1
00:00:09,000 --> 00:00:14,183
El Señor le dijo a mi Señor:
2
00:00:14,719 --> 00:00:19,566
Siéntate a mi derecha.
3
00:00:19,954 --> 00:00:25,296
Hasta que ponga a tus enemigos
4
00:00:25,720 --> 00:00:31,697
bajo tus pies.
5
00:00:32,404 --> 00:00:36,204
El Señor está a tu diestra,
6
00:00:36,658 --> 00:00:42,658
Y aplastar a los reyes
en el día de su ira.
7
00:00:44,046 --> 00:00:48,495
Beberá del torrente en el camino:
8
00:00:49,119 --> 00:00:55,119
y por lo tanto,
levantará la cabeza.
9
00:00:56,346 --> 00:01:00,091
Gloria al Padre, al Hijo,
10
00:01:00,092 --> 00:01:05,797
y el Espíritu Santo.
11
00:01:06,427 --> 00:01:10,240
Tal como fue al principio,
12
00:01:10,768 --> 00:01:14,199
ahora y siempre,
13
00:01:14,516 --> 00:01:19,772
durante siglos de siglos.
14
00:01:20,526 --> 00:01:26,004
Amén.
15
00:01:26,635 --> 00:01:32,961
El rey admirable,
16
00:01:34,041 --> 00:01:40,692
el noble triunfante,
17
00:01:42,808 --> 00:01:53,808
de una dulzura indescriptible.
18
00:01:54,225 --> 00:01:58,431
Indescriptible.
19
00:01:58,730 --> 00:02:07,798
Amado por todos.
20
00:02:08,299 --> 00:02:19,299
Amado por todos.
21
00:02:24,061 --> 00:02:30,061
Aleluya, aleluya, aleluya...
22
00:02:36,736 --> 00:02:42,736
Aleluya, aleluya, aleluya...
23
00:02:46,867 --> 00:02:52,476
Aleluya...
24
00:03:00,139 --> 00:03:05,826
Amén.
25
00:03:14,263 --> 00:03:18,447
Mi día ha terminado
26
00:03:18,448 --> 00:03:25,118
y los campos ya se van a dormir.
27
00:03:25,119 --> 00:03:29,022
La estrella ha llegado
28
00:03:29,022 --> 00:03:35,022
y sé que es mejor irme.
29
00:03:35,605 --> 00:03:40,334
Pero allí donde duermen las sombras
30
00:03:40,334 --> 00:03:45,231
Mil voces me susurran.
31
00:03:45,231 --> 00:03:50,301
Y me detengo, espero y escucho
32
00:03:50,301 --> 00:03:53,362
Solo un sonido más
33
00:03:53,362 --> 00:03:55,947
Solo una canción más
34
00:03:55,947 --> 00:04:02,047
Eso me dice así.
35
00:04:03,482 --> 00:04:07,298
La música suena
36
00:04:07,298 --> 00:04:13,190
despertando los campos.
37
00:04:13,542 --> 00:04:17,042
Hay tantas canciones
38
00:04:17,042 --> 00:04:22,217
estar encantado
39
00:04:22,675 --> 00:04:26,324
La música viene
40
00:04:26,332 --> 00:04:31,376
empacar mi sueño
41
00:04:32,338 --> 00:04:36,941
Y mi corazón que solo quiere
42
00:04:36,942 --> 00:04:40,509
cantar
43
00:04:40,510 --> 00:04:43,045
Mi corazón quiere latir
44
00:04:43,046 --> 00:04:46,306
quiero volar igual
45
00:04:46,307 --> 00:04:50,617
colibrí muy rápido.
46
00:04:50,618 --> 00:04:56,479
Mi corazón
como cualquier campana
47
00:04:56,579 --> 00:05:00,775
liberará tu voz.
48
00:05:00,975 --> 00:05:05,463
Sonríe como un río
que cae sobre las rocas
49
00:05:05,464 --> 00:05:09,555
y se extenderá.
50
00:05:09,750 --> 00:05:14,098
Canta y siente
51
00:05:14,298 --> 00:05:19,391
como un pájaro aprendiendo a orar
52
00:05:19,591 --> 00:05:23,548
Iré allí
53
00:05:23,748 --> 00:05:28,981
cuando el dolor me encuentra
54
00:05:30,298 --> 00:05:33,623
Escuchando las canciones
55
00:05:33,823 --> 00:05:39,877
que ya me sé de memoria
56
00:05:40,077 --> 00:05:44,183
Y mi corazón
57
00:05:44,862 --> 00:05:51,103
lo encontrarás muy profundo
58
00:05:51,783 --> 00:05:55,964
Amor
59
00:05:57,004 --> 00:06:03,420
más grande
60
00:06:15,045 --> 00:06:18,036
debemos estar muy contentos
con nuestros esfuerzos.
61
00:06:18,062 --> 00:06:23,100
De los 28 candidatos, 16 o 17 son
Listo para entrar al convento.
62
00:06:23,705 --> 00:06:25,569
Repasemos nuevamente los inciertos.
63
00:06:25,769 --> 00:06:28,528
- Tenemos a la señorita Irmagard...
- ¡Ay, madre superiora!
64
00:06:28,728 --> 00:06:30,266
No hay duda sobre Irmagard
65
00:06:30,466 --> 00:06:33,449
en la vida religiosa
no hay lugar para los piadosos
66
00:06:33,649 --> 00:06:36,027
Me refiero a lo pretenciosamente
¿Piadosa hermana Berthe?
67
00:06:36,095 --> 00:06:37,998
- Sí...
- Sí.
68
00:06:38,198 --> 00:06:40,141
Tenemos a Cristina...
69
00:06:40,341 --> 00:06:42,735
- Y María.
- Bueno, después de anoche.
70
00:06:42,835 --> 00:06:46,222
no creo que tengas
Cualquier duda sobre María.
71
00:06:46,322 --> 00:06:48,901
Yo permití a María
Salió del convento durante el día.
72
00:06:49,001 --> 00:06:51,609
- Ya te lo dije, hermana Berthe.
- ¡Madre superiora!
73
00:06:51,829 --> 00:06:54,013
- Sí.
- Traje a María, ella está esperando.
74
00:06:54,014 --> 00:06:55,014
Hermana Sofía
75
00:06:55,524 --> 00:06:57,872
Los maestros del postulado
y el novato
76
00:06:57,873 --> 00:07:00,151
no tengo una opinion
común con respecto a María
77
00:07:01,001 --> 00:07:02,137
¿Qué opinas de ella?
78
00:07:02,987 --> 00:07:04,928
La amo mucho.
79
00:07:04,929 --> 00:07:07,361
Pero ella siempre parece
tienes problemas, ¿verdad?
80
00:07:07,362 --> 00:07:08,758
¡Exactamente lo que dije!
81
00:07:08,759 --> 00:07:13,750
No más, no más paz
Sólo te duele.
82
00:07:13,751 --> 00:07:18,437
Y bailar cuando vengas a misa
y cantar para orar.
83
00:07:18,438 --> 00:07:22,885
Tiene hojas en el pelo.
y un parche en el delantal.
84
00:07:22,886 --> 00:07:27,712
En el convento siempre hay silbidos.
85
00:07:27,713 --> 00:07:32,265
- Y ella siempre llega tarde.
- Pero no pierdas la comunión.
86
00:07:32,266 --> 00:07:36,754
Se tarda un poco en despertar,
pero nunca se salta una comida.
87
00:07:36,755 --> 00:07:41,451
Lo siento muchísimo
pero ya no puedo quedarme callado
88
00:07:41,452 --> 00:07:46,197
María no fue hecha para el convento
89
00:07:46,198 --> 00:07:49,235
Tengo algo bueno sobre lo que reflexionar.
90
00:07:49,236 --> 00:07:51,046
Así que dilo, hermana Margaretta.
91
00:07:51,047 --> 00:07:54,825
María... me hace reír.
92
00:07:58,051 --> 00:08:02,072
¿Cómo curas a María?
93
00:08:02,073 --> 00:08:06,534
¿Cómo sentar la nube en el sofá?
94
00:08:06,535 --> 00:08:10,567
¿Cuál es la palabra para explicar María?
95
00:08:10,568 --> 00:08:12,714
-¡Cabeza hueca!
- ¡Manga de viento, amigo!
96
00:08:12,715 --> 00:08:13,998
¡Tanto!
97
00:08:14,994 --> 00:08:18,994
Hay mucho que decirle
98
00:08:19,194 --> 00:08:22,848
Ella todavía tiene mucho que aprender
99
00:08:23,048 --> 00:08:25,135
Pero ¿cómo, si ella no quiere?
100
00:08:25,335 --> 00:08:27,471
No te detengas a entender
101
00:08:27,671 --> 00:08:31,250
¿Cómo bloquear el viento en prisión?
102
00:08:31,450 --> 00:08:36,128
Ah... como hacerlo
para arreglar a María?
103
00:08:36,328 --> 00:08:40,180
Cómo atrapar la luna
104
00:08:40,329 --> 00:08:45,336
¿a mano?
105
00:08:45,536 --> 00:08:47,638
Estoy así junto a ella
106
00:08:47,838 --> 00:08:49,599
un poco mareado, un poco así
107
00:08:49,680 --> 00:08:53,263
Sin saber dónde
apunta mi nariz
108
00:08:53,463 --> 00:08:55,286
Ella siempre es impredecible
109
00:08:55,486 --> 00:08:57,334
Ella piensa que todo es asombroso.
110
00:08:57,534 --> 00:08:59,323
- ¡Es lindo!
- ¡Está loca!
111
00:08:59,523 --> 00:09:00,833
¡Es feliz!
112
00:09:01,108 --> 00:09:03,122
¿Qué hace ruido?
113
00:09:03,322 --> 00:09:05,064
Nos vuelve locos
114
00:09:05,264 --> 00:09:08,493
No te calmes,
ni siquiera enfría tu papilla
115
00:09:08,693 --> 00:09:10,831
Es una plaga, es amable
116
00:09:11,031 --> 00:09:12,880
Ella es dulce, infantil.
117
00:09:13,080 --> 00:09:15,347
- ¡Es estúpido!
- ¡Es un ángel!
118
00:09:15,547 --> 00:09:19,494
¡Es normal!
119
00:09:20,364 --> 00:09:23,958
¿Cómo curas a María?
120
00:09:24,158 --> 00:09:28,272
¿Cómo sentar la nube en el sofá?
121
00:09:28,472 --> 00:09:32,518
¿Cuál es la palabra para explicar María?
122
00:09:32,718 --> 00:09:34,557
-¡Cabeza hueca!
- ¡Manga de viento, amigo!
123
00:09:34,607 --> 00:09:35,883
¡Tanto!
124
00:09:36,964 --> 00:09:40,731
Hay mucho que decirle
125
00:09:40,781 --> 00:09:44,615
Ella todavía tiene mucho que aprender
126
00:09:44,665 --> 00:09:46,830
Pero ¿cómo, si ella no quiere?
127
00:09:46,880 --> 00:09:49,179
No te detengas a entender.
128
00:09:49,229 --> 00:09:52,701
¿Cómo bloquear el viento en prisión?
129
00:09:52,751 --> 00:09:58,683
Oh... ¿Cómo hacerlo?
para arreglar a María?
130
00:09:59,502 --> 00:10:05,464
Cómo atrapar la luna
131
00:10:06,208 --> 00:10:12,752
¿a mano?
132
00:10:15,146 --> 00:10:17,348
- Madre superiora, ¿puedo...?
- No, mis hijas
133
00:10:17,456 --> 00:10:19,027
creo que
debería hablar con maria
134
00:10:19,530 --> 00:10:20,481
En lugar de hablar de ella.
135
00:10:21,092 --> 00:10:22,996
Estoy agradecido a todos ustedes.
136
00:10:39,069 --> 00:10:41,706
Siéntate María,
Quiero hablar contigo.
137
00:10:42,485 --> 00:10:43,886
Sí, sobre anoche...
138
00:10:43,936 --> 00:10:47,243
Madre superiora, casi rezo
toda la noche por llegar tarde
139
00:10:47,293 --> 00:10:50,699
Después de que fuiste tan amable
dándome permiso para salir...
140
00:10:50,749 --> 00:10:52,227
No fue porque María llegara tarde.
141
00:10:52,277 --> 00:10:53,685
debí haberme despertado
la mitad del convento
142
00:10:53,735 --> 00:10:55,763
ante la hermana sofia
escúchame y ve a abrir la puerta.
143
00:10:55,813 --> 00:10:58,261
María! Pocos dormían.
144
00:10:58,738 --> 00:11:01,002
Sólo podríamos pensar
que estabas perdido.
145
00:11:01,052 --> 00:11:03,289
Y perderse por la noche,
en esa montaña...
146
00:11:03,629 --> 00:11:05,071
Madre Superiora...
147
00:11:05,121 --> 00:11:07,387
no podía perderme
en esa montaña
148
00:11:07,722 --> 00:11:08,933
Esa es mi montaña.
149
00:11:09,399 --> 00:11:10,719
Fui criado en eso.
150
00:11:11,319 --> 00:11:13,113
era esa montaña
eso me trajo a ti.
151
00:11:13,643 --> 00:11:14,643
Ah...
152
00:11:14,775 --> 00:11:17,616
Cuando yo era una niña,
bajé de la montaña
153
00:11:17,666 --> 00:11:19,759
Sube a un árbol y
Miró su jardín.
154
00:11:20,323 --> 00:11:23,537
Vi a las hermanas trabajando y cantando.
camino a la misa de la tarde.
155
00:11:24,193 --> 00:11:26,213
A menudo,
Subí la montaña otra vez
156
00:11:26,263 --> 00:11:28,647
en la oscuridad, cantando
a lo largo del camino.
157
00:11:30,106 --> 00:11:31,823
Esto me recuerda otra infracción.
158
00:11:32,223 --> 00:11:35,183
estuve cantando ayer
sin tu permiso.
159
00:11:35,233 --> 00:11:38,051
María, sólo aquí en este convento.
Hay una regla sobre el canto.
160
00:11:38,151 --> 00:11:39,850
Para mi esto es
el más difícil de todos.
161
00:11:39,894 --> 00:11:42,222
La hermana Margaretta siempre
Recuérdamelo, pero demasiado tarde...
162
00:11:42,272 --> 00:11:43,970
Después comencé a cantar.
163
00:11:44,020 --> 00:11:46,965
El otro día estuviste
cantando fuerte en el jardín...
164
00:11:47,015 --> 00:11:49,487
Pero madre,
Es una canción pegadiza...
165
00:11:49,751 --> 00:11:53,373
Llegué a la ventana y
Te detuviste cuando me viste.
166
00:11:54,061 --> 00:11:57,903
- He estado pensando en ello desde entonces.
- Yo también he estado pensando.
167
00:11:59,831 --> 00:12:01,211
Ojalá no hubiera parado.
168
00:12:02,922 --> 00:12:06,716
Mira, yo solía cantarlo.
Cuando era niña y yo...
169
00:12:07,574 --> 00:12:09,154
No la recuerdo muy bien.
170
00:12:12,331 --> 00:12:13,331
Por favor...
171
00:12:14,275 --> 00:12:20,150
Gota de agua, bigote de gato
172
00:12:20,200 --> 00:12:25,223
Lazo de cinta, cordón de zapato
173
00:12:25,273 --> 00:12:29,932
Flor en la ventana y capullo en la hierba
174
00:12:29,982 --> 00:12:35,043
Cosas que amo
y ellos lo son todo para mi
175
00:12:36,772 --> 00:12:40,490
Dulce en la mesa
y sol en la cocina
176
00:12:40,740 --> 00:12:44,331
Pico de pato
y sombrero de paja
177
00:12:44,381 --> 00:12:48,286
Paso de banda
y tocando la corneta
178
00:12:48,336 --> 00:12:52,847
Cosas que amo
y ellos lo son todo para mi
179
00:12:54,232 --> 00:12:57,960
Carpa de circo
y alfombra de pasto
180
00:12:58,010 --> 00:13:01,814
Bola de nieve
y botón de pijama
181
00:13:01,950 --> 00:13:05,750
Dulces inviernos
llegando al final
182
00:13:05,800 --> 00:13:10,046
Cosas que amo
y ellos lo son todo para mi
183
00:13:10,096 --> 00:13:14,386
Si la tristeza,
Si el anhelo,
184
00:13:14,436 --> 00:13:17,535
viene de repente
185
00:13:17,585 --> 00:13:21,527
Recuerdo cosas
que me encanta y luego
186
00:13:21,577 --> 00:13:28,077
Me siento bien otra vez
187
00:13:34,079 --> 00:13:38,319
Gota de agua, bigote de gato
188
00:13:39,388 --> 00:13:44,367
Lazo de cinta, cordón de zapato
189
00:13:45,200 --> 00:13:50,728
Flor en la ventana y capullo en la hierba
190
00:13:51,400 --> 00:13:58,264
Cosas que amo
y ellos lo son todo para mi
191
00:14:01,207 --> 00:14:04,928
Dulce en la mesa
y sol en la cocina
192
00:14:04,978 --> 00:14:08,936
Pico de pato
y sombrero de paja
193
00:14:08,986 --> 00:14:12,438
Paso de banda
y tocando la corneta
194
00:14:12,488 --> 00:14:17,331
Cosas que amo
y ellos lo son todo para mi
195
00:14:18,378 --> 00:14:21,919
Carpa de circo
y alfombra de pasto
196
00:14:21,969 --> 00:14:25,597
Bola de nieve
y botón de pijama
197
00:14:25,647 --> 00:14:29,389
Dulces inviernos
llegando al final
198
00:14:29,439 --> 00:14:33,465
Cosas que amo
y ellos lo son todo para mi
199
00:14:33,515 --> 00:14:37,482
Si la tristeza,
Si el anhelo,
200
00:14:37,532 --> 00:14:40,644
viene de repente
201
00:14:40,694 --> 00:14:44,364
Recuerdo cosas
que me encanta y luego
202
00:14:44,414 --> 00:14:50,376
Me siento bien otra vez
203
00:14:50,835 --> 00:14:54,686
- Si tristeza
- Si el anhelo
204
00:14:54,736 --> 00:14:57,975
viene de repente
205
00:14:58,025 --> 00:15:01,678
Recuerdo cosas
que me encanta y luego
206
00:15:01,728 --> 00:15:08,228
Me siento bien otra vez
207
00:15:14,039 --> 00:15:16,824
Madre nosotros dos
estábamos cantando fuerte
208
00:15:16,924 --> 00:15:18,356
Sí, tenías razón...
209
00:15:19,410 --> 00:15:21,396
Es una canción contagiosa.
210
00:15:23,434 --> 00:15:26,480
cantarlo siempre
me hace sentir mejor
211
00:15:26,899 --> 00:15:28,406
¿Madre superiora?
212
00:15:28,606 --> 00:15:30,504
¿Dónde aprendiste esta canción?
213
00:15:31,547 --> 00:15:33,417
Yo también crecí en las montañas.
214
00:15:35,384 --> 00:15:36,384
María
215
00:15:37,225 --> 00:15:40,439
A pesar de lo que viste arriba
desde los muros del convento ese día
216
00:15:40,961 --> 00:15:43,631
No estabas preparado para
la forma en que vivimos aquí. ¿Lo era?
217
00:15:44,541 --> 00:15:47,959
No Madre, pero rezo y lo intento.
218
00:15:48,714 --> 00:15:52,777
Dime María. ¿Cuál es la lección más importante?
¿Qué es lo importante que aprendiste aquí?
219
00:15:54,254 --> 00:15:57,688
Descubre lo que quieres
de Dios y cumplirlo.
220
00:15:58,030 --> 00:15:59,607
¿Incluso si es difícil aceptarlo?
221
00:16:00,416 --> 00:16:01,416
Aún así.
222
00:16:01,984 --> 00:16:02,984
María
223
00:16:03,470 --> 00:16:06,600
El vestido que llevabas cuando llegaste.
¿Sigues en la sala de uniformes?
224
00:16:07,628 --> 00:16:10,479
¿Por qué madre? estoy seguro
fueron entregados a los pobres.
225
00:16:10,579 --> 00:16:14,297
La hermana Margaretta dijo que cuando
Entramos al convento con la ropa puesta...
226
00:16:15,739 --> 00:16:17,441
Madre superiora, ¿por qué lo preguntas?
227
00:16:18,067 --> 00:16:19,086
María...
228
00:16:19,425 --> 00:16:22,586
Parece ser la voluntad de Dios.
para que te vayas.
229
00:16:23,856 --> 00:16:24,882
¿Dejar?
230
00:16:25,265 --> 00:16:27,552
¿Salir de aquí?
¡No Madre, por favor no!
231
00:16:27,652 --> 00:16:28,885
solo por un tiempo
232
00:16:28,935 --> 00:16:30,908
por favor
No me eches lejos Madre.
233
00:16:30,958 --> 00:16:33,348
Esto es lo que quiero
es mi vida.
234
00:16:33,398 --> 00:16:34,957
¿Pero estás preparado?
235
00:16:35,007 --> 00:16:37,820
Tal vez si sales al mundo
otra vez, por un tiempo
236
00:16:37,870 --> 00:16:40,339
volverás sabiendo
lo que esperábamos de ti.
237
00:16:40,389 --> 00:16:43,080
Y lo que esperamos.
238
00:16:43,130 --> 00:16:45,890
Sé lo que esperan Madre,
¡Y lo haré, lo prometo!
239
00:16:45,940 --> 00:16:46,940
María...
240
00:16:49,684 --> 00:16:51,590
Si es la voluntad de Dios...
241
00:16:53,671 --> 00:16:55,232
¿A dónde voy?
242
00:16:55,918 --> 00:17:00,463
Hay una familia con siete hijos.
Eres bueno con ellos, te gustan.
243
00:17:00,513 --> 00:17:02,604
necesitan un
ama de llaves hasta septiembre.
244
00:17:02,654 --> 00:17:03,700
¿Hasta septiembre?
245
00:17:03,750 --> 00:17:06,184
Capitán von Trapp
espera a alguien esta tarde.
246
00:17:06,234 --> 00:17:08,521
Es un hombre bueno y valiente.
247
00:17:08,571 --> 00:17:11,328
Recibió la medalla del Emperador.
de honor María Teresa,
248
00:17:11,378 --> 00:17:14,105
por tu heroísmo
en el Mar Adriático.
249
00:17:14,155 --> 00:17:15,768
¡Un capitán de la Marina!
250
00:17:16,066 --> 00:17:18,406
- Madre, será muy estricto.
- María...
251
00:17:18,456 --> 00:17:20,488
tu no vas
para la batalla naval.
252
00:17:29,032 --> 00:17:30,736
Dios te bendiga, hija mía.
253
00:17:35,284 --> 00:17:38,640
Madre Superiora,
¿Tengo tu permiso para cantar?
254
00:17:41,069 --> 00:17:42,598
Sí, hija mía.
255
00:17:45,703 --> 00:17:52,314
Cosas que amo
y ellos lo son todo para mí...
256
00:17:54,070 --> 00:17:55,952
¡Recibí permiso para cantar!
257
00:18:00,662 --> 00:18:04,431
Gota de agua, bigote de gato.
258
00:18:04,481 --> 00:18:08,198
Lazo de cinta, cordón de zapato
259
00:18:08,248 --> 00:18:12,113
Flor en la ventana y capullo en la hierba
260
00:18:12,163 --> 00:18:16,460
Cosas que amo
y ellos lo son todo para mi
261
00:18:16,510 --> 00:18:20,564
Si la tristeza,
Si el anhelo,
262
00:18:20,614 --> 00:18:23,984
de repente llega,
263
00:18:24,034 --> 00:18:27,862
Recuerdo cosas
que me encanta y luego
264
00:18:27,912 --> 00:18:31,637
Otra vez me siento...
265
00:18:31,687 --> 00:18:38,299
- Bien.
- Cómo sostener la luna...
266
00:18:38,349 --> 00:18:42,961
...¿con tu mano?
267
00:19:21,613 --> 00:19:22,613
No, señor.
268
00:19:23,165 --> 00:19:25,970
estaba llamando a la criada
y ella no respondió, ¿sabes por qué?
269
00:19:26,090 --> 00:19:28,455
A veces ella no escucha, señor.
270
00:19:28,505 --> 00:19:31,179
Lo siento señor,
Estaba contestando el teléfono.
271
00:19:31,229 --> 00:19:33,685
¡Buenos días señor! estamos felices
tenerlo de nuevo en casa.
272
00:19:35,380 --> 00:19:37,054
¿Por qué el último?
¿Se fue el ama de llaves?
273
00:19:37,104 --> 00:19:40,899
Lo sabrás... Ella dijo
'Estoy harto de esto' y se fue.
274
00:19:41,373 --> 00:19:43,393
¿Por qué? louisa lo hizo
¿Tus bromas otra vez?
275
00:19:43,593 --> 00:19:44,782
¿Poner ranas en tu cama?
276
00:19:44,982 --> 00:19:46,464
Ella no se quejó de eso, señor.
277
00:19:46,664 --> 00:19:49,432
Bueno, hoy viene uno nuevo.
y éste no puede salir.
278
00:19:49,532 --> 00:19:50,532
¿Oh?
279
00:19:50,754 --> 00:19:53,777
Ella vendrá del convento de Nonnberg.
con órdenes de quedarse hasta septiembre.
280
00:19:54,428 --> 00:19:56,976
espero que te quedes en casa
por un tiempo, Señor.
281
00:19:57,359 --> 00:19:58,377
Sólo hasta mañana.
282
00:20:01,184 --> 00:20:02,633
Sonó el teléfono, ¿era para mí?
283
00:20:02,733 --> 00:20:04,484
No señor, era para Franz.
284
00:20:04,584 --> 00:20:08,586
Antes de que llegaras había un
Llamada de Viena de la señora Schraeder
285
00:20:08,686 --> 00:20:10,775
- Tengo el número en la despensa.
- Sé el número.
286
00:20:14,486 --> 00:20:17,065
volveré en un mes
con algunos invitados.
287
00:20:17,165 --> 00:20:20,416
- ¡Oh sí, Señor! ¿Sabes cuantos?
- Sólo dos. Señor Detweiler...
288
00:20:20,516 --> 00:20:22,359
Ah, señor Detweiler.
289
00:20:23,100 --> 00:20:24,992
Y... Sra. Schraeder
290
00:20:29,937 --> 00:20:32,588
- ¿Quién me llamó?
- Era de la oficina de correos.
291
00:20:32,688 --> 00:20:36,999
Tienen un telegrama para ti.
Se entregará a las 19 hs.
292
00:20:37,486 --> 00:20:40,057
¿7 pm? eso me da 5h
estar nervioso.
293
00:20:40,157 --> 00:20:42,650
Con ese chico desatento
haciendo entregas...
294
00:20:42,750 --> 00:20:45,748
Bueno, la gente dice
si Alemania domina a Austria
295
00:20:45,848 --> 00:20:46,931
tendremos eficiencia.
296
00:20:47,031 --> 00:20:48,931
No dejes que el capitán te escuche.
297
00:20:50,756 --> 00:20:53,961
No nos silbó
cuando su esposa estaba viva.
298
00:20:54,061 --> 00:20:56,052
Él está siendo el capitán del barco.
otra vez.
299
00:20:57,156 --> 00:21:00,773
no soporto que me llamen
por silbatos. Es humillante.
300
00:21:00,873 --> 00:21:05,228
En la marina imperial, el contramaestre
siempre nos silbaba.
301
00:21:05,328 --> 00:21:07,657
pero yo no estaba
en la marina imperial.
302
00:21:08,113 --> 00:21:09,911
Es una pena.
Podría haber hecho una fortuna.
303
00:21:16,005 --> 00:21:17,154
Espera aquí.
304
00:21:54,912 --> 00:21:56,803
Soy el Capitán Von Trapp.
¿Es usted señorita...?
305
00:21:56,903 --> 00:21:58,644
María.
María Rainer.
306
00:21:58,744 --> 00:22:00,590
Señorita, con respecto a sus deberes...
307
00:22:02,324 --> 00:22:03,694
¿Te importaría dar un paso hacia allí?
308
00:22:08,216 --> 00:22:10,796
Antes de conocer a los niños,
te pondrás otro vestido.
309
00:22:10,896 --> 00:22:12,712
No tengo otros vestidos.
310
00:22:13,143 --> 00:22:16,009
Cuando entramos al convento
nuestra ropa es donada a los pobres.
311
00:22:16,482 --> 00:22:17,482
¿Pero qué pasa con éste?
312
00:22:18,304 --> 00:22:19,819
El pobre no la quería.
313
00:22:20,677 --> 00:22:23,419
Esto es lo que llamarías
en vestimenta mundana?
314
00:22:23,519 --> 00:22:25,243
Perteneció a nuestro último postulante.
315
00:22:25,343 --> 00:22:27,972
Habría hecho mi propio vestido,
pero no tuve tiempo.
316
00:22:28,072 --> 00:22:29,784
Puedo hacer mi propia ropa.
317
00:22:29,833 --> 00:22:32,008
Bien. Me aseguraré de que consigas algo de material.
318
00:22:32,506 --> 00:22:33,875
Hoy, si es posible.
319
00:22:34,332 --> 00:22:35,223
Ahora...
320
00:22:35,923 --> 00:22:37,286
Serás responsable de los niños.
321
00:22:37,386 --> 00:22:38,433
Son siete en total.
322
00:22:38,533 --> 00:22:42,077
Descubrirás cuánto has progresado en tus estudios.
y continuaremos desde allí.
323
00:22:42,177 --> 00:22:46,057
Cada mañana se pasará en el aula,
cada tarde marcharán.
324
00:22:46,553 --> 00:22:50,586
Eso lo verás en todo momento.
se comportan con compostura y orden.
325
00:22:51,055 --> 00:22:53,645
La primera regla en esta casa es la disciplina.
326
00:22:54,239 --> 00:22:55,689
Sí, señor.
327
00:23:23,241 --> 00:23:25,406
Esta es tu nueva ama de llaves.
Señorita María.
328
00:23:25,506 --> 00:23:28,740
Cuando hago sonar tu señal,
da un paso adelante y di tu nombre.
329
00:23:29,263 --> 00:23:31,642
Usted, señorita, escuchará
y aprende su nombre.
330
00:23:32,701 --> 00:23:33,961
Copia las señales.