas las noches rezaba ¿Hola? 863 01:03:50,035 --> 01:03:51,370 Mamá... 864 01:03:56,482 --> 01:04:01,680 Simplemente no creo que encaje por ser mamá, mamá. 865 01:06:52,138 --> 01:06:55,208 Bienvenido a este Meditación guiada para dormir. 866 01:06:56,521 --> 01:06:58,523 Quiero que te imagines, 867 01:06:58,623 --> 01:07:02,334 que estás parado en la orilla de un lago en calma. 868 01:07:03,081 --> 01:07:05,616 La luz de la luna brilla en la superficie. 869 01:07:07,425 --> 01:07:10,528 Entras descalzo en aguas poco profundas. 870 01:07:11,663 --> 01:07:13,798 El agua está tibia sobre la piel. 871 01:07:17,822 --> 01:07:20,057 Cuando mires hacia abajo, verás algo… 872 01:07:21,098 --> 01:07:24,067 …que emerge de lo más profundo. 873 01:07:25,651 --> 01:07:28,554 Una cosa pequeña, hinchada y pálida... 874 01:07:29,320 --> 01:07:31,088 …surge a la superficie. 875 01:07:33,826 --> 01:07:34,992 ¿Qué es? 876 01:07:35,312 --> 01:07:37,683 El vórtice circular y la mancha. 877 01:07:38,464 --> 01:07:40,866 Los niños pequeños dan vueltas y vueltas. 878 01:07:40,965 --> 01:07:42,967 Allí ladraron, niña. 879 01:07:43,067 --> 01:07:44,603 Pobre muda. 880 01:07:44,703 --> 01:07:46,472 Asfixia a los niños. 881 01:07:47,506 --> 01:07:49,340 Arrepentimiento bailando. 882 01:07:49,441 --> 01:07:50,809 Llorando aquí. 883 01:07:51,062 --> 01:07:52,429 Flandes sangrante. 884 01:07:53,211 --> 01:07:54,411 Fuera. 885 01:07:54,712 --> 01:07:56,547 Ocultar el disgusto. 886 01:08:03,755 --> 01:08:07,435 Una suave brisa empuja ondas 887 01:08:07,712 --> 01:08:09,547 después de una superficie tranquila. 888 01:08:11,515 --> 01:08:14,117 Y hago crujir las hojas a tu alrededor. 889 01:08:15,306 --> 01:08:17,085 Tan pacífico. 890 01:08:17,903 --> 01:08:18,904 Además... 891 01:08:47,498 --> 01:08:49,968 Ave María, llena eres de gracia... 892 01:08:51,635 --> 01:08:54,039 …ruega por nosotros pecadores… 893 01:08:54,940 --> 01:08:58,475 ... ahora y en la hora de nuestra muerte. 894 01:09:00,103 --> 01:09:01,137 Amén. 895 01:09:05,315 --> 01:09:07,718 Ave María, llena eres de gracia... 896 01:09:09,226 --> 01:09:11,562 …ruega por nosotros pecadores… 897 01:09:12,190 --> 01:09:15,526 ... ahora y en la hora de nuestra muerte. 898 01:09:17,474 --> 01:09:18,475 Amén. 899 01:09:21,252 --> 01:09:23,553 Ruega por nosotros pecadores... 900 01:09:24,569 --> 01:09:27,806 ... ahora y en la hora de nuestra muerte. 901 01:09:27,890 --> 01:09:28,691 Amén. 902 01:09:38,581 --> 01:09:39,617 ¿Mamá? 903 01:09:41,952 --> 01:09:43,520 ¿Qué dijiste? 904 01:09:44,813 --> 01:09:47,117 Mamá, sé que dijiste algo. 905 01:09:48,993 --> 01:09:50,955 Sé que estabas hablando. 906 01:09:51,039 --> 01:09:52,675 Mamá, respóndeme. 907 01:09:55,030 --> 01:09:56,765 ¿Por qué no me respondes? 908 01:10:00,150 --> 01:10:01,184 Lo siento, mamá. 909 01:10:03,613 --> 01:10:04,880 Lo siento. 910 01:10:06,149 --> 01:10:07,150 Lo siento. 911 01:10:14,563 --> 01:10:17,366 Hola, soy Evangeline Babic. 912 01:10:17,487 --> 01:10:19,422 ¿Si pudieras devolverme la llamada por favor? 913 01:10:19,523 --> 01:10:22,657 esperaba obtener una referencia a la clínica de mujeres, 914 01:10:23,166 --> 01:10:24,334 si puedes. 915 01:10:25,629 --> 01:10:27,697 Gracias. Por favor llámame. 916 01:11:26,128 --> 01:11:27,529 Bienvenido a otro episodio 917 01:11:27,623 --> 01:11:28,657 podcast El trasfondo. 918 01:11:28,758 --> 01:11:29,991 Soy tu moderadora, Evy Babic, 919 01:11:30,091 --> 01:11:32,194 y conmigo está mi coanfitrión, Justino Manuel. 920 01:11:32,473 --> 01:11:34,042 Nuevos episodios todos los viernes, 921 01:11:34,162 --> 01:11:35,564 dondequiera que escuches podcasts. 922 01:11:35,664 --> 01:11:37,499 Y si te perdiste nuestro último episodio, 923 01:11:37,600 --> 01:11:39,885 Realmente deberías ir a escucharlo. 924 01:11:40,769 --> 01:11:45,674 Entonces escuchamos ocho de cada diez 925 01:11:45,774 --> 01:11:49,311 grabaciones de audio misteriosas de un correo electrónico anónimo. 926 01:11:50,479 --> 01:11:52,763 Solo quedan dos y antes de entrar en materia, 927 01:11:52,847 --> 01:11:54,080 Quiero advertirte. 928 01:11:54,316 --> 01:11:55,951 Desde que comenzamos este viaje, 929 01:11:56,051 --> 01:11:58,231 Escuchamos cosas realmente profundamente inquietantes. 930 01:11:59,321 --> 01:12:02,223 Había voces, niños llorando, 931 01:12:02,324 --> 01:12:05,820 incluso algo que suene como posesión demoníaca real. 932 01:12:06,595 --> 01:12:08,897 Todo conduce a una moneda... 933 01:12:10,345 --> 01:12:11,379 Abismo. 934 01:12:12,828 --> 01:12:14,224 Entonces, si todavía estás escuchando... 935 01:12:15,136 --> 01:12:16,965 …tal vez reconsiderar, 936 01:12:17,373 --> 01:12:19,173 porque después del episodio de esta semana 937 01:12:19,273 --> 01:12:20,643 Puede que no haya vuelta atrás. 938 01:12:25,748 --> 01:12:26,745 ¿Qué? 939 01:12:28,617 --> 01:12:30,208 ¿No hay vuelta atrás? 940 01:12:30,358 --> 01:12:32,026 Oye. Quiero decir, esa última grabación... 941 01:12:32,120 --> 01:12:33,121 -Justin, por favor. - ...escuchamos, 942 01:12:33,221 --> 01:12:35,457 - ¿Qué diablos fue eso? - ¿Hablas en serio? 943 01:12:36,604 --> 01:12:38,673 ¿No estábamos escuchando lo mismo? 944 01:12:38,793 --> 01:12:40,695 Oye, escucharon. 945 01:12:40,909 --> 01:12:43,011 Evidentemente sólo hay una explicación. 946 01:12:43,095 --> 01:12:44,430 ¿Y eso es todo? 947 01:12:44,514 --> 01:12:45,723 Fue una falsificación. 948 01:12:46,061 --> 01:12:46,897 ¿Qué? 949 01:12:47,588 --> 01:12:48,924 ¿"Falsificación"? 950 01:12:49,124 --> 01:12:51,226 - Buscan atención. - Shh, claro. 951 01:12:51,310 --> 01:12:53,212 Obviamente fingieron todo 952 01:12:53,296 --> 01:12:54,517 y luego nos lo enviaron. 953 01:12:54,809 --> 01:12:56,477 Supongo que cambiaron sus nombres. 954 01:12:56,561 --> 01:12:58,130 No hay posibilidad de que esto sea falso. 955 01:12:58,214 --> 01:13:00,577 No es una posibilidad. No es una posibilidad. 956 01:13:00,715 --> 01:13:01,882 No importa. 957 01:13:01,982 --> 01:13:04,252 En el último episodio desafié a los oyentes, 958 01:13:04,352 --> 01:13:05,820 para llamarnos con cualquier información, 959 01:13:05,919 --> 01:13:07,555 que puedan tener sobre Mike y Jesse. 960 01:13:07,655 --> 01:13:10,525 Entonces tal vez nos llamen durante esta grabación. 961 01:13:10,641 --> 01:13:12,143 ¿Estás lista, Evy? 962 01:13:12,227 --> 01:13:13,661 Estoy lista toda la semana. 963 01:13:13,762 --> 01:13:16,503 Del mismo modo. Entonces, expediente número nueve. 964 01:13:17,191 --> 01:13:19,593 Solo queda un archivo después de este. 965 01:13:20,707 --> 01:13:21,874 Hagámoslo. 966 01:13:28,803 --> 01:13:30,238 No me siento bien. 967 01:13:33,548 --> 01:13:34,616 ¿Qué está pasando? 968 01:13:37,818 --> 01:13:40,321 Recuerdo anoche... 969 01:13:41,149 --> 01:13:44,419 Me desperté y no podía moverme. 970 01:13:44,526 --> 01:13:47,085 No estabas conmigo, alguien más estaba allí. 971 01:13:48,062 --> 01:13:49,025 Sombra. 972 01:13:50,744 --> 01:13:52,347 Y entonces oré... 973 01:13:53,768 --> 01:13:55,136 Ave María. 974 01:13:56,257 --> 01:13:57,835 Pero entonces la sombra... 975 01:13:58,506 --> 01:14:01,070 La sombra comenzó a orar también. 976 01:14:04,512 --> 01:14:06,904 Él era mío. 977 01:14:07,215 --> 01:14:09,284 Está bien. Bien. 978 01:14:14,202 --> 01:14:15,303 Lo siento, amigos. 979 01:14:15,387 --> 01:14:17,556 Eso... Eso no fue un error de reproducción. 980 01:14:17,859 --> 01:14:19,555 El archivo de audio está dañado, 981 01:14:19,639 --> 01:14:21,109 así que todo termina ahí. 982 01:14:21,769 --> 01:14:22,768 Eso fue corto. 983 01:14:24,018 --> 01:14:25,520 Espera, ¿qué... qué está pasando? 984 01:14:25,604 --> 01:14:26,400 ¿Qué? 985 01:14:28,443 --> 01:14:29,784 Tiempo en mi computadora portátil, 986 01:14:29,904 --> 01:14:33,640 muestra 2:40, pero debería ser 8:40. 987 01:14:34,342 --> 01:14:35,580 ¿Error en la matriz? 988 01:14:38,080 --> 01:14:39,881 Tenemos nuestra primera visita, damas y caballeros. 989 01:14:40,378 --> 01:14:42,868 La persona que llama es de tu región, Eve. 990 01:14:43,452 --> 01:14:45,187 Hola, este es el podcast de The Undertone. 991 01:14:45,287 --> 01:14:46,468 Estamos grabando en vivo. 992 01:14:47,155 --> 01:14:48,257 ¿Hola? ¿Hola? 993 01:14:48,357 --> 01:14:49,869 Oye. Adiós. 994 01:14:50,425 --> 01:14:51,560 - ¿Es el tono subyacente? - Sí. 995 01:14:51,660 --> 01:14:53,143 ¿Desde dónde llamas? 996 01:14:53,227 --> 01:14:54,995 Te llamo desde Westerland. 997 01:14:55,079 --> 01:14:56,748 ¿Conoces a Eva? 998 01:14:57,099 --> 01:14:59,655 Claro, Justin, todos los de Westerland. él conoce a todos. 999 01:15:00,874 --> 01:15:02,394 Entonces, ¿qué tienes para nosotros, persona que llama? 1000 01:15:02,551 --> 01:15:04,586 Mike y Jessa. Eran mis vecinos. 1001 01:15:04,670 --> 01:15:06,140 Vivían un poco más abajo en la calle. 1002 01:15:06,268 --> 01:15:07,402 Tú... ¿Los conoces? 1003 01:15:07,622 --> 01:15:09,224 No es bueno. Pero reconocí sus voces 1004 01:15:09,308 --> 01:15:11,718 y sus nombres, y ahora da sentido de lo que les pasó. 1005 01:15:12,881 --> 01:15:13,990 "¿Qué les pasó"? 1006 01:15:14,757 --> 01:15:16,025 Murieron. 1007 01:15:16,518 --> 01:15:18,353 La policía los encontró debajo de las escaleras 1008 01:15:18,437 --> 01:15:20,072 con bolsas de plástico en la cabeza. 1009 01:15:20,235 --> 01:15:22,446 Por todas las paredes Se dibujaron niños muertos. 1010 01:15:23,059 --> 01:15:24,156 Y tú... Y estás seguro, 1011 01:15:24,240 --> 01:15:25,408 que son los mismos Mike y Jessa, 1012 01:15:25,492 --> 01:15:27,027 - ¿De qué estamos hablando? - Oye. Son ellos. 1013 01:15:27,111 --> 01:15:29,168 Jessa, estaba en su quinto mes. 1014 01:15:29,538 --> 01:15:31,215 Oye, ¿en qué calle vivías? 1015 01:15:31,321 --> 01:15:33,218 - ¿Hola? - Miras. 1016 01:15:33,302 --> 01:15:34,770 Espera, espera, espera. ¿Hola? 1017 01:15:38,103 --> 01:15:39,371 Murieron. 1018 01:15:39,840 --> 01:15:40,974 Eso es terrible. 1019 01:15:43,997 --> 01:15:45,180 Hola. Lo siento. Estás fuera. 1020 01:15:45,264 --> 01:15:46,623 ¿Hablaste... ¿Hablaste? 1021 01:15:48,024 --> 01:15:49,371 ¿Qué? Nada. 1022 01:15:50,026 --> 01:15:51,294 Esto es Undertone, ¿verdad? 1023 01:15:51,421 --> 01:15:53,524 Sí. Sí. ¿Desde dónde llamas? 1024 01:15:53,608 --> 01:15:54,575 San Diego. 1025 01:15:54,949 --> 01:15:56,660 Está bien. Y tienes alguna información 1026 01:15:56,751 --> 01:15:57,724 ¿Sobre Mike y Jesse? 1027 01:15:57,829 --> 01:15:59,831 No, no sobre ellos, sino sobre una mujer 1028 01:15:59,963 --> 01:16:02,031 loca, ¿qué estás? ella alquiló nuestro sótano. 1029 01:16:02,115 --> 01:16:03,880 Está bien. Continuar. 1030 01:16:04,374 --> 01:16:07,146 Tocaba música todas las noches, desde atrás. 1031 01:16:07,938 --> 01:16:10,098 O... ¿Por detrás? Sí. 1032 01:16:10,747 --> 01:16:12,315 ¿En serio? ¿Qué... qué canción? 1033 01:16:12,399 --> 01:16:13,237 No lo sé. 1034 01:16:13,321 --> 01:16:15,622 Sonaba como niños cantando al revés. 1035 01:16:16,032 --> 01:16:18,329 ¿Y qué… qué pasó con esa señora? 1036 01:16:18,475 --> 01:16:19,576 La arrestaron. 1037 01:16:19,830 --> 01:16:21,798 Lo último que supe fue que estaba en la cárcel. 1038 01:16:22,874 --> 01:16:23,488 Estaba jodido. 1039 01:16:23,572 --> 01:16:25,174 Arrestado por... ¿qué? 1040 01:16:27,118 --> 01:16:28,452 Que ella mató a su hijo. 1041 01:16:28,579 --> 01:16:33,120 Todos escuchamos eso fuerte, golpes huecos provenientes de la ventilación todo el tiempo. 1042 01:16:33,336 --> 01:16:35,405 Y mi papá bajó a comprobarlo. 1043 01:16:35,539 --> 01:16:38,808 y la mujer, estrellando la bolsa de basura contra la caldera. 1044 01:16:38,892 --> 01:16:42,722 Mi papá la detuvo y miró dentro de la bolsa, 1045 01:16:42,806 --> 01:16:44,788 y abajo, estaba su bebé. 1046 01:16:47,586 --> 01:16:49,273 Eso es terrible. 1047 01:16:49,814 --> 01:16:51,950 ¿Qué...? ¿Cómo era...? ¿Cómo se llamaba esa mujer? 1048 01:16:52,897 --> 01:16:53,985 No recuerdo eso. 1049 01:16:54,085 --> 01:16:55,580 Yo era sólo un niño cuando sucedió. 1050 01:16:55,664 --> 01:16:57,199 Está enfermo. Lo siento. 1051 01:16:58,510 --> 01:16:59,645 Espero que esto ayude. 1052 01:17:01,165 --> 01:17:03,389 No. No, esto es... 1053 01:17:04,229 --> 01:17:05,897 esta es buena información. Hola. 1054 01:17:06,490 --> 01:17:07,958 No, definitivamente. Gracias. 1055 01:17:08,049 --> 01:17:09,617 ¿Estaré en el próximo episodio? 1056 01:17:09,701 --> 01:17:10,802 Absolutamente. 1057 01:17:11,190 --> 01:17:13,637 - Sí. Gracias por llamar. - Gracias, hombre. 1058 01:17:16,975 --> 01:17:18,343 ¿De qué te ríes? 1059 01:17:20,325 --> 01:17:21,493 ¿Lo crees? 1060 01:17:21,577 --> 01:17:23,378 Oye. ¿Por qué... por qué no debería hacerlo? 1061 01:17:23,462 --> 01:17:26,398 A la gente le encanta escuchar el sonido de su propia voz, 1062 01:17:26,482 --> 01:17:27,831 especialmente en un podcast. 1063 01:17:28,847 --> 01:17:31,417 - Está bien, pero ese correo electrónico... - ¿Qué pasa con el correo electrónico? 1064 01:17:31,501 --> 01:17:33,036 No lo sé. ¿Y si...? 1065 01:17:33,705 --> 01:17:34,704 ¿Y si el principio...? 1066 01:17:35,828 --> 01:17:37,431 - significa... - ¿Qué? 1067 01:17:37,531 --> 01:17:40,311 Diez... El décimo set. No lo sé... 1068 01:17:40,599 --> 01:17:41,767 ¿Y si fuera una advertencia? 1069 01:17:41,867 --> 01:17:42,959 Así que juguemos. 1070 01:17:43,402 --> 01:17:44,972 Sólo hay una manera de saberlo. 1071 01:17:45,418 --> 01:17:47,187 Déjame... No quiero. 1072 01:17:47,352 --> 01:17:49,121 Justin, es tarde. 1073 01:17:49,205 --> 01:17:50,438 Déjalo ir. 1074 01:17:52,053 --> 01:17:53,434 Bien. Bien. Hola. 1075 01:17:53,518 --> 01:17:54,720 ¿Sabes qué? Yo sólo... 1076 01:17:54,804 --> 01:17:55,984 Hago clic en reproducir antes de cambiar de opinión. 1077 01:17:56,068 --> 01:17:56,797 Bien. 1078 01:17:57,302 --> 01:17:59,705 Archivo número diez. Hagámoslo. 1079 01:18:05,230 --> 01:18:06,423 Escucha. 1080 01:18:08,227 --> 01:18:08,991 ¿Cariño? 1081 01:18:09,962 --> 01:18:11,297 Escucha. 1082 01:18:11,632 --> 01:18:12,604 Jessa… 1083 01:18:13,513 --> 01:18:14,780 …estás en llamas. 1084 01:18:15,080 --> 01:18:16,582 Él está escuchando. Hola. 1085 01:18:16,716 --> 01:18:17,991 Oye, levántate, tengo que llevarte al hospital. 1086 01:18:18,075 --> 01:18:20,422 No. No, tengo que advertirle. 1087 01:18:21,040 --> 01:18:21,934 ¿Qué... qué estás diciendo? 1088 01:18:22,018 --> 01:18:22,641 Escucha. 1089 01:18:23,256 --> 01:18:24,380 Escucha. 1090 01:18:24,464 --> 01:18:27,339 Jessa, tenemos que irnos... ¡Tengo que avisarle! 1091 01:18:27,813 --> 01:18:28,812 No. Jessa, espera. 1092 01:18:31,390 --> 01:18:32,538 Jessa, ¿adónde vas? 1093 01:18:34,063 --> 01:18:35,244 ¡Jessa! 1094 01:18:42,616 --> 01:18:43,584 ¿Jessa? 1095 01:18:48,972 --> 01:18:51,057 Mira y bebe toda la sangre. 1096 01:18:56,406 --> 01:18:58,010 Espera, se supone que debe haber más. ¿Captaste algo? 1097 01:18:58,126 --> 01:18:59,576 No. No, no, no. 1098 01:18:59,660 --> 01:19:01,342 Por sí solo... Se detuvo solo. 1099 01:19:01,863 --> 01:19:03,613 Presiono reproducir. No es posible. 1100 01:19:09,436 --> 01:19:10,551 Deberíamos dejar de escuchar. 1101 01:19:12,945 --> 01:19:15,361 - ¡Justino! - No toqué nada. No tocó. 1102 01:19:24,151 --> 01:19:25,118 ¿Jessa? 1103 01:19:32,673 --> 01:19:33,442 ¡Jessa! 1104 01:19:36,462 --> 01:19:37,460 ¡Jessa! 1105 01:19:40,034 --> 01:19:42,012 Jessa. Jess. 1106 01:19:42,636 --> 01:19:43,839 Jessa. 1107 01:19:44,351 --> 01:19:46,926 ♪ Bé, bé, oveja, ¿tienes lana para nosotros? ♪ 1108 01:19:49,041 --> 01:19:50,643 ♪ Sí señor... ♪ 1109 01:19:51,500 --> 01:19:52,267 Algo anda mal. 1110 01:19:52,533 --> 01:19:54,564 Justin, tengo mucho frío. 1111 01:19:56,038 --> 01:19:57,839 ¿De dónde diablos viene? 1112 01:20:06,034 --> 01:20:07,703 Ella dijo mi nombre. 1113 01:20:10,152 --> 01:20:11,419 Justin dijo. 1114 01:20:11,503 --> 01:20:12,771 Fuiste tú. 1115 01:20:13,195 --> 01:20:14,663 No. Eva, no. ¿Qué? 1116 01:20:14,757 --> 01:20:16,162 Tú estás detrás de esto, ¿no? 1117 01:20:16,492 --> 01:20:18,027 Yo no haría eso. Eva... 1118 01:20:18,128 --> 01:20:19,369 ¿Te parece gracioso? 1119 01:20:21,189 --> 01:20:22,257 Espera. ¿Hola? 1120 01:20:22,391 --> 01:20:23,974 Me gustaría hablar con María. 1121 01:20:24,667 --> 01:20:25,668 Aquí no hay ninguna María. Yo... 1122 01:20:25,768 --> 01:20:26,673 Me gustaría hablar con María. 1123 01:20:27,304 --> 01:20:28,271 Yo... 1124 01:20:28,371 --> 01:20:29,506 Me gustaría hablar con María. 1125 01:20:30,192 --> 01:20:31,226 ¿Quién está ahí? 1126 01:20:31,733 --> 01:20:32,634 Me gustaría hablar con María. 1127 01:20:32,741 --> 01:20:33,776 ¿Quién está ahí? 1128 01:20:33,876 --> 01:20:35,010 Me gustaría hablar con María. 1129 01:20:35,111 --> 01:20:36,313 - Me gustaría hablar con María. - Evy... 1130 01:20:36,413 --> 01:20:37,347 Me gustaría hablar con María. 1131 01:20:37,446 --> 01:20:38,614 Me gustaría hablar con María. 1132 01:20:38,714 --> 01:20:39,882 - Me gustaría hablar con María. - Justin, déjalo. 1133 01:20:39,982 --> 01:20:41,418 Me gustaría hablar con María. 1134 01:20:41,517 --> 01:20:43,452 Pero no. Siento... 1135 01:20:46,355 --> 01:20:47,191 ¿El trasfondo? 1136 01:20:47,291 --> 01:20:48,078 Sí. 1137 01:20:48,558 --> 01:20:50,428 No deberías haberla llamado. 1138 01:20:50,560 --> 01:20:52,062 ¿A quién? ¿A quién? 1139 01:20:52,290 --> 01:20:53,357 Abismo. 1140 01:20:54,984 --> 01:20:56,986 Esperando en el décimo archivo… 1141 01:20:58,235 --> 01:20:59,452 …en la hora fantasma. 1142 01:21:01,004 --> 01:21:03,406 No deberías haberlos escuchado a todos. 1143 01:21:03,840 --> 01:21:05,075 Escucha... Escucha qué... 1144 01:21:05,176 --> 01:21:06,783 ¿Qué te pareció? 1145 01:21:07,978 --> 01:21:10,147 Espera. 1146 01:21:10,613 --> 01:21:11,881 Espera. Espera. 1147 01:21:15,091 --> 01:21:16,420 Ella... tú... lames 1148 01:21:16,519 --> 01:21:17,695 toda la sangre de los dedos. 1149 01:21:21,125 --> 01:21:23,093 Se ha ido. Se ha ido. 1150 01:21:25,095 --> 01:21:27,198 Eva... 1151 01:21:29,700 --> 01:21:31,033 Hola... ¿Hola? 1152 01:21:31,942 --> 01:21:33,277 No sé qué hacer. 1153 01:21:33,445 --> 01:21:34,678 Está bien... 1154 01:21:35,639 --> 01:21:37,074 - Soy malo. - ¿Qué...? 1155 01:21:37,488 --> 01:21:38,429 No sé lo que estoy haciendo. 1156 01:21:38,513 --> 01:21:39,836 ¿Qué... qué estás haciendo? 1157 01:21:40,124 --> 01:21:41,125 ¿Qué estás haciendo? 1158 01:21:42,599 --> 01:21:44,928 ¿Puedes ayudarme? Oye... 1159 01:21:46,510 --> 01:21:49,602 Está bien. Evy... Evy, yo no... 1160 01:21:49,686 --> 01:21:51,188 No quiere dejar de llorar. 1161 01:21:53,190 --> 01:21:54,327 Mi pobre bebé. 1162 01:21:55,091 --> 01:21:56,973 ¿Quién... con quién estoy hablando? 1163 01:21:57,057 --> 01:21:58,258 Abby. 1164 01:22:00,478 --> 01:22:01,479 ¿Puedes ayudarme? 1165 01:22:01,972 --> 01:22:03,874 Por supuesto que podemos... Podemos ayudarte. 1166 01:22:04,069 --> 01:22:05,068 ¿En serio? ¿Verdad, Eva? 1167 01:22:05,169 --> 01:22:06,983 ¿Cómo puedo evitar que llore? 1168 01:22:07,067 --> 01:22:08,670 Abby... No te preocupes bebé. 1169 01:22:09,240 --> 01:22:10,540 ¿Desde dónde nos llamas? 1170 01:22:10,640 --> 01:22:12,026 Lo detendré. 1171 01:22:13,477 --> 01:22:14,677 ¿Qué estás haciendo, Abby? 1172 01:22:14,778 --> 01:22:16,963 Todo irá mejor, pequeño. 1173 01:22:17,047 --> 01:22:18,647 - ¡Abby, basta! - Abby... Abby. 1174 01:22:19,821 --> 01:22:21,489 Ahora está a salvo. Abby, llama... 1175 01:22:21,573 --> 01:22:22,942 Todo estará bien. 1176 01:22:23,026 --> 01:22:23,894 Llame al 911 inmediatamente. 1177 01:22:23,978 --> 01:22:25,145 Abby, cuelga y llama al 911 de inmediato. 1178 01:22:25,229 --> 01:22:27,098 No, no, no. Abby, podemos ayudarte. 1179 01:22:27,369 --> 01:22:29,271 - ¡Eva! - ¿Cuál es tu dirección? 1180 01:22:30,119 --> 01:22:31,386 ¿Puedes decirme la dirección? 1181 01:22:32,709 --> 01:22:34,142 No valgo nada. 1182 01:22:35,045 --> 01:22:36,378 La salvo... 1183 01:22:37,934 --> 01:22:38,868 ¿Abby? 1184 01:22:39,336 --> 01:22:40,762 No valgo nada. 1185 01:22:41,223 --> 01:22:42,491 No valgo nada. 1186 01:22:43,505 --> 01:22:44,907 Ponte de pie, Abby. 1187 01:22:45,782 --> 01:22:46,750 Eres bueno. 1188 01:22:48,665 --> 01:22:49,699 ¿puedes oírme? 1189 01:22:52,048 --> 01:22:53,315 Abby... 1190 01:22:54,844 --> 01:22:55,979 Háblame. 1191 01:23:03,692 --> 01:23:04,693 Maté a mi madre. 1192 01:23:07,464 --> 01:23:08,697 Tu mamá. 1193 01:23:09,698 --> 01:23:10,662 ¿Qué? 1194 01:23:13,436 --> 01:23:15,137 Cuando yo era pequeña, ella solía... 1195 01:23:15,857 --> 01:23:17,859 …reza junto a mi cama todas las noches. 1196 01:23:18,827 --> 01:23:20,196 Todas las noches. 1197 01:23:23,279 --> 01:23:25,125 Y cuando ella estaba muy enferma, 1198 01:23:26,134 --> 01:23:29,305 ella me pidió que estuviera con ella ella oraba todas las noches. 1199 01:23:31,680 --> 01:23:34,482 Y dije que no puedo porque tengo mucho trabajo. 1200 01:23:34,957 --> 01:23:36,026 Que estoy cansado. 1201 01:23:37,633 --> 01:23:38,905 Pero no era verdad. 1202 01:23:41,823 --> 01:23:43,219 Ella dejó de comer... 1203 01:23:44,753 --> 01:23:46,421 ...y ella dejó de hablar. 1204 01:23:48,604 --> 01:23:49,657 Ya era demasiado tarde. 1205 01:23:53,175 --> 01:23:54,644 Maté a mi madre. 1206 01:23:59,688 --> 01:24:01,255 Eres buena, Abby. 1207 01:24:02,684 --> 01:24:04,018 Eres bueno. 1208 01:24:05,092 --> 01:24:06,304 ¿Cómo sabes eso? 1209 01:24:08,017 --> 01:24:09,484 Porque lo creo. 1210 01:24:11,641 --> 01:24:13,093 Yo lo creo, Abby. 1211 01:24:20,810 --> 01:24:21,811 ¿Abby? 1212 01:24:29,130 --> 01:24:30,631 Es demasiado tarde. 1213 01:24:33,298 --> 01:24:34,616 ¡Dios mío! 1214 01:24:34,715 --> 01:24:35,850 ¡Dios mío! 1215 01:24:35,950 --> 01:24:37,018 ¡Sigue esa llamada, Justin! 1216 01:24:37,119 --> 01:24:38,727 ¡Maldito Dios! ¡Dios mío! 1217 01:24:38,821 --> 01:24:40,407 ¿Dónde está mi teléfono? Donde... 1218 01:24:40,866 --> 01:24:42,609 Yo no... yo... 1219 01:24:44,792 --> 01:24:46,335 ¡Jesucristo! 1220 01:24:46,935 --> 01:24:48,970 Evy, yo... ¿Hola? 1221 01:24:50,209 --> 01:24:52,626 Evy, ¿puedes oírme? ¿Víspera? ¿Hola? 1222 01:24:54,068 --> 01:24:56,103 Espera, Evy, yo no... yo... 1223 01:24:56,205 --> 01:24:58,240 No puedo oírte. Yo no... ¿Hola? 1224 01:24:58,340 --> 01:24:59,289 ¿Hola? 1225 01:25:00,322 --> 01:25:02,976 Evy, ¿dónde estás? ¡Dios mío! 1226 01:25:05,414 --> 01:25:06,415 ¡Eva! 1227 01:25:07,583 --> 01:25:08,517 ¡Eva! 1228 01:25:18,660 --> 01:25:20,262 Quiero escuchar Bé, bé, oveja. 1229 01:25:57,760 --> 01:25:58,861 Sal de la casa. 1230 01:25:59,668 --> 01:26:01,002 Maté a mi madre. Sal de la casa. 1231 01:26:01,102 --> 01:26:02,437 Me gustaría hablar con María. 1232 01:26:02,537 --> 01:26:04,071 Sal de la casa. Maté a mi madre. 1233 01:26:04,172 --> 01:26:05,707 Me gustaría hablar con María. 1234 01:26:05,806 --> 01:26:07,074 Maté a mi madre. 1235 01:26:07,875 --> 01:26:09,476 Estoy orando por ti. 1236 01:26:09,576 --> 01:26:10,878 Mi mamá. 1237 01:26:10,979 --> 01:26:13,747 Se burló de mí. 1238 01:26:36,104 --> 01:26:39,240 Escucha... ¿Escuchas algo? 1239 01:26:56,382 --> 01:26:58,084 Tu pequeña está embarazada. 1240 01:26:58,292 --> 01:27:00,196 Quería llamarla María. 1241 01:27:00,794 --> 01:27:02,910 ¿Recuerdas cómo me defendiste todas las noches? 1242 01:27:03,077 --> 01:27:05,770 ¿Rezó 'Hola'? 1243 01:27:07,621 --> 01:27:09,754 Simplemente no lo creo que soy apta para ser madre... 1244 01:27:16,214 --> 01:27:17,096 Justino! 1245 01:27:22,174 --> 01:27:23,854 Justino! 1246 01:27:25,619 --> 01:27:27,221 ¡Evy, Eva! Estoy aquí. Estoy aquí. 1247 01:27:28,671 --> 01:27:29,605 ¿Qué es? 1248 01:27:29,689 --> 01:27:31,725 Uozyba-ni-emoc. 1249 01:27:31,826 --> 01:27:33,928 Uozyba-ni-emoc. 1250 01:27:34,021 --> 01:27:36,357 - Uozyba-ni-emoc. - ¿Qué carajo es eso? 1251 01:27:36,464 --> 01:27:37,899 Te ayudaré. 1252 01:27:37,999 --> 01:27:39,333 Voy... te voy a ayudar. 1253 01:27:39,434 --> 01:27:40,600 ¡No, no, no! ¡No me dejes aquí! 1254 01:27:40,700 --> 01:27:42,203 No sé qué hacer. No puedo ayudar. 1255 01:27:42,303 --> 01:27:43,703 ¡Uozyba-ni-emoc! 1256 01:27:43,804 --> 01:27:45,973 ¡Uozyba-ni-emoc! ¡Uozyba-ni-emoc! 1257 01:27:46,074 --> 01:27:49,544 ¡Uozyba-ni-emoc! ¡Uozyba-ni-emoc! 1258 01:27:49,643 --> 01:27:50,912 ¡Uozyba-ni-emoc! 1259 01:27:51,012 --> 01:27:52,646 ¡Uozyba-ni-emoc! 1260 01:27:52,746 --> 01:27:56,438 ¡Uozyba-ni-emoc! ¡Uozyba-ni-emoc! 1261 01:29:30,996 --> 01:29:33,181 ¡Mamá! 1262 01:29:41,106 --> 01:29:42,607 ¡Mamá! 1263 01:29:43,689 --> 01:29:45,591 ¡Mamá! 1264 01:29:46,000 --> 01:29:48,227 ¡No! ¡No! ¡No! 1265 01:29:48,595 --> 01:29:50,797 ¡Mamá! 1266 01:29:51,249 --> 01:29:54,285 ¡Mamá! 1267 01:29:55,768 --> 01:29:57,335 Justino! 1268 01:29:57,741 --> 01:29:58,962 Justino! 1269 01:29:59,972 --> 01:30:01,240 Justino! 1270 01:30:11,590 --> 01:30:13,525 Algo anda mal, Justin. 1271 01:30:14,453 --> 01:30:15,914 Tengo mucho frío. 1272 01:30:19,074 --> 01:30:21,524 Uozyba-ni-emoc. 1273 01:30:22,581 --> 01:30:27,386 Uozyba-ni-emoc. Uozyba-ni-emoc. 1274 01:30:28,113 --> 01:30:29,714 Uozyba-ni-emoc. 1275 01:30:31,382 --> 01:30:36,287 Uozyba-ni-emoc. Uozyba-ni-emoc. 1276 01:30:36,409 --> 01:30:38,477 Uozyba-ni-emoc. 1277 01:30:40,412 --> 01:30:42,069 Entra, Abyzou. 1278 01:30:42,152 --> 01:31:00,452 Subtítulos en eslovaco: Nikola Verešová 1279 01:31:00,535 --> 01:31:17,935 www.Opensubtitles.org