1
00:00:07,068 --> 00:00:08,825
Anteriormente, em
"Estado surreal"...
2
00:00:08,912 --> 00:00:10,153
Eu tenho uma coisa
3
00:00:10,279 --> 00:00:12,506
Protegendo o dado por Deus,
valor orientado pelo mercado
4
00:00:12,591 --> 00:00:13,999
da sua propriedade de
qualquer coisa neste mundo...
5
00:00:15,294 --> 00:00:16,910
Ou o próximo.
Nem pergunte.
6
00:00:16,995 --> 00:00:18,212
Isso deveria ser
o lema da nossa empresa.
7
00:00:18,296 --> 00:00:19,514
Nenhum dos
outros gostam de mim.
8
00:00:19,598 --> 00:00:20,915
Nós precisamos de você.
9
00:00:20,999 --> 00:00:23,618
O técnico
termo é telecinesia.
10
00:00:23,702 --> 00:00:25,186
Aconteceu com você
quando você tinha a minha idade?
11
00:00:25,270 --> 00:00:26,621
Eu coloquei fogo nas coisas.
12
00:00:26,705 --> 00:00:28,489
Deixe-os ver
quem você realmente é.
13
00:00:28,573 --> 00:00:29,824
Aposto que eles vão gostar dela.
14
00:00:29,908 --> 00:00:31,159
Brock se mudou.
15
00:00:31,243 --> 00:00:32,560
- Realmente?
- Terminamos.
16
00:00:32,644 --> 00:00:35,847
Se você gosta dela,
você deveria fazer um movimento.
17
00:00:49,154 --> 00:00:50,555
Duncan.
18
00:00:51,435 --> 00:00:52,879
Duncan!
19
00:00:52,964 --> 00:00:54,616
Você é linda, querido.
20
00:00:54,700 --> 00:00:57,569
Você está roncando, ou fazendo,
tipo, sons de cavalo.
21
00:00:57,962 --> 00:00:59,189
Role.
22
00:00:59,274 --> 00:01:00,609
OK.
23
00:02:31,563 --> 00:02:33,847
- Suzana.
-Duncan! Bem-vindo ao lar!
24
00:02:33,932 --> 00:02:36,618
Um pouco de espumante para vocês
e um novo amiguinho!
25
00:02:36,702 --> 00:02:38,186
Instalando-se, ok?
26
00:02:38,270 --> 00:02:39,913
Hum-hm.
27
00:02:40,559 --> 00:02:44,345
Esqueça visualizações de milhões de dólares ‐‐
isso não tem preço!
28
00:02:44,430 --> 00:02:46,108
Vocês devem estar adorando!
29
00:02:46,211 --> 00:02:47,895
Sophie é um pouco
sob o tempo esta manhã.
30
00:02:47,979 --> 00:02:49,497
Oh. Eu sinto muito
ouvir isso.
31
00:02:49,581 --> 00:02:50,898
Ela vai sobreviver.
32
00:02:50,982 --> 00:02:53,134
Você sabe, Suzana,
solicitamos especificamente
33
00:02:53,218 --> 00:02:55,136
Nuvem branca nos tetos,
34
00:02:55,220 --> 00:02:56,504
mas isso parece
35
00:02:56,588 --> 00:02:57,505
nublado.
36
00:02:57,589 --> 00:02:59,741
Eles não usaram Arctic Dove
em vez disso, eles fizeram?
37
00:02:59,825 --> 00:03:00,875
Certamente não.
38
00:03:00,959 --> 00:03:03,511
O empreiteiro do vendedor recebeu
sua lista de pendências na semana passada.
39
00:03:03,595 --> 00:03:04,679
Ah, olhe, eu sei que você está
apenas o corretor
40
00:03:04,763 --> 00:03:05,913
Apenas o...?
41
00:03:05,997 --> 00:03:07,181
Duncan,
42
00:03:07,265 --> 00:03:10,785
Tive a honra de trazer
você e esta propriedade juntos.
43
00:03:10,869 --> 00:03:13,755
Sua felicidade contínua
é minha responsabilidade pessoal.
44
00:03:13,839 --> 00:03:15,523
estou emocionado
ouvir você dizer isso.
45
00:03:15,607 --> 00:03:18,226
Especialmente desde que você insistiu
em escrever essa linguagem precisa
46
00:03:18,310 --> 00:03:20,929
no contrato e
fizemos nossas taxas e comissões
47
00:03:21,013 --> 00:03:22,897
dependente disso.
48
00:03:24,249 --> 00:03:25,867
Hum, quanto à pintura?
49
00:03:25,951 --> 00:03:28,770
Parece lindo, mas vou
consulte o pintor, ok?
50
00:03:28,854 --> 00:03:29,537
Hum-hm.
51
00:03:29,621 --> 00:03:32,774
A pressão da água
é atroz.
52
00:03:32,858 --> 00:03:35,510
É como estar babando
por uma pessoa idosa.
53
00:03:35,594 --> 00:03:36,878
Ah, Suzana. Ei!
54
00:03:36,962 --> 00:03:39,180
Sofia! São
você está se sentindo bem?
55
00:03:39,264 --> 00:03:40,081
Acho que é estresse.
56
00:03:40,165 --> 00:03:41,749
Duncan te contou
as notícias perturbadoras
57
00:03:41,833 --> 00:03:42,784
sobre a Pomba Ártica?
58
00:03:42,868 --> 00:03:43,584
Ah.
59
00:03:43,668 --> 00:03:46,621
Há sempre
um pequeno soluço ou dois
60
00:03:46,705 --> 00:03:48,656
mudando para um novo lugar.
61
00:03:48,740 --> 00:03:50,625
Esses soluços são temporários,
62
00:03:50,709 --> 00:03:53,512
mas o oceano lá fora
sua janela é para sempre.
63
00:03:54,279 --> 00:03:55,814
Absorva.
64
00:04:03,194 --> 00:04:05,095
Música tema...
65
00:04:05,358 --> 00:04:06,953
*ESTADO SURREAL*
Temporada 01 Episódio 04
66
00:04:07,038 --> 00:04:08,812
Título do episódio: "Uma casa não é um lar"
Exibido em: 06 de agosto de 2021.
67
00:04:12,564 --> 00:04:13,615
Então, aqui está o acordo:
68
00:04:13,699 --> 00:04:16,651
Nós sempre nos concentramos em
o mercado personalizado de alta qualidade.
69
00:04:16,735 --> 00:04:20,188
Mas só por um momento,
vamos pensar fora da caixa.
70
00:04:24,609 --> 00:04:27,662
Uhh, isso é muito
caixas para pensar.
71
00:04:27,746 --> 00:04:29,631
Este é o
Propriedades Somerset,
72
00:04:29,715 --> 00:04:31,899
uma comunidade planejada
onde as famílias vivem, trabalham,
73
00:04:31,983 --> 00:04:33,735
comprar e brincar.
74
00:04:33,819 --> 00:04:36,604
É como se eles estivessem
não tanto um construtor,
75
00:04:36,688 --> 00:04:38,172
eles são mais parecidos
uma impressora 3D.
76
00:04:38,256 --> 00:04:39,907
O que eles são é volume.
77
00:04:39,991 --> 00:04:41,509
E fluxo de caixa.
78
00:04:41,593 --> 00:04:43,778
Sim! Obrigado!
Meu ponto exatamente.
79
00:04:43,862 --> 00:04:47,649
As casas são construídas para
morar e não olhar;
80
00:04:47,733 --> 00:04:50,001
portanto, vamos usar
ser preferido antes da uniformidade.
81
00:04:51,737 --> 00:04:53,621
Então, você está
comigo nisso?
82
00:04:53,705 --> 00:04:54,656
Sempre.
83
00:04:54,740 --> 00:04:58,243
Mas Francis Bacon acredita
você pode estar cheio de merda.
84
00:04:58,977 --> 00:05:01,863
De qualquer forma, o desenvolvedor,
ele me procurou ontem à noite.
85
00:05:01,947 --> 00:05:02,764
Greg Chisholm,
86
00:05:02,848 --> 00:05:03,698
um velho inimigo.
87
00:05:03,782 --> 00:05:05,166
Isso é enorme!
88
00:05:05,250 --> 00:05:06,200
Eles se movem, tipo,
89
00:05:06,284 --> 00:05:07,402
80 unidades por mês.
90
00:05:07,486 --> 00:05:09,537
Ah, não mais.
O volume deles está muito baixo,
91
00:05:09,621 --> 00:05:11,205
eles estão tendo
questões de qualidade como um louco.
92
00:05:11,289 --> 00:05:14,709
Seus compradores estão bem próximos de
os estágios da tocha e do forcado
93
00:05:14,793 --> 00:05:16,878
e eles estão sendo mortos
nas redes sociais.
94
00:05:16,962 --> 00:05:18,746
Advogados de responsabilidade do produto
provavelmente são
95
00:05:18,830 --> 00:05:21,482
rastejando para fora de seus
caixões enquanto falamos.
96
00:05:21,566 --> 00:05:24,819
O desenvolvedor... ele está acertando
o botão de pânico, grande momento.
97
00:05:24,903 --> 00:05:27,522
Então, por que eles nos ligaram?
98
00:05:27,606 --> 00:05:29,757
Porque, aparentemente,
alguém acredita
99
00:05:29,841 --> 00:05:31,926
que muitas dessas questões
não pode ser explicado
100
00:05:32,010 --> 00:05:34,462
simplesmente por mão de obra de má qualidade.
101
00:05:34,546 --> 00:05:36,130
Eu disse a ele que iríamos
Confira.
102
00:05:36,214 --> 00:05:37,799
Você pode lidar com isso
sem mim?
103
00:05:37,883 --> 00:05:39,901
Meus influenciadores à beira-mar
estão se revelando
104
00:05:39,985 --> 00:05:41,736
manutenção muito elevada.
105
00:05:41,820 --> 00:05:43,171
E são eles
ameaçando rasgar
106
00:05:43,255 --> 00:05:44,172
nosso contrato, certo?
107
00:05:44,256 --> 00:05:45,473
No mais legal,
108
00:05:45,557 --> 00:05:46,692
maneira mais amorosa.
109
00:05:46,858 --> 00:05:48,509
'Ok, vá em frente.
110
00:05:48,593 --> 00:05:49,961
Nós conseguimos isso.
111
00:06:23,261 --> 00:06:25,480
Greg Chisholm.
112
00:06:25,564 --> 00:06:26,898
Olá, Lucas.
113
00:06:27,699 --> 00:06:28,916
Já faz um tempo.
114
00:06:33,572 --> 00:06:36,190
Eu não sabia que você estava fazendo
comunidades planejadas.
115
00:06:36,274 --> 00:06:37,925
O homem tem que ganhar a vida.
116
00:06:38,009 --> 00:06:39,494
Mas você saberia disso,
117
00:06:39,578 --> 00:06:41,980
trabalhando naquele estranho
pequeno nicho seu.
118
00:06:46,551 --> 00:06:48,736
Espero que não haja ressentimentos
sobre Fazendas Balmoral.
119
00:06:50,255 --> 00:06:51,857
Outra hora. Outro lugar.
120
00:06:56,561 --> 00:06:57,912
Então,
121
00:06:57,996 --> 00:06:59,831
vamos chegar lá?
122
00:07:01,833 --> 00:07:04,152
Vocês querem dar uma olhada
pela vizinhança?
123
00:07:04,236 --> 00:07:06,788
Meu povo ficaria feliz
para te mostrar o lugar.
124
00:07:06,872 --> 00:07:08,507
Obrigado...
125
00:07:10,642 --> 00:07:12,160
Mas cavalgamos sozinhos.
126
00:07:18,250 --> 00:07:20,134
Entenda que você está
tendo alguns problemas de controle de qualidade.
127
00:07:20,218 --> 00:07:22,854
Nossos protocolos de controle de qualidade
liderar a indústria.
128
00:07:23,855 --> 00:07:25,891
Nossos desafios
corra um pouco mais fundo.
129
00:07:26,958 --> 00:07:29,644
Problemas idênticos acontecendo
praticamente ao mesmo tempo
130
00:07:29,728 --> 00:07:32,747
aqui e aqui e aqui.
131
00:07:32,831 --> 00:07:35,149
Janelas quebrando.
Tábuas do piso quebrando.
132
00:07:35,233 --> 00:07:37,185
Granito simulado genuíno
133
00:07:37,269 --> 00:07:39,971
Bancadas de fórmica
dividindo-se em dois.
134
00:07:41,606 --> 00:07:44,559
Não é algo que você costuma ver
em novo produto construído com qualidade.
135
00:07:44,643 --> 00:07:46,761
Lucas, nós dois somos
homens do mundo.
136
00:07:46,845 --> 00:07:49,497
Você sabe que com o
tipo de volume que fazemos,
137
00:07:49,581 --> 00:07:51,866
cantos são cortados;
compromissos são feitos.
138
00:07:51,950 --> 00:07:54,986
Sempre haverá alguns
perfeccionistas chorões por aí.
139
00:07:55,987 --> 00:07:58,824
Quantas reclamações
estamos falando?
140
00:08:07,632 --> 00:08:10,485
Isso é um monte de
perfeccionistas chorões, Greg.
141
00:08:10,569 --> 00:08:12,487
Então, você pode
nos ajudar ou não?
142
00:08:16,308 --> 00:08:18,626
Por que nós? Por que agora?
143
00:08:18,710 --> 00:08:19,761
Meu chefe.
144
00:08:19,845 --> 00:08:23,464
A esposa dele gosta de cristais
e sessões espíritas e ioga e essas merdas.
145
00:08:23,548 --> 00:08:25,199
Acha que há algo
mais acontecendo além
146
00:08:25,283 --> 00:08:26,768
má construção.
147
00:08:26,852 --> 00:08:29,771
Boss me perguntou sobre isso;
disse a ele que conhecia um cara.
148
00:08:29,855 --> 00:08:31,673
Envie-me esses arquivos.
149
00:08:31,757 --> 00:08:33,174
Reclamações,
as plataformas de desenvolvimento,
150
00:08:33,258 --> 00:08:36,511
a planta do local, o modelo
esquemas... tudo.
151
00:08:36,595 --> 00:08:39,914
Faremos o que fazemos
e entraremos em contato com você.
152
00:08:39,998 --> 00:08:42,884
Olha, Lucas,
153
00:08:42,968 --> 00:08:45,186
se você puder nos ajudar
aqui agora, podemos
154
00:08:45,270 --> 00:08:46,905
faça valer a pena
seu tempo.
155
00:08:47,839 --> 00:08:50,158
Como você fez
nas Fazendas Balmoral?
156
00:09:00,585 --> 00:09:02,770
Você está pegando alguma coisa?
157
00:09:02,854 --> 00:09:04,172
Isso parece
158
00:09:04,256 --> 00:09:06,725
o lugar menos assombrado
na América do Norte.
159
00:09:07,292 --> 00:09:09,477
Estamos procurando
almas errantes
160
00:09:09,561 --> 00:09:11,647
em um sem alma
ambiente.
161
00:09:11,830 --> 00:09:13,548
Dificilmente parece produtivo.
162
00:09:13,632 --> 00:09:15,483
É por isso que eu gosto
a casa Donovan.
163
00:09:15,567 --> 00:09:18,886
É um show assustador que ousa
parecer um show de horrores, certo?
164
00:09:18,970 --> 00:09:20,555
O que?
165
00:09:22,739 --> 00:09:24,174
Algo estranho.
166
00:09:27,979 --> 00:09:30,164
Kieran! Tiffany!
167
00:09:30,248 --> 00:09:31,899
O almoço está pronto.
168
00:09:51,737 --> 00:09:53,271
Ah!
169
00:09:57,162 --> 00:09:59,467
Ok, onde estávamos? Hum... Itens
170
00:09:59,551 --> 00:10:01,031
vinte e sete para a frente
são
171
00:10:01,115 --> 00:10:02,609
barulho incessante de batidas;
172
00:10:02,694 --> 00:10:04,766
interruptores de luz
tem textura estranha;
173
00:10:04,850 --> 00:10:06,701
acumulação de água
nos pisos.
174
00:10:06,785 --> 00:10:08,002
Mais como "infiltrações".
175
00:10:08,086 --> 00:10:10,471
Apenas parece... não é
como se estivéssemos derramando.
176
00:10:10,555 --> 00:10:11,976
Ela sabe, Duncan.
177
00:10:12,061 --> 00:10:14,475
Bem, me desculpe, você me perguntou
para ser mais completo.
178
00:10:14,559 --> 00:10:16,740
Certo, mas você está reclamando
o que é pool.
179
00:10:16,825 --> 00:10:18,498
Você sabe, isso
realmente me machuca
180
00:10:18,583 --> 00:10:20,287
quando você apenas joga
esse termo por aí.
181
00:10:20,372 --> 00:10:21,982
Às vezes é só explicar!
182
00:10:22,067 --> 00:10:22,951
Com um pênis.
183
00:10:23,035 --> 00:10:26,587
Pessoal, vamos apenas
supere isso, ok?
184
00:10:26,671 --> 00:10:28,723
Pomba Ártica,
não nuvem branca
185
00:10:28,807 --> 00:10:30,976
e paredes instáveis.
186
00:10:32,077 --> 00:10:33,661
Desculpe, eu...
187
00:10:33,745 --> 00:10:36,181
Ca-você pode desempacotar
isso para mim? Vacilante?
188
00:10:37,027 --> 00:10:39,340
Toda vez que eu passo
este espelho está em movimento.
189
00:10:39,425 --> 00:10:41,188
E isso acontece lá em cima também.
190
00:10:41,273 --> 00:10:44,203
Preciso que os espelhos sejam impecáveis.
Eu sou um influenciador, então...
191
00:10:44,422 --> 00:10:46,173
Sofia,
192
00:10:46,367 --> 00:10:48,135
eles são seus espelhos.
193
00:10:48,560 --> 00:10:50,445
Eles funcionam bem
em todos os outros lugares.
194
00:10:50,529 --> 00:10:52,217
Então o problema deve ser
com as paredes.
195
00:10:52,302 --> 00:10:53,615
Hum-hm.
196
00:10:54,933 --> 00:10:57,518
Deixe-me dar uma olhada;
faça algumas medições.
197
00:10:57,602 --> 00:11:00,054
Verifique algumas fichas de cores.
E então vamos conversar.
198
00:11:08,080 --> 00:11:09,697
Então, temos o que?
199
00:11:09,781 --> 00:11:11,766
17 casas com
rupturas espontâneas
200
00:11:11,850 --> 00:11:13,635
e falhas do sistema.
Fil?
201
00:11:13,719 --> 00:11:14,969
A sujeira está limpa.
202
00:11:15,053 --> 00:11:16,771
Nenhum sinal de
engajamento ambiental
203
00:11:16,855 --> 00:11:18,740
ou plangência histocultural.
204
00:11:18,824 --> 00:11:19,641
Augie?
205
00:11:19,725 --> 00:11:21,476
Enquanto vagávamos
pelo bairro
206
00:11:21,560 --> 00:11:23,478
houve um aumento repentino
207
00:11:23,562 --> 00:11:25,980
em nosso Fotorreativo
Análise Terraforma.
208
00:11:26,064 --> 00:11:27,782
Vários locais.
209
00:11:27,866 --> 00:11:30,518
Desapareceu tão rapidamente
como apareceu.
210
00:11:30,602 --> 00:11:32,020
Bem, nós estamos
faltando alguma coisa.
211
00:11:32,104 --> 00:11:33,721
Quantos modelos diferentes
eles têm?
212
00:11:33,976 --> 00:11:35,055
Seis.
213
00:11:35,140 --> 00:11:37,243
Todos com nomes de fortes famosos.
214
00:11:37,328 --> 00:11:39,927
O Halifax. O Delaware.
A Independência. O Sumter.
215
00:11:40,011 --> 00:11:41,960
O McHenry. O...
216
00:11:42,045 --> 00:11:43,196
O quê?
217
00:11:43,281 --> 00:11:44,298
Ah...
218
00:11:44,383 --> 00:11:46,034
Eu pensei que você disse
peidos famosos.
219
00:11:50,989 --> 00:11:53,825
Você pode colocar
a plataforma aérea?
220
00:11:55,861 --> 00:11:59,698
Todos os lugares que coisas
aconteceu estão marcados com um X.
221
00:12:00,732 --> 00:12:03,051
Você pode sobrepor o local
de modelos diferentes?
222
00:12:11,009 --> 00:12:12,560
Bingo.
223
00:12:12,644 --> 00:12:14,429
Eles são todos Delawares.
224
00:12:14,808 --> 00:12:16,058
Então, aqui está o que
Eu vou fazer:
225
00:12:16,143 --> 00:12:17,941
alguns desses eu posso
contratar um empreiteiro
226
00:12:18,026 --> 00:12:19,191
para consertar imediatamente.
227
00:12:19,276 --> 00:12:20,819
Como esta noite?
228
00:12:21,626 --> 00:12:23,831
São 8h30.
229
00:12:24,418 --> 00:12:26,153
Amanhã, provavelmente.
230
00:12:27,308 --> 00:12:30,294
Uh, o resto, hum,
Gostaria de trazer para minha equipe.
231
00:12:30,379 --> 00:12:34,299
Pode ser a própria propriedade
tem algumas excentricidades.
232
00:12:34,383 --> 00:12:37,069
Vamos conseguir alguns especialistas
para resolver todos eles, ok?
233
00:12:37,153 --> 00:12:38,303
Nós realmente
aprecio isso.
234
00:12:38,387 --> 00:12:41,239
Porque ainda estamos dentro do
cinco dias para registrar reclamações
235
00:12:41,323 --> 00:12:44,342
então se eles não estiverem consertados...
não queremos fazer isso...
236
00:12:44,426 --> 00:12:45,377
Nós odiaríamos fazer isso...
237
00:12:45,461 --> 00:12:47,946
eu choraria
como a mãe de Dumbo.
238
00:12:48,030 --> 00:12:50,215
Mas, então secaríamos nossas lágrimas
e eu teria o banco
239
00:12:50,299 --> 00:12:54,219
interromper a transferência de suas taxas
conforme especificado em seu contrato.
240
00:12:54,303 --> 00:12:57,464
OK. Obrigada, Susie Q!
Dirija com cuidado, ok?
241
00:13:55,163 --> 00:13:58,082
Meg, você realmente sabe
como escolhê-los.
242
00:14:15,985 --> 00:14:18,070
E bam! Na vala!
243
00:14:18,154 --> 00:14:19,237
Tive que chamar um guincho.
244
00:14:19,321 --> 00:14:21,073
E era um cara a cavalo?
245
00:14:21,157 --> 00:14:23,075
Poderíamos tê-lo vendido como um
propriedade equestre.
246
00:14:23,159 --> 00:14:24,242
Aumentei o preço.
247
00:14:24,326 --> 00:14:26,511
Ah, esse lugar era
vazio há anos.
248
00:14:26,595 --> 00:14:29,014
Chalé degradado
em um terreno coberto de mato
249
00:14:29,098 --> 00:14:30,182
com uma visão matadora
250
00:14:30,266 --> 00:14:34,886
antes que o proprietário decidisse
finalmente renovar... sacar.
251
00:14:34,970 --> 00:14:37,322
Precisamos de Phil e August
lá em cima para descobrir o que...
252
00:14:37,406 --> 00:14:39,175
realmente é
253
00:14:39,375 --> 00:14:40,543
o quê?
254
00:14:42,378 --> 00:14:44,280
Com licença?
255
00:14:56,218 --> 00:14:58,517
Lembra quando você me contou isso
foi melhor para Phil e August
256
00:14:58,601 --> 00:15:00,278
- não para atender clientes?
- Humm.
257
00:15:00,362 --> 00:15:02,114
Duncan e Sophie estão
literalmente os clientes
258
00:15:02,198 --> 00:15:03,566
você estava falando.
259
00:15:06,035 --> 00:15:07,419
OK.
260
00:15:07,503 --> 00:15:09,888
Diga-lhes para tirarem alguns dias
algum lugar legal...
261
00:15:09,972 --> 00:15:12,357
spa, hotel, o que for... por nossa conta.
262
00:15:12,441 --> 00:15:15,544
E então faremos o nosso trabalho
enquanto eles estiverem fora.
263
00:15:19,181 --> 00:15:22,251
A propósito,
meu carro está na oficina.
264
00:15:24,987 --> 00:15:27,239
Zooey! É o seu dia de sorte.
265
00:15:27,323 --> 00:15:30,375
Você pode dirigir Susan
para a costa.
266
00:15:30,459 --> 00:15:33,044
E deixá-la
para morto, certo?
267
00:15:33,128 --> 00:15:35,881
É por isso
não temos RH.
268
00:15:38,434 --> 00:15:40,052
Viagem!
269
00:15:41,437 --> 00:15:43,172
Viagem.
270
00:15:46,208 --> 00:15:48,010
Então, aqui está a coisa:
271
00:15:48,511 --> 00:15:51,163
Eu ainda não consigo entender,
pela minha vida,
272
00:15:51,247 --> 00:15:53,115
por que Luke contratou você.
273
00:15:54,049 --> 00:15:55,100
Quero dizer,
274
00:15:55,184 --> 00:15:57,219
Phil tem aqueles
incríveis costeletas de pesquisa
275
00:15:57,987 --> 00:15:59,237
e agosto?
276
00:15:59,321 --> 00:16:01,206
Ele pode usar fita adesiva
uma batedeira KitchenAid
277
00:16:01,290 --> 00:16:04,342
a um walkie talkie e usá-lo para
invocar um Deus trapaceiro sumério.
278
00:16:04,426 --> 00:16:06,211
E eu?
279
00:16:06,295 --> 00:16:07,997
Bem, é autoexplicativo.
280
00:16:11,167 --> 00:16:12,535
Mas por que você?
281
00:16:14,436 --> 00:16:16,254
Estou mais perto.
282
00:16:16,338 --> 00:16:18,574
Essa é outra maneira de
dizendo que sou lucro.
283
00:16:19,508 --> 00:16:21,277
Você está acima da cabeça.
284
00:16:28,250 --> 00:16:29,901
O Delaware.
285
00:16:29,985 --> 00:16:31,937
Esse modelo não foi nada
mas problemas desde que o construímos.
286
00:16:32,021 --> 00:16:33,455
Alguma coisa especial sobre isso?
287
00:16:34,323 --> 00:16:35,941
Apenas a marquise.
288
00:16:36,025 --> 00:16:38,580
Nosso CEO estava passando por
um período artístico-fartsy
289
00:16:38,665 --> 00:16:40,178
e ele roubou...
290
00:16:40,262 --> 00:16:42,494
isto é, ele foi inspirado por
291
00:16:42,579 --> 00:16:45,217
a casa que seu sócio
havia projetado para si mesmo.
292
00:16:45,301 --> 00:16:47,452
Preso uma grande marquise nas costas.
293
00:16:47,536 --> 00:16:50,155
No início, chamamos isso
um "solário calmante"
294
00:16:50,239 --> 00:16:52,224
até que os grupos focais
nos apontou para
295
00:16:52,308 --> 00:16:54,059
"conservatório inspirador".
296
00:16:55,144 --> 00:16:58,063
Você sabe, mude-se...
tornar-se um artista torturado.
297
00:16:58,147 --> 00:17:01,032
Espere. Aqui vamos nós...
298
00:17:01,116 --> 00:17:03,969
De frente parece
a maioria dos nossos outros produtos.
299
00:17:04,053 --> 00:17:06,304
Mas lá atrás e...
300
00:17:06,388 --> 00:17:07,906
Bum!
301
00:17:07,990 --> 00:17:09,941
Ese vendeu como um louco por um tempo,
302
00:17:10,025 --> 00:17:11,977
mas caiu rápido.
303
00:17:12,061 --> 00:17:15,147
Os valores do comprador de hoje
espaços multifuncionais
304
00:17:15,231 --> 00:17:18,050
e cozinhas gourmet com
áreas de alimentação em balanço
305
00:17:18,134 --> 00:17:19,535
mais que inspiração.
306
00:17:21,036 --> 00:17:22,421
Maravilha...
307
00:17:22,505 --> 00:17:24,890
Qualquer chance de falar com o
desenhista original?
308
00:17:24,974 --> 00:17:26,358
O parceiro?
309
00:17:26,442 --> 00:17:28,293
Eles tiveram uma briga.
310
00:17:28,377 --> 00:17:30,162
Ele foi embora.
311
00:17:30,246 --> 00:17:31,997
acho que ele morreu
alguns anos depois.
312
00:17:32,081 --> 00:17:35,333
E a casa original?
Você pode me dar um endereço?
313
00:17:35,417 --> 00:17:37,235
Provavelmente.
314
00:17:37,319 --> 00:17:39,104
Olha, Lucas,
315
00:17:39,188 --> 00:17:43,008
se você descobrir o que está causando
tudo isso, não mexa.
316
00:17:43,092 --> 00:17:46,413
Mate-o. Destrua-o.
Mande essa coisa de volta para o inferno,
317
00:17:46,498 --> 00:17:47,945
ou onde quer que essas coisas vão.
318
00:17:48,030 --> 00:17:52,150
Faça de mim um herói para meu chefe
e sua esposa maluca.
319
00:17:52,623 --> 00:17:55,365
Você me ajuda a aproveitar isso
em uma doce promoção,
320
00:17:56,326 --> 00:17:57,956
Eu farei valer a pena!
321
00:17:58,341 --> 00:18:00,169
Apenas me pegue
esse endereço, ok?
322
00:18:04,280 --> 00:18:05,974
Vire à esquerda e seu destino
323
00:18:06,058 --> 00:18:08,162
estará à sua direita.
324
00:18:17,592 --> 00:18:19,138
Você chegou.
325
00:18:38,780 --> 00:18:40,698
Vá embora!
326
00:18:44,519 --> 00:18:45,636
Ah!
327
00:19:15,555 --> 00:19:17,380
Você é Bernard Nightingale.
328
00:19:19,788 --> 00:19:21,490
Você está falando comigo?
329
00:19:22,056 --> 00:19:23,625
Falando?
330
00:19:23,992 --> 00:19:25,643
Como isso funciona?
331
00:19:25,727 --> 00:19:27,445
É uma longa história.
332
00:19:27,529 --> 00:19:29,331
Importa-se se eu entrar?
333
00:19:41,962 --> 00:19:43,563
Não. Lá não.
334
00:19:52,687 --> 00:19:54,772
Você projetou isso, Bernard?
335
00:19:54,856 --> 00:19:56,458
Bernie, por favor.
336
00:19:56,871 --> 00:19:59,318
Sim, eu projetei.
337
00:20:00,795 --> 00:20:02,246
Muito legal.
338
00:20:02,634 --> 00:20:04,670
É um inferno!
339
00:20:08,193 --> 00:20:09,687
Eu projetei isso
340
00:20:09,880 --> 00:20:11,415
para ela.
341
00:20:12,141 --> 00:20:13,876
Minha noiva.
342
00:20:15,239 --> 00:20:16,690
Cada centímetro,
343
00:20:16,845 --> 00:20:18,429
cada esquina.
344
00:20:18,606 --> 00:20:20,108
Só para ela.
345
00:20:21,783 --> 00:20:23,294
E a marquise.
346
00:20:23,552 --> 00:20:26,303
Lucy adorava o sol.
347
00:20:28,523 --> 00:20:30,025
O que aconteceu?
348
00:20:32,460 --> 00:20:34,445
Seis meses depois de...
349
00:20:34,529 --> 00:20:37,982
mudou-se para nossa casa para sempre
350
00:20:40,769 --> 00:20:43,552
ela fugiu com
meu próprio irmão.
351
00:20:44,706 --> 00:20:46,006
Desculpe.
352
00:20:46,091 --> 00:20:48,912
Fica melhor.
Fica muito melhor.
353
00:20:49,444 --> 00:20:52,951
Não só eu tive que
moro neste lugar, mas...
354
00:20:53,046 --> 00:20:55,271
meu antigo parceiro
355
00:20:56,063 --> 00:20:57,564
o bastardo -
356
00:20:58,052 --> 00:21:01,705
ele desenterrou meus planos do lixo
e construiu mais.
357
00:21:01,790 --> 00:21:04,364
Um monte mais!
358
00:21:04,449 --> 00:21:06,718
Cada um deles uma faca.
359
00:21:07,762 --> 00:21:11,397
Uma facada
em minhas entranhas.
360
00:21:12,434 --> 00:21:14,886
Você sabe, o que você é
fazendo aqui
361
00:21:14,970 --> 00:21:16,905
acontece em todas as casas
assim.
362
00:21:22,987 --> 00:21:25,124
Sim, você sabe.
363
00:21:25,447 --> 00:21:27,298
Esta casa
364
00:21:27,460 --> 00:21:29,319
cheio de miséria.
365
00:21:29,718 --> 00:21:34,999
Então, qualquer um que já morou aqui
vai ser miserável também.
366
00:21:35,757 --> 00:21:37,775
É minha dor,
367
00:21:38,124 --> 00:21:40,514
mas eles vão
porra, sinta isso!
368
00:21:58,220 --> 00:22:00,138
Essa cor de tinta está ótima!
369
00:22:00,223 --> 00:22:01,824
Essas pessoas são loucas.
370
00:22:04,624 --> 00:22:07,060
Ei! Há pessoas
trabalhando aqui!
371
00:22:08,191 --> 00:22:09,208
Nossa.
372
00:22:09,382 --> 00:22:11,983
Ei, essas poças ninja
são reais.
373
00:22:12,450 --> 00:22:13,767
Oh.
374
00:22:15,721 --> 00:22:18,240
Está ficando muito tarde.
Provavelmente deveríamos ir logo.
375
00:22:18,324 --> 00:22:21,243
Ah, Duncan e Sophie
reclamou de distúrbios
376
00:22:21,327 --> 00:22:22,711
à noite.
377
00:22:22,795 --> 00:22:23,712
Tarde.
378
00:22:23,796 --> 00:22:26,048
O que precisamos avaliar.
379
00:22:26,132 --> 00:22:27,116
No local.
380
00:22:27,200 --> 00:22:28,734
Em tempo real.
381
00:22:29,202 --> 00:22:31,204
Nem brinque com isso.
382
00:22:32,872 --> 00:22:34,707
É uma festa do pijama,
namorada.
383
00:22:38,277 --> 00:22:39,728
Vi um armário de bebidas, certo?
384
00:22:39,812 --> 00:22:41,130
Oh, infernos, sim.
385
00:22:41,214 --> 00:22:43,649
Sim. Eu vou matar Luke.
386
00:22:49,655 --> 00:22:51,224
Trabalhando até tarde.
387
00:22:52,792 --> 00:22:54,109
Eu ouvi isso
você tem algo
388
00:22:54,193 --> 00:22:55,778
você pode precisar despachar.
389
00:22:55,862 --> 00:22:57,780
Ah, eu espero que sim
não chega a isso.
390
00:22:57,864 --> 00:22:59,648
Apenas um triste, velho,
espírito irritado
391
00:22:59,732 --> 00:23:01,234
isso não pode seguir em frente.
392
00:23:02,268 --> 00:23:04,103
Eu conheço o sentimento.
393
00:23:07,206 --> 00:23:09,675
Receio que ele esteja
vai machucar alguém.
394
00:23:10,276 --> 00:23:12,728
Como uma criança em
uma dessas casas.
395
00:23:12,812 --> 00:23:13,996
Não de propósito,
mas ele é...
396
00:23:14,080 --> 00:23:16,949
Correndo o risco de invocar
uma lembrança desagradável,
397
00:23:17,683 --> 00:23:20,068
eu te lembraria
da casa dos Travis.
398
00:23:23,689 --> 00:23:25,224
Ponto tomado.
399
00:23:26,859 --> 00:23:28,744
Talvez Phil e
Eu deveria ir junto?
400
00:23:28,828 --> 00:23:30,312
Susan pode precisar de ajuda
na costa.
401
00:23:30,396 --> 00:23:33,666
Eu vou precisar de você
para ficar aqui.
402
00:23:35,735 --> 00:23:38,725
A menos que você se depare
algo sem precedentes
403
00:23:41,207 --> 00:23:42,842
isso deve funcionar.
404
00:23:45,278 --> 00:23:48,197
Disseram-me que nosso cliente
pedi que você...
405
00:23:48,281 --> 00:23:49,731
citação...
406
00:23:49,815 --> 00:23:52,241
mande de volta
para o inferno, sem aspas.
407
00:23:53,352 --> 00:23:56,171
Isso deve permitir que você
renderizar instantaneamente a entidade
408
00:23:56,255 --> 00:23:58,163
a partículas irreparáveis.
409
00:23:58,257 --> 00:23:59,575
Morte
410
00:23:59,659 --> 00:24:01,227
além da morte.
411
00:24:01,360 --> 00:24:03,095
Se chegar o momento,
412
00:24:04,397 --> 00:24:06,132
não hesite.
413
00:24:26,986 --> 00:24:29,226
Você colocou fogo nele?
414
00:24:29,311 --> 00:24:30,606
Não!
415
00:24:30,704 --> 00:24:32,105
Apenas as cortinas.
416
00:24:32,832 --> 00:24:34,444
E o cesto de lixo.
417
00:24:35,862 --> 00:24:37,655
Derreti a impressora dele.
418
00:24:38,130 --> 00:24:40,132
Ah! Eu não acredito em você.
419
00:24:40,425 --> 00:24:42,126
Quem sabe disso?
420
00:24:42,735 --> 00:24:44,286
Lucas.
421
00:24:44,370 --> 00:24:45,788
Minha mãe.
422
00:24:47,039 --> 00:24:51,026
Os caras de um certo Del Taco
que não está mais de pé.
423
00:24:51,110 --> 00:24:53,762
Eu ainda não acredito em você.
424
00:24:53,846 --> 00:24:54,696
Ai.
425
00:24:54,780 --> 00:24:56,632
Aquele cara de Livingston.
426
00:24:56,716 --> 00:24:58,066
Deus, ele parece
como o pior.
427
00:24:58,150 --> 00:25:00,819
Eca! Eu sei direito?
428
00:25:01,888 --> 00:25:03,639
Mas, na época,
429
00:25:03,723 --> 00:25:06,875
Eu ainda pensei
aquele Bob Livingston
430
00:25:06,959 --> 00:25:09,561
era minha alma gêmea.
431
00:25:11,764 --> 00:25:14,917
Desculpe. O que, você não acredita
em almas gêmeas, também?
432
00:25:15,001 --> 00:25:17,286
- Vamos!
- Almas gêmeas são...
433
00:25:17,370 --> 00:25:19,621
bestas puramente míticas.
434
00:25:19,705 --> 00:25:21,290
Como o Pé Grande.
435
00:25:21,374 --> 00:25:23,530
Ou Tom Cruise.
436
00:25:24,877 --> 00:25:26,795
Você simplesmente não
o encontrei ainda.
437
00:25:26,879 --> 00:25:28,414
Você já?
438
00:25:30,883 --> 00:25:32,418
Hum.
439
00:25:34,720 --> 00:25:36,022
Kyle Sommer.
440
00:25:37,990 --> 00:25:41,828
A família dele se mudou para a cidade minha
segundo ano do ensino médio.
441
00:25:43,396 --> 00:25:47,389
Deus, eu era completamente
pessoa diferente com ele.
442
00:25:48,000 --> 00:25:51,475
Eu estava mais feliz.
Eu era mais espirituoso.
443
00:25:51,737 --> 00:25:53,689
Eu usava pastéis.
444
00:25:53,773 --> 00:25:54,690
Uma vez.
445
00:25:54,774 --> 00:25:55,791
Ver?
446
00:25:55,875 --> 00:25:57,710
Essa é uma alma gêmea.
447
00:26:00,379 --> 00:26:02,631
Eu me formei
do ensino médio,
448
00:26:02,716 --> 00:26:05,524
Eu fui para a faculdade
e Kyle não.
449
00:26:09,355 --> 00:26:12,334
Só descobri depois
que ele machucou as costas
450
00:26:12,419 --> 00:26:14,154
construção em funcionamento.
451
00:26:15,728 --> 00:26:20,631
Então, ele começou a tomar oxi
para lidar com a dor.
452
00:26:20,967 --> 00:26:25,421
E meu Kyle nunca foi um
tipo de pessoa que vai pela metade.
453
00:26:27,773 --> 00:26:31,612
Ele começou a tomar mais
e então ele começou a negociar
454
00:26:31,697 --> 00:26:33,533
para pagar por seu hábito.
455
00:26:36,983 --> 00:26:38,718
Vendedor do mês.
456
00:26:39,986 --> 00:26:41,721
Esse era o meu Kyle.
457
00:26:47,727 --> 00:26:49,011
Hum,
458
00:26:49,344 --> 00:26:51,146
ele estava morto no verão.
459
00:26:53,833 --> 00:26:56,035
Eles o enterraram em seu
jaqueta do letterman.
460
00:26:58,971 --> 00:27:01,974
O mesmo que eu usei
durante todo o último ano.
461
00:27:04,977 --> 00:27:06,361
Hum.
462
00:27:06,445 --> 00:27:09,124
Então, se ele fosse
minha alma gêmea,
463
00:27:09,224 --> 00:27:11,780
Acho que estou bastante
fora do jogo.
464
00:27:16,722 --> 00:27:18,391
Para Kyle.
465
00:27:19,892 --> 00:27:22,911
E todos os outros caras
que não nos merecem.
466
00:27:28,968 --> 00:27:31,218
Hum.
467
00:27:31,303 --> 00:27:33,655
eu vou
dormir no carro.
468
00:27:33,814 --> 00:27:34,971
Você vem?
469
00:27:35,056 --> 00:27:36,759
eu vou
para ficar aqui.
470
00:27:37,001 --> 00:27:38,927
Poderia haver algum
feranormal...
471
00:27:39,088 --> 00:27:40,823
Fermanomal...
472
00:27:42,715 --> 00:27:43,895
Poderia haver
alguns assustadores
473
00:27:43,980 --> 00:27:44,933
Eu preciso observar.
474
00:27:45,017 --> 00:27:46,635
Hum-hm.
475
00:28:30,730 --> 00:28:32,299
Hum.
476
00:28:39,139 --> 00:28:40,323
Merda!
477
00:28:48,048 --> 00:28:49,910
Não! Não!
478
00:28:52,152 --> 00:28:54,191
Não! Não!
479
00:29:28,021 --> 00:29:30,988
Eu ouvi a buzina do carro de Zooey
e então...
480
00:29:31,598 --> 00:29:33,116
eles se foram.
481
00:29:33,293 --> 00:29:36,696
Eles foram embora?
Ou, tipo, desapareceu?
482
00:29:37,130 --> 00:29:39,699
Eles estavam lá e então
483
00:29:40,022 --> 00:29:41,390
eles não eram.
484
00:29:42,169 --> 00:29:43,703
Eles pareciam loucos.
485
00:29:45,172 --> 00:29:46,673
Marinheiros irritados.
486
00:29:47,374 --> 00:29:49,109
Eu me pergunto por quê.
487
00:29:50,043 --> 00:29:54,730
Eu tossi cerca de dez galões
de água ontem à noite, então
488
00:29:55,415 --> 00:29:57,633
estou um pouco
eu mesmo estou fora de controle.
489
00:29:57,819 --> 00:30:00,155
Você salvou alguma coisa?
490
00:30:00,874 --> 00:30:02,242
Hum.
491
00:30:03,256 --> 00:30:05,141
OK.
492
00:30:05,225 --> 00:30:08,010
Ok, vou para o
sociedade histórica da aldeia.
493
00:30:08,094 --> 00:30:11,364
Deve haver algo que eles
deixado de fora dos livros de história.
494
00:30:16,797 --> 00:30:18,808
Ela parece tão pacífica.
495
00:30:19,372 --> 00:30:21,057
Quase como se ela estivesse morta.
496
00:30:21,258 --> 00:30:23,886
Hum. Você deseja.
497
00:30:28,148 --> 00:30:29,565
Vamos, Greg.
498
00:30:29,649 --> 00:30:31,567
Ele é um velho triste
com o coração partido.
499
00:30:31,651 --> 00:30:32,935
O que somos?
Uma organização sem fins lucrativos?
500
00:30:33,019 --> 00:30:34,421
Explodi-lo!
501
00:30:35,388 --> 00:30:37,140
Eu pensei que você não
acredite nessas coisas.
502
00:30:37,224 --> 00:30:38,608
Quem se importa com o que
Eu acredito.
503
00:30:38,692 --> 00:30:41,010
Eu tenho um CEO com
uma esposa que acredita.
504
00:30:41,094 --> 00:30:43,146
Eu tenho proprietários
que acabaram de ver árvores caírem
505
00:30:43,230 --> 00:30:45,581
em seus quintais e
seus próprios terremotos pessoais.
506
00:30:45,665 --> 00:30:48,317
Eu tenho advogados usando palavras
como responsabilidade criminal
507
00:30:48,401 --> 00:30:50,219
e ação coletiva.
508
00:30:50,303 --> 00:30:54,007
Luke, dobre sua taxa
e um retentor contínuo
509
00:30:54,174 --> 00:30:56,009
se você sair dele agora.
510
00:30:56,443 --> 00:30:58,178
Seja inteligente.
511
00:31:06,892 --> 00:31:07,875
Olá.
512
00:31:07,960 --> 00:31:08,978
Olá, agosto.
513
00:31:09,308 --> 00:31:12,392
Quem foi aquele arquiteto
você costumava saltar de paraquedas?
514
00:32:18,816 --> 00:32:21,235
Vamos, vamos, vamos.
Escolher. Escolher.
515
00:32:21,343 --> 00:32:22,382
Um farol?
516
00:32:22,467 --> 00:32:24,919
Th-o único farol
fica a quilômetros da costa.
517
00:32:25,004 --> 00:32:26,388
Não! Isto é
o velho farol.
518
00:32:26,472 --> 00:32:28,323
Eles o derrubaram em 1887!
519
00:32:28,407 --> 00:32:30,592
Mas estava bem ali!
Exatamente onde você está!
520
00:32:30,676 --> 00:32:31,652
Estranho.
521
00:32:31,753 --> 00:32:34,229
Então, é um dia nublado em
1811 e o faroleiro
522
00:32:34,313 --> 00:32:35,995
decide ir para a cidade
para ver sua esposa.
523
00:32:36,080 --> 00:32:37,532
Ele deve ter adormecido,
Eu acho,
524
00:32:37,616 --> 00:32:39,368
porque ele acorda com ela
no meio da noite
525
00:32:39,452 --> 00:32:42,120
e percebe: "Oh, Deus!
Está escuro como breu".
526
00:32:42,205 --> 00:32:44,473
Então, ele está correndo com seu cavalo
para o farol
527
00:32:44,557 --> 00:32:45,872
porque ele tem que
acenda a lâmpada.
528
00:32:45,956 --> 00:32:48,343
Está escuro como um túmulo,
você entende.
529
00:32:48,427 --> 00:32:50,178
Quero dizer, não há nem
a lua!
530
00:32:50,262 --> 00:32:53,215
E então ele ouve
o som mais horrível.
531
00:32:53,299 --> 00:32:54,700
Preparem-se!
532
00:32:55,968 --> 00:32:57,570
Não. NÃO!
533
00:32:58,337 --> 00:33:00,255
Um navio chega muito perto.
534
00:33:00,339 --> 00:33:02,858
Eles não podem ver, certo?
Sem farol.
535
00:33:02,942 --> 00:33:04,493
Sem lua.
536
00:33:04,577 --> 00:33:06,328
Então ele bate nas rochas.
537
00:33:06,412 --> 00:33:07,529
Quase cem almas perdidas.
538
00:33:07,613 --> 00:33:09,364
- Ah, Deus.
- Sim.
539
00:33:09,448 --> 00:33:11,333
Pessoas que moram na casa
depois de todos esses anos
540
00:33:11,417 --> 00:33:13,902
deve ter acionado,
tipo, alguma coisa.
541
00:33:13,986 --> 00:33:15,470
Comecei tudo de novo.
542
00:33:15,554 --> 00:33:16,938
Os marinheiros estão chegando!
543
00:33:17,022 --> 00:33:19,408
Eles querem vingança
no cavaleiro atrasado,
544
00:33:19,492 --> 00:33:21,243
mas eles vão se contentar com você!
545
00:33:21,327 --> 00:33:22,544
Ah, perfeito.
546
00:33:22,628 --> 00:33:23,879
E não há nada que possamos fazer?
547
00:33:23,963 --> 00:33:25,480
Sim! Você pode
saia daí!
548
00:33:25,564 --> 00:33:26,882
Então, se os marinheiros vingativos
549
00:33:26,966 --> 00:33:28,917
não encha nossos pulmões com
água do mar e nos matar,
550
00:33:29,001 --> 00:33:31,453
os influenciadores vão liberar
sua multidão no Twitter.
551
00:33:31,537 --> 00:33:33,572
Uma espécie de cara ou coroa.
552
00:33:35,541 --> 00:33:37,259
Nós vamos ficar.
553
00:33:37,343 --> 00:33:39,361
Você vai ficar?
Oh meu Deus. Ok, hum...
554
00:33:39,445 --> 00:33:41,263
Ok, ok, ok.
Isto é o que eu preciso que você faça:
555
00:33:41,347 --> 00:33:43,265
Eu preciso que você encontre um grande,
556
00:33:43,349 --> 00:33:45,333
luz muito brilhante
em casa! Como agora!
557
00:33:45,417 --> 00:33:46,868
A coisa mais brilhante
você pode encontrar...
558
00:33:46,952 --> 00:33:48,036
um holofote, uma lâmpada solar...
559
00:33:48,120 --> 00:33:50,472
e você precisa levantá-lo
no telhado, o mais alto que puder!
560
00:33:50,556 --> 00:33:51,540
Realmente não há...
561
00:33:51,624 --> 00:33:54,326
Você precisa se parecer
um farol agora mesmo!
562
00:33:55,427 --> 00:33:56,845
Ah!
563
00:34:06,948 --> 00:34:09,233
O que...? Este é o
mais brilhante que você encontrou!?
564
00:34:09,341 --> 00:34:11,526
Tem opção de três cores.
Isso tem que contar para alguma coisa.
565
00:34:11,610 --> 00:34:13,462
Nós temos que conseguir
no telhado!
566
00:34:13,546 --> 00:34:16,365
Seriamente? Susana,
o cabo é muito curto!
567
00:34:16,449 --> 00:34:18,551
Nós nunca iremos
sobe aí!
568
00:34:22,021 --> 00:34:23,872
- Espere aqui.
- O que?
569
00:34:43,943 --> 00:34:45,578
Alto!
570
00:34:46,011 --> 00:34:47,580
Alto! Alto!
571
00:34:49,415 --> 00:34:50,749
Todas as mãos!
572
00:34:51,951 --> 00:34:53,486
Alto!
573
00:34:54,286 --> 00:34:55,621
Alto!
574
00:34:57,923 --> 00:34:59,374
Alto!
575
00:34:59,458 --> 00:35:00,793
Ei! Eles estão girando!
576
00:35:01,560 --> 00:35:03,262
Susan, eles estão se transformando!
577
00:35:03,529 --> 00:35:05,180
Alto!
578
00:35:14,673 --> 00:35:16,475
Nós conseguimos!
579
00:35:23,616 --> 00:35:25,400
Uau!
580
00:35:25,484 --> 00:35:26,986
Isso foi...
581
00:35:28,287 --> 00:35:29,655
impressionante.
582
00:35:32,024 --> 00:35:33,942
Não, sério,
poderíamos, tipo,
583
00:35:34,026 --> 00:35:36,178
alugue você por
Funerais vikings.
584
00:35:43,302 --> 00:35:45,187
Se isso fosse um filme,
é aqui que eu traria
585
00:35:45,271 --> 00:35:47,222
Chama Eterna
por As pulseiras.
586
00:36:04,457 --> 00:36:07,242
Estou ficando muito cansado
de olhar para o seu rosto.
587
00:36:07,326 --> 00:36:10,729
Eu vendo imóveis.
Eu entendo isso o tempo todo.
588
00:36:11,330 --> 00:36:12,581
Deixe-me em paz.
589
00:36:17,436 --> 00:36:19,438
Cada vez que te vejo,
590
00:36:19,939 --> 00:36:21,590
você está sempre aqui.
591
00:36:21,674 --> 00:36:24,276
Nunca no
resto da casa.
592
00:36:33,986 --> 00:36:35,588
Esta é a marquise.
593
00:36:36,922 --> 00:36:38,591
Era o quarto dela, certo?
594
00:36:43,262 --> 00:36:45,297
O quarto que você
construído para ela.
595
00:36:49,969 --> 00:36:51,570
Veja isso.
596
00:37:00,279 --> 00:37:01,430
Cafézinho?
597
00:37:01,514 --> 00:37:03,315
Hum. Não, obrigado.
598
00:37:05,818 --> 00:37:06,568
Greg Chisholm.
599
00:37:06,652 --> 00:37:08,854
Susan Irlanda.
Sou associado de Luke.
600
00:37:09,655 --> 00:37:11,423
Sorte Lucas.
601
00:37:15,494 --> 00:37:16,829
Então, onde ele está?
602
00:37:18,112 --> 00:37:19,947
Greg. Obrigado por ter vindo.
603
00:37:20,775 --> 00:37:22,492
Então, você consertou
meu probleminha?
604
00:37:22,577 --> 00:37:23,895
Ah, acho que sim.
605
00:37:23,980 --> 00:37:25,197
A solução é simples.
606
00:37:25,282 --> 00:37:27,255
Não é fácil,
mas é simples.
607
00:37:27,339 --> 00:37:28,957
Marquise do Delaware
foi o presente de Bernie
608
00:37:29,041 --> 00:37:30,258
para a mulher que ele amava.
609
00:37:30,342 --> 00:37:32,594
Ela deveria queimar no inferno!
610
00:37:34,647 --> 00:37:37,532
Mas, uh, Greg, o problema é
é que esta marquise
611
00:37:37,616 --> 00:37:39,201
fazia parte de um projeto
que sua empresa
612
00:37:39,285 --> 00:37:40,969
adquirido ilegalmente
do Sr.
613
00:37:41,053 --> 00:37:42,371
e explorado.
614
00:37:42,455 --> 00:37:43,939
Agora, este é um
grande problema, Greg.
615
00:37:44,023 --> 00:37:46,274
Mas... ele está morto.
616
00:37:46,365 --> 00:37:48,744
Proteção de direitos autorais
estende 70 anos
617
00:37:48,829 --> 00:37:50,200
além da morte do autor.
618
00:37:50,285 --> 00:37:52,087
Então chupe!
619
00:37:52,631 --> 00:37:55,250
Sua empresa pode ficar devendo
Propriedade do Sr. Nightingale
620
00:37:55,335 --> 00:37:57,838
milhões de dólares
em royalties e multas.
621
00:37:58,537 --> 00:38:00,776
Mas acho que encontramos uma solução.
622
00:38:00,861 --> 00:38:02,596
Fil?
623
00:38:05,367 --> 00:38:08,085
Propomos um retrofit
para todas as posições de Delaware;
624
00:38:08,170 --> 00:38:09,354
um quarto extra,
625
00:38:09,439 --> 00:38:12,591
o espaço multifuncional
os compradores de hoje estão procurando.
626
00:38:12,675 --> 00:38:14,059
Não é mesmo, Greg?
627
00:38:14,143 --> 00:38:15,627
Conclusão:
628
00:38:15,711 --> 00:38:18,297
não há mais lugares como este
na face da terra.
629
00:38:18,381 --> 00:38:19,898
Não há mais problemas de qualidade,
630
00:38:19,982 --> 00:38:21,600
exceto aqueles
resultante de seu próprio
631
00:38:21,684 --> 00:38:23,002
péssimo acabamento.
632
00:38:23,086 --> 00:38:26,155
Chega de shows de merda sincronizados
para seus proprietários.
633
00:38:26,856 --> 00:38:28,240
Agora, você faz isso
modificações
634
00:38:28,324 --> 00:38:30,776
nos próximos 30 dias
e não processamos você
635
00:38:30,860 --> 00:38:32,628
na idade da pedra.
636
00:38:35,865 --> 00:38:37,633
Todo mundo ganha! Ei!
637
00:38:49,779 --> 00:38:52,248
Isto é sobre
Fazendas Balmoral, não é?
638
00:38:54,650 --> 00:38:57,086
Temos um acordo ou não?
639
00:38:57,820 --> 00:38:59,972
Você pode esquecer o seu
taxa dupla e seu retentor
640
00:39:00,056 --> 00:39:02,808
e você nunca vai trabalhar
para nós novamente.
641
00:39:02,892 --> 00:39:05,711
Oh, nossa fatura final
está no correio.
642
00:39:05,795 --> 00:39:07,846
Mas Greg?
643
00:39:07,930 --> 00:39:10,166
Antes de dormir à noite
644
00:39:11,505 --> 00:39:14,858
você pode querer levar
um olhar extra debaixo da sua cama.
645
00:39:21,377 --> 00:39:22,895
Agora, veja, isso não parece...?
646
00:39:45,001 --> 00:39:46,785
Estou feliz que você não fez isso
desconstruir molecularmente
647
00:39:46,869 --> 00:39:49,822
um velho triste.
Ele seguiu em frente tão facilmente.
648
00:39:49,906 --> 00:39:51,023
Negócios inacabados.
649
00:39:51,107 --> 00:39:52,925
E os influenciadores
pago integralmente.
650
00:39:53,009 --> 00:39:54,893
Eles estão temporariamente felizes.
651
00:39:56,779 --> 00:39:58,030
Teria sido bom
pegue alguns desses
652
00:39:58,114 --> 00:39:59,849
doces comissões de Somerset.
653
00:40:00,683 --> 00:40:03,886
Princípio não é um princípio
até que isso lhe custe alguma coisa.
654
00:40:05,822 --> 00:40:07,873
Além disso, esse cara uma vez me disse,
655
00:40:07,957 --> 00:40:09,692
"Eles sempre voltam."
656
00:40:09,959 --> 00:40:11,543
Homem sábio.
657
00:40:11,627 --> 00:40:13,096
Ele tem seus momentos.
658
00:40:14,764 --> 00:40:15,881
Lucas,
659
00:40:15,965 --> 00:40:18,167
o que diabos aconteceu
nas Fazendas Balmoral?
660
00:40:18,701 --> 00:40:20,903
Lembre-me de
te contar algum dia.
661
00:40:40,957 --> 00:40:42,074
Ei!
662
00:40:42,158 --> 00:40:44,877
Não na hora certa,
mas menos tarde.
663
00:40:44,961 --> 00:40:46,045
Passos de bebê.
664
00:40:46,129 --> 00:40:47,613
Olha...
665
00:40:47,697 --> 00:40:49,682
Lucas, eu sei o que é isso.
666
00:40:49,766 --> 00:40:50,883
Uma refeição em público,
667
00:40:50,967 --> 00:40:53,035
engrenagem para baixo,
vamos continuar amigos.
668
00:40:54,154 --> 00:40:55,263
O que eu perdi?
669
00:40:55,348 --> 00:40:56,443
Tudo.
670
00:40:56,528 --> 00:40:58,467
Minhas intenções,
minha explicação.
671
00:40:58,708 --> 00:41:00,592
É só...
672
00:41:00,676 --> 00:41:03,629
Eu sabia que deveria ter colocado
juntos alguns slides do Keynote.
673
00:41:03,713 --> 00:41:04,963
Está com fome?
674
00:41:05,249 --> 00:41:07,085
Nem um pouco.
675
00:41:07,850 --> 00:41:09,185
Vamos apenas caminhar.
676
00:41:09,952 --> 00:41:11,270
Podemos apenas caminhar?
677
00:41:20,801 --> 00:41:25,326
Então, você não quer
vir mais para minha casa.
678
00:41:26,702 --> 00:41:28,971
Como você se sente sobre isso?
679
00:41:29,672 --> 00:41:31,881
É demais.
680
00:41:32,875 --> 00:41:34,893
Eu não quero ver você
no mesmo lugar onde ela está.
681
00:41:34,977 --> 00:41:36,795
- É muito estranho.
- Sim.
682
00:41:36,879 --> 00:41:38,648
Sim.
683
00:41:39,015 --> 00:41:40,783
Sim, é.
684
00:41:43,086 --> 00:41:46,622
percebo que viver
no passado é tóxico.
685
00:41:48,091 --> 00:41:51,894
Eu passo meus dias tentando
para ajudar as almas perdidas a seguir em frente.
686
00:41:53,096 --> 00:41:55,731
Talvez eu devesse pegar
meu próprio conselho.
687
00:42:00,903 --> 00:42:04,289
Acho que teremos que
vá para sua casa então.
688
00:42:04,373 --> 00:42:07,810
O que, acredito,
está à esquerda.
689
00:42:13,783 --> 00:42:15,852
Você quer subir?
690
00:42:17,369 --> 00:42:19,404
Você quer que eu faça isso?
691
00:42:20,690 --> 00:42:22,693
Tanto que é assustador.