1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,266
Bluegrass music.

3
00:00:23,565 --> 00:00:28,028
רוב האנשים
מעולם לא שמעתי על ג'ון בראון.

4
00:00:28,069 --> 00:00:29,821
אם יש להם, כל מה שהם יודעים

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
האם הוא נתלה
על היותו בוגד

6
00:00:31,906 --> 00:00:33,491
ומערבבים
כל מיני צרות

7
00:00:33,533 --> 00:00:36,036
והתחלת מלחמת האזרחים.

8
00:00:37,078 --> 00:00:39,330
כמה שחורים אוהבים אותו,

9
00:00:39,372 --> 00:00:42,042
כי הם חושבים
צריך היה לעורר צרות.

10
00:00:42,083 --> 00:00:44,961
אבל כמה שחורים שונאים אותו
לחשיבה

11
00:00:45,003 --> 00:00:48,298
הוא היה סוג של
מושיע לבן שטויות.

12
00:00:48,339 --> 00:00:51,217
לִי?
הכרתי אותו.

13
00:00:51,259 --> 00:00:53,762
אהבתי את האיש.

14
00:00:53,803 --> 00:00:54,971
היום שבו תלו אותו

15
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
היה רק אחד
בטנת כסף:

16
00:00:58,808 --> 00:01:01,728
סוף סוף יכולתי להפסיק
לובש את השמלה הזאת.

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,522
- מוזיקת ​​גוספל אופטימית.
- איזו ארץ יפה.

18
00:01:04,564 --> 00:01:05,815
הַלְלוּיָה.

19
00:01:05,857 --> 00:01:07,984
קדימה ילדים,
בואו נשיר על הטוב.

20
00:01:08,026 --> 00:01:10,028
- של ה'.
- אדוני.

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,113
קדימה ילדים,
בואו נצעק.

22
00:01:12,155 --> 00:01:13,782
הכל על גמולו העשיר של אלוהים.

23
00:01:13,823 --> 00:01:16,743
הנח את צעדינו
כל יום.

24
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
שומר אותנו בדרך הצרה.

25
00:01:18,495 --> 00:01:20,246
קדימה ילדים,
בוא נשיר.

26
00:01:20,288 --> 00:01:22,165
על הטוב
של ה'.

27
00:01:22,207 --> 00:01:24,167
כן, קדימה, ילדים,
בוא נשיר.

28
00:01:24,209 --> 00:01:27,128
על הטוב
של ה', אדוני.

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
קדימה ילדים,
בואו נצעק.

30
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
הכל על גמולו העשיר של אלוהים.

31
00:01:31,091 --> 00:01:33,718
הנח את צעדינו
כל יום.

32
00:01:33,760 --> 00:01:35,345
שומר אותנו בדרך הצרה.

33
00:01:35,386 --> 00:01:37,347
קדימה ילדים,
בוא נשיר.

34
00:01:37,388 --> 00:01:39,265
קדימה ילדים,
בואו נצעק.

35
00:01:39,307 --> 00:01:41,768
איך ה' אלוקים
הוציא אותנו החוצה.

36
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
אין כמוהו,
ללא ספק.

37
00:01:43,520 --> 00:01:46,689
קדימה ילדים,
בוא נשיר.

38
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
על הטוב.

39
00:01:48,024 --> 00:01:53,196
של ה'

40
00:01:53,238 --> 00:01:55,103
- מוזיקת בנג'ו קודרת.
פגשתי את הזקן

41
00:01:55,115 --> 00:01:58,159
שנתיים קודם לכן,
בבלידינג, קנזס.

42
00:01:58,201 --> 00:02:01,246
זה היה לפני שהתאהבתי
עם זונה,

43
00:02:01,287 --> 00:02:03,373
השתכר
עם פרדריק דאגלס,

44
00:02:03,414 --> 00:02:06,751
לפני שנתקרב לעזאזל
התחיל את מלחמת האזרחים.

45
00:02:06,793 --> 00:02:09,587
לפחות, ככה
אני זוכר את זה.

46
00:02:09,629 --> 00:02:11,005
אבא שלי היה ספר במקצועו

47
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
ללא סיפוק מלא.

48
00:02:12,632 --> 00:02:14,759
אז הוא הטיף את הבשורה
והציע גילוח חם

49
00:02:14,801 --> 00:02:17,595
וקוצצים
בטברנה ההולנדית של הנרי.

50
00:02:17,637 --> 00:02:20,557
הולנדית מוגשת
בתור סניף דואר,

51
00:02:20,598 --> 00:02:23,393
תחנת ביניים, חרושת שמועות...

52
00:02:23,434 --> 00:02:25,937
וג'ין האוס
עבור החולצות האדומות של מיזורי

53
00:02:25,979 --> 00:02:28,815
שנתקל בקנזס
גבול לשתות ולזרוק קלפים

54
00:02:28,857 --> 00:02:33,403
ולצעוק לירח על
כושים משתלטים על העולם

55
00:02:33,444 --> 00:02:35,655
ושל האדם הלבן
זכויות חוקתיות

56
00:02:35,697 --> 00:02:37,448
נזרק לתוך החרא.

57
00:02:37,490 --> 00:02:40,160
תגיד לי,
חבר, אתה איש תנ"ך?

58
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
ובכן, בוס, אני בטוח שכן.

59
00:02:42,495 --> 00:02:44,581
לדעת כל מיני פסוקי תנ"ך.

60
00:02:44,622 --> 00:02:45,832
אה, נפלא.

61
00:02:45,874 --> 00:02:48,668
תגיד לי איזה ספרים
מהתנ"ך האם אתה בעד?

62
00:02:48,710 --> 00:02:51,880
הו, אני מעדיף את כולם,
אבל בעיקר אני אוהב...

63
00:02:53,464 --> 00:02:54,799
...חזקאל.

64
00:02:54,841 --> 00:02:57,177
אחאב, טרוטר

65
00:02:57,218 --> 00:02:58,469
והאפיפיור הקיסר.

66
00:02:58,511 --> 00:03:01,055
עכשיו, אני לא זוכר את זה
אני מכיר אותם, וקראתי

67
00:03:01,097 --> 00:03:02,432
התנ"ך דרך
ודרך.

68
00:03:02,473 --> 00:03:04,475
ובכן, אני-אני לא
מכיר אותם בדיוק.

69
00:03:04,517 --> 00:03:06,311
לא משנה מה הפסוקים שאתה יודע,
זר,

70
00:03:06,352 --> 00:03:07,896
אני אשמח לשמוע אותם.

71
00:03:07,937 --> 00:03:09,230
ובכן, הנה אחד
עבורך.

72
00:03:09,272 --> 00:03:11,983
"ה' מושיט את ידו

73
00:03:12,025 --> 00:03:14,319
ונוגע בכל רע

74
00:03:14,360 --> 00:03:15,069
והורג אותו".

75
00:03:15,111 --> 00:03:16,738
אוי, זה מחמם לי את הנשמה.
תן לי עוד.

76
00:03:16,779 --> 00:03:19,949
"תכניס נוצרי
נוכחות החטא והוא ירצה

77
00:03:19,991 --> 00:03:21,993
- לזנק בגרונו."
- קדימה, זר.

78
00:03:22,035 --> 00:03:24,579
כן, "שחרר את העבד
מעריצות החטא".

79
00:03:24,621 --> 00:03:26,331
- תטיף לזה.
- "פזר את החוטאים

80
00:03:26,372 --> 00:03:29,417
כזיפים כדי שהעבד
לנצח יהיה חופשי".

81
00:03:29,459 --> 00:03:33,546
כן, אדוני. אני מרגיש
כמו שפגשתי את ה'.

82
00:03:48,144 --> 00:03:50,855
אתה נראה מוכר.

83
00:03:50,897 --> 00:03:52,190
איך קוראים לך?

84
00:03:52,232 --> 00:03:55,985
שובל מורגן.

85
00:03:56,027 --> 00:03:58,279
מה אתה עושה
סביב החלקים האלה?

86
00:03:58,321 --> 00:04:00,448
רק מחפש עבודה.

87
00:04:00,490 --> 00:04:05,203
ובכן, יש לי קצת עצים מאחור.

88
00:04:05,245 --> 00:04:07,038
צריך חיתוך.

89
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
תן לך 50 סנט לקצוץ,
חצי יום.

90
00:04:10,541 --> 00:04:13,336
- ממ, לא תודה.
- ממ, 75 סנט?

91
00:04:13,378 --> 00:04:14,337
לא.

92
00:04:14,379 --> 00:04:15,493
- לא.
- ממ-ממ.

93
00:04:15,505 --> 00:04:17,590
לא, נו, מה דעתך

94
00:04:17,632 --> 00:04:20,426
דולר, אז? דוֹלָר.

95
00:04:20,468 --> 00:04:21,886
זה הרבה כסף.

96
00:04:21,928 --> 00:04:24,097
אני לא יכול.

97
00:04:24,138 --> 00:04:27,809
אני חולק את המילה הקדושה
עם אח כריסטיאן.

98
00:04:27,850 --> 00:04:30,979
למה לא אכפת לך
הגולות שלך,

99
00:04:31,020 --> 00:04:32,397
חבר,

100
00:04:32,438 --> 00:04:34,941
וראה
עץ משלך?

101
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
שמא יראה ה' אותך
כזרעת שמנה

102
00:04:37,110 --> 00:04:39,153
ופגר. ממ?

103
00:04:39,195 --> 00:04:40,947
- ממ.
- מממממ.

104
00:04:44,534 --> 00:04:46,703
רק לבן כבד,

105
00:04:46,744 --> 00:04:49,789
יאנקי סוחט ציצים

106
00:04:49,831 --> 00:04:52,250
היה מדבר ככה.

107
00:04:53,668 --> 00:04:58,506
רד מהכיסא הזה.

108
00:05:06,222 --> 00:05:08,182
תביא את התנ"ך.

109
00:05:13,479 --> 00:05:16,357
אני אגרום לך להישבע
על התנ"ך הזה,

110
00:05:16,399 --> 00:05:20,069
שאתה בעד עבדות
והחוקה האמריקאית.

111
00:05:20,111 --> 00:05:24,490
אם אתה עושה את זה, אתה יכול ללכת
מכאן לא יותר גרוע.

112
00:05:24,532 --> 00:05:29,329
אם אתה שקר,
סטטר חופשי כחול-בטן,

113
00:05:29,370 --> 00:05:34,000
אני הולך להרוס אותך מעבר ל-
ראש כל כך חזק עם האקדח הזה,

114
00:05:34,042 --> 00:05:38,713
צהוב יבוא
מחוץ לאוזניך.

115
00:05:38,755 --> 00:05:41,382
עכשיו...

116
00:05:41,424 --> 00:05:45,511
לשים את היד שלך על זה.

117
00:05:50,767 --> 00:05:53,102
מה שמך?

118
00:05:53,144 --> 00:05:57,523
שובל... יצחק.

119
00:05:58,358 --> 00:06:00,818
חשבתי שאמרת את שמך
היה שובל מורגן.

120
00:06:00,860 --> 00:06:03,446
השם האמצעי של יצחק הוא לי.
- מממממ.

121
00:06:03,488 --> 00:06:06,908
- כמה שמות יש לך?
- כמה אני צריך?

122
00:06:08,451 --> 00:06:11,579
למה, הולנדית, זה נראה
כמו ג'ון בראון הזקן.

123
00:06:11,621 --> 00:06:13,414
חרא, הולנדית.

124
00:06:13,456 --> 00:06:15,375
אני מאמין שזה ג'ון בראון.

125
00:06:19,087 --> 00:06:22,382
- האם זה נכון?
- מה נכון?

126
00:06:22,423 --> 00:06:23,674
האם אתה זקן בראון?

127
00:06:23,716 --> 00:06:25,510
אמרתי שאני כן?

128
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
אז אתה לא הוא?

129
00:06:27,303 --> 00:06:30,932
אני הילד של היוצר שלי.

130
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
האם תפסיק לחרבן,

131
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
אתה לעזאזל
ראש תפוחי אדמה?

132
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
הזקן בראון.
אתה הוא או לא?

133
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
אתה נושך את הלשון

134
00:06:38,231 --> 00:06:39,649
כשאתה נשבע
על היוצר שלנו,

135
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
שמא בכח
מחסדו הקדוש,

136
00:06:42,026 --> 00:06:44,654
יצווה עלי למסור

137
00:06:44,695 --> 00:06:47,532
גאולת הקודש בשמו.

138
00:06:47,573 --> 00:06:49,409
והאקדח הזה
אתה מחזיק

139
00:06:49,450 --> 00:06:51,369
- לא יהיה שווה אגורה.
- חתוך את הריצוד...

140
00:06:51,411 --> 00:06:53,204
למען ה'
ירים את זה...

141
00:06:53,246 --> 00:06:54,997
הו, ישוע המשיח.
- ...יוצא מהיד שלך!

142
00:06:55,039 --> 00:06:56,082
חתוך את הריצוד!

143
00:06:56,124 --> 00:06:58,000
אמור לי את שמך,
לעזאזל!

144
00:06:58,042 --> 00:06:59,627
אל תישבע.

145
00:06:59,669 --> 00:07:01,295
- שוב שם אלוהים!
אני נשבע.

146
00:07:01,337 --> 00:07:04,090
שמו סוחף הזין שלו
בכל פעם שאני לעזאזל בבקשה!

147
00:07:04,132 --> 00:07:07,510
ואז אני אדחוף אותו למטה
הגרון היאנקי אוכל החרא שלך,

148
00:07:07,552 --> 00:07:10,763
כושי לעזאזל
התהפך מבפנים!

149
00:07:14,892 --> 00:07:17,728
אוי, חרא...

150
00:07:18,563 --> 00:07:22,066
הו, בן של...

151
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
אוי, חרא...

152
00:07:25,611 --> 00:07:27,280
השם שלי

153
00:07:27,321 --> 00:07:30,408
הוא אוסאוטומי ג'ון בראון,

154
00:07:30,450 --> 00:07:33,828
קפטן של
רובי הפוטוואטומי,

155
00:07:33,870 --> 00:07:36,998
ואני כאן
בברכת ה'

156
00:07:37,039 --> 00:07:38,833
לשחרר

157
00:07:38,875 --> 00:07:42,962
כל אדם צבעוני
בשטח הזה, וכל אדם

158
00:07:43,004 --> 00:07:45,673
שעומד
נגדי יאכלו

159
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
עופרת ענבים ואבקה!

160
00:07:47,216 --> 00:07:49,302
אדוני, לורי.

161
00:07:49,343 --> 00:07:53,222
אני אקח אותך ואת שלך
בת אוקטורון לחופש

162
00:07:53,264 --> 00:07:54,378
בשם מלך ציון.

163
00:07:54,390 --> 00:07:57,185
מאסה, הנרי שלי הוא לא...
- כולם בהולנדית

164
00:07:57,226 --> 00:07:58,603
ידע שאני בן.

165
00:07:58,644 --> 00:08:00,605
שמי הנרי שקלפורד.

166
00:08:00,646 --> 00:08:02,899
אבל הזקן שמע את אבא אומר,

167
00:08:02,940 --> 00:08:06,819
"הנרי הוא לא" ולקח את זה
עבור "הנרייטה".

168
00:08:06,861 --> 00:08:09,906
מה שהוא האמין,
הוא האמין.

169
00:08:09,947 --> 00:08:12,742
זה לא היה משנה
אם זה היה נכון או לא.

170
00:08:12,783 --> 00:08:14,952
הוא היה אדם לבן אמיתי.

171
00:08:14,994 --> 00:08:17,830
אני אקח אותך ואת y-your
הנרייטה למקום מבטחים.

172
00:08:17,872 --> 00:08:18,944
אבל הילד שלי כאן לא...

173
00:08:18,956 --> 00:08:21,167
אנחנו יכולים לדון בגידול שלה...

174
00:08:23,669 --> 00:08:24,420
אה...

175
00:08:24,462 --> 00:08:25,838
מוזיקה דרמטית.

176
00:08:25,880 --> 00:08:27,423
לָלֶכֶת!

177
00:08:27,465 --> 00:08:29,800
הו, גנב כושי!
אתה חייב לי 1,200 דולר!

178
00:08:29,842 --> 00:08:32,178
טען את זה לאדון, גויים!

179
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
אני מניח שאתה לא
מרגיש צדיק מאוד

180
00:08:45,775 --> 00:08:47,693
על מה שקרה עכשיו,

181
00:08:47,735 --> 00:08:50,738
לראות איך הפסדת
כל המשפחה שהייתה לך,

182
00:08:50,780 --> 00:08:52,990
ואיזו משפחה
אולי עזבת,

183
00:08:53,032 --> 00:08:55,076
אתה כנראה
לעולם לא יראה שוב.

184
00:08:55,117 --> 00:08:57,620
אבל אני מכיר את ההרגשה הזו היטב.

185
00:08:57,662 --> 00:08:59,997
אני מכיר היטב את ההרגשה הזו.
איבדתי הרבה משפחות.

186
00:09:00,039 --> 00:09:02,416
איבדתי את אשתי הראשונה.

187
00:09:02,458 --> 00:09:05,086
איבדתי את אמא שלי
כשהייתי צעיר ממך.

188
00:09:05,127 --> 00:09:06,087
קדימה, עכשיו.

189
00:09:06,128 --> 00:09:08,422
איבדתי את אבי,
איבדתי את ישו, כמובן.

190
00:09:08,464 --> 00:09:11,092
היה לי סנאי מחמד
במשך 17 שנים והיא מתה.

191
00:09:11,133 --> 00:09:13,636
אבל יש לי אסימון בשבילך.

192
00:09:13,678 --> 00:09:16,931
מתנה קטנה להראות
ההערכה שלי

193
00:09:16,973 --> 00:09:19,058
ומתנה לחופש שלך.

194
00:09:19,100 --> 00:09:22,979
וכברוכה הבאה
למשפחת ה'.

195
00:09:23,020 --> 00:09:24,480
כמובן, מכיוון שאת ילדה,

196
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
נצטרך להיפטר
מכם בהקדם האפשרי.

197
00:09:27,358 --> 00:09:29,902
הבצל הזה נראה גרוע יותר
מאשר חרא של פרד יבש.

198
00:09:29,944 --> 00:09:32,822
אבל בהיותו לבן
ואני הייתי שבוי שלו

199
00:09:32,863 --> 00:09:36,242
ורעב מהנסיעה הארוכה,
נגסתי בקלילות

200
00:09:36,284 --> 00:09:39,078
וזה ירד לי בפח
כמו אבן.

201
00:09:39,120 --> 00:09:42,790
ממ, זה המזל הטוב של אבא
קסם שהרגע בלע.

202
00:09:42,832 --> 00:09:47,962
היה לי את הבצל הזה במשך 14 חודשים
ולא כדור ולא סכין

203
00:09:48,004 --> 00:09:50,381
גרד ולא נגע בבשרי.

204
00:09:50,423 --> 00:09:52,758
אני חושב שהאלוהים מתכוון
כדי שלא יהיה לך את זה.

205
00:09:52,800 --> 00:09:54,594
אני לא, אני...
- "אלה שנצמדים

206
00:09:54,635 --> 00:09:57,430
לחפצים חסרי ערך
תתרחק מאלוהים".

207
00:09:57,471 --> 00:09:59,140
זה נכון. זה טוב.

208
00:09:59,181 --> 00:10:01,934
זה-זה טוב, בנים.
זה משלי.

209
00:10:01,976 --> 00:10:06,647
אפילו אדם ירא שמים כמוני
יש לו כיס מלא חטאים.

210
00:10:07,607 --> 00:10:09,900
אחד מהם שחרר סוסי פוני
צולע.

211
00:10:09,942 --> 00:10:11,652
רוצה לשים אותה בסיר?

212
00:10:11,694 --> 00:10:15,364
אבל אתה, קטן שלי
ילדה אוכלת בצל,

213
00:10:15,406 --> 00:10:19,702
לעס את חטאי כמו
ישוע המשיח מנצרת

214
00:10:19,744 --> 00:10:21,120
אכל את חטאי העולם.

215
00:10:21,162 --> 00:10:22,830
בואו נתקשר אליה
בצל קטן, אם כן.

216
00:10:22,872 --> 00:10:24,498
כֵּן.

217
00:10:24,540 --> 00:10:26,417
כֵּן.

218
00:10:26,459 --> 00:10:27,877
תן לזה להיות
לקח לי, בנים.

219
00:10:27,918 --> 00:10:32,423
לשים חפצים סרק ביני
ומלך המלכים הגדול!

220
00:10:34,216 --> 00:10:37,470
מממ. יש לי
יותר בשבילך.

221
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
קח את זה.

222
00:10:39,388 --> 00:10:42,224
הוריד את זה מחייל,
והוא היה רוצה שיהיה לך את זה.

223
00:10:42,266 --> 00:10:45,686
קח-קח את זה,
זה היומן הישן שלי. אה...

224
00:10:45,728 --> 00:10:47,647
איפה זה? לאן זה נעלם?

225
00:10:47,688 --> 00:10:49,357
בנים.

226
00:10:50,816 --> 00:10:53,944
זו נוצה
של ציפור אדון הטוב.

227
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
עכשיו, זה מיוחד.
- כן.

228
00:10:55,446 --> 00:10:59,617
וזה לא מפריע לי,
נותן לך את הדבר המיוחד שלי.

229
00:10:59,659 --> 00:11:01,952
אוון, מה ישעיהו אומר
על זה?

230
00:11:01,994 --> 00:11:03,245
הוא אומר, אממ...

231
00:11:03,287 --> 00:11:04,789
ישעיהו אומר, "תסתכל לפני

232
00:11:04,830 --> 00:11:07,875
אתה מזנק,
שמא תחליק בחרא".

233
00:11:10,378 --> 00:11:11,492
זה בסדר
למתוח את המילה

234
00:11:11,504 --> 00:11:14,382
של האדון לפעמים,
אבל-אבל לא יותר מדי,

235
00:11:14,423 --> 00:11:17,093
אחרת זה הופך להיות
שטן מלא!

236
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
כן, למרות שמתיחה את זה
משהו עז.

237
00:11:19,178 --> 00:11:21,472
ובכן, בתור לוחמי נשק
של הבשורה,

238
00:11:21,514 --> 00:11:22,932
מותר לנו
כמה פינוקים.

239
00:11:22,973 --> 00:11:25,226
אבל אנחנו-לא היינו צריכים
לנצל. כָּאן.

240
00:11:25,267 --> 00:11:27,853
מה לעשות עם הפוני?

241
00:11:27,895 --> 00:11:30,356
מַה? הו!

242
00:11:32,233 --> 00:11:33,567
שמעת את זה?

243
00:11:34,652 --> 00:11:36,904
הו, מייקר חציר הגדול...

244
00:11:36,946 --> 00:11:38,864
התפלל איתי.

245
00:11:41,826 --> 00:11:42,618
איך קוראים לך?

246
00:11:42,660 --> 00:11:45,204
אני קורא לה בצל קטן.
כן, אבא של ילדה קטנה

247
00:11:45,246 --> 00:11:46,735
נהרג ממש מלפנים
שלה אצל הנרי ההולנדי.

248
00:11:46,747 --> 00:11:48,416
גאה, הייתי צריך
ירה בו!

249
00:11:48,457 --> 00:11:51,210
כן, היית צריך.
– הלא גם משלי אומרים

250
00:11:51,252 --> 00:11:54,213
הרשעים מהירים
לשפוך דם?

251
00:11:55,548 --> 00:11:57,216
זה פתגמים?

252
00:11:57,258 --> 00:12:01,220
ג'ון, זה...

253
00:12:11,021 --> 00:12:14,442
הו, לא, לא, לא, לא.
אה... אה... לא, אני יודע.

254
00:12:14,483 --> 00:12:16,193
אני יודע, אני יודע.
השמלה של אלן. אלן.

255
00:12:16,235 --> 00:12:19,405
אני, אה... הבת שלי אלן
מגיע לגיל 13, הא?

256
00:12:19,447 --> 00:12:22,324
הייתה לנו שמלה, אני בטוחה
היא הייתה רוצה שיהיה לך את זה.

257
00:12:22,366 --> 00:12:23,981
אבא, זה-זה שני דולר,
נקנה בחנות.

258
00:12:23,993 --> 00:12:26,120
- האם היית מפסיק את זה?
אמא לא תאהב את זה.

259
00:12:26,162 --> 00:12:29,206
אני בטוח שהיא תאהב
לילדה יפה כמוך

260
00:12:29,248 --> 00:12:32,668
לקבל את השמלה שלה ביום
מהחופש שלך.

261
00:12:32,710 --> 00:12:34,712
- תודה לך, מסה.
- לא...

262
00:12:34,754 --> 00:12:36,046
הוא לא אמן בשבילך, בצל.

263
00:12:36,088 --> 00:12:37,673
Y-אתה חופשי באותה מידה
כשהציפורים עפות.

264
00:12:37,715 --> 00:12:40,301
אתה לא צריך להודות לי,
אתה רק מודה לאלוהים עצמו.

265
00:12:40,342 --> 00:12:44,305
לך לשם.
תנסה את השמלה הזאת. זה שלך.

266
00:12:50,019 --> 00:12:51,937
פרדריק,

267
00:12:51,979 --> 00:12:54,106
ללמד כאן בצל קטן
איך לרכוב.

268
00:12:54,148 --> 00:12:55,232
יש מלחמה על.

269
00:12:55,274 --> 00:12:57,443
ולהרים איזה משחק
בזמן שאתה בזה.

270
00:12:57,485 --> 00:12:59,987
אנחנו צריכים משהו
בסיר הזה.

271
00:13:00,029 --> 00:13:01,238
מוזיקה אנרגטית.

272
00:13:01,280 --> 00:13:02,948
כמעט נחנקתי כשקראתי לעצמי

273
00:13:02,990 --> 00:13:04,283
חבר
בעל אופי הפוך.

274
00:13:04,325 --> 00:13:05,647
אני אוהב עצי כותנה.

275
00:13:05,659 --> 00:13:10,247
אבל השקר בא טבעי לכולם
כושים בזמן עבדים.

276
00:13:10,289 --> 00:13:13,000
אבל אין גבר או אישה בשעבוד
שגשג אי פעם

277
00:13:13,042 --> 00:13:15,252
מציינים את מחשבותיהם האמיתיות
לבוס.

278
00:13:15,294 --> 00:13:17,922
הרבה מהחיים הצבעוניים
היה מעשה.

279
00:13:17,963 --> 00:13:20,591
והכושים שכן
מה שנאמר להם ושמרו עליהם

280
00:13:20,633 --> 00:13:23,552
הפה שלהם סתום
חי הכי הרבה זמן.

281
00:13:23,594 --> 00:13:25,346
עשית טוב.

282
00:13:25,387 --> 00:13:27,014
עובדה היא שאחרי זמן מה,

283
00:13:27,056 --> 00:13:28,682
המחשבה לחזור
לאלו של הולנדית

284
00:13:28,724 --> 00:13:31,519
ונמכר במורד הנהר
לניו אורלינס,

285
00:13:31,560 --> 00:13:33,479
הפך פחות מתוק.

286
00:13:33,521 --> 00:13:35,940
דיממת כבר?

287
00:13:40,069 --> 00:13:41,362
- בצל?
- לא.

288
00:13:41,403 --> 00:13:44,615
היו בטוחים
יתרונות בלהיות ילדה.

289
00:13:44,657 --> 00:13:48,118
כמו הבחורים שחושבים
אתה עייף כשאתה לא.

290
00:13:48,160 --> 00:13:50,037
לא צריך להרים
שום דבר כבד.

291
00:13:50,079 --> 00:13:52,206
לא צריך לשאת אקדח
או רובה.

292
00:13:52,248 --> 00:13:56,001
וסתם נחמדות כללית
כמו שאנשים היו כלפיך.

293
00:13:56,043 --> 00:13:57,169
החזק את זה.

294
00:13:57,211 --> 00:14:00,589
אני בא ליהנות מהימים ההם
בצבא הזקן.

295
00:14:00,631 --> 00:14:01,799
במיוחד עם פרד.

296
00:14:01,841 --> 00:14:04,343
בוא נזרוק אותו בחזרה,
לנסות לתפוס אותו שוב.

297
00:14:04,385 --> 00:14:05,302
מַדוּעַ?

298
00:14:05,344 --> 00:14:07,555
הוא היה יותר ילד מאדם,

299
00:14:07,596 --> 00:14:10,558
אבל בתור חבר טוב...

300
00:14:10,599 --> 00:14:12,768
או ילדה... יכולה לרצות.

301
00:14:14,562 --> 00:14:17,398
ראית פעם אחד מהם?

302
00:14:17,439 --> 00:14:19,692
שיש ציפור אדון הטוב.

303
00:14:19,733 --> 00:14:21,569
עכשיו אני יכול לתפוס או ללכוד

304
00:14:21,610 --> 00:14:24,113
כמעט מכל סוג שהוא
יש ציפור, אבל...

305
00:14:24,154 --> 00:14:27,992
זה-זה מלאך.

306
00:14:29,368 --> 00:14:31,120
הם-הם אומרים נוצה אחת

307
00:14:31,161 --> 00:14:33,539
מציפור אדון הטוב
יביא לך

308
00:14:33,581 --> 00:14:36,584
להבין שזה יהיה
להחזיק מעמד כל חייך.

309
00:14:36,625 --> 00:14:38,294
מוזיקה מרוממת.

310
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
U-Understanding זה מה שחסר לי,

311
00:14:40,838 --> 00:14:43,257
בצל קטן.

312
00:14:52,391 --> 00:14:54,059
W-איפה השגת את זה?

313
00:14:54,101 --> 00:14:57,062
אסור להגיד,
אבל זה שלך.

314
00:14:59,398 --> 00:15:00,649
אוכל כלשהו?

315
00:15:00,691 --> 00:15:03,360
הצבא האימתני של ג'ון בראון

316
00:15:03,402 --> 00:15:06,030
לא היו כלום
אבל מבחר סמרטוטים

317
00:15:06,071 --> 00:15:07,323
מהדקיקים ביותר,

318
00:15:07,364 --> 00:15:10,826
אנשים עצובים ביותר למראה
אי פעם ראיתי.

319
00:15:10,868 --> 00:15:14,538
בושוואקרים,
מרשרש בקר בחבל דביק,

320
00:15:14,580 --> 00:15:17,833
הודי... ואפילו יהודי.

321
00:15:17,875 --> 00:15:19,376
אתה שובר אספקה ​​כלשהי?

322
00:15:19,418 --> 00:15:21,503
אין על מה לדבר.

323
00:15:21,545 --> 00:15:23,839
אבל יש הרבה כאלה.

324
00:15:25,758 --> 00:15:27,593
אוון? אוון?

325
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
לא ידעתי מה
הכומר מרטין עשה

326
00:15:30,638 --> 00:15:32,097
האנשים האלה כל כך מפחדים ממנו,

327
00:15:32,139 --> 00:15:37,102
אבל תוך חמש דקות ידעתי
הוא לא היה כומר.

328
00:15:38,938 --> 00:15:40,189
אלוהים...

329
00:15:40,230 --> 00:15:43,484
אנו מודים לך
לארוחה השופעת הזו...

330
00:15:43,525 --> 00:15:45,694
הזקן היה אימה פשוטה

331
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
במחלקת התפילה.

332
00:15:47,237 --> 00:15:51,325
הם תמיד היו ארוכי רוח
ויכול להימשך בקלות שעה.

333
00:15:51,367 --> 00:15:53,869
בקש את ברכתך
על הבנים שלי, סלמון וג'ייסון,

334
00:15:53,911 --> 00:15:55,150
עם המאבקים הליליים שלהם.

335
00:15:55,162 --> 00:15:59,249
אני מכיר את המוהל של ג'ייסון
של הגבריות עולה.

336
00:15:59,291 --> 00:16:01,168
הו, אלוהים,
להיות עם אשתי הלילה.

337
00:16:01,210 --> 00:16:03,087
תהיה עם כל נשותינו...

338
00:16:03,128 --> 00:16:05,035
בדיוק כשהוא נראה
לסכם מחשבה אחת...

339
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
קשה שלא לחשוב על יונה

340
00:16:06,590 --> 00:16:09,885
- בתוך הלוויתן...
- ...עוד אחד בא מתמוטט החוצה

341
00:16:09,927 --> 00:16:12,388
והתרסקה
נגד הראשון.

342
00:16:12,429 --> 00:16:15,099
סלחו לכותבים
של החוקה...

343
00:16:15,140 --> 00:16:19,228
אבא! מבחן של האדון הטוב
סבלנות היא חטא!

344
00:16:19,269 --> 00:16:22,564
אפילו יש לו
תפילות אחרות לשמוע!

345
00:16:22,606 --> 00:16:26,235
אדוני, אני בטוח שאתה מכיר

346
00:16:26,276 --> 00:16:30,239
עם חוסר סבלנות של ילדים.
אולי, אתה אפילו חלקי

347
00:16:30,280 --> 00:16:32,491
לפזיזות שלהם
ונוער, אז אנחנו מודים לך

348
00:16:32,533 --> 00:16:34,952
להבנתך.
בשמו של ישוע אנו מתפללים.

349
00:16:34,994 --> 00:16:37,413
- אמן.
- אמן.

350
00:16:37,454 --> 00:16:40,332
בכל פעם שאני רוכב
מכאן יש פנים חדשות

351
00:16:40,374 --> 00:16:42,126
משתרשים מסביב
המחנה הזה.

352
00:16:42,167 --> 00:16:44,545
מי זה שם?

353
00:16:44,586 --> 00:16:46,630
שיש בצל.

354
00:16:46,672 --> 00:16:48,424
ובכן, מאיפה היא באה?

355
00:16:48,465 --> 00:16:50,759
נגנב מהנרי ההולנדי עצמו.

356
00:16:50,801 --> 00:16:53,262
אז אתה מתכוון לספר לי
מכל עושי הצרות

357
00:16:53,303 --> 00:16:56,849
בארץ הזאת, הלכת ו
בחרתם ריב עם הנרי ההולנדי?

358
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
לא בחרתי במאבק.

359
00:16:58,475 --> 00:16:59,727
הייתי בסקאוטינג.

360
00:16:59,768 --> 00:17:01,186
ובכן, רק חיפשת צרות.

361
00:17:01,228 --> 00:17:03,313
לא הייתי בוחר במאבק
עם הנרי ההולנדי

362
00:17:03,355 --> 00:17:04,898
מעל קופסה
של קרקרים.

363
00:17:04,940 --> 00:17:08,819
רכיבה על רובי Pottawatomie
לגאולה, לא לקרקרים.

364
00:17:08,861 --> 00:17:11,030
ג'ון, אולי כדאי שתספר

365
00:17:11,071 --> 00:17:13,365
הכומר הטוב
מה ישוע היה אומר.

366
00:17:13,407 --> 00:17:16,660
אתה לא צריך ללמד אותי
התנ"ך המזוין!

367
00:17:17,745 --> 00:17:19,955
להולנד יש בלגן
של חולצות אדומות של מיזורי

368
00:17:19,997 --> 00:17:21,540
סביב המקום שלו
ואתה רק

369
00:17:21,582 --> 00:17:23,792
נתן לו סיבה טובה
לשחרר את כולם.

370
00:17:23,834 --> 00:17:26,170
זה הכושי של הולנדי,

371
00:17:26,211 --> 00:17:27,379
קנה ושילם!

372
00:17:27,421 --> 00:17:31,341
והוא לא ישכח
טעות כזו.

373
00:17:31,383 --> 00:17:35,137
הנרי ההולנדי הוא האויב שלי,
כמו כל בני זוגו.

374
00:17:35,179 --> 00:17:39,641
אנחנו רוכבים מזרחה איפה שהזונה
של שינה עבדות.

375
00:17:39,683 --> 00:17:42,811
אתם טיפשים רוצים לרכוב נגד
הולנדית, לך מיד קדימה.

376
00:17:42,853 --> 00:17:45,314
אבל אף אחד לא אומר לי
באיזו דרך לרכוב,

377
00:17:45,355 --> 00:17:49,026
ובעיקר מעל
ללא ראש חיתול,

378
00:17:49,068 --> 00:17:50,277
כושי זולל ציפורים!

379
00:17:50,319 --> 00:17:53,155
אתה אומר עוד מילה על
ידידי בצל כאן,

380
00:17:53,197 --> 00:17:55,783
אני אבטל מטען
בחזה שלך!

381
00:17:55,824 --> 00:17:58,327
- פרדריק, פרדריק...
- הניח את זה.

382
00:17:58,368 --> 00:17:59,912
פרדריק!

383
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
הניחו את זה.

384
00:18:01,163 --> 00:18:02,164
- פרדריק?
-פרד,

385
00:18:02,206 --> 00:18:03,749
- זה בסדר.
- קל.

386
00:18:03,791 --> 00:18:05,918
- פרדריק?
פרדי, קל.

387
00:18:05,959 --> 00:18:06,919
זה בסדר.

388
00:18:06,960 --> 00:18:08,670
זה בסדר, בן.
- פרד?

389
00:18:08,712 --> 00:18:12,424
קַל. קַל.

390
00:18:17,221 --> 00:18:19,098
אתה יודע מה?

391
00:18:19,139 --> 00:18:21,558
אני חושב שסיימנו כאן.

392
00:18:23,644 --> 00:18:25,813
הזקן עשה טעות גדולה

393
00:18:25,854 --> 00:18:28,565
לשחרר את הכומר ללכת
באותו היום.

394
00:18:28,607 --> 00:18:33,862
זה יעלה לו ביוקר
בהמשך הקו.

395
00:18:33,904 --> 00:18:36,073
עלה לו בן.

396
00:18:36,115 --> 00:18:39,451
מוזיקת ​​פסנתר אופטימית.

397
00:18:42,663 --> 00:18:46,667
אני חייל
של הצלב...

398
00:18:46,708 --> 00:18:50,170
הזקן זעם
עם עצמו.

399
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
ככל שהוא שקל יותר
מותו של אבא שלי,

400
00:18:53,340 --> 00:18:57,719
ככל שהוא הרגיש שהוא חייב את זה
לי להרוג הולנדים זקנים.

401
00:18:57,761 --> 00:19:00,305
נתתי את הניצחון שלי...

402
00:19:00,347 --> 00:19:01,640
אתה רואה את הבית הזה?

403
00:19:01,682 --> 00:19:03,934
בקרחת היער שם?

404
00:19:03,976 --> 00:19:05,185
העבודה שלנו כאן.

405
00:19:05,227 --> 00:19:06,770
ממה שאספתי,

406
00:19:06,812 --> 00:19:08,272
התכנון היה למצוא את זה של הולנדית,

407
00:19:08,313 --> 00:19:09,648
ולבקש ממנו לפגוש את יוצרו...

408
00:19:09,690 --> 00:19:11,400
מאז שאני...

409
00:19:11,441 --> 00:19:13,318
...סגנון הברית הישנה.

410
00:19:13,360 --> 00:19:15,320
חייל

411
00:19:15,362 --> 00:19:17,781
ישוע המשיח היה.

412
00:19:17,823 --> 00:19:21,243
בפקודה

413
00:19:21,285 --> 00:19:26,665
אני אמשיך
עובד למען ישוע.

414
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
אוו...

415
00:19:28,125 --> 00:19:29,334
מי שם?

416
00:19:29,376 --> 00:19:30,919
אנחנו אבודים.

417
00:19:30,961 --> 00:19:32,462
מחפש הולנדית.

418
00:19:32,504 --> 00:19:34,715
תמשיך מזרחה,
זה לא זה.

419
00:19:35,883 --> 00:19:37,217
אנחנו
רובי הפוטוואטומי!

420
00:19:37,259 --> 00:19:39,469
בוא לכאן להשתחרר
העם המשועבד

421
00:19:39,511 --> 00:19:42,681
של שטח זה תחת ה
חוקיו של גואלנו ה'

422
00:19:42,723 --> 00:19:44,892
ישוע המשיח, שנשפך
הדם שלו בשבילך ובי.

423
00:19:44,933 --> 00:19:47,477
איפה הנרי ההולנדי?

424
00:19:47,519 --> 00:19:49,229
הנרי ההולנדי
לא גר כאן.

425
00:19:49,271 --> 00:19:50,981
אני יודע את זה.
אתה קשור אליו?

426
00:19:51,023 --> 00:19:52,900
לא, אף אחד מאיתנו כאן לא.

427
00:19:52,941 --> 00:19:54,193
אה, אתה בעד עבדות

428
00:19:54,234 --> 00:19:56,361
או שאתה נגד
מוסד התופת?

429
00:19:56,403 --> 00:20:00,490
לא ראיתי אותך שם
בביתו של הולנדי?

430
00:20:00,532 --> 00:20:03,577
המקום של הולנדי נמצא בהמשך הדרך
חתיכה, אתה לא זוכר?

431
00:20:03,619 --> 00:20:07,748
אני לא זוכר כל אחד
הצעד שאני לוקח בביצוע

432
00:20:07,789 --> 00:20:09,416
החובות ש
הקב"ה מבקש ממני.

433
00:20:09,458 --> 00:20:12,544
אבל אני כן זוכר
אתה אחד המושחתים

434
00:20:12,586 --> 00:20:15,505
- שניסה לפוצץ אותי...
אבל אני לא הולנדי!

435
00:20:15,547 --> 00:20:18,091
המקום של הולנדי
נמצאת מזרחית מכאן.

436
00:20:18,133 --> 00:20:21,220
וזהו גן עדן.

437
00:20:22,971 --> 00:20:25,432
אני אשאל אותך פעם נוספת.

438
00:20:25,474 --> 00:20:28,810
האם אתה בעד עבדות
או נגד זה?

439
00:20:28,852 --> 00:20:31,313
אתה לא תמצא
עבד אחד במקום הזה.

440
00:20:31,355 --> 00:20:33,857
רק אחד.

441
00:20:41,156 --> 00:20:42,741
זה חבל.

442
00:20:42,783 --> 00:20:44,368
זה בית גדול.

443
00:20:44,409 --> 00:20:47,204
חייב לקחת
הרבה עבודה.

444
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
מאיפה אתה?

445
00:20:53,877 --> 00:20:55,504
פורט סמית',
ארקנסו.

446
00:20:55,545 --> 00:20:57,839
זה רחוק מכאן.

447
00:20:57,881 --> 00:20:59,800
הם משלמים לך כדי להתיישב כאן?

448
00:20:59,841 --> 00:21:00,926
להצביע כמו שאומרים?

449
00:21:00,968 --> 00:21:02,844
בקושי מספיק,
אבל זה בסדר.

450
00:21:02,886 --> 00:21:06,181
כמות טובה של אדמה,
אני מצביע פעמיים בשנה.

451
00:21:06,223 --> 00:21:07,766
בשביל עבדות?

452
00:21:07,808 --> 00:21:10,143
ובכן, זה בכל זאת
הם יצקו את זה.

453
00:21:10,185 --> 00:21:12,396
קפטן, אתה חייב
להבין את המצב שלי.

454
00:21:12,437 --> 00:21:15,399
יש לי יותר חריש ממני
והבנים שלי אי פעם יכלו להתמודד.

455
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
אני אהיה בטוח
שמח שיש

456
00:21:16,984 --> 00:21:18,735
איכות זוגית
כושים כאן.

457
00:21:18,777 --> 00:21:20,445
אני לא אוהב את המילה הזאת.

458
00:21:20,487 --> 00:21:22,781
המילה הזו רעל.

459
00:21:23,949 --> 00:21:26,034
- איזו מילה?
- באתי

460
00:21:26,076 --> 00:21:28,996
למסור
של גואלו הקדוש

461
00:21:29,037 --> 00:21:31,665
צדק,
לשחרר את עמו

462
00:21:31,707 --> 00:21:33,542
ומדויק.

463
00:21:33,583 --> 00:21:36,795
הנקמה שלו על
הרצח, אונס

464
00:21:36,837 --> 00:21:39,965
וחטיפת הכושי
על ידי עבדים,

465
00:21:40,007 --> 00:21:41,758
כאלה כמוך...

466
00:21:41,800 --> 00:21:45,387
כל המעורבים!

467
00:21:45,429 --> 00:21:48,098
יש
אין חריגים!

468
00:21:48,140 --> 00:21:52,144
אני רק חקלאי שמנסה
לעשות החלפת דולר כיסים.

469
00:21:54,229 --> 00:21:56,857
היי, אני מכיר אותך.

470
00:21:56,898 --> 00:21:58,567
אני מדבר עכשיו.

471
00:21:58,608 --> 00:22:00,402
אני אשאל אותך

472
00:22:00,444 --> 00:22:02,654
לפעם אחרונה.

473
00:22:02,696 --> 00:22:06,116
האם אתה בעד או
נגד עבדות?!

474
00:22:06,158 --> 00:22:07,951
אני אגיד הכל
אתה רוצה לשמוע!

475
00:22:07,993 --> 00:22:09,119
תחליט.

476
00:22:09,161 --> 00:22:10,412
אני לא יכול לחשוב ישר

477
00:22:10,454 --> 00:22:12,664
עם מדבקת החזיר הזה
מתחת לסנטר שלי.

478
00:22:12,706 --> 00:22:13,790
אוון!

479
00:22:13,832 --> 00:22:15,959
אמרתי לך, דויל!
זה מה שאתה מקבל

480
00:22:16,001 --> 00:22:17,544
על שהתרוצץ איתם

481
00:22:17,586 --> 00:22:19,004
- חולצות אדומות לעזאזל.
– שקט, אמא!

482
00:22:19,046 --> 00:22:20,964
- הוא ילד טוב!
- "קח את הגרזן שלך

483
00:22:21,006 --> 00:22:23,842
ותפצל את ידך
עם זה."

484
00:22:23,884 --> 00:22:26,428
קהלת יב או...

485
00:22:26,470 --> 00:22:27,721
בערך.

486
00:22:27,763 --> 00:22:30,640
מה זאת אומרת?!

487
00:22:30,682 --> 00:22:33,810
לֹא! אָנָא!
בבקשה, לא!

488
00:22:33,852 --> 00:22:36,229
זה אומר שהוא בא איתי.

489
00:22:36,271 --> 00:22:37,689
- לא, בבקשה.
- ג'ון ג'וניור,

490
00:22:37,731 --> 00:22:39,220
- זה שלך.
- אל-אל תיגע בי.

491
00:22:39,232 --> 00:22:40,734
הגיע הזמן לעשות את חלקכם, בנים.

492
00:22:40,776 --> 00:22:43,779
- לא, בבקשה, לא הוא!
- אמא! לא, אל תיקח אותי!

493
00:22:43,820 --> 00:22:44,976
- מה אתה עושה?
- אל תיקח אותו!

494
00:22:44,988 --> 00:22:46,102
תוריד את היד שלך ממני!

495
00:22:46,114 --> 00:22:47,366
זה רק דיבורים!

496
00:22:47,407 --> 00:22:49,409
לא התכוונתי בזה לשום דבר!
אתה מכיר אותי!

497
00:22:49,451 --> 00:22:51,453
תגיד לו שאני בסדר!
תגיד לו שאני בסדר.

498
00:22:51,495 --> 00:22:53,747
אף פעם לא עשיתי אותך
וגם לא אבא שלך לא טועה!

499
00:22:53,789 --> 00:22:56,166
קפטן, אני פשוט
אדם עם משפחה

500
00:22:56,208 --> 00:22:58,794
מנסה להתפרנס מקלע
חיטה וגידול שעועית חמאה.

501
00:22:58,835 --> 00:23:00,253
זה מה שאמרת
ל-Lew Shavers

502
00:23:00,295 --> 00:23:01,421
ושתי הנשים הינקי האלה

503
00:23:01,463 --> 00:23:03,507
הרסתם בלורנס?
- רגע,

504
00:23:03,548 --> 00:23:05,634
זה לא הייתי אני!
רק אלה שהכרתי!

505
00:23:05,675 --> 00:23:06,718
היית שם.

506
00:23:06,760 --> 00:23:08,428
ובכן, הייתי בלורנס,

507
00:23:08,470 --> 00:23:09,834
אבל זה לא הייתי אני
עשה להם דברים איומים.

508
00:23:09,846 --> 00:23:12,391
- אלה היו אחרים!
- רד על הברכיים.

509
00:23:12,432 --> 00:23:14,935
- לא, לא, לא...
זה לא הנרי ההולנדי.

510
00:23:14,976 --> 00:23:16,841
- הוא מודה בזוגיות
עם עבדים.
- אנחנו לא יודעים

511
00:23:16,853 --> 00:23:18,897
- הוא אשם בכל דבר.
- אם מישהו

512
00:23:18,939 --> 00:23:22,818
נכנס לביתנו
וגנב את אחת מאחיותיך,

513
00:23:22,859 --> 00:23:24,861
שניים מאחים שלך,
אמא שלך,

514
00:23:24,903 --> 00:23:27,364
סבתא שלך,
כבל אותם, אנס אותם,

515
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
הכריח אותם לעבוד
ללא שכר,

516
00:23:29,282 --> 00:23:31,284
רק מספיק אוכל
לשמור אותם בחיים,

517
00:23:31,326 --> 00:23:33,286
ופגשתי את הגנב הזה,

518
00:23:33,328 --> 00:23:35,872
הייתי דוקר אותו

519
00:23:35,914 --> 00:23:39,668
דרך ארובת העין שלו
בשנייה שראיתי אותו.

520
00:23:39,709 --> 00:23:42,838
הייתי הורג את החברים שלו
וכל אחד

521
00:23:42,879 --> 00:23:44,256
שצחק מהבדיחות שלו.

522
00:23:44,297 --> 00:23:46,258
וזה לא יהיה רצח,

523
00:23:46,299 --> 00:23:48,219
- זה יהיה צדק.
- אלוהים, בבקשה! לֹא!

524
00:23:48,260 --> 00:23:51,346
האם הכושי הוא אחינו?

525
00:23:51,388 --> 00:23:54,141
האם הבצל הקטן הוא אחותנו?

526
00:23:54,182 --> 00:23:55,642
אם האיש הזה הלך

527
00:23:55,684 --> 00:23:58,728
לתוך הבית שלנו
וגנבת את אחותך אן,

528
00:23:58,770 --> 00:24:00,522
היית הורגת?

529
00:24:00,564 --> 00:24:02,691
כן, אדוני.
- בעיניים

530
00:24:02,732 --> 00:24:05,944
של יוצרנו,
הבצל כאן אחותך?

531
00:24:05,986 --> 00:24:07,696
כן, אדוני.

532
00:24:07,737 --> 00:24:10,157
האם אנו שואפים לפתוח במלחמה?

533
00:24:10,198 --> 00:24:11,491
כן, אדוני.

534
00:24:11,533 --> 00:24:13,160
אז לא אכפת לי

535
00:24:13,201 --> 00:24:16,913
אם שמו של האליל הזה הוא הולנדי

536
00:24:16,955 --> 00:24:17,747
או ג'ים

537
00:24:17,789 --> 00:24:20,333
או השטן עצמו.

538
00:24:20,375 --> 00:24:24,045
אנחנו במלחמה בעבדות!

539
00:24:24,087 --> 00:24:27,382
ובדיוק כמו משיח
פעם חמוש את פיטר,

540
00:24:27,424 --> 00:24:30,469
כֵּן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ
שם את החרבות האלה

541
00:24:30,510 --> 00:24:31,344
בזרועותינו.

542
00:24:31,386 --> 00:24:32,554
חגור את חלציך, בצל.

543
00:24:32,596 --> 00:24:33,221
זה בשבילך

544
00:24:33,263 --> 00:24:34,931
- ואנשיך.
- לא, בבקשה אל.

545
00:24:38,310 --> 00:24:40,270
תתעורר, ישן!

546
00:24:40,312 --> 00:24:42,189
קום מן המתים

547
00:24:42,230 --> 00:24:46,276
ואור המשיח
יאיר עליך!

548
00:24:52,199 --> 00:24:54,826
מוזיקה מפעימה ודרמטית.

549
00:25:04,085 --> 00:25:08,006
מעולם לא ראיתי אדם
לחתוך להם את הראש.

550
00:25:08,048 --> 00:25:08,632
בָּצָל?!

551
00:25:08,673 --> 00:25:10,300
הלוואי שלא היה לי.

552
00:25:10,342 --> 00:25:14,179
לא יודע למה הזקן
היה אומר שזה בשבילי.

553
00:25:14,221 --> 00:25:16,014
לא היו עומדים להיות
הזדמנות נוספת.

554
00:25:16,056 --> 00:25:17,641
קפצתי
הפינטו של הזקן,

555
00:25:17,682 --> 00:25:20,769
עבד את זה מהר
כמו שזה ילך.

556
00:25:20,810 --> 00:25:24,898
אני מריץ את הפוני הזה כל כך חזק,
היא זרקה אותי מהר ככל שיכלה.

557
00:25:24,940 --> 00:25:28,735
ואז אני רץ על פני אפילו
כשהרגליים שלי נכנעו.

558
00:25:28,777 --> 00:25:32,155
להיות צבעוני ולרוץ לבד
ללא מסמכים דרך קנזס

559
00:25:32,197 --> 00:25:36,284
היה בטוח כמו חבל
להתנדנד מעל אגם האש.

560
00:25:36,326 --> 00:25:38,119
אז רצתי.

561
00:25:38,161 --> 00:25:40,372
כשנמאס לי לרוץ...

562
00:25:40,413 --> 00:25:41,748
התחבאתי.

563
00:25:41,790 --> 00:25:45,001
השארתי את כולם מאחור.

564
00:25:45,043 --> 00:25:47,379
נעלמתי.

565
00:26:03,395 --> 00:26:04,729
וואו!

566
00:26:04,771 --> 00:26:07,107
בְּסֵדֶר.

567
00:26:07,148 --> 00:26:09,067
קל, ילדה.

568
00:26:19,035 --> 00:26:20,412
תביא לי חבל!

569
00:26:20,453 --> 00:26:22,330
חתיכה על הרגל שלו
אמור להיות טוב.

570
00:26:22,372 --> 00:26:26,751
לעזאזל, קלי, אמרתי לך
אני לא אדם חופשי!

571
00:26:26,793 --> 00:26:30,630
ובכן... יש לי נייר כאן

572
00:26:30,672 --> 00:26:32,674
זה אומר שאתה
שקרן וגנב!

573
00:26:32,716 --> 00:26:34,593
חתום על ידי השופט.

574
00:26:34,634 --> 00:26:36,011
ובכן, לא אכפת לי
אם זה חתום

575
00:26:36,052 --> 00:26:38,138
מאת ישו ה' המשיח עצמו.

576
00:26:38,179 --> 00:26:39,544
אני לא מגרד
השם שלי לשום דבר

577
00:26:39,556 --> 00:26:40,849
עד שאדע מה זה אומר!

578
00:26:40,890 --> 00:26:43,143
בסדר אז,
קדימה לקרוא אותו.

579
00:26:43,184 --> 00:26:45,729
אז קראת את זה... שלי
העיניים זה לא מה שהיו פעם!

580
00:26:45,770 --> 00:26:47,647
ובכן, אין לך
לעקוב אחריו עד הנקודה.

581
00:26:47,689 --> 00:26:49,399
- אז אתה קורא את זה.
- לעזאזל,

582
00:26:49,441 --> 00:26:50,921
פרדי, אני מנסה
לתת לך הפסקה

583
00:26:50,942 --> 00:26:52,485
אז אתה יכול לתלות כמו משפטי.

584
00:26:52,527 --> 00:26:54,446
עכשיו תחתום על זה!

585
00:26:56,114 --> 00:26:58,283
אתה ג'וק שקרן.

586
00:26:58,325 --> 00:27:00,243
אתה רק מנסה
לקפוץ לטענה שלי.

587
00:27:00,285 --> 00:27:01,661
האם זה נכון?

588
00:27:02,495 --> 00:27:03,121
כמובן שלא!

589
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
הוא כיוון על אדמתי
מאז שהגענו לכאן.

590
00:27:05,498 --> 00:27:06,666
כלומר...

591
00:27:06,708 --> 00:27:08,209
בסדר.

592
00:27:08,251 --> 00:27:09,711
בְּסֵדֶר!

593
00:27:09,753 --> 00:27:11,087
אני אומר לך מה!

594
00:27:11,129 --> 00:27:13,923
ניתן לנאגר בוב לקרוא את זה.

595
00:27:13,965 --> 00:27:16,217
מה דעתך על זה? בְּסֵדֶר?
וכל מה שהוא קורא,

596
00:27:16,259 --> 00:27:18,345
זה מה שאנחנו הולכים לעשות,
אתה הולך לחתום על זה.

597
00:27:18,386 --> 00:27:20,055
- ונגמור איתך.
- לעזאזל.

598
00:27:20,096 --> 00:27:21,389
בסדר,
קרא את זה, בוב.

599
00:27:21,431 --> 00:27:23,224
אני והפרד הזה
והעגלה הזו

600
00:27:23,266 --> 00:27:25,560
שייך למר צ'ארלס
באקלי סוויין.

601
00:27:25,602 --> 00:27:27,312
זה לא התפקיד שלי לעשות
הקריאה שלך עבורך.

602
00:27:27,354 --> 00:27:29,481
מַה? ילד,
אם היית הכושי שלי...

603
00:27:29,522 --> 00:27:32,692
אם הייתי הכושי שלך, לא הייתי
להיות הכושי שלך לאורך זמן.

604
00:27:34,653 --> 00:27:36,404
ששש!

605
00:27:36,446 --> 00:27:39,032
מה לעזאזל אתה חושב
אתה מתכוון בזה, הא?

606
00:27:39,074 --> 00:27:40,938
אני כבר בבעיה.
אתה גורם לי לסבול את זה...

607
00:27:40,950 --> 00:27:42,911
אתם הולכים לתלות אותי או לא?
קיבלתי מטלות.

608
00:27:42,952 --> 00:27:44,204
קדימה, קלי.

609
00:27:44,245 --> 00:27:45,538
אנחנו לא צריכים
צרות עם סוויין.

610
00:27:45,580 --> 00:27:47,791
בסדר,
אני אומר לך מה.

611
00:27:47,832 --> 00:27:49,542
אנחנו נצביע על זה.

612
00:27:49,584 --> 00:27:51,211
מה דעתך על זה, בסדר?

613
00:27:51,252 --> 00:27:55,006
כל אלה בעד תלייה
פרדי, הרם את ידך.

614
00:27:55,048 --> 00:27:56,424
אני לא יושב
כאן צופה בך

615
00:27:56,466 --> 00:27:57,926
לקשקש באטריות שלך
עוד דקה.

616
00:27:57,967 --> 00:28:00,095
אני לא מתעסק בכלום...
- ג'ון בראון

617
00:28:00,136 --> 00:28:01,137
נמצא ביער שלהם!

618
00:28:01,179 --> 00:28:02,889
ואני שואף למצוא אותו!
היי!

619
00:28:02,931 --> 00:28:05,380
קדימה, בנים, אנחנו הולכים
תלו אותם חופשיים!
- קדימה, בנים, בואו נלך!

620
00:28:05,392 --> 00:28:08,144
יש לנו חוקי כאן!
קיבלנו תקדים!

621
00:28:08,186 --> 00:28:10,814
חזור לכאן, ילד!
תחזור לכאן!

622
00:28:10,855 --> 00:28:12,899
לעזאזל!

623
00:28:12,941 --> 00:28:14,943
קלי. קלי!

624
00:28:14,984 --> 00:28:17,862
בחייך, המינימום שאתה יכול לעשות
זה להחזיר לי את האקדח שלי.

625
00:28:19,698 --> 00:28:21,729
אני צריך לבעוט את השיניים שלך פנימה,
אומר שאתה יודע לקרוא

626
00:28:21,741 --> 00:28:24,327
אותה תואר בקרקע
חתמנו יחד.

627
00:28:24,369 --> 00:28:25,203
חכו חברים!

628
00:28:25,245 --> 00:28:28,373
קדימה, חכו עכשיו!

629
00:28:34,754 --> 00:28:36,673
אה.

630
00:28:42,470 --> 00:28:43,680
תסיע אותי הביתה.

631
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
אני, הפרד הזה,

632
00:28:46,433 --> 00:28:49,686
העגלה הזו שייכת
מר צ'ארלס באקלי סוויין.

633
00:28:49,728 --> 00:28:52,605
כן, אני גר בדרך
למקום של מר סוויין.

634
00:28:52,647 --> 00:28:55,108
אני לא מרכיב אותך לשום מקום.

635
00:28:59,362 --> 00:29:01,614
רד מהעגלה הזו.

636
00:29:13,793 --> 00:29:15,754
אם אני צריך ללכת הביתה,

637
00:29:15,795 --> 00:29:20,216
אז אתה גם צריך ללכת הביתה,
אתה ממזר שחור.

638
00:29:29,642 --> 00:29:30,727
אני יכול לעזור לך לתקן את זה

639
00:29:30,769 --> 00:29:33,104
אם תיקח אותי
במעלה הדרך חתיכה.

640
00:29:33,146 --> 00:29:34,981
מה אתה עושה כאן,
ילדה קטנה?

641
00:29:35,023 --> 00:29:36,649
זה לא איך שזה נראה.

642
00:29:36,691 --> 00:29:38,568
אני רק מנסה
להגיע להנרי ההולנדי.

643
00:29:38,610 --> 00:29:40,028
לא הייתי רוכב להולנדי
תמורת 20 דולר.

644
00:29:40,069 --> 00:29:43,156
הם יהרגו כושי שם.
הוא לא יפריע לך.

645
00:29:43,198 --> 00:29:45,116
הוא רודף אחרי ג'ון בראון הזקן.

646
00:29:45,158 --> 00:29:46,701
מה שאתה יודע
על ג'ון בראון?

647
00:29:46,743 --> 00:29:47,786
הוא חטף אותי.

648
00:29:47,827 --> 00:29:49,496
גרם לי ללבוש את השמלה הזו.

649
00:29:49,537 --> 00:29:52,791
מה ירצה ג'ון בראון
איתך בכל מקרה?

650
00:29:52,832 --> 00:29:54,626
הוא צריך בחורה נוספת
לעבוד במטבח שלו?

651
00:29:54,667 --> 00:29:57,587
- אני לא ילדה. רוצה אותי
להראות לך את הפרטים שלי?
- וואו!

652
00:29:57,629 --> 00:29:58,993
לא הייתי רוצה לראות
הפרטיים שלך יותר מ

653
00:29:59,005 --> 00:30:01,424
להדביק את הפנים שלי
בטברנה של הנרי ההולנדית.

654
00:30:01,466 --> 00:30:04,219
מה שיש לך שם,
את הסיכה?

655
00:30:04,260 --> 00:30:06,596
תן לי לראות את זה.

656
00:30:11,184 --> 00:30:12,602
אם אתה אומר את האמת,

657
00:30:12,644 --> 00:30:14,354
ג'ון בראון היה הולך
לרוץ אותך צפונה?

658
00:30:14,395 --> 00:30:15,688
אני לא יודע.

659
00:30:15,730 --> 00:30:16,898
הוא רוצח.

660
00:30:16,940 --> 00:30:18,149
והולנדית לא?

661
00:30:18,191 --> 00:30:19,943
הוא רוכב על בראון עכשיו.

662
00:30:19,984 --> 00:30:22,153
יש לו כל חולצה אדומה
בקילומטרים

663
00:30:22,195 --> 00:30:24,447
משוטט במישורים האלה
מחפש אותו.

664
00:30:24,489 --> 00:30:26,491
אתה לא יכול לחזור
להולנדית בשום אופן.

665
00:30:26,533 --> 00:30:27,492
למה לא?

666
00:30:27,534 --> 00:30:29,118
אתה חוזר להנרי ההולנדי,

667
00:30:29,160 --> 00:30:31,329
הוא ימכור את התחת שלך דרומה
ולקבל את הכסף שלו בשבילך

668
00:30:31,371 --> 00:30:32,288
בזמן שהוא יכול.

669
00:30:32,330 --> 00:30:33,957
כל כושי שהיה לו
לגימה של חופש

670
00:30:33,998 --> 00:30:35,708
לא שווה גוץ
לאדם לבן.

671
00:30:35,750 --> 00:30:38,211
ילד צהוב גבוה כמוך
להשיג מחיר טוב

672
00:30:38,253 --> 00:30:39,337
בניו אורלינס.

673
00:30:39,379 --> 00:30:44,217
אם אעזור לך למצוא אותו, אתה
חושב שהוא יוביל אותי לחופש?

674
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
הוא שואף לשחרר כל צבע
בשטח הזה.

675
00:30:46,261 --> 00:30:48,221
שמעתי אותו אומר את זה
מאה פעמים.

676
00:30:48,263 --> 00:30:51,224
אני לא יודע כלום
לא ג'ון בראון. לְפַזֵר.

677
00:30:51,266 --> 00:30:54,394
מחזיקים מכאן ועד לורנס אומרים
הוא הפיל את הראשים

678
00:30:54,435 --> 00:30:57,397
עשרה גברים לבנים... עם חרב.

679
00:30:57,438 --> 00:30:58,565
כל כושי מזכיר את שמו

680
00:30:58,606 --> 00:31:00,441
להישלח מכאן
לְחֲתִיכוֹת.

681
00:31:00,483 --> 00:31:01,693
עכשיו, תתרחקי ממני.

682
00:31:01,734 --> 00:31:03,820
זו דרך לעזאזל
לטפל בבן דודך השלישי.

683
00:31:03,862 --> 00:31:05,530
- רביעית.
- בן דוד שלישי.

684
00:31:05,572 --> 00:31:07,448
דודה שלי סטלה
והדוד שלך ביל

685
00:31:07,490 --> 00:31:08,825
חלקה בת דודה שנייה, מלי.

686
00:31:08,867 --> 00:31:09,993
הבת של ג'יימי.

687
00:31:10,034 --> 00:31:11,327
אחיינו של דוד ביל

688
00:31:11,369 --> 00:31:13,329
- מאחותה של אמו סטלה?
סטלה הייתה

689
00:31:13,371 --> 00:31:14,651
בת דודה שלי בת דודה השנייה של מלי,

690
00:31:14,664 --> 00:31:16,416
מה שהופך את סטלה לשלישית שלך.
- לא, לא.

691
00:31:16,457 --> 00:31:18,626
זה שם את הדוד שלי ג'ים
בחזרה מאחור

692
00:31:18,668 --> 00:31:20,336
הדודים שלי לוקאס ופרגוס,

693
00:31:20,378 --> 00:31:23,256
אבל לפני הדודים שלי
לוקאס וקורט.

694
00:31:23,298 --> 00:31:24,257
למעשה.

695
00:31:24,299 --> 00:31:26,330
זה עושה את הדוד ביל ו
דודה סטלה בני דודים ראשונים,

696
00:31:26,342 --> 00:31:27,802
מה שגורם לך ולי
בני דודים שלישיים.

697
00:31:27,844 --> 00:31:30,763
אז אני שואל למה אתה מטפל
בן דודך השלישי בדרך זו?

698
00:31:30,805 --> 00:31:32,765
לא אכפת לי
אם היית ישוע המשיח

699
00:31:32,807 --> 00:31:33,558
והבן שלי ביחד,

700
00:31:33,600 --> 00:31:36,436
אני לא יודע כלום
לא ג'ון בראון.

701
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
במיוחד מולה.

702
00:31:37,729 --> 00:31:40,315
היא לא נראית כמוה
אין לו קרובי משפחה בכלל.

703
00:31:40,356 --> 00:31:42,483
לא אמרתי שהיא קרובת משפחה.
הילדה הזו שייכת לכאן

704
00:31:42,525 --> 00:31:45,111
לג'ון בראון,
והוא מחפש אותה.

705
00:31:45,153 --> 00:31:47,447
אם לא הייתי יודע יותר טוב,

706
00:31:47,488 --> 00:31:49,866
הייתי אומר שהיא קרובת משפחה
לגאס שאקלפורד הזקן,

707
00:31:49,908 --> 00:31:54,495
שהלהבה שלו נכבתה
על שדיברתי עם ג'ון בראון.

708
00:31:54,537 --> 00:31:57,332
עכשיו, לגאס היה ילד... הנרי.

709
00:31:57,373 --> 00:32:01,002
חרא קטנה,
עצלן כמו לעזאזל.

710
00:32:01,044 --> 00:32:02,211
תפסיק לבזבז זמן!

711
00:32:02,253 --> 00:32:04,631
אתה יודע איפה
הזקן הוא או לא?

712
00:32:04,672 --> 00:32:07,342
ובכן, בוב...

713
00:32:07,383 --> 00:32:09,844
צנצנת אפרסקים מגיעה רחוק
בתקופה זו של השנה.

714
00:32:09,886 --> 00:32:11,596
אין לי אפרסקים, הרברט.

715
00:32:11,638 --> 00:32:12,680
אני אגיד לך את זה.

716
00:32:12,722 --> 00:32:14,891
הילדה הזו שייכת לכאן
לג'ון בראון,

717
00:32:14,933 --> 00:32:16,643
ואתה דוחף את המים לאחור,

718
00:32:16,684 --> 00:32:18,811
הוא עלול לרכוב כאן למטה
ושם את חרבו הרחבה

719
00:32:18,853 --> 00:32:20,939
על הצוואר שלך.

720
00:32:22,440 --> 00:32:26,945
סעו מסביב לבקתה, זזו
ישר חזרה לתוך היער.

721
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
אתה תראה עץ גדול.

722
00:32:29,197 --> 00:32:31,407
תמצא ישן
בקבוק וויסקי תקוע ביניהם

723
00:32:31,449 --> 00:32:32,867
הענפים הנמוכים של העץ הזה.

724
00:32:32,909 --> 00:32:35,119
ולעשות קצת רעש
כשאתה מתקרב.

725
00:32:35,161 --> 00:32:36,204
לזקן יש תצפיות.

726
00:32:36,245 --> 00:32:38,706
הם ילחצו על ההדק
ותגיד לפטיש למהר.

727
00:32:38,748 --> 00:32:42,460
תודה לך, בן דוד.

728
00:32:42,502 --> 00:32:43,711
מוזיקה איטית.

729
00:32:43,753 --> 00:32:46,506
בוב היה האמיץ ביותר
פחדן שפגשתי אי פעם.

730
00:32:46,547 --> 00:32:49,092
אבל אפילו הוא קיבל
מחשבות שניות על

731
00:32:49,133 --> 00:32:50,677
מצטרף לזקן.

732
00:32:50,718 --> 00:32:52,637
אח קטן,
אני חייב לשחרר אותך.

733
00:32:52,679 --> 00:32:56,599
הייתי רוצה ללכת, אבל הידיים שלי
מתחיל לרעוד.

734
00:32:56,641 --> 00:33:00,395
ג'ון בראון הזקן חתך
ראשים וגלגלי עיניים והכל.

735
00:33:00,436 --> 00:33:02,355
הוא לא יהיה
נושם הרבה יותר זמן.

736
00:33:02,397 --> 00:33:05,191
יש לי אישה ושני בנים
אני מקווה לראות שוב.

737
00:33:05,233 --> 00:33:06,693
לַחֲכוֹת. אני לא יכול לבוא איתך?

738
00:33:06,734 --> 00:33:08,611
אתה ענן סערה שמגיע.

739
00:33:08,653 --> 00:33:12,657
אני מחבב אותך, הנרי, אבל אני לא
לא אוהב כל כך אף אחד.

740
00:33:36,055 --> 00:33:38,641
איפה הסוס של אבא?

741
00:33:38,683 --> 00:33:39,934
הזקן בירך אותי

742
00:33:39,976 --> 00:33:42,145
כאילו הרגע חזרתי
מלשתין.

743
00:33:42,186 --> 00:33:45,398
מממ. ברוך הבא, בצל קטן.
אתה רעב?

744
00:33:45,440 --> 00:33:47,525
לא היה אכפת לו הרבה
לפרטים

745
00:33:47,567 --> 00:33:49,110
של צבא המתנדבים שלו.

746
00:33:49,152 --> 00:33:51,612
גברים באו והלכו
כרצונם.

747
00:33:51,654 --> 00:33:53,239
לא לקחו נוכחות.

748
00:33:53,281 --> 00:33:57,577
הצבא המבטל היה
בוא אחד, בוא הכל תלבושת.

749
00:33:57,618 --> 00:34:00,538
קפטן, נבהלתי וברחתי.

750
00:34:00,580 --> 00:34:01,831
ולקחתי את הסוס שלך.

751
00:34:01,873 --> 00:34:05,918
ובכן, אתה לא היחיד
שנבהל.

752
00:34:05,960 --> 00:34:08,171
יש כאן המון
שהם ביישנים

753
00:34:08,212 --> 00:34:11,591
על הצבת הפילוסופיה של אלוהים
לפעולה.

754
00:34:11,632 --> 00:34:12,967
- פרדריק?
- הממ?

755
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
מה זה תהילים 72?

756
00:34:14,761 --> 00:34:16,012
אה...

757
00:34:16,054 --> 00:34:18,222
אתה מכיר את זה.

758
00:34:18,264 --> 00:34:20,767
תעזור לו, אוון.

759
00:34:21,642 --> 00:34:23,519
"הוא יגן על העניים,

760
00:34:23,561 --> 00:34:24,812
להציל את הילדים
של הנזקקים

761
00:34:24,854 --> 00:34:27,648
ולשבור לחתיכות
המדכא".

762
00:34:27,690 --> 00:34:30,276
הגן על העניים,
להציל את הילדים.

763
00:34:30,318 --> 00:34:31,778
זה כל מה שאתה צריך לדעת.

764
00:34:31,819 --> 00:34:34,822
בְּסֵדֶר. בואו ניתן שלנו,
להודות על האוכל הזה.

765
00:34:34,864 --> 00:34:36,866
כולם, נניח
ברכה כאן.

766
00:34:36,908 --> 00:34:39,160
אדוני היקר, אנו מודים לך
על החיה היפה הזו...

767
00:34:39,202 --> 00:34:42,455
תן לי לעשות
המתפללים הלילה, אבא.

768
00:34:42,497 --> 00:34:44,040
בסדר.

769
00:34:47,085 --> 00:34:50,588
הו אדוני, אנו מודים.

770
00:34:51,255 --> 00:34:53,174
עכשיו בואו נאכל.
- אמן!

771
00:34:53,216 --> 00:34:56,052
אָמֵן.

772
00:34:56,094 --> 00:34:58,429
קפטן.
- מה זה?

773
00:35:01,516 --> 00:35:03,392
התגעגעתי אליך, בצל קטן.

774
00:35:03,434 --> 00:35:05,269
גם ג'ייסון ברח.

775
00:35:05,311 --> 00:35:06,562
לא הצליח למצוא אותו.

776
00:35:06,604 --> 00:35:10,149
ג'ון ג'וניור הלך לחפש;
עכשיו גם הוא איננו.

777
00:35:10,191 --> 00:35:12,110
לאן אתה חושב שהם נעלמו?

778
00:35:13,319 --> 00:35:14,320
בְּסֵדֶר.

779
00:35:14,362 --> 00:35:16,572
חדשות טובות, בנים.

780
00:35:17,615 --> 00:35:21,244
האויב הישן שלי קפטן פאטה
יש את ג'ייסון וג'ון.

781
00:35:21,285 --> 00:35:24,664
בְּסֵדֶר? העלו אותו
שביל סנטה פה עם פוזה.

782
00:35:24,705 --> 00:35:27,750
הם הולכים ל-Leavenworth
למאסר.

783
00:35:27,792 --> 00:35:29,252
אה, אלו החדשות הטובות?

784
00:35:29,293 --> 00:35:32,338
החדשות הטובות הן ש
אנחנו הולכים לעצור אותם.

785
00:35:32,380 --> 00:35:33,506
וכמה גדול הצבא שלו?

786
00:35:33,548 --> 00:35:35,591
איפשהו בין
50 ו-200 גברים.

787
00:35:35,633 --> 00:35:36,884
הממ.

788
00:35:36,926 --> 00:35:38,886
לא, אנחנו רק
מספר על שלושה לאחד,

789
00:35:38,928 --> 00:35:40,054
או שמונה לאחד.

790
00:35:40,096 --> 00:35:42,557
ובכן, תמיד היית
טוב במתמטיקה. תודה לך, בן.

791
00:35:42,598 --> 00:35:45,726
אני אומר שאנחנו רוכבים כל הלילה ו
להפתיע אותם בבוקר.

792
00:35:45,768 --> 00:35:47,270
הממ? בואו נתפלל.
בוא, בוא, בוא.

793
00:35:47,311 --> 00:35:49,522
לא, אם נצטרך לעשות את זה הלילה,
בואו נעשה את זה ורכב.

794
00:35:49,564 --> 00:35:52,733
למה זה תמיד בדיוק כמו
אני עומד להגיע לאיזון

795
00:35:52,775 --> 00:35:55,653
על תודתי עם המושיע שלי,
אני מפריע לך?

796
00:35:55,695 --> 00:35:57,947
ג'ייסון וג'ון,
אין להם זמן

797
00:35:57,989 --> 00:36:00,658
למשך שלוש שעות
מהתפילה שלך.

798
00:36:02,869 --> 00:36:06,122
אנחנו יכולים להתפלל בזמן שאנחנו רוכבים.

799
00:36:09,041 --> 00:36:09,959
מוזיקה אופטימית.

800
00:36:10,001 --> 00:36:11,961
רכבנו בכיוון צפון
לפגוש את קפטן פאטה

801
00:36:12,003 --> 00:36:16,549
והמיליציה שלו,
של 50 או 200.

802
00:36:16,591 --> 00:36:19,719
הייתי מלא גב
בצבא הזקן

803
00:36:19,760 --> 00:36:23,514
ובעסק
של להיות ילדה...

804
00:36:23,556 --> 00:36:24,932
שוב.

805
00:36:24,974 --> 00:36:27,226
אבל כמו רוב הדברים
הזקן תכנן,

806
00:36:27,268 --> 00:36:30,271
ההתקפה נגד
ה-Sharpshooters של קפטן פאטה

807
00:36:30,313 --> 00:36:33,024
לא הסתדר
הוא צייר את זה.

808
00:36:33,065 --> 00:36:36,485
נסענו באמצע הקיץ
ועד הסוף,

809
00:36:36,527 --> 00:36:40,031
עדיין לא מצאנו אותו.

810
00:36:45,745 --> 00:36:48,664
ג'ורג'!
יש לנו כמה חברים כאן.

811
00:36:48,706 --> 00:36:50,666
זו אסתר,
ורד ואברהם.

812
00:36:50,708 --> 00:36:52,585
פרדריק, יש לנו
כמה חברים כאן.

813
00:36:52,627 --> 00:36:53,657
בואו נגרום להם להרגיש רצויים.

814
00:36:53,669 --> 00:36:56,714
אני מכיר את העגלה הזאת.
תודה לך.

815
00:36:56,756 --> 00:36:58,424
פרדריק?

816
00:36:58,466 --> 00:37:00,343
אני חייב ללכת.

817
00:37:04,263 --> 00:37:06,933
אני רואה שאתה עדיין ממשיך
המופע הסיסי.

818
00:37:06,974 --> 00:37:09,268
חשבתי שאתה אומר שאתה לא
הולך להצטרף לצבא הקפטן.

819
00:37:09,310 --> 00:37:10,853
באתי לחיות גדול כמוך.

820
00:37:10,895 --> 00:37:12,146
אז אתה הולך לרכוב איתנו?

821
00:37:12,188 --> 00:37:14,941
לא בקושי. אמר קפטן
היו לו רק כמה דברים לעשות,

822
00:37:14,982 --> 00:37:17,235
ואז אנחנו
רוכבים אל החופש.

823
00:37:17,276 --> 00:37:19,737
הוא רוכב נגד
ה-Sharpshooters של קפטן פאטה.

824
00:37:19,779 --> 00:37:20,821
למה שהוא יעשה את זה?

825
00:37:20,863 --> 00:37:22,698
לפאטה יש את הבנים שלו
ג'ון ג'וניור וג'ייסון.

826
00:37:22,740 --> 00:37:24,813
כשהוא רוכב על פאטה?
- בשנייה שהוא מוצא אותו.

827
00:37:24,825 --> 00:37:28,287
תספור אותי מזה.
יש 200 בצבא של פאטה.

828
00:37:28,329 --> 00:37:29,622
לפאטה יש כל כך הרבה חולצות אדומות,

829
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
אפשר לחשוב שהוא מוכר
הדשים של קלפורניה.

830
00:37:31,707 --> 00:37:33,572
חשבתי שבראון עובד
רכבת החופש צפונה.

831
00:37:33,584 --> 00:37:34,669
הלא זה
מה אמרת

832
00:37:34,710 --> 00:37:36,295
לא. לא, אני לא.
- כן, עשית.

833
00:37:36,337 --> 00:37:38,369
איזה עוד הפתעות יש לך
בסיבוב כאן? מה התוכנית שלו?

834
00:37:38,381 --> 00:37:40,174
אני לא הולך לשאול אותו
אותם סוג של דברים.

835
00:37:40,216 --> 00:37:41,467
אתה שואף לחופש?

836
00:37:41,509 --> 00:37:43,886
אני לומד לקרוא את התנ"ך
ולעבוד אקדח.

837
00:37:43,928 --> 00:37:46,389
מניח שאני די חופשי.
- חופשי לירות.

838
00:37:46,430 --> 00:37:48,182
אני לא בא לכאן
לקרוא את התנ"ך של הפקר

839
00:37:48,224 --> 00:37:49,850
ולהילחם בעבדות של מישהו.

840
00:37:49,892 --> 00:37:51,811
אני שואף לצאת
מתחתיו בעצמי.

841
00:37:51,852 --> 00:37:54,939
אשתי והילדים שלי
עדיין בשיעבוד.

842
00:37:54,981 --> 00:37:57,400
למה אתה לא שואל אותו
מתי הצטרפת?

843
00:37:57,441 --> 00:37:58,484
לא היו שואלים.

844
00:37:58,526 --> 00:38:00,194
הוא אכן שלף אקדח
בפניה של מסה.

845
00:38:00,236 --> 00:38:03,322
אמר, "אני לוקח את העגלה שלך
ולשחרר את הצבעים שלך."

846
00:38:03,364 --> 00:38:05,825
הוא לא שאל אותי
אם הייתי רוצה להיות חופשי.

847
00:38:05,866 --> 00:38:07,660
חופשי ומת זו לא התוכנית שלי.

848
00:38:07,702 --> 00:38:09,996
הלכתי מהמחבת
אל האש.

849
00:38:10,037 --> 00:38:11,831
של מי הסוסים האלה?

850
00:38:11,872 --> 00:38:15,334
הזקן תמיד
יש סוסים גנובים בסביבה.

851
00:38:15,376 --> 00:38:17,753
לא הייתי חוטף
סוס מהם.

852
00:38:17,795 --> 00:38:20,589
תשאל אותו. הוא עשוי לתת לך אחד.

853
00:38:20,631 --> 00:38:23,676
חרא, הוא לא יחיה הרבה זמן,
ילד. הוא משוגע.

854
00:38:23,718 --> 00:38:27,471
קורא לצבעונים ב
עגלה "מר" וכן הלאה.

855
00:38:27,513 --> 00:38:28,931
הוא עושה את זה כל הזמן.

856
00:38:28,973 --> 00:38:30,891
הם יהרגו אותו
על היותי כל כך מטומטם.

857
00:38:30,933 --> 00:38:32,101
הוא לא
בשכלו.

858
00:38:32,143 --> 00:38:34,103
לבוב הייתה נקודה.

859
00:38:34,145 --> 00:38:35,896
הזקן לא היה נורמלי.

860
00:38:35,938 --> 00:38:38,399
האם יש לך אש בלב
למען הצדק?

861
00:38:38,441 --> 00:38:40,026
כל מה שאני אומר,
אם אתה גונב

862
00:38:40,067 --> 00:38:42,403
מהזקן, אני לא
רוצה לדעת על זה.

863
00:38:42,445 --> 00:38:47,366
רק תשתוק עלי,
ואני אהיה בשקט לגביך...

864
00:38:47,408 --> 00:38:49,118
ילדה קטנה.

865
00:38:49,160 --> 00:38:51,579
מוזיקה איטית.

866
00:39:06,510 --> 00:39:08,346
יש לו את ג'ייסון וג'ון!

867
00:39:08,387 --> 00:39:11,182
יש לו את ג'ייסון וג'ון
בכבלים!

868
00:39:11,223 --> 00:39:12,975
עלה לבלאק ג'ק!

869
00:39:13,017 --> 00:39:15,644
הלאה, נוצרים!
קדימה, פרדריק!

870
00:39:15,686 --> 00:39:19,148
מצאנו אותם, בנים!
מצאנו אותם! קפטן פייט!

871
00:39:19,190 --> 00:39:21,400
יש לו את ג'ייסון וג'ון
בכבלים!

872
00:39:21,442 --> 00:39:24,070
באזיקים, סלמון! תתעורר!

873
00:39:24,111 --> 00:39:25,154
התרוממו, בנים!

874
00:39:25,196 --> 00:39:26,781
הלאה לבלאק ג'ק!

875
00:39:26,822 --> 00:39:29,158
- עזרו לבצל הקטן להתכונן.
- בוא נלך!

876
00:39:29,200 --> 00:39:31,660
בוקר, רוברט.

877
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
אני רואה שאתה ער מוקדם,

878
00:39:32,995 --> 00:39:35,122
להוט להכות מכה
למען החופש שלך.

879
00:39:35,164 --> 00:39:37,029
אדוני, אין לי ידע
כיצד להשתמש בדברים כאלה.

880
00:39:37,041 --> 00:39:41,128
אה, אז בסדר.
זה מה שאתה צריך.

881
00:39:41,170 --> 00:39:42,755
כוון גבוה, הכה חזק.

882
00:39:42,797 --> 00:39:45,466
זה הידע היחיד
אתה צריך, כריסטיאן.

883
00:39:45,508 --> 00:39:48,511
הָלְאָה!
גאולה מפוארת!

884
00:39:48,552 --> 00:39:50,304
בצל, תתעורר!

885
00:39:50,346 --> 00:39:52,264
גאה בך, בוב.

886
00:39:52,306 --> 00:39:54,683
מוזיקה אופטימית.

887
00:39:55,810 --> 00:39:57,853
ככל שהתקרבנו
לבלק ג'ק,

888
00:39:57,895 --> 00:40:00,231
העדר של הזקן
התדלדל כמו שעשה

889
00:40:00,272 --> 00:40:05,736
כמעט בכל פעם
היה לנו קרב אמיתי ואמיתי.

890
00:40:05,778 --> 00:40:08,197
קדימה, בנים. קדימה.

891
00:40:08,239 --> 00:40:09,740
אה...

892
00:40:09,782 --> 00:40:13,035
בלי לדבר. בלי לדבר.

893
00:40:24,380 --> 00:40:26,215
זה קפטן פאטה, בסדר,

894
00:40:26,257 --> 00:40:29,385
תחוב נכון חכם
בקו העצים.

895
00:40:31,053 --> 00:40:32,430
מה התוכנית?

896
00:40:33,305 --> 00:40:36,767
אגף או התקפה לילית?

897
00:40:39,687 --> 00:40:42,523
אני צריך לפנות לייעוץ
של המושיע האישי שלנו,

898
00:40:42,565 --> 00:40:44,483
לגבי גישה.

899
00:40:45,860 --> 00:40:47,278
לא, אתה צודק.

900
00:40:47,319 --> 00:40:50,948
אני אדבר עם אביו.
ישר למקור.

901
00:40:52,825 --> 00:40:54,452
עקבו אחרי, גברים.

902
00:40:58,497 --> 00:40:59,540
מי הם בחורים?

903
00:40:59,582 --> 00:41:03,377
מיליציה של מדינה חופשית, קנויה
ומשולם על ידי ששת הסוד.

904
00:41:03,419 --> 00:41:04,712
סוד שש מה?

905
00:41:04,753 --> 00:41:08,215
חבורה של גברים לבנים שמנים
חזרה מזרחה, מרגיעה את דעתם.

906
00:41:08,257 --> 00:41:10,843
לא, אין להם את האומץ
להילחם על עצמם.

907
00:41:10,885 --> 00:41:12,386
אני קפטן וויליאם שור

908
00:41:12,428 --> 00:41:16,474
והג'נטלמנים המשובחים האלה
הם Shore Sharpshooters שלי.

909
00:41:17,141 --> 00:41:18,642
אני אפקד עכשיו.

910
00:41:18,684 --> 00:41:20,519
איפה המנהיג שלך?

911
00:41:20,561 --> 00:41:23,689
אה, הוא מדבר
למלך המלכים.

912
00:41:23,731 --> 00:41:26,901
אני רואה.

913
00:41:26,942 --> 00:41:29,403
ומה, תתפלל תגיד,
התוכנית שלו?

914
00:41:29,445 --> 00:41:33,491
ובכן, מנחש, הייתי אומר אגף
או התקפה לילית,

915
00:41:33,532 --> 00:41:36,660
כפי שפייט מסתתר די טוב
בקו העצים הזה.

916
00:41:36,702 --> 00:41:38,537
ובכן,

917
00:41:38,579 --> 00:41:41,081
אני מתכוון להרוס את פייט
ואנשיו

918
00:41:41,123 --> 00:41:43,042
ולהיות בבית בזמן לארוחת הערב.

919
00:41:43,083 --> 00:41:44,627
עכשיו, איך אתה מבין את זה?

920
00:41:44,668 --> 00:41:46,295
ובכן, אני הולך
חם לו

921
00:41:46,337 --> 00:41:49,048
למטה אל הגיא ההוא שם

922
00:41:49,089 --> 00:41:50,674
והשקה
התקפה חזיתית מלאה.

923
00:41:50,716 --> 00:41:52,968
- התקפה חזיתית מלאה?
- בדיוק.

924
00:41:53,010 --> 00:41:55,721
- ממ.
הדבר האחרון שהוא מצפה לו.

925
00:41:55,763 --> 00:41:57,806
האם יש לי את התמיכה שלך?

926
00:41:59,475 --> 00:42:01,143
אני מחכה לאבא.

927
00:42:01,185 --> 00:42:03,354
אבא אומר גבר
שאינם מתייעצים עם אלוהים

928
00:42:03,395 --> 00:42:06,398
מגלף לעצמו
וחותך את אצבעותיו.

929
00:42:06,440 --> 00:42:09,693
כֵּן. כמה פואטי נפלא.

930
00:42:09,735 --> 00:42:10,819
ובכן,

931
00:42:10,861 --> 00:42:14,490
בזמן שהוא מלסת עם ישו,
נתחיל בהתקפה שלנו.

932
00:42:14,532 --> 00:42:19,286
אני אראה אותך בצד השני
לעזור עם האסירים.

933
00:42:19,328 --> 00:42:21,288
זרועות נמל.

934
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
עקבו אחרי, גברים.

935
00:42:29,046 --> 00:42:31,173
מוזיקה רודפת.

936
00:42:36,262 --> 00:42:40,057
תתקדם!

937
00:42:54,113 --> 00:42:55,739
פרדריק.

938
00:42:55,781 --> 00:42:57,950
מוזיקה מתוחה.

939
00:42:57,992 --> 00:43:00,160
האם קיבלנו את שלנו
צווי השגחה, אבא?

940
00:43:00,202 --> 00:43:03,831
יש לי. תקיפה חזיתית מלאה.

941
00:43:03,872 --> 00:43:05,708
קפטן פייט!

942
00:43:05,749 --> 00:43:10,087
זה אוסאוטומי ג'ון בראון,
כאן מטעם

943
00:43:10,129 --> 00:43:14,883
של האמנציפציה
מכל בריאת אלוהים!

944
00:43:14,925 --> 00:43:17,261
תמלא את זה, בראון!

945
00:43:17,303 --> 00:43:20,347
ישועתך מוטלת בספק

946
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
שמא תיכנע
הבנים שלי!

947
00:43:23,309 --> 00:43:25,519
לך לעזאזל, מזדיין!

948
00:43:25,561 --> 00:43:27,104
לך לעזאזל!

949
00:43:27,146 --> 00:43:32,276
אתה והגברים שלך
שוכבים בבוץ

950
00:43:32,318 --> 00:43:33,986
עם זונת העבדות!

951
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
אה, לעזאזל עם זה.

952
00:43:38,073 --> 00:43:41,368
בואו נרד אל הגיא הזה,
לרכך אותם,

953
00:43:41,410 --> 00:43:42,828
ואז לקחת אותם.

954
00:43:42,870 --> 00:43:45,122
אתה לוקח את האנשים שלך שמאלה,
אני אקח את שלי נכון.

955
00:43:45,164 --> 00:43:48,167
רוברט, בצל, אתה...

956
00:43:48,208 --> 00:43:49,823
אתה נשאר כאן
ושומרים על הסוסים. בוא נלך.

957
00:43:49,835 --> 00:43:52,379
עכשיו, שלך באמת היה
שמח לשמור על הסוסים.

958
00:43:52,421 --> 00:43:55,466
אבל ההתקפה של קפטן שור
ויתר על עמדותינו.

959
00:43:55,507 --> 00:43:59,178
ודי בקרוב, אני ובוב
היה בחממה.

960
00:43:59,219 --> 00:44:01,764
"טלטל את מייקר הכסף שלך"
מאת לוני פיצ'פורד.

961
00:44:10,731 --> 00:44:12,483
הגעתי לחצי מהגבעה

962
00:44:12,524 --> 00:44:14,068
כשהבנתי...

963
00:44:14,109 --> 00:44:15,235
איבדתי את דעתי.

964
00:44:15,277 --> 00:44:19,490
יש לי ילדה שחיה
למעלה על הגבעה.

965
00:44:20,699 --> 00:44:22,284
יש לי ילדה.

966
00:44:22,326 --> 00:44:24,870
מי שגר על הגבעה.

967
00:44:24,912 --> 00:44:26,497
דבר שהיא תאהב אותי.

968
00:44:26,538 --> 00:44:29,917
אבל אני לא מאמין
היא תעשה.

969
00:44:29,958 --> 00:44:32,252
אתה חייב לרעוד
העושה כסף שלך...

970
00:44:32,294 --> 00:44:35,005
וילד יוביל אותנו!

971
00:44:35,047 --> 00:44:37,466
הבצל כאן, בנים!

972
00:44:37,508 --> 00:44:38,967
יש בינינו בחורה!

973
00:44:39,009 --> 00:44:42,846
תודה לאל
על שהעניק לנו השראה לתפארת!

974
00:44:50,270 --> 00:44:51,980
אתה לא מפנה זמן לאלוהים,

975
00:44:52,022 --> 00:44:55,442
אלוהים לא יפנה לך זמן.

976
00:44:55,484 --> 00:44:58,445
בְּסֵדֶר. בסדר, בנים!

977
00:44:58,487 --> 00:45:00,739
הם בזבזו הרבה תחמושת.

978
00:45:00,781 --> 00:45:03,367
הם כמעט מבוזבזים.

979
00:45:03,409 --> 00:45:07,788
עקוב אחרי, לך לאט, כוון נמוך,

980
00:45:07,830 --> 00:45:11,417
לגרום לכל ירייה שנורה נחשבת!

981
00:45:11,458 --> 00:45:13,544
לעזאזל!

982
00:45:15,713 --> 00:45:17,172
כעבור שעה,

983
00:45:17,214 --> 00:45:22,511
כולם אזלו מהכדורים,
והקרב הסתיים.

984
00:45:22,553 --> 00:45:25,264
שמי
אוסאוטומי ג'ון בראון

985
00:45:25,305 --> 00:45:27,057
ואני כאן
בשם החופש!

986
00:45:27,099 --> 00:45:30,144
שמעתי אותך בפעם הראשונה,
אתה שחור לב,

987
00:45:30,185 --> 00:45:33,021
בן זונה גונב כושים.

988
00:45:34,148 --> 00:45:36,233
חצי מהם מצטערים על התחת
הפך זנב

989
00:45:36,275 --> 00:45:37,901
כשהם חשבו
הם עמדו מולם

990
00:45:37,943 --> 00:45:41,739
ג'ון בראון הכל יכול.

991
00:45:41,780 --> 00:45:45,576
איפה הבנים שלי
ג'ייסון וג'ון ג'וניור?

992
00:45:45,617 --> 00:45:48,370
אתה לעולם לא תראה
הם שוב הבנים, ג'ון בראון.

993
00:45:48,412 --> 00:45:50,497
הם בפורט ליונוורת'
תחת דרקונים פדרליים.

994
00:45:50,539 --> 00:45:56,295
אז אני אלך לשם ישירות
ולהחליף אותך בהם.

995
00:45:57,838 --> 00:45:59,840
לעזאזל, אתה לא הולך להרוג אותי.

996
00:45:59,882 --> 00:46:03,844
אכפת לך להגיד את זה לבנים שלי
אתה לא הולך להרתיח את הגולגולת שלהם

997
00:46:03,886 --> 00:46:05,304
ולאכול את גלגלי העיניים שלהם כמו...

998
00:46:05,345 --> 00:46:07,347
תגיד להם שאני עדיין לא רעב.

999
00:46:07,389 --> 00:46:10,058
בָּצָל! קריאה מאת אדוננו!

1000
00:46:10,100 --> 00:46:13,729
קוֹהֶלֶת.
"דברי המטיף,

1001
00:46:13,771 --> 00:46:16,732
בן דוד,
מלך ירושלים".

1002
00:46:16,774 --> 00:46:17,941
הייתי צריך פשוט

1003
00:46:17,983 --> 00:46:20,778
שידר אותך
באוסוואטומי בשנה שעברה!

1004
00:46:20,819 --> 00:46:22,529
הייתה לך ההזדמנות שלך.

1005
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
אתה לעולם לא תצליח
להגיע ל-Leavenworth!

1006
00:46:25,407 --> 00:46:27,659
השביל הזה זוחל
עם חולצות אדומות.

1007
00:46:27,701 --> 00:46:30,078
החולצות האדומות של הכומר מרטין...
הו, תראה כאן!

1008
00:46:30,120 --> 00:46:31,663
הנה הפדרלים!

1009
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
אתה לא הולך
לעשות את זה עכשיו!

1010
00:46:33,957 --> 00:46:36,376
מי הולך לשם?

1011
00:46:36,418 --> 00:46:40,172
השם שלי
הוא אוסאוטומי ג'ון בראון.

1012
00:46:40,214 --> 00:46:41,381
אז אתה עצור

1013
00:46:41,423 --> 00:46:44,343
על הפרת החוקים
של טריטוריית קנזס.

1014
00:46:44,384 --> 00:46:45,886
אנחנו לא עומדים

1015
00:46:45,928 --> 00:46:49,181
לפי כל חוק מזויף
של טריטוריית קנזס.

1016
00:46:49,223 --> 00:46:54,311
ובכן, אז תעשה זאת
לעמוד בזה.

1017
00:47:00,818 --> 00:47:03,403
אוון? ישעיהו ה':22.

1018
00:47:03,445 --> 00:47:05,197
"אם כי באור מוקדם של עלות השחר,

1019
00:47:05,239 --> 00:47:07,574
הנשמות הגויות היו
נאכל על ידי עזים רעבות."

1020
00:47:07,616 --> 00:47:08,992
אני מואשם

1021
00:47:09,034 --> 00:47:12,204
עם שחרור כל כושי
בשטח הזה.

1022
00:47:12,246 --> 00:47:15,040
הממ. בסמכות של מי?

1023
00:47:15,082 --> 00:47:16,542
אדון הלורדים!

1024
00:47:16,583 --> 00:47:18,585
מלך המלכים!
נסיך השלום!

1025
00:47:18,627 --> 00:47:21,505
– תהילה, הללויה!
- אמן.

1026
00:47:21,547 --> 00:47:23,090
אני לא כאן
להתווכח

1027
00:47:23,131 --> 00:47:24,466
לגליזם תיאולוגי, מר בראון.

1028
00:47:24,508 --> 00:47:26,289
עכשיו אם תספר לגברים שלך
להניח את זרועותיהם,

1029
00:47:26,301 --> 00:47:27,970
לא יהיו צרות.

1030
00:47:28,846 --> 00:47:31,265
האם העבודה שלך כרוכה
חילופי שבויים?

1031
00:47:31,306 --> 00:47:33,684
- כן.
ובכן, יש לנו 11 אסירים

1032
00:47:33,725 --> 00:47:35,185
כאן מבלק ג'ק.

1033
00:47:35,227 --> 00:47:39,439
עכשיו מביאים אותם, אה, פורט
Leavenworth למען הצדק שלך.

1034
00:47:39,481 --> 00:47:42,442
כל מה שאני רוצה זה את הבנים שלי.
שום דבר יותר.

1035
00:47:42,484 --> 00:47:44,653
אני אומר ש-11 עבור שניים זו עסקה הוגנת.

1036
00:47:44,695 --> 00:47:48,657
אני אהפוך את עצמי,
ללא קרב

1037
00:47:48,699 --> 00:47:50,868
או מילה לא יפה.

1038
00:47:50,909 --> 00:47:52,452
אה, אבל אם לא,

1039
00:47:52,494 --> 00:47:55,163
ואז האחים שלי כאן
יכוון ללב שלך.

1040
00:47:55,205 --> 00:47:56,331
ושלך לבד.

1041
00:47:56,373 --> 00:47:59,459
ותוך כדי
אנחנו עלולים להפסיד במאבק,

1042
00:47:59,501 --> 00:48:02,546
על מותך אנו יכולים להיות בטוחים.

1043
00:48:14,391 --> 00:48:16,184
שמות האסירים?

1044
00:48:16,226 --> 00:48:19,313
ג'ייסון וג'ון בראון ג'וניור.

1045
00:48:19,354 --> 00:48:21,148
רק באנו לכאן כדי להתיישב.

1046
00:48:21,189 --> 00:48:24,610
איבדנו הכל.
החווה שלנו, יבולים,

1047
00:48:24,651 --> 00:48:26,403
- חיות.
- נשרף

1048
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
על ידי האנשים האלה כאן.

1049
00:48:27,654 --> 00:48:29,823
הנאשמים האלה!

1050
00:48:29,865 --> 00:48:32,743
- האם זה נכון?
- כן שרפנו

1051
00:48:32,784 --> 00:48:34,995
היבולים של גונבי הכושים האלה.

1052
00:48:35,037 --> 00:48:36,788
פַּעֲמַיִם.

1053
00:48:36,830 --> 00:48:40,792
ואני אעשה שוב,
אם תהיה לנו ההזדמנות.

1054
00:48:40,834 --> 00:48:43,670
אתה, אדוני, יש
נטייה מכוערת.

1055
00:48:43,712 --> 00:48:46,423
עכשיו...

1056
00:48:46,465 --> 00:48:49,509
אם אני מסיע את האסירים שלך
ל-Leavenworth,

1057
00:48:49,551 --> 00:48:51,553
אני יכול לסמוך עליך שתישאר כאן?

1058
00:48:51,595 --> 00:48:53,472
מה שמך, בן?

1059
00:48:53,513 --> 00:48:56,433
סגן ג'ב סטיוארט.

1060
00:48:58,644 --> 00:49:01,396
פרדריק,
האם היית מביא את התנ"ך של אמא

1061
00:49:01,438 --> 00:49:04,024
- לסגן?
כן, אדוני.

1062
00:49:04,066 --> 00:49:06,818
סגן, ספר למישהו
מי שרוצה להקשיב

1063
00:49:06,860 --> 00:49:09,655
שאני אהיה כאן
לשלושת הימים הבאים,

1064
00:49:09,696 --> 00:49:10,906
מחכה לבנים שלי.

1065
00:49:10,948 --> 00:49:13,241
ואם הם לא כאן,
ללא פגע,

1066
00:49:13,283 --> 00:49:15,786
אני אשרוף את השטח הזה
אל הקרקע.

1067
00:49:15,827 --> 00:49:18,538
ועם שובם,

1068
00:49:18,580 --> 00:49:20,999
אתה תכנע את עצמך?

1069
00:49:24,086 --> 00:49:25,712
אני...

1070
00:49:25,754 --> 00:49:26,838
ג'ון בראון,

1071
00:49:26,880 --> 00:49:30,342
נשבע בזאת להמתין שלושה ימים
בזמן שאתה מביא את הבנים שלי,

1072
00:49:30,384 --> 00:49:33,595
בזמן זה, אמסור
את עצמי אל הכול יכול,

1073
00:49:33,637 --> 00:49:34,763
ביד אלוהים.

1074
00:49:34,805 --> 00:49:37,015
ג'ון בראון תמיד אמר,

1075
00:49:37,057 --> 00:49:40,686
"היה עדין עם המתון,
ממולח עם ערמומי,

1076
00:49:40,727 --> 00:49:42,437
מחוספס למרושע.

1077
00:49:42,479 --> 00:49:43,939
עם שקרן?

1078
00:49:43,981 --> 00:49:46,775
תהיה ברק רעם".

1079
00:49:49,861 --> 00:49:52,114
המשמעות הייתה,

1080
00:49:52,155 --> 00:49:54,032
אתה יכול להשכיב את התחת
לכל אחד

1081
00:49:54,074 --> 00:49:57,327
מי שלא מאמין
כל האנשים שווים.

1082
00:49:57,369 --> 00:49:59,830
הוא חיכה לעני הזה
ג'ב סטיוארט

1083
00:49:59,871 --> 00:50:01,498
ותקפו את הפדרלים,

1084
00:50:01,540 --> 00:50:04,376
וקיבל את משפחת בראון
בחזרה ביחד.

1085
00:50:10,048 --> 00:50:13,510
מוזיקה איטית.

1086
00:50:13,552 --> 00:50:15,178
אה.

1087
00:50:15,220 --> 00:50:17,014
אה, לא.

1088
00:50:17,055 --> 00:50:18,432
אה, אנחנו...

1089
00:50:18,473 --> 00:50:20,684
אל תיגע בזה.

1090
00:50:20,726 --> 00:50:23,854
זו ציפור אלוהים אדירים.

1091
00:50:23,895 --> 00:50:25,897
אה...

1092
00:50:27,524 --> 00:50:28,775
L-בוא ניקח את הציפור

1093
00:50:28,817 --> 00:50:30,777
ותן את זה לאבא שלך
כשאנחנו רואים אותו.

1094
00:50:30,819 --> 00:50:32,517
הוא יידע מה לעשות.

1095
00:50:32,529 --> 00:50:36,533
הוא יתקן את הכל
דבר בצדק.

1096
00:50:37,284 --> 00:50:39,619
לְהַסתִיר. לְהַסתִיר.

1097
00:50:47,169 --> 00:50:49,171
ערב, כומר.

1098
00:50:49,212 --> 00:50:51,423
מר פיבודי.

1099
00:50:55,260 --> 00:50:56,553
זה ילמד אותך
לצייר עלי,

1100
00:50:56,595 --> 00:50:59,056
אתה טיפש
ממזר אוהב כושים.

1101
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
השגנו לנו ילד בראון.

1102
00:51:00,223 --> 00:51:02,559
הגדול ביותר.

1103
00:51:02,601 --> 00:51:05,228
אתה לא חייב לירות בו
קר רוח כזה!

1104
00:51:05,270 --> 00:51:07,814
איזה סוג של כומר
אתה, בכל מקרה?

1105
00:51:07,856 --> 00:51:10,650
רכבת
עם הילד הזה!

1106
00:51:10,692 --> 00:51:14,488
תקשיב, הוא היה אדם חופשי

1107
00:51:14,529 --> 00:51:16,031
ובראון.

1108
00:51:16,073 --> 00:51:17,324
לעזאזל!

1109
00:51:17,365 --> 00:51:20,035
אני לא נותן נפיחה של כנר
אם הוא היה ג'ורג' וושינגטון.

1110
00:51:20,077 --> 00:51:23,830
הוא לא צייר עליך, ו
עכשיו הוא מת יותר מלפת.

1111
00:51:23,872 --> 00:51:26,041
תקשיב,
בראון לא יתמהמה

1112
00:51:26,083 --> 00:51:28,126
כשהוא מוצא את הילד שלו
מת כאן בחוץ.

1113
00:51:28,168 --> 00:51:30,420
אתה רוצה לחכות
בשבילו?

1114
00:51:35,175 --> 00:51:36,301
אתה מאגינס.

1115
00:51:36,343 --> 00:51:38,095
בואו נרכב.

1116
00:51:38,136 --> 00:51:39,679
קדימה.

1117
00:51:39,721 --> 00:51:42,682
אני הולך למות בסופו של דבר
עם שניים בתוכי.

1118
00:51:42,724 --> 00:51:46,478
לעזאזל, בוא נלך.
בֶּן כַּלבָּה.

1119
00:51:58,782 --> 00:52:00,575
תתעורר.

1120
00:52:00,617 --> 00:52:04,121
תתעורר.
הם נעלמו עכשיו.

1121
00:52:04,162 --> 00:52:06,957
פרדריק, תתעורר.

1122
00:52:08,875 --> 00:52:11,837
תתעורר. תתעורר!

1123
00:52:15,382 --> 00:52:17,259
פרדריק.

1124
00:52:17,300 --> 00:52:19,177
הו, פרדריק.

1125
00:52:19,219 --> 00:52:20,720
למדתי מהר.

1126
00:52:20,762 --> 00:52:23,807
עבדות הייתה נחש רעיל.

1127
00:52:23,849 --> 00:52:25,183
תן שלום לאבא שלי.

1128
00:52:25,225 --> 00:52:27,102
כולם ידעו את זה.

1129
00:52:27,144 --> 00:52:28,478
אבל חופש,

1130
00:52:28,520 --> 00:52:30,897
מהסוג שהיה
מוצע, בלי בית,

1131
00:52:30,939 --> 00:52:34,234
בלי אוכל, וגם לא חבר
בעולם?

1132
00:52:34,276 --> 00:52:37,737
הנחש הזה היה
רעיל באותה מידה.

1133
00:52:37,779 --> 00:52:39,739
נחש אחד הצביע צפונה.

1134
00:52:39,781 --> 00:52:42,325
נחש אחד הצביע דרומה.

1135
00:52:42,367 --> 00:52:45,620
ושניהם נשכו את הכושי.

1136
00:52:47,038 --> 00:52:49,833
היית חבר של פרידריך.

1137
00:52:49,875 --> 00:52:51,501
הוא חיבב אותך.

1138
00:52:51,543 --> 00:52:54,129
ובשביל זה,
אני תמיד אהיה אסיר תודה.

1139
00:52:54,171 --> 00:52:55,922
אבא,

1140
00:52:55,964 --> 00:52:59,718
בוא נקבור את פרדריק ונניח
הפדרלים מנהלים את המאבק.

1141
00:53:00,677 --> 00:53:04,723
הם יהיו כאן בקרוב, ו
אני לא רוצה להילחם יותר.

1142
00:53:06,224 --> 00:53:08,935
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

1143
00:53:08,977 --> 00:53:11,229
עשינו מספיק
למען הסיבה.

1144
00:53:11,271 --> 00:53:13,315
מוזיקה קודרת.

1145
00:53:21,907 --> 00:53:22,907
ובכן...

1146
00:53:28,955 --> 00:53:31,875
זו ארץ יפה.

1147
00:53:33,501 --> 00:53:38,924
פרדריק עזב אותנו
סימן מבשר נפלא.

1148
00:53:40,675 --> 00:53:42,636
אָנָא.

1149
00:53:42,677 --> 00:53:45,555
הישארו איתנו.

1150
00:53:45,597 --> 00:53:48,975
יש לי רק זמן קצר
נשאר לחיות,

1151
00:53:49,017 --> 00:53:53,146
ואני מתכנן למות
נלחם למען מטרה זו.

1152
00:53:53,188 --> 00:53:55,607
אמריקה תעשה זאת
לעולם לא יהיה שלום

1153
00:53:55,649 --> 00:53:58,235
עד שנתמודד
עם עבדות.

1154
00:53:58,276 --> 00:54:00,320
אז אני מתכנן

1155
00:54:00,362 --> 00:54:03,949
על שליחת הודעה
אל העבדים.

1156
00:54:03,990 --> 00:54:05,951
אני אקח את הקרב הזה

1157
00:54:05,992 --> 00:54:08,870
כל הדרך לאפריקה,
אם צריך.

1158
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
ואני מקווה שיום אחד

1159
00:54:10,956 --> 00:54:13,041
אתה תהיה
בר מזל

1160
00:54:13,083 --> 00:54:15,502
שיש סיבה
שווה למות בשבילו.

1161
00:54:15,543 --> 00:54:17,545
עד כמה שהם מוטעים,

1162
00:54:17,587 --> 00:54:20,257
אפילו לעבדים יש את זה.

1163
00:54:20,924 --> 00:54:21,967
אתם בנים אמיצים.

1164
00:54:22,008 --> 00:54:23,093
לא, אתם גברים אמיצים.

1165
00:54:23,134 --> 00:54:25,428
כולכם.
אני גאה בך.

1166
00:54:25,470 --> 00:54:27,055
גאה בכולכם.

1167
00:54:27,097 --> 00:54:29,224
אתה הולך
להרוג את הכומר?

1168
00:54:29,266 --> 00:54:31,309
לא.

1169
00:54:31,351 --> 00:54:33,937
אנחנו לא רוכבים בשביל נקמה.

1170
00:54:33,979 --> 00:54:35,897
אנחנו רוכבים למען הצדק.

1171
00:54:35,939 --> 00:54:37,691
אני הולך להתפלל,

1172
00:54:37,732 --> 00:54:39,317
לבוא עם אבינו הגדול,

1173
00:54:39,359 --> 00:54:42,237
על דמו אנו חיים.

1174
00:54:44,531 --> 00:54:47,284
אתה קובר את פרדריק נכון.

1175
00:54:47,325 --> 00:54:48,994
אתה שומע אותי,
בנים?

1176
00:54:49,035 --> 00:54:50,578
כן, אדוני.

1177
00:54:51,288 --> 00:54:53,665
ואתה צופה
אחרי בצל קטן.

1178
00:54:53,707 --> 00:54:55,875
ממ. רוברט?

1179
00:54:55,917 --> 00:54:58,837
האם תרצה
לרכוב איתי?

1180
00:55:00,964 --> 00:55:02,507
בְּסֵדֶר. ובכן...

1181
00:55:02,549 --> 00:55:04,592
זה היה כבוד

1182
00:55:04,634 --> 00:55:06,720
משרת במאבק הגדול
איתך בנים.

1183
00:55:07,804 --> 00:55:09,806
קדימה. היי.

1184
00:55:09,848 --> 00:55:12,309
ועם זה...

1185
00:55:12,350 --> 00:55:13,893
הוא נעלם.

1186
00:55:13,935 --> 00:55:18,606
לא הייתי רואה אותו שוב
במשך זמן רב מאוד.

1187
00:55:18,648 --> 00:55:21,943
"הדם"
מאת מטיילי ציון.

1188
00:55:21,985 --> 00:55:25,989
דם...

1189
00:55:30,076 --> 00:55:32,078
מים זורמים.

1190
00:55:34,539 --> 00:55:37,042
הו, אלוהים.

1191
00:55:37,083 --> 00:55:39,294
בוורידים שלך.

1192
00:55:39,336 --> 00:55:41,671
- אה...
- מה שאני אוהב באיש.

1193
00:55:41,713 --> 00:55:43,673
הערב, חברים.

1194
00:55:43,715 --> 00:55:48,178
הוא השגיח עליי
כל הלילה אמש.

1195
00:55:48,219 --> 00:55:51,890
הוא שמר על מלאך שומר
מסביב למיטה שלי.

1196
00:55:51,931 --> 00:55:54,559
רחם הערב.

1197
00:55:54,601 --> 00:55:56,019
ארבעת הקירות של החדר שלי.

1198
00:55:56,061 --> 00:55:58,438
הם לא היו
ארבעת קירות הקבר שלי.

1199
00:55:58,480 --> 00:56:00,690
זה הגיע
מאז הבריאה.

1200
00:56:00,732 --> 00:56:02,942
ואני אף פעם לא
עדים בעבר.

1201
00:56:02,984 --> 00:56:06,654
ולישוע עדיין היה
זרועותיו היקרות סביבי.

1202
00:56:06,696 --> 00:56:09,199
וירדתי למטה
על הברכיים ואמרתי

1202
00:56:10,305 --> 00:57:10,474
OpenSubtitles ממליצה להשתמש ב-Nord VPN
מ-3.49 דולר לחודש ----> osdb.link/vpn