1
00:00:17,562 --> 00:00:20,910
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة Kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:27,110 --> 00:00:31,573
♪ أوه ♪
3
00:00:34,409 --> 00:00:40,165
♪ أوه ♪
4
00:00:41,625 --> 00:00:47,339
♪ أوه ♪
5
00:00:48,924 --> 00:00:54,638
♪ أوه ♪
6
00:00:56,473 --> 00:01:00,644
♪ أنا لست المسافر الوحيد ♪
7
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
الأولاد متسكعون.
8
00:01:03,438 --> 00:01:06,733
♪ من لم يسدد دينه ♪
9
00:01:07,025 --> 00:01:08,986
بعضهم متسكعون طوال الوقت.
10
00:01:09,987 --> 00:01:14,658
♪ لقد كنت أبحث
للحصول على درب لمتابعة ♪
11
00:01:14,741 --> 00:01:17,369
جميعهم متسكعون في بعض الأحيان.
12
00:01:17,452 --> 00:01:21,582
- ♪ أعدني إلى الليلة التي التقينا فيها ♪
- هكذا هم الأولاد.
13
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
حسنًا...
14
00:01:25,085 --> 00:01:27,671
- ربما ليس كل الأولاد.
- ♪ أوه ♪
15
00:01:32,259 --> 00:01:36,680
♪ أوه... ♪
16
00:01:40,392 --> 00:01:41,435
مهلا، جيف.
17
00:01:43,353 --> 00:01:44,229
اذهب واحصل عليها.
18
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
اذهب واحضرها وافعل ماذا؟
19
00:01:48,775 --> 00:01:50,235
إنها رقصة.
20
00:01:51,236 --> 00:01:52,112
الرقص معها.
21
00:01:52,195 --> 00:01:53,447
لا أستطبع.
22
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
أنت تعلم أنني لا أستطيع الرقص.
23
00:01:55,198 --> 00:01:56,325
الليلة، يمكنك.
24
00:01:57,701 --> 00:01:58,910
أعدك.
25
00:02:00,037 --> 00:02:00,996
تعال.
26
00:02:02,080 --> 00:02:04,333
لقد حصلت على هذا.
27
00:02:07,961 --> 00:02:10,464
♪ لقد امتلكت كل شيء ثم معظمكم ♪
28
00:02:10,547 --> 00:02:12,424
♪ البعض والآن لا أحد منكم ♪
29
00:02:15,093 --> 00:02:19,806
♪ أعدني إلى الليلة التي التقينا فيها... ♪
30
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
سيدي.
31
00:02:23,101 --> 00:02:24,686
سيدتي.
32
00:02:29,358 --> 00:02:33,987
♪ سوف يعيدني إلى الليلة التي التقينا فيها ♪
33
00:02:35,906 --> 00:02:37,532
لقد كنت تأخذ الدروس.
34
00:02:38,450 --> 00:02:40,160
لقد كنت أشاهد Strictly Ballroom.
35
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
عرض منتصف الليل.
36
00:02:46,958 --> 00:02:48,835
أنا...معجب.
37
00:02:48,919 --> 00:02:50,462
أنا مثير للإعجاب.
38
00:02:52,673 --> 00:02:54,049
عصا معي.
39
00:02:54,383 --> 00:02:55,425
سترى.
40
00:02:59,054 --> 00:03:00,263
هل يمكنك فعل ذلك؟
41
00:03:02,099 --> 00:03:03,392
العصا معي؟
42
00:03:05,811 --> 00:03:08,563
- ♪ لقد امتلكت كل شيء ثم معظمكم ♪
- أستطيع.
43
00:03:08,647 --> 00:03:10,816
♪ البعض والآن لا أحد منكم ♪
44
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
الطين.
45
00:03:18,281 --> 00:03:19,157
يا إلهي.
46
00:03:19,241 --> 00:03:20,283
مهلا، هانا.
47
00:03:20,367 --> 00:03:21,743
افعل شيئا!
48
00:03:21,827 --> 00:03:22,911
ماذا؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
49
00:03:24,663 --> 00:03:25,997
أحسنت يا كلاي!
50
00:03:27,457 --> 00:03:29,042
في الغالب، الأولاد متسكعون.
51
00:03:29,584 --> 00:03:30,669
سوف أساعد!
52
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
ولكن يا فتيات...
53
00:03:32,295 --> 00:03:34,589
- يمكن أن تكون الفتيات شريرات.
- لا!
54
00:03:46,476 --> 00:03:47,561
أوه، اللعنة.
55
00:04:14,504 --> 00:04:15,922
القليل من التدبير المنزلي الخفيف؟
56
00:04:16,673 --> 00:04:19,468
- نعم، كنت سأقوم بغسل الملابس فحسب.
- كنت؟
57
00:04:19,551 --> 00:04:21,178
لا أعتقد
لقد رأيتك من قبل تقوم بغسل الملابس.
58
00:04:21,470 --> 00:04:23,597
- أعيش لأفاجئك.
- حقًا؟
59
00:04:24,222 --> 00:04:26,099
يا عزيزتي هل تعرضت لحادث؟
60
00:04:26,433 --> 00:04:27,601
هل أنا...؟
61
00:04:27,684 --> 00:04:30,771
يا إلهي، يا أمي، لا، لست في السابعة من عمري.
لقد شعرت بالحرارة الليلة الماضية.
62
00:04:30,854 --> 00:04:31,688
أستطيع أن آخذ تلك.
63
00:04:31,772 --> 00:04:34,065
- أستطيع أن أغسل ملابسي بنفسي.
- في 17 سنة،
64
00:04:34,149 --> 00:04:36,443
لم يكن لدي أي دليل على أن هذا صحيح.
65
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
أنا أقوم بالحمل على أي حال.
66
00:04:40,697 --> 00:04:41,907
شكرًا لك.
67
00:04:41,990 --> 00:04:43,742
إفطار عائلي في العاشرة.
68
00:04:44,117 --> 00:04:45,368
مازلنا نحاول ذلك؟
69
00:04:45,452 --> 00:04:47,120
المحاولة والإنجاز.
70
00:04:55,754 --> 00:04:56,797
صباح الخير يا صديق.
71
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
أبي، تحدثنا عن "بال".
72
00:05:00,801 --> 00:05:01,676
صباح الخير يا عسل.
73
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
لعبت بشكل جيد.
74
00:05:10,268 --> 00:05:11,102
هل استحممت؟
75
00:05:12,437 --> 00:05:13,480
لقد استحممت تمامًا.
76
00:05:14,105 --> 00:05:15,816
أشعر أنه من الممكن أنك لم تستحم.
77
00:05:17,150 --> 00:05:18,235
لم أستحم.
78
00:05:18,360 --> 00:05:20,487
هل استحممت الليلة الماضية؟
79
00:05:21,196 --> 00:05:22,489
أنظر، أنا فقط...
80
00:05:24,115 --> 00:05:26,159
لقد قمت بتشغيل الماء للتو،
81
00:05:26,243 --> 00:05:28,411
وفكرت في الأمر كله،
الأمر برمته،
82
00:05:28,495 --> 00:05:31,248
خلع الملابس، التعامل مع الشعر،
وأنا فقط...
83
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
لم أستطع أن أفعل ذلك.
84
00:05:34,626 --> 00:05:36,044
انظر، نحن نستحم، مثل...
85
00:05:36,878 --> 00:05:39,089
كل يوم، وهذا فقط...
86
00:05:40,423 --> 00:05:41,466
كثيرا.
87
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
تمام.
88
00:05:47,013 --> 00:05:48,223
الطين يا عزيزي..
89
00:05:48,682 --> 00:05:50,809
أحتاج لمناقشة شيء معك.
90
00:05:50,892 --> 00:05:51,852
أوه، اللعنة، يجب أن أذهب.
91
00:05:52,185 --> 00:05:55,063
سأقابل شخصًا ما في منزل مونيه
لمشروع مدرسي .
92
00:05:55,146 --> 00:05:56,231
أحبكم يا رفاق.
93
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
تمام.
94
00:06:04,239 --> 00:06:06,408
من الممكن أن يكون هناك
شيء يحدث معه.
95
00:06:10,912 --> 00:06:15,625
هل يمكنني الحصول على أمريكانو ثلاثية للذهاب،
من فضلك؟ اسمي كلاي.
96
00:06:16,459 --> 00:06:18,878
فخار.
97
00:06:31,349 --> 00:06:32,392
شكرا لك، تيريزا.
98
00:06:38,064 --> 00:06:39,608
كورتني كريمسن.
99
00:06:39,858 --> 00:06:40,901
يا له من اسم جميل.
100
00:06:41,985 --> 00:06:43,445
ويا لها من فتاة جميلة.
101
00:06:48,700 --> 00:06:50,035
مع عائلتها المثالية.
102
00:06:51,369 --> 00:06:53,163
تناول القهوة معًا كل صباح.
103
00:06:53,246 --> 00:06:56,166
فقرتك الافتتاحية قوية جدًا.
104
00:06:56,249 --> 00:06:59,461
أنا أحب الموازي الذي تقوم به
بين كرة الثلج في مزرعة الحيوانات
105
00:06:59,544 --> 00:07:00,629
و حسني مبارك .
106
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
شكرا يا أبي.
107
00:07:01,796 --> 00:07:03,840
لكن هنا الأمر...
ثم تحصل على أكثر عمومية.
108
00:07:03,923 --> 00:07:05,342
أنت فقط بحاجة إلى مزيد من التفاصيل.
109
00:07:05,425 --> 00:07:06,509
فهمتها. نعم، أنت على حق.
110
00:07:06,593 --> 00:07:08,678
وأنت أيضًا لطيفة جدًا، كورتني.
111
00:07:09,554 --> 00:07:10,931
الجميع يقول ذلك.
112
00:07:11,181 --> 00:07:13,224
أنت حقا تنفجر هذا الصباح ،
حبيبتي.
113
00:07:13,558 --> 00:07:14,726
اجتماعية أم مدرسية؟
114
00:07:14,809 --> 00:07:16,144
اه إنه اختبار كبير
115
00:07:16,645 --> 00:07:18,939
كما تعلمون، الجميع يفزع
عنه. هذا هو المعتاد.
116
00:07:20,148 --> 00:07:21,691
أنت لطيف مع الجميع...
117
00:07:22,776 --> 00:07:24,027
طوال الوقت.
118
00:07:26,363 --> 00:07:27,197
أم...
119
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
يجب أن أذهب.
120
00:07:28,615 --> 00:07:31,952
لا بد لي من التوقف عند بائع الزهور في الطريق
إلى المدرسة، من أجل تأبين هانا.
121
00:07:32,077 --> 00:07:34,329
أوه، مهلا، لا تنسى العشاء الليلة
مع سيمونسون.
122
00:07:34,412 --> 00:07:35,705
إحضار صديق من المدرسة.
123
00:07:35,789 --> 00:07:37,707
- أوه، ربما ماركوس.
- أنا أحب ذلك ماركوس.
124
00:07:37,791 --> 00:07:40,377
انه فكرة جيدة.
ستنجبين أطفالاً جميلين.
125
00:07:40,669 --> 00:07:42,837
عزيزي الله، عزيزي، لا يمكنك أن تقول ذلك.
126
00:07:42,963 --> 00:07:44,547
ولم لا؟ انها افتراضية.
127
00:07:44,631 --> 00:07:46,549
إنها عنصرية وجنسية.
128
00:07:46,633 --> 00:07:49,177
ماركوس وأنا مجرد أصدقاء.
129
00:07:49,636 --> 00:07:51,137
يجب أن أذهب. نراكم الليلة.
130
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
- نعم. أتمنى لك يوماً عظيماً.
- اذهب ركلة الحمار.
131
00:07:53,181 --> 00:07:54,140
حسنًا. أحبك.
132
00:07:54,516 --> 00:07:57,185
<ط> أنت واحد من أكثر
الفتيات المشهورات في المدرسة.
133
00:07:57,936 --> 00:08:00,814
وأنت كذلك...
134
00:08:01,564 --> 00:08:02,440
لطيف.
135
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
أليس كذلك؟
136
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
خطأ.
137
00:08:16,955 --> 00:08:18,081
تايلر!
138
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
يو تايلر!
139
00:08:19,499 --> 00:08:21,626
مهلا، تاي تاي! الحمار لطيفة، يا صديقي!
140
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
ماذا بحق الجحيم يا كلاي؟
141
00:08:38,059 --> 00:08:41,021
- تلك الصورة في جميع أنحاء المدرسة.
- نعم. يمكن أن يحدث ذلك، أليس كذلك؟
142
00:08:41,104 --> 00:08:42,480
ماذا تحاول أن تفعل؟
143
00:08:43,189 --> 00:08:44,190
أي شئ.
144
00:08:44,941 --> 00:08:48,236
أحاول أن أفعل شيئًا، أي شيء،
وهو أكثر مما فعله أي منكم.
145
00:08:48,319 --> 00:08:50,697
حسنا، أنا الوحيد
اصطياد أي القرف لذلك، حسنا؟
146
00:08:50,780 --> 00:08:53,408
الذي تضحك عليه المدرسة بأكملها،
الوحيد الذي فعلت شيئًا حياله.
147
00:08:53,491 --> 00:08:54,701
حتى الآن.
148
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
أنت الوحيد حتى الآن.
149
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
شكرًا لك.
150
00:09:22,437 --> 00:09:24,522
لم أكن أعلم أن كلاي جنسن يرقص.
151
00:09:24,606 --> 00:09:27,484
خسر كلاي جنسن رهانه أمام جيف أتكينز.
152
00:09:28,860 --> 00:09:31,571
من اللطيف كيف يتحدث كلاي عن نفسه
في شخص ثالث.
153
00:09:31,654 --> 00:09:33,323
ها هي تذكرتك أيها الوسيم.
154
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
تذكر أنه رسمي،
لذلك لا يوجد بطن مكشوف.
155
00:09:37,243 --> 00:09:39,704
- فهمتها.
- وآمل أن تحفظ لي رقصة.
156
00:09:40,288 --> 00:09:43,249
أم... بالتأكيد. أنا لا أرقص في الواقع.
157
00:09:43,333 --> 00:09:44,584
مهلا، خوذة!
158
00:09:44,667 --> 00:09:45,752
أوه، مهلا.
159
00:09:46,211 --> 00:09:47,295
هل أنت ذاهب إلى هذا؟
160
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
أوه. أوه...
161
00:09:49,380 --> 00:09:50,882
لا أعتقد ذلك.
162
00:09:50,965 --> 00:09:53,343
ليس حقا في الرومانسية
مكان الرقص في فصل الشتاء.
163
00:09:53,426 --> 00:09:54,594
ولكن يجب أن تكون كذلك تمامًا.
164
00:09:55,220 --> 00:09:57,764
أعني، الكثير من الرجال اللطيفين
اشترى تذاكر اليوم.
165
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
مم-هممم.
166
00:09:58,932 --> 00:10:02,185
الى جانب ذلك، لا يمكن أن يكون أفضل الحمار
في الصف الثاني العثور على موعد؟
167
00:10:04,187 --> 00:10:05,605
سيداتي، من فضلك.
168
00:10:05,688 --> 00:10:08,817
لا توجد تعليقات تشييءية، حسنًا؟
علينا أن نبقى معًا.
169
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
قوة الفتاة، أليس كذلك؟
170
00:10:10,944 --> 00:10:13,029
حسنًا يا هانا، يجب أن تأتي تمامًا.
171
00:10:13,113 --> 00:10:15,406
سيكون هناك الكثير
الرجال الساخنة واحدة هناك.
172
00:10:15,490 --> 00:10:17,826
فخار. حسنًا، عليها أن تذهب، أليس كذلك؟
173
00:10:19,744 --> 00:10:20,870
أم...
174
00:10:22,539 --> 00:10:23,998
بالتأكيد، نعم.
175
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
نعم.
176
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
ينبغي علي، اه... إنه الصف والأشياء.
177
00:10:36,553 --> 00:10:38,638
اعتقدت أنك قلت أنه لم يتغير شيء.
178
00:10:38,721 --> 00:10:40,682
نعم، لأنه لم يتغير شيء.
179
00:10:44,394 --> 00:10:46,437
- جاستن، لا تفعل.
- لن أفعل أي شيء.
180
00:10:48,314 --> 00:10:49,357
فخار.
181
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
فخار!
182
00:10:52,068 --> 00:10:53,069
جنسن!
183
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
مهلا، جاستن.
184
00:10:55,864 --> 00:10:57,157
هذه صورة جميلة
لقد أخذت من تايلر.
185
00:10:57,365 --> 00:10:58,950
ليست جميلة مثل تلك
اخذ من هانا.
186
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
لقد أوضحت وجهة نظرك. الآن أغلقه.
187
00:11:01,953 --> 00:11:04,122
"أغلقه"؟ من يتكلم هكذا؟
188
00:11:05,415 --> 00:11:07,000
هذا هو أبعد منا فقط الآن.
189
00:11:07,834 --> 00:11:09,127
هذه هي المدرسة بأكملها.
190
00:11:09,210 --> 00:11:11,504
إذا سقطنا، فستنزل معنا.
191
00:11:14,340 --> 00:11:15,550
ربما لا أهتم.
192
00:11:17,176 --> 00:11:18,386
ربما يجب عليك.
193
00:11:32,275 --> 00:11:34,777
حسنًا، انظر، اهدأ.
لا أحد يستطيع أن يقول هذا نحن.
194
00:11:34,861 --> 00:11:35,737
أوه، هيا، هانا.
195
00:11:35,820 --> 00:11:39,782
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف
ما يمكن أن تفعله الصورة في حياة الإنسان.
196
00:11:40,408 --> 00:11:42,327
كنت أتمنى أن نصبح أصدقاء يا كورتني.
197
00:11:44,162 --> 00:11:45,246
كنت بحاجة إلى صديق.
198
00:11:47,415 --> 00:11:48,583
أعتقد أنك فعلت ذلك أيضًا.
199
00:11:49,584 --> 00:11:50,710
من تعتقد أنه؟
200
00:11:52,420 --> 00:11:53,421
دوه.
201
00:11:53,963 --> 00:11:55,340
أنا لا أعتقد ذلك.
202
00:11:55,548 --> 00:11:58,343
لدي صالة رياضية معها ،
وهي ترتدي حمالات الصدر الرياضية فقط.
203
00:11:59,385 --> 00:12:01,054
ربما أنقذ بلدي القرف لطيفة
لمدة بعد ساعات.
204
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
اللعنة يا فتاة، أنت نحيفة!
205
00:12:07,685 --> 00:12:10,355
اسمعي يا لورا، أنت من أي وقت مضى
تريد أن تتأرجح في الاتجاه الآخر..
206
00:12:11,397 --> 00:12:13,024
ستكون آخر شخص اتصلت به.
207
00:12:13,149 --> 00:12:14,400
مباشرة أمام الشرطة.
208
00:12:17,028 --> 00:12:19,280
<ط> ولكن كان لديك بعض الأسرار
التي أردت الاحتفاظ بها،
209
00:12:19,614 --> 00:12:20,990
حتى من نفسك.
210
00:12:22,200 --> 00:12:23,326
كورتني
211
00:12:24,285 --> 00:12:25,328
كورتني!
212
00:12:26,663 --> 00:12:27,664
آسف.
213
00:12:28,998 --> 00:12:29,874
أم هل أستطيع...
214
00:12:30,708 --> 00:12:31,960
أحتاج للذهاب إلى المكتب.
215
00:12:36,631 --> 00:12:37,632
مرحبا كورتني.
216
00:12:37,715 --> 00:12:40,093
مرحباً سيدة دوغلاس، كيف حالك؟
من الجيد رؤيتك.
217
00:12:40,176 --> 00:12:41,552
كيف حال شيه تزو؟
218
00:12:41,636 --> 00:12:43,012
- أم أنهم...
- لدي جدول الأعمال
219
00:12:43,096 --> 00:12:45,682
لمجلس الطلاب .
هل يمكنني الحصول على 40 نسخة من فضلك؟
220
00:12:45,848 --> 00:12:47,141
لا أرى لماذا لا.
221
00:12:47,225 --> 00:12:49,560
أهلاً. Lainie Jensen لرؤية المدير بولان.
222
00:12:49,644 --> 00:12:52,272
بالطبع. أم...
وسوف يكون معك في لحظة.
223
00:12:52,563 --> 00:12:53,773
أنت والدة كلاي.
224
00:12:53,856 --> 00:12:55,191
نعم.
225
00:12:55,274 --> 00:12:56,651
نحن نحب كلاي.
226
00:12:57,652 --> 00:12:59,237
ونحن نفعل ذلك أيضًا، في معظم الأوقات.
227
00:13:00,196 --> 00:13:01,197
سأعود حالا.
228
00:13:03,658 --> 00:13:05,118
الجميع يحب كلاي.
229
00:13:05,660 --> 00:13:06,744
مرحبًا، أنا كورتني.
230
00:13:07,996 --> 00:13:09,372
ابنك كلاي.
231
00:13:09,706 --> 00:13:10,999
نعم كلاي.
232
00:13:11,082 --> 00:13:12,667
إنه صغير هذا العام.
233
00:13:12,750 --> 00:13:15,086
كيف حاله
الأسابيع القليلة الماضية؟
234
00:13:16,421 --> 00:13:18,047
لأكون صادقًا، لا أعرف على وجه اليقين.
235
00:13:18,131 --> 00:13:19,465
لقد كان من الصعب معرفة ذلك.
236
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
لقد فقدنا طالبين
في غضون شهرين.
237
00:13:24,429 --> 00:13:26,681
لقد كان وقتا صعبا بالنسبة لنا جميعا.
238
00:13:27,098 --> 00:13:29,183
هل كان يعرف هانا بيكر جيدًا؟
239
00:13:29,851 --> 00:13:31,102
يقول أنه لم يفعل.
240
00:13:31,311 --> 00:13:32,186
في كلتا الحالتين،
241
00:13:32,270 --> 00:13:34,856
لقد كان الأمر فظيعًا
تأثير على الجميع.
242
00:13:35,690 --> 00:13:37,358
وبالتالي...أنت.
243
00:13:38,234 --> 00:13:39,485
نعم انا.
244
00:13:40,069 --> 00:13:43,740
غاري، أود أن أبدأ
مع محادثة، لا أكثر.
245
00:13:43,823 --> 00:13:44,991
فقط عن الحرية.
246
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
المناخ هنا والتحديات.
247
00:13:47,618 --> 00:13:49,662
سيكون من المفيد جدا بالنسبة لي
أن يكون لها سياق.
248
00:13:49,746 --> 00:13:50,788
بالتأكيد. أي شيء تحتاجه.
249
00:13:51,873 --> 00:13:53,666
كيفن بورتر هو مستشار هنا؟
250
00:13:56,753 --> 00:13:57,962
اه نعم.
251
00:13:59,005 --> 00:14:01,632
وكم عدد الطلاب
هل كل مستشار...
252
00:14:02,800 --> 00:14:04,719
حسنًا. اجعلها تأتي إلى مكتبي.
253
00:14:06,929 --> 00:14:09,098
لقد ارتدوا لي
في منتصف الردهة.
254
00:14:09,182 --> 00:14:12,226
لا أعرف ماذا يعني ذلك.
أنها السراويل لك؟
255
00:14:12,602 --> 00:14:14,062
كيف لا تعرف ماذا يعني ذلك؟
256
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
أنت تعمل في المدرسة الثانوية.
257
00:14:15,563 --> 00:14:18,316
المدرسة التي انتقلت منها
أطفال أطلقوا النار على أطفال.
258
00:14:18,483 --> 00:14:19,734
السراويل لا أعرف.
259
00:14:22,111 --> 00:14:23,279
هم فقط...
260
00:14:23,363 --> 00:14:25,198
لقد سحبوا سروالي للأسفل.
261
00:14:25,740 --> 00:14:27,575
- في منتصف الردهة.
- من فعل؟
262
00:14:27,658 --> 00:14:30,453
لا أعرف. مثل خمسة أشخاص.
263
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
أنا لا أفهم كيف يتم ذلك
أنا دائماً أتخبط مع،
264
00:14:33,831 --> 00:14:35,458
ولكن أنا الذي يحصل
أرسلت إلى المكتب؟
265
00:14:35,541 --> 00:14:37,043
حسنًا، لنبدأ بـ...
266
00:14:38,503 --> 00:14:40,505
ما هو الذي يمكنك القيام به
لحماية نفسك؟
267
00:14:41,214 --> 00:14:44,342
ما هو أي شيء تفعله
التي قد تثير الأطفال؟
268
00:14:44,926 --> 00:14:45,843
هل أنت جاد؟
269
00:14:47,845 --> 00:14:50,056
هذا مناسب. إلقاء اللوم على الضحية.
270
00:14:50,139 --> 00:14:51,391
لا، لا أحد يلوم أحداً.
271
00:14:51,474 --> 00:14:53,101
حسنًا، ربما ينبغي لنا أن نكون كذلك.
272
00:14:54,769 --> 00:14:59,232
يجب أن تلوم الأطفال
التي تجعل هذه المدرسة مكانا فظيعا.
273
00:15:00,358 --> 00:15:03,403
يجب أن تلوم الأطفال على ذلك
جعل الأطفال الآخرين يريدون قتل أنفسهم.
274
00:15:05,571 --> 00:15:07,031
هل تقصد هانا بيكر؟
275
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
ماذا تعتقد؟
276
00:15:10,743 --> 00:15:12,120
هل تريد التحدث عن هانا؟
277
00:15:12,829 --> 00:15:13,871
هل أنت؟
278
00:15:15,456 --> 00:15:16,791
إذا كان في عقلك.
279
00:15:17,583 --> 00:15:18,793
أليس على عاتقك؟
280
00:15:21,838 --> 00:15:23,005
بالطبع.
281
00:15:25,591 --> 00:15:26,926
نعم، أراهن أنه كذلك.
282
00:15:28,010 --> 00:15:29,554
- تايلر.
- ناه، شكرا.
283
00:15:29,637 --> 00:15:30,805
تايلر.
284
00:15:42,108 --> 00:15:43,776
لا أعرف ماذا سيفعل جاستن.
285
00:15:43,860 --> 00:15:46,279
يقول إنه يريد إغلاق كلاي.
286
00:15:46,362 --> 00:15:47,864
لقد حاولنا ذلك.
287
00:15:47,947 --> 00:15:49,740
لا بد أن كلاي قد استمع إلى شريطه.
288
00:15:49,824 --> 00:15:52,326
أخبرتك، أنه يستمع إلى شريطه،
كل شيء يتغير.
289
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
ولم يستمع إلى الشريط الخاص به.
لقد سمع للتو تايلر.
290
00:15:54,537 --> 00:15:56,372
لم يقل شيئا
بخصوص حفلة جيسيكا.
291
00:15:56,456 --> 00:15:59,292
ولكن عندما يفعل،
ربما سيصدق هانا.
292
00:15:59,667 --> 00:16:01,085
لن يعرف أنها تكذب.
293
00:16:04,464 --> 00:16:05,923
جاءت والدة كلاي لرؤية بولان.
294
00:16:07,133 --> 00:16:08,509
ماذا؟ لماذا؟
295
00:16:08,843 --> 00:16:10,178
ماذا يمكن أن يكون؟
296
00:16:10,261 --> 00:16:11,929
كلاي لن يخبر والدته
حول الأشرطة.
297
00:16:12,013 --> 00:16:14,223
ولم لا؟ لم يكن خجولاً بشأن تايلر.
298
00:16:14,307 --> 00:16:16,225
سيكون ذلك في غاية الفوضى
إذا قال لأمه
299
00:16:16,767 --> 00:16:18,728
أنا مع جاستن.
نحن بحاجة إلى القيام بشيء جدي.
300
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
ماذا، حتى لا تكتشف والدتك؟
301
00:16:20,730 --> 00:16:22,607
نعم، من بين أشخاص آخرين،
ربما مثل والدك.
302
00:16:22,690 --> 00:16:25,151
ماذا يمكننا أن نفعل،
إذا كان قد وشى بنا بالفعل؟
303
00:16:25,485 --> 00:16:28,321
أنا على المسار الصحيح للطالب المتفوق.
أنا لا أحتاج إلى هذا القرف.
304
00:16:28,404 --> 00:16:32,158
نعم ماركوس، الشيء الأكثر أهمية
الآن هو خطاب الوداع الخاص بك.
305
00:16:32,241 --> 00:16:33,451
دعونا نضع ذلك في الاعتبار.
306
00:16:33,534 --> 00:16:34,660
هل تتحدث عن كلاي؟
307
00:16:34,994 --> 00:16:36,412
اخفض صوتك يا صاح.
308
00:16:37,705 --> 00:16:39,290
مهما كان ما تفعله، أريد الدخول.
309
00:16:39,373 --> 00:16:41,626
نحن لا نفعل أي شيء، تايلر.
310
00:16:43,002 --> 00:16:45,087
ليس الأمر وكأننا نثق بك
لو كنا.
311
00:16:48,007 --> 00:16:49,425
هذا... هذا ليس عادلاً.
312
00:16:49,509 --> 00:16:51,177
المتأنق، اخرج من الجحيم.
313
00:16:51,719 --> 00:16:52,637
بجد.
314
00:16:52,970 --> 00:16:54,931
من حقي أن أكون هنا يا رفاق...
315
00:16:55,014 --> 00:16:57,141
سأقطع ذراعك إلى قسمين.
316
00:17:04,857 --> 00:17:06,067
اسمحوا لي أن التعامل معها.
317
00:17:06,651 --> 00:17:08,027
تمام؟ بهدوء.
318
00:17:09,111 --> 00:17:10,488
عدم قطع الأسلحة.
319
00:17:16,702 --> 00:17:18,829
<ط> لعدة أيام بعد تايلر
انتشرت الصورة،
320
00:17:18,913 --> 00:17:20,331
حاولت لفت انتباهك.
321
00:17:25,503 --> 00:17:27,255
لقد تجاهلتني لأسابيع.
322
00:17:28,422 --> 00:17:30,466
لكنني قررت أن هذا يكفي.
323
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
أردت التحدث معك.
324
00:17:34,136 --> 00:17:36,389
أعني أننا كنا في هذا معًا...
325
00:17:37,181 --> 00:17:38,015
أليس كذلك؟
326
00:17:39,600 --> 00:17:40,726
مهلا.
327
00:17:40,810 --> 00:17:42,103
لقد تم شغل هذا المقعد.
328
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
نعم من قبلي.
329
00:17:45,815 --> 00:17:46,732
تحدث معي.
330
00:17:46,816 --> 00:17:47,650
عن ما؟
331
00:17:48,484 --> 00:17:49,527
اعتقدت أننا كنا أصدقاء.
332
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
نحن أصدقاء.
333
00:17:52,613 --> 00:17:53,906
أعني، يبدو الأمر كما لو كنا كذلك.
334
00:17:54,615 --> 00:17:57,243
مهما كان ما تمر به الآن،
ليس عليك أن تفعل ذلك بمفردك.
335
00:17:57,326 --> 00:17:58,619
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
336
00:17:58,703 --> 00:17:59,996
كما قلت...
337
00:18:00,871 --> 00:18:03,040
أنا أعرف ما هو الشعور
لكي يحكم عليك الناس
338
00:18:04,166 --> 00:18:05,209
وهذا مقرف.
339
00:18:05,751 --> 00:18:08,671
ومن المفيد أن يكون لديك صديق
الذي لا يحكم عليك.
340
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
اعتقدت أننا كنا نأكل معا.
341
00:18:15,595 --> 00:18:17,763
اه، آسف، سأذهب.
342
00:18:18,556 --> 00:18:19,765
نراكم في الجوار، كورتني.
343
00:18:20,975 --> 00:18:22,560
رقم البقاء.
344
00:18:22,893 --> 00:18:23,978
تناول الغداء.
345
00:18:24,061 --> 00:18:25,855
هناك مجال للجميع.
346
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
كنا سنتحدث عن الرقصة
347
00:18:29,233 --> 00:18:30,735
أنت ذاهب، أليس كذلك؟
348
00:18:31,777 --> 00:18:33,279
- حسنا، أنا...
- هل تستطيع القيادة؟
349
00:18:33,362 --> 00:18:34,780
لأنني مقيد،
350
00:18:34,864 --> 00:18:38,159
وآباء كورتني صارمون فحسب،
وسيارة اشلي قديمة.
351
00:18:38,242 --> 00:18:40,328
- إنها ليست قديمة إلى هذا الحد.
- إنه أكبر مني.
352
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
سيارة ليموزين؟
353
00:18:45,708 --> 00:18:47,251
عزيزتي، لا نستطيع شراء سيارة ليموزين.
354
00:18:47,335 --> 00:18:49,879
- ماذا كنت تفكر؟
- ماذا عن تقسيمها؟
355
00:18:49,962 --> 00:18:51,922
لقد حصلت على حفنة من المال
تم الحفظ من كريستمونت.
356
00:18:52,006 --> 00:18:53,591
سيارة ليلا مع سائق؟
357
00:18:53,674 --> 00:18:55,718
نحن نتحدث على الأرجح عن 500 دولار،
ربما أكثر.
358
00:18:55,801 --> 00:18:58,679
- لماذا لا تأخذ الجيب؟
- عمر الجيب مائة عام.
359
00:18:58,763 --> 00:19:01,307
عمر الجيب ليس مائة عام.
لم يتم سدادها حتى بعد.
360
00:19:01,390 --> 00:19:03,059
لماذا لا تأخذ عربة المحطة؟
361
00:19:03,142 --> 00:19:05,019
لأن هذا أفضل بكثير.
362
00:19:05,102 --> 00:19:07,355
يا رفاق، أحاول أن يكون لدي أصدقاء،
363
00:19:07,438 --> 00:19:09,482
كما تعلمون، مثلكم يا رفاق
يتحدثون دائما عن.
364
00:19:09,565 --> 00:19:12,234
عزيزتي، أصدقائك ليسوا كذلك
سوف أحبك أو لا أحبك لسيارة.
365
00:19:12,318 --> 00:19:14,445
أمي، إنها المدرسة الثانوية.
بالطبع سوف يفعلون.
366
00:19:14,528 --> 00:19:16,072
اسمع، كنت في المدرسة الثانوية.
367
00:19:16,155 --> 00:19:18,741
نعم، ولكن ليس لديك أي فكرة،
لأنك كنت مشهوراً، أنا لست كذلك.
368
00:19:20,034 --> 00:19:20,868
هانا.
369
00:19:20,951 --> 00:19:22,078
نعم، حسنا، هذا صحيح.
370
00:19:24,413 --> 00:19:25,623
حسنا، كنت.
371
00:19:27,166 --> 00:19:28,584
لا، الجواب هو لا.
372
00:19:41,430 --> 00:19:43,224
إنهم قادمون لالتقاط الصندوق
373
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
"شهادة."
374
00:19:50,064 --> 00:19:50,981
السريرية جدا.
375
00:19:51,065 --> 00:19:51,941
حسنا...
376
00:19:53,109 --> 00:19:54,610
انها التسمية الخاصة بهم.
377
00:19:54,694 --> 00:19:57,780
ربما نحتاج أن نبحث
من خلال غرفتها مرة أخرى.
378
00:19:57,863 --> 00:19:59,240
لقد مررنا...
379
00:19:59,323 --> 00:20:01,659
لا، لقد ألقينا الأشياء في صندوق.
380
00:20:01,742 --> 00:20:04,370
أعني أننا بحاجة إلى التعمق أكثر.
381
00:20:04,453 --> 00:20:05,871
هناك شيء نحن في عداد المفقودين.
382
00:20:05,955 --> 00:20:07,540
وطلبوا الكتب المدرسية
383
00:20:07,623 --> 00:20:10,584
الأوراق والصور والتذكارات.
384
00:20:10,668 --> 00:20:13,254
دعونا ندعهم يبدأون بهذا
وانظر ماذا يقولون.
385
00:20:13,504 --> 00:20:14,839
إنها كرتونة كاملة
386
00:20:40,114 --> 00:20:41,490
اه عزيزي.
387
00:20:42,324 --> 00:20:43,409
أوه، أنت جميلة.
388
00:20:43,576 --> 00:20:44,577
أب.
389
00:20:45,202 --> 00:20:47,121
هذا صحيح.
لم أبدو أبدًا جميلًا جدًا للرقص.
390
00:20:47,204 --> 00:20:48,664
هذا سخيف.
391
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
هانا...
392
00:20:50,249 --> 00:20:53,961
أنت أجمل امرأة
في هذه العائلة.
393
00:20:55,045 --> 00:20:57,298
سأوافق، لكني سأكون في ورطة
مع كلاكما.
394
00:20:59,091 --> 00:21:00,050
تفضل.
395
00:21:00,134 --> 00:21:02,595
- ممتاز.
- آه، شكرا يا أبي. انها جميلة.
396
00:21:02,762 --> 00:21:04,388
مجرد ابتسامة صغيرة.
397
00:21:04,472 --> 00:21:06,974
آه! أوه، هيا، الآن. ها أنت ذا.
398
00:21:09,185 --> 00:21:10,895
عزيزي، وأنا آسف. أنا...
399
00:21:10,978 --> 00:21:12,938
أنا آسف لأننا لم نتمكن من تحمل التكاليف
لأعطيك تلك الليموزين.
400
00:21:13,022 --> 00:21:15,316
أمي، لا بأس، حقا.
401
00:21:17,568 --> 00:21:18,402
هل يمكنني الحصول على المفاتيح؟
402
00:21:18,736 --> 00:21:19,945
أنت تستطيع.
403
00:21:20,321 --> 00:21:23,407
ما عليك سوى إزالة العلامة ...
404
00:21:24,366 --> 00:21:25,618
لأن...
405
00:21:30,331 --> 00:21:31,373
آندي.
406
00:21:31,457 --> 00:21:33,626
- هل لديك سيارة جديدة؟
- هل لديك سيارة جديدة؟
407
00:21:33,709 --> 00:21:35,461
لقد قمت بترقية عقد الإيجار.
إنها تجارة بسيطة.
408
00:21:35,544 --> 00:21:37,171
- لنفس الدفعة؟
- أكثر قليلا.
409
00:21:38,714 --> 00:21:41,425
إنه يستحق ذلك.
إنه فصل الشتاء الرسمي، ليف.
410
00:21:41,801 --> 00:21:43,636
أوه، إنه... إنه رائع!
411
00:21:43,719 --> 00:21:45,638
- شكرا لك يا أبي.
- إنه البطل، كما هو الحال دائما.
412
00:21:45,721 --> 00:21:46,931
أنت الأفضل.
413
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
يذهب.
414
00:21:50,267 --> 00:21:52,186
أوه، انتظر. انتظر، انتظر، انتظر. احرص!
415
00:21:56,190 --> 00:21:57,274
يا إلهي!
416
00:21:59,777 --> 00:22:01,445
حسنا...
417
00:22:08,702 --> 00:22:10,538
أنا أحب هذه السيارة.
418
00:22:11,205 --> 00:22:12,289
لديها تلك رائحة السيارة الجديدة.
419
00:22:12,832 --> 00:22:14,333
يا إلهي.
420
00:22:14,416 --> 00:22:16,836
هل اشترى لك والديك
سيارة جديدة لهذه الرقصة؟
421
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
أم...نوعاً ما.
422
00:22:19,004 --> 00:22:21,590
حماقة المقدسة! لم أكن أعلم أنك غني!
423
00:22:22,216 --> 00:22:25,636
يا إلهي. ستيفاني، يمكنك
أعتقد أن هذا القرف، ولكن لا يمكنك أن تقول ذلك.
424
00:22:28,430 --> 00:22:29,807
أوه... السائق المعين.
425
00:22:31,976 --> 00:22:32,852
دعنا ندخل؟
426
00:22:32,935 --> 00:22:34,436
ها نحن!
427
00:22:54,915 --> 00:22:55,749
شكرًا.
428
00:22:56,792 --> 00:22:57,793
رائع.
429
00:22:57,877 --> 00:22:58,836
أنا أوافق؟
430
00:22:58,919 --> 00:23:01,839
استغرق الأمر من طلاب السنة الثانية يومين تقريبًا،
وجعلتهم يعيدون ذلك مرتين.
431
00:23:01,922 --> 00:23:03,757
تبدو جيدة، أيها السيدات. تعال.
432
00:23:04,300 --> 00:23:05,301
هذا ممتاز.
433
00:23:09,430 --> 00:23:10,431
دعونا نذهب للرقص.
434
00:23:14,310 --> 00:23:15,769
على محمل الجد، تايلر؟
435
00:23:15,853 --> 00:23:17,438
إنها للكتاب السنوي
436
00:23:17,521 --> 00:23:19,356
لا أهتم. لا تضعه في وجهي.
437
00:23:21,275 --> 00:23:22,276
هانا.
438
00:23:22,359 --> 00:23:23,360
تبدو جيدًا.
439
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
يا.
440
00:23:26,947 --> 00:23:27,948
يا.
441
00:23:28,824 --> 00:23:29,825
مع من أتيت إلى هنا؟
442
00:23:30,117 --> 00:23:31,577
أوه، فقط كورتني.
443
00:23:32,244 --> 00:23:33,078
ومحكمتها.
444
00:23:33,412 --> 00:23:34,538
الكورنيتس.
445
00:23:34,705 --> 00:23:35,706
نعم.
446
00:23:36,206 --> 00:23:37,082
أنت؟
447
00:23:37,416 --> 00:23:38,417
موعد كبير؟
448
00:23:38,500 --> 00:23:39,668
كان من المفترض أن يكون.
449
00:23:40,961 --> 00:23:41,795
يا.
450
00:23:41,879 --> 00:23:43,714
اه مهلا.
451
00:23:44,423 --> 00:23:46,008
ينبغي لي... نعم.
452
00:23:49,303 --> 00:23:50,304
اه...
453
00:23:50,679 --> 00:23:51,805
أنت تبدو مذهلة.
454
00:23:52,139 --> 00:23:53,682
جيدة بما فيه الكفاية لجعل قائمتك القادمة؟
455
00:23:54,850 --> 00:23:57,561
أنظر، سأقول مليون مرة
أنني آسف.
456
00:23:57,645 --> 00:23:59,063
- لا تقل ذلك.
- أحبك.
457
00:23:59,355 --> 00:24:01,023
لقد قلت ذلك. رائع.
458
00:24:01,357 --> 00:24:03,233
- سأقولها مرة أخرى إذا كان ذلك يساعد.
- لا.
459
00:24:03,317 --> 00:24:05,277
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
460
00:24:05,361 --> 00:24:06,946
هل يحدث هذا مرة أخرى؟
لقد عدتما معًا؟
461
00:24:07,029 --> 00:24:09,740
ليس إلا إذا كان هذا
الجحيم يتجمد على الرقص.
462
00:24:09,823 --> 00:24:12,034
الشيء المحزن هو
من شأنه أن يكون موضوعا جيدا حقا.
463
00:24:13,786 --> 00:24:14,745
لاحقاً.
464
00:24:17,706 --> 00:24:20,084
حسنا، على محمل الجد،
كيف يحصل على كل الفتيات الساخنة؟
465
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
أعني...
466
00:24:21,960 --> 00:24:23,796
يجب أن يكون قضيبه ضخمًا.
467
00:24:24,213 --> 00:24:27,174
ديك ضخم واحد فقط في المنطقة المجاورة
في هذه اللحظة، برايس.
468
00:24:27,591 --> 00:24:29,343
ووو! إنها تتحدث عنك أيها الرجل الكبير
469
00:24:29,677 --> 00:24:30,719
نعم هي كذلك.
470
00:24:33,722 --> 00:24:35,015
آسف عنه.
471
00:24:35,557 --> 00:24:37,643
الكثير من المال، فقط لا يوجد فئة.
472
00:24:37,935 --> 00:24:38,852
يمين.
473
00:24:39,520 --> 00:24:40,604
أنت تبدو مذهلة، رغم ذلك.
474
00:24:50,906 --> 00:24:53,075
مهلا، أين ذهبتم يا رفاق؟
475
00:24:53,450 --> 00:24:54,785
يا إلهي، أنا آسف جدا.
476
00:24:55,327 --> 00:24:57,162
كنا نظن أنك كنت خلفنا مباشرة.
477
00:24:57,246 --> 00:24:58,455
تعال وارقص معنا.
478
00:25:03,085 --> 00:25:04,670
حسنا، مرحبا بكم، أيها السيدات.
479
00:25:05,629 --> 00:25:08,924
إذن، هل سنرى
عرض تقديمي جديد الليلة، أم ماذا؟
480
00:25:09,091 --> 00:25:10,300
ما الذي تتحدث عنه؟
481
00:25:10,384 --> 00:25:13,053
ستحاول أن تخبرني أن هذه
الاطفال هنا أليس كذلك يا رفاق؟
482
00:25:13,220 --> 00:25:15,889
تعال.
أنا أعرف قطعة جيدة عندما أرى واحدة.
483
00:25:16,306 --> 00:25:17,391
أو اثنين.
484
00:25:17,474 --> 00:25:19,518
إذن، هل هذا شيء الآن؟
هل أتيتما إلى هنا معًا؟
485
00:25:19,601 --> 00:25:22,563
لقد جئنا كأصدقاء.
ربما في يوم من الأيام سيكون لديك بعض.
486
00:25:34,408 --> 00:25:35,451
أوه، مهلا.
487
00:25:37,453 --> 00:25:39,705
أليس من المفترض أن تصعد على الميكروفون؟
وقول أشياء مثل،
488
00:25:39,788 --> 00:25:42,124
"مرحبًا، مدرسة الحرية الثانوية، دعنا نبقي الأمر محكمًا!"
489
00:25:42,207 --> 00:25:44,835
أنا ديجاي شرعي، ولست مهرج عيد ميلاد.
490
00:25:45,169 --> 00:25:46,420
هذه ليست الخيارات الوحيدة.
491
00:25:46,754 --> 00:25:49,298
ترى العالم كثنائي.
إنها فسيفساء.
492
00:25:49,381 --> 00:25:50,215
يا إلهي.
493
00:25:50,299 --> 00:25:52,051
انظروا إلى هذه الكتلة البشرية.
494
00:25:52,551 --> 00:25:54,219
مئات القصص.
495
00:25:54,887 --> 00:25:56,055
إنه جميل نوعًا ما.
496
00:25:56,805 --> 00:25:57,890
ورومانسية.
497
00:25:58,724 --> 00:25:59,558
نعم.
498
00:26:00,392 --> 00:26:01,435
نوع من هو.
499
00:26:35,511 --> 00:26:36,345
يذهب.
500
00:26:37,971 --> 00:26:38,806
اذهب واحصل عليها.
501
00:26:39,640 --> 00:26:40,849
اذهب واحضرها وافعل ماذا؟
502
00:26:41,183 --> 00:26:42,643
إنها رقصة، أليس كذلك؟
503
00:26:43,143 --> 00:26:45,062
ربما الرقص معها؟
504
00:26:45,646 --> 00:26:47,731
لا أستطيع... أنت تعلم أنني لا أستطيع الرقص.
505
00:26:47,940 --> 00:26:50,275
تحدثنا عن هذا عندما كنت
أجبرني على المجيء الليلة.
506
00:26:50,359 --> 00:26:52,152
لا أحد يستطيع الرقص. ينظر.
507
00:26:53,028 --> 00:26:55,614
عندما يستطيع الناس الرقص في الرقص،
لا أحد يحبهم.
508
00:26:55,697 --> 00:26:57,366
أنا لم أجبرك على المجيء.
509
00:26:57,449 --> 00:27:00,202
لقد قمنا بالرهان، وحصلت على أعلى
من "C"، لذلك خسرت.
510
00:27:00,536 --> 00:27:01,620
الآن، اذهب.
511
00:27:02,579 --> 00:27:03,580
تعال.
512
00:27:18,137 --> 00:27:18,971
فخار.
513
00:27:20,722 --> 00:27:22,015
فخار!
514
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
أنت في عداد المفقودين على المدى الممتع.
515
00:27:26,270 --> 00:27:29,064
إنها ثلاثة أميال من التعذيب.
أي جزء من ذلك ممتع؟
516
00:27:29,982 --> 00:27:31,275
إن تسميتها بالمتعة هي وصف أورويل.
517
00:27:32,067 --> 00:27:34,194
ولماذا تهتم إذا فاتني؟
518
00:27:34,278 --> 00:27:35,904
من غيرك سوف يسميها أورويلية؟
519
00:27:44,538 --> 00:27:45,998
هل أنت متأكد أنك لم تهرب بالفعل؟
520
00:27:46,456 --> 00:27:47,749
لقد قضيت وقت متأخر من الليل.
521
00:27:48,709 --> 00:27:49,710
أنا على علم.
522
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
اسمع يا كلاي
ما فعلته لتايلر، هذا...
523
00:27:54,590 --> 00:27:56,174
لا أريد أن أسمع ذلك، توني.
524
00:27:58,760 --> 00:28:00,596
أشعر بك يا أخي، ولكن لا يزال.
525
00:28:01,930 --> 00:28:03,307
هذا القرف لا يساعد.
526
00:28:04,933 --> 00:28:06,226
لا أريد المساعدة.
527
00:28:08,145 --> 00:28:10,147
أنا...أريد أن أتألم.
528
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
تؤذي من؟
529
00:28:21,366 --> 00:28:24,286
هل تتذكر رقصة الشتاء,
الذي deejayed؟
530
00:28:24,870 --> 00:28:25,954
بالتأكيد.
531
00:28:26,455 --> 00:28:30,292
تتذكر تلك الأغنية التي قمت بتشغيلها،
تلك الأغنية البطيئة؟
532
00:28:31,126 --> 00:28:32,544
تلك الأغنية البطيئة؟
533
00:28:33,045 --> 00:28:35,714
اه... سأحتاج إلى المزيد يا كلاي.
534
00:28:38,759 --> 00:28:41,094
لقد كانت الأغنية الأكثر روعة.
535
00:28:41,803 --> 00:28:46,016
♪ أوه ♪
536
00:28:48,894 --> 00:28:54,566
♪ أوه ♪
537
00:28:55,859 --> 00:29:01,448
♪ أوه ♪
538
00:29:03,492 --> 00:29:09,498
♪ أوه ♪
539
00:29:10,999 --> 00:29:15,504
♪ أنا لست المسافر الوحيد ♪
540
00:29:18,048 --> 00:29:21,468
♪ من لم يسدد دينه ♪
541
00:29:24,388 --> 00:29:29,559
♪ لقد كنت أبحث
للحصول على درب لمتابعة ♪
542
00:29:29,851 --> 00:29:31,353
♪ مرة أخرى ♪
543
00:29:31,436 --> 00:29:35,732
♪ أعدني إلى الليلة التي التقينا فيها... ♪
544
00:29:40,570 --> 00:29:41,947
تبدو رائعا.
545
00:29:43,907 --> 00:29:45,117
هناك تلك الكلمة مرة أخرى.
546
00:29:45,575 --> 00:29:47,035
تبدو رائعا.
547
00:29:47,661 --> 00:29:48,745
هناك تلك الكلمة مرة أخرى.
548
00:29:49,079 --> 00:29:50,497
لم أكن أعلم أنك هنا.
549
00:29:51,456 --> 00:29:53,500
نعم، أفهم ذلك كثيرًا. أنا أمزج.
550
00:29:53,583 --> 00:29:55,294
مهارة أتمنى أن أمتلكها.
551
00:29:56,878 --> 00:29:57,963
إذن، أم...
552
00:29:58,463 --> 00:30:00,132
لست متأكدًا حقًا من كيفية القيام بذلك،
553
00:30:00,215 --> 00:30:01,967
اه، وأنا بالفعل أصبحت رسمية للغاية.
554
00:30:02,050 --> 00:30:03,802
على الرغم من أنه فصل الشتاء الرسمي.
555
00:30:03,885 --> 00:30:07,681
لا أعرف إذا كان الناس في الواقع
اسأل الناس هذا في العالم،
556
00:30:07,889 --> 00:30:09,599
ولكن أنا فقط أقول...
557
00:30:10,726 --> 00:30:12,060
أتساءل عما إذا كنت تريد الرقص.
558
00:30:13,687 --> 00:30:15,355
أحب أن أرقص.
559
00:30:15,897 --> 00:30:17,482
مذهل. تمام. رائع.
560
00:30:20,694 --> 00:30:23,071
لا أعتقد هذا
هي أغنية يمكنك الرقص عليها.
561
00:30:23,780 --> 00:30:25,282
مثل، مع شخص ما.
562
00:30:26,325 --> 00:30:27,284
نعم.
563
00:30:28,118 --> 00:30:29,328
أعني، يمكننا فقط...
564
00:30:30,329 --> 00:30:31,621
القفز معا.
565
00:30:32,914 --> 00:30:33,874
أوه.
566
00:30:33,957 --> 00:30:35,125
تقصد مثل هذا؟
567
00:30:37,627 --> 00:30:40,047
نعم، أو، اه، أو لا، أكثر...
568
00:30:40,422 --> 00:30:41,548
أشبه بهذا.
569
00:31:02,069 --> 00:31:03,653
- هوو هوو هوو هوو!
- ووو!
570
00:31:03,737 --> 00:31:05,781
كورتني كريمسن تخسر!
571
00:31:06,239 --> 00:31:07,240
أحبها!
572
00:31:07,324 --> 00:31:08,825
هل أنت هنا بمفردك أم مع شخص ما؟
573
00:31:08,909 --> 00:31:10,118
أنا هنا مع أصدقائي.
574
00:31:10,619 --> 00:31:11,620
يمكن أن نكون أصدقاء.
575
00:31:11,703 --> 00:31:13,246
- يذهب!
- يذهب!
576
00:31:13,914 --> 00:31:14,956
افعلها.
577
00:31:15,040 --> 00:31:16,166
هل تعتقد ذلك؟
578
00:31:16,249 --> 00:31:17,501
اه، يمكنك مواكبة؟
579
00:31:19,961 --> 00:31:21,713
أوه!
580
00:31:22,339 --> 00:31:23,256
يا.
581
00:31:23,340 --> 00:31:25,133
ربما أنت وهانا
مستعدون لبعض المرح لاحقًا.
582
00:31:25,217 --> 00:31:27,427
- أنا وهانا؟
- نعم. أنتم فتيات ممتعات، أليس كذلك؟
583
00:31:27,511 --> 00:31:29,471
هذا ما يبدو في الصورة.
584
00:31:29,721 --> 00:31:32,224
أكره أن أخيب ظنك، مونتي،
ولكن سأخبرك سرا.
585
00:31:46,196 --> 00:31:49,241
أوه، هيا، استمر، كن رجلاً.
أنا متقدم عليك.
586
00:31:49,533 --> 00:31:50,534
بخير.
587
00:31:53,370 --> 00:31:55,956
اللعنة المقدسة!
أنا عادة لا أشرب المشروبات الكحولية القوية.
588
00:32:11,179 --> 00:32:13,682
حسنًا، مدرسة الحرية الثانوية،
دعونا نبطئ الأمر قليلاً،
589
00:32:13,765 --> 00:32:15,725
لطيف وسلس.
590
00:32:19,646 --> 00:32:21,231
حسناً، هل أنت سعيد الآن؟
591
00:32:21,523 --> 00:32:22,357
أنا أكون.
592
00:32:22,441 --> 00:32:24,568
أشعر بالحرج من الاعتراف
أنني سعيد جدًا.
593
00:32:31,324 --> 00:32:32,951
توني لديه طعم رائع.
594
00:32:34,244 --> 00:32:35,954
هذه الأغنية مثالية.
595
00:32:37,038 --> 00:32:38,123
نعم.
596
00:32:38,915 --> 00:32:41,293
♪ أنا لست المسافر الوحيد ♪
597
00:32:41,376 --> 00:32:43,253
لذا، أعتقد أننا يجب أن...
598
00:32:46,173 --> 00:32:49,050
♪ من لم يسدد دينه ♪
599
00:32:52,387 --> 00:32:56,850
♪ لقد كنت أبحث
للحصول على درب لمتابعة ♪
600
00:32:57,767 --> 00:32:59,102
♪ مرة أخرى ♪
601
00:32:59,519 --> 00:33:03,398
♪ أعدني إلى الليلة التي التقينا فيها... ♪
602
00:33:06,776 --> 00:33:09,362
هذه الأغنية تذكر نوعا ما
لي من تلك الأفلام الرقص القديمة
603
00:33:09,446 --> 00:33:10,906
نلعب أحيانًا في Crestmont.
604
00:33:11,406 --> 00:33:12,991
تذكر قاعة الرقص بدقة؟
605
00:33:13,074 --> 00:33:14,868
يا إلهي، أنا أحب هذا الفيلم.
606
00:33:15,660 --> 00:33:17,537
"لا توجد خطوات جديدة!"
607
00:33:23,293 --> 00:33:24,169
لقد كذبت علي.
608
00:33:24,711 --> 00:33:26,838
- ماذا؟
- قلت أنه ليس لديك إيقاع.
609
00:33:26,922 --> 00:33:28,131
أنت ترقص مثل المحترفين.
610
00:33:29,674 --> 00:33:31,760
لقد أخذت الباليه بالفعل
منذ أن كنت في السادسة من عمري.
611
00:33:32,552 --> 00:33:33,678
لا القرف. بجد؟
612
00:33:34,012 --> 00:33:35,055
لا.
613
00:33:38,099 --> 00:33:39,392
كنت سأصدق ذلك.
614
00:33:44,231 --> 00:33:45,815
أنت مليء بالمفاجآت الصغيرة.
615
00:33:47,359 --> 00:33:48,360
نعم.
616
00:33:48,485 --> 00:33:49,694
عصا معي، طفل.
617
00:33:51,279 --> 00:33:53,949
ابقى معي؟ عصا معي.
أيا كان. آسف.
618
00:33:57,786 --> 00:34:01,498
♪ أعدني إلى الليلة التي التقينا فيها ♪
619
00:34:04,584 --> 00:34:07,337
♪ لا أعرف ما الذي من المفترض أن أفعله ♪
620
00:34:07,420 --> 00:34:09,673
♪ شبح يطاردك ♪
621
00:34:18,557 --> 00:34:19,724
عزيزي الرب.
622
00:34:21,977 --> 00:34:23,353
يجب أن أذهب لرعاية ذلك.
623
00:34:24,479 --> 00:34:25,814
نعم بالتأكيد.
624
00:34:28,525 --> 00:34:30,068
مهلا، أين صديقتك؟
625
00:34:30,694 --> 00:34:33,196
عذراً، أي صديقة تلك بالضبط؟
626
00:34:33,363 --> 00:34:35,240
صديقتك من الصورة، لورا.
627
00:34:35,448 --> 00:34:37,617
أسمعكما مثل الرجل
بينك وبين الحين.
628
00:34:38,743 --> 00:34:39,911
ممن سمعت ذلك؟
629
00:34:39,995 --> 00:34:41,830
يقول كورتني
لقد طلبت منها طريقة ثلاثية.
630
00:34:42,372 --> 00:34:43,957
أنا لا ألومك. إنها ساخنة.
631
00:34:44,291 --> 00:34:45,834
لا بد أنك تمزح معي.
632
00:34:46,126 --> 00:34:47,794
ماذا، معلوماتي ليست جيدة؟
633
00:34:48,044 --> 00:34:50,213
- لا، ليس جيدًا.
- انظر، أعتقد أنه كذلك.
634
00:34:50,505 --> 00:34:53,133
لأنها أكدت ذلك ليس فقط
هل جاستن اصابعك
635
00:34:53,216 --> 00:34:54,426
لكنك نزلت عليه.
636
00:34:54,593 --> 00:34:55,844
انها القرف جيدة.
637
00:35:04,728 --> 00:35:05,729
هانا.
638
00:35:05,812 --> 00:35:07,814
أوه. مهلا كوري.
639
00:35:12,777 --> 00:35:14,195
ما هي اللعنة ، كورتني؟
640
00:35:14,904 --> 00:35:15,905
هانا، أنا...
641
00:35:15,989 --> 00:35:17,657
تعتقد أنك تستطيع فقط
رمي لي تحت الحافلة؟
642
00:35:17,741 --> 00:35:20,577
"الجميع يعتقد بالفعل أنها عاهرة.
فلماذا لا نتراكم فقط؟"
643
00:35:21,661 --> 00:35:23,830
بدأ الناس يتحدثون. أنا فقط...
644
00:35:26,041 --> 00:35:28,585
كان عليّ... كان عليّ أن أفعل شيئاً.
645
00:35:29,461 --> 00:35:31,671
نعم، حسنًا، لم يكن عليك فعل ذلك.
646
00:35:32,005 --> 00:35:32,839
أنا آسف.
647
00:35:32,922 --> 00:35:34,924
أريد أن أكون صديقتك، كورتني.
648
00:35:35,050 --> 00:35:36,551
لقد كنت صديقًا لك،
649
00:35:36,635 --> 00:35:39,137
وهذا الشيء أنت خائف
لكي يعرف الناس عنك
650
00:35:39,220 --> 00:35:40,639
لا يهم بالنسبة لي.
651
00:35:40,805 --> 00:35:42,515
حسنًا، لا يهم.
652
00:35:42,849 --> 00:35:45,060
وأنا آسف إذا كنت خائفا،
653
00:35:45,143 --> 00:35:46,686
لكنني لست درعك، حسنًا؟
654
00:35:46,770 --> 00:35:48,688
لا يحق لك الاختباء خلفي
655
00:35:48,938 --> 00:35:51,691
لا يحق لك العبث بحياتي
لأنك لا تحب من أنت.
656
00:36:10,043 --> 00:36:11,503
كورتني. يا.
657
00:36:11,753 --> 00:36:13,505
مهلا، كلاي. ما أخبارك؟
658
00:36:15,632 --> 00:36:17,592
اسمع، ما قلته في ذلك اليوم...
659
00:36:18,301 --> 00:36:19,427
اه هاه؟
660
00:36:19,511 --> 00:36:20,637
أنا أم...
661
00:36:21,179 --> 00:36:22,639
لم أكن على ما يرام،
662
00:36:22,722 --> 00:36:26,810
وأتساءل عما إذا كان بإمكاننا ذلك
اذهب إلى مكان ما وتحدث.
663
00:36:28,061 --> 00:36:29,396
نعم. بالطبع.
664
00:36:29,896 --> 00:36:32,399
هل يمكنك أن تقودنا؟
ربما يمكننا تخطي الخامس؟
665
00:36:34,859 --> 00:36:36,403
بالتأكيد. نعم.
666
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
قابلني في موقف السيارات. تمام؟
667
00:36:40,365 --> 00:36:42,283
- شكرًا. شكرا كورتني.
- نعم.
668
00:36:44,494 --> 00:36:46,621
لكن الأصدقاء انتبهوا
لبعضنا البعض، كورتني.
669
00:36:46,705 --> 00:36:48,748
حسنًا، حسنًا،
مدرسة الحرية الثانوية، استمع.
670
00:36:49,249 --> 00:36:51,418
الرقصتين الأخيرتين. اجعلهم يحسبون.
671
00:37:27,704 --> 00:37:29,873
- آسف يا أولاد، انتهى المرح.
- لا!
672
00:37:29,956 --> 00:37:31,541
لا، لا، لا! ماذا انت...
673
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
أنا أستمتع!
674
00:37:33,501 --> 00:37:34,502
- تعال.
- أراك!
675
00:37:38,506 --> 00:37:41,050
يا صاح، تلك هانا بيكر
شاذة مجنونة سخيف، رجل.
676
00:37:42,010 --> 00:37:43,428
اللعنة، مونتغمري.
677
00:37:44,137 --> 00:37:45,680
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟
678
00:37:53,146 --> 00:37:54,773
- ما الأمر، فولي؟
- مهلا، جيف.
679
00:37:54,939 --> 00:37:57,609
لا شئ. مجرد غبي سخيف
رقصات المدرسة الثانوية.
680
00:37:59,736 --> 00:38:01,696
هناك فودكا في القرف الأحمر إذا كنت تريد.
681
00:38:02,781 --> 00:38:03,782
ناه، أنا جيد.
682
00:38:04,657 --> 00:38:05,950
سأعود حالا.
683
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
ماذا حدث؟
684
00:38:12,957 --> 00:38:13,958
غادرت.
685
00:38:14,042 --> 00:38:15,835
لقد غادرت للتو.
686
00:38:16,920 --> 00:38:17,962
لماذا؟
687
00:38:19,088 --> 00:38:20,131
لأنه...
688
00:38:20,715 --> 00:38:23,468
لأنني أعتقد أنها تعتقد أنني أهتم
عن القرف الذي لا أهتم به.
689
00:38:25,720 --> 00:38:27,680
كنت أقضي وقتا طيبا.
690
00:38:28,264 --> 00:38:29,933
أسماك القرش كانت في الماء، جيس.
691
00:38:30,016 --> 00:38:31,434
لقد سحبتك إلى القارب.
692
00:38:31,851 --> 00:38:33,144
هذا ما يفعله الأصدقاء.
693
00:38:33,853 --> 00:38:34,896
أنت بخير؟
694
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
تمام.
695
00:38:38,983 --> 00:38:40,193
أنا حقا أحب جاستن.
696
00:38:40,860 --> 00:38:41,945
انه لطيف.
697
00:38:42,570 --> 00:38:43,822
لا ينبغي لك.
698
00:38:43,905 --> 00:38:44,906
هو ليس كذلك.
699
00:38:46,074 --> 00:38:49,285
هناك الماء والمفرقعات
في شيء مسند الذراع.
700
00:38:49,369 --> 00:38:50,787
- يجب أن تأكل.
- بخير.
701
00:38:50,870 --> 00:38:52,914
- تمام. انتبه لساقك.
- مم هم.
702
00:38:56,125 --> 00:38:58,670
يا إلهي!
703
00:38:59,295 --> 00:39:00,880
هذا مذهل.
704
00:39:01,297 --> 00:39:04,968
أنا أحب زبدة الفول السوداني هذه
ومفرقعات الجبن،
705
00:39:05,134 --> 00:39:07,720
بالرغم من عدم ذوقهم
مثل زبدة الفول السوداني أو الجبن.
706
00:39:08,847 --> 00:39:11,516
والله كنت ستفعل
أفضل أم لكرة القدم، يا صاح.
707
00:39:12,725 --> 00:39:13,643
شكرا لك، جيس.
708
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
أنا آسف لأنني صفعتك تلك المرة.
709
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
لم يكن ذلك رائعًا.
710
00:39:35,456 --> 00:39:36,332
من أجل اللعنة.
711
00:39:45,717 --> 00:39:46,968
أنا سعيد لأنك أتيت إلي يا كلاي.
712
00:39:48,469 --> 00:39:51,848
انظر، الجميع كان جيدًا حقًا
في إبقائها سرا.
713
00:39:52,599 --> 00:39:55,059
ولم يخبر أحد حتى والديه.
714
00:39:56,394 --> 00:39:57,395
اه هاه.
715
00:39:59,772 --> 00:40:01,190
هل هذا...؟
716
00:40:01,566 --> 00:40:02,942
نعم، تلك الرائحة هي أنا.
717
00:40:03,401 --> 00:40:05,028
أنت حقا لا تفعل ذلك بشكل جيد.
718
00:40:08,072 --> 00:40:09,073
لا.
719
00:40:15,663 --> 00:40:16,831
لا، أنا لست كذلك.
720
00:40:20,335 --> 00:40:21,544
مهلا...
721
00:40:21,628 --> 00:40:23,212
من الجيد أن أتحدث معك عن هذا.
722
00:40:25,089 --> 00:40:26,257
هل يمكنني فقط...
723
00:40:27,675 --> 00:40:28,968
أريد أن أظهر لك شيئا.
724
00:40:31,512 --> 00:40:32,931
هل أستطيع أن آخذك إلى هناك؟
725
00:40:38,102 --> 00:40:39,270
هناك...
726
00:40:39,354 --> 00:40:40,647
أم، ليس هناك شاهد القبر.
727
00:40:42,899 --> 00:40:44,442
يستغرق صنعها بضعة أشهر.
728
00:40:45,318 --> 00:40:47,278
لذلك، عندما يموت شخص فجأة...
729
00:40:55,703 --> 00:40:57,997
انها جميلة هنا.
730
00:40:58,623 --> 00:40:59,999
"إنها جميلة هنا"؟
731
00:41:00,249 --> 00:41:01,417
أنا لا أعرف، كلاي.
732
00:41:01,501 --> 00:41:02,961
ماذا تريد مني أن أقول؟
733
00:41:03,962 --> 00:41:06,130
لست متأكدًا من سبب إحضارك لي إلى هنا.
734
00:41:06,214 --> 00:41:08,549
لأنك كنت تتصرف
مثل هانا تقتل نفسها
735
00:41:08,633 --> 00:41:10,927
كان بعض، مثل النشاط المدرسي.
736
00:41:11,010 --> 00:41:12,512
مثل مجرد سبب لوضع الملصقات.
737
00:41:12,595 --> 00:41:14,263
أحاول مساعدة المدرسة على الشفاء.
738
00:41:14,430 --> 00:41:15,431
المدرسة؟
739
00:41:15,515 --> 00:41:16,516
نعم.
740
00:41:16,599 --> 00:41:17,475
ماذا عنك؟
741
00:41:18,643 --> 00:41:19,560
نعم كلنا.
742
00:41:19,644 --> 00:41:22,146
لذلك أنت تساعد المدرسة،
وتغطية حقيقة أنه خطأك أيضا.
743
00:41:22,230 --> 00:41:23,189
هذا ليس خطأي.
744
00:41:24,732 --> 00:41:26,734
الطين، انظر،
745
00:41:26,943 --> 00:41:29,028
أعلم أنها كانت مميزة بالنسبة لك.
746
00:41:29,362 --> 00:41:31,489
وأنا أعلم أنك منزعج ،
وأنا أفهم ذلك، ولكن...
747
00:41:32,115 --> 00:41:33,658
ولكن هذا كان اختيار هانا.
748
00:41:34,158 --> 00:41:35,994
حسنًا، هذا ليس على أي أحد سواها.
749
00:41:36,411 --> 00:41:39,122
رقم لا، إنه على كل شخص
من تكلم عنها بالهراء
750
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
وكل شاب مارس الجنس معها
751
00:41:40,915 --> 00:41:43,376
والأمر عليك لأنه
لقد ظنت أنك صديق،
752
00:41:43,459 --> 00:41:45,169
وقمت بإرسال واحد آخر الأحمق
في اتجاهها
753
00:41:45,253 --> 00:41:46,963
فقط لتغطية حقيقة أنك مثلي الجنس.
754
00:41:47,213 --> 00:41:48,172
هذا ليس صحيحا.
755
00:41:48,256 --> 00:41:50,508
أنا لا أفهم ذلك، كورتني.
إنه القرن الحادي والعشرون.
756
00:41:50,591 --> 00:41:51,676
كيف يكون هذا صعبا جدا بالنسبة لك؟
757
00:41:57,765 --> 00:41:58,933
هل كان الأمر صعبًا بالنسبة لك؟
758
00:41:59,892 --> 00:42:01,853
السنة الأولى، عند الجميع
اعتقدت أنك كنت مثلي الجنس؟
759
00:42:03,479 --> 00:42:05,440
حسنا، ربما كان مؤلما
فرصتي مع البنات,
760
00:42:05,523 --> 00:42:07,316
لكنهم لم يكونوا رائعين من قبل،
مهما كان ذلك.
761
00:42:07,400 --> 00:42:09,277
لم أكذب على أحد بشأن هويتي.
762
00:42:09,360 --> 00:42:11,612
- لم أؤذي أحداً بسبب ذلك.
- ولا أنا.
763
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
كلانا يعلم أنك فعلت.
764
00:42:13,114 --> 00:42:15,033
يا إلهي، كورتني، لديك أبوين مثليين!
765
00:42:15,116 --> 00:42:17,035
نعم، ولقد فعلت ذلك منذ أن كنت في مرحلة ما قبل المدرسة،
766
00:42:17,118 --> 00:42:18,619
عندما لم يكن لدى أحد آباء مثليين.
767
00:42:18,703 --> 00:42:21,122
هل لديك أي فكرة عما يشبه ذلك؟
768
00:42:25,001 --> 00:42:26,044
حتى الآن.
769
00:42:31,799 --> 00:42:33,009
أعني...
770
00:42:34,010 --> 00:42:35,136
ماذا لو كنت؟
771
00:42:37,638 --> 00:42:39,265
ماذا تعتقد أن الجميع سيقول؟
772
00:42:39,599 --> 00:42:42,477
"لديها اثنان من الآباء المثليين،
لهذا السبب هي..."
773
00:42:43,978 --> 00:42:46,564
وأبي، لقد تحملوا الكثير من الهراء،
774
00:42:47,065 --> 00:42:49,776
حياتي كلها، لكوني مثلي الجنس
ومن ثم لكونهم آباء،
775
00:42:49,859 --> 00:42:51,069
وأنا لا أستطيع...
776
00:42:53,696 --> 00:42:55,198
لم أستطع أن أفعل ذلك لهم.
777
00:42:58,826 --> 00:43:01,329
ما يعتقده الناس عنك ليس كذلك
أكثر أهمية من حياة هانا.
778
00:43:03,081 --> 00:43:04,624
كانت بحاجة إليك كصديق.
779
00:43:05,333 --> 00:43:06,751
هذا ما كان ينبغي أن يهمك.
780
00:43:07,543 --> 00:43:10,171
لقد شعرت بالخوف، حسنًا؟
781
00:43:10,254 --> 00:43:11,089
و...
782
00:43:11,172 --> 00:43:13,299
أنا آسف. لم أكن أعرف ماذا أفعل.
783
00:43:14,509 --> 00:43:16,219
أنا آسف جدا.
784
00:43:16,552 --> 00:43:18,387
أنا لست الشخص الذي يحتاج لسماع ذلك.
785
00:43:27,688 --> 00:43:29,357
شكرا توني. أنت المنقذ.
786
00:43:31,859 --> 00:43:35,238
مر عشرات الأشخاص بهذه المأساة
فحول الجميع أعينهم.
787
00:43:37,490 --> 00:43:38,699
انها ليست مشكلة.
788
00:43:38,783 --> 00:43:41,369
كان يجب أن ترسل لي رسالة نصية.
كنت سأخرج قبل أن أحزم أمتعتي.
789
00:43:45,498 --> 00:43:47,542
أحب أنك لا تزال تستخدم أشرطة الكاسيت.
790
00:43:47,875 --> 00:43:50,086
لا يزال والداي يبيعان الفارغة
في المتجر.
791
00:43:50,878 --> 00:43:51,879
أنا لا أعرف لماذا.
792
00:43:51,963 --> 00:43:53,297
للأشرطة المختلطة، بطبيعة الحال.
793
00:43:53,381 --> 00:43:55,842
فن ضائع وضروري.
794
00:43:58,970 --> 00:43:59,971
ما هذا؟
795
00:44:00,263 --> 00:44:02,348
يبدأ ذلك بالأغنية
رقصت أنت وكلاي على أنغام.
796
00:44:02,765 --> 00:44:03,808
البطيء.
797
00:44:08,312 --> 00:44:09,355
شكرًا لك.
798
00:44:10,106 --> 00:44:11,357
على الرحب والسعة.
799
00:44:12,692 --> 00:44:13,651
أراك بالجوار؟
800
00:44:13,734 --> 00:44:15,194
نعم. قيادة آمنة.
801
00:44:15,403 --> 00:44:16,404
شكرًا لك.
802
00:44:32,587 --> 00:44:35,715
فلماذا اللعنة على كلاي
خذ كورتني إلى قبر هانا؟
803
00:44:35,798 --> 00:44:37,049
ليس لدي أي فكرة.
804
00:44:37,133 --> 00:44:38,509
ولكن إذا كان يفعل هذا الآن،
805
00:44:38,593 --> 00:44:40,303
ماذا يحدث عندما يحصل
إلى الأشياء المتعلقة بحفلتي؟
806
00:44:40,386 --> 00:44:41,304
لا شيء يحدث، حسنا؟
807
00:44:41,387 --> 00:44:43,139
أنا أنهي هذا القرف الآن.
808
00:44:43,556 --> 00:44:45,349
لا يعتقد أن هانا تكذب.
809
00:44:46,350 --> 00:44:48,102
يمكنه أن يخبر الناس بالأشياء الخاطئة.
810
00:44:48,186 --> 00:44:49,562
لن يفعل ذلك.
811
00:44:50,021 --> 00:44:51,022
سوف أعتني بالأمر.
812
00:44:51,105 --> 00:44:52,064
كيف؟
813
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
جاستن...
814
00:44:54,692 --> 00:44:56,569
لا أريد أن يفكر الناس...
815
00:44:58,154 --> 00:45:00,448
ماذا لو اكتشف الناس
بخصوص ما قالته هانا
816
00:45:00,531 --> 00:45:02,658
وبعد ذلك يبدأ الجميع بالتفكير
حدث شيء؟
817
00:45:02,742 --> 00:45:04,493
لن يفكر أحد
حدث أي شيء.
818
00:45:04,577 --> 00:45:06,829
لن يفكر أحد أو يقول أي شيء.
819
00:45:09,582 --> 00:45:10,875
كلاي خارج نطاق السيطرة.
820
00:45:10,958 --> 00:45:12,793
سأضعه تحت السيطرة.
821
00:45:14,795 --> 00:45:16,130
انه لن يؤذيك.
822
00:45:42,198 --> 00:45:43,616
أعرف ما ستقوله.
823
00:45:52,625 --> 00:45:54,126
إنها الأغنية التي سألت عنها.
824
00:45:56,045 --> 00:45:57,922
الذي رقصت عليه أنت وهانا.
825
00:46:07,848 --> 00:46:09,350
كان بإمكانك أن تعطيني إياها في المدرسة.
826
00:46:11,978 --> 00:46:13,562
هل اخترت القفل الخاص بي؟
827
00:46:14,480 --> 00:46:16,691
رأيتكم يا رفاق
اتجه نحو طريق المقبرة..
828
00:46:18,317 --> 00:46:20,194
لم أكن أعتقد أنك سوف تكون
الحصول على رحلة العودة.
829
00:46:23,030 --> 00:46:24,115
وأنا...
830
00:46:24,490 --> 00:46:25,866
أعتقد أن الوقت قد حان رأيت هذا أيضا.
831
00:46:29,328 --> 00:46:30,788
وبما أن العائلة لم تقيم جنازة،
832
00:46:30,871 --> 00:46:33,874
ولم أشعر برغبة في القدوم بمفردي.
833
00:46:38,462 --> 00:46:40,798
إنه ليس نوع الشيء الذي تفعله
إذا لم تكن مستعدا، كلاي.
834
00:46:43,217 --> 00:46:44,218
تقصد كورتني.
835
00:46:44,301 --> 00:46:46,137
لقد رأيتها وهي تقود سيارتها خارجاً من هنا.
نظرت...
836
00:46:47,471 --> 00:46:48,514
مارس الجنس جدا.
837
00:47:02,528 --> 00:47:04,113
عندما أستمع إلى الأشرطة..
838
00:47:08,325 --> 00:47:09,326
أريد أن...
839
00:47:11,245 --> 00:47:12,830
أراها في المدرسة غدا.
840
00:47:17,918 --> 00:47:19,378
أريد أن آكل مايك وآيكس
841
00:47:19,670 --> 00:47:21,756
خارج الصندوق معها في Crestmont.
842
00:47:24,925 --> 00:47:26,719
أريد أن أرقص معها مرة أخرى، و...
843
00:47:27,887 --> 00:47:29,096
قبلها...
844
00:47:30,181 --> 00:47:31,807
عندما كان ينبغي لي أن أقبلها.
845
00:47:36,228 --> 00:47:37,521
لكن لا أستطيع.
846
00:47:42,359 --> 00:47:43,986
ألا تشعر وكأنك شخص ما
يجب أن تدفع ثمن ذلك؟
847
00:47:45,362 --> 00:47:46,363
أليس كذلك؟
848
00:47:48,741 --> 00:47:49,867
ألا تدفع؟
849
00:49:13,033 --> 00:49:15,035
- بحق الجحيم؟
- هل تريد الذهاب في جولة سريعة؟
850
00:49:15,119 --> 00:49:16,078
لا.
851
00:49:16,370 --> 00:49:17,371
نعتقد أنك تفعل.
852
00:49:17,454 --> 00:49:18,789
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
853
00:49:19,290 --> 00:49:20,291
ماذا تفعل؟
854
00:49:20,624 --> 00:49:21,876
اركب السيارة.
855
00:49:22,626 --> 00:49:24,628
هيا، سأأخذك إلى المنزل.
856
00:49:25,921 --> 00:49:27,006
لماذا تفعل هذا؟
857
00:49:28,215 --> 00:49:29,341
ماذا سأفعل أيضًا؟
858
00:49:30,843 --> 00:49:32,052
لا أفهم.
859
00:49:32,136 --> 00:49:33,554
سوف تفعلها. فقط اصعد إلى السيارة.
860
00:49:45,441 --> 00:49:47,568
<ط> أنا أفهم. شكرا لك.
861
00:49:47,902 --> 00:49:49,778
شكرا جزيلا لإعلامنا بذلك.
862
00:49:56,660 --> 00:49:58,370
كنا نعلم أنه قد يتم تقديمه للمحاكمة.
863
00:49:59,496 --> 00:50:02,708
لقد استأجروا كابروني، بوركهارت
و جودل. إنها شركة كبيرة.
864
00:50:03,500 --> 00:50:05,169
لقد رأيتهم في الصحف.
865
00:50:05,878 --> 00:50:08,088
لذا فهم يلعبون من أجل الفوز.
سنفعل نفس الشيء.
866
00:50:11,258 --> 00:50:12,927
سوف يلاحقون فتاتنا
867
00:50:25,898 --> 00:50:27,024
ماذا تفعلون يا رفاق؟
868
00:50:37,993 --> 00:50:38,994
يو أليكس.
869
00:50:39,078 --> 00:50:40,246
نحن نعرف ما فعلته لكورتني.
870
00:50:42,831 --> 00:50:44,416
يسوع، أليكس، أبطئ.
871
00:50:48,170 --> 00:50:50,756
كما تعلمون، عليك حقا أن تتوقف
العبث مع الناس يا (كلاي).
872
00:50:50,839 --> 00:50:51,882
فقط أبطئ.
873
00:50:56,095 --> 00:50:58,180
حسنًا، سأفعل، سأتوقف. فقط أبطئ.
874
00:50:58,264 --> 00:50:59,390
أليكس، أبطئ!
875
00:51:00,474 --> 00:51:02,059
- سأتوقف!
- حسنًا، حسنًا.
876
00:51:02,142 --> 00:51:03,394
اهدأ، نحن بخير.
877
00:51:05,646 --> 00:51:07,398
أليكس، أعتقد أنه حصل عليه. ابطئ.
878
00:51:14,488 --> 00:51:16,156
ماذا بحق الجحيم، يا صاح، أبطئ!
879
00:51:22,204 --> 00:51:24,707
أوه، اللعنة، أليكس.
أليكس، على محمل الجد، أبطئ اللعنة.
880
00:51:24,790 --> 00:51:25,874
على محمل الجد، أليكس.
881
00:51:40,180 --> 00:51:41,432
هل دخلت السجن من قبل؟
882
00:51:46,937 --> 00:51:49,565
حسنًا، يا رفاق تريدون أن تخبروني
لماذا أنت ذاهب 90 في 40؟
883
00:51:49,648 --> 00:51:51,066
لقد كنا خارجاً للتو في نزهة.
884
00:51:51,150 --> 00:51:53,027
- نحن آسفون أيها الضابط.
- نعم. حسنا، كما تعلمون،
885
00:51:53,110 --> 00:51:54,528
يمكنني أن أقبض عليك بتهمة القيادة المتهورة.
886
00:51:54,612 --> 00:51:56,488
هل تعلم كم ستكون تكلفة تلك التذكرة؟
887
00:51:57,072 --> 00:51:59,283
خمسمائة دولار
وثلاث نقاط على رخصتك.
888
00:51:59,867 --> 00:52:00,701
تريد ذلك؟
889
00:52:01,243 --> 00:52:02,244
لا يا سيدي.
890
00:52:05,914 --> 00:52:09,209
أقترح عليك ترك هؤلاء الأولاد
وتعود إلى المنزل في الوقت المناسب لتناول العشاء.
891
00:52:09,293 --> 00:52:12,504
- حسنًا. هل ستعود إلى المنزل في الوقت المناسب؟
- أخبر أمي أن توفر لي طبقًا.
892
00:52:12,963 --> 00:52:16,425
والتزم بالسرعة المحددة يا فتى.
لأنه في المرة القادمة، سأحجز لك تذكرة.
893
00:52:18,886 --> 00:52:19,887
حزام الأمان.
894
00:52:21,555 --> 00:52:22,556
الليل يا أبي.
895
00:52:28,312 --> 00:52:29,646
لا القرف.
896
00:52:30,606 --> 00:52:31,774
والدك شرطي؟
897
00:52:32,149 --> 00:52:32,983
نعم.
898
00:52:33,067 --> 00:52:34,443
هذا سخيف رائع!
899
00:52:35,944 --> 00:52:37,112
لا يمكنك لمسنا، كلاي.
900
00:52:37,946 --> 00:52:38,864
حصلت على ذلك؟
901
00:52:39,198 --> 00:52:40,699
نحن سخيف مضادة للرصاص.
902
00:52:48,457 --> 00:52:49,666
هيا، دعنا نذهب.
903
00:52:53,629 --> 00:52:58,467
♪ أعدني إلى الليلة التي التقينا فيها ♪
904
00:53:00,969 --> 00:53:03,347
♪ لا أعرف ما الذي من المفترض أن أفعله ♪
905
00:53:03,430 --> 00:53:05,849
♪ شبح يطاردك ♪
906
00:53:07,643 --> 00:53:12,106
♪ أعدني إلى الليلة التي التقينا فيها ♪
907
00:53:15,192 --> 00:53:20,572
♪ عندما كانت الليلة مليئة بالرعب... ♪
908
00:53:27,746 --> 00:53:29,248
ما الذي تستمع إليه؟
909
00:53:30,791 --> 00:53:32,042
لا شئ.
910
00:53:32,584 --> 00:53:34,044
أحد أشرطة توني الموسيقية.
911
00:53:35,045 --> 00:53:36,380
هل كل شيء على ما يرام؟
912
00:53:38,465 --> 00:53:39,800
نعم، نعم، عظيم.
913
00:53:46,223 --> 00:53:47,850
(كلاي)، أريد أن أتحدث معك.
914
00:53:50,102 --> 00:53:53,480
هل تعرف شيئا عن أي أطفال
هل تتعرض للتنمر في مدرستك؟
915
00:53:57,109 --> 00:53:58,694
لماذا، هل اتصل بك أحد؟
916
00:53:59,111 --> 00:54:00,112
لا.
917
00:54:04,491 --> 00:54:07,786
أنا أسأل إذا كنت تعرف
إذا تعرضت هانا بيكر للتخويف.
918
00:54:12,124 --> 00:54:13,250
لماذا هانا بيكر؟
919
00:54:14,543 --> 00:54:17,045
تم تعيين شركتي اليوم من قبل المدرسة
920
00:54:17,129 --> 00:54:19,673
للدفاع عنهم في الدعوى
التي قدمها الخبازون.
921
00:54:20,716 --> 00:54:23,719
شركتك؟ لا المدرسة
لديهم المحامين الخاصة بهم؟
922
00:54:23,927 --> 00:54:24,762
يفعلون.
923
00:54:24,845 --> 00:54:27,055
لكن من أجل رفع دعوى قضائية، فإنهم بحاجة إلى مقاضين.
924
00:54:27,139 --> 00:54:28,098
مثلي.
925
00:54:29,308 --> 00:54:30,768
هل ستواجه الخبازين؟
926
00:54:31,435 --> 00:54:32,895
حسناً، أنا أدافع عن المدرسة.
927
00:54:33,228 --> 00:54:35,230
لكنك أحد الوالدين
لطفل في المدرسة.
928
00:54:35,314 --> 00:54:38,775
أعتقد أن هذا أحد أسباب الشركاء
طلب مني أن أتولى القضية.
929
00:54:41,779 --> 00:54:44,239
لذلك سوف تحاول إثبات ذلك
أن هانا لم تتعرض للتخويف.
930
00:54:45,574 --> 00:54:48,660
موقف المدرسة هو أنهم
لم أكن أعرف عن أي البلطجة،
931
00:54:49,203 --> 00:54:50,996
وسيكون لديهم
أوقفوه إذا كان لديهم.
932
00:54:54,541 --> 00:54:55,876
هل تعتقد أن هذا صحيح؟
933
00:54:59,171 --> 00:55:00,672
أعتقد أننا سنكتشف ذلك.
934
00:55:06,970 --> 00:55:07,971
أوه.
935
00:55:11,225 --> 00:55:12,434
هل أنت بخير مع ذلك؟
936
00:55:13,393 --> 00:55:14,478
بالتأكيد.
937
00:55:15,395 --> 00:55:17,606
ليس لديك المزيد لتخبرني به..
938
00:55:18,690 --> 00:55:20,442
عن التنمر في المدرسة؟
939
00:55:21,610 --> 00:55:22,611
لا.
940
00:55:24,571 --> 00:55:25,822
أو أم ...
941
00:55:26,949 --> 00:55:28,116
هانا بيكر؟
942
00:55:31,578 --> 00:55:33,121
أنظري، لقد قلت لك يا أمي...
943
00:55:35,207 --> 00:55:36,750
لم أكن أعرفها حقًا.
944
00:55:46,468 --> 00:55:51,181
♪ ألن تسمح لي بتوصيلك إلى المنزل
من المدرسة ♪
945
00:55:55,143 --> 00:55:59,898
♪ ألن تسمح لي بلقائك عند حمام السباحة ♪
946
00:56:04,278 --> 00:56:07,447
♪ ربما أستطيع ذلك يوم الجمعة ♪
947
00:56:08,490 --> 00:56:11,868
♪ احصل على تذاكر الرقص ♪
948
00:56:14,997 --> 00:56:19,459
♪ وسوف آخذك ♪
949
00:56:27,718 --> 00:56:31,805
♪ ألن تخبر والدك
انزل عن ظهري ♪
950
00:56:35,934 --> 00:56:41,898
♪ أخبره بما قلناه
"نوبة "طلائها باللون الأسود" ♪".
951
00:56:44,985 --> 00:56:48,822
♪ موسيقى الروك آند رول موجودة لتبقى ♪
952
00:56:49,072 --> 00:56:52,951
<ط> ♪ تعال إلى الداخل
حسنًا، لا بأس ♪
953
00:56:55,871 --> 00:57:00,876
♪ وسأهزك ♪
954
00:57:32,824 --> 00:57:37,287
♪ ألن تخبرني بماذا
أنت تفكر في ♪
955
00:57:41,249 --> 00:57:47,381
♪ هل ستكون خارجًا عن القانون من أجل حبي ♪
956
00:57:50,258 --> 00:57:53,804
♪ إذا كان الأمر كذلك، فأخبرني بذلك ♪
957
00:57:54,471 --> 00:57:58,266
♪ إذا كان الجواب لا، حسنًا يمكنني الذهاب ♪
958
00:58:00,811 --> 00:58:06,566
♪ لن أجعلك ♪