1 00:00:06,280 --> 00:00:08,520 Acabamos de correr por el interior del cuenco allí... 2 00:00:08,640 --> 00:00:10,000 Prunella Gladwell 3 00:00:10,160 --> 00:00:12,320 el ama de casa más glamorosa del país 4 00:00:12,400 --> 00:00:15,200 se ha convertido en una inspiración a mujeres de todo el país 5 00:00:15,480 --> 00:00:17,520 con su enfoque sensato en la cocina. 6 00:00:17,640 --> 00:00:20,040 Hermoso. Pero lo que quiero que hagas, Azad 7 00:00:20,200 --> 00:00:24,600 es empezar poniendo dos cucharaditas, dos cucharaditas. 8 00:00:24,960 --> 00:00:27,000 Azad se pone muy nervioso a veces. 9 00:00:27,080 --> 00:00:28,760 al igual que yo, delante de todos ustedes. 10 00:00:29,040 --> 00:00:30,680 Y esa es... esa es la manera 11 00:00:30,760 --> 00:00:34,720 y vamos a estar haciendo unos ricos macarrones de cacao. 12 00:00:34,800 --> 00:00:36,920 Y le das a esto una muy buena paliza. 13 00:00:37,160 --> 00:00:40,560 Puedes ver por qué se llama una buena paliza. 14 00:00:40,640 --> 00:00:43,280 Y ahora, después de años de enseñar a nuestras damas 15 00:00:43,360 --> 00:00:45,040 cómo hacer la esponja perfecta 16 00:00:45,280 --> 00:00:48,120 La reina de la cocina de Inglaterra esta recorriendo el pais 17 00:00:48,520 --> 00:00:51,160 Juzgar concursos de cocina para WI 18 00:00:51,320 --> 00:00:53,960 como parte de su nuevo programa de televisión. 19 00:00:54,440 --> 00:00:56,560 Así que mantengan los ojos bien abiertos, señoras. 20 00:00:56,920 --> 00:00:58,360 así como tus patatas 21 00:00:58,480 --> 00:01:02,120 porque Prunella podría ser próximo a tu ciudad. 22 00:01:43,120 --> 00:01:45,520 Perdón por interrumpir. ¿Te importaría? 23 00:01:45,800 --> 00:01:46,760 Oh. 24 00:01:47,120 --> 00:01:48,360 "A Cintia." 25 00:01:49,240 --> 00:01:50,200 Por supuesto. 26 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 ¡Gracias! 27 00:02:03,360 --> 00:02:04,560 Ahora recuerda... 28 00:02:05,280 --> 00:02:09,280 sonrisas, gracia, decoro... 29 00:02:12,920 --> 00:02:15,600 Ah, gracias por acompañarnos, hermana. 30 00:02:15,800 --> 00:02:17,720 Eres un regalo del cielo, literalmente. 31 00:02:18,320 --> 00:02:21,840 Honestamente, la mitad de estas mujeres no lo saben. sus crème brulées de sus petit fours. 32 00:02:22,160 --> 00:02:23,480 Podemos oírte. 33 00:02:23,720 --> 00:02:25,600 Feliz de poder prestar mis habilidades culinarias. 34 00:02:25,720 --> 00:02:27,600 Después de todo, cocinar es sólo química. 35 00:02:27,920 --> 00:02:30,280 Tu intento de pasteles de roca Se parecía más a la geología. 36 00:02:30,480 --> 00:02:32,920 Se necesita a la pobre hermana Clemente un nuevo juego de dentaduras postizas. 37 00:02:33,000 --> 00:02:37,040 Sí, bueno, en esa ocasión, debo admitir. Me entregué a algunos experimentos. 38 00:02:37,120 --> 00:02:39,520 Esta vez, sin embargo, seguiré La receta al pie de la letra. 39 00:02:39,800 --> 00:02:40,760 ¡Aquí vienen! 40 00:02:41,920 --> 00:02:44,120 ¡Sin encorvarse! ¡Grandes sonrisas! 41 00:02:44,720 --> 00:02:46,400 ¿Se supone que también debemos hacer una reverencia? 42 00:02:46,480 --> 00:02:47,960 Estás arruinando el momento. 43 00:02:49,160 --> 00:02:50,560 nuestra reina más bella 44 00:02:50,960 --> 00:02:53,520 el tesoro de la nación, y mi señora esposa... 45 00:02:54,200 --> 00:02:55,720 Prunella Gladwell. 46 00:02:56,120 --> 00:02:57,920 ellos aplauden 47 00:02:58,640 --> 00:02:59,960 Buenas tardes, señoras. 48 00:03:00,080 --> 00:03:01,440 Pensé que sería más alta. 49 00:03:03,240 --> 00:03:06,880 Soy Hilario. Presidente de la Gran Masacre WI. 50 00:03:06,960 --> 00:03:09,600 Muchas gracias por aceptar nuestra invitación. 51 00:03:09,720 --> 00:03:11,320 Hilary... ¿Fenshaw? 52 00:03:11,720 --> 00:03:13,880 Me preguntaba si me reconocerías. 53 00:03:13,960 --> 00:03:14,880 Buen Señor... 54 00:03:15,000 --> 00:03:16,280 Hola, James. 55 00:03:16,360 --> 00:03:18,160 Tu carta decía Hilary Rhodes. 56 00:03:18,680 --> 00:03:19,600 Nombre de casada. 57 00:03:20,320 --> 00:03:21,840 ¿Dónde está el afortunado? 58 00:03:22,240 --> 00:03:23,720 Otro viaje de negocios más. 59 00:03:23,840 --> 00:03:26,320 Los peligros de estar casado con un director ejecutivo. 60 00:03:26,400 --> 00:03:28,000 Bueno, ciertamente has recorrido un largo camino. 61 00:03:28,160 --> 00:03:31,280 siempre te he imaginado Casada con un contador en Slough. 62 00:03:32,080 --> 00:03:34,920 Pensé que podríamos ponernos al día después de la grabación. 63 00:03:35,360 --> 00:03:37,480 Dé un paseo por el camino de los recuerdos... 64 00:03:37,840 --> 00:03:40,520 Lamentablemente, estaré disparando a otro compromiso 65 00:03:40,600 --> 00:03:42,600 Pero ha sido un placer verte de nuevo, Hilary. 66 00:03:52,120 --> 00:03:56,280 No hay posibilidad de que alguien se haga pasar un pastel comprado en la tienda como propio 67 00:03:56,360 --> 00:03:58,560 Frente a la cámara, ¿verdad, Gladys? 68 00:03:58,640 --> 00:03:59,920 Ah, allá vamos. 69 00:04:00,040 --> 00:04:01,800 Ahora no es el momento de mencionar 70 00:04:01,920 --> 00:04:04,720 la debacle de la tarta de Bakewell del año pasado. 71 00:04:04,800 --> 00:04:07,480 Soy una mujer temerosa de Dios. No soy un tramposo. 72 00:04:08,400 --> 00:04:09,880 Shh, señoras. 73 00:04:10,760 --> 00:04:12,200 Tres, dos... 74 00:04:13,480 --> 00:04:17,240 Bienvenido a los hermosos terrenos del Convento de San Vicente, Gran Matanza 75 00:04:17,360 --> 00:04:19,440 y la escena de otra competición apasionante. 76 00:04:19,760 --> 00:04:22,960 Esta semana, las damas han elegido para hacer uno de mis postres endiablados 77 00:04:23,040 --> 00:04:24,520 pero ¿quién tendrá lo que se necesita? 78 00:04:24,720 --> 00:04:28,240 preparar un brebaje a mis exigentes estándares? 79 00:04:28,960 --> 00:04:30,600 Señoras, preséntense. 80 00:04:30,920 --> 00:04:34,800 Hilario Rodas. Tarta de nata y melocotón caramelizado. 81 00:04:35,680 --> 00:04:38,480 Vera Almeja. Macarrones de limón. 82 00:04:41,520 --> 00:04:45,720 Gladys Tibbs. Pastel de grosella negra con abundantes bayas. 83 00:04:47,200 --> 00:04:50,000 Sor Bonifacio. Bizcocho de almendras y miel. 84 00:04:50,480 --> 00:04:53,720 Cintia Piper. Tarta de capas de trufa de chocolate. 85 00:04:53,920 --> 00:04:57,160 Dorothy Dedal. Eh... 86 00:04:57,360 --> 00:04:58,840 Pastel de plátano con crema de mantequilla! 87 00:04:59,360 --> 00:05:01,040 Pastel de zanahoria con queso crema. 88 00:05:02,680 --> 00:05:05,360 Como siempre, solo hay 60 minutos. en el reloj 89 00:05:05,440 --> 00:05:07,840 después de todo, si pasas todo el día haciendo un solo postre 90 00:05:07,920 --> 00:05:10,320 ¿Cuándo encontrarás tiempo? para limpiar la casa? ¿O lavar la ropa? 91 00:05:10,440 --> 00:05:13,760 Siempre me gusta la casa impecable, y todas mis camisas almidonadas y planchadas. 92 00:05:13,840 --> 00:05:16,000 Por suerte tenemos ayuda, de lo contrario estarías lleno. 93 00:05:16,080 --> 00:05:17,320 A su servicio, señora. 94 00:05:17,840 --> 00:05:21,080 Y para el ganador, un premio en efectivo de 50€. 95 00:05:21,160 --> 00:05:22,360 ¡Oh! 96 00:05:23,080 --> 00:05:24,400 Azad, pon en marcha el reloj. 97 00:05:29,920 --> 00:05:31,480 ¡Estas no son zanahorias! 98 00:05:32,680 --> 00:05:34,800 Estoy haciendo un pastel de plátano. 99 00:05:39,400 --> 00:05:40,280 ¡Oh! 100 00:05:40,400 --> 00:05:41,960 ¿Estás nerviosa, querida? No te preocupes. 101 00:05:42,280 --> 00:05:44,920 Sólo habrá alrededor diez millones de personas mirando. 102 00:05:46,080 --> 00:05:47,680 ¡Tonto, Azad! 103 00:05:47,760 --> 00:05:49,360 Lo siento, señora. No vi el-- 104 00:05:49,440 --> 00:05:52,360 Honestamente, no puedes obtener ayuda en estos días. 105 00:05:58,760 --> 00:06:00,640 Llévalo como lo dices en serio, hermana. 106 00:06:33,360 --> 00:06:34,720 sonidos de gong 107 00:06:35,400 --> 00:06:36,480 ella suspira 108 00:06:38,280 --> 00:06:39,680 ¿Hubo un terremoto? 109 00:06:41,200 --> 00:06:43,440 Me vuelvo muy torpe cuando estoy nervioso. 110 00:06:43,520 --> 00:06:46,440 Los que hago en casa siempre quedan preciosas. 111 00:06:46,640 --> 00:06:50,400 Bueno, solo oremos que sabe mejor de lo que parece. 112 00:06:56,760 --> 00:07:01,040 Veo que has tenido Un pequeño problema con tu ganache allí. 113 00:07:01,520 --> 00:07:03,120 em... ELLA HACE CLIC EN LOS DEDOS 114 00:07:03,200 --> 00:07:04,120 Gracias. 115 00:07:06,360 --> 00:07:07,280 Sí. 116 00:07:13,200 --> 00:07:14,280 Ella chasquea los dedos 117 00:07:17,800 --> 00:07:19,120 Piensa que esto te pertenece. 118 00:07:26,880 --> 00:07:30,400 Ahora... ¿qué tenemos aquí? 119 00:07:31,080 --> 00:07:32,400 Cortar. Problema. 120 00:07:33,800 --> 00:07:38,040 Tómense 15 minutos a todos. Sal de la tienda hasta que te llamemos. 121 00:07:45,680 --> 00:07:46,880 Señora Gladwell. 122 00:07:47,520 --> 00:07:49,280 Ruth Penny, Albion Bugle. 123 00:07:49,640 --> 00:07:52,080 Esperaba que pudieras dedicar unos momentos. para una entrevista. 124 00:07:52,200 --> 00:07:53,840 ¿No recibiste el comunicado de prensa? 125 00:07:54,200 --> 00:07:57,360 me gustaria hacer algo un poco mas en profundidad. Una pieza de perfil. 126 00:07:57,480 --> 00:07:58,920 Explora realmente los problemas. 127 00:07:59,200 --> 00:08:00,240 ¿Asuntos? 128 00:08:00,840 --> 00:08:01,760 Eres uno de esos. 129 00:08:02,240 --> 00:08:03,240 ¿Uno de qué? 130 00:08:03,600 --> 00:08:04,600 Una feminista. 131 00:08:05,320 --> 00:08:06,360 ¿Y si lo soy? 132 00:08:06,640 --> 00:08:08,600 ¿De verdad quieres ir? cara a cara conmigo? 133 00:08:08,960 --> 00:08:10,280 Oh, estoy dispuesto a jugar si tú lo estás. 134 00:08:11,440 --> 00:08:13,800 Veré si puedo incluirte en mi agenda. 135 00:08:15,360 --> 00:08:16,480 Estaría muy agradecido. 136 00:08:18,680 --> 00:08:21,800 Obviamente, estaré cortando tu comentario sobre Azad. 137 00:08:22,240 --> 00:08:23,520 ¿Qué comentario? 138 00:08:23,880 --> 00:08:25,840 ¿Degradarlo en la televisión nacional? 139 00:08:26,200 --> 00:08:29,600 ¿Qué te pasa? Yo decidiré cómo hablo con la ayuda. 140 00:08:33,760 --> 00:08:36,680 Dijiste que ibas a seguir la receta. al pie de la letra. 141 00:08:37,160 --> 00:08:38,160 Y así lo hice. 142 00:08:38,320 --> 00:08:39,920 Estaba seguro de haber encontrado el equilibrio correcto 143 00:08:40,000 --> 00:08:42,600 entre emulsionantes, proteínas globulares y agentes leudantes. 144 00:08:42,720 --> 00:08:44,080 Sí, lo leudaste bien. 145 00:08:44,280 --> 00:08:45,480 Es de lo más confuso. 146 00:08:49,920 --> 00:08:50,880 Madre Adrián. 147 00:08:52,080 --> 00:08:53,280 No entiendo. 148 00:08:54,080 --> 00:08:57,880 Si bien la hermana Boniface tiene muchos talentos, Ambos sabemos que cocinar no está entre ellos. 149 00:08:58,520 --> 00:09:00,560 Podemos despedirnos de ese premio en metálico de £ 50. 150 00:09:00,720 --> 00:09:03,320 Ooh, la hermana Boniface ganará 151 00:09:03,640 --> 00:09:05,960 un premio más valioso que el dinero. 152 00:09:07,080 --> 00:09:08,000 Humildad. 153 00:09:08,960 --> 00:09:12,160 Una cualidad que le falta profundamente. 154 00:09:20,080 --> 00:09:21,320 Continúa, Colin. 155 00:09:23,720 --> 00:09:25,240 Engullelo todo. 156 00:09:43,360 --> 00:09:44,360 ¡Oh! 157 00:09:44,520 --> 00:09:47,280 Sólo vine a buscar mi inhalador para el asma. 158 00:09:54,760 --> 00:09:56,280 ¿"Mujer temerosa de Dios"? 159 00:09:56,400 --> 00:09:57,840 Como si no quisieras ganar. 160 00:09:57,920 --> 00:10:01,640 Por méritos propios. ¡No rebajándose a métodos clandestinos! 161 00:10:01,720 --> 00:10:02,560 ¿Qué está sucediendo? 162 00:10:02,640 --> 00:10:03,920 Está terminando su pastel. 163 00:10:04,080 --> 00:10:05,920 ¡Gladys, aléjate de tu puesto! 164 00:10:06,000 --> 00:10:08,200 Yo solo estaba—- - No quiero oírlo. 165 00:10:08,360 --> 00:10:10,440 Si ustedes dos continúan con esta pelea infantil 166 00:10:10,520 --> 00:10:13,360 Los suspenderé a ambos de la WI. 167 00:10:14,080 --> 00:10:15,040 ¡Oh! 168 00:10:23,480 --> 00:10:25,120 Estamos de vuelta. Reiniciar. 169 00:10:32,360 --> 00:10:33,840 Ahora ¿qué tenemos aquí? 170 00:10:34,600 --> 00:10:36,600 Hasta aquí la grandeza real. 171 00:10:38,240 --> 00:10:39,520 ¿El gato te comió la lengua, querida? 172 00:10:40,560 --> 00:10:44,840 Bueno a ver si pasa la prueba de sabor... 173 00:10:45,000 --> 00:10:46,840 ¿Qué le pasa a tu cara? 174 00:10:48,000 --> 00:10:49,200 ¿Disculpe? 175 00:10:51,320 --> 00:10:52,920 ¿Qué le pasa a mi cara? 176 00:10:53,120 --> 00:10:55,680 ELLA JADEA ¡Eres un demonio! ¡Un demonio! 177 00:10:55,880 --> 00:10:57,000 ella se ahoga 178 00:10:57,280 --> 00:10:59,600 Oh, Señor. ¿Estás bien? 179 00:10:59,840 --> 00:11:01,800 ella farfulla 180 00:11:02,920 --> 00:11:03,880 La multitud jadea 181 00:11:03,960 --> 00:11:05,720 Será mejor que la levantemos antes de que se ahogue. 182 00:11:08,320 --> 00:11:09,640 Mmm... Sí. 183 00:11:13,600 --> 00:11:15,280 Ella está muerta. - Jadean 184 00:11:23,320 --> 00:11:25,440 Qué camino a seguir. ¿La cara primero, dijiste? 185 00:11:26,240 --> 00:11:27,640 Con un chasquido audible. 186 00:11:28,040 --> 00:11:28,960 ¿Infarto de miocardio? 187 00:11:29,400 --> 00:11:31,200 Eso no explicaría la alucinación. 188 00:11:31,320 --> 00:11:33,280 Vio a Prunella convertirse en un demonio. 189 00:11:33,400 --> 00:11:35,200 Para ser justos, la mujer puede ser un poco dragón. 190 00:11:35,600 --> 00:11:37,440 No creo que lo haya dicho como una metáfora. 191 00:11:37,520 --> 00:11:39,800 y aunque no puedo descartar completamente posesión demoníaca 192 00:11:39,880 --> 00:11:41,360 Sería poco científico no explorar 193 00:11:41,440 --> 00:11:43,400 medico y farmacologico explicaciones primero. 194 00:11:44,800 --> 00:11:47,000 ¿Veneno? —Oh, esa es una clara posibilidad. 195 00:11:47,480 --> 00:11:50,720 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? Quiero decir, no quiero ser insensible 196 00:11:50,840 --> 00:11:52,560 pero tenemos una agenda apretada. 197 00:11:52,640 --> 00:11:55,560 Un placer conocerla, señora Gladwell. Mi abuela es una gran admiradora. 198 00:11:56,120 --> 00:11:58,640 Eso es delicioso. Como iba diciendo... 199 00:11:58,720 --> 00:12:00,400 Sí, me temo que podrían ser días. 200 00:12:00,960 --> 00:12:03,400 ¿Crees que fue un juego sucio? 201 00:12:05,040 --> 00:12:08,080 ¿Alguien vio a la señora Tibbs? comió algo antes de morir? 202 00:12:09,600 --> 00:12:11,640 Necesitaremos ver las imágenes. Del rodaje de hoy. 203 00:12:12,680 --> 00:12:14,760 Si no podemos terminarlo hoy, no tendremos tiempo suficiente para editarlo 204 00:12:14,840 --> 00:12:16,240 para su transmisión el sábado. 205 00:12:16,600 --> 00:12:20,240 Teléfono Jerry. Cuéntale uno de los concursantes han hecho estallar sus zuecos 206 00:12:20,400 --> 00:12:23,520 y simplemente vamos a tener que Vuelva a montarlo en vivo. 207 00:12:24,240 --> 00:12:25,200 Vamos. 208 00:12:27,520 --> 00:12:30,200 Dios no permita que alguien la acuse. de ser insensible. 209 00:12:30,440 --> 00:12:32,280 Ella es nuestro tesoro nacional, ¿sabes? 210 00:12:32,360 --> 00:12:33,640 Amado por millones. 211 00:12:33,840 --> 00:12:35,800 Su país nunca deja de desconcertarme. 212 00:12:37,480 --> 00:12:39,960 Entonces, ¿quién querría matar a la pobre Gladys? 213 00:12:40,640 --> 00:12:43,320 ¿Hubo alguna animosidad? entre ella y los otros concursantes? 214 00:12:45,200 --> 00:12:46,080 Ah. 215 00:12:46,520 --> 00:12:47,760 Y en cuanto a ti 216 00:12:47,880 --> 00:12:51,840 Me aseguro de darte los mejores cortes de carne. y así es como me pagan. 217 00:12:51,920 --> 00:12:53,040 ¡Lo sabía! 218 00:12:53,120 --> 00:12:55,880 No comerás más que callos. durante los próximos seis meses 219 00:12:56,120 --> 00:12:59,200 eso es suponiendo No los desalojaré a ambos al final del día. 220 00:12:59,280 --> 00:13:00,680 ¿Qué? - No puedes hacer eso. 221 00:13:01,360 --> 00:13:03,520 El contrato de arrendamiento establece claramente debes darnos 222 00:13:03,600 --> 00:13:05,800 al menos un mes de aviso antes de que puedas-- 223 00:13:05,880 --> 00:13:07,440 No van a desalojar a nadie. 224 00:13:08,520 --> 00:13:11,520 Mire, señora C, su... altercado. 225 00:13:11,600 --> 00:13:14,720 con Gladys se reportó y tenemos el deber de darle seguimiento. 226 00:13:16,320 --> 00:13:21,120 Mira, obviamente la noción de que una iglesia íntegra, una mujer que va 227 00:13:21,200 --> 00:13:24,800 como usted es responsable es... Es impensable. 228 00:13:26,400 --> 00:13:29,240 Simplemente estamos tratando de establecer la línea de tiempo durante las horas previas a su muerte. 229 00:13:29,640 --> 00:13:31,840 ¿Puedes decirnos de qué se trató tu argumento? 230 00:13:34,600 --> 00:13:35,680 Mujer espantosa. 231 00:13:36,160 --> 00:13:39,240 ¡Una mentirosa descarada y una Jezabel desvergonzada! 232 00:13:39,320 --> 00:13:40,520 No escribas eso. 233 00:13:40,840 --> 00:13:42,800 La pillé haciendo trampa. 234 00:13:44,160 --> 00:13:47,240 Volvió a entrar a la tienda para terminar su pastel. 235 00:13:47,480 --> 00:13:49,920 y después, para colmo de males 236 00:13:50,200 --> 00:13:54,120 ella tenía el descaro absoluto para acusarme de sabotaje! 237 00:13:54,640 --> 00:13:55,480 ¿Sabotaje? 238 00:13:56,680 --> 00:13:58,600 Fue justo antes de que empezáramos a filmar de nuevo. 239 00:14:01,400 --> 00:14:03,240 ¿Qué le has hecho a mi pastel? 240 00:14:03,640 --> 00:14:04,840 ¿Disculpe? 241 00:14:05,200 --> 00:14:06,640 ¡La corona! 242 00:14:06,760 --> 00:14:09,400 ¡Y has añadido más grosellas negras! 243 00:14:09,480 --> 00:14:10,960 Disparates. No lo he tocado. 244 00:14:11,040 --> 00:14:12,840 ¡Oh! Silencio, por favor. 245 00:14:16,720 --> 00:14:19,000 La mujer estaba bastante engañada. 246 00:14:19,560 --> 00:14:24,920 Quiero decir, ¿por qué diablos pondría ¿Más grosellas negras en su pastel? 247 00:14:45,440 --> 00:14:48,040 Hermana Bonifacio, ¿nos honrarás? con su presencia en... 248 00:14:48,240 --> 00:14:50,120 ELLA LLORA - Ah, no. 249 00:14:50,200 --> 00:14:51,280 ¡Colín! 250 00:14:51,520 --> 00:14:55,240 Lo siento mucho, Reverenda Madre Adrian. Lo encontré flotando muerto en el estanque. 251 00:14:55,480 --> 00:14:59,320 ¿Y decidir diseccionarlo? ¿Profanar su cuerpo? 252 00:14:59,640 --> 00:15:02,360 Bueno, necesitaba saber si él... — Esta vez has ido demasiado lejos. 253 00:15:02,480 --> 00:15:06,000 Su devoción por la investigación científica te ha cegado a lo sagrado. 254 00:15:07,040 --> 00:15:09,920 Insisto en que me entregues ese pescado. este minuto. 255 00:15:10,080 --> 00:15:13,080 Con todo respeto, Reverenda Madre, no estoy ciega. a la santidad de la vida de Colin. 256 00:15:13,160 --> 00:15:14,760 Estoy intentando descubrir quién acabó con esto. 257 00:15:15,200 --> 00:15:17,440 "OMS"? - Bueno, es sólo una hipótesis. 258 00:15:17,520 --> 00:15:21,240 pero creo que quien sea Mató a Gladys y también mató a Colin. 259 00:15:21,720 --> 00:15:25,160 Y es sólo a través de la investigación científica que puedo ayudar a llevar al asesino ante la justicia. 260 00:15:25,600 --> 00:15:26,760 Y después quizás... 261 00:15:27,080 --> 00:15:31,280 Bueno, siempre me ha gustado probar suerte. en un lugar de taxidermia, así que... 262 00:15:31,400 --> 00:15:32,960 No fuerces tu suerte, hermana. 263 00:15:43,320 --> 00:15:44,920 ¿Qué... es...? 264 00:15:47,600 --> 00:15:51,400 Belladona. encontré bayas idénticas en lo que quedó del pastel de Gladys. 265 00:15:51,640 --> 00:15:53,400 Creo que el asesino lo contaminó. 266 00:15:53,600 --> 00:15:56,240 algunas de las bayas de alguna manera encontrando su camino hacia el estanque. 267 00:15:56,600 --> 00:15:58,160 El pobre Colin nunca tuvo una oportunidad. 268 00:16:00,640 --> 00:16:02,920 risa malvada 269 00:16:05,320 --> 00:16:08,000 La risa malvada continúa 270 00:16:11,320 --> 00:16:13,480 La risa se deforma 271 00:16:15,200 --> 00:16:16,120 ¿Colín? 272 00:16:17,000 --> 00:16:19,160 Oh sí. La carpa favorita de la venerada madre. 273 00:16:20,960 --> 00:16:24,360 Bien, bueno, me aseguraré de agregar La muerte prematura de Colin ante los cargos. 274 00:16:24,800 --> 00:16:28,720 La señora Clam nos dijo que el pastel había sido manipulado después de la pausa en el rodaje. 275 00:16:29,000 --> 00:16:32,080 Pero quien lo hizo no lo sabía. que Gladys se lo iba a comer. 276 00:16:32,480 --> 00:16:34,400 Lo que nos lleva a una nueva hipótesis. 277 00:16:34,960 --> 00:16:36,880 Prunella Gladwell era la víctima prevista. 278 00:16:40,760 --> 00:16:43,160 Pero a medida que la marea está cambiando en relación con los derechos de las mujeres 279 00:16:43,240 --> 00:16:46,320 ¿No tienes miedo de que tu marca de conservadurismo social 280 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 te convertirá en un poco... 281 00:16:48,160 --> 00:16:50,120 bueno, perdóname por decirlo, pero ¿una reliquia? 282 00:16:50,440 --> 00:16:53,080 Lo siento, querida. Apenas pude escucharte por encima de su agenda. 283 00:16:53,240 --> 00:16:55,880 Y, francamente, si los valores tradicionales se convertirán en una reliquia 284 00:16:56,000 --> 00:16:57,600 este país está condenado. 285 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 Pero cuando esos valores subyugan una sección entera—- 286 00:17:00,280 --> 00:17:01,760 ¿Te parezco subyugado? 287 00:17:03,160 --> 00:17:04,800 ¿Encontró al culpable, inspector? 288 00:17:05,000 --> 00:17:06,880 ¿Puedo hablar contigo en privado, por favor? 289 00:17:06,960 --> 00:17:09,680 ¿Culpable? Peggy me dijo la causa de la muerte de ayer 290 00:17:09,760 --> 00:17:11,000 aún no se había determinado. 291 00:17:11,400 --> 00:17:13,840 estaré liberando una declaración oficial más tarde hoy. 292 00:17:14,000 --> 00:17:15,680 Sabes que no me interesa lo "oficial". 293 00:17:15,760 --> 00:17:16,880 ¿Entonces se conocen? 294 00:17:18,680 --> 00:17:21,080 Tu intrépido reportero justo me estaba diciendo 295 00:17:21,160 --> 00:17:24,200 que cree en mujeres fuertes que afirman su dominio sobre los hombres. 296 00:17:24,280 --> 00:17:26,240 Eso no es en absoluto lo que yo... —- Y sin embargo, aquí estás. 297 00:17:26,320 --> 00:17:30,240 prácticamente tirándote en uno de ellos para una historia. 298 00:17:30,320 --> 00:17:32,560 No me estoy lanzando a—- — Nuestra relación es estrictamente profesional. 299 00:17:33,120 --> 00:17:34,160 Eso fue fácil. 300 00:17:35,600 --> 00:17:38,640 ¿Asesinato en WI? Debo decir que no me sorprende. 301 00:17:39,200 --> 00:17:40,640 Es un foco de intriga. 302 00:17:40,840 --> 00:17:41,800 ¿Significado? 303 00:17:46,680 --> 00:17:48,520 En privado, por favor. 304 00:17:51,360 --> 00:17:54,120 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién podría querer hacerte daño? 305 00:17:56,760 --> 00:17:57,720 ¿Sra. Gladwell? 306 00:17:57,920 --> 00:17:59,000 ¿Qué está sucediendo? 307 00:17:59,200 --> 00:18:00,440 Alguien está intentando matarme. 308 00:18:02,120 --> 00:18:03,080 ¿Qué? 309 00:18:05,200 --> 00:18:06,200 ¿OMS? 310 00:18:06,360 --> 00:18:08,080 ¿Discutiste con alguien ayer? 311 00:18:09,800 --> 00:18:11,920 No alboroté más plumas de lo habitual. 312 00:18:13,160 --> 00:18:15,800 Prunella no tolera a los tontos. 313 00:18:17,680 --> 00:18:18,720 Félix se aclara la garganta. 314 00:18:19,160 --> 00:18:20,240 Ah, un momento. 315 00:18:23,160 --> 00:18:26,080 El asistente de producción vio Otras tres personas entran en la tienda. 316 00:18:26,160 --> 00:18:29,280 además de la señora Clam, Hilary Rhodes, y la víctima. 317 00:18:30,720 --> 00:18:32,440 Una concursante, Cynthia Piper 318 00:18:33,200 --> 00:18:35,920 El asistente de Prunella, Azad Verma. 319 00:18:36,880 --> 00:18:38,040 y su marido. 320 00:18:40,280 --> 00:18:41,200 Trabajo bueno. 321 00:18:41,320 --> 00:18:45,400 Algo más, el camarógrafo vio a Prunella y Azad discutiendo durante el descanso. 322 00:18:46,120 --> 00:18:48,280 Eh. Ella no mencionó eso. 323 00:18:50,200 --> 00:18:52,040 Vayamos a ver qué tiene que decir Azad. 324 00:18:56,080 --> 00:18:58,520 Ni siquiera sabes si crece la belladona sobre el convento. 325 00:18:59,000 --> 00:19:01,200 Quiero decir, el asesino podría haberlo traído. desde afuera. 326 00:19:02,080 --> 00:19:03,840 Bueno, la belladona es una herbácea perenne. 327 00:19:03,960 --> 00:19:06,400 Bastante común, me sorprendería. si no apareció en alguna parte. 328 00:19:07,400 --> 00:19:08,680 ¡Hojas ovaladas! 329 00:19:11,560 --> 00:19:12,560 Bingo. 330 00:19:16,560 --> 00:19:19,480 Y mira, Aquí es donde los eligió el asesino. 331 00:19:21,280 --> 00:19:22,480 Oye, oye, ¿qué es esto? 332 00:19:23,240 --> 00:19:26,600 ¿Una pista? Me siento bastante como Sherlock Holmes. 333 00:19:26,960 --> 00:19:28,240 Bravo, hermanas. 334 00:19:28,600 --> 00:19:30,880 Tu ayuda ha sido invaluable. 335 00:19:31,640 --> 00:19:35,040 pero como ahora esto es la escena del crimen, Si no te importa solo, um... 336 00:19:38,320 --> 00:19:39,240 Encantador. 337 00:20:20,760 --> 00:20:26,160 Según nuestro testigo, la señora Gladwell te llamó "desviado repugnante". 338 00:20:26,560 --> 00:20:27,720 Palabras fuertes. 339 00:20:29,160 --> 00:20:30,600 Su testigo debe haber escuchado mal. 340 00:20:31,280 --> 00:20:32,640 Parecía muy seguro. 341 00:20:35,240 --> 00:20:37,000 Ella me estaba pidiendo azúcar glas. 342 00:20:37,920 --> 00:20:39,360 Un "ingrediente para espolvorear", dijo. 343 00:20:40,720 --> 00:20:43,120 ¿Por qué te llamó desviado, Azad? 344 00:20:44,480 --> 00:20:46,320 ¿Tuvo que ver con tu vida personal? 345 00:20:48,280 --> 00:20:51,040 Mira, sólo me interesa atrapar a un asesino. 346 00:20:51,480 --> 00:20:52,960 No estoy aquí para juzgar. 347 00:20:55,040 --> 00:20:56,080 el suspira 348 00:21:00,120 --> 00:21:01,160 Ella me atrapó... 349 00:21:03,600 --> 00:21:05,200 con uno de los miembros de la tripulación. 350 00:21:06,480 --> 00:21:08,360 Pero todos los miembros de la tripulación son hombres. 351 00:21:15,480 --> 00:21:17,080 Ella rescindió mi contrato. 352 00:21:18,320 --> 00:21:19,880 Tengo hasta el final del espectáculo. 353 00:21:21,000 --> 00:21:22,600 ¿Y luego entraste en la carpa? 354 00:21:23,480 --> 00:21:24,600 Necesitaba estar solo. 355 00:21:25,040 --> 00:21:26,800 ¿Había alguien más ahí contigo? 356 00:21:27,920 --> 00:21:28,760 No. 357 00:21:29,400 --> 00:21:30,280 Azad... 358 00:21:31,000 --> 00:21:32,240 No hice nada. 359 00:21:37,440 --> 00:21:42,520 Parece escribir, pero el agua y el barro han hecho correr la tinta. 360 00:21:43,200 --> 00:21:46,640 Me tomará un tiempo secarlo. antes de que pueda echar un vistazo bajo la luz ultravioleta. 361 00:21:47,480 --> 00:21:51,200 Sin embargo, mucho más pertinente es esto... 362 00:21:54,200 --> 00:21:55,240 Angora. 363 00:21:56,040 --> 00:22:00,040 La única persona que Recuerdo que ayer lo llevaba Cynthia. 364 00:22:03,080 --> 00:22:05,680 ¿Motivo? - Prunella odiaba su pastel. 365 00:22:06,680 --> 00:22:08,120 ¿En serio? - Guau. 366 00:22:08,560 --> 00:22:10,360 Su crítica fue particularmente brutal. 367 00:22:10,760 --> 00:22:12,120 ¿Pero por un pastel? 368 00:22:13,320 --> 00:22:16,400 Entonces ella recoge estas bayas. en un vuelo de ira? 369 00:22:17,000 --> 00:22:18,080 ¿Un crimen impulsivo? 370 00:22:18,800 --> 00:22:19,760 ¿Sobre un pastel? 371 00:22:20,000 --> 00:22:22,120 Si hubieras visto el camino Prunella la devastó... 372 00:22:22,240 --> 00:22:23,560 Sí, me gustaría ver ese metraje. 373 00:22:23,640 --> 00:22:25,680 ¿Cómo vamos con eso? — Lo perseguiré. 374 00:22:25,920 --> 00:22:28,520 Es cierto que Cynthia no parecía en una furia asesina. 375 00:22:29,000 --> 00:22:32,400 Bueno, la traeré. A ver si puedo... llevarla a un frenesí. 376 00:22:33,720 --> 00:22:35,400 Hazla enojar. ELLA SE RÍE 377 00:22:35,480 --> 00:22:37,520 Invítala a confesar. - ¡Oh! 378 00:22:38,240 --> 00:22:39,160 Muy bien. 379 00:22:48,880 --> 00:22:51,280 Es sólo un acto para las cámaras, ¿no? 380 00:22:52,280 --> 00:22:55,440 Escuché que ella fue brutal. Debes haber estado enojado. 381 00:22:57,560 --> 00:22:58,760 Estaba un poco molesto. 382 00:22:58,880 --> 00:23:02,240 ¿Sólo "un poco molesto"? Habría estado furioso. 383 00:23:02,400 --> 00:23:06,560 Bueno, no puedo estar enojado con Prunella. Soy su mayor fan. 384 00:23:06,640 --> 00:23:08,360 Ella se ríe nerviosamente 385 00:23:11,920 --> 00:23:13,840 Encontramos esto en tu contenedor de basura. 386 00:23:20,160 --> 00:23:21,800 Sólo estaba desahogándome. 387 00:23:23,360 --> 00:23:25,960 Tenía todo el derecho a estar enfadada, señorita Piper. 388 00:23:27,040 --> 00:23:30,640 ¿La forma en que te humilló? yo hubiera También quería arrancarle los ojos. 389 00:23:32,840 --> 00:23:34,280 Es una mujer horrible. 390 00:23:35,080 --> 00:23:37,200 Egoísta. cruel... 391 00:23:38,080 --> 00:23:39,760 Lamento que te haya tratado de esa manera. 392 00:23:43,920 --> 00:23:46,520 ¿Qué estabas haciendo en el jardín? durante la pausa del rodaje? 393 00:23:47,520 --> 00:23:50,120 Oh... fui allí para llorar un poco. 394 00:23:52,040 --> 00:23:54,480 ¿Notaste las bayas de belladona? creciendo en los arbustos? 395 00:23:55,400 --> 00:23:56,520 ¿Belladona? Yo... 396 00:23:59,240 --> 00:24:00,400 ¿Crees que yo...? 397 00:24:02,360 --> 00:24:04,120 No sabía que estaban allí. 398 00:24:04,320 --> 00:24:07,680 Vi venir a Hilary y Prunella y tomé Regreso a la carpa para maquillarme. 399 00:24:07,760 --> 00:24:08,760 ¿Hilary y Prunella? 400 00:24:09,120 --> 00:24:11,280 Estaban... discutiendo. 401 00:24:11,920 --> 00:24:12,840 ¿Acerca de? 402 00:24:14,200 --> 00:24:15,200 No sé. 403 00:24:40,520 --> 00:24:41,880 ¿"Un semillero de intrigas"? 404 00:24:43,360 --> 00:24:46,240 ¿Y qué es eso? ¿Tu nuevo lugar nocturno favorito? 405 00:24:46,880 --> 00:24:47,840 ¿La WI? 406 00:24:48,040 --> 00:24:49,760 Sabía que morderías el anzuelo. 407 00:24:50,760 --> 00:24:52,440 ¿Qué tienes? - ¿Qué tienes? 408 00:24:53,200 --> 00:24:54,200 ¿Extraoficialmente? 409 00:24:54,880 --> 00:24:56,000 Muy bien, por ahora. 410 00:24:56,320 --> 00:24:59,600 Creemos que Prunella Gladwell era la víctima prevista. 411 00:25:00,520 --> 00:25:02,080 Bueno, eso es más grande de lo que pensaba. 412 00:25:02,160 --> 00:25:03,920 ¿Y crees que fue alguien del WI? 413 00:25:04,000 --> 00:25:05,840 ¿Qué sabes sobre Hilary Rhodes? 414 00:25:07,640 --> 00:25:08,800 He oído rumores. 415 00:25:10,120 --> 00:25:11,600 Tuvimos algunas palabras, sí. 416 00:25:12,120 --> 00:25:13,040 ¿Acerca de? 417 00:25:13,840 --> 00:25:16,320 La pillé intentando con James. 418 00:25:16,760 --> 00:25:17,680 Menospreciándolo. 419 00:25:18,000 --> 00:25:20,240 ¿Qué te importa? ¿Cómo trata a su marido? 420 00:25:21,920 --> 00:25:23,960 James y yo estábamos cortejando 421 00:25:24,440 --> 00:25:25,880 cuando estaba en la escuela de cocina. 422 00:25:26,400 --> 00:25:27,880 Así conoció a Prunella. 423 00:25:28,240 --> 00:25:29,640 ¿Ella te lo robó? 424 00:25:30,280 --> 00:25:31,280 Lo dejé ir. 425 00:25:31,360 --> 00:25:33,560 Él nunca estuvo realmente interesado en mí. 426 00:25:34,120 --> 00:25:37,400 Y aun así usted consideró oportuno saltar en su defensa. 427 00:25:39,600 --> 00:25:43,840 No se trataba sólo de James. ella trata a todos como si fueran sus súbditos. 428 00:25:43,960 --> 00:25:45,400 EL SUSPIRA Lo he notado. 429 00:25:46,960 --> 00:25:49,120 Debe haberte irritado cuando ella vino a la ciudad 430 00:25:49,200 --> 00:25:50,840 haciendo alarde de su éxito... 431 00:25:51,440 --> 00:25:53,480 especialmente con tus propios problemas. 432 00:25:54,040 --> 00:25:54,960 ¿Nubes? 433 00:25:55,080 --> 00:25:55,960 Tu marido. 434 00:25:56,760 --> 00:25:59,040 Múltiples investigaciones de Hacienda. 435 00:25:59,440 --> 00:26:01,800 Orden de detención. Paradero desconocido—- 436 00:26:01,880 --> 00:26:03,360 Satisfecho consigo mismo, ¿verdad? 437 00:26:04,200 --> 00:26:05,920 ¿Excavando en mi vida como una rata? 438 00:26:06,040 --> 00:26:08,200 Sólo estaba tratando de entender, eso es todo. 439 00:26:10,240 --> 00:26:14,440 Tu marido te abandona, dejándole nada más que bienes incautados. 440 00:26:15,560 --> 00:26:18,320 Y poco después, invitas a tu antiguo rival a la ciudad. 441 00:26:18,600 --> 00:26:20,400 Pedidos desde central. 442 00:26:20,680 --> 00:26:23,280 Cada sucursal tuvo que apagar una invitación personal. 443 00:26:23,360 --> 00:26:25,920 Era lo último que quería hacer. 444 00:26:26,360 --> 00:26:28,360 ¿Entonces no hay resentimiento? ¿Sin celos? 445 00:26:28,440 --> 00:26:31,560 ¿Celos? ¡No quiero su vida! Es una farsa. 446 00:26:31,920 --> 00:26:32,920 ¿Una farsa? 447 00:26:34,840 --> 00:26:36,440 tengo mis problemas 448 00:26:36,640 --> 00:26:38,800 pero al menos estoy viviendo en el mundo real. 449 00:26:56,960 --> 00:26:58,120 Algo ha sido cortado. 450 00:26:59,080 --> 00:27:00,800 Unos dos segundos. 451 00:27:01,600 --> 00:27:03,560 ¿Dos segundos de imágenes incriminatorias? 452 00:27:04,320 --> 00:27:05,360 ¿De qué? 453 00:27:05,920 --> 00:27:06,880 Muéstrame otra vez. 454 00:27:19,120 --> 00:27:19,960 Allá. 455 00:27:21,320 --> 00:27:22,600 ¿Qué ves? 456 00:27:22,960 --> 00:27:24,240 ¿Quién entregó la película? 457 00:27:24,440 --> 00:27:26,880 El mayor Gladwell lo dejó. en la estación esta tarde. 458 00:27:33,240 --> 00:27:34,560 Probablemente un fallo de la cámara. 459 00:27:34,640 --> 00:27:36,920 No fue un fallo de la cámara. Cortas el metraje. 460 00:27:37,240 --> 00:27:38,120 ¿Disculpe? 461 00:27:38,200 --> 00:27:40,800 Supongo que fue algo entre usted y Azad. 462 00:27:41,640 --> 00:27:44,280 No sé a qué te refieres, pero... - Hilary Rodas. 463 00:27:44,640 --> 00:27:45,880 Tu ex novia. 464 00:27:46,800 --> 00:27:49,960 Ella me dijo que su matrimonio era una farsa. ¿Por qué diría eso? 465 00:27:50,880 --> 00:27:53,080 Probablemente todavía suspira por mí, pobre mujer. 466 00:27:53,640 --> 00:27:55,960 Mira, no me importa tu vida personal. 467 00:27:56,240 --> 00:27:57,360 Oh, esto es una tontería. 468 00:27:57,680 --> 00:28:01,080 Preferiría hacer esto aquí, pero si tengo Para llevarte a la estación, lo haré. 469 00:28:02,200 --> 00:28:03,480 Azad también. 470 00:28:04,960 --> 00:28:08,080 Me dijo que Prunella lo despidió. porque lo pillo con un tripulante 471 00:28:08,760 --> 00:28:10,000 pero no creo que eso sea cierto. 472 00:28:12,040 --> 00:28:12,920 ¿Importante? 473 00:28:14,280 --> 00:28:15,800 Mira, no te voy a exponer. 474 00:28:20,400 --> 00:28:21,400 Ella lo descubrió. 475 00:28:23,000 --> 00:28:24,240 ¿Qué te pasa? 476 00:28:24,400 --> 00:28:26,520 Yo decidiré cómo hablo con la ayuda. 477 00:28:28,880 --> 00:28:31,560 Él es más que sólo "la ayuda". —- Tienes razón, es un estorbo. 478 00:28:31,680 --> 00:28:33,280 Creo que deberíamos deshacernos de él. - No. 479 00:28:33,360 --> 00:28:35,040 ¿Por qué te importa tanto? 480 00:28:37,080 --> 00:28:39,240 Ay dios mío. 481 00:28:39,680 --> 00:28:43,520 Me importa un carajo tus viajes a Londres para una aventura barata 482 00:28:43,720 --> 00:28:46,920 pero esto está a la vuelta de la esquina, en nuestra casa. 483 00:28:47,080 --> 00:28:49,200 en la televisión nacional! 484 00:28:49,480 --> 00:28:51,080 ¡Esto lo amenaza todo! 485 00:28:51,440 --> 00:28:53,480 No es una aventura barata. - ¿Qué? 486 00:28:54,200 --> 00:28:55,600 ¿Estás enamorada de él? 487 00:28:57,800 --> 00:28:58,960 No sé qué es. 488 00:28:59,600 --> 00:29:01,000 Te diré qué es. 489 00:29:01,280 --> 00:29:02,240 ¡Se acabó! 490 00:29:04,080 --> 00:29:05,600 ¡Eso no depende de ti! 491 00:29:05,760 --> 00:29:09,880 Rómpelo o me aseguraré el mundo entero lo sabe 492 00:29:09,960 --> 00:29:11,440 que detrás de ese uniforme 493 00:29:11,560 --> 00:29:13,960 ¡No es más que una mariquita picada! 494 00:29:17,520 --> 00:29:19,040 ¿Por qué entraste en la carpa? 495 00:29:19,440 --> 00:29:21,840 Para consolar a Azad después de que ella lo despidiera. 496 00:29:22,320 --> 00:29:23,240 ¿Y el metraje? 497 00:29:24,040 --> 00:29:26,720 Pude ver lo herido que estaba por lo que Prunella había dicho. 498 00:29:28,040 --> 00:29:29,440 Cuando pasó a mi lado, yo... 499 00:29:31,000 --> 00:29:32,200 apretó su mano. 500 00:29:33,240 --> 00:29:36,320 Fue una estupidez, un impulso, pero no pude evitarlo. 501 00:29:37,360 --> 00:29:38,600 Así que ya lo sabes. 502 00:29:39,120 --> 00:29:41,480 No soy la única reina de la cocina. 503 00:29:42,320 --> 00:29:44,400 ¿Por qué no me dijiste que despediste a Azad? 504 00:29:44,560 --> 00:29:46,960 ¿Y arriesgarme a exponer a mi marido? 505 00:29:47,320 --> 00:29:48,680 ¿Y tu discusión con Hilary? 506 00:29:49,080 --> 00:29:50,040 ¿Qué argumento? 507 00:29:50,280 --> 00:29:52,280 Ella tuvo el descaro de decirme cómo hablar contigo. 508 00:29:52,840 --> 00:29:55,800 No creo que ella lo intentara matarme por eso. 509 00:29:55,880 --> 00:29:57,480 Esa no es tu decisión. 510 00:29:57,640 --> 00:29:59,520 no puedo protegerte si sigues escondiendo cosas. 511 00:29:59,760 --> 00:30:01,640 Exactamente. Tu vida está en peligro. 512 00:30:02,480 --> 00:30:03,840 ¿Qué más no me has dicho? 513 00:30:04,160 --> 00:30:05,080 Nada. 514 00:30:16,040 --> 00:30:19,920 "Canela... harina... crema." 515 00:30:22,040 --> 00:30:25,000 La necesitan para su primer plano, hermana. Están por empezar. 516 00:30:51,560 --> 00:30:52,480 Oh. 517 00:31:03,280 --> 00:31:04,320 ella exhala 518 00:31:08,240 --> 00:31:09,720 sonidos de gong 519 00:31:22,600 --> 00:31:26,680 La coherencia recuerda la textura del cemento húmedo. 520 00:31:37,840 --> 00:31:40,160 ¿Por qué hay una zanahoria en este pastel de plátano? 521 00:31:50,000 --> 00:31:53,360 No es... un gran desastre... 522 00:31:54,760 --> 00:31:55,760 más... 523 00:31:56,560 --> 00:31:58,240 una catástrofe menor. 524 00:32:11,880 --> 00:32:13,800 Entonces, hermana, tendrás que recordármelo. que es esto 525 00:32:13,880 --> 00:32:16,440 ya que no tiene ningún parecido a cualquiera de mis recetas. 526 00:32:17,000 --> 00:32:21,200 Sí. Bien, bueno, comenzó la vida. como bizcocho de almendras y miel 527 00:32:21,440 --> 00:32:23,840 que luego evolucionó hasta convertirse en un soufflé 528 00:32:23,960 --> 00:32:27,880 y ahora parece haberse hundido en un horneado de almendras y miel. 529 00:32:30,240 --> 00:32:32,920 Tal vez intente pensar más en ello. como galleta masticable. 530 00:32:36,800 --> 00:32:39,560 Sin duda quedará indeleble en mi memoria... 531 00:32:40,520 --> 00:32:42,200 así como en mis dientes. 532 00:32:55,720 --> 00:32:58,400 Demasiada canela. Es una cucharadita, no dos. 533 00:32:58,560 --> 00:33:00,760 Te sugiero que leas mis libros con más atención. 534 00:33:01,960 --> 00:33:04,840 Bueno, volveremos. después de esta pausa comercial 535 00:33:05,120 --> 00:33:07,560 cuando estaré anunciando el ganador. 536 00:33:08,440 --> 00:33:10,040 Nos vamos. Cinco minutos. 537 00:33:19,800 --> 00:33:23,160 Quizás quieras hablar con Hilary. 538 00:33:23,720 --> 00:33:27,080 Señor... acabo de hablar por teléfono con el WI. 539 00:33:27,480 --> 00:33:29,640 no se hizo ninguna orden para invitar a Prunella. 540 00:33:30,720 --> 00:33:31,880 Creo que tienes razón. 541 00:33:49,560 --> 00:33:51,520 Son dos cucharaditas de canela. 542 00:33:51,960 --> 00:33:53,760 Siempre lo ha sido. 543 00:33:53,960 --> 00:33:56,920 Creo que conozco mi receta mejor que tú, Hilary. 544 00:33:57,080 --> 00:33:58,720 No es tuyo. 545 00:33:59,560 --> 00:34:02,640 no puedes cambiar una pequeña cosa y llámala tuya. 546 00:34:02,760 --> 00:34:04,000 No volveré a escuchar esto. 547 00:34:09,280 --> 00:34:11,720 Pero la receta en el papel. dice dos cucharaditas, no una 548 00:34:11,800 --> 00:34:12,840 ¿Y sabes lo que eso significa? 549 00:34:13,120 --> 00:34:14,320 Evidente. 550 00:34:14,440 --> 00:34:16,080 ¿A Hilary se le ocurrió la receta primero? 551 00:34:16,200 --> 00:34:17,720 Correcto, Peggy. Hace años que. 552 00:34:18,080 --> 00:34:20,960 El papel está impreso con un escudo, una cuchara de madera y una plancha 553 00:34:21,120 --> 00:34:23,440 Supongo que de la escuela culinaria. ambos fueron a. 554 00:34:23,520 --> 00:34:25,320 Entonces, ¿todo esto... sobre un pastel? 555 00:34:26,440 --> 00:34:27,560 Revisaremos el terreno. 556 00:34:34,200 --> 00:34:35,440 ¡Son diez segundos! 557 00:34:36,240 --> 00:34:37,240 ¿Dónde está Prunella? 558 00:34:39,400 --> 00:34:41,400 No puedo hacer esto solo. Por favor. 559 00:34:42,320 --> 00:34:45,080 Toma cinco, cuatro, tres... 560 00:34:47,840 --> 00:34:49,040 Bienvenido de nuevo. 561 00:34:49,920 --> 00:34:52,280 Como puedes ver, Prunella es, um... 562 00:34:53,680 --> 00:34:55,440 Bueno, ella está indispuesta en este momento. 563 00:34:55,880 --> 00:34:57,560 Tiene muy mala barriga. 564 00:34:58,200 --> 00:34:59,800 Esperemos que no haya sido algo que comió. 565 00:35:00,000 --> 00:35:01,840 Los miembros de la tripulación se ríen 566 00:35:04,840 --> 00:35:05,760 Entonces... 567 00:35:05,840 --> 00:35:06,920 ¡Admítelo! 568 00:35:07,000 --> 00:35:10,080 ¿Admitir qué? ¿Que te has vuelto completamente loco? 569 00:35:10,400 --> 00:35:11,400 ella grita 570 00:35:12,200 --> 00:35:13,040 Hilario. 571 00:35:13,120 --> 00:35:14,600 ¡Da otro paso y ella se irá! 572 00:35:14,800 --> 00:35:16,520 DE ACUERDO. Cuéntanos lo que quieres. 573 00:35:17,720 --> 00:35:19,440 Sabemos que ella robó tu receta. 574 00:35:19,600 --> 00:35:22,000 ELLA SE RÍE No fue solo una receta. 575 00:35:22,080 --> 00:35:23,080 ¿Lo fue? 576 00:35:23,760 --> 00:35:26,680 Rómpelo o me aseguraré el mundo entero lo sabe 577 00:35:26,760 --> 00:35:30,520 que detrás de ese uniforme No es más que una mariquita picada. 578 00:35:34,680 --> 00:35:36,840 No tienes derecho a hablarle de esa manera. 579 00:35:36,960 --> 00:35:38,800 ¿Cómo te atreves a decirme cómo? para hablar con mi marido. 580 00:35:40,440 --> 00:35:42,240 ¿Por qué me invitaste aquí? 581 00:35:42,800 --> 00:35:44,880 Sólo quería lo que ella me debía. 582 00:35:45,800 --> 00:35:47,200 Pero ella no quiso escuchar. 583 00:35:48,320 --> 00:35:50,360 Esperaba hacer esto durante la cena. 584 00:35:50,480 --> 00:35:52,760 pero como te irás corriendo... 585 00:35:53,920 --> 00:35:54,960 ¿Qué es eso? 586 00:35:55,720 --> 00:35:57,120 Exactamente lo que parece. 587 00:35:57,520 --> 00:36:00,160 Tarta de nata y melocotón caramelizado. 588 00:36:00,960 --> 00:36:02,400 Mi receta. 589 00:36:03,800 --> 00:36:04,840 Estás delirando. 590 00:36:06,560 --> 00:36:08,680 No sé de qué está hablando. 591 00:36:08,760 --> 00:36:10,480 ¡Esta es tu última oportunidad! 592 00:36:10,560 --> 00:36:13,360 Hilary, baja el cuchillo. y luego cuéntamelo todo. 593 00:36:13,440 --> 00:36:15,080 Quiero escuchar tu versión de la historia. 594 00:36:15,240 --> 00:36:18,240 Si dejo el cuchillo, Esta conversación ha terminado. 595 00:36:18,400 --> 00:36:21,080 Vale, pues cuéntanoslo aquí. ¿Qué pasó? 596 00:36:22,000 --> 00:36:24,120 No te alejes de mí. 597 00:36:24,200 --> 00:36:27,560 no tengo interes en Hablando de tus fantasías. 598 00:36:27,880 --> 00:36:31,680 Tengo una carpeta de hojas sueltas entera. lleno de recetas como esta. 599 00:36:31,880 --> 00:36:35,560 Todos ellos en tu primer libro de cocina, el que te hizo famoso. 600 00:36:35,640 --> 00:36:37,840 Y has esperado todos estos años para confrontarme al respecto? 601 00:36:38,360 --> 00:36:40,160 Mis circunstancias han cambiado. 602 00:36:40,600 --> 00:36:43,040 ¿Qué pasó con el señor director general? 603 00:36:44,440 --> 00:36:46,840 ¿Detecto deserción? 604 00:36:47,600 --> 00:36:48,760 ¿Abandono? 605 00:36:50,200 --> 00:36:53,600 Siempre tuviste ideas por encima de tu posición. ¿Cómo solíamos llamarte? 606 00:36:53,680 --> 00:36:55,160 ¿"La becaria"? 607 00:36:55,480 --> 00:36:57,160 Fuiste el único que me llamó así. 608 00:36:57,240 --> 00:37:00,360 Y mírate ahora, pidiendo caridad otra vez. Es patético. 609 00:37:01,040 --> 00:37:04,120 Llegué a donde estoy hoy gracias a quien soy 610 00:37:04,400 --> 00:37:06,320 no por algunas recetas. 611 00:37:06,720 --> 00:37:08,240 Esto no vale nada. 612 00:37:08,320 --> 00:37:09,280 ELLA JADEA ¡No! 613 00:37:09,560 --> 00:37:11,720 Muy parecido a ti. 614 00:37:42,960 --> 00:37:44,440 Gritos de pájaros 615 00:37:47,840 --> 00:37:49,160 No quiero oírlo. 616 00:37:50,000 --> 00:37:54,560 Si ustedes dos continúan esta pelea, Haré que los suspendan a ambos del WI. 617 00:38:20,200 --> 00:38:22,040 ¿Y tiraste el resto al estanque? 618 00:38:22,800 --> 00:38:24,480 Después de que muriera la pobre Gladys. 619 00:38:25,120 --> 00:38:28,400 Tuve que deshacerme de las pruebas. Entonces ya ves... 620 00:38:29,400 --> 00:38:31,440 No tengo nada que perder. 621 00:38:32,040 --> 00:38:33,160 ¡Admítelo! 622 00:38:33,760 --> 00:38:35,760 Eso es todo lo que tienes que hacer 623 00:38:35,880 --> 00:38:37,720 ¡Y te dejaré vivir! 624 00:38:38,120 --> 00:38:40,720 Te recomiendo encarecidamente que hagas lo que ella dice. 625 00:38:40,920 --> 00:38:42,080 Sólo di las palabras. 626 00:38:43,720 --> 00:38:44,760 ella grita 627 00:38:44,880 --> 00:38:46,240 ¡No! 628 00:38:46,320 --> 00:38:49,040 ¡Admítelo! ¡Por favor! 629 00:38:50,320 --> 00:38:51,840 Es la misma vieja historia. 630 00:38:52,160 --> 00:38:55,680 La Becaria de rodillas... - HILARY SE LAMENTA 631 00:38:55,760 --> 00:38:57,000 ... rogando por validación. 632 00:38:57,360 --> 00:38:59,680 Hilary solloza - Miserable criatura. 633 00:38:59,920 --> 00:39:01,920 ella llora 634 00:39:10,240 --> 00:39:12,800 Ha sido un honor para Azad y para mí. 635 00:39:12,880 --> 00:39:15,400 a degustar sus deliciosos postres, señoras 636 00:39:15,960 --> 00:39:18,080 pero sólo puede haber un ganador. 637 00:39:18,560 --> 00:39:22,800 Y la Reina de la Cocina de esta semana es... 638 00:39:24,480 --> 00:39:26,480 ¡Cynthia Piper! 639 00:39:26,560 --> 00:39:27,800 ellos aplauden 640 00:39:28,160 --> 00:39:30,280 Dios mío. ¡Dios mío! 641 00:39:30,760 --> 00:39:31,920 ¡Oh, no lo puedo creer! 642 00:39:32,360 --> 00:39:34,240 Bien hecho. Bien hecho. 643 00:39:34,360 --> 00:39:36,440 Bien hecho, bien hecho. ¡Fue un pastel maravilloso! 644 00:39:36,640 --> 00:39:38,480 ¡Gracias! — Aquí tienes. 645 00:39:40,120 --> 00:39:42,560 Y eso es todo para lo que tenemos tiempo 646 00:39:42,760 --> 00:39:46,520 pero en mi nombre, Azad, y Prunella... 647 00:39:46,680 --> 00:39:48,000 Dondequiera que ella tenga que ir. 648 00:39:48,400 --> 00:39:49,520 ellos se ríen 649 00:39:49,880 --> 00:39:50,960 Adiós. - Adiós. 650 00:39:52,640 --> 00:39:53,760 ¡Y envuelve! 651 00:39:54,440 --> 00:39:55,880 Bien hecho de nuevo. —¡Oh, muchas gracias! 652 00:39:55,960 --> 00:39:57,160 Fue hermoso. 653 00:40:01,320 --> 00:40:02,560 ella exhala profundamente 654 00:40:04,720 --> 00:40:05,720 ¿Qué pasó? 655 00:40:05,880 --> 00:40:08,640 Aclara y luego podrás cobrar su pago final. 656 00:40:09,080 --> 00:40:10,040 Esperar. 657 00:40:12,040 --> 00:40:13,560 No puedo hacer más esto, Prunella. 658 00:40:13,800 --> 00:40:14,720 ¿Hacer lo? 659 00:40:14,800 --> 00:40:17,160 La teatralidad. La actuación teatral. 660 00:40:17,360 --> 00:40:19,280 Hilary tenía razón, es una farsa. 661 00:40:19,640 --> 00:40:21,600 Hilary acaba de intentar matarme. 662 00:40:21,760 --> 00:40:24,840 ¿Qué? - ¿Crees que podrás salir de todo esto? 663 00:40:26,040 --> 00:40:28,400 Te encanta la teatralidad tanto como a mí. 664 00:40:28,720 --> 00:40:31,360 Me estoy haciendo demasiado mayor para eso. Tú también. 665 00:40:33,160 --> 00:40:34,960 Y si esta es mi última oportunidad de amar... 666 00:40:36,120 --> 00:40:37,560 Déjanos en paz. 667 00:40:37,880 --> 00:40:38,840 No. 668 00:40:39,720 --> 00:40:40,760 Adiós, Prunella. 669 00:40:40,960 --> 00:40:42,320 Sí, adiós. 670 00:40:48,960 --> 00:40:50,280 ¡Te arruinaré! 671 00:40:54,480 --> 00:40:55,640 ¿Problemas en el paraíso? 672 00:40:56,760 --> 00:40:57,920 Él no es la historia. 673 00:40:58,400 --> 00:40:59,360 Ella es. 674 00:40:59,800 --> 00:41:01,200 Te lo diré más tarde en el pub. 675 00:41:15,880 --> 00:41:17,800 Escuché que atrapaste al asesino. 676 00:41:19,200 --> 00:41:20,160 Sí. 677 00:41:21,480 --> 00:41:22,480 Ah, eh... 678 00:41:25,440 --> 00:41:28,400 Pensé que Colin merecía un ataúd majestuoso. 679 00:41:31,400 --> 00:41:32,240 ella suspira 680 00:41:34,480 --> 00:41:37,840 ¿Prunella juzgó tu postre? 681 00:41:39,600 --> 00:41:41,120 No era de su gusto. 682 00:41:41,560 --> 00:41:43,080 ¿Una lección aprendida? 683 00:41:43,320 --> 00:41:44,240 Indudablemente. 684 00:41:44,760 --> 00:41:48,400 La próxima vez te prestaré mis habilidades culinarias. a alguien que aprecie más mis talentos. 685 00:41:49,360 --> 00:41:50,840 No llegues tarde a vísperas. 686 00:41:55,200 --> 00:41:56,640 Prunella Gladwell 687 00:41:56,800 --> 00:41:58,600 antiguo tesoro nacional 688 00:41:58,720 --> 00:42:01,280 ahora deshonrada Reina de la Cocina. 689 00:42:01,800 --> 00:42:03,280 El escándalo del divorcio 690 00:42:03,440 --> 00:42:05,600 seguido de revelaciones en el Albion Bugle 691 00:42:05,720 --> 00:42:08,280 que ella robo las recetas eso la hizo famosa 692 00:42:08,600 --> 00:42:10,840 han convertido esta figura alguna vez amada 693 00:42:11,080 --> 00:42:12,480 en un paria social. 694 00:42:12,560 --> 00:42:13,520 Entonces... - ¿Qué? 695 00:42:13,600 --> 00:42:14,640 Primero un poquito de mantequilla. 696 00:42:14,720 --> 00:42:15,560 ¡Por supuesto que sí! 697 00:42:15,640 --> 00:42:18,280 Pero cada nube tiene un lado positivo 698 00:42:18,360 --> 00:42:22,240 y este está en la forma del nuevo dúo favorito de la nación. 699 00:42:22,600 --> 00:42:24,760 Bien, ahora a agregar el azúcar aquí. 700 00:42:25,440 --> 00:42:27,760 Oh, te diré lo que necesitamos. Necesitamos la harina. 701 00:42:27,920 --> 00:42:29,400 La harina. —La harina, sí. 702 00:42:29,760 --> 00:42:31,760 En "Dos hombres y una estufa" 703 00:42:31,880 --> 00:42:35,640 Mayor James y Azad Verma enseñar a los hombres de la nación 704 00:42:35,720 --> 00:42:37,840 cómo cocinar platos de todo el mundo 705 00:42:38,120 --> 00:42:40,360 ya sea para cortejar a sus amantes 706 00:42:40,520 --> 00:42:42,800 o para impresionar a sus esposas. 707 00:42:43,000 --> 00:42:45,200 ...haciendo el regalo romántico perfecto... 708 00:42:45,800 --> 00:42:49,080 ...para esa persona especial en tu vida.