1
00:00:04,221 --> 00:00:06,266
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,658
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:07,659 --> 00:00:10,183
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:10,184 --> 00:00:12,576
U New Yorku,
posvećeni detektivi
5
00:00:12,577 --> 00:00:14,317
koji to istražuju
teška kaznena djela
6
00:00:14,318 --> 00:00:15,797
su članovi elitnog odreda
7
00:00:15,798 --> 00:00:18,017
poznat kao Specijalni
Jedinica za žrtve.
8
00:00:18,018 --> 00:00:21,107
Ovo su njihove priče.
9
00:00:25,286 --> 00:00:27,635
Te dvije djevojke,
oni su maloljetni.
10
00:00:27,636 --> 00:00:29,332
ne znam što
o čemu govoriš.
11
00:00:29,333 --> 00:00:30,942
Da, imaš. ti si
zureći u njih.
12
00:00:30,943 --> 00:00:32,335
Buljiš u moju kćer.
13
00:00:32,336 --> 00:00:34,076
Daj da vidim tvoju osobnu iskaznicu.
14
00:00:34,077 --> 00:00:37,036
- Ti si policajac?
- Što ti misliš?
15
00:00:37,037 --> 00:00:39,081
- Čuo sam nešto.
- Kao što?
16
00:00:39,082 --> 00:00:41,083
Ne znam, ali
čuo sam nešto.
17
00:00:41,084 --> 00:00:43,129
Ona je živa.
18
00:00:43,130 --> 00:00:44,695
Jedva diše.
19
00:00:44,696 --> 00:00:47,829
hej hej
20
00:00:47,830 --> 00:00:49,049
Možete li mi reći što se dogodilo?
21
00:00:50,833 --> 00:00:53,140
Bila sam silovana.
22
00:01:06,501 --> 00:01:08,806
Imaš svoju bojnu boju.
23
00:01:08,807 --> 00:01:10,765
pretpostavljam.
24
00:01:10,766 --> 00:01:12,245
izgledaš lijepo,
25
00:01:12,246 --> 00:01:14,117
kad hoćeš.
26
00:01:16,163 --> 00:01:18,207
Hvala, mama.
27
00:01:18,208 --> 00:01:20,601
valjda jesi
izaći ću do kasno.
28
00:01:20,602 --> 00:01:23,125
ja znam Ne tiče me se.
29
00:01:23,126 --> 00:01:25,432
Ali ne volim
čekajući cijelu noć,
30
00:01:25,433 --> 00:01:27,303
pitajući se je li policija
pokucat će mi na vrata,
31
00:01:27,304 --> 00:01:29,740
govoreći mi da si
ne dolazi kući.
32
00:01:29,741 --> 00:01:31,786
Ne trebaš
brini za mene, mama.
33
00:01:31,787 --> 00:01:34,181
Stići ću kući prije tebe
i Freddie to zna.
34
00:01:37,575 --> 00:01:40,403
Djevojčice, da ti kažem,
35
00:01:40,404 --> 00:01:44,146
sve što moj čovjek Sammy radi je
igrati "League of Legends"
36
00:01:44,147 --> 00:01:45,582
i isprazni moj Zelle račun.
37
00:01:45,583 --> 00:01:47,280
Oh, dušo, našao je
van toga?
38
00:01:47,281 --> 00:01:48,933
Prestao igrati njegovu igru
dovoljno dugo da prođe
39
00:01:48,934 --> 00:01:50,761
moju torbu dok sam spavao.
40
00:01:50,762 --> 00:01:52,894
Sljedeći dan, probudim se bez ičega
ali hrpa trostrukih nula
41
00:01:52,895 --> 00:01:54,243
na ekranu mog telefona.
42
00:01:54,244 --> 00:01:55,853
Doći će kući jednog dana
43
00:01:55,854 --> 00:01:58,508
i naći da sam prodao
njegov prokleti kompjuter.
44
00:02:01,599 --> 00:02:03,296
Što je s tvojim svodnikom?
45
00:02:03,297 --> 00:02:05,124
Koliko postotaka
dopustio ti je da zadržiš?
46
00:02:05,125 --> 00:02:07,256
- Nemam makroa.
- Oh!
47
00:02:07,257 --> 00:02:09,693
Dobili smo poduzetnika.
48
00:02:09,694 --> 00:02:13,610
Nova djevojka to voli
držati se povučeno.
49
00:02:13,611 --> 00:02:16,004
Nova djevojka,
50
00:02:16,005 --> 00:02:17,310
kako se zoves
51
00:02:17,311 --> 00:02:19,529
Wallen je.
52
00:02:19,530 --> 00:02:22,619
Bit ću iskrena, neću
zapamti to do sutra.
53
00:02:22,620 --> 00:02:24,926
Bolje tako, valjda.
54
00:02:24,927 --> 00:02:28,059
Neću ovo raditi zauvijek.
55
00:02:28,060 --> 00:02:30,323
Yo, Alondra, vrijeme je da odeš.
56
00:02:30,324 --> 00:02:32,803
ja dolazim
57
00:02:32,804 --> 00:02:34,022
Moram ići.
58
00:02:34,023 --> 00:02:36,285
Netko je gladan.
59
00:02:36,286 --> 00:02:38,505
Laku ti noć, Jade.
60
00:02:38,506 --> 00:02:41,812
Vidimo se sutra, nova djevojko.
61
00:02:41,813 --> 00:02:44,946
Hej, pauza je
gotovo, u redu?
62
00:02:44,947 --> 00:02:47,078
Tvoj čovjek Charlie čeka
za tebe natrag u zalogajnicu.
63
00:02:47,079 --> 00:02:48,951
Žuri se.
64
00:02:58,003 --> 00:02:59,917
jesi dobro
65
00:02:59,918 --> 00:03:02,050
Hoćeš moju jaknu?
66
00:03:02,051 --> 00:03:04,706
Ne, ja... dobro sam.
67
00:03:06,838 --> 00:03:09,406
Što je ispod svog tog zataškavanja?
68
00:03:13,889 --> 00:03:16,456
Je li to modrica?
69
00:03:16,457 --> 00:03:19,415
Kada će tvoj čovjek doći po tebe?
70
00:03:19,416 --> 00:03:22,723
Ne zarađujem dobro.
71
00:03:22,724 --> 00:03:26,902
Da budem iskren, ne znam
mislim da sam stvoren za ovo.
72
00:03:31,559 --> 00:03:34,038
Evo, rano izađi.
73
00:03:34,039 --> 00:03:35,910
Ja... ne mogu to podnijeti.
74
00:03:35,911 --> 00:03:37,781
Dobra knjiga kaže,
75
00:03:37,782 --> 00:03:39,522
„Bacio si svoj kruh
na vodi,
76
00:03:39,523 --> 00:03:42,483
vratit će ti se deseterostruko«.
77
00:03:44,485 --> 00:03:47,095
To je Propovjednik.
78
00:04:23,785 --> 00:04:25,655
Što ste vi ljudi
još radiš ovdje?
79
00:04:25,656 --> 00:04:28,310
Upravo smo to završili
kutija za ejakulator u trgovini dolara.
80
00:04:28,311 --> 00:04:29,572
Oh, da pogodim.
81
00:04:29,573 --> 00:04:30,747
On te tjera
srediti papirologiju?
82
00:04:30,748 --> 00:04:32,706
Što da kažem?
Staž je kučka.
83
00:04:32,707 --> 00:04:34,621
Pa, osim ako nisi
pokušavajući aktivno
84
00:04:34,622 --> 00:04:37,667
dobiti kakvu nagradu
za većinu OT ovog mjeseca,
85
00:04:37,668 --> 00:04:40,061
momci, idite kući.
Gubi se odavde.
86
00:04:40,062 --> 00:04:43,064
- Ako ti tako kažeš.
- Vidimo se kasnije.
87
00:04:43,065 --> 00:04:44,370
Hoćeš na pivo?
88
00:04:44,371 --> 00:04:46,633
Znači li to da kupujem?
89
00:04:46,634 --> 00:04:49,636
Ne, ovaj je na moj račun.
Činiš mi uslugu.
90
00:04:49,637 --> 00:04:52,421
- Je li Phoebe izvan grada?
- Njezina majka je u posjetu.
91
00:04:52,422 --> 00:04:53,422
Ne govori više.
92
00:04:56,731 --> 00:04:58,819
Yo, rekao je Benson
nemamo vremena.
93
00:04:58,820 --> 00:05:00,560
Da, ali ako ne odgovorim,
94
00:05:00,561 --> 00:05:01,952
onda ću biti budan cijelu noć
95
00:05:01,953 --> 00:05:04,304
pitajući se tko je dovraga
nazvao moj radni telefon.
96
00:05:06,958 --> 00:05:08,655
Vi ste detektiv Bruno?
97
00:05:08,656 --> 00:05:10,570
Ovo je narednik Tutuola.
98
00:05:10,571 --> 00:05:12,572
- Tko je žrtva?
- Seksualna radnica.
99
00:05:12,573 --> 00:05:14,748
Prilično nalupano. Pronađeno
svoju karticu u njezinoj torbici.
100
00:05:14,749 --> 00:05:18,013
„Detektiv Terrence
Bruno, Bronx SVU."
101
00:05:19,406 --> 00:05:21,016
Wallen?
102
00:05:22,800 --> 00:05:25,236
Što radiš na Manhattanu?
103
00:05:25,237 --> 00:05:27,456
Dakle, sjećaš me se?
104
00:05:27,457 --> 00:05:29,806
Naravno da te se sjećam.
105
00:05:29,807 --> 00:05:32,983
- Što se dogodilo?
- Nisam siguran, ali ja...
106
00:05:32,984 --> 00:05:35,422
Mislim da sam silovana.
107
00:05:40,340 --> 00:05:42,384
u redu je u redu je
108
00:05:42,385 --> 00:05:44,647
u redu je
109
00:05:44,648 --> 00:05:47,738
Imamo te.
110
00:06:42,793 --> 00:06:45,578
Hej, moram razgovarati s tobom.
111
00:06:45,579 --> 00:06:48,102
Oh, OK. Pa dobro
jutro i tebi.
112
00:06:48,103 --> 00:06:49,712
OK, vidi, sjećaš se toga...
113
00:06:49,713 --> 00:06:51,584
taj pedo koji sam bio
pričam ti o?
114
00:06:51,585 --> 00:06:53,629
Onaj koji se odjavio
Jesse prije nekoliko tjedana
115
00:06:53,630 --> 00:06:55,414
izvan prodavaonice telefona?
- Da.
116
00:06:55,415 --> 00:06:58,286
Pa sam ga ponovo vidio sinoć,
117
00:06:58,287 --> 00:07:00,157
motati se oko para
djevojke u pizzeriji
118
00:07:00,158 --> 00:07:01,898
u mom susjedstvu.
Vjeruješ li u to?
119
00:07:01,899 --> 00:07:03,509
OK, pa, rekao si to
pogledao si njegovu osobnu iskaznicu.
120
00:07:03,510 --> 00:07:04,901
Jeste li ga provjerili?
121
00:07:04,902 --> 00:07:08,470
Učitelj je na zamjeni
u gradu New Yorku
122
00:07:08,471 --> 00:07:10,820
javni školski okrug.
- OK.
123
00:07:10,821 --> 00:07:12,692
Ispostavilo se da je njegov
najnoviji plasman
124
00:07:12,693 --> 00:07:15,172
bio u nekoj osnovnoj školi
preko na Upper West Sideu.
125
00:07:17,306 --> 00:07:19,612
Dobro, Carisi, i što
želite od mene?
126
00:07:19,613 --> 00:07:21,701
Pa, želim da pođeš s nama
da razgovaram sa školom.
127
00:07:21,702 --> 00:07:23,224
Stvarno, Carisi?
128
00:07:23,225 --> 00:07:25,182
Osim toga kako
zauzet znaš da jesam,
129
00:07:25,183 --> 00:07:27,228
Mislim da nitko ne zna
bolji od tebe
130
00:07:27,229 --> 00:07:29,404
da postoji obvezno javljanje
131
00:07:29,405 --> 00:07:31,101
u javnom školskom okrugu.
132
00:07:31,102 --> 00:07:33,539
Eto kad bi bilo
označeno u zapisniku.
133
00:07:33,540 --> 00:07:35,279
Liv, znaš ove škole.
134
00:07:35,280 --> 00:07:38,152
Znate, jednostavno prođu
smeće ponekad.
135
00:07:39,981 --> 00:07:42,548
- Što, misliš da sam luda?
- Malo, da.
136
00:07:42,549 --> 00:07:46,291
Ali isto tako znam i razumijem
da si otac.
137
00:07:49,164 --> 00:07:53,036
Liv, pogledaj,
138
00:07:53,037 --> 00:07:56,562
ako saznam da ovaj tip
139
00:07:56,563 --> 00:07:58,912
zlostavljao nečije dijete,
140
00:07:58,913 --> 00:08:02,568
Nikada neću biti
mogu oprostiti sebi,
141
00:08:02,569 --> 00:08:03,830
ili ti.
142
00:08:03,831 --> 00:08:05,875
- Dobro, ići ću s tobom.
- Dobro.
143
00:08:05,876 --> 00:08:07,529
Hvala.
144
00:08:07,530 --> 00:08:09,226
Nema na čemu.
145
00:08:09,227 --> 00:08:11,185
Peraje.
146
00:08:11,186 --> 00:08:12,665
Samo sam htio dati
ti glavu gore.
147
00:08:12,666 --> 00:08:14,797
Ja i Bruno smo još uvijek kod
bolnicu s tim slučajem
148
00:08:14,798 --> 00:08:16,016
uhvatili smo sinoć.
149
00:08:16,017 --> 00:08:17,670
Da, žena iz Bronxa.
150
00:08:17,671 --> 00:08:19,759
Ona ima nezaboravan
ime. Wallen.
151
00:08:19,760 --> 00:08:21,238
Wallen, zar ne?
152
00:08:21,239 --> 00:08:23,589
- Da, prezime Sipes.
- I kako je ona?
153
00:08:23,590 --> 00:08:24,807
Upravo je na ispitivanju.
154
00:08:24,808 --> 00:08:27,375
Obavještavajte me.
155
00:08:27,376 --> 00:08:29,725
Inicijalni ispit pokazuje
znakove seksualnog napada.
156
00:08:29,726 --> 00:08:31,379
Nešto konkretno?
157
00:08:31,380 --> 00:08:33,990
Razderotine, ogrebotine,
vaginalni i analni.
158
00:08:33,991 --> 00:08:36,384
Jeste li fotografirali
tragovi ligatura na vratu?
159
00:08:36,385 --> 00:08:37,603
pokušao sam.
160
00:08:37,604 --> 00:08:39,082
Ona se ne bi složila
na komplet za silovanje.
161
00:08:39,083 --> 00:08:40,693
Prilično je uporna.
162
00:08:40,694 --> 00:08:41,868
Ona ne želi
uključeni sustav.
163
00:08:41,869 --> 00:08:43,391
Da, pa, sada smo uključeni.
164
00:08:43,392 --> 00:08:45,001
Ako želite probati
i urazumi je,
165
00:08:45,002 --> 00:08:47,874
Ja bih požurio jer
već je odjevena.
166
00:08:47,875 --> 00:08:50,354
Vau! Wallen, kamo ideš?
167
00:08:50,355 --> 00:08:52,835
- Moram biti negdje.
- Šetnja?
168
00:08:52,836 --> 00:08:54,184
Sada sam čist.
169
00:08:54,185 --> 00:08:55,708
ja ne radim
nema više šetnje.
170
00:08:55,709 --> 00:08:57,231
Pa, moraš oprostiti
nas, dakle, jer policajac
171
00:08:57,232 --> 00:08:59,233
koji nas je zvao rekao si
pronađena su dva bloka
172
00:08:59,234 --> 00:09:00,800
od jedne od najvećih
šetnje Manhattanom.
173
00:09:00,801 --> 00:09:02,105
Bio sam u posjetu prijatelju.
174
00:09:02,106 --> 00:09:03,324
Zašto odlaziš, Wallen?
175
00:09:03,325 --> 00:09:05,456
Rekli ste nam da smijete
su silovane.
176
00:09:05,457 --> 00:09:07,676
Doktor je potvrdio.
177
00:09:07,677 --> 00:09:09,286
Moram ići. moj
zvala me majka.
178
00:09:09,287 --> 00:09:11,462
Treba me kod kuće, i
Prije sam bila silovana.
179
00:09:11,463 --> 00:09:13,769
- Da, znamo.
- Riješili smo taj slučaj.
180
00:09:13,770 --> 00:09:15,510
Želimo riješiti
i ovaj za tebe.
181
00:09:15,511 --> 00:09:18,208
Ali moraš nam pomoći.
Imate li ideju tko je ovo napravio?
182
00:09:18,209 --> 00:09:19,688
Ima li koga s kim se svađaš?
183
00:09:19,689 --> 00:09:20,820
Je li vam netko nedavno prijetio?
184
00:09:20,821 --> 00:09:22,038
Svodnik? Suparnik?
185
00:09:22,039 --> 00:09:24,127
Ne, rekla sam ti da ne kopam.
186
00:09:24,128 --> 00:09:27,435
Tko god da je ovaj tip, on
pokušao te zadaviti.
187
00:09:27,436 --> 00:09:28,697
Skoro te ubio.
188
00:09:28,698 --> 00:09:29,916
Što ako krene za njim
jedna od onih djevojaka
189
00:09:29,917 --> 00:09:31,787
koji nema sreće kao ti,
190
00:09:31,788 --> 00:09:33,572
jedna od djevojaka i dalje
u šetnju?
191
00:09:33,573 --> 00:09:35,095
Prokletstvo, stvarno
pokušava se igrati sa mnom
192
00:09:35,096 --> 00:09:37,010
ovaj lijepi policajac/zli policajac?
193
00:09:37,011 --> 00:09:38,359
Misliš da ja to ne vidim?
194
00:09:38,360 --> 00:09:40,841
Samo uzmi pribor za silovanje,
molim te, hoćeš li?
195
00:09:41,929 --> 00:09:43,494
Ista stvar kao prije?
196
00:09:43,495 --> 00:09:44,801
Standard.
197
00:09:47,064 --> 00:09:49,196
OK, dobro. Ja ću to učiniti.
198
00:09:49,197 --> 00:09:50,763
Prvo moram poslati poruku mami.
199
00:09:50,764 --> 00:09:52,852
Mislio si da te mama zvala?
200
00:09:52,853 --> 00:09:54,897
Pa, gledaj, samo idi
natrag u svoju kabinu,
201
00:09:54,898 --> 00:09:57,465
i mi ćemo poslati isto
medicinska sestra da te dođe vidjeti.
202
00:09:57,466 --> 00:09:59,380
Benson je rekao ti
možda treba rezervna kopija?
203
00:09:59,381 --> 00:10:00,555
Hvala.
204
00:10:00,556 --> 00:10:02,688
To imamo žrtvu
ne vjeruje policajcima.
205
00:10:02,689 --> 00:10:04,298
Misliš da nešto skriva?
206
00:10:04,299 --> 00:10:06,039
Pa, barem ona
pristala na komplet za silovanje.
207
00:10:06,040 --> 00:10:07,780
Da, ali nešto govori
mi moramo ostati ovdje
208
00:10:07,781 --> 00:10:09,390
kako bi se uvjerila da ona
prolazi kroz to.
209
00:10:09,391 --> 00:10:11,131
U REDU. Što trebate od nas?
210
00:10:11,132 --> 00:10:12,567
Nismo imali vremena
tražiti kamere
211
00:10:12,568 --> 00:10:13,829
ili još fizičkih dokaza.
212
00:10:13,830 --> 00:10:15,483
Dobro platno bi moglo pomoći.
213
00:10:15,484 --> 00:10:16,919
Imate li ideju što tražimo?
214
00:10:16,920 --> 00:10:19,618
Ligatura, poput a
remen, električni kabel,
215
00:10:19,619 --> 00:10:20,749
možda nekakvo uže.
216
00:10:20,750 --> 00:10:22,229
Od ogrebotina na nogama,
217
00:10:22,230 --> 00:10:24,666
izgleda kao da je bila
davio i potom vukao.
218
00:10:24,667 --> 00:10:26,189
Shvaćam, naredniče.
219
00:10:26,190 --> 00:10:27,887
Moja majka želi znati kako
dugo će ovo trajati,
220
00:10:27,888 --> 00:10:30,672
i ne znam što da kažem.
- Stani malo.
221
00:10:30,673 --> 00:10:33,501
Razgovarat ću s njom.
222
00:10:33,502 --> 00:10:35,068
Vincent je ovo rekao
žrtva je bila iz slučaja
223
00:10:35,069 --> 00:10:36,330
vas dvoje ste prije radili?
224
00:10:36,331 --> 00:10:38,288
Prvi slučaj ikada
radili zajedno.
225
00:10:38,289 --> 00:10:40,290
Pa, sigurno jesi
učinio nešto kako treba
226
00:10:40,291 --> 00:10:43,207
jer se čini kao
ona vam vjeruje dečki.
227
00:10:45,470 --> 00:10:47,994
Ne vidim nikakve kamere
na ovim skladištima.
228
00:10:47,995 --> 00:10:50,040
Oh, želiš li da ovo bude lako?
229
00:10:52,739 --> 00:10:54,957
Znamo da je bilo
kontakt s našom žrtvom.
230
00:10:54,958 --> 00:10:57,743
I svaki kontakt
ostavlja trag.
231
00:10:57,744 --> 00:11:00,702
Što je to?
- Huh.
232
00:11:00,703 --> 00:11:02,008
Slomljena peta.
233
00:11:02,009 --> 00:11:03,749
Možda ga Wallen može identificirati kao njezino.
234
00:11:03,750 --> 00:11:05,359
U REDU.
235
00:11:05,360 --> 00:11:07,970
U redu, pa povucite
oznake počinju ovdje.
236
00:11:07,971 --> 00:11:09,885
I padaju s rubnika ovdje.
237
00:11:09,886 --> 00:11:12,018
Mm-hmm.
238
00:11:12,019 --> 00:11:13,715
CSU bi mogao izvući otiske
239
00:11:13,716 --> 00:11:14,847
s jednog od ovih branika.
240
00:11:14,848 --> 00:11:17,066
Ovo je električni automobil.
241
00:11:17,067 --> 00:11:18,589
I izgleda kao
netko ga je bacio.
242
00:11:18,590 --> 00:11:21,201
Pa, osim ako i oni
ukrao bateriju,
243
00:11:21,202 --> 00:11:25,771
svi ovi automobili dolaze
s kamerama u njima.
244
00:11:25,772 --> 00:11:28,208
Snimka će nam puno toga reći.
245
00:11:28,209 --> 00:11:29,905
Pa, samo zato što ona misli
246
00:11:29,906 --> 00:11:31,254
nema ništa bitno
247
00:11:31,255 --> 00:11:32,473
ne znači tamo
nije tu nešto.
248
00:11:32,474 --> 00:11:33,909
Dakle, koji je sljedeći potez?
249
00:11:33,910 --> 00:11:35,563
OK, bez konkretnog
žalba, Carisi...
250
00:11:36,652 --> 00:11:37,913
Ostali smo bez njih.
251
00:11:37,914 --> 00:11:39,567
Što, pa ja samo
vratiti se na sud?
252
00:11:39,568 --> 00:11:42,004
Možda ću pričekati dok ne vidim
ovaj tip kao optuženik, ha?
253
00:11:42,005 --> 00:11:44,137
Drži se, Curry i
Silva treba nalog
254
00:11:44,138 --> 00:11:46,095
za auto sigurnosnu kameru.
255
00:11:46,096 --> 00:11:47,880
Bio je parkiran u blizini
gdje su Fin i Bruno
256
00:11:47,881 --> 00:11:49,185
žrtva je sinoć napadnuta?
257
00:11:49,186 --> 00:11:50,317
Da, možete li donijeti
to sucu?
258
00:11:50,318 --> 00:11:52,580
Da.
259
00:11:52,581 --> 00:11:55,496
Pokušavate li to
odvratiti me od Cottlea?
260
00:11:55,497 --> 00:11:57,803
Pa, ako te čuvam
usredotočen na počinitelja
261
00:11:57,804 --> 00:12:02,416
koji je počinio stvarni zločin
odvratit će vam pažnju, onda da.
262
00:12:02,417 --> 00:12:04,113
Što uzima suca
toliko dugo na tom nalogu?
263
00:12:04,114 --> 00:12:05,506
Bio si u pravu.
264
00:12:05,507 --> 00:12:07,334
Vlasnik automobila prijavio je krađu
265
00:12:07,335 --> 00:12:09,945
s prilaza u Jerseyu.
266
00:12:09,946 --> 00:12:11,904
Pa će potrajati
još jedan telefonski poziv.
267
00:12:11,905 --> 00:12:13,427
Carisi je toga itekako svjestan.
268
00:12:13,428 --> 00:12:15,168
Zna li netko kako
ove kamere rade?
269
00:12:15,169 --> 00:12:16,473
Aktivira se pokretom.
270
00:12:16,474 --> 00:12:18,475
Kad i netko dobije
blizu, uključuju se.
271
00:12:18,476 --> 00:12:19,781
S pokrivenošću u
gotovo u svakom smjeru.
272
00:12:19,782 --> 00:12:21,217
OK, još nešto?
273
00:12:21,218 --> 00:12:22,915
Da, našli smo štiklu
na mjestu zločina.
274
00:12:22,916 --> 00:12:24,351
Stiletto od tri inča.
275
00:12:24,352 --> 00:12:27,528
- OK, je li ga Wallen identificirao kao njezin?
- Ne još.
276
00:12:27,529 --> 00:12:29,051
U redu, tako je
24 sata kasnije,
277
00:12:29,052 --> 00:12:30,923
a tvoja žrtva i dalje poriče
278
00:12:30,924 --> 00:12:32,054
da je radila u šetnji?
279
00:12:32,055 --> 00:12:33,403
Da, ona je.
280
00:12:33,404 --> 00:12:34,753
Evo nečega što je
bit će teško poreći.
281
00:12:34,754 --> 00:12:36,493
Vratio se Wallenov pribor za silovanje.
282
00:12:36,494 --> 00:12:38,974
Višestruki uzorci
lubrikant za kondome,
283
00:12:38,975 --> 00:12:40,889
s tri različita
uzorci sjemena.
284
00:12:40,890 --> 00:12:43,805
- Ima li podudaranja u sustavu?
- Nažalost ne.
285
00:12:43,806 --> 00:12:45,938
I jedini način povezivanja
jedan od ovih uzoraka
286
00:12:45,939 --> 00:12:47,417
Wallenu je Wallen.
287
00:12:47,418 --> 00:12:49,245
A ona čak neće
policajac za seksualni rad
288
00:12:49,246 --> 00:12:50,377
znamo da ona radi.
289
00:12:50,378 --> 00:12:51,987
Dakle, misliš reći
ja koju imaš
290
00:12:51,988 --> 00:12:55,599
odnos s Wallenom,
i još uvijek ti laže?
291
00:12:55,600 --> 00:12:58,167
Vjeruje li ti ili ne?
- Do neke točke.
292
00:12:58,168 --> 00:12:59,952
Pa shvati to.
293
00:12:59,953 --> 00:13:01,736
Radi svoj posao
294
00:13:01,737 --> 00:13:03,217
i osvojiti je.
295
00:13:10,833 --> 00:13:12,486
Napravio sam komplet za silovanje.
296
00:13:12,487 --> 00:13:13,748
Što još želite?
- Jutro je.
297
00:13:13,749 --> 00:13:15,445
Novi dan. Shvatio
možda si gladan.
298
00:13:15,446 --> 00:13:17,099
Dakle, sada jesi
pokušavaš me podmititi?
299
00:13:17,100 --> 00:13:18,666
Oh, kad bismo pokušavali
podmititi vas, mi bismo
300
00:13:18,667 --> 00:13:20,320
odveo te negdje
vraški ljepši
301
00:13:20,321 --> 00:13:21,843
nego ovo smetlište.
302
00:13:21,844 --> 00:13:23,845
Wallen, upalio si nas
vode s našim kapetanom.
303
00:13:23,846 --> 00:13:24,977
Ona ne misli
možemo raditi svoj posao.
304
00:13:24,978 --> 00:13:26,761
Sigurno ste znali
trebali smo dobiti
305
00:13:26,762 --> 00:13:30,112
više uzoraka
na kompletu za silovanje.
306
00:13:30,113 --> 00:13:31,505
Hej, gledaj, bez osude.
307
00:13:31,506 --> 00:13:34,508
Svi kasnimo s računima.
308
00:13:34,509 --> 00:13:36,336
Vodi nas kroz noć.
309
00:13:36,337 --> 00:13:38,555
Koliko kupaca
razgovaramo li
310
00:13:38,556 --> 00:13:41,689
Dovoljno za platiti
pola mamine stanarine
311
00:13:41,690 --> 00:13:44,823
i noćne tečajeve
na Hunter Collegeu.
312
00:13:44,824 --> 00:13:46,302
Ideš li na večernje tečajeve?
313
00:13:46,303 --> 00:13:47,869
Za moj GED.
314
00:13:47,870 --> 00:13:49,088
Nemoj se smijati.
315
00:13:49,089 --> 00:13:51,525
Nitko se ne smije, Wallen.
316
00:13:51,526 --> 00:13:53,701
U redu, tri od
momci na opremi za silovanje,
317
00:13:53,702 --> 00:13:55,790
spavao si s njima
bez kondoma?
318
00:13:55,791 --> 00:13:57,705
Neki dečki dodatno plaćaju za to.
319
00:13:57,706 --> 00:14:00,448
Svatko plaća dodatno
za nešto drugo?
320
00:14:01,753 --> 00:14:03,406
Doktor je rekao da imate
suze u drugom dijelu
321
00:14:03,407 --> 00:14:06,453
vaše anatomije.
322
00:14:06,454 --> 00:14:08,237
Tip koji je silovao
ti kasnije te noći,
323
00:14:08,238 --> 00:14:09,891
vidiš mu lice?
324
00:14:09,892 --> 00:14:12,894
Prišao mi je s leđa,
bacio mi nešto oko vrata,
325
00:14:12,895 --> 00:14:15,897
i vukao me
dok se nisam onesvijestio.
326
00:14:15,898 --> 00:14:19,205
Ali postojao je tip
ranije u noći,
327
00:14:19,206 --> 00:14:22,904
oko 11:00, koji su htjeli magarca.
328
00:14:22,905 --> 00:14:25,472
rekao sam ne.
- OK, reci nam nešto o tom tipu.
329
00:14:25,473 --> 00:14:26,777
Postao je grub.
330
00:14:26,778 --> 00:14:28,649
odbio sam ga,
izašao iz svog auta.
331
00:14:28,650 --> 00:14:31,826
Samo se odvezao.
332
00:14:31,827 --> 00:14:33,654
Je li moguće da
tip koji se odvezao
333
00:14:33,655 --> 00:14:35,482
ranije te noći
je isti onaj
334
00:14:35,483 --> 00:14:37,397
koja te pratila
do autobusne stanice?
335
00:14:37,398 --> 00:14:38,877
pretpostavljam.
336
00:14:38,878 --> 00:14:40,922
Možete li opisati prvi
tipa kojeg si vidio oko 11:00?
337
00:14:40,923 --> 00:14:43,229
- Neki španjolski tip.
- Je li bio Portorikanac?
338
00:14:43,230 --> 00:14:45,579
dominikanac? Kubanski?
339
00:14:45,580 --> 00:14:47,363
Tražio je Jade.
340
00:14:47,364 --> 00:14:49,757
Činilo se kao jedan od njezinih stalnih gostiju.
341
00:14:49,758 --> 00:14:52,629
Ali umjesto toga ste uzeli datum?
342
00:14:52,630 --> 00:14:54,805
Jade je imala sporu noć.
343
00:14:54,806 --> 00:14:57,591
Dao sam joj malo
gotovinom, poslao ju je kući.
344
00:14:57,592 --> 00:14:59,114
Stani malo, dao si joj gotovinu?
345
00:14:59,115 --> 00:15:01,421
Nije bio cijeli
poanta je da radiš
346
00:15:01,422 --> 00:15:03,510
zaraditi tu noć?
347
00:15:03,511 --> 00:15:05,077
Dobra knjiga kaže,
348
00:15:05,078 --> 00:15:07,253
„Ako baciš svoj
kruh na vodi,
349
00:15:07,254 --> 00:15:10,256
vratit će ti se deseterostruko«.
350
00:15:10,257 --> 00:15:12,867
Nadam se da će ova Jade žena pronaći
u srcu joj je pomoći.
351
00:15:12,868 --> 00:15:14,173
Zašto?
352
00:15:14,174 --> 00:15:15,609
Jer ju je Wallen dao
novac, poslao ju je kući,
353
00:15:15,610 --> 00:15:17,959
zatim je napadnut od strane
jedan od njezinih stalnih gostiju?
354
00:15:17,960 --> 00:15:20,788
- Što kažeš na karmu?
- Vjeruješ li u to?
355
00:15:20,789 --> 00:15:23,269
Možda se samo pomakne
sporiji za neke ljude.
356
00:15:24,706 --> 00:15:27,056
New York ne da
štakorski magarac o karmi.
357
00:15:28,666 --> 00:15:30,972
Jeste li vi vlasnik
ovog prebivališta?
358
00:15:30,973 --> 00:15:32,017
Da. Zašto?
359
00:15:32,018 --> 00:15:33,801
Dobili smo poziv u vezi s kućom.
360
00:15:33,802 --> 00:15:35,977
Ovdje se ništa ne događa.
361
00:15:35,978 --> 00:15:38,762
Je li tako, dušo?
- Dobro smo.
362
00:15:38,763 --> 00:15:42,375
Vidjeti? Ona kaže da smo dobri, mi smo dobri.
363
00:15:42,376 --> 00:15:45,552
Da, nećemo
otići dok ne razgovaramo s njom.
364
00:15:45,553 --> 00:15:48,642
- Obavezno praćenje.
- Od koga?
365
00:15:48,643 --> 00:15:50,688
Vaš službenik za uvjetni otpust.
366
00:15:55,563 --> 00:15:57,694
Prije dvije noći, jesam
žena po imenu Wallen
367
00:15:57,695 --> 00:16:00,654
pomoći s nešto novca?
368
00:16:00,655 --> 00:16:04,875
Čak ni ne
poznajem je, ali da.
369
00:16:04,876 --> 00:16:06,094
Zašto?
370
00:16:06,095 --> 00:16:08,184
Bila je napadnuta
te noći i silovao.
371
00:16:09,620 --> 00:16:11,143
Hoće li ona biti dobro?
372
00:16:11,144 --> 00:16:12,535
Ona će biti.
373
00:16:12,536 --> 00:16:14,929
Ali moramo uhvatiti tipa.
374
00:16:14,930 --> 00:16:16,670
Ne znam što da ti kažem.
375
00:16:16,671 --> 00:16:19,151
Drugo mi je dala
novac, isključio sam se.
376
00:16:19,152 --> 00:16:21,327
Ona misli da možda ima
pokupio jednog od svojih stalnih gostiju
377
00:16:21,328 --> 00:16:23,024
nakon što si otišao.
378
00:16:23,025 --> 00:16:26,288
Latino, 30-e.
379
00:16:26,289 --> 00:16:27,855
Ponuđeno dodatno plaćanje.
380
00:16:27,856 --> 00:16:31,033
Bilo je prilično snažno
o analnom seksu.
381
00:16:37,735 --> 00:16:39,911
Njegovo ime je Miguel.
382
00:16:41,478 --> 00:16:42,870
On je iz Bronxa.
383
00:16:42,871 --> 00:16:44,220
Znate li njegovo prezime?
384
00:16:49,530 --> 00:16:52,314
dobro, dobro,
385
00:16:52,315 --> 00:16:54,664
kakav auto vozi?
386
00:16:54,665 --> 00:16:57,102
Bilo je staro, ali, kao,
387
00:16:57,103 --> 00:16:59,147
u sredini
popravljati se.
388
00:16:59,148 --> 00:17:02,194
S onom sivom je
patchwork stvari na njemu.
389
00:17:02,195 --> 00:17:05,806
Ostatak auta je
neke ružne boje šampanjca.
390
00:17:05,807 --> 00:17:07,242
Je li sve u redu ovdje?
391
00:17:07,243 --> 00:17:08,548
Dobro, dušo.
392
00:17:08,549 --> 00:17:10,246
Upravo smo odlazili.
393
00:17:13,075 --> 00:17:14,380
Hvala.
394
00:17:14,381 --> 00:17:17,948
Kad god ti zatreba pomoć
bježi od njega,
395
00:17:17,949 --> 00:17:19,951
ne ustručavajte se nazvati.
396
00:17:24,869 --> 00:17:26,653
OK, pa što znamo
o vremenskoj liniji
397
00:17:26,654 --> 00:17:28,089
o Wallenovu napadu?
398
00:17:28,090 --> 00:17:30,700
Potrebno je samo pet minuta
voziti se u šetnju
399
00:17:30,701 --> 00:17:32,354
od izlazne rampe
s mosta.
400
00:17:32,355 --> 00:17:34,008
Da sam na njegovom mjestu, jesam
skočio natrag na most
401
00:17:34,009 --> 00:17:35,618
otići pravo kući
nakon napada.
402
00:17:35,619 --> 00:17:36,706
Jeste li ga dobili
napustiti grad?
403
00:17:36,707 --> 00:17:38,099
Ne još.
404
00:17:38,100 --> 00:17:39,492
Dakle, koliko god znate,
mogao je napustiti
405
00:17:39,493 --> 00:17:41,102
njegov auto na strani Manhattana.
406
00:17:41,103 --> 00:17:42,321
Da, ovo je razlog zašto mi
više se usredotočiti na svoje putovanje na posao
407
00:17:42,322 --> 00:17:43,496
u grad.
408
00:17:43,497 --> 00:17:45,019
Dali smo mu prozor
od tri sata.
409
00:17:45,020 --> 00:17:46,499
I?
410
00:17:46,500 --> 00:17:49,893
Imali smo prometnu gužvu od
1223 automobila za proći.
411
00:17:49,894 --> 00:17:52,113
Pa, možeš to urezati
pola desno od vrha.
412
00:17:52,114 --> 00:17:53,984
Da, pola voze žene.
413
00:17:53,985 --> 00:17:55,421
Ali koliko
automobili boje šampanjca
414
00:17:55,422 --> 00:17:57,118
moglo biti?
415
00:17:57,119 --> 00:17:59,816
- Drago mi je što ste pitali.
- Odgovor je 36.
416
00:17:59,817 --> 00:18:01,340
Koliko ih je registrirano
417
00:18:01,341 --> 00:18:02,602
tipu po imenu Miguel?
418
00:18:02,603 --> 00:18:03,951
četiri.
419
00:18:03,952 --> 00:18:05,996
Ali samo je jedan imao epoksidnu karoseriju.
420
00:18:05,997 --> 00:18:08,826
Upoznajte Miguela Riveru.
421
00:18:11,090 --> 00:18:14,048
5'7", 35, 163 funti.
422
00:18:14,049 --> 00:18:15,571
Što znamo o njemu?
423
00:18:15,572 --> 00:18:17,138
Ima li kakav
prethodno, traženje?
424
00:18:17,139 --> 00:18:18,400
On je čist.
425
00:18:18,401 --> 00:18:20,794
Zaposlen je u auto
dućan u Sunset Parku.
426
00:18:20,795 --> 00:18:21,882
A Wallen i dalje surađuje
427
00:18:21,883 --> 00:18:23,144
s istragom?
428
00:18:23,145 --> 00:18:25,668
- Nerado, ali da.
- OK.
429
00:18:25,669 --> 00:18:30,586
Dakle, pokažite joj niz i vidite
ako može odabrati ovog tipa.
430
00:18:30,587 --> 00:18:33,154
Savjetnik.
- Hej, imaš minutu?
431
00:18:33,155 --> 00:18:34,764
Naravno.
432
00:18:34,765 --> 00:18:37,506
Otišao si u Odbor
Edovog odjela za ljudske resurse
433
00:18:37,507 --> 00:18:39,160
i pitao za Cottlea?
434
00:18:39,161 --> 00:18:40,292
Pa, ne, ne, ja
nije ništa napravio.
435
00:18:40,293 --> 00:18:42,598
Moji istražitelji jesu.
436
00:18:42,599 --> 00:18:44,078
I?
437
00:18:44,079 --> 00:18:47,037
I našli su pritužbu
u dosjeu o Cottleu.
438
00:18:47,038 --> 00:18:48,691
- Od kada?
- Prije nešto više od godinu dana.
439
00:18:48,692 --> 00:18:50,171
Majka neke tinejdžerice
440
00:18:50,172 --> 00:18:51,694
zvan okrug
nadstojnik
441
00:18:51,695 --> 00:18:53,435
u Long Island Cityju.
- Rekao što?
442
00:18:53,436 --> 00:18:56,222
Rekavši da je Cottle dao
njezina kći "ick vibes".
443
00:18:57,048 --> 00:19:01,661
U redu, je li Odbor
Edovog praćenja ljudskih resursa
444
00:19:01,662 --> 00:19:03,663
s bilo kojim oblikom istrage?
445
00:19:03,664 --> 00:19:06,709
U spisu je pisalo da je zahtjev bio
neutemeljeno ili što već,
446
00:19:06,710 --> 00:19:09,103
ali su uklonili
njega iz škole.
447
00:19:09,104 --> 00:19:11,192
Dakle, koji je sada tvoj plan?
448
00:19:12,716 --> 00:19:14,108
U redu, gledaj, ja ću...
449
00:19:14,109 --> 00:19:17,503
Okrenut ću ovo
pitanje oko tebe, OK?
450
00:19:17,504 --> 00:19:22,682
Što biste učinili da
ovo je bila Noina škola?
451
00:19:22,683 --> 00:19:25,032
Oh,
452
00:19:25,033 --> 00:19:27,034
potpuno ista stvar
da si učinio...
453
00:19:27,035 --> 00:19:29,863
do sada.
- Do sada?
454
00:19:29,864 --> 00:19:32,344
U redu, pa, što, mislite
455
00:19:32,345 --> 00:19:34,389
Trebao bih se povući ovdje?
To mi govoriš?
456
00:19:34,390 --> 00:19:38,001
o čemu pričaš
spada u moralno sivo područje
457
00:19:38,002 --> 00:19:39,177
prediktivnog policijskog rada.
458
00:19:39,178 --> 00:19:40,700
Ovaj tip će uvrijediti.
459
00:19:40,701 --> 00:19:42,528
Ali još nije.
460
00:19:42,529 --> 00:19:44,878
Što ako to učini?
461
00:19:44,879 --> 00:19:47,402
Carisi, mi smo javni službenici.
462
00:19:47,403 --> 00:19:49,230
Mi nismo osvetnici.
463
00:19:49,231 --> 00:19:51,232
Pa, što, samo smo
trebao čekati okolo
464
00:19:51,233 --> 00:19:53,365
dok ovaj tip ne eskalira
i zapravo radi nešto?
465
00:19:53,366 --> 00:19:55,889
Sustav je izgrađen
tako s razlogom.
466
00:19:55,890 --> 00:19:59,980
Nevin dok se ne dokaže
kriv, sjećaš se?
467
00:19:59,981 --> 00:20:02,852
Da, sjećam se.
468
00:20:02,853 --> 00:20:04,376
Ali u ovom slučaju...
- Ne sviđa ti se.
469
00:20:04,377 --> 00:20:05,813
da li ti
470
00:20:09,773 --> 00:20:11,252
Svi izgledaju isto.
471
00:20:11,253 --> 00:20:13,646
Sve što trebamo učiniti je dokazati
da je on isti tip
472
00:20:13,647 --> 00:20:15,256
koji te je napao
kasnije te noći.
473
00:20:15,257 --> 00:20:16,475
Što onda?
474
00:20:16,476 --> 00:20:18,955
Onda ga hapsimo,
izvesti ga na sud.
475
00:20:18,956 --> 00:20:20,609
Jesi li lud?
476
00:20:20,610 --> 00:20:22,263
Morao bih se preseliti
iz Bronxa.
477
00:20:22,264 --> 00:20:24,178
Ljudi iz Tremonta
ne idi u policiju,
478
00:20:24,179 --> 00:20:26,093
mnogo manje ljudi štakori
na otvorenom sudu.
479
00:20:26,094 --> 00:20:27,834
ne znam...
- Gledaj, Wallen,
480
00:20:27,835 --> 00:20:29,183
drugo ono
sveučilište je pronašlo moju karticu,
481
00:20:29,184 --> 00:20:30,967
vratili smo se u tvoj svijet.
482
00:20:30,968 --> 00:20:33,840
Svi ste vi policajci isti.
Samo puno priče.
483
00:20:33,841 --> 00:20:35,407
Izlažem se ovdje.
484
00:20:35,408 --> 00:20:36,930
Nikada nećeš
uhvati ovog tipa.
485
00:20:36,931 --> 00:20:39,062
Ne s tim
stav, nećemo,
486
00:20:39,063 --> 00:20:40,499
ali napravili smo lijepu
prokleto dobar posao
487
00:20:40,500 --> 00:20:43,285
rješavanja vašeg posljednjeg
slučaj, zar ne?
488
00:20:50,466 --> 00:20:51,858
To je on.
489
00:20:51,859 --> 00:20:53,338
To je momak ja
ušao u auto sa.
490
00:20:53,339 --> 00:20:55,601
Sjećate li se koje je boje bio auto?
491
00:20:55,602 --> 00:20:57,124
umak od jabuka.
492
00:20:57,125 --> 00:20:59,300
- Dovoljno blizu.
- To je dobro.
493
00:20:59,301 --> 00:21:00,562
Što sada?
494
00:21:00,563 --> 00:21:02,782
Tip s
auto boje jabuke,
495
00:21:02,783 --> 00:21:04,305
plaća ti?
496
00:21:04,306 --> 00:21:05,698
Novac unaprijed ili ja
nemoj ni ulaziti u auto.
497
00:21:05,699 --> 00:21:08,178
Dobro, onda možemo birati
njega za traženje.
498
00:21:08,179 --> 00:21:09,441
Već kasnim na nastavu.
499
00:21:09,442 --> 00:21:10,442
Opustiti.
500
00:21:10,443 --> 00:21:13,314
Mi ćemo vas odvesti.
501
00:21:13,315 --> 00:21:15,098
Što?
502
00:21:15,099 --> 00:21:17,057
Stigao je nalog
na toj snimci automobila.
503
00:21:17,058 --> 00:21:18,537
TARU prolazi kroz to.
504
00:21:18,538 --> 00:21:20,147
Moj napad je na videu?
505
00:21:20,148 --> 00:21:21,975
Hej, gledaj, znam da jesi
kasni na sat.
506
00:21:21,976 --> 00:21:23,411
Napisat ćemo vam poruku.
507
00:21:23,412 --> 00:21:25,413
Trebat ćeš nam
da uđe s nama.
508
00:21:25,414 --> 00:21:26,762
Na stanicu?
509
00:21:26,763 --> 00:21:28,851
Soba puna policajaca pa
da me mogu uhititi
510
00:21:28,852 --> 00:21:30,418
na prostituciju
naplatiti ili gore?
511
00:21:30,419 --> 00:21:32,855
Ne, naš kapetan postavlja
ton za naš tim.
512
00:21:32,856 --> 00:21:34,814
Ona nije takva.
513
00:21:34,815 --> 00:21:37,033
Ovo nije
Bronx, obećavam.
514
00:21:37,034 --> 00:21:39,775
Nitko neće hapsiti
ti ili ti suditi.
515
00:21:39,776 --> 00:21:41,516
Nećemo te napustiti
516
00:21:41,517 --> 00:21:43,170
dok ovo ne shvatimo.
517
00:21:43,171 --> 00:21:47,000
Sve što tražimo je za vas
da nas ni ne napusti.
518
00:21:50,352 --> 00:21:53,615
Wallen, ja sam kapetan Benson.
519
00:21:53,616 --> 00:21:55,182
Cijenimo što ste došli.
520
00:21:55,183 --> 00:21:57,053
- Hvala vam, pretpostavljam.
- Da.
521
00:21:57,054 --> 00:21:59,534
Vidi, znam da jesi
prošao kroz puno toga.
522
00:21:59,535 --> 00:22:03,016
Želim da znaš da uzimamo
svi slučajevi ovdje su ozbiljni.
523
00:22:03,017 --> 00:22:06,585
Ali... ali ovo je osobno.
524
00:22:06,586 --> 00:22:11,198
I ne samo da
njih, ali i za mene.
525
00:22:11,199 --> 00:22:14,550
Zašto ne sjednete? U REDU.
526
00:22:18,337 --> 00:22:19,685
Jeste li spremni?
527
00:22:19,686 --> 00:22:22,078
- Da.
- Učinimo ovo.
528
00:22:31,175 --> 00:22:33,263
Dakle, oko ponoći, točno,
529
00:22:33,264 --> 00:22:37,224
tada si rekao Finu i
Bruno da si krenuo kući?
530
00:22:37,225 --> 00:22:40,009
- Tako je.
- OK.
531
00:22:50,020 --> 00:22:52,457
Znam da je ovo
teško gledati.
532
00:23:00,901 --> 00:23:02,423
ne mogu
533
00:23:02,424 --> 00:23:03,903
Ne mogu više.
Razumiješ me?
534
00:23:03,904 --> 00:23:05,687
jednostavno ne mogu.
- OK, OK.
535
00:23:05,688 --> 00:23:07,428
U REDU.
536
00:23:07,429 --> 00:23:10,431
Hajdemo... idemo predahnuti, OK?
537
00:23:10,432 --> 00:23:11,607
U REDU.
538
00:23:14,044 --> 00:23:16,438
Samo udahni.
539
00:23:18,309 --> 00:23:21,921
Dakle, jedina stvar koja
moram te pitati,
540
00:23:21,922 --> 00:23:25,707
ima li što,
bilo što,
541
00:23:25,708 --> 00:23:31,148
o tipu u ovom videu
koji odgovara Miguelu Riveri?
542
00:23:38,721 --> 00:23:41,593
Njegova... njegova košulja, možda.
543
00:23:41,594 --> 00:23:44,770
Sjećam se da je bilo
kao radna košulja.
544
00:23:44,771 --> 00:23:48,600
Nosio ju je kad i ja
u autu s njim ranije.
545
00:23:48,601 --> 00:23:51,212
U REDU.
546
00:23:54,563 --> 00:23:56,738
Vidiš li to?
547
00:23:56,739 --> 00:23:58,479
Nedostaje mu gumb.
548
00:23:58,480 --> 00:24:00,481
To je zato što sam ripao
u autu
549
00:24:00,482 --> 00:24:02,440
kad je pokušao dobiti
da se okrenem.
550
00:24:02,441 --> 00:24:03,832
Hvala.
551
00:24:03,833 --> 00:24:06,749
To je vrlo korisno.
552
00:24:07,663 --> 00:24:09,490
Pokupi Miguela Riveru
i saznati koliko sati
553
00:24:09,491 --> 00:24:12,972
vratio se u Bronx, i
dobiti nalog za taj auto.
554
00:24:21,677 --> 00:24:24,505
- Ne znam tko je to.
- Problem je što te ona poznaje.
555
00:24:24,506 --> 00:24:25,985
Zove se Wallen.
556
00:24:25,986 --> 00:24:29,336
Rekla je da si je ti pokupio
ispod mosta Macombs Dam
557
00:24:29,337 --> 00:24:30,598
prije nekoliko noći.
558
00:24:30,599 --> 00:24:31,817
Kaže da je ušla u tvoj auto,
559
00:24:31,818 --> 00:24:34,994
a ti si pokušao
natjerati je na anal.
560
00:24:34,995 --> 00:24:36,648
Ona laže.
561
00:24:36,649 --> 00:24:38,563
Imamo čitač registarskih tablica
to te natjeralo da dođeš
562
00:24:38,564 --> 00:24:40,521
taj most u 22:55,
563
00:24:40,522 --> 00:24:42,523
i dobili smo curicu
imenom Jade Walker,
564
00:24:42,524 --> 00:24:44,656
kaže da si jedan od njezinih stalnih gostiju.
565
00:24:44,657 --> 00:24:46,527
Hoćeš li uzeti malo
kurvina riječ iznad moje?
566
00:24:46,528 --> 00:24:48,529
Da, jesmo.
567
00:24:48,530 --> 00:24:50,662
U redu, onda ćemo uzeti tvoj DNK bris.
568
00:24:50,663 --> 00:24:52,141
Što mislite o
velike su šanse da ćemo to pronaći
569
00:24:52,142 --> 00:24:53,621
u Wallenovoj opremi za silovanje?
570
00:24:53,622 --> 00:24:56,015
OK, vidi, imali smo seks,
ali platio sam joj za to.
571
00:24:56,016 --> 00:24:57,669
Zašto bih to učinio
a onda je silovati?
572
00:24:57,670 --> 00:24:59,018
Jer nisi
dobiti što si htio.
573
00:24:59,019 --> 00:25:00,541
Pa si ga uzeo.
574
00:25:00,542 --> 00:25:02,238
Stavite pojas oko sebe
njezin vrat odostraga.
575
00:25:02,239 --> 00:25:03,588
Odvukao ju je ulicom.
576
00:25:03,589 --> 00:25:05,459
I silovao si je
između dva auta.
577
00:25:05,460 --> 00:25:07,156
Samo si i ti bio
glupo shvatiti
578
00:25:07,157 --> 00:25:09,072
jedan od automobila je imao kamere.
579
00:25:10,639 --> 00:25:12,466
Nemam pojma tko je to.
580
00:25:12,467 --> 00:25:14,729
U redu, samo se pretvarajmo
to je istina.
581
00:25:14,730 --> 00:25:16,514
Poričeš li da imaš
u borbi s Wallenom
582
00:25:16,515 --> 00:25:18,124
u svom autu ranije te noći?
583
00:25:18,125 --> 00:25:19,604
Jer mi tražimo
upravo sada.
584
00:25:19,605 --> 00:25:21,388
Nećete ništa naći.
585
00:25:21,389 --> 00:25:23,129
Sve što sam napravio je platio
žena za seks.
586
00:25:23,130 --> 00:25:25,392
Zatim sam se odmah nakon toga odvezao kući.
587
00:25:25,393 --> 00:25:28,656
Bio sam u krevetu 20 minuta nakon toga
ta ho je okrenula svoj trik.
588
00:25:28,657 --> 00:25:31,311
- Može li itko jamčiti za to?
- Da, moja sestra.
589
00:25:31,312 --> 00:25:32,834
Mi smo cimerice.
590
00:25:32,835 --> 00:25:35,402
I ne javljam se
još pitanja.
591
00:25:35,403 --> 00:25:37,448
Ne bez odvjetnika.
592
00:25:41,931 --> 00:25:45,673
Dakle, znamo to Wallenovo silovanje
dogodilo nešto prije ponoći.
593
00:25:45,674 --> 00:25:48,284
Možemo li točno odrediti koje je vrijeme
Miguel napustio Manhattan?
594
00:25:48,285 --> 00:25:49,721
Natjerao ga je da dođe u grad,
595
00:25:49,722 --> 00:25:51,636
ali ništa na
izlazni čitač oznaka.
596
00:25:51,637 --> 00:25:53,507
Pa ako je otišao kući
nakon što je silovao Wallen,
597
00:25:53,508 --> 00:25:55,161
šanse su da je uzeo
drugačiji put.
598
00:25:55,162 --> 00:25:57,598
Pa saznajte koju.
Provjerite prometne kamere.
599
00:25:57,599 --> 00:25:59,339
Provjerite most Triborough.
600
00:25:59,340 --> 00:26:01,210
Gdje smo s njegovim autom?
601
00:26:01,211 --> 00:26:03,604
CSU garaža prolazi
češljem sa sitnim zubima.
602
00:26:03,605 --> 00:26:05,737
OK, i što s tim
gumb koji
603
00:26:05,738 --> 00:26:07,477
Wallen je otkinuo
Miguelova košulja?
604
00:26:07,478 --> 00:26:10,002
Posebno sam rekao
CSU to tražiti.
605
00:26:10,003 --> 00:26:11,612
Još uvijek nisu
pronašao bilo što.
606
00:26:11,613 --> 00:26:13,701
Pa, pobrini se za to
još uvijek traže.
607
00:26:13,702 --> 00:26:15,877
A u međuvremenu,
provjerite njegov alibi.
608
00:26:15,878 --> 00:26:17,923
- OK.
- Njegova sestra?
609
00:26:17,924 --> 00:26:20,099
Vjerujemo li doista u to
hoće li nam reći istinu?
610
00:26:20,100 --> 00:26:22,101
Pa možda i ne,
611
00:26:22,102 --> 00:26:25,975
ali ono što nam ona ne kaže
može biti jednako vrijedan.
612
00:26:28,978 --> 00:26:30,457
Znam da moj brat nije savršen.
613
00:26:30,458 --> 00:26:32,633
Sigurna sam da ima svoje tajne.
614
00:26:32,634 --> 00:26:36,115
Voliš ići kod prostitutki?
615
00:26:36,116 --> 00:26:38,683
Nisam to znao, ali
ne čudi me.
616
00:26:38,684 --> 00:26:40,772
Znam da ide u striptiz klubove.
617
00:26:40,773 --> 00:26:44,037
Pronašla sam svjetlucavo tijelo
njegov jastuk prošle godine.
618
00:26:45,560 --> 00:26:47,605
Ali Miguel bi
nikad ne povrijedi ženu.
619
00:26:47,606 --> 00:26:49,172
Čini se da ste prilično sigurni u to.
620
00:26:50,521 --> 00:26:52,000
Zaštitio me.
621
00:26:52,001 --> 00:26:53,002
Od čega?
622
00:26:54,351 --> 00:26:56,831
moj otac.
623
00:26:56,832 --> 00:26:59,921
- Postoji povijest zlostavljanja.
- Svaka obitelj ima stvari.
624
00:26:59,922 --> 00:27:02,097
Je li tvoj savršen?
- Ne.
625
00:27:02,098 --> 00:27:03,838
Nije ni moj.
626
00:27:03,839 --> 00:27:05,971
Ove seksualne radnice,
oni samo traže novac
627
00:27:05,972 --> 00:27:07,146
cijelo vrijeme.
628
00:27:07,147 --> 00:27:08,887
Jedna od onih striptizeta
govorio sam o
629
00:27:08,888 --> 00:27:10,540
drogirao mog brata
prije nekoliko godina
630
00:27:10,541 --> 00:27:12,934
kako bi njezin dečko mogao opljačkati
njega na parkiralištu.
631
00:27:12,935 --> 00:27:15,458
Došao kući s a
slomljena očna duplja.
632
00:27:15,459 --> 00:27:17,025
Znate kako to zvuči?
633
00:27:17,026 --> 00:27:18,548
Pola priče.
634
00:27:18,549 --> 00:27:20,594
U koliko sati je tvoj brat
doći kući neku noć?
635
00:27:20,595 --> 00:27:22,640
- Ponoć.
- A kako ti to znaš?
636
00:27:22,641 --> 00:27:24,076
Zaboravio je ključ.
637
00:27:24,077 --> 00:27:26,034
Otkucao na
prozor, probudio me.
638
00:27:26,035 --> 00:27:29,256
Bio sam tako ljut, ja
mogao ga ubiti.
639
00:27:31,998 --> 00:27:33,433
Bok.
640
00:27:33,434 --> 00:27:34,913
Gdje smo s Miguelom Riverom?
641
00:27:34,914 --> 00:27:37,089
Pa, sestra je
držeći se svog alibija.
642
00:27:37,090 --> 00:27:39,178
Bio je kod kuće i spavao
u krevetu u to vrijeme
643
00:27:39,179 --> 00:27:41,876
Wallenovog napada.
- Kao mali anđeo.
644
00:27:41,877 --> 00:27:43,791
Još uvijek nema dokaza
vozi natrag u Bronx?
645
00:27:43,792 --> 00:27:46,098
- Još provjeravam kamere.
- Guy je isključio svoj telefon.
646
00:27:46,099 --> 00:27:47,577
Oh, to nije
uopće sumnjivo.
647
00:27:47,578 --> 00:27:48,622
Što je s
pretraga njegovog auta?
648
00:27:48,623 --> 00:27:50,189
Ispalo je čisto.
649
00:27:50,190 --> 00:27:51,799
Koliko znamo, mogao je
imali su to detaljno.
650
00:27:51,800 --> 00:27:53,018
I tako ovaj gumb koji
Wallen je bio tako siguran
651
00:27:53,019 --> 00:27:54,715
nije pronađen u njegovom vozilu?
652
00:27:54,716 --> 00:27:56,761
Što nas ostavlja gdje
s vama, savjetniče?
653
00:27:56,762 --> 00:27:59,024
Pa, uhićen je zbog
pokroviteljstvo prostitutke,
654
00:27:59,025 --> 00:28:01,113
što je prekršaj.
To mu je prvi prekršaj.
655
00:28:01,114 --> 00:28:03,245
Dakle, vjerojatno hoće
samo plati kaznu.
656
00:28:03,246 --> 00:28:05,421
Bolje da odem na pauzu
to Wallenu.
657
00:28:05,422 --> 00:28:06,901
Reci joj da mi je žao.
658
00:28:06,902 --> 00:28:09,209
Pa, ako je tamo gdje smo mi
su, tu smo gdje smo.
659
00:28:15,084 --> 00:28:16,737
Radiš li sve
zar ne, savjetniče?
660
00:28:16,738 --> 00:28:18,913
Eh, bilo mi je i bolje.
661
00:28:18,914 --> 00:28:20,785
Ja sam Timothy Cottle.
662
00:28:20,786 --> 00:28:22,569
Je li ti pričao o meni?
- Znam tko si ti.
663
00:28:22,570 --> 00:28:23,875
Što radiš ovdje?
664
00:28:23,876 --> 00:28:26,616
Upravo ste me otpustili
od mog učiteljskog posla.
665
00:28:26,617 --> 00:28:28,357
Pitate za moj dosje?
- Da.
666
00:28:28,358 --> 00:28:30,403
- Zašto?
- Zato što smo pratili.
667
00:28:30,404 --> 00:28:31,752
Na što?
668
00:28:31,753 --> 00:28:33,841
Što misliš da sam bio
buljeći u svoju kćer?
669
00:28:33,842 --> 00:28:35,016
Oh, ne, ne, ne, ti
zurili u nju.
670
00:28:35,017 --> 00:28:36,583
Ona ima devet godina.
671
00:28:36,584 --> 00:28:38,150
Nije protivzakonito
pogledaj druge pješake,
672
00:28:38,151 --> 00:28:39,804
je li
- Nitko ne kaže da jest.
673
00:28:39,805 --> 00:28:41,719
Ona ima devet godina.
674
00:28:41,720 --> 00:28:43,242
I činiš se kao pametan tip.
675
00:28:43,243 --> 00:28:44,809
Činiš se dovoljno pametnim da znaš
da postoji razlika
676
00:28:44,810 --> 00:28:47,028
između gledanja i namjere.
677
00:28:47,029 --> 00:28:48,595
Pa želim da pogledaš
mene u oko odmah
678
00:28:48,596 --> 00:28:50,031
i reci mi to
dan na ulici,
679
00:28:50,032 --> 00:28:51,598
Halucinirao sam cijelu tu stvar.
680
00:28:51,599 --> 00:28:53,034
ha? hajde Ja čekam.
681
00:28:53,035 --> 00:28:54,732
Reci mi to!
- Carisi.
682
00:28:54,733 --> 00:28:55,994
Ima pravo.
683
00:29:00,956 --> 00:29:04,306
Seksualno me privlači
mladim djevojkama.
684
00:29:04,307 --> 00:29:06,047
Što sam ti rekao?
Što sam ti rekao?
685
00:29:06,048 --> 00:29:10,356
Ali kunem se, kunem se
Nisam ni jednom
686
00:29:10,357 --> 00:29:13,794
ikada djelovao na bilo kakve impulse.
Ja... nikad nikoga nisam dotaknuo.
687
00:29:13,795 --> 00:29:16,057
Ja... nikad nisam pogledao
kod dječje pornografije. ja...
688
00:29:16,058 --> 00:29:18,800
u redu Zašto su
Jeste li ovdje, g. Cottle?
689
00:29:21,324 --> 00:29:23,630
Došao sam tražiti pomoć.
690
00:29:23,631 --> 00:29:24,936
Pomoć? Pomoć?
691
00:29:24,937 --> 00:29:26,633
- OK.
- Pomoć?
692
00:29:26,634 --> 00:29:29,810
U redu.
693
00:29:31,813 --> 00:29:33,945
U redu.
694
00:29:33,946 --> 00:29:38,776
Dakle, trebat će nam malo
vrijeme za razmišljanje o tome.
695
00:29:49,700 --> 00:29:50,875
Što bismo sad trebali učiniti?
696
00:29:50,876 --> 00:29:52,877
ne znam,
697
00:29:52,878 --> 00:29:55,227
ali znam da mi
moram nešto učiniti.
698
00:30:02,235 --> 00:30:04,366
Dakle, ovaj tip Miguel,
tek će dobiti
699
00:30:04,367 --> 00:30:05,628
neki slabi magarac
naknada za traženje?
700
00:30:05,629 --> 00:30:08,718
Nažalost, njegova
sestra mu je pomogla alibi.
701
00:30:08,719 --> 00:30:11,547
- Ona laže.
- Oboje to znamo.
702
00:30:11,548 --> 00:30:13,680
Ali ne možete se identificirati
on iz videa,
703
00:30:13,681 --> 00:30:15,334
pa to ne možemo dokazati.
704
00:30:15,335 --> 00:30:17,205
Borio sam se s njim.
705
00:30:17,206 --> 00:30:18,641
Dobili smo fizički.
706
00:30:18,642 --> 00:30:21,557
Što je s gumbom?
- Nisu ga našli.
707
00:30:21,558 --> 00:30:23,777
Onda će jednostavno biti
odmah natrag na ulicu.
708
00:30:23,778 --> 00:30:25,213
Kako je to pošteno?
709
00:30:25,214 --> 00:30:27,737
Nećemo stati
radeći na slučaju.
710
00:30:27,738 --> 00:30:29,304
Nećeš
završiti svoj hamburger?
711
00:30:29,305 --> 00:30:32,613
Bio sam tako glup jer
čuvanje vaše kartice.
712
00:30:34,049 --> 00:30:35,310
jao
713
00:30:35,311 --> 00:30:37,225
Ne mogu reći da je krivim.
714
00:30:37,226 --> 00:30:38,270
Iznevjerili smo je.
715
00:30:38,271 --> 00:30:39,880
Dan nije gotov, čovječe.
716
00:30:39,881 --> 00:30:43,144
Osim toga, ovaj tip je
MO je prilično specifičan.
717
00:30:43,145 --> 00:30:45,233
Lasiranje žene s remenom,
718
00:30:45,234 --> 00:30:47,105
koristeći vlastiti otpor
težinu da je uguši.
719
00:30:47,106 --> 00:30:50,064
Ako je ovaj tip a
redovito u toj šetnji,
720
00:30:50,065 --> 00:30:52,154
možda bi se isplatilo istražiti.
721
00:30:55,636 --> 00:30:57,464
Hej, dušo!
722
00:30:59,118 --> 00:31:00,770
Hej, dušo.
723
00:31:05,820 --> 00:31:07,908
- Dobra večer, gospodo.
- Dobro veče.
724
00:31:07,909 --> 00:31:09,649
Tražite društvo?
725
00:31:09,650 --> 00:31:12,782
Ne idem na sirovo ili na stražnja vrata.
726
00:31:12,783 --> 00:31:14,915
Nema ljubljenja, nema snimanja.
727
00:31:14,916 --> 00:31:16,786
Novac unaprijed.
728
00:31:16,787 --> 00:31:19,267
Koliko za samo
razgovor?
729
00:31:19,268 --> 00:31:22,531
250 dolara, časnici.
730
00:31:22,532 --> 00:31:24,229
Pa, zapravo, to su detektivi,
731
00:31:24,230 --> 00:31:25,447
ali mi nismo porok.
732
00:31:25,448 --> 00:31:29,060
Mogli bismo dati 250 dolara.
Platite joj 250 dolara.
733
00:31:29,061 --> 00:31:31,105
- Što?
- Hajde, daj joj 250 dolara.
734
00:31:31,106 --> 00:31:32,411
Svaki.
735
00:31:32,412 --> 00:31:35,241
- Ah, daj.
- Daj joj 250 dolara.
736
00:31:39,114 --> 00:31:41,072
Hej, stani. To je pola.
737
00:31:41,073 --> 00:31:43,857
Dobivate drugu polovicu ako
naći ćete nas niz blok.
738
00:31:57,306 --> 00:31:58,872
O čemu želiš razgovarati?
739
00:31:58,873 --> 00:32:00,308
Čujete li bilo što
o napadu
740
00:32:00,309 --> 00:32:01,528
ovdje dolje neku noć?
741
00:32:03,965 --> 00:32:06,097
Djevojčica iz Bronxa.
742
00:32:06,098 --> 00:32:07,926
Gušen straga remenom.
743
00:32:10,972 --> 00:32:13,192
Poznaješ li ga?
744
00:32:14,628 --> 00:32:16,890
Da, što se dogodilo
ona mi se skoro dogodila.
745
00:32:16,891 --> 00:32:18,631
Bio sam otraga
sjedalo njegovog automobila.
746
00:32:18,632 --> 00:32:20,676
Radili smo uobičajeno.
Nije mogao završiti,
747
00:32:20,677 --> 00:32:22,113
pa sam pokušao dobiti
iz auta.
748
00:32:22,114 --> 00:32:23,331
Je li došao za tobom?
749
00:32:23,332 --> 00:32:25,203
Povukao remen
isključio, napravio petlju,
750
00:32:25,204 --> 00:32:27,509
počeo me gušiti njime.
751
00:32:27,510 --> 00:32:30,556
- Što ga je natjeralo da prestane?
- Jesam.
752
00:32:30,557 --> 00:32:32,427
Nitko ne ide s njim
ta budala više
753
00:32:32,428 --> 00:32:34,690
osim ako nisu očajni
ili novi u šetnji.
754
00:32:34,691 --> 00:32:37,998
Jeste li ikada čuli bilo koji drugi
cure pričaju o njemu?
755
00:32:37,999 --> 00:32:40,392
Miguel Rivera napadnut
druge seksualne radnice.
756
00:32:40,393 --> 00:32:42,002
Nekoliko za koje smo saznali,
757
00:32:42,003 --> 00:32:43,221
ali moglo bi ih biti i više.
758
00:32:43,222 --> 00:32:44,787
I u jednom slučaju,
žena je silovana.
759
00:32:44,788 --> 00:32:46,833
Bilo koja od ovih žena
voljni istupiti?
760
00:32:46,834 --> 00:32:49,183
Ne, ali dva od
prijavljeni su incidenti.
761
00:32:49,184 --> 00:32:50,706
Ali kako su prijavljeni?
762
00:32:50,707 --> 00:32:52,882
Neki građanin ga je našao
od njih se onesvijestilo,
763
00:32:52,883 --> 00:32:55,711
i dala je opis
to je zvučalo jako poput Miguela.
764
00:32:55,712 --> 00:32:57,278
A onaj drugi,
anonimni poziv
765
00:32:57,279 --> 00:32:59,106
koji je izvijestio
Miguel konkretno
766
00:32:59,107 --> 00:33:00,629
Službi za pritužbe NYPD-a.
767
00:33:00,630 --> 00:33:01,935
Zvuči jako poput njega
pohvalio se nekom prijatelju
768
00:33:01,936 --> 00:33:03,502
sa savješću.
769
00:33:03,503 --> 00:33:05,286
Dakle niti jedna od ovih žrtava
bili voljni surađivati.
770
00:33:05,287 --> 00:33:08,115
Pa što, istraga je
samo bezizlazan?
771
00:33:08,116 --> 00:33:09,551
Gore je od toga.
772
00:33:09,552 --> 00:33:12,337
U oba slučaja
pratili smo,
773
00:33:12,338 --> 00:33:16,602
Miguel je dobio alibi
od njegove sestre Tiane.
774
00:33:16,603 --> 00:33:18,386
Pa, kad smo razgovarali s njom,
775
00:33:18,387 --> 00:33:19,561
rekla je da on
imali svađe
776
00:33:19,562 --> 00:33:21,172
sa seksualnim radnicima prije.
777
00:33:21,173 --> 00:33:23,913
Zvuči kao da je vrijeme za to
razgovaraj još jednom s Tianom.
778
00:33:23,914 --> 00:33:25,915
- Da dokaže da laže?
- Oh, ne.
779
00:33:25,916 --> 00:33:28,179
Ne radi se o uvjeravanju
joj reći istinu.
780
00:33:28,180 --> 00:33:30,137
Riječ je o suočavanju
nju s njim.
781
00:33:30,138 --> 00:33:31,618
Učinimo to.
782
00:33:36,449 --> 00:33:38,058
Vidiš koliko je sati
pečat na to, Tiana?
783
00:33:38,059 --> 00:33:39,538
Dopusti mi da ti pročitam.
784
00:33:39,539 --> 00:33:41,018
11:58.
- To nije moj brat.
785
00:33:41,019 --> 00:33:42,149
Da, tako je.
786
00:33:42,150 --> 00:33:43,585
I ne znam
tko je ta žena.
787
00:33:43,586 --> 00:33:45,587
Ta žena ima ime,
788
00:33:45,588 --> 00:33:47,285
a zove se Wallen.
789
00:33:47,286 --> 00:33:52,116
Ovo je Amalia i
Yvonne i Delphine.
790
00:33:52,117 --> 00:33:53,987
ti lažeš
791
00:33:53,988 --> 00:33:55,293
Da, volio bih da jesmo.
792
00:33:55,294 --> 00:33:56,685
Policajci će učiniti sve
da svoje slučajeve.
793
00:33:56,686 --> 00:33:59,079
Da? Je li to što
brat ti je rekao,
794
00:33:59,080 --> 00:34:02,082
možda kad ste ga pitali zašto
795
00:34:02,083 --> 00:34:04,258
bila su dva detektiva
u vašoj kemijskoj čistionici
796
00:34:04,259 --> 00:34:06,260
ranije danas?
797
00:34:06,261 --> 00:34:07,870
Miguel naporno radi.
798
00:34:07,871 --> 00:34:11,091
On je dobar čovjek, dobar brat.
799
00:34:11,092 --> 00:34:12,484
Vidi, shvaćam.
800
00:34:12,485 --> 00:34:14,181
On je tvoj brat, i
želite ga zaštititi
801
00:34:14,182 --> 00:34:15,661
na isti način na koji je on tebe zaštitio.
802
00:34:15,662 --> 00:34:19,491
Ali znajući ono što sada znaš,
803
00:34:19,492 --> 00:34:22,015
jednako si kriv
ranjavanja ovih žena
804
00:34:22,016 --> 00:34:25,801
kao što je on ako ti
nastaviti ga štititi.
805
00:34:25,802 --> 00:34:28,327
Što bi također mogao biti zločin.
806
00:34:32,592 --> 00:34:35,507
Ti si krojačica za
živi, je li tako?
807
00:34:35,508 --> 00:34:36,986
tako je.
808
00:34:36,987 --> 00:34:38,510
Da.
809
00:34:42,558 --> 00:34:45,865
Dopustite mi da vas pitam nešto.
810
00:34:45,866 --> 00:34:51,089
Jeste li nedavno prišili gumb
na jednu od Miguelovih košulja?
811
00:34:53,308 --> 00:34:54,743
da,
812
00:34:54,744 --> 00:34:56,441
Miguel je rekao da je samo puklo.
813
00:34:56,442 --> 00:34:59,487
Nije samo puklo.
814
00:34:59,488 --> 00:35:02,577
Tiana, otkinula ga je.
815
00:35:02,578 --> 00:35:06,494
Strgala ga je dok je
branila se.
816
00:35:06,495 --> 00:35:08,192
Od čega?
817
00:35:08,193 --> 00:35:11,064
Kad Miguel nije dobio što je
htio od nje, uzeo ga je.
818
00:35:13,937 --> 00:35:16,025
Koliko je puta to učinio?
819
00:35:16,026 --> 00:35:18,028
Ti nam reci.
820
00:35:19,726 --> 00:35:22,206
Koliko ste puta
dao alibi za njega?
821
00:35:31,564 --> 00:35:34,087
Hajde, video od a
auto kamera noću,
822
00:35:34,088 --> 00:35:36,176
sa spuštenim duragom
preko lica napadača?
823
00:35:36,177 --> 00:35:38,178
Da ne spominjem, ovo
žrtva nije mogla odabrati
824
00:35:38,179 --> 00:35:41,181
Miguel izvan niza fotografija
kao muškarac koji ju je napao.
825
00:35:41,182 --> 00:35:42,574
Jer tvoja kukavica od klijenta
826
00:35:42,575 --> 00:35:43,966
napao ju je s leđa.
827
00:35:43,967 --> 00:35:45,881
Nikad mu nije vidjela lice.
828
00:35:45,882 --> 00:35:48,449
Osim toga, ne trebamo njezinu iskaznicu.
829
00:35:48,450 --> 00:35:50,277
Imamo prevagu
dokaza.
830
00:35:50,278 --> 00:35:51,279
Samo naprijed.
831
00:35:53,151 --> 00:35:54,194
Gdje si to nabavio?
832
00:35:54,195 --> 00:35:56,065
Pa, tvoja sestra je odustala.
833
00:35:56,066 --> 00:35:57,545
Primljena na šivanje
na gumb koji nedostaje.
834
00:35:57,546 --> 00:36:00,069
Što odgovara
točno priča žrtve.
835
00:36:00,070 --> 00:36:01,636
To je zato što smo se svađali,
836
00:36:01,637 --> 00:36:03,508
ali ranije u noći,
prije nego što smo se spojili u autu.
837
00:36:03,509 --> 00:36:06,554
Nisam nikoga davio.
Bio sam doma u krevetu.
838
00:36:06,555 --> 00:36:08,991
kunem se kunem se
839
00:36:08,992 --> 00:36:11,299
Dobro, tvoja sestra
također nam je dao ovo.
840
00:36:15,303 --> 00:36:17,783
Mora biti stotine,
ako ne tisuće, ljudi
841
00:36:17,784 --> 00:36:19,567
u Bronxu koji
vlastite bijele maramice
842
00:36:19,568 --> 00:36:20,655
i smeđi kožni remeni.
843
00:36:20,656 --> 00:36:21,874
Da, ali koliko njih
844
00:36:21,875 --> 00:36:23,745
slučajno posjedovati remen
s Wallenom Sipesom
845
00:36:23,746 --> 00:36:25,531
DNK zapeo u kopči?
846
00:36:27,272 --> 00:36:29,882
Vidiš, Miguel, ja
stvarno ni nemaju
847
00:36:29,883 --> 00:36:32,363
staviti tvoju sestru na klupu.
848
00:36:32,364 --> 00:36:33,886
Ali hoću.
849
00:36:33,887 --> 00:36:35,670
I jasno je rekla
ona ne namjerava
850
00:36:35,671 --> 00:36:37,411
odslužiti zatvorsku kaznu zbog krivokletstva.
851
00:36:37,412 --> 00:36:38,673
Sada nemam obitelj.
852
00:36:38,674 --> 00:36:40,153
Upravo si to uzeo od mene!
853
00:36:40,154 --> 00:36:42,111
Vas dva ološa
zadovoljni sami sa sobom?
854
00:36:42,112 --> 00:36:43,939
- Sjedni.
- Miguel, prestani govoriti.
855
00:36:49,163 --> 00:36:52,121
U redu, karte na stol.
856
00:36:52,122 --> 00:36:54,602
Voljni smo
razmotriti molbu.
857
00:36:54,603 --> 00:36:56,822
Pa, savjetniče,
858
00:36:56,823 --> 00:36:59,607
što sam ti spreman ponuditi,
859
00:36:59,608 --> 00:37:01,306
neće ti se svidjeti.
860
00:37:04,874 --> 00:37:06,701
Miguel je priznao.
861
00:37:06,702 --> 00:37:08,703
Da, pristao je na nagodbu o priznanju krivnje.
862
00:37:08,704 --> 00:37:10,749
On je u Rikersu i čeka svoje
izricanje presude danas poslijepodne.
863
00:37:10,750 --> 00:37:12,533
Što je s tvojim drugim slučajem?
864
00:37:12,534 --> 00:37:13,882
Koji drugi slučaj?
865
00:37:13,883 --> 00:37:16,321
Onaj kojeg ste našli na ulici.
866
00:37:17,800 --> 00:37:19,279
Timothy Cottle?
867
00:37:19,280 --> 00:37:22,543
Pogledao te je u oči i
tražio je pomoć, Carisi.
868
00:37:22,544 --> 00:37:25,154
Da? Pa, bu-hu.
869
00:37:25,155 --> 00:37:28,420
- Ozbiljan sam.
- Da, i ja sam.
870
00:37:29,899 --> 00:37:31,987
Ne misliš valjda on
samo to rekao?
871
00:37:31,988 --> 00:37:34,338
U svakom slučaju, to si mi rekao
872
00:37:34,339 --> 00:37:36,209
nikada sebi ne biste oprostili
873
00:37:36,210 --> 00:37:38,429
ako je ikada povrijedio dijete,
874
00:37:38,430 --> 00:37:43,390
a on se činio
iskreno kajući se
875
00:37:43,391 --> 00:37:48,047
kad nam je pričao o svojim porivima.
876
00:37:48,048 --> 00:37:51,617
Dakle, tehnički, to mislim
stavlja nas na istu stranu.
877
00:37:53,401 --> 00:37:55,010
Kako bih trebao
pomozi ovom tipu, Liv...
878
00:37:55,011 --> 00:37:57,839
Postoje opcije.
879
00:37:57,840 --> 00:38:01,060
Nikada ih prije nisam koristio,
880
00:38:01,061 --> 00:38:02,889
ali postoje.
881
00:38:04,673 --> 00:38:08,328
Pa što kažeš
Napravim nekoliko poziva?
882
00:38:13,334 --> 00:38:14,508
Savjetniče, koja je riječ?
883
00:38:14,509 --> 00:38:15,857
Miguel će napraviti dvoznamenkaste brojke
884
00:38:15,858 --> 00:38:17,250
za napad na Wallena.
885
00:38:17,251 --> 00:38:18,599
A što je s ostalim ženama?
886
00:38:18,600 --> 00:38:20,340
Pa, sa svojom sestrom
svjedočenje velike porote,
887
00:38:20,341 --> 00:38:22,342
okružni tužitelji u Queensu i Bronxu,
888
00:38:22,343 --> 00:38:23,996
ponovno će se otvoriti
ta dva slučaja.
889
00:38:23,997 --> 00:38:25,867
Javit ćemo Wallenu.
890
00:38:25,868 --> 00:38:27,434
I ja moram izaći.
891
00:38:27,435 --> 00:38:28,957
- O onome o čemu smo razgovarali?
- Da.
892
00:38:28,958 --> 00:38:30,318
U redu. ja ću
naći ćemo se tamo.
893
00:38:33,311 --> 00:38:35,616
Ponekad se osjećam kao čudovište.
894
00:38:35,617 --> 00:38:37,618
Umjesto guranja
na stranu naši osjećaji,
895
00:38:37,619 --> 00:38:39,533
pokušajmo ih razumjeti.
896
00:38:39,534 --> 00:38:42,710
Provjerite jesmo li unutra
kontrolu, a ne naše porive.
897
00:38:42,711 --> 00:38:44,756
Modifikacija seksualnog ponašanja.
898
00:38:44,757 --> 00:38:46,714
Djeluje li ova stvar uopće?
899
00:38:46,715 --> 00:38:48,629
Nema garancija.
900
00:38:48,630 --> 00:38:51,197
Konzultirao sam neke stručnjake
Znam sa sudova,
901
00:38:51,198 --> 00:38:53,373
a čini se kao
bihevioralna terapija,
902
00:38:53,374 --> 00:38:55,506
zajedno s androgenom
blokatori, mogli bi vam pomoći
903
00:38:55,507 --> 00:38:58,900
napraviti lijepu
značajna promjena.
904
00:38:58,901 --> 00:39:02,861
To je ono što želiš, zar ne?
905
00:39:02,862 --> 00:39:05,385
Hvala.
906
00:39:05,386 --> 00:39:08,170
Nisi trebao ovo učiniti.
907
00:39:08,171 --> 00:39:10,042
Zapravo jesam.
908
00:39:10,043 --> 00:39:14,177
Neće me spriječiti u tome
ipak ti želim puno sreće.
909
00:39:21,402 --> 00:39:23,751
Oprostite, svi.
Ovo je Timothy.
910
00:39:23,752 --> 00:39:26,101
- Hvala što ste me primili.
- Drago mi je.
911
00:39:26,102 --> 00:39:27,233
U dobrim je rukama, Carisi.
912
00:39:27,234 --> 00:39:29,409
Da, nadam se.
913
00:39:29,410 --> 00:39:31,542
Hvala na preporuci.
914
00:39:31,543 --> 00:39:33,848
Naravno.
915
00:39:33,849 --> 00:39:36,024
hej
916
00:39:36,025 --> 00:39:37,896
Ponosan sam na tebe.
917
00:39:37,897 --> 00:39:40,159
Jesi li ponosan na mene? Za što?
918
00:39:40,160 --> 00:39:43,075
Što ga nisam prekrio, kao
tvoj otac bi.
919
00:39:44,512 --> 00:39:46,644
Da, možda možeš
uzeti Staten Island
920
00:39:46,645 --> 00:39:47,993
iz dječaka ipak.
921
00:39:47,994 --> 00:39:49,560
Možda možeš.
922
00:39:49,561 --> 00:39:51,300
Idemo odavde.
923
00:39:51,301 --> 00:39:52,693
Miguel će ići u zatvor?
924
00:39:52,694 --> 00:39:54,347
Dugo vremena.
925
00:39:54,348 --> 00:39:56,784
I ne trebam svjedočiti?
926
00:39:56,785 --> 00:39:58,873
Ne. Dovoljno si pomogao.
927
00:39:58,874 --> 00:40:01,223
Što znamo da nije bilo lako.
928
00:40:04,619 --> 00:40:06,794
Dakle, jeste li spremni
reci nam pravi razlog
929
00:40:06,795 --> 00:40:08,535
ste oklijevali oko suradnje?
930
00:40:08,536 --> 00:40:10,145
I zašto si nam rekao Miguelov auto
931
00:40:10,146 --> 00:40:12,844
bila iste boje
kao sok od jabuka?
932
00:40:12,845 --> 00:40:15,716
Njegovo ime je Freddie.
933
00:40:15,717 --> 00:40:17,936
svaka čast
934
00:40:17,937 --> 00:40:19,894
Bojao sam se kad si saznao,
935
00:40:19,895 --> 00:40:22,462
sustav bi prisilio
da uključite CPS.
936
00:40:22,463 --> 00:40:25,247
CPS neće čuti
bilo što od nas.
937
00:40:25,248 --> 00:40:28,903
Wallen, imaš a
puno za razmišljanje.
938
00:40:28,904 --> 00:40:31,428
Ovo je drugi put
radili smo na slučaju s tobom.
939
00:40:31,429 --> 00:40:33,647
Jedno je
zaštiti svog sina,
940
00:40:33,648 --> 00:40:36,258
ali to je druga stvar
da se zaštitite.
941
00:40:36,259 --> 00:40:38,609
- Čvršći sam nego što misliš.
- znam
942
00:40:38,610 --> 00:40:41,873
Ali svačija sreća
na kraju ponestane.
943
00:40:41,874 --> 00:40:44,528
Što bih trebao učiniti?
944
00:40:44,529 --> 00:40:46,138
Dopustite da vam pomognemo,
945
00:40:46,139 --> 00:40:47,618
ako ti treba.
946
00:40:47,619 --> 00:40:52,492
Znaš što, zadrži
dobiti svoj GED,
947
00:40:52,493 --> 00:40:55,669
i vidjet ću što
Mogu učiniti da pronađem
948
00:40:55,670 --> 00:40:59,238
stipendija ili tako nešto
strukovnog programa.
949
00:40:59,239 --> 00:41:01,414
Način na koji si pomogao
te druge djevojke,
950
00:41:01,415 --> 00:41:04,025
mogli biste napraviti pakao
socijalnog radnika.
951
00:41:08,422 --> 00:41:10,510
Želiš li upoznati Freddieja?
952
00:41:10,511 --> 00:41:13,034
Čekao sam da pitaš.
953
00:41:13,035 --> 00:41:16,734
Upoznajte narednika Tutuolu...
954
00:41:16,735 --> 00:41:18,213
Hej, Freddie.
955
00:41:18,214 --> 00:41:19,911
I detektiv Bruno.
956
00:41:19,912 --> 00:41:21,216
Hej, veliki momče.
957
00:41:21,217 --> 00:41:22,566
- Želiš li ga držati?
- Oh, ne.
958
00:41:22,567 --> 00:41:23,828
- Ovdje.
- Nisam dobar s djecom.
959
00:41:23,829 --> 00:41:25,873
U redu. hej
960
00:41:25,874 --> 00:41:28,180
hej
961
00:41:28,181 --> 00:41:29,877
Bit ćeš dobro, Wallen.
962
00:41:29,878 --> 00:41:31,183
rekla sam ti.
963
00:41:31,184 --> 00:41:32,619
Rekao mi što?
964
00:41:32,620 --> 00:41:35,187
Bacio sam svoj kruh u vodu.