1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui, contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:24,830 --> 00:00:28,062
È una foto
molto famoso per me.

3
00:00:28,751 --> 00:00:30,982
Fu durante la crisi missilistica,

4
00:00:31,152 --> 00:00:32,791
Di fronte all'hotel Riviera.

5
00:00:33,153 --> 00:00:37,352
L'intero Malecon era pieno
di truppe e cannoni DCA.

6
00:00:37,755 --> 00:00:40,554
L'invasione americana era prevista.

7
00:00:41,796 --> 00:00:45,472
L'ho fatto nel 1959 a Washington.

8
00:00:46,758 --> 00:00:50,798
Fidel stava deponendo una corona
fiori per Abraham Lincoln.

9
00:00:51,399 --> 00:00:52,992
La foto si intitola "Davide e Golia"

10
00:00:53,800 --> 00:00:55,553
il piccolo e il gigante.

11
00:00:56,801 --> 00:01:00,239
Qui Che Guevara e Fidel giocano a golf.

12
00:01:01,283 --> 00:01:02,352
Chi ha vinto?

13
00:01:03,164 --> 00:01:04,260
fedele

14
00:01:05,545 --> 00:01:07,436
Il Che lo ha lasciato vincere.

15
00:02:06,066 --> 00:02:08,137
Circolo Sociale "Buena Vista"!

16
00:02:37,717 --> 00:02:40,471
Bisogna interrogare i giovani e gli anziani.

17
00:02:41,199 --> 00:02:45,398
I vecchi del quartiere. "Dove
trovare il Buena Vista Social Club"?

18
00:03:07,128 --> 00:03:08,447
Sembra che lo sappia.

19
00:03:08,608 --> 00:03:12,046
- Stavamo cercando il Social Club.
- Buona Vista?

20
00:03:12,410 --> 00:03:14,082
È chiuso da molto tempo.

21
00:03:14,251 --> 00:03:16,560
Dovrebbe essere...

22
00:03:16,731 --> 00:03:19,087
vai di qua e poi di là.

23
00:03:24,054 --> 00:03:26,011
Era... in una casa.

24
00:03:26,175 --> 00:03:27,688
Al n. 48,

25
00:03:28,856 --> 00:03:30,209
non esiste più.

26
00:03:30,376 --> 00:03:33,973
- Stiamo cercando il posto.
- La casa esiste, sì.

27
00:03:34,218 --> 00:03:37,495
- tra la via 21 e la via 41
- Sulla 31esima strada.

28
00:03:40,300 --> 00:03:42,576
Se passi da lì lo troverai.

29
00:03:43,741 --> 00:03:44,776
Via 31 e via 41.

30
00:03:44,941 --> 00:03:46,580
Hai ballato lì?

31
00:03:46,742 --> 00:03:47,937
Eri una ballerina?

32
00:03:48,103 --> 00:03:49,297
Sono nato qui.

33
00:03:50,263 --> 00:03:51,856
È una casa privata.

34
00:04:16,113 --> 00:04:19,311
È la casa con la porta dipinta.

35
00:04:22,435 --> 00:04:26,475
Viviamo qui dal 1944.

36
00:04:26,636 --> 00:04:31,268
Ricordo dalla mia giovinezza,
i festeggiamenti al circolo sociale.

37
00:04:31,838 --> 00:04:36,675
Quando ha aperto, sono arrivati
le migliori orchestre di Cuba.

38
00:04:37,200 --> 00:04:40,238
Dopo quello che bevo sai cosa mangio?

39
00:04:41,041 --> 00:04:43,272
Zuppa "cocoqueta".

40
00:04:43,602 --> 00:04:46,515
Intendo zuppa di pollo.

41
00:04:46,684 --> 00:04:50,473
Prendi un pezzo del collo
pollo e friggerlo.

42
00:04:50,645 --> 00:04:54,195
Quando sarà quasi pronto aggiungete l'aglio..

43
00:04:54,606 --> 00:04:58,362
forse è rimasto qualcosa

44
00:04:58,528 --> 00:05:00,041
da quello che era il bar.

45
00:05:00,208 --> 00:05:04,920
Quando non lo prenderai più
sai cos'è il dolore.

46
00:05:05,570 --> 00:05:08,483
Fa bene al botulismo.

47
00:09:40,068 --> 00:09:41,866
Mio figlio Joachim ed io

48
00:09:42,029 --> 00:09:44,908
siamo tornati all'Avana nel marzo 1998.

49
00:09:48,991 --> 00:09:50,630
Ero già venuto

50
00:09:51,112 --> 00:09:54,583
2 anni fa per registrarsi
Club sociale di Buena Vista.

51
00:09:55,754 --> 00:09:57,586
Faccio dischi da 35 anni

52
00:09:57,755 --> 00:10:00,668
E non puoi mai saperlo
cosa piacerà alla gente.

53
00:10:00,836 --> 00:10:04,034
Questo era il loro preferito e il mio.

54
00:10:05,037 --> 00:10:08,748
Una delle più grandi scoperte
dal mondo del disco, è Ibrahim Ferrer.

55
00:10:09,479 --> 00:10:13,109
Arrivato dalla strada è diventato
un cubano Nat King Cole.

56
00:10:14,000 --> 00:10:16,913
Trova un ragazzo come questo
succede solo una volta.

57
00:10:17,362 --> 00:10:21,038
È stata richiesta una registrazione
con lui, un disco solista.

58
00:15:28,353 --> 00:15:29,649
io,

59
00:15:30,073 --> 00:15:32,383
Ibrahim Ferrer Planas,

60
00:15:32,994 --> 00:15:33,984
sono nato

61
00:15:34,915 --> 00:15:38,192
nella città di Santiago di Cuba,

62
00:15:38,956 --> 00:15:40,276
San Luis.

63
00:15:41,077 --> 00:15:44,354
Sono il figlio di Aurelia Ferrer

64
00:15:44,919 --> 00:15:48,913
Si dichiarò figlio naturale.

65
00:15:51,041 --> 00:15:52,235
Lo dico

66
00:15:53,242 --> 00:15:57,521
perché voglio che tu lo sappia

67
00:15:58,323 --> 00:16:00,713
dalla mia bocca che sono

68
00:16:01,164 --> 00:16:02,518
e come sto

69
00:16:03,325 --> 00:16:05,123
All'età di 12 anni

70
00:16:06,126 --> 00:16:08,083
ho perso mia madre

71
00:16:09,087 --> 00:16:11,238
E avevo già perso mio padre.

72
00:16:11,408 --> 00:16:13,047
Ero un orfano

73
00:16:13,889 --> 00:16:17,200
e l'unico figlio che aveva.

74
00:16:18,811 --> 00:16:21,406
Ho dovuto buttarmi nella vita��.

75
00:16:25,173 --> 00:16:29,053
Come i miei amici
Stavo andando a scuola.

76
00:16:29,214 --> 00:16:30,967
dovevo fermarmi...

77
00:16:31,415 --> 00:16:34,249
A quel tempo...
Perché ha vissuto

78
00:16:34,416 --> 00:16:39,048
ovviamente non era come oggi.

79
00:16:39,418 --> 00:16:42,092
È stato molto più difficile.

80
00:16:42,259 --> 00:16:45,172
Dovevo andare a cercarla.

81
00:16:48,741 --> 00:16:50,414
Una mano d'aiuto?

82
00:17:10,149 --> 00:17:12,505
Quando ti rilassi con Ruben,

83
00:17:13,030 --> 00:17:15,306
Gli piace "descarga", improvvisare...

84
00:17:15,471 --> 00:17:18,305
Lo seguo. Ho iniziato a cantare.

85
00:17:18,472 --> 00:17:20,748
Gli ho detto: "prendi ancora quest'aria..."

86
00:17:21,033 --> 00:17:23,832
e ho cantato...

87
00:17:36,638 --> 00:17:39,791
Anche Ry Coder l'ha sentito.

88
00:17:40,040 --> 00:17:44,239
E questa canzone quella
L'ho cantato così

89
00:17:45,682 --> 00:17:47,035
cantare di qualcosa

90
00:17:48,083 --> 00:17:49,357
lo ha registrato.

91
00:20:12,854 --> 00:20:15,927
Mi chiamo Omara Portuondo.

92
00:20:16,496 --> 00:20:21,173
Sono nato in uno
quartiere dell'Avana.

93
00:20:26,859 --> 00:20:30,570
Mio padre era un giocatore di baseball.

94
00:20:31,261 --> 00:20:34,971
Era uno di
i primi giocatori cubani

95
00:20:35,342 --> 00:20:38,653
che ha reso noto
Baseball cubano all'estero

96
00:20:38,824 --> 00:20:40,894
cioè nel Nord America.

97
00:20:41,064 --> 00:20:43,579
Mia madre e mio padre

98
00:20:44,906 --> 00:20:48,502
mentre riposavano dopo pranzo,

99
00:20:48,667 --> 00:20:52,581
Stavano cominciando a cantare un duetto.

100
00:20:53,109 --> 00:20:56,102
Questo è quello che ho scoperto
Musica cubana.

101
00:20:57,630 --> 00:20:59,428
Ad esempio "La Bayamesa"

102
00:20:59,591 --> 00:21:03,221
che ho iniziato a cantare
ancora giovane, con mio padre,

103
00:21:03,392 --> 00:21:05,953
lui ha cantato la melodia, io l'ho accompagnato.

104
00:21:06,754 --> 00:21:08,506
e la canzone

105
00:21:08,674 --> 00:21:12,635
che canto nel disco e quale
ha ricevuto il Grammy "Veinte Anos",

106
00:21:13,236 --> 00:21:15,671
Lo conosco anche dall'infanzia.

107
00:23:00,714 --> 00:23:04,264
Sono nato nel 1907,

108
00:23:05,356 --> 00:23:06,584
sulla costa

109
00:23:06,916 --> 00:23:10,308
in riva al mare, a Siboney.

110
00:23:11,518 --> 00:23:14,909
Ho vissuto lì.
Mio padre era un meccanico

111
00:23:15,359 --> 00:23:17,920
ai treni minerari.

112
00:23:18,361 --> 00:23:20,192
Miniere di magnesio.

113
00:23:20,521 --> 00:23:24,232
Ho vissuto a Siboney fino all'età di nove anni,

114
00:23:24,683 --> 00:23:26,275
fino alla morte di mia nonna.

115
00:23:26,884 --> 00:23:31,356
Poi sono andato a Santiago con i miei fratelli.

116
00:23:32,165 --> 00:23:34,726
Non potevo lasciare Siboney,

117
00:23:35,046 --> 00:23:37,686
prima della morte della nonna.

118
00:23:38,968 --> 00:23:40,321
Lei mi ha detto:

119
00:23:40,488 --> 00:23:42,161
"fino alla mia morte,

120
00:23:42,329 --> 00:23:43,649
il mio piccolo

121
00:23:43,810 --> 00:23:46,199
non può lasciarmi."

122
00:23:49,212 --> 00:23:50,884
Accenderei i fiammiferi.

123
00:23:52,093 --> 00:23:54,323
Avevo cinque anni.

124
00:23:55,254 --> 00:23:58,531
Lei mi ha detto: "accendimi un sigaro"

125
00:23:58,895 --> 00:24:01,854
La accendo da quando avevo 5 anni.

126
00:24:02,776 --> 00:24:06,453
L'ho acceso, l'ho dato via
lo fumava anche mia nonna.

127
00:24:07,258 --> 00:24:09,329
Allora si può dire

128
00:24:10,259 --> 00:24:13,730
che siano soddisfatte
Fumo da 85 anni.

129
00:24:32,587 --> 00:24:35,307
Dovrò cantare delicatamente,
Ry Coder è qui.

130
00:27:03,841 --> 00:27:05,753
L'ho imparato fin da giovane.

131
00:27:18,766 --> 00:27:20,598
Quanto è bella la musica!

132
00:27:22,328 --> 00:27:25,287
Sono Eliades Ochoa Bustamante,

133
00:27:26,129 --> 00:27:28,086
Sono nato a Santiago

134
00:27:28,250 --> 00:27:32,005
il 22 giugno 1946.

135
00:27:32,851 --> 00:27:36,289
Mia madre, Jacoba Bustamante,
canta alla falce.

136
00:27:36,933 --> 00:27:38,412
Anche mio padre.

137
00:27:38,573 --> 00:27:39,893
Una famiglia musicale.

138
00:27:40,054 --> 00:27:43,445
Sono originariamente ��ran, ovviamente.

139
00:27:43,615 --> 00:27:48,008
Ho scoperto la musica
ascoltando il mio sogno.

140
00:27:48,657 --> 00:27:51,047
Inoltre, avendolo nel sangue,

141
00:27:51,698 --> 00:27:55,055
Mi sono addormentato con la musica, mi sono svegliato con essa.

142
00:27:56,220 --> 00:27:59,179
nel 1958,

143
00:27:59,341 --> 00:28:01,412
Avevo le stesse dimensioni della chitarra.

144
00:28:01,582 --> 00:28:04,541
Ho iniziato a cantare da bambino,

145
00:28:04,703 --> 00:28:06,820
per le strade di Santiago.

146
00:28:06,984 --> 00:28:10,022
in tutti i quartieri della prostituta

147
00:28:10,465 --> 00:28:12,900
Cantavo e tendevo il cappello.

148
00:28:13,066 --> 00:28:14,943
"aiutate gli artisti cubani!"

149
00:28:15,106 --> 00:28:18,066
È così che mi guadagno da vivere

150
00:28:18,508 --> 00:28:20,544
che ho portato a casa

151
00:28:21,749 --> 00:28:23,945
per aiutare i miei genitori.

152
00:30:06,626 --> 00:30:10,177
... togliti il cappello...

153
00:30:11,988 --> 00:30:14,549
Questo non può essere dimenticato, ma deve essere superato.

154
00:31:17,372 --> 00:31:19,408
come stai?

155
00:31:19,572 --> 00:31:21,882
Ti aspetto da un po'.

156
00:31:22,173 --> 00:31:23,766
Sei in ritardo.

157
00:31:24,174 --> 00:31:26,245
Pensavo avessi una contro-danza.

158
00:31:27,255 --> 00:31:28,735
Vai su!

159
00:31:36,738 --> 00:31:37,933
Entra.

160
00:31:44,901 --> 00:31:46,858
Sei a casa tua.

161
00:31:49,743 --> 00:31:54,580
Durante questo periodo, a Santiago, mio nonno,

162
00:31:54,745 --> 00:31:58,261
era il presidente di una società francese

163
00:31:59,267 --> 00:32:01,497
che si chiamava "El Cocuye".

164
00:32:02,828 --> 00:32:04,500
Una delegazione

165
00:32:07,309 --> 00:32:10,986
degli africani erano venuti a fargli visita.

166
00:32:11,431 --> 00:32:14,504
Una donna africana è stata fraintesa
molto bene con mia madre.

167
00:32:17,353 --> 00:32:19,185
Quando se ne andò, li lasciò

168
00:32:19,714 --> 00:32:21,033
questo.

169
00:32:21,755 --> 00:32:24,315
Mia madre credeva fortemente in Lazzaro

170
00:32:24,476 --> 00:32:26,512
questa statuetta che tengo in mano.

171
00:32:26,676 --> 00:32:30,193
E credo fermamente in Lazzaro.

172
00:32:30,358 --> 00:32:32,474
Si chiama Mediatore.

173
00:32:33,479 --> 00:32:35,071
È molto forte

174
00:32:36,920 --> 00:32:39,993
È lui che apre la strada,

175
00:32:40,521 --> 00:32:43,992
è colui che aiuta
disperazione, per così dire.

176
00:32:45,003 --> 00:32:47,438
L'altro laggiù
è anche Lazzaro.

177
00:32:48,124 --> 00:32:50,400
Ma questo lo porto con me.

178
00:32:50,845 --> 00:32:52,324
È lui che chiede l'elemosina.

179
00:32:54,486 --> 00:32:57,320
Gli regalo dei fiori.

180
00:32:57,967 --> 00:32:59,765
Di tanto in tanto li accendo

181
00:32:59,928 --> 00:33:01,248
la candela.

182
00:33:01,849 --> 00:33:03,328
Gli do il miele.

183
00:33:07,211 --> 00:33:09,008
Miele d'api.

184
00:33:11,412 --> 00:33:12,812
Molto profumato.

185
00:33:20,576 --> 00:33:22,248
Ogni volta che esco

186
00:33:22,736 --> 00:33:25,092
Profumo anche me stesso.

187
00:33:33,220 --> 00:33:34,813
Il suo bicchierino di rum...

188
00:33:35,301 --> 00:33:37,577
ovviamente mi piace

189
00:33:38,102 --> 00:33:40,822
anche questo è qualcosa da amare
Immagino che anche lui lo adori

190
00:33:40,983 --> 00:33:44,454
E gli regalo il suo piccolo
il dono che è il rum.

191
00:33:48,065 --> 00:33:50,660
A volte mia moglie prepara una torta.

192
00:33:50,986 --> 00:33:52,500
non capisci

193
00:33:52,747 --> 00:33:55,660
Fa una torta e gliela dà.

194
00:33:55,908 --> 00:33:57,900
A lui era dedicato.

195
00:33:58,589 --> 00:34:00,865
E così, uno dopo l'altro,

196
00:34:01,030 --> 00:34:03,340
riceve i suoi piccoli doni.

197
00:34:04,871 --> 00:34:06,146
Tutti noi cubani

198
00:34:06,312 --> 00:34:09,225
possiamo ringraziarli

199
00:34:09,833 --> 00:34:12,189
forse, a questo signore,

200
00:34:12,354 --> 00:34:14,073
per quello che siamo.

201
00:34:14,515 --> 00:34:18,111
Se non avessimo seguito
in questo modo saremmo scomparsi.

202
00:34:20,917 --> 00:34:22,431
Sono stato fortunato.

203
00:34:23,838 --> 00:34:28,152
in un certo senso siamo piccoli

204
00:34:28,720 --> 00:34:29,994
ma siamo forti

205
00:34:30,200 --> 00:34:33,079
Sapevo resistere.

206
00:34:34,042 --> 00:34:36,477
e nel bene e nel male.

207
00:37:31,785 --> 00:37:35,302
Questo è ciò che voleva Juan de Marcos.

208
00:37:40,388 --> 00:37:41,947
E' quello che volevo.

209
00:37:46,831 --> 00:37:48,822
Non ne terrò un altro.

210
00:40:28,929 --> 00:40:31,967
Mi chiamo Ruben Gonzalez y Fontanills.

211
00:40:32,930 --> 00:40:37,163
Sono nato a Babbo Natale
Clara, provincia di Las Villas,

212
00:40:38,252 --> 00:40:40,528
nel 1919.

213
00:40:40,693 --> 00:40:42,365
Ho iniziato a sette anni

214
00:40:43,934 --> 00:40:46,290
per studiare il pianoforte.

215
00:40:47,255 --> 00:40:49,770
Su un pianoforte comprato dalla mia famiglia.

216
00:40:50,216 --> 00:40:52,367
Molto bene. Un John Stowers.

217
00:40:54,378 --> 00:40:56,096
Era anche un pianoforte meccanico.

218
00:40:56,258 --> 00:41:00,697
Un suono molto bello. allora,
quando ho visto questo strumento,

219
00:41:01,380 --> 00:41:02,860
ho perso la testa

220
00:41:03,901 --> 00:41:05,381
mi è piaciuto molto,

221
00:41:06,102 --> 00:41:08,094
Ho cantato molto per lui.

222
00:41:08,583 --> 00:41:12,372
È così che ho iniziato a imparare

223
00:41:12,544 --> 00:41:16,459
E quando ha visto che potevo
diventare un grande pianista,

224
00:41:17,026 --> 00:41:20,303
mia madre voleva che seguissi le lezioni

225
00:41:20,467 --> 00:41:22,345
con un insegnante

226
00:41:23,348 --> 00:41:25,146
da Cienfuegos.

227
00:41:25,709 --> 00:41:28,508
Ho cominciato da lì: primo anno,

228
00:41:29,310 --> 00:41:34,670
secondo, terzo, al
dal quarto all'ottavo anno.

229
00:41:35,272 --> 00:41:37,229
Poi mi ha detto:

230
00:41:37,393 --> 00:41:40,386
"Ruben, sarai un buon pianista,

231
00:41:40,674 --> 00:41:43,633
...hai le mani molto agili."

232
00:45:49,123 --> 00:45:51,763
Ero dimenticato.
Sono rimasto a casa.

233
00:45:51,924 --> 00:45:53,676
Morire di fame? Non.

234
00:45:53,845 --> 00:45:57,236
Riparo la mente.
rimuovo il disordine,

235
00:45:58,246 --> 00:45:59,441
Vendo carbone.

236
00:45:59,607 --> 00:46:02,075
Devo nutrire la mia famiglia.

237
00:46:02,968 --> 00:46:04,960
Non mi vergogno di dirlo.

238
00:46:07,569 --> 00:46:11,007
Ci siamo trasferiti da
Santa Clara all'Avana.

239
00:46:11,251 --> 00:46:12,923
All'Avana,

240
00:46:13,612 --> 00:46:18,129
Non ero sicuro di me stesso
perché nella capitale

241
00:46:20,054 --> 00:46:22,523
ci sono molti pianisti.

242
00:46:22,935 --> 00:46:26,406
Ho iniziato a cantare
mentre sto imparando

243
00:46:27,016 --> 00:46:29,372
e ho studiato tutto quello che potevo.

244
00:46:30,017 --> 00:46:33,853
Era vicino a casa nostra

245
00:46:34,339 --> 00:46:35,328
vivere

246
00:46:36,140 --> 00:46:39,850
un uomo che non lo era
altro che Arsenio.

247
00:46:40,021 --> 00:46:42,252
Ha creato una formazione.

248
00:46:42,502 --> 00:46:44,778
Mi ha ascoltato cantare.

249
00:46:45,143 --> 00:46:48,261
Ma era cieco.

250
00:46:48,584 --> 00:46:50,416
Non per nascita.

251
00:46:50,585 --> 00:46:54,261
Ha avuto un incidente
E ha perso la vista.

252
00:46:54,586 --> 00:46:56,737
Un giorno Arsenio mi disse:

253
00:46:57,027 --> 00:47:00,259
"Ruben, gli piacerebbe
Chi c'è nella mia formazione?"

254
00:47:00,428 --> 00:47:01,987
Ho risposto: "Buona scelta".

255
00:47:02,149 --> 00:47:06,143
Il pianista della band se n'era appena andato,

256
00:47:06,310 --> 00:47:08,381
era andato in Europa

257
00:47:09,071 --> 00:47:12,986
mi ha lasciato il suo posto.
E ho cantato con Arsenio

258
00:47:13,153 --> 00:47:16,385
Per 4 anni...
Ho avuto molto successo.

259
00:47:37,081 --> 00:47:39,721
Si diceva che Arsenio

260
00:47:39,882 --> 00:47:42,681
c'è stata una discussione.
Se hai risposto,

261
00:47:43,604 --> 00:47:48,919
Arsenio stava diventando collerico.
e sai cosa?

262
00:47:49,686 --> 00:47:51,723
Si calmò così.

263
00:47:52,327 --> 00:47:56,116
Dove ha sentito una voce,
stava per catturare il ragazzo!

264
00:47:56,408 --> 00:47:58,559
Poiché era cieco,

265
00:47:58,729 --> 00:48:00,960
hai visto il mondo spostarsi di lato:

266
00:48:02,050 --> 00:48:05,362
"Stai zitto così non lo sa
Arsenio, sono qui!"

267
00:48:06,292 --> 00:48:07,930
Lascia che accada...

268
00:48:08,173 --> 00:48:11,166
Era molto arrabbiato

269
00:48:11,334 --> 00:48:16,170
quando le persone
parlavano con condiscendenza��.

270
00:48:16,616 --> 00:48:19,255
Era molto forte

271
00:48:19,737 --> 00:48:21,375
E solido, un ragazzo solido.

272
00:48:21,897 --> 00:48:25,209
Stavo facendo una smorfia dalle risate.

273
00:48:25,699 --> 00:48:28,294
È vero, non fumerò più.

274
00:48:31,261 --> 00:48:32,535
Per favore, molto poco.

275
00:48:36,062 --> 00:48:38,179
E non berrò nemmeno più.

276
00:48:39,944 --> 00:48:41,172
Ho bevuto, vero?

277
00:48:44,105 --> 00:48:45,095
Ma tutto

278
00:48:45,266 --> 00:48:46,494
È elegante...

279
00:48:47,106 --> 00:48:48,222
Ho

280
00:48:49,107 --> 00:48:51,576
un recinto corporeo che me lo impedisce.

281
00:48:59,351 --> 00:49:01,741
Ecco Arsenio Rodriguez,

282
00:49:01,912 --> 00:49:03,425
è la sua migliore fotografia.

283
00:49:11,955 --> 00:49:14,595
24 maggio 1946.

284
00:49:14,756 --> 00:49:16,827
siamo andati in tournée

285
00:49:17,557 --> 00:49:21,188
in Messico e Venezuela.

286
00:49:21,599 --> 00:49:23,157
È morto di recente.

287
00:49:23,319 --> 00:49:25,231
Quasi tutti sono morti.

288
00:49:25,560 --> 00:49:28,951
Ha quasi 100 anni.

289
00:49:30,842 --> 00:49:33,403
Pasqualito. Canta per gli altri.

290
00:49:34,603 --> 00:49:37,402
Sì, è morto.
in Spagna.

291
00:49:45,207 --> 00:49:47,403
Mi chiedo chi abbia scritto Como Fue.

292
00:49:47,568 --> 00:49:50,800
Ernesto Duarte, quello morto in Spagna.

293
00:49:51,289 --> 00:49:54,681
Devi sempre chiedertelo
chi è l'autore e se è vivo.

294
00:49:56,051 --> 00:50:00,205
Se vivi qui
può essere fatto venire.

295
00:50:00,453 --> 00:50:03,844
Molti sono morti ma ce ne sono altri ancora.

296
00:50:04,454 --> 00:50:07,128
Stiamo cercando di trovarlo.

297
00:50:07,975 --> 00:50:12,528
Forse vivo qui, dietro l'angolo
strade. Non si sa mai.

298
00:50:14,258 --> 00:50:15,407
È il 1998,

299
00:50:15,578 --> 00:50:17,410
facciamo tutto il possibile.

300
00:50:17,859 --> 00:50:20,818
Abbiamo ancora Ibrahim
Nel 1998 siamo fortunati.

301
00:50:30,863 --> 00:50:33,857
L'unica cosa che
Non lo voglio, devo morire adesso.

302
00:50:34,305 --> 00:50:38,538
Il signore e la signora lì

303
00:50:38,706 --> 00:50:40,538
devi darmi un po' di più

304
00:50:40,707 --> 00:50:43,586
tempo in modo da poterne approfittare.

305
00:50:45,909 --> 00:50:47,308
Perché a volte

306
00:50:48,470 --> 00:50:49,903
non c'è più tempo.

307
00:50:52,831 --> 00:50:55,551
Finché il sangue
Scorrerà nelle mie vene

308
00:50:56,433 --> 00:50:57,912
amerò le donne

309
00:50:58,593 --> 00:51:02,793
Perché nella vita, le donne, i fiori

310
00:51:03,475 --> 00:51:05,785
e romanticismo
Sono la cosa più bella.

311
00:51:06,476 --> 00:51:10,072
una notte d'amore
questo non ha prezzo.

312
00:51:10,518 --> 00:51:14,148
Non ha prezzo.
e non ho dimenticato.

313
00:51:14,319 --> 00:51:18,029
A 90 anni ho 5 figli.

314
00:51:18,400 --> 00:51:21,120
E incontra Salvador e Basilio.

315
00:51:21,281 --> 00:51:24,035
Salvador è il più giovane.

316
00:51:24,203 --> 00:51:25,602
Ne ho cinque.

317
00:51:25,763 --> 00:51:29,643
Ma ora sto lavorando al sesto.

318
00:51:32,806 --> 00:51:34,285
Ne voglio sei. uno in più.

319
00:51:43,329 --> 00:51:44,683
Presto.

320
00:52:03,777 --> 00:52:06,451
in un pomeriggio

321
00:52:07,938 --> 00:52:10,134
sono venuti a cercarmi a casa mia.

322
00:52:10,659 --> 00:52:11,775
Juan de Marcos.

323
00:52:12,260 --> 00:52:14,821
in quel momento
ripariamo la stanza.

324
00:52:15,221 --> 00:52:18,180
mi dice: "cosa fai lì?"

325
00:52:18,342 --> 00:52:20,379
"Aggiustare le luci..."

326
00:52:20,543 --> 00:52:23,138
"..smettila, ti stavo cercando..."

327
00:52:23,304 --> 00:52:26,263
"Perché?"
"Venga con me!"

328
00:52:26,425 --> 00:52:28,495
"No, non voglio più cantare."

329
00:52:28,666 --> 00:52:31,784
"Ho bisogno di te, della tua voce."

330
00:52:32,027 --> 00:52:36,897
Gli dico: "Per quando?
Per domani?"

331
00:52:37,069 --> 00:52:39,458
"No, subito."
"Fammi fare una doccia."

332
00:52:39,629 --> 00:52:42,349
"Immediato."
"Nemmeno una parola."

333
00:52:42,631 --> 00:52:45,430
Ho avuto appena il tempo di lavarmi la faccia

334
00:52:45,592 --> 00:52:49,142
E per togliermi un po' di crema dalle scarpe.

335
00:52:49,313 --> 00:52:52,624
È così che sono arrivato a Egrem

336
00:52:52,994 --> 00:52:57,547
E qui, in studio, ce l'ho
Ho incontrato Eliades Ochoa.

337
00:52:58,436 --> 00:53:00,393
Quando mi ha visto, lo era

338
00:53:01,797 --> 00:53:04,710
con Compay Secondo.

339
00:53:05,199 --> 00:53:07,554
Ruben era al pianoforte.

340
00:53:08,400 --> 00:53:11,074
Quando mi vide, sussultò

341
00:53:12,201 --> 00:53:14,158
cantare

342
00:53:16,042 --> 00:53:19,832
un pezzo che ho realizzato
molto popolare a Cuba.

343
00:53:20,164 --> 00:53:24,204
Candela, di Faustino Oramas,
"El Guayabero"...

344
00:53:38,531 --> 00:53:42,002
...e ho cominciato a cantare la canzone.

345
00:53:42,252 --> 00:53:45,370
Ry era nella cabina,

346
00:53:45,693 --> 00:53:47,571
stava vegliando su di me.

347
00:53:49,254 --> 00:53:50,324
mi ha ascoltato

348
00:53:50,895 --> 00:53:54,411
E ha deciso di farlo
registrare la canzone.

349
00:53:55,737 --> 00:53:59,208
Molto bene, nessun problema�,
Lo registriamo.

350
00:53:59,818 --> 00:54:01,855
E ho ricominciato.

351
00:55:30,370 --> 00:55:33,204
Mi chiamo Orlando Lopez,
"Cacha�to".

352
00:55:33,372 --> 00:55:37,924
Per dirti come
Ho iniziato a fare musica

353
00:55:38,293 --> 00:55:40,444
Ho iniziato a 9 anni,

354
00:55:40,614 --> 00:55:42,765
a 11 anni ho iniziato a cantare

355
00:55:42,935 --> 00:55:46,975
con l'orchestra di mia zia
Coralia Lopez, un'altra Cachao.

356
00:55:47,417 --> 00:55:50,569
a cominciare dal mio bisnonno
siamo tutti contrabbassisti.

357
00:55:51,098 --> 00:55:53,897
Anche io ho studiato violino

358
00:55:54,179 --> 00:55:59,209
E mio nonno me lo ha detto
come dovrebbero essere i bassi.

359
00:55:59,741 --> 00:56:02,620
Ma questo è ciò che mi ha fatto
avere un po' di paura.

360
00:56:02,782 --> 00:56:06,742
Ho dovuto abituarmi
con questo strumento.

361
00:56:08,344 --> 00:56:10,063
il mio modo di cantare

362
00:56:10,385 --> 00:56:13,662
è concentrarsi.

363
00:56:14,986 --> 00:56:16,386
Lo adoro davvero.

364
00:56:16,547 --> 00:56:20,143
Ho studiato musica classica,

365
00:56:20,388 --> 00:56:21,902
tutti i generi

366
00:56:22,229 --> 00:56:26,428
e sento... non lo so

367
00:56:27,391 --> 00:56:30,941
perché ho l'impressione che sia un gioco.

368
00:56:31,912 --> 00:56:33,790
Ho cantato con molte orchestre.

369
00:56:34,433 --> 00:56:37,551
Ed è così che ho conosciuto Ruben.

370
00:56:40,035 --> 00:56:43,473
Ho cantato con molti
pianisti, ad eccezione di Ruben.

371
00:56:43,637 --> 00:56:46,869
Succede che cantiamo bene insieme.

372
00:56:48,438 --> 00:56:51,590
Tutto quello che ho è un buon orecchio.

373
00:56:51,920 --> 00:56:55,118
Anche senza decifrare, imparo velocemente.

374
00:56:55,321 --> 00:56:59,793
Il grado successivo
cantato, ce l'ho già in testa.

375
00:59:54,105 --> 00:59:55,936
Sono Amadito Valds,

376
00:59:56,505 --> 00:59:57,780
percussionista.

377
00:59:58,866 --> 01:00:02,543
Porto il nome di mio padre, che
qual è stata la mia prima motivazione,

378
01:00:03,428 --> 01:00:05,624
per intraprendere questa strada.

379
01:00:05,869 --> 01:00:07,940
nel campo delle percussioni,

380
01:00:08,110 --> 01:00:10,989
Il pacchetto è uno
strumento molto limitato.

381
01:00:11,631 --> 01:00:14,704
colui che canta

382
01:00:14,952 --> 01:00:18,070
deve essere consapevole

383
01:00:18,233 --> 01:00:20,873
che devo farlo
immagina di ballare

384
01:00:21,354 --> 01:00:24,871
con questo strumento limitato,

385
01:00:25,076 --> 01:00:28,672
nella configurazione fisica.

386
01:00:28,837 --> 01:00:30,749
Uno strumento molto docile

387
01:00:30,918 --> 01:00:34,628
ma che dà senza dubbio,
un colore molto bello

388
01:00:35,559 --> 01:00:37,198
musica da ballo.

389
01:01:05,090 --> 01:01:07,241
Mi chiamo Manuel Mirabal Vasquez,

390
01:01:07,411 --> 01:01:09,687
meglio conosciuto come
di "El Guajiro".

391
01:01:09,852 --> 01:01:12,082
Ho iniziato a cantare a 18 anni,

392
01:01:12,373 --> 01:01:15,730
cioè per 47 anni,
Suono la tromba.

393
01:01:16,134 --> 01:01:19,252
Che esperienza è stata, sì
canta con questi compagni!

394
01:01:19,415 --> 01:01:23,649
Senza Buena Vista, queste persone
sarebbe stato praticamente dimenticato.

395
01:01:24,457 --> 01:01:27,689
Nessuno ricorda
di Ibrahim Ferrer,

396
01:01:27,858 --> 01:01:30,453
di Ruben, di Compay Segundo.

397
01:01:30,739 --> 01:01:33,300
E poi, per vedere Compay,
dopo che sono passati 90 anni

398
01:01:33,460 --> 01:01:35,338
e canta così bene dagli archi.

399
01:01:35,501 --> 01:01:37,332
Vedere Ruben cantare
così bravo al pianoforte

400
01:01:37,902 --> 01:01:41,259
per me questi elementi
contavano per il successo

401
01:01:41,423 --> 01:01:45,258
a questi record di questo gruppo.

402
01:02:50,007 --> 01:02:52,363
Sono Barbaro Alberto Torres Delgado.

403
01:02:52,528 --> 01:02:56,045
Tutti i miei musicisti
soprannome "Barbarito" Torres.

404
01:03:01,772 --> 01:03:04,081
Dall'età di 10 anni,

405
01:03:04,653 --> 01:03:06,848
Canto musica popolare cubana.

406
01:03:07,734 --> 01:03:11,011
Suono il liuto, uno
strumento di origine araba.

407
01:03:12,656 --> 01:03:14,931
I Mori lo introdussero in Spagna.

408
01:03:15,096 --> 01:03:17,053
Lì, la prima metamorfosi:

409
01:03:17,497 --> 01:03:19,887
è stato realizzato un liuto con una lunga tastiera

410
01:03:20,778 --> 01:03:23,213
un po' più grande di quello qui.

411
01:03:23,980 --> 01:03:26,859
I trovatori lo portarono a Cuba

412
01:03:27,141 --> 01:03:30,054
dove ha sofferto
una seconda metamorfosi,

413
01:03:30,382 --> 01:03:32,977
che ha portato alla creazione del liuto cubano.

414
01:03:33,943 --> 01:03:35,377
È quello per cui sto cantando adesso.

415
01:05:57,795 --> 01:05:59,990
Barbarito è libero!

416
01:06:01,676 --> 01:06:02,870
È pazzo!

417
01:06:04,357 --> 01:06:05,551
Dobbiamo chiuderlo!

418
01:07:43,672 --> 01:07:45,231
Sono Pio Leiva.

419
01:07:45,953 --> 01:07:48,070
"Il Montunero di Cuba."

420
01:07:50,195 --> 01:07:53,268
Sono Manuel Licea, detto "Puntillita".

421
01:07:59,678 --> 01:08:01,476
ti schiaccerò...

422
01:08:02,759 --> 01:08:03,829
Un bianco...

423
01:08:06,841 --> 01:08:08,035
Domino!

424
01:08:08,721 --> 01:08:10,678
Sono un fenomeno, no?

425
01:08:11,642 --> 01:08:16,081
Gli dirò cosa sto scherzando
puoi scoparmi, Puntillita.

426
01:08:16,684 --> 01:08:18,755
Sono il numero uno a domino.

427
01:08:19,485 --> 01:08:21,875
Forse sei tu che canti,
ma a domino

428
01:08:22,806 --> 01:08:23,876
sono il migliore

429
01:08:24,607 --> 01:08:25,926
stiamo andando?

430
01:08:26,087 --> 01:08:27,999
No, stavamo aspettando che ci chiamasse.

431
01:08:28,488 --> 01:08:30,639
Puntillita, Pio, in studio!

432
01:08:32,010 --> 01:08:35,924
al momento lui...
dobbiamo andare in studio.

433
01:08:36,611 --> 01:08:38,921
Tu ne hai vinti tre, io ne ho vinti due.

434
01:08:39,372 --> 01:08:42,968
Continueremo dopo hai
vediamo dov'è l'incontro.

435
01:08:43,134 --> 01:08:44,886
Vediamo che pezzo canta.

436
01:08:46,695 --> 01:08:48,492
Vedi, non sei abbastanza bravo.

437
01:08:48,656 --> 01:08:51,170
- Dammi una possibilità.
- Che possibilità?

438
01:08:51,336 --> 01:08:53,089
Non essere uno spaccone.

439
01:08:54,938 --> 01:08:57,214
Sono molto felice di averlo potuto

440
01:08:57,379 --> 01:08:59,290
per essere coinvolti in questo progetto.

441
01:08:59,459 --> 01:09:03,010
Sono io quello che
coordinato tutte le attività

442
01:09:03,261 --> 01:09:07,016
queste grandi figure
della musica cubana, ahimè,

443
01:09:07,782 --> 01:09:09,819
quasi dimenticato in questo paese.

444
01:09:09,983 --> 01:09:12,373
Persone come il pianista Ruben Gonzalez,

445
01:09:12,544 --> 01:09:16,458
secondo me uno dei
i primi tre grandi pianisti

446
01:09:16,626 --> 01:09:18,105
di tutti i tempi

447
01:09:18,466 --> 01:09:22,586
come Ibrahim Ferrer, uno dei
i più grandi cantanti cubani,

448
01:09:22,748 --> 01:09:26,105
anche loro purtroppo dimenticano,

449
01:09:26,389 --> 01:09:28,460
per 10 anni,

450
01:09:28,750 --> 01:09:33,542
e gente come Puntillita, Pio Leyva,
Compay Secondo, Eliades Ochoa.

451
01:09:34,792 --> 01:09:38,024
L'esistenza di questo album,
artisticamente,

452
01:09:38,193 --> 01:09:41,504
ha enormi ripercussioni
per la musica cubana.

453
01:10:17,767 --> 01:10:19,121
Perfetto!

454
01:10:36,774 --> 01:10:38,288
Stiamo registrando!

455
01:12:09,127 --> 01:12:11,358
Per quello che fanno le percussioni,

456
01:12:11,848 --> 01:12:14,317
Cuba è la Mecca.

457
01:12:16,010 --> 01:12:17,489
Non c'è nient'altro qui,

458
01:12:17,770 --> 01:12:21,890
che pura energia musicale.

459
01:12:23,252 --> 01:12:26,290
Toba udu, con quello
suono "goomp-goomp".

460
01:12:27,374 --> 01:12:31,812
L'hanno adorato tutti
Buena Vista Social Club...

461
01:12:32,135 --> 01:12:35,367
Hanno riso vedendomi
goum-goum

462
01:12:36,057 --> 01:12:38,333
Sono diventato il ragazzo dai suoni bizzarri.

463
01:12:39,658 --> 01:12:42,856
Non è ovvio, per
che questo riempie una colonna

464
01:12:43,019 --> 01:12:45,932
che molti percussionisti hanno delineato,

465
01:12:46,100 --> 01:12:49,377
su come battere in ogni misura.

466
01:12:50,382 --> 01:12:53,739
Ciò aggiunge qualcosa all'idea
che Ry ha in testa:

467
01:12:53,903 --> 01:12:57,260
una nuova direzione insolita

468
01:12:57,424 --> 01:13:01,783
un gruppo bizzarro, ovviamente
non è mai esistito negli anni '60.

469
01:13:03,747 --> 01:13:07,536
Puntillita ne aveva voglia
mi insegna alcune cose.

470
01:13:08,148 --> 01:13:09,946
Sono tutti percussionisti

471
01:13:10,109 --> 01:13:14,308
e quelli che non lo sono affatto,
sono quasi i migliori.

472
01:13:14,550 --> 01:13:19,307
Hanno questa leggerezza in loro
battere, il che è così raro.

473
01:13:20,953 --> 01:13:22,909
Nessun apprendistato,

474
01:13:23,434 --> 01:13:26,472
non può essere misurato
con ciò che incontriamo qui.

475
01:13:26,675 --> 01:13:30,385
È così sottile
calmo e forte allo stesso tempo.

476
01:15:18,875 --> 01:15:21,106
Come è iniziato tutto?

477
01:15:24,077 --> 01:15:27,957
Il mio amico Nick Gold di
I dischi del World Circuit mi hanno chiamato

478
01:15:28,558 --> 01:15:30,834
Mi propose di andare con lui a Cuba

479
01:15:30,999 --> 01:15:34,310
registrare con i musicisti
Contadini cubani

480
01:15:34,480 --> 01:15:36,472
e con musicisti dell'Africa occidentale.

481
01:15:37,161 --> 01:15:40,951
Sembrava un'idea formidabile e nuova.
Ho detto di sì.

482
01:15:42,323 --> 01:15:45,954
All'Avana, negli anni '70,
io e mia moglie

483
01:15:46,125 --> 01:15:48,845
Ho cercato questa musica, il suono,

484
01:15:49,006 --> 01:15:51,042
quale un amico
me li ha dati su una cassetta.

485
01:15:51,206 --> 01:15:55,486
I musicisti erano incredibili,
le magnifiche canzoni.

486
01:15:55,768 --> 01:15:57,441
Non avevo mai sentito niente di simile prima.

487
01:15:57,649 --> 01:16:01,723
Ho preso un traghetto, abbiamo
andato a cercare ovunque.

488
01:16:02,570 --> 01:16:07,327
Ho sentito parlare di bravi veterani,
ma non sapevo cosa fare.

489
01:16:07,492 --> 01:16:10,053
Non sapevo cosa fare.

490
01:16:10,213 --> 01:16:13,251
Ci siamo voltati e non l'abbiamo fatto
Ho smesso di pensare.

491
01:16:15,775 --> 01:16:19,166
Questa volta ci ha portato Nick
dall'aeroporto e ci ha detto:

492
01:16:19,336 --> 01:16:22,808
"Gli africani non potevano
venite, sono bloccati a Parigi."

493
01:16:22,978 --> 01:16:24,570
"Cosa stiamo facendo?"

494
01:16:24,978 --> 01:16:28,768
Abbiamo deciso di iniziare con
le persone che troveremo.

495
01:16:29,140 --> 01:16:30,938
Ho chiesto un po' di tutto.

496
01:16:31,221 --> 01:16:33,895
Juan de Marcos ci ha aiutato.

497
01:16:34,102 --> 01:16:35,694
Lo studio si riempì rapidamente.

498
01:16:35,862 --> 01:16:39,652
Con persone come Compay
Secondo, Eliades Ochoa,

499
01:16:39,824 --> 01:16:42,544
Ibrahim Ferrer, Amadito Valdès,

500
01:16:42,705 --> 01:16:45,698
Pio Leyva, Puntillita e Ruben,

501
01:16:46,306 --> 01:16:49,743
Cachao e Barbarito
Torres, la canzone del liuto.

502
01:16:50,027 --> 01:16:53,339
È lui che canta,
sul nastro che avevo

503
01:16:53,549 --> 01:16:55,905
e che inizialmente mi ha attratto qui.

504
01:16:56,470 --> 01:17:01,067
Li conoscevo dai dischi,
Non sapevo se fossero ancora vivi.

505
01:17:01,231 --> 01:17:05,351
Ruben Gonzalez non più
ha avuto un pianoforte per 10 anni.

506
01:17:05,513 --> 01:17:09,507
Ci ha detto che aveva l'artrite
impedirgli di cantare. Era falso.

507
01:17:09,674 --> 01:17:13,954
È il tipo di possibilità "indispensabile".

508
01:17:14,516 --> 01:17:18,670
Per scoprirne così tanti
le persone sono vive e stanno bene,

509
01:17:18,838 --> 01:17:20,476
anche se fossero stati dimenticati.

510
01:17:20,638 --> 01:17:21,992
felice di cantare,

511
01:17:22,199 --> 01:17:26,273
generoso, pronto a condividere
il loro talento e la loro conoscenza.

512
01:17:27,801 --> 01:17:31,477
È stata un'esperienza
fantastico. Il genere di cose

513
01:17:32,723 --> 01:17:35,443
per il quale mi sono preparato tutta la vita.

514
01:17:35,604 --> 01:17:37,435
Qualcosa di molto raro.

515
01:17:37,684 --> 01:17:41,201
Ho detto a Joachim che questo non è possibile
Succede più di, forse, una volta nella vita.

516
01:17:45,967 --> 01:17:49,644
sul volo di ritorno a
LA Stavo pensando a quanto sarebbe favoloso

517
01:17:49,929 --> 01:17:52,524
riuniamo tutti per il concerto.

518
01:17:52,730 --> 01:17:57,487
Il disco stava già andando così veloce
grazie allo sbocco erano tutti dentro.

519
01:17:58,652 --> 01:18:00,883
Ciò non era possibile,

520
01:18:01,053 --> 01:18:03,568
che nella piazza di Amsterdam,
due sere di aprile.

521
01:18:05,814 --> 01:18:07,646
Ma il sogno è la Carnegie Hall.

522
01:18:09,856 --> 01:18:13,054
I cubani insistono. "Quando
andiamo alla Carnegie Hall?"

523
01:18:14,177 --> 01:18:16,089
non ci credevo davvero,

524
01:18:17,018 --> 01:18:19,772
ma molte persone si sono confuse

525
01:18:21,900 --> 01:18:23,892
E il 1 luglio eccoci qui!

526
01:19:20,201 --> 01:19:21,601
È stata una serata fantastica.

527
01:19:23,282 --> 01:19:25,956
Erano felici e lo ero anch'io.
è stato pazzesco.

528
01:19:27,764 --> 01:19:28,960
Lo sarà

529
01:19:29,124 --> 01:19:31,364
ultimo concerto per
Club sociale di Buena Vista.

530
01:21:35,209 --> 01:21:37,770
Hai visto questo magnifico edificio?

531
01:21:37,930 --> 01:21:39,080
Un miracolo.

532
01:21:39,251 --> 01:21:40,570
È gigantesco.

533
01:21:40,891 --> 01:21:42,120
Straordinario.

534
01:21:42,572 --> 01:21:44,450
E queste strade

535
01:21:49,574 --> 01:21:51,213
è davvero stupendo.

536
01:22:01,739 --> 01:22:02,967
Stai chiamando Cuba?

537
01:22:12,943 --> 01:22:14,012
Attività.

538
01:22:18,585 --> 01:22:20,462
Guarda la pistola del tizio.

539
01:22:21,066 --> 01:22:22,215
Che calibro!

540
01:22:26,508 --> 01:22:27,736
Guarda qui!

541
01:22:28,308 --> 01:22:30,300
Tutti i Barosani sono qui.

542
01:22:32,870 --> 01:22:34,987
-Non lo riconosco..
-Charlie Chaplin!

543
01:22:36,391 --> 01:22:37,791
Stanlio e Ollio.

544
01:22:37,952 --> 01:22:40,227
SÌ. Il grasso e il magro.

545
01:22:40,913 --> 01:22:42,141
E qui, guarda.

546
01:22:42,313 --> 01:22:47,025
Uno dei trombettisti più famosi

547
01:22:48,155 --> 01:22:49,350
Chi, lui?

548
01:22:50,676 --> 01:22:52,713
Chi era il miglior trombettista?

549
01:22:53,997 --> 01:22:56,273
Chi ha raggiunto le stelle cantando?

550
01:22:56,438 --> 01:23:00,718
Stava colpendo il massimo dei voti
"alto per la prima volta".

551
01:23:03,841 --> 01:23:05,753
Era cieco, ricordi?

552
01:23:06,082 --> 01:23:08,152
Grande pianista.
E guarda qui.

553
01:23:08,323 --> 01:23:10,041
Ed era famosa.

554
01:23:16,085 --> 01:23:17,917
Sono tutti qui.

555
01:23:38,333 --> 01:23:39,972
Chi è quello in mezzo?

556
01:23:40,294 --> 01:23:42,365
Cantare il sassofono?

557
01:23:43,615 --> 01:23:44,650
No, l'altro.

558
01:23:45,416 --> 01:23:47,486
Ricordo la sua figura?

559
01:23:48,337 --> 01:23:51,091
Non mi ricorda nessuno.

560
01:23:51,258 --> 01:23:53,454
Era un grande leader.

561
01:23:59,701 --> 01:24:02,455
Com'è bella la vita!

562
01:24:03,742 --> 01:24:06,052
Da qui è una grande bellezza,

563
01:24:06,263 --> 01:24:07,856
tutto è visibile.

564
01:24:08,024 --> 01:24:10,459
Sono arrivato qui in aereo.

565
01:24:10,625 --> 01:24:12,138
Eccone uno che ritorna.

566
01:24:14,666 --> 01:24:17,579
Devo arrivare qui.

567
01:24:19,068 --> 01:24:22,698
Ma da qui non scenderò più in basso.

568
01:24:59,842 --> 01:25:01,799
Dov'è la Statua della Libertà?

569
01:25:03,644 --> 01:25:06,637
Là. È un picco.

570
01:25:07,565 --> 01:25:10,683
Vicino alle 2 torri.
L'hai vista ieri, all'arrivo.

571
01:25:11,607 --> 01:25:15,157
- Quella torre?
- No, l'altro.

572
01:25:15,528 --> 01:25:16,643
No, non è questo.

573
01:25:17,369 --> 01:25:21,249
È solo, alla fine di un'isola.

574
01:25:21,410 --> 01:25:24,847
Come il piccolo che ho
l'ho visto, ma molto più grande.

575
01:25:26,972 --> 01:25:31,172
Mi sembra che la statua avesse una corona.

576
01:25:32,574 --> 01:25:35,135
Puoi vederlo da qui.

577
01:25:35,295 --> 01:25:38,333
- Mi serve uno di questi dispositivi.
- È un problema.

578
01:25:38,496 --> 01:25:41,216
Da qui non è possibile vederlo
se ha la corona.

579
01:25:41,377 --> 01:25:43,528
Dobbiamo avvicinarci.

580
01:25:44,298 --> 01:25:46,369
Sappiamo già che è lì.

581
01:26:55,364 --> 01:26:56,717
Vieni al sole.

582
01:26:57,724 --> 01:26:59,955
vuoi il sole? Andiamo.

583
01:27:02,966 --> 01:27:05,083
Ruben, sei già arrivato?

584
01:27:05,767 --> 01:27:06,917
Sono passati molti anni da allora...

585
01:27:07,088 --> 01:27:08,316
Quassù?

586
01:27:10,249 --> 01:27:11,477
Non qui.

587
01:27:11,649 --> 01:27:14,084
Sono andato a vedere la statua.

588
01:27:14,650 --> 01:27:16,130
Stavo guardando in basso.

589
01:27:16,291 --> 01:27:20,126
- Come sei venuto?
- Con alcuni turisti.

590
01:27:20,292 --> 01:27:22,523
Erano gli anni '20?

591
01:27:24,694 --> 01:27:27,448
Avevo 30 anni, ne ho 80.

592
01:30:19,516 --> 01:30:21,633
Sai, è la prima volta

593
01:30:23,038 --> 01:30:25,758
quando vengono a New York.

594
01:30:27,279 --> 01:30:28,474
Ho sempre sognato

595
01:30:29,280 --> 01:30:31,670
sapere questa volta.

596
01:30:32,361 --> 01:30:35,001
non sono americano
non parlo inglese

597
01:30:35,202 --> 01:30:36,761
Penso che imparerò

598
01:30:37,603 --> 01:30:40,641
poche parole veloci.

599
01:30:41,324 --> 01:30:44,158
Sarò in grado di gestirlo.

600
01:30:45,006 --> 01:30:49,797
Ruben, ammetto di essere geloso,
Ti ho visto con una bellissima ragazza.

601
01:30:56,370 --> 01:30:58,725
Vorrei che venisse mia moglie

602
01:30:58,971 --> 01:31:01,201
E lascia che i miei figli lo vedano.

603
01:31:01,892 --> 01:31:04,726
In modo che possa vedere
E quanto è bello qui.

604
01:31:07,694 --> 01:31:10,084
È molto bello.
Molto, molto carino.

605
01:31:11,215 --> 01:31:13,207
Guarda Radio City.

606
01:31:13,576 --> 01:31:16,250
Almeno so di averlo visto.

607
01:31:24,020 --> 01:31:26,329
Sono molto felice
aver visto tutto questo.

608
01:31:26,781 --> 01:31:28,612
Non lo avrei mai immaginato.

609
01:31:52,630 --> 01:31:53,824
È molto bello.

610
01:31:54,190 --> 01:31:55,590
Sono felice...

611
01:31:57,511 --> 01:32:00,346
Sono quasi 2 anni,

612
01:32:00,593 --> 01:32:03,267
da quando avrei dovuto andare in pensione?

613
01:32:03,954 --> 01:32:06,185
Non volevo più cantare
Sono rimasto deluso.

614
01:32:06,355 --> 01:32:10,474
Ho sofferto molto, le difficoltà della vita.

615
01:32:11,476 --> 01:32:16,347
Ero stanco di cantare, no
Non vedevo futuro.

616
01:33:36,227 --> 01:33:38,503
Passeremo tutta la notte.

617
01:34:23,364 --> 01:34:27,643
Tutto quello che indosso
la fortuna viene da mia mamma

618
01:34:28,205 --> 01:34:30,959
Ce l'ho da 58 anni,

619
01:34:32,647 --> 01:34:35,606
tutto questo tempo
dalla morte di mia madre

620
01:35:09,260 --> 01:35:11,456
QUESTA RIVOLUZIONE È ETERNA.

621
01:35:54,156 --> 01:35:56,432
CREDIAMO NEI SOGNI.

622
01:35:57,305 --> 01:36:03,583
Sostienici e diventa un membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci di www.OpenSubtitles.org