1
00:00:01,211 --> 00:00:04,547
(การเล่นโอเวอร์เจอร์)

2
00:03:31,754 --> 00:03:35,007
(ฝูงชนเชียร์)

3
00:05:41,342 --> 00:05:45,221
(เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินดังลั่น)

4
00:05:50,810 --> 00:05:55,106
(ฝูงชนเยาะเย้ยและโห่ร้อง)

5
00:05:59,527 --> 00:06:04,282
- (เสียงไซเรนโจมตีทางอากาศ)
- (ระเบิด)

6
00:06:13,040 --> 00:06:16,794
(เครื่องยนต์เครื่องบินหมุนวน)

7
00:06:17,003 --> 00:06:19,005
(ระเบิด)

8
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
(เสียงแตรเรือ)

9
00:07:12,266 --> 00:07:14,727
ผู้ชาย
<i>โง่เขลาในสีเทาเหรอ?</i>

10
00:07:14,894 --> 00:07:17,355
ผู้ชาย
<i>สังเกตเห็น ฉันควรจะจินตนาการ</i>

11
00:07:17,521 --> 00:07:21,233
ผู้ชาย
<i>เอาหัวปลิวไปเลย</i>

12
00:07:22,193 --> 00:07:25,029
(กีบม้า)

13
00:07:27,031 --> 00:07:28,866
คริสตจักรเก่า:
<i>ชีวิตในวัยเด็กของฉัน</i>

14
00:07:28,950 --> 00:07:31,410
<i>โดย วินสตัน สเปนเซอร์ เชอร์ชิลล์</i>

15
00:07:34,121 --> 00:07:38,542
<i>ในวันที่ 16 กันยายน พ.ศ. 2440</i>

16
00:07:38,751 --> 00:07:41,295
<i>เมื่ออายุ</i> 22 ปี

17
00:07:41,379 --> 00:07:45,299
<i>ฉันพบว่าตัวเองมีส่วนร่วม</i>
<i>ในการสำรวจลงโทษ</i>

18
00:07:45,383 --> 00:07:50,888
<i>ของกองกำลังภาคสนาม Malakand</i>
<i>บนชายแดนตะวันตกเฉียงเหนือของอินเดีย</i>

19
00:08:22,503 --> 00:08:27,299
เชอร์ชิลล์: <i>ในแง่หนึ่ง ฉันได้จัดเตรียม</i>
<i>การเข้าร่วมในการดำเนินการนี้ของฉันเอง</i>

20
00:08:27,466 --> 00:08:29,885
หนุ่มวินสตัน:
<i>5 สิงหาคม พ.ศ. 2440</i>

21
00:08:30,052 --> 00:08:32,138
<i>จดหมายถึงนายพลเซอร์ บินดอน บลัด:</i>

22
00:08:32,346 --> 00:08:35,433
<i>"ท่านคะ ฉันหวังว่าคุณจะไม่</i>
<i>จะรำคาญถ้าฉันเตือนคุณ</i>

23
00:08:35,599 --> 00:08:39,103
<i>"ที่คุณเคยสัญญากับฉันว่า</i>
<i>เมื่อคุณมีคำสั่งต่อไป</i>

24
00:08:39,270 --> 00:08:41,272
<i>"คุณจะพยายามที่จะค้นหา</i>
<i>สถานที่สำหรับฉัน"</i>

25
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
เลือด:
<i>"ยากมาก ไม่มีตำแหน่งงานว่าง</i>

26
00:08:43,858 --> 00:08:48,029
<i>"มาเป็นนักข่าว</i>
<i>จะพยายามให้เข้ากับคุณ เลือด"</i>

27
00:08:58,456 --> 00:09:00,958
วินสตัน: <i>ทีนี้ อันไหน</i>
<i>ผู้ชายที่กล้าหาญจะนำทางฉัน</i>

28
00:09:01,083 --> 00:09:05,087
<i>สู่สิ่งที่น่าตื่นเต้นจริงๆ</i>
<i>การผจญภัยที่ฉันเขียนถึงได้</i>

29
00:09:05,254 --> 00:09:07,006
<i>คอลัมน์นั่นเหรอ?</i>

30
00:09:07,214 --> 00:09:09,467
<i>หรืออันนั้น? ทั้งหมดมันคือลอตเตอรีใช่ไหม</i>

31
00:09:10,051 --> 00:09:11,802
<i>แค่โชคดี</i>

32
00:09:12,011 --> 00:09:14,472
<i>พระเจ้า ฉันหวังว่าวันนี้ฉันจะโชคดี</i>

33
00:09:20,895 --> 00:09:24,315
<i>เรื่องตลกของมันคือฉันไม่เคย</i>
<i>อยากเป็นทหารจริงๆ</i>

34
00:09:24,523 --> 00:09:27,568
<i>ไม่ การเมือง รัฐสภา</i>
<i>นั่นคือเวทีของฉัน</i>

35
00:09:27,735 --> 00:09:30,404
<i>แต่ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร</i>
<i>ฉันไม่มีชื่อเสียง</i>

36
00:09:30,571 --> 00:09:33,699
<i>ไม่มีครอบครัวในรัฐบาล</i>
<i>และที่แย่ที่สุดคือไม่มีเงิน</i>

37
00:09:34,033 --> 00:09:39,288
เชอร์ชิลล์: <i>โอ้ เงิน แม่ที่รักของฉัน</i>
<i>เขียนถึงฉันบ่อยๆ ในหัวข้อที่น่าเบื่อ:</i>

38
00:09:39,580 --> 00:09:43,918
เจนนี่: <i>"จริงๆ นะ วินสตัน คุณคือ</i>
<i>เพียงแค่ไม่รับผิดชอบต่อเงิน</i>

39
00:09:44,168 --> 00:09:47,129
<i>"ฉันกำลังส่งผู้ชายคนนั้น</i>
<i>เขาถามสิบเอ็ดปอนด์</i>

40
00:09:47,296 --> 00:09:50,883
<i>"แต่ทำไมคุณถึงเขียนเช็ค</i>
<i>เมื่อคุณไม่มีเงินในธนาคาร</i>

41
00:09:51,342 --> 00:09:53,469
<i>"จริงๆ แล้ว ในอเมริกา</i>
<i>คุณรู้ไหม มันผิดกฎหมาย</i>

42
00:09:53,636 --> 00:09:57,348
<i>"และพวกเขาก็ตัดสินคนอื่น</i>
<i>ต้องติดคุกเป็นเวลานาน</i>

43
00:09:58,182 --> 00:10:01,393
<i>"ที่รัก ระวังตัวด้วย</i>
<i>และเขียนเมื่อคุณทำได้</i>

44
00:10:01,560 --> 00:10:05,064
<i>"ได้โปรด ได้โปรด อย่ารับ</i>
<i>ความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น</i>

45
00:10:06,398 --> 00:10:10,611
<i>"แม่ที่รักของคุณ</i>
<i>เจนนี่ แรนดอล์ฟ เชอร์ชิล"</i>

46
00:10:19,829 --> 00:10:22,498
ใครกันแน่ที่กระหายเลือด.
หลอกคนสีเทาเหรอ?

47
00:10:23,249 --> 00:10:25,209
ผู้ช่วย:
ไม่สามารถบอกได้

48
00:10:25,459 --> 00:10:28,045
ใครสักคนที่อยากจะสังเกตเห็น
ฉันควรจะจินตนาการ

49
00:10:28,254 --> 00:10:31,215
เขาจะสังเกตเห็น
เอาหัวของเขาไปปลิวไปเลย

50
00:10:37,138 --> 00:10:38,430
(พูดคุย)

51
00:10:45,312 --> 00:10:47,022
ท่าน!

52
00:10:48,649 --> 00:10:51,360
ร้อยโทเชอร์ชิลครับท่าน
เสือที่ 4

53
00:10:51,777 --> 00:10:56,365
จริงๆแล้วฉันมาที่นี่ในฐานะนักข่าว
<i>ผู้บุกเบิก</i> และ <i>เดลี่เทเลกราฟ</i>

54
00:10:56,740 --> 00:10:59,201
ฉันสงสัยว่าถ้าคุณจะไป
ไปยังหมู่บ้านที่อยู่ข้างบนนั้น

55
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันมากับคุณ?

56
00:11:01,787 --> 00:11:05,666
อ๋อ.. เชอร์ชิลล์,
เสือที่ 4

57
00:11:05,833 --> 00:11:08,502
จริงๆแล้วเราไม่ได้สนใจอะไรมาก
สำหรับนักข่าวที่นี่ เชอร์ชิลล์

58
00:11:08,669 --> 00:11:11,922
หรือม้าขาวก็ได้
คุณไปเอาเขามาจากไหน?

59
00:11:12,590 --> 00:11:15,176
อ่า ในการประมูลเมื่อสัปดาห์ที่แล้วครับ
มะละกาผ่าน.

60
00:11:15,426 --> 00:11:18,512
- เจ้าของคนก่อนเสียชีวิต?
- ฉันเชื่ออย่างนั้น ใช่ครับ

61
00:11:19,013 --> 00:11:21,223
นั่นไม่ได้สอนเหรอ.
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

62
00:11:22,183 --> 00:11:23,225
ท่าน?

63
00:11:24,685 --> 00:11:26,979
เอาล่ะถ้าคุณต้องการ
แต่จงหลีกทางให้

64
00:11:28,147 --> 00:11:30,316
ขอบคุณมากครับท่าน

65
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง
เราพยายามนำผู้บาดเจ็บของเรากลับมา

66
00:11:34,445 --> 00:11:36,322
พวกเหล่านี้น่ารังเกียจมาก

67
00:11:36,488 --> 00:11:40,492
แต่เนื่องจากคุณเป็นเพียงผู้ดูเท่านั้น
ฉันไม่สามารถรับประกันอะไรได้ เข้าใจไหม?

68
00:11:40,659 --> 00:11:42,411
ครับท่าน.

69
00:11:44,663 --> 00:11:46,874
ขอบคุณมากครับท่าน

70
00:11:52,087 --> 00:11:54,173
วินสตัน:
<i>ความจริงก็คือ ฉันไม่กล้าเลย</i>

71
00:11:54,340 --> 00:11:57,718
<i>อันที่จริง ความจริงก็คือ ฉันมักจะรู้สึกถึงตัวเอง</i>
<i>ขี้ขลาด โดยเฉพาะที่โรงเรียน</i>

72
00:11:58,344 --> 00:12:02,431
<i>แต่หากฉันสามารถได้รับชื่อเสียง</i>
<i>เพื่อความกล้าหาญและความกล้าหาญ</i>

73
00:12:02,598 --> 00:12:05,684
<i>ถ้าฉันสามารถถูกกล่าวถึงได้</i>
<i>อยู่ระหว่างการจัดส่ง</i>

74
00:12:05,851 --> 00:12:09,104
<i>นั่นจะช่วยฉัน</i>
<i>เพื่อเริ่มต้นในการเมือง</i>

75
00:12:09,313 --> 00:12:12,399
<i>สรุปสั้นๆ ก็คือ ฉันต้องการเหรียญรางวัล</i>

76
00:12:12,566 --> 00:12:15,903
<i>เหรียญรางวัลมากมาย</i>

77
00:12:17,071 --> 00:12:20,282
<i>และฉันต้องเรียนรู้มากมาย</i>
<i>และมีเวลาน้อยมาก</i>

78
00:12:20,491 --> 00:12:23,202
<i>ฉันต้องอ่านหนังสือทั้งหมด</i>
<i>ฉันควรจะอ่านมาก่อน</i>

79
00:12:23,744 --> 00:12:26,580
<i>ฉันต้องเป็นมหาวิทยาลัยของตัวเอง</i>

80
00:12:26,747 --> 00:12:31,085
<i>และฉันต้องเอาชนะคำพูดของฉัน</i>
<i>อุปสรรคเมื่อฉันพูดในที่สาธารณะ</i>

81
00:12:31,252 --> 00:12:34,505
<i>เรือของสเปน</i>
<i>ฉันไม่สามารถเลี่ยงได้... เห็นไหม</i>

82
00:12:34,672 --> 00:12:37,883
<i>เพราะพวกเขาไม่อยู่ในสายตา...</i>
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

83
00:13:06,870 --> 00:13:08,664
เจ้าหน้าที่:
ย้ายมัน!

84
00:13:08,831 --> 00:13:11,125
จ่าซิกข์:
ไปแล้วทุกคนครับอาจารย์

85
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
ไปหมดเลยนาย

86
00:13:16,088 --> 00:13:18,340
ดีมากแล้ว.

87
00:13:19,091 --> 00:13:22,720
- ทำต่อไป.
- ผู้ช่วย: ลุยต่อ!

88
00:13:22,886 --> 00:13:25,806
เจ้าหน้าที่:
ตอนที่ 3 ตามฉันมา!

89
00:13:26,223 --> 00:13:29,518
วินสตัน: <i>คุณไม่รู้หรือ</i>
<i>ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์</i>

90
00:13:29,727 --> 00:13:31,812
<i>พูดเกี่ยวกับโชคไม่ดี</i>

91
00:13:33,647 --> 00:13:35,274
(พูดคุย)

92
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
(เปลวไฟคำราม)

93
00:13:42,698 --> 00:13:44,116
(ตะโกน)

94
00:13:59,631 --> 00:14:01,300
เอาล่ะ เราจะเริ่มกลับกันตอนนี้

95
00:14:01,467 --> 00:14:04,219
ช่วยเก็บคนไว้สักสิบคนและปกปิดเราด้วย
จนกว่าเราจะลงมาได้ครึ่งทางใช่ไหม?

96
00:14:04,428 --> 00:14:06,138
- จากนั้นเราจะครอบคลุมคุณ
- ขวา.

97
00:14:06,305 --> 00:14:09,016
มาเลยคุณคาร์ทลิดจ์
เราจะกลับไปตอนนี้

98
00:14:09,183 --> 00:14:12,394
ดีมากครับท่าน
มาเอาพวกมันลงมาเลย

99
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
(คำสั่งเจ้าหน้าที่เห่า)

100
00:14:19,860 --> 00:14:21,487
วินสตัน:
<i>ไม่เลวเลย</i>

101
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
<i>อาจมีค่าสอง</i>
<i>หรือสามร้อยคำ</i>

102
00:14:52,226 --> 00:14:53,852
(ผู้ชายตะโกน)

103
00:14:54,520 --> 00:14:55,729
- (กรีดร้อง)
- (กระสุนปืน)

104
00:14:57,773 --> 00:14:59,650
เจ้าหน้าที่:
กลับกันเถอะ กลับมา!

105
00:15:00,818 --> 00:15:01,985
(ชาวบ้านตะโกน)

106
00:15:02,152 --> 00:15:03,737
(กระสุนปืน)

107
00:15:10,869 --> 00:15:12,913
(กระสุนปืน)

108
00:15:13,539 --> 00:15:15,916
(กระสุนหลายนัด)

109
00:15:32,975 --> 00:15:35,978
วิลลี่! เอาล่ะ ออกไปจากที่นั่น

110
00:15:36,186 --> 00:15:37,938
ลงมา!
เราจะปกป้องคุณ!

111
00:15:38,188 --> 00:15:41,150
ถอยกลับ!
ถอยกลับ!

112
00:15:41,817 --> 00:15:43,193
(กระสุนปืน)

113
00:15:57,708 --> 00:15:59,793
(กระสุนปืน)

114
00:16:04,798 --> 00:16:08,594
ไม่ <i>นายท่าน</i> ปล่อยฉันไปเถอะ
โอ้ <i>นายท่าน</i> คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

115
00:16:08,886 --> 00:16:10,721
โอ้ <i>ซาฮิบ</i> ปล่อยฉันไป!

116
00:16:10,888 --> 00:16:13,891
โอ้ ได้โปรดคุกเข่าลง
ฉันขอร้องคุณ

117
00:16:14,016 --> 00:16:16,477
(กระสุนหลายนัด)

118
00:16:18,145 --> 00:16:20,814
(ตะโกนเป็นกลุ่ม)

119
00:16:28,989 --> 00:16:30,407
(กระสุนปืน)

120
00:16:38,665 --> 00:16:40,250
(คำราม)

121
00:16:44,463 --> 00:16:47,341
(กระสุนหลายนัด)

122
00:16:49,134 --> 00:16:50,385
(คลิกปืน)

123
00:16:50,552 --> 00:16:53,764
กัปตัน : เอาน่า ไอ้โง่
ออกไปจากมัน!

124
00:16:54,389 --> 00:16:56,058
ออกไปจากมัน!

125
00:16:56,266 --> 00:16:58,185
(ตะโกน)

126
00:16:59,520 --> 00:17:01,355
(กระสุนหลายนัด)

127
00:17:17,037 --> 00:17:19,790
เลือด:
<i>"และเพื่อสรุปการจัดส่งเหล่านี้</i>

128
00:17:19,915 --> 00:17:23,252
<i>"นายพลในสนาม</i>
<i>ปรารถนาที่จะกล่าวถึงและชมเชย</i>

129
00:17:23,418 --> 00:17:26,505
<i>"ความกล้าหาญของ</i>
<i>ร้อยโท W L S Churchill</i>

130
00:17:26,672 --> 00:17:29,383
<i>"ผู้ทำตนให้เป็นประโยชน์</i>
<i>ในช่วงเวลาวิกฤติ"</i>

131
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
(เล่นแมลง)

132
00:17:31,218 --> 00:17:32,886
(ตะโกน)

133
00:17:39,851 --> 00:17:41,436
(กระสุนปืน)

134
00:17:41,603 --> 00:17:46,066
เชอร์ชิลล์: <i>และต่อจากนั้น</i>
<i>ฉันนั่งลงและเขียนหนังสือ</i>

135
00:17:46,233 --> 00:17:49,861
<i>และนักวิจารณ์วรรณกรรม</i>
<i>ใจดีกับฉันมากที่สุด:</i>

136
00:17:50,028 --> 00:17:52,155
นักวิจารณ์: <i>"ถ้า General Kitchener</i>
<i>ควรจะหาเวลา</i>

137
00:17:52,322 --> 00:17:56,076
<i>"เพื่ออ่านของมิสเตอร์วินสตัน เชอร์ชิลล์</i>
<i>หนังสือเล่มใหม่</i> กองกำลังสนามมาลากันด์

138
00:17:56,243 --> 00:18:00,080
<i>"การจินตนาการเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง</i>
<i>ปฏิกิริยาของนักรบผู้ยิ่งใหญ่ต่อมัน</i>

139
00:18:00,247 --> 00:18:04,835
<i>"หนังสือเล่มนี้ยอดเยี่ยมสำหรับความพยายามครั้งแรก</i>
<i>แต่บางทีชื่อเรื่องควรจะเป็น:</i>

140
00:18:05,002 --> 00:18:09,631
“คำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับนายพล
จากร้อยโทหนุ่ม”

141
00:18:09,881 --> 00:18:13,427
SIKH: รีบหน่อยเถอะ <i>ท่านนายท่าน</i>
รถไฟกำลังจะออกแล้ว

142
00:18:14,886 --> 00:18:17,097
เชอร์ชิลล์:
<i>ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ฉันไม่ทราบ</i>

143
00:18:17,264 --> 00:18:21,268
<i>ฉันถูกเรียกเก็บเงินเสมอ</i>
<i>ด้วยการไม่ตรงต่อเวลา</i>

144
00:18:21,435 --> 00:18:23,729
<i>แต่แล้วในชีวิตของฉัน</i>

145
00:18:23,895 --> 00:18:29,109
<i>ฉันถูกกล่าวหาอย่างต่อเนื่อง</i>
<i>สิ่งชั่วร้ายมากมาย</i>

146
00:18:29,401 --> 00:18:30,652
(พูดคุย)

147
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
- (ยามเป่านกหวีด)
- (รถไฟเป่านกหวีด)

148
00:18:37,909 --> 00:18:40,787
เชอร์ชิลล์:
<i>บางทีฉันอาจจะชดใช้บาปเหล่านั้นทั้งหมด</i>

149
00:18:40,954 --> 00:18:43,999
<i>ของจริงหรือจินตภาพล่วงหน้า</i>

150
00:18:44,166 --> 00:18:49,254
<i>เมื่อตอนที่ฉันอายุเจ็ดขวบ</i>
<i>ฉันถูกไล่ออกจากบ้านแสนสุขของฉัน</i>

151
00:18:49,463 --> 00:18:53,759
<i>- และส่งไปโรงเรียน</i>
- (ยามเป่านกหวีด)

152
00:18:56,428 --> 00:19:00,265
<i>ฉันทิ้งฉันไว้ข้างหลัง</i>
<i>ทุกคนที่รักฉัน</i>

153
00:19:00,432 --> 00:19:03,143
<i>โดยเฉพาะพยาบาลของฉัน</i>
<i>นางเอเวอเรสต์...</i>

154
00:19:03,310 --> 00:19:04,895
วินนี่ ลาก่อน!

155
00:19:05,062 --> 00:19:08,482
เชอร์ชิลล์:...<i>ผู้ที่ดูแลฉัน</i>
<i>และดูแลทุกความต้องการของฉัน</i>

156
00:19:08,649 --> 00:19:11,943
<i>และผู้ที่ฉันเทลงมา</i>
<i>ปัญหาทั้งหมดของฉัน</i>

157
00:19:12,110 --> 00:19:14,946
<i>และด้วยเหตุผลบางอย่าง</i>
<i>ตอนนี้ฉันจำไม่ได้แล้ว</i>

158
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
<i>ฉันเรียกเธอว่า "ผู้หญิง"</i>

159
00:19:18,283 --> 00:19:24,373
<i>และเมื่อฉันจากไป</i>
<i>ฉันคิดว่าฉันคิดถึงเธอมากที่สุด</i>

160
00:19:26,041 --> 00:19:30,295
วินสตัน: <i>"แม่ที่รัก ม้าขาวของฉัน</i>
<i>เป็นการลงทุนที่มหัศจรรย์</i>

161
00:19:30,462 --> 00:19:32,339
<i>"ทุกคนสังเกตเห็นฉัน</i>

162
00:19:32,506 --> 00:19:36,551
<i>"ข่าวที่นี่คือว่า Kitchener จะไป</i>
<i>เพื่อต่อสู้กับพวกเดอร์วิชในซูดาน</i>

163
00:19:36,718 --> 00:19:40,389
<i>"แม่ครับที่รัก คุณต้องใช้</i>
<i>อิทธิพลและเสน่ห์ทั้งหมดของคุณ</i>

164
00:19:40,722 --> 00:19:43,558
<i>"เพื่อให้ฉันได้รับคำสั่งของเขา"</i>

165
00:19:44,226 --> 00:19:45,852
เชอร์ชิลล์:
<i>แม่ชาวอเมริกันของฉัน</i>

166
00:19:46,103 --> 00:19:50,565
<i>ดูเหมือนฉันเสมอ</i>
<i>เจ้าหญิงแห่งนางฟ้า</i>

167
00:19:50,732 --> 00:19:52,901
<i>สิ่งมีชีวิตที่เปล่งประกาย</i>

168
00:19:53,110 --> 00:19:56,863
<i>ครอบครองอย่างไร้ขีดจำกัด</i>
<i>ความร่ำรวยและอำนาจ</i>

169
00:19:58,156 --> 00:20:01,868
<i>เธอส่องแสงเพื่อฉัน</i>
<i>ดุจดาวยามเย็น</i>

170
00:20:02,494 --> 00:20:04,705
<i>ฉันรักเธออย่างสุดซึ้ง</i>

171
00:20:05,706 --> 00:20:08,333
<i>แต่อยู่ห่างไกล</i>

172
00:20:11,503 --> 00:20:14,214
<i>อย่างไรก็ตาม มันเป็นพ่อของฉัน</i>

173
00:20:14,381 --> 00:20:19,594
<i>ใครยิ่งใหญ่ที่สุดและมากที่สุด</i>
<i>อิทธิพลอันทรงพลังต่อชีวิตในวัยเด็กของฉัน</i>

174
00:20:19,761 --> 00:20:23,140
<i>เขาเป็นลูกชายคนที่สอง</i>
<i>ของดยุคแห่งมาร์ลโบโรห์</i>

175
00:20:23,306 --> 00:20:27,144
<i>และสมาชิกของ Tory</i>
<i>ของสภา</i>

176
00:20:27,811 --> 00:20:29,104
สวัสดีตอนเช้า
สวัสดีตอนเช้า

177
00:20:29,312 --> 00:20:34,067
เชอร์ชิลล์: <i>น่าเสียดาย ถ้าแม่ของฉัน</i>
<i>ในสมัยนั้นมีเวลาให้ฉันน้อย</i>

178
00:20:34,234 --> 00:20:38,905
<i>ฉันเห็นและพูดคุยกับพ่อของฉัน</i>
<i>แม้แต่น้อย</i>

179
00:20:44,161 --> 00:20:46,455
<i>เขานับอยู่ในหมู่เพื่อนๆ ของเขา</i>

180
00:20:46,663 --> 00:20:49,458
<i>สิ่งที่สำคัญที่สุดบางส่วน</i>
<i>ผู้ชายในรัฐสภา</i>

181
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
<i>และแน่นอนในอังกฤษทั้งหมด</i>

182
00:20:53,044 --> 00:20:57,591
<i>ผู้ชายชอบลอร์ดซอลส์บรี</i>
<i>ผู้นำพรรคส.ส.</i>

183
00:20:57,799 --> 00:21:00,260
<i>ซึ่งในขณะนั้นเป็นฝ่ายค้าน</i>

184
00:21:00,427 --> 00:21:03,138
<i>หลานชายของเขา อาเธอร์ บัลโฟร์</i>

185
00:21:03,305 --> 00:21:06,099
<i>และโจเซฟ แชมเบอร์เลน</i>

186
00:21:06,266 --> 00:21:08,852
<i>และแม้แต่ฉันก็รู้ว่าวันหนึ่ง</i>

187
00:21:09,060 --> 00:21:11,396
<i>เมื่อผู้คน</i>
<i>ได้สติ</i>

188
00:21:11,605 --> 00:21:14,316
<i>และกวาดล้างพรรคอนุรักษ์นิยม</i>
<i>กลับเข้าสู่อำนาจ</i>

189
00:21:14,483 --> 00:21:18,570
<i>มันจะเป็นผู้ชายเหล่านี้ที่</i>
<i>ร่วมกับพ่อของฉัน</i>

190
00:21:18,737 --> 00:21:20,280
<i>จะจัดตั้งรัฐบาล</i>

191
00:21:21,198 --> 00:21:23,033
ไม่มีลอร์ดรอธไชลด์เหรอ?

192
00:21:23,241 --> 00:21:27,746
ไม่มีเพื่อนชาวยิวของคุณเลย
วันนี้จะได้อยู่กับเราเหรอ แรนดอล์ฟ?

193
00:21:27,913 --> 00:21:30,415
ไม่ ฉันไม่ได้คิด
มันจะยุติธรรมสำหรับพวกเขา

194
00:21:30,582 --> 00:21:32,626
คุณรู้วิธีการ
พวกเขาเบื่อง่าย

195
00:21:34,920 --> 00:21:36,797
(หัวเราะ)

196
00:21:47,599 --> 00:21:49,976
(รถไฟเป่านกหวีด)

197
00:21:53,480 --> 00:21:55,440
วินสตัน.

198
00:22:01,321 --> 00:22:03,365
ขอบคุณท่าน.

199
00:22:04,199 --> 00:22:06,535
ตอนนี้เราเข้า
สิ่งนี้ในนามของคุณ

200
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
ดังนั้น.

201
00:22:08,328 --> 00:22:13,834
จากนั้นคุณสามารถซื้ออะไรก็ได้ที่คุณ
เหมือนมาจากร้านค้าของโรงเรียน

202
00:22:14,000 --> 00:22:17,003
ไปจนถึงขีดจำกัดของ
เครดิตของคุณแน่นอน

203
00:22:17,671 --> 00:22:20,799
ฉันเกรงว่าวินสตันจะไม่ค่อยสนใจ
เข้าใจเรื่องเงินแล้ว

204
00:22:21,049 --> 00:22:22,801
เราจะสอนเขา.

205
00:22:22,926 --> 00:22:26,680
ชายหนุ่มคนนี้จะมีความสุขมากที่นี่
เลดี้แรนดอล์ฟ ฉันรับรองกับคุณ

206
00:22:26,847 --> 00:22:29,224
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ

207
00:22:31,977 --> 00:22:34,145
แต่คุณจะดื่มชา
เลดี้แรนดอล์ฟ?

208
00:22:34,354 --> 00:22:36,356
โอ้ ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้
ฉันจะพลาดรถไฟของฉัน

209
00:22:36,565 --> 00:22:39,985
อีกครั้งบางที
เมื่อฉันกลับมาอีกครั้ง

210
00:22:46,992 --> 00:22:49,119
คุณจะสบายดีที่รัก

211
00:22:49,286 --> 00:22:51,329
และคุณจะเขียนว่า
ใช่ไหม?

212
00:22:51,454 --> 00:22:53,456
ใช่แล้วแม่

213
00:23:34,581 --> 00:23:38,668
ดังนั้น หนุ่มเชอร์ชิลล์
เราอยู่ที่นี่

214
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
มาด้วย

215
00:23:41,004 --> 00:23:42,589
ครับท่าน.

216
00:23:42,797 --> 00:23:44,925
อาจารย์ใหญ่:
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

217
00:23:45,091 --> 00:23:48,386
ฉันจะต้องการคุณ
ที่จะจดจำเสมอ

218
00:23:48,553 --> 00:23:52,974
วันเรียนของคุณเป็นวันที่สุด
วันสำคัญในชีวิตของคุณ

219
00:23:53,141 --> 00:23:56,519
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร
จะกำหนดได้อย่างแม่นยำ

220
00:23:56,686 --> 00:23:58,521
คุณจะไปอยู่ในโลกได้อย่างไร

221
00:23:58,855 --> 00:24:01,691
ประสบความสำเร็จที่นี่
และคุณจะประสบความสำเร็จในฐานะผู้ชาย

222
00:24:01,858 --> 00:24:03,777
ล้มเหลวที่นี่...

223
00:24:03,944 --> 00:24:06,947
และคุณจะล้มเหลว
ตราบจนสิ้นวันเวลาของพระองค์

224
00:24:07,572 --> 00:24:10,158
- คุณเข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

225
00:24:10,617 --> 00:24:14,079
ดี.
พ่อของคุณเป็นผู้ชายที่แสนดี

226
00:24:14,537 --> 00:24:16,957
จงเป็นเหมือนเขาในทุกสิ่ง

227
00:24:17,791 --> 00:24:22,295
ตอนนี้คุณรออยู่ที่นี่ในขณะที่ฉันดู
ทำให้คุณตั้งถิ่นฐานได้

228
00:24:22,504 --> 00:24:24,965
คุณเคยมีภาษาละตินบ้างไหม?

229
00:24:25,131 --> 00:24:27,759
ละติน? ไม่ครับ.

230
00:24:28,718 --> 00:24:30,178
อืม.

231
00:24:30,887 --> 00:24:35,183
ขณะที่ฉันไม่อยู่ จงเรียนรู้สิ่งนี้

232
00:24:35,392 --> 00:24:38,770
นี่ในหน้าขวามือ
เมื่อฉันกลับมา...

233
00:24:39,813 --> 00:24:41,856
เราจะเห็น
คุณทำได้ดีแค่ไหน

234
00:24:58,123 --> 00:25:00,041
(วินสตันพึมพำ)

235
00:25:05,672 --> 00:25:08,466
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณ
มาด้วย

236
00:25:09,050 --> 00:25:11,761
ตอนนี้แล้ว
คุณได้เรียนรู้มันแล้วหรือยัง?

237
00:25:12,220 --> 00:25:15,515
- ฉันคิดว่าฉันสามารถพูดได้ครับ
- จากนั้นโปรดทำเช่นนั้น.

238
00:25:15,682 --> 00:25:17,642
<i>Mensa</i>: โต๊ะ
<i>Mensa</i>: o ตาราง

239
00:25:17,809 --> 00:25:20,145
<i>Mensam</i>: โต๊ะ
<i>เมนเซ</i>: ของตาราง

240
00:25:20,311 --> 00:25:24,190
<i>Mensae</i>: ไปหรือไปที่โต๊ะ
<i>Mensa</i>: โดย, กับหรือจากโต๊ะ

241
00:25:24,399 --> 00:25:27,402
ดีมาก. มาด้วย

242
00:25:27,819 --> 00:25:30,155
ขอโทษครับท่าน
แต่มันหมายความว่าอะไร?

243
00:25:31,406 --> 00:25:34,784
มันหมายถึงสิ่งที่พูด
<i>Mensa</i>: โต๊ะ

244
00:25:34,993 --> 00:25:36,870
<i>เมนซา</i> เป็นคำนาม
ของการเสื่อมถอยครั้งแรก

245
00:25:37,037 --> 00:25:38,329
มีวิปริต ๕ ประการ

246
00:25:38,580 --> 00:25:41,666
คุณได้เรียนรู้เอกพจน์
ของการเสื่อมถอยครั้งแรก

247
00:25:41,875 --> 00:25:44,669
ครับท่าน.
แต่มันหมายความว่าอะไร?

248
00:25:46,004 --> 00:25:50,091
ฉันได้บอกคุณแล้ว
<i>Mensa</i> ในภาษาละติน แปลว่า "โต๊ะ"

249
00:25:50,258 --> 00:25:51,968
แต่มันหมายถึง
"โต๊ะ" ด้วยนะท่าน

250
00:25:52,177 --> 00:25:53,553
และ "o table" หมายความว่าอะไร?

251
00:25:54,804 --> 00:25:58,433
<i>"สถานะ</i>: o ตาราง"
เป็นกรณีตัวอย่าง

252
00:25:58,600 --> 00:26:00,351
โต๊ะโอ.

253
00:26:00,518 --> 00:26:05,065
คุณจะใช้สิ่งนั้นในการกำหนดตาราง
ในการเรียกใช้ตาราง

254
00:26:08,693 --> 00:26:11,279
คุณจะใช้มัน
ในการพูดคุยกับโต๊ะ

255
00:26:12,113 --> 00:26:14,783
แต่ฉันไม่เคยทำครับ

256
00:26:15,033 --> 00:26:16,618
เชอร์ชิลล์,

257
00:26:16,785 --> 00:26:19,829
ในโรงเรียนนี้ หากท่านไม่สุภาพ
คุณจะถูกลงโทษ

258
00:26:19,954 --> 00:26:23,124
และลงโทษให้ฉัน
บอกเลยว่ารุนแรงมาก

259
00:26:25,919 --> 00:26:27,962
มาด้วย

260
00:26:32,801 --> 00:26:36,221
แม็คสวีนีย์, พี เจ เอ็ม ดับบลิว.

261
00:26:36,387 --> 00:26:39,057
“เขาแสดงค่อนข้าง
ทัศนคติที่ผ่อนคลายเกินไป

262
00:26:39,224 --> 00:26:42,769
“มุ่งสู่พระวินัย
ของชีวิตวิชาการ

263
00:26:42,977 --> 00:26:44,729
"แกมมา"

264
00:26:44,896 --> 00:26:48,066
ยืนข้างหน้า แม็คสวีนีย์

265
00:26:49,692 --> 00:26:52,821
คุณแม็คสวีนีย์ ฉันจะรับผิดชอบถ้า
หลังจากการชุมนุมครั้งนี้

266
00:26:52,987 --> 00:26:56,116
คุณจะยึดถือตามธรรมเนียมของคุณ
ก้าวผ่านประตูการศึกษาของฉัน

267
00:26:56,324 --> 00:26:58,409
วินสตัน:
<i>"แม่ที่รัก ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี</i>

268
00:26:58,576 --> 00:27:00,370
<i>"ฉันมีความสุขมากที่โรงเรียน</i>

269
00:27:00,537 --> 00:27:03,581
<i>"ฉันหวังว่าคุณจะมา</i>
<i>และมาเยี่ยมฉันสักวันหนึ่งเร็วๆ นี้"</i>

270
00:27:03,748 --> 00:27:07,752
อาจารย์ใหญ่: "เขาพูดพล่อยๆ การแปลของเขา
และสกปรกกับงานเขียนของเขา”

271
00:27:07,919 --> 00:27:10,505
ก้าวไปข้างหน้า
สจวร์ต แม็กเคนซี่.

272
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
พฤษภาคม, A C W.

273
00:27:14,884 --> 00:27:17,345
ยืนข้างหน้านายเมย์

274
00:27:17,512 --> 00:27:19,639
คุณเบลเชอร์บอกฉันในรายงานนี้

275
00:27:19,806 --> 00:27:24,561
ที่คุณคิดว่าเป็นเสียงรบกวน
การอำพรางที่มีประสิทธิภาพสำหรับการไม่ตั้งใจ

276
00:27:25,478 --> 00:27:27,689
คุณจะให้ฉันในไม่ช้า
ความสนใจของคุณในการศึกษา

277
00:27:27,897 --> 00:27:31,234
เราจะสำรวจที่ไหน
ความสามารถในการส่งเสียงดังของคุณ

278
00:27:38,825 --> 00:27:41,369
คุณเมย์ คุณเป็นคนแรก

279
00:27:57,218 --> 00:27:58,761
(ปิดประตู)

280
00:27:58,845 --> 00:28:00,889
(เสียงตะโกน)

281
00:28:02,473 --> 00:28:03,850
(พูดคุย)

282
00:28:04,017 --> 00:28:07,604
ลาบูเชอร์:
...ซึ่งในความเห็นของฉัน จำเป็น

283
00:28:07,770 --> 00:28:10,982
โอ้ มา มา มา มันถึงเวลาแล้วจริงๆ
สมาชิกผู้มีเกียรติ

284
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
หยุดพยายามแล้ว
เพื่อแนะนำตั๋วเงินปลอม

285
00:28:14,152 --> 00:28:17,739
เพื่อป้องกันการกระทำ
ใน <i>โดยสุจริต</i>

286
00:28:18,072 --> 00:28:19,532
(ตะโกนด้วยความโกรธ)

287
00:28:20,491 --> 00:28:23,786
ท่านโฆษก!
ท่านประธาน ผมท้วง!

288
00:28:24,245 --> 00:28:27,081
- คำเหล่านั้นควรถูกลบออก
- ส.ส.: ได้ยิน ได้ยิน!

289
00:28:27,248 --> 00:28:31,085
ท่านประธาน ผมเห็นด้วย
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

290
00:28:31,586 --> 00:28:34,547
คำพูดเหล่านั้น
<i>ควร</i> ถูกนำออก

291
00:28:34,672 --> 00:28:39,219
สุภาพบุรุษสื่อมวลชนจะ
โปรดลบคำเหล่านี้ลง?

292
00:28:40,428 --> 00:28:43,556
(ประกาศอย่างชัดเจน)
มันคือ...

293
00:28:44,140 --> 00:28:46,684
เวลาท่านสมาชิกผู้ทรงเกียรติ

294
00:28:46,851 --> 00:28:50,772
หยุดพยายามแล้ว
เพื่อแนะนำบิลปลอม!

295
00:28:50,939 --> 00:28:52,315
(หัวเราะ)

296
00:28:59,948 --> 00:29:02,700
(การเฆี่ยนตีต่อไป)

297
00:29:07,413 --> 00:29:10,333
วินสตัน:
<i>"ถึงพ่อ สบายดีไหม ฉันสบายดี"</i>

298
00:29:10,500 --> 00:29:13,503
- อาจารย์ใหญ่: คุณเชอร์ชิลล์!
- วินสตัน: <i>"ฉันมีความสุขมากที่โรงเรียน</i>

299
00:29:13,711 --> 00:29:17,340
<i>"ฉันมีวันเกิดที่ดี ขอบคุณ</i>
<i>มากสำหรับปัจจุบัน</i>

300
00:29:17,507 --> 00:29:19,092
<i>"ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก</i>

301
00:29:19,259 --> 00:29:23,554
<i>"แต่มันคงจะดีมาก</i>
<i>ถ้าคุณมาได้ในวันอาทิตย์วันหนึ่ง"</i>

302
00:29:26,641 --> 00:29:27,892
(ปิดประตู)

303
00:29:31,020 --> 00:29:32,689
(เสียงตะโกน)

304
00:29:37,735 --> 00:29:38,903
(พูดคุย)

305
00:29:40,238 --> 00:29:42,699
เชอร์ชิลล์:
<i>และเมื่อการเลือกตั้งครั้งต่อไปมาถึง</i>

306
00:29:42,824 --> 00:29:48,371
<i>แม่ของฉันแต่งงานกับคนอเมริกัน</i>
<i>รสชาติของการดำเนินคดี</i>

307
00:29:49,747 --> 00:29:52,542
ผู้หญิง:
ระวังกระโปรงของคุณนะที่รัก

308
00:29:55,420 --> 00:29:57,922
บุชเชอร์: สวัสดีตอนเช้า!
สวัสดีตอนเช้า.

309
00:29:58,131 --> 00:30:00,091
สวัสดีตอนเช้า.

310
00:30:00,508 --> 00:30:04,095
เราเป็นคนใหม่ในละแวกนี้ครับคุณผู้หญิง?
ฉันต้องบอกว่าฉันจำความสุขไม่ได้

311
00:30:04,220 --> 00:30:07,181
คุณมาถูกที่แล้ว
เพื่อประหยัดเงินสักหน่อย

312
00:30:07,348 --> 00:30:10,059
การทำเพียงเล็กน้อยก็ไม่เจ็บ
ช้อปปิ้งด้วยตัวเองฉันมักจะพูด

313
00:30:10,226 --> 00:30:14,105
และเรียนรู้วิธีของคุณเกี่ยวกับแหม่ม
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างคุณผู้หญิง?

314
00:30:14,314 --> 00:30:16,190
จริงๆแล้วฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการเลือกตั้ง

315
00:30:16,399 --> 00:30:20,028
สามีของฉัน ลอร์ดแรนดอล์ฟ เชอร์ชิลล์
กำลังยืนหยัดเพื่อการเลือกตั้งนี้

316
00:30:20,653 --> 00:30:23,656
และฉันกำลังช่วยให้เขาได้รับการเลือกตั้ง

317
00:30:25,825 --> 00:30:27,076
เอ่อ...

318
00:30:27,535 --> 00:30:30,121
คุณผู้หญิงในเขตเลือกตั้งนี้

319
00:30:30,288 --> 00:30:33,333
เราลงคะแนนเสียงตามที่เราต้องการ

320
00:30:33,499 --> 00:30:38,463
และเราไม่ชอบให้ใครมายุ่ง
ขอให้เราลงคะแนนเสียง

321
00:30:38,629 --> 00:30:43,176
นอกจากนี้ฉันไม่เคยพูดคุย
การเมืองกับผู้หญิง

322
00:30:43,384 --> 00:30:45,470
แม้แต่ผู้หญิงแหม่ม
ขอการอภัยจากคุณ

323
00:30:45,636 --> 00:30:48,014
ใน... ใน... ใน... มีผลบังคับ

324
00:30:48,181 --> 00:30:51,768
แต่ฉันต้องการคะแนนเสียงของคุณ
ฉันจะได้มันมาได้ยังไงถ้าฉันไม่ขอมัน?

325
00:30:51,934 --> 00:30:54,020
อย่างแท้จริง.
นั่นคือประเด็น

326
00:30:54,187 --> 00:30:57,774
ค่อนข้างอย่างนั้น คุณ...
คุณมีเหตุผลนะคุณผู้หญิง

327
00:30:57,940 --> 00:31:00,902
มันเป็นจุดแต่ก็ไม่มีประโยชน์

328
00:31:01,069 --> 00:31:03,946
ฉันเป็นพวกเสรีนิยมตลอดชีวิต

329
00:31:04,113 --> 00:31:08,242
นอกจากนี้ฉันไม่ถือสาหัวเราะเยาะเจ้านาย
เกี่ยวกับสภา.

330
00:31:08,409 --> 00:31:11,245
ไม่ ฉันพูดว่าม้าสำหรับหลักสูตร

331
00:31:11,412 --> 00:31:14,707
ขุนนางสำหรับขุนนางสามัญใน
คอมมอนส์ จริง ๆ แล้วคุณผู้หญิง

332
00:31:15,083 --> 00:31:17,251
แต่สามีของฉันไม่หัวเราะเยาะ

333
00:31:17,418 --> 00:31:20,296
เขาไม่เคยหัวเราะเลย
เขาทำงานหนักมาก

334
00:31:20,463 --> 00:31:23,049
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาไม่อยู่ที่นี่
และฉันอยู่ในที่ของเขา

335
00:31:23,216 --> 00:31:24,592
มีผลบังคับใช้

336
00:31:25,093 --> 00:31:29,514
เอ่อ และกี่โมง ฉันขอถามหน่อยได้ไหม
พระองค์จะเสด็จมาในเวลาเช้าหรือ?

337
00:31:29,680 --> 00:31:33,142
ส่วนมากประมาณสิบเอ็ดวัน
คุณเห็นไหมว่าบ้านนั่งอยู่ในเวลากลางคืน

338
00:31:33,309 --> 00:31:37,146
- บางครั้งก็ช้ามาก
- เขา... เขาอยู่บนเตียงจนถึงสิบเอ็ดโมงเหรอ?

339
00:31:37,855 --> 00:31:39,315
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

340
00:31:39,482 --> 00:31:43,778
ฉันไม่สามารถลงคะแนนให้ผู้ชายได้
ซึ่งนอนอยู่จนถึงสิบเอ็ดโมง!

341
00:31:44,695 --> 00:31:47,865
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมันครับคุณผู้หญิง
ขอให้เป็นวันที่ดี

342
00:31:56,290 --> 00:31:58,251
ขอให้เป็นวันที่ดี

343
00:31:58,376 --> 00:32:00,837
- (เบลล์ จังหลิง)
- สักครู่.

344
00:32:04,382 --> 00:32:06,843
ลุกจากเตียงไม่ได้
จนถึงสิบเอ็ดโมงใช่ไหม?

345
00:32:10,138 --> 00:32:12,640
คุณผู้หญิง ตอนนี้กำลังดูคุณอยู่

346
00:32:12,807 --> 00:32:16,436
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์สำหรับฉัน
เขารำคาญที่จะออกไปเลย

347
00:32:16,602 --> 00:32:19,063
ขอให้เป็นวันดีๆ นะคุณผู้หญิง

348
00:32:26,320 --> 00:32:28,448
- เจนนี่: สวัสดีตอนเย็น
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับคุณผู้หญิง

349
00:32:28,614 --> 00:32:31,576
เจนนี่: ขอบคุณ อีแวนส์ เบ็ตตี้,
มาร์ลีน. ลอร์ดแรนดอล์ฟอยู่หรือเปล่า?

350
00:32:31,742 --> 00:32:34,078
- ไม่ครับคุณผู้หญิง
- โอ้. เอเวอร์เรสต์อยู่ที่ไหน?

351
00:32:34,287 --> 00:32:35,997
ฉันอยู่นี่แล้ว เลดี้แรนดอล์ฟ

352
00:32:36,164 --> 00:32:39,876
ถ้าฉันอาจจะพูดกับคุณ?
ตอนนี้ได้โปรด

353
00:33:01,647 --> 00:33:03,441
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

354
00:33:03,608 --> 00:33:05,943
ได้โทรหาหมอบ้างไหม?

355
00:33:19,790 --> 00:33:22,543
เราจะพาเขาไป
ออกจากสถานที่นั้น

356
00:33:22,877 --> 00:33:25,254
เราจะไม่ใช่ไหมคุณผู้หญิง?

357
00:33:26,923 --> 00:33:29,300
ผู้สัมภาษณ์: <i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>
<i>ลอร์ดแรนดอล์ฟ เชอร์ชิลล์</i>

358
00:33:29,467 --> 00:33:30,968
<i>เลขาธิการแห่งรัฐอินเดีย</i>

359
00:33:31,135 --> 00:33:33,971
<i>ลอร์ดแรนดอล์ฟ หลายๆคน</i>
<i>ให้เครดิตหลักแก่คุณ</i>

360
00:33:34,138 --> 00:33:36,724
<i>สำหรับการกลับมาของ</i>
<i>พรรคอนุรักษ์นิยมขึ้นสู่อำนาจ</i>

361
00:33:36,891 --> 00:33:39,810
<i>แต่ก็มีข่าวลือว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้</i>
<i>คุณยื่นใบลาออก</i>

362
00:33:39,977 --> 00:33:42,021
<i>ถึงนายกรัฐมนตรี</i>
<i>ลอร์ดซอลส์บรี</i>

363
00:33:42,188 --> 00:33:46,150
ฉันเชื่อว่าฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อแลกเปลี่ยนเรื่องซุบซิบ
หรือเพื่อส่งเสริมข่าวลือ

364
00:33:46,317 --> 00:33:50,029
ผู้สัมภาษณ์: <i>แต่คุณจะไม่ปฏิเสธ</i>
<i>ความขัดแย้งระหว่างคุณกับลอร์ดซอลส์บรีคืออะไร</i>

365
00:33:50,196 --> 00:33:53,032
ฉันปฏิเสธที่จะหารือเรื่องนี้อีกต่อไป

366
00:33:53,407 --> 00:33:55,159
ให้ฉันพูดให้จบเถอะ

367
00:33:55,368 --> 00:34:00,748
ว่าฉันไม่เคยหนีจากการทะเลาะวิวาท
เมื่อฉันเชื่อว่าจำเป็น

368
00:34:00,957 --> 00:34:03,584
แต่ฉันเป็นและจะเป็นตลอดไป
ภักดีต่อพรรคทอรี่

369
00:34:04,502 --> 00:34:05,920
ใจคุณ...

370
00:34:06,087 --> 00:34:10,550
เพื่อนของฉันบางคนในงานปาร์ตี้ของฉันเอง
มีบทเรียนที่ดีในการเรียนรู้

371
00:34:10,675 --> 00:34:13,094
พรรคทอรี่
จะไม่มีวันอยู่ในอำนาจ

372
00:34:13,261 --> 00:34:17,306
จนกระทั่งได้รับความไว้วางใจจาก
ชนกลุ่มน้อยและชนชั้นแรงงาน

373
00:34:17,473 --> 00:34:21,686
เพราะชนชั้นแรงงานค่อนข้างจะ
มุ่งมั่นที่จะปกครองตนเอง

374
00:34:21,852 --> 00:34:25,231
ผู้สัมภาษณ์: <i>อ๋อ ใช่แล้ว</i>
<i>ทฤษฎีประชาธิปไตยของส.ส.</i>

375
00:34:25,648 --> 00:34:28,693
<i>ว่ากันว่ามี</i>
<i>น้อยคนที่จริงจังกับเรื่องนี้</i>

376
00:34:28,859 --> 00:34:29,944
จริงเหรอ?

377
00:34:30,111 --> 00:34:32,071
<i>ใช่ ท้ายที่สุดในฐานะขุนนาง</i>

378
00:34:32,238 --> 00:34:36,033
<i>เป็นการยากที่จะยอมรับคุณ</i>
<i>ในฐานะผู้สนับสนุนประชาธิปไตย</i>

379
00:34:36,200 --> 00:34:38,244
<i>หลายคนคิด</i>
<i>คุณใช้เป็นอุปกรณ์</i>

380
00:34:38,411 --> 00:34:42,707
<i>ตั้งตนเป็นนายกรัฐมนตรี</i>
<i>ในสถานที่ของลอร์ดซอลส์บรี</i>

381
00:34:43,499 --> 00:34:45,459
คุณล่ะ?

382
00:34:45,668 --> 00:34:49,213
<i>- ไม่เลย</i>
- ดี.

383
00:34:49,422 --> 00:34:53,384
<i>เมื่อเร็วๆ นี้ คุณได้แสดงความคิดเห็นที่ชัดเจน</i>
<i>เกี่ยวกับสถานะของคำถามของชาวไอริช</i>

384
00:34:53,551 --> 00:34:58,598
เอ่อ... คำถามของชาวไอริช...

385
00:34:58,764 --> 00:35:01,392
นั่นฉันกลัวว่า
จะไม่ได้รับการแก้ไข

386
00:35:01,767 --> 00:35:03,269
<i>ค่อนข้างเลย</i>

387
00:35:03,436 --> 00:35:07,148
<i>เอาล่ะ ลอร์ดแรนดอล์ฟ</i>
<i>ในบันทึกส่วนตัวเพิ่มเติม</i>

388
00:35:07,315 --> 00:35:10,651
<i>คุณและเลดี้แรนดอล์ฟ อดีต</i>
<i>เจนนี่ เจอโรม ทายาทชาวอเมริกัน</i>

389
00:35:10,776 --> 00:35:12,695
<i>เป็นผู้นำของสังคม</i>

390
00:35:12,862 --> 00:35:16,407
<i>ม้าแข่งของคุณมากที่สุด</i>
<i>ประสบความสำเร็จ คุณสนุกสนานอย่างล้นหลาม</i>

391
00:35:16,574 --> 00:35:20,328
<i>และเจ้าชายแห่งเวลส์</i>
<i>เข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำของคุณบ่อยครั้ง</i>

392
00:35:20,494 --> 00:35:21,954
<i>และเลดี้แรนดอล์ฟและคุณ</i>

393
00:35:22,121 --> 00:35:26,500
<i>ถูกระบุด้วยสิ่งใหม่ทั้งหมด</i>
<i>และทันสมัย</i>

394
00:35:26,667 --> 00:35:29,003
<i>บ้านอันงดงามของคุณ</i>
<i>ที่นี่ในคอนนอตเพลส</i>

395
00:35:29,170 --> 00:35:32,882
<i>เป็นหนึ่งในไม่กี่</i>
<i>มีไฟฟ้าแสงสว่าง</i>

396
00:35:33,090 --> 00:35:37,470
<i>คุณพบมันได้อย่างไร</i>
<i>คุณชอบที่จะเติมน้ำมันหรือไม่?</i>

397
00:35:38,054 --> 00:35:40,640
ก็ค่อนข้างจะทั้งหมด
ฉันคิดว่าเป็นปัจจุบัน

398
00:35:40,806 --> 00:35:43,684
สิ่งนั้นในห้องใต้ดิน
ฉันคิดว่าคุณเรียกมันว่าไดนาโม

399
00:35:43,851 --> 00:35:45,895
ค่อนข้างมีเสียงดัง

400
00:35:46,062 --> 00:35:49,523
ไฟก็จะดับลงเรื่อยๆ
ผิดเวลาเสมอ

401
00:35:49,690 --> 00:35:53,110
ไม่ ฉันไม่คิดว่าแสงไฟฟ้านั่น
จะเปลี่ยนแก๊สเลยทีเดียว

402
00:35:53,277 --> 00:35:55,404
- อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในบ้านส่วนตัว
<i>- ไม่ ไม่</i>

403
00:35:55,571 --> 00:35:58,658
<i>ฉันเชื่อว่าลอร์ดแรนดอล์ฟ</i>
<i>คุณมีลูกชาย</i>

404
00:35:58,866 --> 00:36:01,744
อะไรนะ? ใช่. จริงๆแล้วสอง

405
00:36:01,911 --> 00:36:04,664
ลูกชายสองคน วินสตันและแจ็ค

406
00:36:04,830 --> 00:36:08,292
<i>ไม่ต้องสงสัยเลย พวกมันเยี่ยมมาก</i>
<i>ภูมิใจในตัวพ่อของพวกเขา</i>

407
00:36:08,459 --> 00:36:09,502
ก็...

408
00:36:09,669 --> 00:36:10,753
(หัวเราะคิกคัก)

409
00:36:10,920 --> 00:36:13,798
ความคิดนั้น
ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

410
00:36:14,715 --> 00:36:15,841
(เสียงระฆัง)

411
00:36:19,345 --> 00:36:22,431
เชอร์ชิลล์: <i>ฉันแทบจะไม่มี</i>
<i>ผ่านวันเกิดปีที่สิบสองของฉัน</i>

412
00:36:22,598 --> 00:36:26,977
<i>เมื่อฉันเข้าไปในที่ที่ไม่เอื้ออำนวย</i>
<i>ภูมิภาคของการสอบ</i>

413
00:36:27,269 --> 00:36:29,522
<i>โดยที่</i>
<i>สำหรับเจ็ดปีข้างหน้า</i>

414
00:36:29,689 --> 00:36:31,691
<i>ฉันถูกลิขิตให้ออกเดินทาง</i>

415
00:36:31,857 --> 00:36:34,985
<i>การสอบเหล่านี้</i>
<i>เป็นการทดลองที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน</i>

416
00:36:39,865 --> 00:36:44,203
<i>ฉันควรจะชอบที่จะถูกถาม</i>
<i>พูดในสิ่งที่ฉันรู้</i>

417
00:36:44,370 --> 00:36:48,332
<i>พวกเขาสร้างสรรค์เสมอ</i>
<i>ถามสิ่งที่ฉันไม่รู้</i>

418
00:36:48,499 --> 00:36:51,877
<i>การรักษาประเภทนี้</i>
<i>มีเพียงผลลัพธ์เดียวเท่านั้น:</i>

419
00:36:52,044 --> 00:36:54,964
<i>ฉันทำข้อสอบได้ไม่ดี</i>

420
00:37:05,391 --> 00:37:06,767
เริ่มต้น.

421
00:37:06,892 --> 00:37:09,353
เชอร์ชิลล์:
<i>นี่เป็นเรื่องจริงอย่างยิ่ง</i>

422
00:37:09,520 --> 00:37:13,733
<i>การสอบเข้า Harrow ของฉัน</i>

423
00:37:14,817 --> 00:37:18,821
<i>ฉันเขียนชื่อของฉัน</i>
<i>ที่ด้านบนของหน้า</i>

424
00:37:19,029 --> 00:37:24,201
<i>ฉันเขียนตัวเลข</i>
<i>ของคำถาม: "1"</i>

425
00:37:24,702 --> 00:37:30,458
<i>และหลังจากการใคร่ครวญอยู่นาน</i>
<i>ฉันใส่วงเล็บไว้รอบๆ</i>

426
00:37:30,708 --> 00:37:34,128
<i>แต่หลังจากนั้น ฉันคิดไม่ออก</i>
<i>ของสิ่งใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับมัน</i>

427
00:37:34,295 --> 00:37:36,797
<i>นั่นมีความเกี่ยวข้องหรือเป็นความจริง</i>

428
00:37:36,964 --> 00:37:39,759
<i>บังเอิญมาถึงแล้ว</i>
<i>จากที่ไหนเลยโดยเฉพาะ</i>

429
00:37:39,925 --> 00:37:42,970
<i>มีรอยเปื้อนและมีรอยเปื้อนหลายจุด</i>

430
00:37:44,096 --> 00:37:49,685
<i>ฉันจ้องมองเป็นเวลาสองชั่วโมงเต็ม</i>
<i>กับเหตุการณ์ที่น่าเศร้านี้</i>

431
00:37:50,269 --> 00:37:53,856
<i>จากนั้น ผู้นำทางที่มีเมตตา</i>
<i>รวบรวมชิ้นส่วนแห่งความโง่เขลาของฉัน</i>

432
00:37:54,064 --> 00:37:57,610
<i>กับคนอื่นๆ ทั้งหมดและถือมัน</i>
<i>จนถึงโต๊ะอาจารย์ใหญ่</i>

433
00:38:00,404 --> 00:38:01,739
นี่ของใคร?

434
00:38:01,822 --> 00:38:03,532
เด็กชายผมสีบลอนด์
แถวที่สองครับท่าน

435
00:38:03,699 --> 00:38:07,244
เชอร์ชิลล์: <i>มันมาจากเรียวเล็กเหล่านี้</i>
<i>ข้อบ่งชี้ของทุนการศึกษา</i>

436
00:38:07,411 --> 00:38:09,705
<i>คุณเวลดอน อาจารย์ใหญ่</i>

437
00:38:09,955 --> 00:38:14,543
<i>ได้ข้อสรุปว่าฉันมีค่าควร</i>
<i>ผ่านเข้าสู่คราด</i>

438
00:38:14,710 --> 00:38:16,670
<i>ถือเป็นเครดิตของเขาอย่างมาก</i>

439
00:38:16,837 --> 00:38:19,924
<i>มันแสดงว่าเขาเป็นผู้ชาย</i>

440
00:38:20,132 --> 00:38:22,885
<i>สามารถมองได้</i>
<i>ใต้พื้นผิว</i>

441
00:38:23,052 --> 00:38:27,306
<i>ผู้ชายที่ไม่พึ่งพา</i>
<i>เมื่อปรากฏบนกระดาษ</i>

442
00:38:27,473 --> 00:38:31,018
<i>ฉันมีเสมอ</i>
<i>ความเคารพสูงสุดสำหรับเขา</i>

443
00:38:39,610 --> 00:38:42,112
- สุขสันต์วันคริสต์มาส ลอร์ดแรนดอล์ฟ
- ขอบคุณ.

444
00:38:42,279 --> 00:38:43,864
และสำหรับคุณลูกชายของฉัน

445
00:38:44,031 --> 00:38:47,493
แรนดอล์ฟ: คุณบัคเคิล แวะมาเยี่ยมจากฉัน
ถึง <i>The Times</i> ในเวลานี้

446
00:38:47,701 --> 00:38:49,578
<i>คงจะทำให้คุณประหลาดใจไม่น้อย</i>

447
00:38:49,787 --> 00:38:54,625
โอ้ <i>The Times</i> ได้เรียนรู้ว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
ประหลาดใจกับลอร์ดแรนดอล์ฟ เชอร์ชิลล์

448
00:38:54,750 --> 00:39:00,047
จากนั้น บางที <i>จะ</i> นี้ทำให้คุณประหลาดใจ

449
00:39:07,680 --> 00:39:10,140
นี่คือจดหมายจากคุณ
ถึงนายกรัฐมนตรี.

450
00:39:10,349 --> 00:39:11,642
นั่นถูกต้องแล้ว

451
00:39:16,021 --> 00:39:17,314
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

452
00:39:20,234 --> 00:39:22,862
แต่เป็นหนังสือลาออก
จากคณะรัฐมนตรี

453
00:39:23,279 --> 00:39:25,906
นั่นก็ถูกต้องเช่นกัน

454
00:39:33,455 --> 00:39:35,708
ลอร์ดแรนดอล์ฟ

455
00:39:37,918 --> 00:39:42,715
คุณทำให้ฉันมั่นใจในตัวคุณ
โดยแสดงจดหมายนี้ให้ฉันดู

456
00:39:43,215 --> 00:39:45,593
ฉันถามคุณ...

457
00:39:46,760 --> 00:39:49,305
ฉันขอร้องอย่าส่งมัน
ถึงลอร์ดซอลส์บรี

458
00:39:49,638 --> 00:39:51,765
ฉันมีอยู่แล้ว นั่นเป็นสำเนา

459
00:39:51,932 --> 00:39:53,851
จากนั้นฉันขอให้คุณถอนมันออก

460
00:39:54,560 --> 00:39:55,811
นั่นเป็นไปไม่ได้

461
00:39:58,230 --> 00:40:01,317
ลอร์ดแรนดอล์ฟเมื่อก่อน
คุณขู่ว่าจะลาออก

462
00:40:01,483 --> 00:40:04,236
และนายกรัฐมนตรีก็ถอยกลับไป

463
00:40:04,695 --> 00:40:07,656
คราวนี้เขาจะยืนหยัดมั่นคง

464
00:40:09,742 --> 00:40:11,368
จริงหรือ

465
00:40:12,202 --> 00:40:14,872
ขออภัยหากฉันดูเหมือน
ที่จะรับเสรีภาพ

466
00:40:15,039 --> 00:40:18,000
แต่สำหรับคุณที่จะลาออกตอนนี้
เพื่อออกจากราชการในเวลานี้

467
00:40:18,167 --> 00:40:22,296
ในประเด็นงบประมาณสำหรับ
กองทัพบกและกองทัพเรือคงเป็นข้อผิดพลาดอันน่าสลดใจ

468
00:40:22,463 --> 00:40:23,839
คุณต้องไม่ทำมัน

469
00:40:24,840 --> 00:40:26,634
ฉันไม่มีทางเลือก

470
00:40:26,842 --> 00:40:29,428
ฉันให้คำมั่นสัญญากับเศรษฐกิจ
จนถึงดวงตาของฉัน

471
00:40:29,595 --> 00:40:31,347
ฉันให้คำพูดของฉัน

472
00:40:31,513 --> 00:40:35,643
ฉันจะยอมรับการใช้ในทางที่ผิดที่เห็นได้ชัดนี้ได้อย่างไร
ของเงินสาธารณะ?

473
00:40:35,851 --> 00:40:38,395
ฉันขอบอกว่าเงินสาธารณะ
เคยสูญเปล่ามาก่อน

474
00:40:38,562 --> 00:40:41,190
และชาติก็รอดมาได้

475
00:40:41,774 --> 00:40:44,360
ตามที่ผมเข้าใจแล้วละครับ.
เพื่อนร่วมงานของคุณในคณะรัฐมนตรี

476
00:40:44,526 --> 00:40:47,404
ยินดีที่จะยอมรับร่างกฎหมายนี้

477
00:40:47,738 --> 00:40:49,865
แล้วทำไมถึงรู้สึก.
จำเป็นต้องลาออกเหรอ?

478
00:40:50,282 --> 00:40:52,785
เพราะนอกจากจะเป็นแล้ว
ผู้นำสภาสามัญชน,

479
00:40:52,952 --> 00:40:55,579
ฉันยังเป็นอธิการบดีกระทรวงการคลังด้วย

480
00:40:55,746 --> 00:40:58,749
ฉันมีความรับผิดชอบ
เพื่อเงินของประเทศ

481
00:40:58,916 --> 00:41:00,376
ทำไมถึงลาออก?

482
00:41:00,834 --> 00:41:02,503
ในการประท้วง?

483
00:41:02,795 --> 00:41:04,964
ประเทศชาติจะไม่.
รู้สึกขอบคุณ หลังจากนั้น

484
00:41:05,130 --> 00:41:07,549
นี่ไม่ใช่เรื่องเหรอ
ของการป้องกันประเทศ?

485
00:41:07,758 --> 00:41:10,636
ถอนการลาออกนี้
ทันที. ตอนนี้.

486
00:41:10,803 --> 00:41:13,889
นายกรัฐมนตรี
ยอมรับมันแล้ว

487
00:41:14,056 --> 00:41:15,683
ฉันมีจดหมายของเขาที่นี่

488
00:41:18,602 --> 00:41:23,190
คุณบัคเคิล ฉันมาหาคุณ
มากกว่าบรรณาธิการคนอื่นๆ

489
00:41:23,357 --> 00:41:26,735
ด้วยความหวังว่าท่านทั้งหลาย
จะให้การสนับสนุนฉัน

490
00:41:28,779 --> 00:41:31,031
ฉันเห็น.

491
00:41:33,826 --> 00:41:36,370
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

492
00:41:43,627 --> 00:41:45,713
<i>The Times</i> ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์
รัฐบาล

493
00:41:45,879 --> 00:41:47,673
เมื่อเราคิดว่ามันจำเป็นแล้ว

494
00:41:47,840 --> 00:41:50,509
แต่เราจะไม่ยื่นมือให้
ไปสู่การนำมันลงมา

495
00:41:59,268 --> 00:42:01,687
อย่างน้อยคุณก็จะ

496
00:42:01,854 --> 00:42:06,692
เผยแพร่ทั้งจดหมายของฉันและ
คำตอบของนายกรัฐมนตรี?

497
00:42:06,859 --> 00:42:08,402
ไม่

498
00:42:08,861 --> 00:42:12,448
จดหมายทั้งสองฉบับเป็นการสื่อสารส่วนตัว
ระหว่างคุณกับลอร์ดซอลส์บรี

499
00:42:13,115 --> 00:42:14,366
เพื่อเผยแพร่จดหมายของเขา

500
00:42:14,533 --> 00:42:17,619
ฉันก็จะต้องมี
ได้รับอนุญาตจากนายกรัฐมนตรี

501
00:42:18,245 --> 00:42:20,497
ที่คุณจะไม่มีวันได้รับ

502
00:42:26,211 --> 00:42:30,591
ฉันเกรงว่าฉันจะได้เห็นข่าว
ใน <i>The Times</i> ฉบับวันพรุ่งนี้?

503
00:42:30,716 --> 00:42:32,760
ใช่. พรุ่งนี้.

504
00:42:36,305 --> 00:42:37,931
เจนนี่:
แรนดอล์ฟ!

505
00:42:39,767 --> 00:42:41,518
แรนดอล์ฟ!

506
00:42:48,776 --> 00:42:50,527
แรนดอล์ฟ.

507
00:42:55,407 --> 00:42:56,533
แรนดอล์ฟ.

508
00:42:56,950 --> 00:42:59,328
ค่อนข้างแปลกใจสำหรับคุณ

509
00:43:05,709 --> 00:43:07,002
<i>เป็น</i> จริง

510
00:43:07,169 --> 00:43:09,755
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
อยู่ใน <i>The Times</i> ใช่ไหม

511
00:43:10,339 --> 00:43:11,548
(เสียงระฆัง)

512
00:43:13,383 --> 00:43:15,219
เมื่อคืนคุณก็รู้

513
00:43:15,385 --> 00:43:18,097
คุณก็รู้แล้วว่า
และคุณไม่ได้บอกฉัน

514
00:43:18,430 --> 00:43:21,725
เมื่อคุณบอกว่าจะไปคลับ
คุณกำลังจะไป <i>The Times</i>

515
00:43:21,934 --> 00:43:24,728
ฉันไม่เห็นเหตุผล
เพื่อทำให้ค่ำคืนของคุณเสียไป

516
00:43:28,190 --> 00:43:30,192
แต่คุณทำงานหนักมาก

517
00:43:32,069 --> 00:43:34,613
ใช่ ฉันเหนื่อยมาก

518
00:43:34,780 --> 00:43:36,740
ทำไมเราไม่ใช้เวลาวันหยุด?

519
00:43:37,741 --> 00:43:41,745
เราได้จัดให้มีการบ้านในวันคริสต์มาส
เรามีภารกิจ

520
00:43:42,830 --> 00:43:44,331
คุณมัวร์ เจ้านายของฉัน

521
00:43:45,332 --> 00:43:49,378
โอ้ที่รักใช่
แสดงให้เขาเห็นไหม?

522
00:43:58,554 --> 00:44:01,140
- สวัสดีตอนเช้า เลดี้แรนดอล์ฟ
- สวัสดีตอนเช้าคุณมัวร์

523
00:44:01,306 --> 00:44:03,642
- ลอร์ดแรนดอล์ฟ?
- ใช่ มันค่อนข้างจริง มัวร์

524
00:44:03,809 --> 00:44:06,812
ตอนนี้เป็นเพื่อนที่ดี
ดื่มกาแฟสักแก้วกับเรา

525
00:44:06,979 --> 00:44:10,190
ไม่ ขอบคุณ ฉัน...
ฉันแค่มาเพื่อบอกคุณว่า

526
00:44:10,357 --> 00:44:12,442
ถ้าฉันสามารถให้บริการคุณได้
ในความสามารถส่วนตัว

527
00:44:12,568 --> 00:44:14,027
ฉันจะได้รับเกียรติ

528
00:44:14,528 --> 00:44:16,071
คุณใจดีมาก

529
00:44:16,238 --> 00:44:18,490
- นั่งลงเถอะ.
- ขอบคุณ ไม่ ฉัน...

530
00:44:19,741 --> 00:44:21,493
ฉันต้องไปจริงๆ

531
00:44:23,704 --> 00:44:26,039
ฉันจะพบคุณที่ประตู

532
00:44:41,346 --> 00:44:44,766
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว เลดี้แรนดอล์ฟ

533
00:44:47,978 --> 00:44:52,274
ตลอดยี่สิบปีของฉัน
ในรัฐบาลของสมเด็จพระนางเจ้าฯ

534
00:44:52,524 --> 00:44:56,278
ฉันไม่เคยทำหน้าที่มากความสามารถ
หรือรัฐมนตรีที่เก่งกว่านั้น

535
00:44:57,279 --> 00:45:00,199
เขาได้เหวี่ยงตัวเอง
จากด้านบนของบันได

536
00:45:00,324 --> 00:45:02,701
และเขาจะไม่มีวันไปถึงมันอีก

537
00:45:09,041 --> 00:45:11,335
วินสตัน รีบหน่อยสิ

538
00:45:42,366 --> 00:45:45,786
เชอร์ชิลล์: <i>คุณมัวร์ผู้อุทิศตน</i>
<i>มีอาการหัวใจวาย</i>

539
00:45:45,953 --> 00:45:49,748
<i>และเสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน</i>

540
00:45:49,915 --> 00:45:52,125
<i>ฉันสามารถพบพ่อของฉันได้แล้ว</i>

541
00:45:52,251 --> 00:45:56,505
<i>ในแสงที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย</i>
<i>มากกว่าที่ฉันทำในสมัยนั้น</i>

542
00:45:56,713 --> 00:46:00,509
<i>ฉันจากไปนานแล้ว</i>
<i>อายุที่เขาเสียชีวิต</i>

543
00:46:00,717 --> 00:46:02,928
<i>และฉันเข้าใจอย่างชัดเจนมาก</i>

544
00:46:03,095 --> 00:46:07,516
<i>ธรรมชาติของการฆ่าตัวตาย</i>
<i>การลาออกของเขา</i>

545
00:46:07,683 --> 00:46:10,560
<i>แม่ของฉันยังคงอยู่เช่นเคย</i>

546
00:46:10,727 --> 00:46:14,439
<i>ภักดีและแน่วแน่</i>

547
00:46:15,274 --> 00:46:16,441
(ร้องเพลงประสานเสียง)

548
00:46:28,328 --> 00:46:30,706
บอย:
“แสงสว่างบนใบหน้าของ Marmion แผ่ขยายออกไป

549
00:46:30,914 --> 00:46:32,791
“และยิงตากระจกของเขา:

550
00:46:32,958 --> 00:46:35,168
“ด้วยมือที่กำลังจะตายอยู่เหนือศีรษะของเขา

551
00:46:35,377 --> 00:46:37,212
“เขาเขย่าชิ้นส่วน
ดาบของเขา

552
00:46:37,504 --> 00:46:39,131
“แล้วตะโกนว่า 'ชัยชนะ!

553
00:46:39,298 --> 00:46:41,341
“'ชาร์จ เชสเตอร์ ชาร์จ!

554
00:46:41,550 --> 00:46:43,010
“'ไป สแตนลีย์ ออน!'

555
00:46:43,176 --> 00:46:45,220
“เป็นคำพูดสุดท้ายของ Marmion”

556
00:46:46,555 --> 00:46:48,181
(เสียงปรบมือ)

557
00:46:49,808 --> 00:46:51,435
วินสตัน:
<i>"แม่และพ่อที่รักที่สุด</i>

558
00:46:51,601 --> 00:46:53,061
<i>"สองสัปดาห์นับจากวันจันทร์</i>

559
00:46:53,270 --> 00:46:55,939
<i>"จะต้องมีการให้รางวัล</i>
<i>ในห้องสุนทรพจน์</i>

560
00:46:56,106 --> 00:46:59,860
<i>"ฉันจำหกร้อยบรรทัดได้แล้ว</i>
<i>จาก</i> Lays of Ancient Rome ของ Macaulay

561
00:47:00,027 --> 00:47:02,487
<i>"และถ้าฉันทำได้</i>
<i>หัวใจนับพันบรรทัด</i>

562
00:47:02,738 --> 00:47:05,615
<i>"ซึ่งฉันจะทำ</i>
<i>ฉันผูกพันที่จะได้รับรางวัล</i>

563
00:47:05,782 --> 00:47:07,909
<i>"คุณจะกรุณา</i>
<i>ทั้งสองลงมาเหรอ?</i>

564
00:47:08,118 --> 00:47:10,871
<i>"ทุกคนจะอยู่ที่นั่น</i>
<i>และมันจะทำให้ฉันมีความสุขมาก</i>

565
00:47:11,079 --> 00:47:13,123
<i>"ถ้าคุณอยู่ที่นั่น</i>
<i>เพื่อดูฉันชนะรางวัล</i>

566
00:47:13,290 --> 00:47:16,877
<i>"คุณไม่เคยตกต่ำ</i>
<i>เพื่อพบฉันที่ Harrow ทั้งสองคน</i>

567
00:47:17,085 --> 00:47:18,712
<i>"และนี่คงเป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุด</i>

568
00:47:18,837 --> 00:47:20,630
<i>"แม่และพ่อที่รักที่สุด</i>

569
00:47:20,797 --> 00:47:24,259
<i>"ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด</i>
<i>ทำ ทำ มา</i>

570
00:47:24,426 --> 00:47:27,929
<i>"ลูกชายที่รักของคุณ</i>
<i>วินสตัน เอส เชอร์ชิล"</i>

571
00:47:28,096 --> 00:47:29,639
วินสตัน:
“และภายใต้การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่นั้น

572
00:47:29,806 --> 00:47:32,059
“แผ่นดินที่มีเลือดเป็นสีแดง

573
00:47:32,267 --> 00:47:34,853
“และเช่นเดียวกับหมอกปอมปินในยามเช้า

574
00:47:35,062 --> 00:47:37,022
“ฝุ่นแขวนอยู่เหนือศีรษะ

575
00:47:37,397 --> 00:47:39,733
“และดังยิ่งขึ้นและดังยิ่งขึ้น

576
00:47:39,900 --> 00:47:41,777
“กุหลาบจากทุ่งอันมืดมิด

577
00:47:41,943 --> 00:47:44,279
“เสียงแตรสงครามที่ส่งเสียงร้อง

578
00:47:44,446 --> 00:47:46,740
“เสียงดังกึกก้องของดาบและโล่…”

579
00:47:47,032 --> 00:47:48,116
(เคาะ)

580
00:47:48,325 --> 00:47:50,077
เข้ามา..

581
00:47:50,952 --> 00:47:53,497
โอ้ ดร.รูส เข้ามาเลย

582
00:47:53,663 --> 00:47:56,875
- ขอบคุณ.
- เขาดีกว่าใช่ไหม?

583
00:47:57,042 --> 00:48:00,045
โอ้ นั่งลงเถอะ
ฉันคงไม่สักครู่

584
00:48:00,212 --> 00:48:02,172
ขอสักถ้วยได้ไหม.
ดื่มกาแฟกับฉันไหม?

585
00:48:02,339 --> 00:48:05,509
เลดี้แรนดอล์ฟ ฉันควรทำ
เหมือนคุณได้พบกับดร.บัซซาร์ด

586
00:48:05,675 --> 00:48:07,719
ซึ่งข้าพเจ้าได้ปรึกษาแล้ว

587
00:48:08,929 --> 00:48:10,847
แต่ฉันคิดว่าเขา
เริ่มดีขึ้นแล้ว

588
00:48:11,181 --> 00:48:14,518
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณว่ามาดาม
ว่าสามีของคุณป่วยหนัก

589
00:48:15,060 --> 00:48:17,771
คุณต้องฉันกลัว
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

590
00:48:17,938 --> 00:48:20,065
- ดร.บัซซาร์ด...
- เราตกลงที่จะตรงไปตรงมา

591
00:48:20,148 --> 00:48:21,316
กับเลดี้แรนดอล์ฟใช่ไหม?

592
00:48:21,483 --> 00:48:23,860
รูส: แฟรงค์ ใช่
แต่ฉันไม่เห็นความจำเป็นที่ต้องโหดร้าย

593
00:48:23,985 --> 00:48:25,695
มันคืออะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

594
00:48:27,489 --> 00:48:29,116
เลดี้แรนดอล์ฟ,

595
00:48:29,282 --> 00:48:31,034
มันเป็นหน้าที่อันน่าเศร้าของฉันที่ต้องบอกคุณ

596
00:48:31,159 --> 00:48:35,372
ว่าลอร์ดแรนดอล์ฟกำลังทุกข์ทรมาน
จากโรคที่รักษาไม่หาย

597
00:48:35,580 --> 00:48:39,292
โดยส่วนใหญ่แล้ว
เขาจะตายภายในห้าหรือหกปี

598
00:48:39,376 --> 00:48:41,086
หยุด!

599
00:48:44,840 --> 00:48:46,967
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?

600
00:48:47,134 --> 00:48:50,011
คุณกำลังพูดถึงผู้ชายคนหนึ่ง
ที่มีอายุเพียง 38 ปีเท่านั้น!

601
00:48:50,095 --> 00:48:55,142
เลดี้แรนดอล์ฟ โปรดเชื่อเถอะ
นี่เป็นความเจ็บปวดอย่างยิ่งสำหรับเรา

602
00:48:55,725 --> 00:48:57,644
นั่งลงเถอะ

603
00:49:03,733 --> 00:49:05,444
เราได้ไหม?

604
00:49:11,700 --> 00:49:14,494
เลดี้แรนดอล์ฟ ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ

605
00:49:14,661 --> 00:49:16,455
และสิ่งที่ฉันจะบอกคุณก็คือ

606
00:49:16,621 --> 00:49:20,584
ฉันขอโทษที่ต้องพูดว่า
เกินคำถาม

607
00:49:22,419 --> 00:49:23,879
แต่การรักษาคืออะไร?

608
00:49:24,880 --> 00:49:26,256
ไม่มีทางรักษาได้

609
00:49:32,095 --> 00:49:33,889
แต่มันคืออะไร?
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

610
00:49:35,515 --> 00:49:37,642
ให้เราเรียกมันว่า...

611
00:49:37,809 --> 00:49:39,644
อาการอักเสบของสมอง

612
00:49:41,062 --> 00:49:44,608
ในปีต่อๆ ไป
แม้ว่าเขาจะดูจะฟื้นตัวแล้วก็ตาม

613
00:49:44,816 --> 00:49:47,611
แม้ว่าเขาจะปรากฏตัวเป็นครั้งคราวก็ตาม
ให้เป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์

614
00:49:48,278 --> 00:49:52,365
ที่จริงแล้วเขาจะทำ
เสื่อมโทรมลงอย่างต่อเนื่อง

615
00:49:52,782 --> 00:49:55,327
เขาจะประสบภาวะอัมพาต
ในแขนขาของเขา

616
00:49:55,494 --> 00:49:59,623
และคำพูดของเขาจะกลายเป็น
บกพร่อง เช่นเดียวกับจิตใจของเขา

617
00:49:59,748 --> 00:50:02,626
ก็จะมีช่วงที่เกิดความรุนแรง

618
00:50:07,464 --> 00:50:11,468
ฉันขอโทษ เชื่อฉันสิ
แต่คุณจำเป็นต้องรู้

619
00:50:17,557 --> 00:50:19,768
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

620
00:50:21,061 --> 00:50:23,313
มันไม่สามารถเป็นได้

621
00:50:23,939 --> 00:50:26,733
มันไม่จริงใช่ไหม?

622
00:50:26,900 --> 00:50:28,902
ใช่.

623
00:50:29,069 --> 00:50:31,780
ใช่ ฉันกลัวว่ามันจะเป็นแบบนั้น

624
00:50:32,030 --> 00:50:34,491
(สะอื้น)

625
00:50:36,993 --> 00:50:39,287
โอ้พระเจ้า

626
00:50:40,080 --> 00:50:41,873
แรนดอล์ฟ.

627
00:50:47,379 --> 00:50:48,672
เขารู้ไหม?

628
00:50:49,589 --> 00:50:54,302
ไม่ และในความเห็นของเรา
เขาไม่ควรรู้เลย

629
00:50:55,345 --> 00:50:56,638
เลดี้แรนดอล์ฟ?

630
00:50:57,097 --> 00:50:58,473
ใช่?

631
00:51:02,602 --> 00:51:04,646
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณมี

632
00:51:04,854 --> 00:51:07,607
ความสัมพันธ์ทางกายภาพ
กับสามีของคุณ?

633
00:51:11,111 --> 00:51:12,445
ทำไมคุณถาม?

634
00:51:12,988 --> 00:51:15,448
ขอโทษทีแต่มันเป็นเรื่อง
มีความสำคัญบางอย่าง

635
00:51:16,741 --> 00:51:18,868
ฉันขอร้องคุณ.

636
00:51:19,661 --> 00:51:20,829
ก็...

637
00:51:23,248 --> 00:51:25,584
เป็นระยะเวลาไม่มากนัก

638
00:51:32,257 --> 00:51:34,718
หากจำเป็นต้องรู้

639
00:51:34,884 --> 00:51:37,387
อาจจะไม่ใช่สำหรับ...

640
00:51:40,348 --> 00:51:43,059
เป็นเวลานานมาก

641
00:51:45,145 --> 00:51:47,731
- ขอบคุณพระเจ้า
- ใช่. ขอบคุณพระเจ้า

642
00:51:50,275 --> 00:51:53,903
ทั้งคุณและเด็กชายทั้งสอง
ได้รับผลกระทบในทางใดทางหนึ่ง

643
00:51:54,779 --> 00:51:57,741
แต่ฉันกลัวว่าจะต้องมี
ไม่มีความสัมพันธ์ทางกายภาพอีกต่อไป

644
00:51:57,866 --> 00:52:00,452
ระหว่างคุณกับสามีของคุณ

645
00:52:00,619 --> 00:52:02,537
อีกครั้ง

646
00:52:10,837 --> 00:52:13,340
วินสตัน: สวัสดีตอนเช้าค่ะแม่
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณพ่อ

647
00:52:14,215 --> 00:52:16,509
เจนนี่:
สวัสดีตอนเช้า วินสตัน

648
00:52:16,801 --> 00:52:18,303
(เสียงกระทบกัน)

649
00:52:36,071 --> 00:52:37,572
วินสตัน!

650
00:52:37,989 --> 00:52:39,324
ไปที่ห้องของคุณและอยู่ที่นั่น

651
00:52:39,491 --> 00:52:42,243
จนกว่าคุณจะได้เรียนรู้วิธีการ
ประพฤติตนอย่างมีอารยธรรม!

652
00:52:43,828 --> 00:52:45,830
ใช่แล้วพ่อ

653
00:53:00,178 --> 00:53:03,682
คุณไม่คิดเหรอ
นั่นมันมากเกินไปหน่อยเหรอ?

654
00:53:04,641 --> 00:53:06,476
กิริยาของเขาช่างเลวร้าย

655
00:53:07,227 --> 00:53:08,978
ฉันรู้.

656
00:53:09,145 --> 00:53:12,941
แต่เด็กผู้ชายส่วนใหญ่ก็เป็น
น่าเกลียดและน่าเบื่อตามอายุของเขา

657
00:53:13,149 --> 00:53:17,404
เพื่อความทรงจำที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันค่อนข้างจะเรียบร้อยอยู่เสมอ

658
00:53:17,612 --> 00:53:21,700
ฉันจำเสียงฮึดฮัดที่โต๊ะไม่ได้
เหมือนหมูโดนความร้อน

659
00:53:23,451 --> 00:53:26,204
แรนดอล์ฟ เราไม่ได้เห็นอะไรมากนัก
ของวินสตันในปีที่ผ่านมา

660
00:53:26,371 --> 00:53:30,458
และเขาจะบูชาคุณ
คุณพูดถูกแน่นอน

661
00:53:30,625 --> 00:53:34,295
- แต่คุณก็รุนแรงไปหน่อย
- เรื่องไร้สาระ

662
00:53:41,052 --> 00:53:43,638
คุณไม่คิดจริงๆ
นั่นคุณเหรอ?

663
00:53:44,848 --> 00:53:47,642
ถ้าคุณเคยพูด
สำหรับฉันแบบนั้น

664
00:53:47,809 --> 00:53:51,271
ฉันรู้สึกราวกับว่าคุณไม่ทำ
ห่วงใยฉันเลย

665
00:53:55,692 --> 00:53:57,736
แน่นอน.

666
00:53:58,319 --> 00:54:00,864
บางทีฉันควรจะ
คุยกับเขา

667
00:54:01,030 --> 00:54:02,782
โอ้ นั่นคงจะดี

668
00:54:03,241 --> 00:54:06,494
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะทำตอนนี้
- ทำไมคุณไม่ทานอาหารเช้าให้เสร็จ?

669
00:54:06,661 --> 00:54:10,081
ไม่ตอนนี้จะดีที่สุด

670
00:54:14,252 --> 00:54:15,920
(ปิดประตู)

671
00:54:22,927 --> 00:54:24,053
(เคาะ)

672
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
พ่อ.

673
00:54:33,354 --> 00:54:37,817
ขออภัยอย่างสูงครับพ่อ
ฉันจะดีขึ้น ฉันสัญญากับคุณอย่างแท้จริง

674
00:54:38,193 --> 00:54:40,278
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเป็น

675
00:54:40,445 --> 00:54:44,532
- เราจะไม่พูดถึงมันอีกต่อไป
- ขอบคุณพ่อ

676
00:54:48,369 --> 00:54:50,663
รู้ไหม วินสตัน...

677
00:54:50,955 --> 00:54:54,918
โลกการเมืองก็เป็นได้
บางครั้งยากมาก

678
00:54:55,084 --> 00:54:58,963
และฉันก็มีส่วนของฉัน
ของปัญหาทุกวันนี้

679
00:54:59,464 --> 00:55:01,925
สิ่งที่ฉันทำนั้นถูกตัดสินผิด

680
00:55:02,133 --> 00:55:06,387
สิ่งที่ฉันพูดมักจะบิดเบือน

681
00:55:08,139 --> 00:55:12,185
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันเป็นคนอารมณ์ไม่ดีบ่อยมาก

682
00:55:12,352 --> 00:55:16,064
โอ้ไม่นะพ่อ คุณเป็นผู้ชายที่ดี
ทุกคนรู้เรื่องนี้

683
00:55:16,231 --> 00:55:18,691
ทุกคนรู้จักลอร์ดซอลส์บรี
ปฏิบัติต่อคุณอย่างเลวร้าย

684
00:55:18,900 --> 00:55:21,820
และคุณจะแสดงให้เขาเห็น
ทั้งหมด.

685
00:55:22,695 --> 00:55:24,948
ขอบคุณ

686
00:55:25,114 --> 00:55:27,408
ขอบคุณลูกชายของฉัน

687
00:55:28,034 --> 00:55:31,037
ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่า...

688
00:55:31,204 --> 00:55:32,705
ผู้สูงอายุไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป

689
00:55:32,872 --> 00:55:36,584
มีน้ำใจเป็นพิเศษ
แก่คนหนุ่มสาว แก่เด็กๆ

690
00:55:37,001 --> 00:55:39,504
พวกเขาลืมไปแล้วว่ามันเป็นยังไง
เมื่อพวกเขายังเป็นเด็ก

691
00:55:39,712 --> 00:55:41,589
และบางครั้ง
เมื่อพวกเขาอารมณ์ไม่ดี

692
00:55:41,798 --> 00:55:44,801
พวกเขาพูดจารุนแรงมากขึ้น
มากกว่าที่พวกเขาคิดหรือตั้งใจ

693
00:55:44,926 --> 00:55:46,302
ครับ ผมรู้ครับพ่อ

694
00:55:47,929 --> 00:55:50,849
ฉันคิดว่ามีแล้ว
ครั้งที่ฉันทำอย่างนั้น

695
00:55:51,933 --> 00:55:53,518
บางทีเช้านี้

696
00:55:54,394 --> 00:55:56,312
แต่ฉันไม่เคยจะ...

697
00:55:56,521 --> 00:55:58,773
หวังว่าคุณจะรู้สึก

698
00:55:58,940 --> 00:56:02,360
ว่าฉันไม่สนใจ
สำหรับคุณมาก

699
00:56:03,278 --> 00:56:05,405
เพราะว่าฉันทำ

700
00:56:06,781 --> 00:56:09,784
ขอบคุณคุณพ่อ
ฉันหมายถึงพ่อ

701
00:56:12,662 --> 00:56:14,163
ฉันพูดว่าวินสตัน

702
00:56:14,330 --> 00:56:17,625
คอลเลกชันของคุณได้กลายเป็น
น่าประทับใจที่สุดเลยใช่ไหมล่ะ?

703
00:56:17,834 --> 00:56:20,128
คุณค่อนข้างเตี้ย
ของปืนใหญ่ใช่ไหม?

704
00:56:20,295 --> 00:56:24,424
ใช่แล้วพ่อ
ปืนสนามเพียงห้ากระบอกเท่านั้น

705
00:56:26,551 --> 00:56:28,011
ใช่แล้ว

706
00:56:28,094 --> 00:56:29,429
ตอนนี้มันไม่ใช่เลยจริงๆ...

707
00:56:29,596 --> 00:56:32,181
เชอร์ชิลล์:
<i>มันเป็นหนึ่งในสามหรือสี่</i>

708
00:56:32,348 --> 00:56:38,313
<i>การสนทนาที่ยาวนานและใกล้ชิดกับเขา</i>
<i>นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอวดได้</i>

709
00:56:38,897 --> 00:56:42,775
<i>พระองค์ตรัสอย่างอัศจรรย์ที่สุด</i>
<i>และลักษณะที่น่าดึงดูด</i>

710
00:56:42,942 --> 00:56:45,820
<i>และเมื่อเขาตรวจสอบกองทหารของฉัน</i>

711
00:56:45,987 --> 00:56:49,073
<i>เขาแสดงเช่นนั้น</i>
<i>ความรู้ด้านการทหาร</i>

712
00:56:49,240 --> 00:56:51,075
<i>ว่ามันจะเป็น</i>
<i>ทำให้ฉันประหลาดใจ</i>

713
00:56:51,492 --> 00:56:55,163
<i>หากฉันยังไม่ทราบ</i>
<i>ความกว้างของจิตใจ</i>

714
00:56:55,330 --> 00:56:57,165
วินสตัน?

715
00:56:57,957 --> 00:57:02,170
เมื่อคุณโตขึ้น
คุณอยากจะเข้ากองทัพไหม?

716
00:57:02,337 --> 00:57:04,088
คุณต้องการให้ฉันทำพ่อ?

717
00:57:04,464 --> 00:57:06,466
ไม่ มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
นั่นนับว่า

718
00:57:06,799 --> 00:57:08,509
ก็...

719
00:57:09,469 --> 00:57:11,137
ฉันเก่งประวัติศาสตร์มาก

720
00:57:11,304 --> 00:57:15,350
โดยเฉพาะเรื่องสงครามและ
การต่อสู้และนายพลและ...

721
00:57:15,516 --> 00:57:17,393
ครับพ่อ
ฉันอยากได้มาก.

722
00:57:17,560 --> 00:57:20,480
- มาก.
- ดี.

723
00:57:20,605 --> 00:57:23,232
เราจะพูดถึงเรื่องนั้นอีกครั้งในภายหลัง

724
00:57:23,399 --> 00:57:25,526
มีคลาสทหารด้วย
ที่ฮาร์โรว์มิใช่หรือ?

725
00:57:25,693 --> 00:57:28,154
ฉันจะคุยกับเวลดอน
ดูสิ่งที่เขาคิด

726
00:57:28,613 --> 00:57:30,448
ใช่.

727
00:57:34,702 --> 00:57:36,371
ลาก่อน วินสตัน

728
00:57:36,537 --> 00:57:38,581
ลาก่อนพ่อ

729
00:57:42,251 --> 00:57:43,336
ผู้หญิง.

730
00:57:43,503 --> 00:57:45,380
- ผู้หญิง!
- มันคืออะไรเพื่อเห็นแก่สวรรค์?

731
00:57:45,546 --> 00:57:47,507
พ่อคุยกับฉัน!
เขาคุยกับฉันนานที่สุด

732
00:57:47,715 --> 00:57:50,760
และเขาก็ใจดีมาก
และฉันจะเข้ากองทัพ!

733
00:57:50,927 --> 00:57:52,971
กองทัพเหรอ?

734
00:57:55,098 --> 00:57:56,975
กองทัพเหรอ?

735
00:57:57,141 --> 00:57:59,769
เจนนี่ เขาเป็นลูกของเรา แต่เราต้องไม่ใช่
ทำให้เราตาบอดใช่ไหม?

736
00:57:59,936 --> 00:58:01,521
เขาไม่ใช่นักวิชาการ

737
00:58:01,729 --> 00:58:04,607
คุณจินตนาการถึงเขาได้ไหม
ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับบาร์

738
00:58:04,816 --> 00:58:07,527
หรือตัดใดๆ
ของบุคคลในการเมือง?

739
00:58:07,735 --> 00:58:11,030
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะเห็น
เขาในคริสตจักร...

740
00:58:12,198 --> 00:58:15,535
ไม่ เห็นไหม กองทัพคือสิ่งที่เหลืออยู่
ฉันคิดว่ามันเป็นแรงบันดาลใจ

741
00:58:15,702 --> 00:58:17,537
เราต้องพาเขาไปที่แซนด์เฮิร์สต์

742
00:58:17,704 --> 00:58:21,582
และแน่นอนว่า
แปลว่าสอบผ่าน

743
00:58:23,960 --> 00:58:26,087
กองทัพ.

744
00:58:29,716 --> 00:58:33,261
นั่นคือสามหรือสี่
ยังไงก็ตาม หลายปีแล้วใช่ไหม?

745
00:58:35,513 --> 00:58:38,349
เชอร์ชิลล์:
<i>น่าเสียดายที่ไม่ได้ใช้เลย</i>

746
00:58:38,516 --> 00:58:43,146
<i>แต่มีการสอบสามครั้ง</i>
<i>เพื่อพาฉันเข้าสู่แซนด์เฮิร์สต์</i>

747
00:58:48,901 --> 00:58:51,195
(เคาะอย่างลังเล)

748
00:58:57,910 --> 00:58:59,245
เข้ามา..

749
00:59:05,585 --> 00:59:07,962
จดหมายของฉันมาหรือเปล่าพ่อ?

750
00:59:08,337 --> 00:59:11,674
ฉันได้รับการยอมรับแล้ว
ฉันผ่าน.

751
00:59:14,260 --> 00:59:16,387
ดูเหมือนคุณจะพอใจมาก
กับตัวคุณเอง วินสตัน

752
00:59:16,554 --> 00:59:19,557
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่แบ่งปัน
ความพึงพอใจของคุณ

753
00:59:19,766 --> 00:59:21,100
แต่ฉันผ่าน

754
00:59:21,601 --> 00:59:23,269
ใช่คุณผ่าน

755
00:59:23,436 --> 00:59:24,729
(ไอ)

756
00:59:24,896 --> 00:59:27,857
มีสองวิธีในการผ่าน
การสอบ วินสตัน

757
00:59:27,982 --> 00:59:30,526
สิ่งที่คุณให้เครดิต
และอันที่ไม่เป็นเช่นนั้น

758
00:59:30,693 --> 00:59:32,403
ตามปกติ
คุณได้เลือกอย่างหลัง

759
00:59:32,570 --> 00:59:35,907
ที่เจ็ดจากด้านล่าง
ของทั้งชั้นเรียน

760
00:59:37,241 --> 00:59:38,659
แต่ฉันก็ผ่านไปได้

761
00:59:39,285 --> 00:59:43,664
ใช่. คุณผ่าน...

762
00:59:44,665 --> 00:59:47,877
แต่คุณล้มเหลว
เพื่อเข้าไปในกองทหารราบ

763
00:59:48,044 --> 00:59:49,879
คุณเพียงแค่
ขูดเข้าไปในกองทหารม้า

764
00:59:50,046 --> 00:59:53,841
ซึ่งทุกคนก็รู้
เป็นเครื่องหมายของการส่งผ่านอัตราที่สาม

765
00:59:54,300 --> 00:59:56,886
ตอนนี้จะมีค่าใช้จ่าย
ฉันเพิ่มอีก...

766
00:59:57,053 --> 01:00:00,473
สองร้อยปอนด์ต่อปี
เพื่อรับม้ามาให้คุณ

767
01:00:00,640 --> 01:00:02,517
และหลังจากนี้ทั้งหมด
เดือนแห่งการยัดเยียด

768
01:00:02,683 --> 01:00:07,438
และปัญหาทั้งหมดที่ฉันต้องเจอกับดยุค
แห่งเคมบริดจ์เพื่อพาคุณเข้าสู่ปืนไรเฟิลรุ่นที่ 60

769
01:00:07,605 --> 01:00:10,525
หนึ่งในกองทหารที่ดีที่สุด
ในกองทัพอังกฤษ

770
01:00:11,317 --> 01:00:14,737
แต่ฉันล้มเหลวเฉพาะทหารราบเท่านั้น
18 แต้มครับพ่อ

771
01:00:14,904 --> 01:00:18,157
- ฉันเสียใจ.
- ขอโทษ?

772
01:00:18,324 --> 01:00:20,326
คุณเสียใจ?

773
01:00:20,493 --> 01:00:23,996
วินสตัน กี่ครั้งแล้ว
ฉันเคยได้ยินคำนั้นจากคุณมาก่อนไหม?

774
01:00:24,205 --> 01:00:26,666
คุณเคยมี
ทุกข้อได้เปรียบที่เป็นไปได้

775
01:00:26,874 --> 01:00:28,876
แม่ของคุณและฉันมี
ทำทุกอย่างที่เป็นไปได้

776
01:00:29,043 --> 01:00:32,046
เพื่อทำให้ชีวิตง่ายขึ้นสำหรับคุณ
จำได้ไหมว่าคุณประพฤติตัวที่อีตันอย่างไร?

777
01:00:32,213 --> 01:00:34,048
- อีตัน? คุณหมายถึงที่แฮร์โรว์...
- รายงานของคุณ

778
01:00:34,132 --> 01:00:35,883
พวกเขาไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นเรื่องน่าอายสำหรับฉัน

779
01:00:35,967 --> 01:00:39,345
"ไม่เรียบร้อย เลอะเทอะ ไม่ดี ขี้เกียจ"

780
01:00:42,640 --> 01:00:45,017
คุณคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
ความผิดหวัง

781
01:00:45,935 --> 01:00:49,438
คุณโกหก คุณหลบเลี่ยง คุณโอ้อวด!

782
01:00:55,736 --> 01:00:58,531
คุณไม่สนใจใครเลย
แต่ตัวคุณเอง วินสตัน

783
01:00:59,740 --> 01:01:02,618
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก
คุณเคย...

784
01:01:02,785 --> 01:01:04,579
ปัญหาสำหรับฉัน

785
01:01:05,121 --> 01:01:08,332
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา
และความเสียใจ

786
01:01:09,167 --> 01:01:11,669
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณเด็กน้อย?

787
01:01:11,836 --> 01:01:14,547
ไม่ คุณไม่ใช่เด็กผู้ชายอีกต่อไป
คุณอายุ 20 คุณจะอายุ 21...

788
01:01:14,714 --> 01:01:19,760
- ไม่ครับพ่อ ผม... ผมอายุ 19 ปี
- อย่าขัดจังหวะฉัน วินสตัน ได้โปรด!

789
01:01:23,931 --> 01:01:26,017
วินสตัน,

790
01:01:26,517 --> 01:01:30,313
ถ้าคุณไม่เปลี่ยน
วิถีของคุณที่แซนด์เฮิร์สต์

791
01:01:30,521 --> 01:01:34,525
ถ้าคุณไม่หงายหน้า
ต่อความรับผิดชอบของคุณเหมือนลูกผู้ชาย

792
01:01:34,692 --> 01:01:37,904
ถ้าคุณไม่รัดเข็มขัด วินสตัน

793
01:01:39,155 --> 01:01:44,368
ฉันไม่สามารถยอมรับความรับผิดชอบต่อไปได้
สำหรับคุณหลังจากวันเกิดปีที่ 21 ของคุณ

794
01:01:44,535 --> 01:01:46,621
ถ้าคุณไม่เปลี่ยน

795
01:01:47,538 --> 01:01:50,416
คุณจะกลายเป็นเพียงอีกคน...

796
01:01:50,917 --> 01:01:54,420
ความล้มเหลวของโรงเรียนรัฐบาล ความสูญเปล่าทางสังคม

797
01:01:55,546 --> 01:02:00,927
มีชีวิตที่โทรมและน่าสังเวช
ตราบจนสิ้นวันเวลาของพระองค์

798
01:02:02,762 --> 01:02:06,015
คุณเข้าใจฉันไหม
วินสตัน?

799
01:02:06,182 --> 01:02:08,226
ใช่แล้วพ่อ

800
01:02:11,604 --> 01:02:14,565
(พูดคุย)

801
01:02:14,732 --> 01:02:16,817
(ม้าหวือหวา)

802
01:02:19,820 --> 01:02:24,033
เชอร์ชิลล์: <i>อย่างไรก็ตาม</i>
<i>เมื่อฉันได้เป็นนักเรียนนายร้อยสุภาพบุรุษ</i>

803
01:02:24,158 --> 01:02:28,162
<i>ฉันได้รับสถานะใหม่</i>
<i>ในสายตาพ่อของฉัน</i>

804
01:02:28,329 --> 01:02:30,456
<i>และเมื่อฉันลา</i>

805
01:02:30,623 --> 01:02:34,418
<i>บางครั้งฉันก็ได้รับอนุญาต</i>
<i>ไปกับเขา</i>

806
01:02:34,627 --> 01:02:37,296
<i>ฉันชอบการออกไปเที่ยวเหล่านี้มาก</i>

807
01:02:37,421 --> 01:02:43,010
<i>ฉันไม่รู้ว่าเขามี</i>
<i>มีชีวิตอยู่ได้น้อยกว่าสิบแปดเดือน</i>

808
01:02:44,804 --> 01:02:46,097
ลอร์ดแรนดอล์ฟ

809
01:02:46,264 --> 01:02:49,350
- ทั่วไป.
- สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

810
01:02:49,934 --> 01:02:52,645
- นี่คือลูกของคุณเหรอ?
- ใช่. วินสตัน.

811
01:02:52,812 --> 01:02:57,566
วินสตัน คุณได้รับสิทธิพิเศษจาก
พบกับนายพลบินดอนบลัด

812
01:02:57,692 --> 01:02:58,859
คุณจะทำอย่างไรครับ.

813
01:02:59,694 --> 01:03:02,488
แซนด์เฮิร์สเหรอ?
ดีดี

814
01:03:02,655 --> 01:03:04,949
เจอกันที่อินเดียสักวันหนึ่งใช่ไหม?

815
01:03:05,157 --> 01:03:08,202
ฉันหวังเช่นนั้นครับ
ฉันอยากจะรับใช้คุณสักวันหนึ่งครับ

816
01:03:08,536 --> 01:03:10,329
ฉันหมายถึงในสนามครับ

817
01:03:10,496 --> 01:03:13,833
คุณชอบดินปืนนิดหน่อย
คุณล่ะ? ดีดี

818
01:03:14,000 --> 01:03:16,752
ครับคุณหนุ่ม
คุณทำได้ดีที่แซนด์เฮิร์สต์

819
01:03:16,877 --> 01:03:20,089
และถ้ามีสงครามเกิดขึ้นอีก
ซึ่งฉันสงสัยว่าโชคไม่ดี

820
01:03:20,423 --> 01:03:21,799
ฉันจะหาสถานที่สำหรับคุณ

821
01:03:22,258 --> 01:03:24,302
ให้คำพูดของฉันแก่คุณ

822
01:03:29,932 --> 01:03:33,185
แรนดอล์ฟ: ความทะเยอทะยานเป็นสิ่งที่ดี
ในชายหนุ่มชื่อวินสตัน แต่...

823
01:03:33,352 --> 01:03:36,731
ก็ต้องไม่เร่งเร้าจนเกินไปนะรู้ไหม?

824
01:03:36,897 --> 01:03:38,733
ใช่แล้วพ่อ

825
01:03:47,742 --> 01:03:49,994
แรนดอล์ฟ:
สวัสดีโจ

826
01:03:51,203 --> 01:03:52,371
แรนดอล์ฟ.

827
01:03:52,580 --> 01:03:54,540
ฉันจะเขียนถึงคุณ
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ

828
01:03:54,707 --> 01:03:56,334
ของชายหนุ่มคนนี้
คำพูดของหญิงสาว

829
01:03:56,500 --> 01:03:59,545
ยอดเยี่ยมออสเตน ยอดเยี่ยม.
สร้างความประทับใจที่ดีให้กับบ้าน

830
01:03:59,712 --> 01:04:00,796
ขอบคุณท่าน.

831
01:04:01,839 --> 01:04:04,091
ฉันควรจะเป็น
ภูมิใจในตัวเขามากนะโจ

832
01:04:05,176 --> 01:04:08,012
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น
ความพยายามที่สมเหตุสมผล

833
01:04:08,220 --> 01:04:09,555
คุณโตขึ้นแล้ว วินสตัน

834
01:04:09,764 --> 01:04:12,475
- เร็ว ๆ นี้จะเป็นเจ้าหน้าที่ใช่มั้ย?
- หวังว่าจะเป็นเช่นนั้นครับ

835
01:04:12,641 --> 01:04:13,809
อืม.

836
01:04:26,781 --> 01:04:29,825
- พ่อครับ ผม... ผมกำลังคิดอยู่
- ใช่?

837
01:04:29,992 --> 01:04:32,328
อาเธอร์ บัลโฟร์ นั่นเอง
หลานชายของลอร์ดซอลส์บรี

838
01:04:32,495 --> 01:04:35,790
พวกเขาสนิทกันมาก
และเขาช่วยเหลือลอร์ดซอลส์บรีมาก

839
01:04:35,956 --> 01:04:37,958
และตอนนี้ออสเตน
แชมเบอร์เลนเป็นส.ส.

840
01:04:38,125 --> 01:04:41,170
เขาจะต้องเป็นผู้ยิ่งใหญ่
ช่วย <i>ของเขา</i> พ่อ

841
01:04:41,337 --> 01:04:43,089
ฉันแค่สงสัยว่า...

842
01:04:43,255 --> 01:04:48,803
ฉันหมายถึงเมื่อฉันมีวันหยุด
ฉันช่วยเลขาของคุณไม่ได้เหรอ?

843
01:04:49,011 --> 01:04:52,640
ฉันหมายความว่าคุณเป็นของพ่อของคุณ
เลขาสักพักหนึ่งแล้ว...

844
01:04:58,270 --> 01:05:01,899
พวกเขานึกถึงร้านโรสเบอรี่
ขันทีในการแข่งขันครั้งนี้

845
01:05:02,066 --> 01:05:04,485
เขาเป็นคนหล่อพอตัว

846
01:05:04,652 --> 01:05:07,571
การผสมพันธุ์ก็มีอยู่ แต่ก็มี
บางสิ่งบางอย่างขาดความแข็งแกร่ง

847
01:05:07,738 --> 01:05:11,158
คุณรู้? อักขระ.

848
01:05:13,536 --> 01:05:16,831
ไม่ ฉันไม่เห็นเขา
ชนะการแข่งขัน

849
01:05:22,878 --> 01:05:25,881
แรนดอล์ฟ:
<i>มันไม่ใช่...</i>

850
01:05:26,048 --> 01:05:28,551
<i>นานมาแล้ว...</i>

851
01:05:30,261 --> 01:05:31,303
(กระซิบ)
ขอโทษ.

852
01:05:31,429 --> 01:05:33,055
แรนดอล์ฟ:
...ในแง่ของปฏิทิน

853
01:05:33,222 --> 01:05:35,349
- ขออนุญาต. สวัสดี
- แรนดอล์ฟ: สมาชิกผู้มีเกียรติ...

854
01:05:35,516 --> 01:05:37,726
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?
- แรนดอล์ฟ:...อาจจำฉันได้

855
01:05:37,935 --> 01:05:41,230
คำสั่งก่อนหน้า

856
01:05:43,441 --> 01:05:47,236
<i>ข้อความก่อนหน้า...</i>

857
01:05:49,864 --> 01:05:52,658
ทำโดยฉัน...

858
01:05:52,825 --> 01:05:55,953
ในโอกาสที่แล้ว

859
01:05:57,580 --> 01:06:01,250
สมาชิกผู้มีเกียรติอาจระลึกถึง

860
01:06:08,299 --> 01:06:11,802
<i>และฉันก็ขอย้ำ</i>

861
01:06:13,095 --> 01:06:15,931
ถ้าฉันทำได้

862
01:06:17,391 --> 01:06:19,602
<i>เมื่อนั้น...</i>

863
01:06:19,768 --> 01:06:21,562
<i>เมื่อนั้น...</i>

864
01:06:25,941 --> 01:06:29,195
ในโอกาสนั้น...

865
01:06:31,822 --> 01:06:33,824
(แรนดอล์ฟ ไอ)

866
01:06:37,703 --> 01:06:41,415
ในโอกาสนั้น...

867
01:06:44,793 --> 01:06:50,299
สมาชิกผู้มีเกียรติ
อาจจะจำฉันได้...

868
01:06:51,967 --> 01:06:55,513
รัฐบาลของสมเด็จพระนางเจ้าฯ...

869
01:06:56,096 --> 01:06:57,306
(ไอ)

870
01:07:00,226 --> 01:07:03,812
รัฐบาลของสมเด็จพระนางเจ้าฯ...

871
01:07:04,730 --> 01:07:09,401
กำลังใช้จ่าย
เงินจำนวนมหาศาล...

872
01:07:09,610 --> 01:07:13,697
ในการปฏิบัติการของกองทัพและกองทัพเรือ

873
01:07:15,282 --> 01:07:17,910
พวกเขากำลังทำเช่นนั้น...

874
01:07:19,870 --> 01:07:21,914
พวกเขาคือ...

875
01:07:23,082 --> 01:07:24,250
พวกเขากำลังทำเช่นนั้น

876
01:07:24,416 --> 01:07:29,046
โดยไม่คำนึงถึงคำมั่นสัญญา
พวกเขาทำเพื่อประเทศ

877
01:07:35,469 --> 01:07:37,179
โดยไม่คำนึงถึง...

878
01:07:40,933 --> 01:07:42,226
พวกเขากำลังทำเช่นนั้น...

879
01:07:42,393 --> 01:07:45,896
โดยไม่คำนึงถึงคำมั่นสัญญา
พวกเขาทำเพื่อประเทศ

880
01:07:46,397 --> 01:07:48,440
<i>โดยไม่คำนึงถึง...</i>

881
01:07:48,607 --> 01:07:53,279
<i>ตามพินัยกรรมหรือเสียงของรัฐสภา</i>

882
01:08:14,925 --> 01:08:17,094
นั่นคือสิ่งที่ฉัน...

883
01:08:17,761 --> 01:08:19,555
กล่าวว่า

884
01:08:25,311 --> 01:08:26,770
ต้องมี...

885
01:08:26,979 --> 01:08:29,106
มีเหตุผล

886
01:08:38,741 --> 01:08:40,993
มาเถอะเพื่อนเก่า

887
01:09:03,140 --> 01:09:05,768
เชอร์ชิลล์:
<i>เขาอายุเพียง 46 ปี</i>

888
01:09:05,934 --> 01:09:09,188
<i>ถ้าเขามีชีวิตอยู่</i>
<i>อีกสี่หรือห้าปี</i>

889
01:09:09,355 --> 01:09:11,815
<i>เขาไม่สามารถทำได้</i>
<i>ทำโดยไม่มีฉัน</i>

890
01:09:11,982 --> 01:09:15,402
<i>แต่ความฝันทั้งหมดของฉัน</i>
<i>ความเป็นเพื่อนกับเขา</i>

891
01:09:15,569 --> 01:09:20,032
<i>การเข้าสู่รัฐสภา</i>
<i>อยู่เคียงข้างเขาและสนับสนุนเขา</i>

892
01:09:20,199 --> 01:09:22,284
<i>สิ้นสุดแล้ว</i>

893
01:09:26,705 --> 01:09:30,209
<i>เราฝังเขาไว้ใกล้กับเมืองเบลนไฮม์</i>

894
01:09:30,626 --> 01:09:36,256
<i>ที่ซึ่งทั้งเขาและฉันเกิด</i>

895
01:09:43,305 --> 01:09:46,892
<i>เพื่อนของเขาลอร์ดโรสเบอรี่</i>
<i>เขียนถึงเขา:</i>

896
01:09:47,017 --> 01:09:50,938
<i>"พระองค์ทรงเป็นมนุษย์ เป็นมนุษย์ที่โดดเด่น</i>

897
01:09:51,105 --> 01:09:54,692
<i>"เต็มไปด้วยข้อบกพร่อง ดังที่เขาเองก็รู้</i>

898
01:09:54,858 --> 01:09:58,904
<i>"แต่ไม่ใช่ความผิดฐานหรือความผิดที่ยกโทษให้ไม่ได้</i>

899
01:09:59,071 --> 01:10:01,949
<i>"น่ารังเกียจ อุกอาจ</i>

900
01:10:02,116 --> 01:10:04,451
<i>"เหมาะสม, ขี้งอน,</i>

901
01:10:04,660 --> 01:10:08,997
<i>"แต่น่ารักและชนะใจอย่างเห็นได้ชัด"</i>

902
01:10:09,623 --> 01:10:12,209
<i>ไม่ใช่คำจารึกที่ไม่ดีนัก</i>

903
01:10:12,418 --> 01:10:16,338
<i>ไม่มีใครที่ฉันควรจะรังเกียจ</i>
<i>มีเพื่อตัวเอง</i>

904
01:10:23,345 --> 01:10:25,431
<i>ตอนนี้ เหลือสำหรับฉัน</i>

905
01:10:25,597 --> 01:10:28,434
<i>เพียงเพื่อติดตามจุดมุ่งหมายของเขา</i>

906
01:10:28,600 --> 01:10:32,146
<i>และพิสูจน์ความทรงจำของเขา</i>

907
01:10:52,833 --> 01:10:54,418
เจ้าหน้าที่:
ขบวนพาเหรด...

908
01:10:54,626 --> 01:10:58,505
อาวุธปัจจุบัน!

909
01:10:59,214 --> 01:11:04,803
(วงดนตรีเล่นสดเดือนมีนาคม)

910
01:11:09,141 --> 01:11:12,728
ปาร์ตี้สีหยุด!

911
01:11:15,397 --> 01:11:16,732
เจ้าหน้าที่:
ขบวนพาเหรด...

912
01:11:16,940 --> 01:11:20,319
แขนไหล่!

913
01:11:21,612 --> 01:11:25,616
(วงดนตรีเล่น "THE BRITISH GRENADIER")

914
01:11:27,951 --> 01:11:30,829
เชอร์ชิลล์:
<i>ฉันออกจากแซนด์เฮิร์สต์อย่างสมเกียรติ</i>

915
01:11:30,954 --> 01:11:34,124
<i>ที่แปดจาก 150</i>

916
01:11:35,083 --> 01:11:38,462
<i>ฉันพูดถึงสิ่งนี้</i>
<i>เพียงเพราะมันแสดงให้เห็น</i>

917
01:11:38,629 --> 01:11:42,591
<i>ที่ฉันสามารถเรียนรู้ได้เร็วพอ</i>
<i>สิ่งที่สำคัญ</i>

918
01:12:10,369 --> 01:12:13,038
ราชินีวิกตอเรีย:
<i>"วิกตอเรีย โดยพระคุณของพระเจ้า</i>

919
01:12:13,247 --> 01:12:17,459
<i>"ราชินี ผู้พิทักษ์แห่งศรัทธา</i>
<i>จักรพรรดินีแห่งอินเดีย</i>

920
01:12:17,709 --> 01:12:22,297
<i>"ถึงผู้ไว้วางใจและเป็นที่รักของเรา</i>
<i>วินสตัน ลีโอนาร์ด สเปนเซอร์ เชอร์ชิลล์</i>

921
01:12:22,464 --> 01:12:25,259
<i>"สุภาพบุรุษ สวัสดี</i>

922
01:12:25,425 --> 01:12:28,428
<i>"เราขอนำเสนอสิ่งพิเศษ</i>
<i>ความไว้วางใจและความมั่นใจ</i>

923
01:12:28,595 --> 01:12:32,182
<i>"ด้วยความภักดีของคุณ</i>
<i>ความกล้าหาญและความประพฤติดี</i>

924
01:12:32,391 --> 01:12:34,351
<i>"ก่อตั้งและแต่งตั้งคุณ</i>

925
01:12:34,518 --> 01:12:39,064
<i>"เป็นเจ้าหน้าที่ในกองกำลังทางบกของเรา</i>
<i>มียศร้อยโทที่ 2"</i>

926
01:12:46,238 --> 01:12:48,115
เชอร์ชิลล์:
<i>สี่เดือนต่อมา</i>

927
01:12:48,282 --> 01:12:53,287
<i>ฉันสูญเสียคนไปหนึ่งคน</i>
<i>ผู้ไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง</i>

928
01:12:59,418 --> 01:13:02,713
เอลิซาเบธ. เอลิซาเบธ!

929
01:13:02,921 --> 01:13:05,132
มันคือวินสตัน

930
01:13:09,720 --> 01:13:11,722
เข้ามาเลย.

931
01:13:22,399 --> 01:13:24,484
(อ่อนแอ)
วินสตัน...

932
01:13:25,736 --> 01:13:28,697
คุณเป็นเด็กดีอะไรเช่นนี้

933
01:13:29,156 --> 01:13:32,576
เพื่อมาชมเอเวอเรสต์เก่าของคุณ

934
01:13:34,828 --> 01:13:36,663
คุณเติบโตขึ้นแล้ว

935
01:13:36,830 --> 01:13:38,874
มันคือกองทัพ

936
01:13:40,167 --> 01:13:43,086
คุณคิดว่าพวกเขาจะพาฉันไปไหม?

937
01:13:45,005 --> 01:13:47,925
ฉันกลัวว่าฉันไม่ได้
ดีมากอีกต่อไป

938
01:13:48,091 --> 01:13:51,970
โอ้ คุณจะดีขึ้น
ผู้หญิง. คุณจะเห็น.

939
01:13:52,471 --> 01:13:54,014
(ถอนหายใจ)

940
01:13:59,061 --> 01:14:02,856
ฉันกำลังคิดเรื่องนี้
ช่วงบ่ายเกี่ยวกับพ่อของคุณ

941
01:14:05,067 --> 01:14:07,194
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

942
01:14:09,071 --> 01:14:13,492
เมื่อฉันเกษียณอายุ
ฉันให้เงินออมของฉันแก่เขา

943
01:14:14,326 --> 01:14:18,789
และเขาได้ทำสิ่งพิเศษ
เดินทางไปเมือง

944
01:14:18,956 --> 01:14:23,794
เพื่อคุยกับลอร์ดรอธไชลด์
เกี่ยวกับการลงทุนเพื่อฉัน

945
01:14:24,002 --> 01:14:25,963
ตอนนี้ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

946
01:14:27,506 --> 01:14:31,510
และเขาด้วย
ใส่ใจตัวเขาเองมากมาย

947
01:14:33,053 --> 01:14:36,306
โอ้ พวกเขาโหดร้ายกับเขา

948
01:14:37,516 --> 01:14:39,434
ลอร์ดซอลส์บรี,

949
01:14:39,643 --> 01:14:43,689
อาเธอร์ บัลโฟร์นั่นเอง
และคุณแชมเบอร์เลน

950
01:14:44,564 --> 01:14:47,484
น่าจะเป็นเพื่อนของเขา

951
01:14:48,360 --> 01:14:50,821
หักอกเขา

952
01:14:53,031 --> 01:14:55,075
คุณเปียก.

953
01:14:55,701 --> 01:14:59,121
- คุณเปียกโชกแล้ว
- ฝนกำลังตก

954
01:14:59,287 --> 01:15:03,125
คุณมาท่ามกลางสายฝนเหรอ? คุณต้อง
ถอดอันนั้นออก คุณจะเป็นหวัด

955
01:15:03,291 --> 01:15:06,128
- ไม่หรอก ไม่เป็นไร.
- ไม่ ไม่ คุณต้องถอดเสื้อแจ็คเก็ตตัวนั้นออก

956
01:15:06,294 --> 01:15:09,423
และคุณต้องทำให้มันแห้ง
ได้โปรดเถอะที่รัก

957
01:15:09,589 --> 01:15:13,719
เอาล่ะ วูแมนนี่
ในเวลาเพียงครู่เดียว

958
01:15:18,557 --> 01:15:21,476
รองเท้าของคุณไม่อับชื้น
พวกเขาเหรอ?

959
01:15:21,685 --> 01:15:24,855
ไม่ ไม่ พวกมันแห้งแล้ว

960
01:15:25,022 --> 01:15:26,982
โอ้ดี.

961
01:15:28,650 --> 01:15:31,528
มันคือสิ่งที่ให้คุณ
ปวดฟันนะรู้ไหม

962
01:15:31,945 --> 01:15:34,990
นั่งอยู่ในรองเท้าบูทที่เปียกชื้น

963
01:15:37,701 --> 01:15:39,661
ฉันรู้.

964
01:15:52,924 --> 01:15:56,053
คุณเพลิดเพลินกับ
ทหารม้าที่รัก?

965
01:15:57,220 --> 01:15:59,097
เยี่ยมมากคุณผู้หญิง

966
01:15:59,264 --> 01:16:00,849
มาก.

967
01:16:03,894 --> 01:16:06,063
จ่าสิบเอก:
ถัดไป! ยกแขนขึ้น

968
01:16:06,688 --> 01:16:08,398
ต่อไป!

969
01:16:09,608 --> 01:16:12,444
ยกแขนขึ้น ต่อไป!

970
01:16:12,778 --> 01:16:13,862
เดินต่อไป!

971
01:16:14,613 --> 01:16:16,031
เลี้ยวออกไปด้านนอก

972
01:16:16,198 --> 01:16:19,451
ทั้งสองขี่ออกไปเป็นวงกลม!

973
01:16:19,618 --> 01:16:21,203
ลุกขึ้นนั่ง! มองขึ้นไป!

974
01:16:21,453 --> 01:16:23,663
สอง! ซึ่งไปข้างหน้า! หนึ่ง!

975
01:16:23,914 --> 01:16:25,957
กลับสู่ตำแหน่งการขี่ของคุณ

976
01:16:26,124 --> 01:16:28,085
หนึ่ง! สอง!

977
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
สาม! สี่!

978
01:16:30,253 --> 01:16:31,963
และหนึ่ง! และสอง!

979
01:16:32,130 --> 01:16:34,257
และสาม! และสี่!

980
01:16:35,092 --> 01:16:36,259
ลงตรงกลาง.

981
01:16:40,180 --> 01:16:41,932
เดินต่อไป.

982
01:16:42,307 --> 01:16:43,642
มาเลยคุณเชอร์ชิลล์ครับ

983
01:16:43,850 --> 01:16:46,520
คุณจะต้องทำได้ดีกว่านี้
ถ้าคุณอยากไปอินเดีย

984
01:16:46,937 --> 01:16:50,273
วินสตัน: <i>"แม่ครับ ลูกรัก อินเดียมี</i>
<i>ไม่มีอะไรจะให้ฉันอีกแล้ว</i>

985
01:16:50,440 --> 01:16:53,610
<i>"และน่าเสียดายที่ตอนนี้คุณ</i>
<i>สูญเสียเงินส่วนใหญ่ของเราไปแล้ว</i>

986
01:16:53,735 --> 01:16:56,196
<i>"ในอเมริกานั้น</i>
<i>การฉ้อโกงตลาดหุ้น</i>

987
01:16:56,363 --> 01:16:59,282
<i>"ฉันต้องไปจริงๆ</i>
<i>สู่ซูดานกับคิทเชนเนอร์</i>

988
01:16:59,449 --> 01:17:02,410
<i>"ฉันสามารถเขียนหนังสือเล่มอื่นได้</i>
<i>หรือขายบทความบางส่วน</i>

989
01:17:02,577 --> 01:17:06,790
<i>"ดังนั้น ได้โปรด ได้โปรด</i>
<i>พูดคุยกับทุกคนที่คุณทำได้</i>

990
01:17:08,708 --> 01:17:13,213
<i>"ยังไงก็ตาม ฉันเจอมากที่สุด</i>
<i>สาวสวยที่ฉันเคยเห็น</i>

991
01:17:13,421 --> 01:17:15,882
<i>"เธอชื่อพาเมล่า พลาวเดน</i>

992
01:17:16,049 --> 01:17:18,593
<i>"เรากำลังจะไปทัวร์</i>
<i>ของไฮเดอราบัดพรุ่งนี้</i>

993
01:17:18,760 --> 01:17:22,180
<i>"บนช้าง</i>
<i>คุณต้องขี่ช้าง</i>

994
01:17:22,347 --> 01:17:24,266
<i>"เพราะว่าถ้าคุณเดินไปมา</i>

995
01:17:24,432 --> 01:17:26,935
<i>"คนพื้นเมืองมีนิสัย</i>
<i>ถ่มน้ำลายใส่คุณ</i>

996
01:17:27,102 --> 01:17:30,856
<i>"และอัดคุณลงไปในรางน้ำ</i>

997
01:17:31,439 --> 01:17:35,068
<i>"แม่ครับที่รัก คุณจะไม่ลืม</i>
<i>เกี่ยวกับคิทเชนเนอร์ใช่ไหม"</i>

998
01:17:35,569 --> 01:17:38,196
เจนนี่:
<i>"ที่รัก ตามที่คุณถาม</i>

999
01:17:38,363 --> 01:17:40,323
<i>"ฉันได้เขียน</i>
<i>ถึงนายพลคิทเชนเนอร์</i>

1000
01:17:40,532 --> 01:17:44,161
<i>"และฉันควรจะได้รับ</i>
<i>การตอบกลับของเขาเร็วๆ นี้</i>

1001
01:17:44,536 --> 01:17:47,038
<i>"คุณจะพอใจ</i>
<i>เพื่อเรียนรู้ ฉันรู้</i>

1002
01:17:47,205 --> 01:17:50,167
<i>"ว่าเจ้าชายแห่งเวลส์</i>
<i>กำลังอ่านหนังสือของคุณ"</i>

1003
01:17:50,333 --> 01:17:53,420
ฉันไม่สามารถต้านทานการเขียน
คุณสองบรรทัดนี้

1004
01:17:53,587 --> 01:17:57,257
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ
เกี่ยวกับความสำเร็จของหนังสือของคุณ

1005
01:17:57,632 --> 01:18:00,260
ทุกคนกำลังอ่านมัน

1006
01:18:01,511 --> 01:18:03,346
แต่แม่ที่รักของคุณบอกฉัน

1007
01:18:03,513 --> 01:18:05,891
<i>คุณกำลังคิดถึง</i>
<i>ลาออกค่าคอมมิชชันของคุณ</i>

1008
01:18:06,057 --> 01:18:09,936
<i>และยืนหยัดเพื่อรัฐสภา</i>
<i>ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำเช่นนั้น</i>

1009
01:18:10,103 --> 01:18:12,856
<i>คุณมีเวลาเหลือเฟือ</i>
<i>ต่อหน้าคุณ</i>

1010
01:18:13,023 --> 01:18:17,152
<i>เพื่อสร้างชื่อของคุณ</i>
<i>และเพื่อนของคุณในกองทัพ</i>

1011
01:18:22,032 --> 01:18:23,825
(ปิดประตู)

1012
01:18:25,410 --> 01:18:27,454
และตอนนี้ถึงเซอร์เอียน แฮมิลตัน

1013
01:18:27,662 --> 01:18:30,957
ลอร์ดโรเบิร์ตส์, ลอร์ดเคอร์ซอน,
เซอร์เอเวลิน วูด

1014
01:18:31,124 --> 01:18:34,085
ลอร์ดโครเมอร์
เจ้าชายแห่งเวลส์,

1015
01:18:34,252 --> 01:18:39,174
นายกรัฐมนตรี
และเลดี้แรนดอล์ฟ เชอร์ชิลล์

1016
01:18:39,883 --> 01:18:45,013
บอกว่าฉันยืนยันในสิทธิพิเศษ
ในการเลือกเจ้าหน้าที่ของฉันเอง

1017
01:18:45,180 --> 01:18:48,225
พูดอย่างที่ฉันได้พูดไปแล้ว
ไม่ใช่ครั้งเดียวแต่หลายครั้งก่อนหน้านี้

1018
01:18:48,391 --> 01:18:51,770
ฉันไม่มีที่ว่างสำหรับเชอร์ชิลล์
ไม่มี!

1019
01:18:51,937 --> 01:18:53,813
- บอกว่า...
- เพิ่งมาถึงครับท่าน

1020
01:18:53,980 --> 01:18:55,357
บอกว่าเวลานั้นสั้นลง

1021
01:18:55,523 --> 01:18:58,401
และฉันมีมากมาย
สิ่งที่สำคัญกว่าที่ต้องคำนึงถึง

1022
01:18:58,568 --> 01:19:02,614
และเรื่องก็ปิดลงแล้ว
ในที่สุดแน่นอนและตลอดไป

1023
01:19:02,781 --> 01:19:06,076
และฉันไม่อยากได้ยิน
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

1024
01:19:07,410 --> 01:19:09,287
คุณจะ เอ่อ...
แน่นอนคุณจะแต่งตัวมัน

1025
01:19:09,496 --> 01:19:11,498
แน่นอนครับท่าน

1026
01:19:12,123 --> 01:19:15,752
(ผลงานคลาสสิกที่มีชีวิตชีวา)

1027
01:19:31,685 --> 01:19:33,728
ผู้สัมภาษณ์:
<i>เลดี้แรนดอล์ฟ เชอร์ชิลล์</i>

1028
01:19:34,980 --> 01:19:37,524
<i>ภรรยาม่ายของ</i>
<i>ลอร์ดแรนดอล์ฟ เชอร์ชิลล์</i>

1029
01:19:37,691 --> 01:19:42,404
<i>อดีตนางสาวเจนนี่ เจอโรม</i>
<i>ของนิวยอร์กและปารีส</i>

1030
01:19:43,488 --> 01:19:47,409
<i>คุณเล่น ถ้าฉันพูดอย่างนั้น</i>
<i>เลดี้แรนดอล์ฟ งดงามที่สุด</i>

1031
01:19:47,575 --> 01:19:49,035
<i>ว่ากันว่าคุณสามารถปรากฏตัวได้</i>

1032
01:19:49,244 --> 01:19:51,413
<i>บนเวทีคอนเสิร์ตระดับมืออาชีพ</i>
<i>หากคุณต้องการ</i>

1033
01:19:51,538 --> 01:19:53,623
<i>และคุณได้ให้เรา</i>
<i>ข้อพิสูจน์ที่เพียงพอของทักษะนั้น</i>

1034
01:19:53,790 --> 01:19:55,000
ขอบคุณ.

1035
01:19:55,166 --> 01:19:58,336
<i>ยังมีการกล่าวอีกว่า</i>
<i>ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีความอาฆาตพยาบาท</i>

1036
01:19:58,503 --> 01:20:03,008
<i>ที่คุณสนใจตัวเองอย่างมาก</i>
<i>จัดการเรื่องของวินสตัน ลูกชายของคุณ</i>

1037
01:20:03,174 --> 01:20:04,926
<i>และในความก้าวหน้าของเขา</i>

1038
01:20:05,135 --> 01:20:07,929
แต่ฉันควรจะเป็นที่สุด
แม่ที่ผิดธรรมชาติถ้าฉันไม่ทำ

1039
01:20:08,096 --> 01:20:10,056
<i>แน่นอน</i>

1040
01:20:10,223 --> 01:20:12,976
<i>แต่ก็มีผู้ที่</i>
<i>ค้นหาความแตกต่างที่น่าสนใจ</i>

1041
01:20:13,143 --> 01:20:15,312
<i>ระหว่างความพยายามของคุณ</i>
<i>ในนามของเขาตอนนี้</i>

1042
01:20:15,478 --> 01:20:19,691
<i>และการที่คุณละเลยเขา</i>
<i>ตอนที่เขายังเป็นเด็ก</i>

1043
01:20:20,942 --> 01:20:23,069
ละเลย?

1044
01:20:23,361 --> 01:20:26,072
แต่นั่นไม่เคยเป็นเช่นนั้น

1045
01:20:26,614 --> 01:20:28,450
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายและเจ็บปวด

1046
01:20:28,575 --> 01:20:31,619
ลูกชายของฉันไม่เคยขาด
ความรักของแม่

1047
01:20:32,162 --> 01:20:36,082
แน่นอนว่าเมื่อเขายังเป็นเด็กเขาก็จากไป
ไปโรงเรียน ที่สุดของโรงเรียน.

1048
01:20:36,249 --> 01:20:38,752
ที่บ้านเขาสนใจฉัน
และพี่เลี้ยงที่แสนวิเศษ

1049
01:20:38,918 --> 01:20:42,172
ผู้ซึ่งอยู่กับเราเกือบจะ
ตั้งแต่วันที่เขาเกิด

1050
01:20:42,672 --> 01:20:45,842
แน่นอนว่าฉันก็อยู่ในเวลาเดียวกัน
อุทิศให้กับอาชีพสามีของฉัน

1051
01:20:46,009 --> 01:20:47,635
ดังที่ภรรยาคนใดจะเป็น

1052
01:20:47,719 --> 01:20:49,387
<i>ฉันเห็นแล้ว</i>

1053
01:20:49,554 --> 01:20:50,889
<i>คุณทำในบางครั้ง</i>

1054
01:20:51,056 --> 01:20:54,642
<i>ให้ความบันเทิงหรือทำหน้าที่เป็นพนักงานต้อนรับ</i>
<i>สำหรับเจ้าชายแห่งเวลส์</i>

1055
01:20:54,809 --> 01:20:59,481
<i>ฝ่าบาทพบคุณแล้ว</i>
<i>มีเสน่ห์ มีน้ำใจ น่าขบขัน</i>

1056
01:21:00,690 --> 01:21:03,568
คุณมีเสรีภาพที่จะคิดเช่นนั้น

1057
01:21:04,778 --> 01:21:07,447
แต่ถ้าคุณกำลังพูดเป็นนัย
ความไม่เหมาะสมแม้แต่น้อย...

1058
01:21:07,655 --> 01:21:11,910
<i>ไม่เลยคุณผู้หญิงที่รัก ไม่เลย</i>
<i>โปรดใจเย็น</i>

1059
01:21:12,077 --> 01:21:14,079
ฉันสงบอย่างสมบูรณ์

1060
01:21:14,245 --> 01:21:15,789
<i>จากนั้นเราก็ดำเนินการต่อได้</i>

1061
01:21:15,997 --> 01:21:19,459
<i>คุณทราบแน่นอนว่าชื่อของคุณ</i>
<i>มีความเชื่อมโยงกับพระบุคคลในราชวงศ์อื่น</i>

1062
01:21:19,626 --> 01:21:23,004
<i>เคานต์ชาร์ลส์ คินสกี</i>
<i>นักกีฬาที่มีชื่อเสียง</i>

1063
01:21:26,674 --> 01:21:29,719
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณหมายถึง "เชื่อมโยง"

1064
01:21:31,012 --> 01:21:33,306
เราเป็นเพื่อนกัน

1065
01:21:33,473 --> 01:21:35,058
เราเป็นเพื่อนกัน
เป็นเวลาหลายปี

1066
01:21:35,225 --> 01:21:39,145
<i>ใช่แล้วเพื่อน อย่างแน่นอน. เพื่อน.</i>

1067
01:21:39,354 --> 01:21:41,981
<i>แต่ครั้งหนึ่งก็มีเรื่องซุบซิบ</i>
<i>เป็นอันตรายแน่นอน</i>

1068
01:21:42,107 --> 01:21:45,151
<i>การแต่งงานของคุณกับลอร์ดแรนดอล์ฟ</i>
<i>เราจะพูดว่า</i> สมมุติฐาน

1069
01:21:45,276 --> 01:21:46,945
<i>และนั่นในเหตุการณ์</i>
<i>ของการหย่าร้าง คุณและเคานต์...</i>

1070
01:21:47,112 --> 01:21:48,780
ไม่เคยมี
ความเป็นไปได้ของการหย่าร้าง

1071
01:21:48,988 --> 01:21:50,949
<i>แต่คุณและเคาท์คินสกี้</i>
<i>ยังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?</i>

1072
01:21:51,074 --> 01:21:52,992
ใช่

1073
01:21:58,540 --> 01:22:01,126
ชาร์ลส์แต่งงานไม่นาน
ก่อนที่สามีของฉันจะเสียชีวิต

1074
01:22:01,292 --> 01:22:04,921
เมื่อสามสัปดาห์ก่อน
ในประเทศของเขาเองในออสเตรีย

1075
01:22:05,088 --> 01:22:06,756
เขายังคงอยู่ที่นั่นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1076
01:22:07,340 --> 01:22:10,176
เขามีความรับผิดชอบที่ดีที่นั่น

1077
01:22:10,385 --> 01:22:12,637
<i>คำถามสุดท้าย</i>

1078
01:22:12,846 --> 01:22:15,849
<i>ธรรมชาติที่แท้จริงคืออะไร</i>
<i>การเจ็บป่วยครั้งสุดท้ายของสามีของคุณ?</i>

1079
01:22:19,144 --> 01:22:21,354
เป็นที่รู้กันดี

1080
01:22:21,521 --> 01:22:23,314
มันเกิดจากการทำงานหนักเกินไป

1081
01:22:23,523 --> 01:22:26,151
<i>อ๋อ ใช่แล้ว แต่อาการเป็น</i>
<i>อยากรู้อยากเห็นที่สุด ไม่ใช่เหรอ?</i>

1082
01:22:28,111 --> 01:22:29,446
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1083
01:22:29,612 --> 01:22:31,948
<i>แต่แน่นอนว่าคุณรู้</i>
<i>อาการของสามีคุณ</i>

1084
01:22:32,157 --> 01:22:33,575
ฉันคิดว่านี่ไปไกลพอแล้ว

1085
01:22:33,741 --> 01:22:35,952
<i>แต่นี่ก็เยี่ยมมาก</i>
<i>ความสนใจต่อสาธารณะ</i>

1086
01:22:36,161 --> 01:22:39,289
มันคืออะไร? เหตุใดจึงควรเป็นเช่นนั้น?

1087
01:22:39,456 --> 01:22:42,125
เหตุใดจึงต้องกังวลด้วย
กับสิ่งที่คุณเรียกว่าสาธารณะ?

1088
01:22:42,333 --> 01:22:46,171
<i>สาธารณะก็คือทุกคน</i>
<i>และประชาชนมีสิทธิที่จะรู้</i>

1089
01:22:46,379 --> 01:22:49,382
ทำไม? อะไรนะ?

1090
01:22:49,549 --> 01:22:51,676
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับสิทธิดังกล่าว

1091
01:22:51,843 --> 01:22:54,179
ฉันรู้แค่เรื่องสิทธิเท่านั้น
เพื่อความเป็นส่วนตัวที่ดี!

1092
01:22:54,304 --> 01:22:56,848
<i>โอ้ มา มา มา เลดี้แรนดอล์ฟ</i>
<i>เราอยู่ในยุคปัจจุบัน</i>

1093
01:22:57,015 --> 01:23:00,810
<i>คำว่า "ซิฟิลิส" แน่นอน</i>
<i>ไม่จำเป็นต้องกลัวเราอีกต่อไป</i>

1094
01:23:06,399 --> 01:23:08,985
คุณพอใจไหม?

1095
01:23:10,653 --> 01:23:12,614
คุณเคยได้ยินไหม?

1096
01:23:12,822 --> 01:23:16,159
เรามีผู้เสียชีวิตแล้ว
หนุ่มแชปแมน.

1097
01:23:16,326 --> 01:23:17,368
แลนเซอร์คนที่ 21

1098
01:23:17,535 --> 01:23:18,745
- จริงหรือ?
- อืม

1099
01:23:18,953 --> 01:23:22,582
สงสาร. แค่ตอนที่เขาเป็น
ออกไปซูดานด้วย

1100
01:23:22,749 --> 01:23:24,209
ใช่.

1101
01:23:24,375 --> 01:23:26,628
เราก็มีที่ว่างไม่ใช่เหรอ?

1102
01:23:26,794 --> 01:23:29,839
ใช่.
รู้ไหม ฉันสงสัยว่า...

1103
01:23:30,048 --> 01:23:33,635
- อะไรนะ?
- แล้วเชอร์ชิลล์รุ่นเยาว์ล่ะ?

1104
01:23:33,843 --> 01:23:36,387
- คุณบ้าเหรอ?
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1105
01:23:36,554 --> 01:23:38,223
ก่อนอื่นเลย
หากนายพลแตกกิ่ง

1106
01:23:38,389 --> 01:23:41,809
เขาจะมีลูกของเราเป็นอาหารเช้า
และประการที่สอง ทำไม?

1107
01:23:41,976 --> 01:23:45,230
แน่นอนคุณไม่มีประโยชน์ใด ๆ
สำหรับนักล่าประชาสัมพันธ์ตัวน้อยคนนั้น

1108
01:23:45,438 --> 01:23:47,690
ไม่มีเลย.

1109
01:23:47,857 --> 01:23:51,236
- แต่แม่ของเขาเป็นคนตีอย่างแรง
- ใช่ฉันรู้

1110
01:23:52,028 --> 01:23:53,071
(หัวเราะคิกคัก)

1111
01:23:53,238 --> 01:23:54,822
ฉันพูดว่าคุณสุนัข!

1112
01:23:54,989 --> 01:23:56,950
- คุณรู้จักเธอไหม?
- ไม่

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,077
แต่ฉันจะให้
อะไรก็ได้ที่จะพบเธอ

1114
01:23:59,285 --> 01:24:01,162
เอาล่ะ
คุณพูดอะไร อืม?

1115
01:24:01,371 --> 01:24:04,374
ไม่มีโอกาสเลย
ในโลกนี้ เด็กเฒ่าจะไม่มีวัน...

1116
01:25:05,685 --> 01:25:07,687
(เพลงช่วงพัก)

1117
01:27:09,851 --> 01:27:12,603
(เสียงร้องของสัตว์นานาชนิด)

1118
01:27:25,283 --> 01:27:27,535
(ม้าส่งเสียงหวือหวา)

1119
01:27:52,727 --> 01:27:55,646
เจ้าหน้าที่: <i>สำนักงานสงครามถึง</i>
<i>ร้อยโทเชอร์ชิลล์:</i>

1120
01:27:55,813 --> 01:28:00,234
<i>"คุณจะไปยัง</i> 2<i>แลนเซอร์ที่ 1</i>
<i>ด้วยค่าใช้จ่ายของคุณเอง</i>

1121
01:28:00,401 --> 01:28:04,155
<i>"ในกรณีที่ได้รับบาดเจ็บ</i>
<i>เพื่อตัวคุณเองหรือม้าของคุณ</i>

1122
01:28:04,322 --> 01:28:08,075
<i>"จะไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ</i>
<i>ต่อต้านเงินทุนของกองทัพ</i>

1123
01:28:08,242 --> 01:28:11,788
<i>"โปรดลงชื่อที่นี่</i>
<i>สามสำเนา"</i>

1124
01:28:11,996 --> 01:28:14,791
MAN: <i>"ฉันพูดว่า เชอร์ชิลล์ พวกเราอยู่ที่</i>
<i>สมาคมวิจัยทางจิต</i>

1125
01:28:14,916 --> 01:28:17,001
<i>"มีความน่าสนใจ</i>
<i>ทดลองในใจ</i>

1126
01:28:17,168 --> 01:28:19,629
<i>"ซึ่งในฐานะนักข่าว</i>
<i>ควรสนใจคุณเช่นกัน</i>

1127
01:28:19,796 --> 01:28:22,381
<i>"ถ้าคุณควร</i>
<i>น่าเสียดายที่ถูกฆ่า</i>

1128
01:28:22,548 --> 01:28:25,510
<i>"คุณจะพยายามที่จะ</i>
<i>สื่อสารกับเรา?"</i>

1129
01:28:46,072 --> 01:28:49,450
ฟินน์:
เดินหน้าหยุด!

1130
01:29:03,923 --> 01:29:06,676
เอ่อ... แชปแมน!

1131
01:29:08,177 --> 01:29:10,388
ฉันพูดว่าแชปแมน?
แชปแมน คุณหูหนวกหรือเปล่า?

1132
01:29:11,639 --> 01:29:14,684
โอ้ขอโทษครับท่าน
นั่นเชอร์ชิลครับท่าน

1133
01:29:15,017 --> 01:29:16,310
โอ้ ใช่แล้ว เชอร์ชิลล์

1134
01:29:16,477 --> 01:29:18,688
แชปแมนเป็นคนตาย
อืม ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1135
01:29:18,855 --> 01:29:20,356
ม้าของคุณอยู่ในสภาพใด?

1136
01:29:20,523 --> 01:29:22,900
อันดับหนึ่งครับท่าน ไม่เหนื่อย
ถ้าเป็นอย่างนั้นคุณหมายถึง

1137
01:29:23,109 --> 01:29:26,362
โอ้ดี. ตอนนี้คุณเป็นคนที่
อยากดูการแสดงใช่ไหม?

1138
01:29:26,571 --> 01:29:29,657
เอาละ รายงานตัวต่อพันเอกมาร์ติน
เขาจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร

1139
01:29:29,824 --> 01:29:33,160
ครับท่าน.
ขอบคุณมากครับท่าน

1140
01:29:35,580 --> 01:29:38,249
โอ้และแชปแมน...
ฉันหมายถึงเชอร์ชิลล์

1141
01:29:38,416 --> 01:29:42,336
คำชมเชยของฉันต่อผู้พัน
ใช่แน่นอนครับท่าน

1142
01:29:51,429 --> 01:29:55,141
ท่าน. ผู้หมวดแชปแมนอีกครั้ง... เชอร์ชิลล์

1143
01:29:55,308 --> 01:29:56,809
ขออภัยครับ. อืม...

1144
01:29:57,018 --> 01:29:59,312
ร้อยโทเชอร์ชิลล์ รายงานตัว
จากพันตรีฟินน์ครับ

1145
01:30:00,062 --> 01:30:02,732
- มากับฉัน.
- ท่าน.

1146
01:30:02,857 --> 01:30:04,942
- ม้าของคุณพอดีพอสมควรเหรอ?
- ครับท่าน.

1147
01:30:05,151 --> 01:30:08,112
ฉันมีข้อความ
ฉันอยากให้คุณมาส่ง

1148
01:30:08,321 --> 01:30:09,947
แต่ฉันอยากให้คุณเห็น
สถานการณ์สำหรับตัวคุณเอง

1149
01:30:10,114 --> 01:30:12,241
เพื่อให้คุณสามารถอธิบายได้
สิ่งที่คุณได้เห็น

1150
01:30:12,450 --> 01:30:13,492
ท่าน.

1151
01:30:13,910 --> 01:30:17,079
ทีนี้ ค่าประมาณของเราคืออะไรบางอย่าง
ใกล้จะถึง 60,000 แล้ว

1152
01:30:17,246 --> 01:30:20,207
และถึงแม้จะดูไม่เป็นเช่นนั้นก็ตาม
พวกมันมาเร็วมาก

1153
01:30:20,416 --> 01:30:23,586
ฉันอยากให้คุณรายงานเรื่องอะไร
ฉันบอกคุณแล้วและสิ่งที่คุณเห็น

1154
01:30:23,753 --> 01:30:25,755
ถึงนายพลคิชเนอร์เป็นการส่วนตัว

1155
01:30:25,922 --> 01:30:27,840
โอ้พระเจ้า!

1156
01:30:28,799 --> 01:30:30,718
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันหมายความว่าใช่ครับ

1157
01:30:30,885 --> 01:30:34,388
- คุณไม่เป็นไร แชปแมน?
- ครับท่าน.

1158
01:30:42,897 --> 01:30:45,107
วินสตัน:
<i>ฉันจะพูดอะไร?</i>

1159
01:30:45,775 --> 01:30:50,321
<i>"ร้อยโทเชอร์ชิลล์ รายงานตัว</i>
<i>นายพลคิทเชนเนอร์"? เขาจะฆ่าฉัน!</i>

1160
01:30:50,738 --> 01:30:55,368
<i>เขาจะส่งฉันกลับบ้าน</i>
<i>เขาจะให้ฉันขึ้นศาลทหาร</i>

1161
01:30:55,993 --> 01:31:00,081
<i>เขาจะถลกหนังฉันทั้งเป็น</i>
<i>ต่อหน้ากองทัพทั้งหมด</i>

1162
01:31:00,790 --> 01:31:03,167
<i>ฉันจะถูกทำลาย</i>

1163
01:31:03,459 --> 01:31:05,920
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

1164
01:31:18,265 --> 01:31:21,727
<i>โอ้ เอาล่ะ ฉันยอมตายเพื่อประเทศของฉัน</i>

1165
01:31:33,656 --> 01:31:35,658
(ปี่จำนวนมากกำลังเล่น)

1166
01:31:49,755 --> 01:31:51,632
(วงดนตรีเล่น "THE BRITISH GRENADIER")

1167
01:31:54,135 --> 01:31:56,137
(ปี่จมน้ำออกจากวง)

1168
01:32:22,371 --> 01:32:26,834
ท่านครับ ผมมารายงานด้วย
จากแลนเซอร์คนที่ 21

1169
01:32:27,001 --> 01:32:28,836
กองทัพเดอร์วิชกำลังรุกคืบ

1170
01:32:29,003 --> 01:32:31,297
ระหว่างคุณกับ
เมืองออมเดอร์มาน

1171
01:32:31,464 --> 01:32:35,634
ผู้พันมาร์ตินประเมินความแข็งแกร่งของพวกเขา
ในภูมิภาค 60,000.

1172
01:32:35,801 --> 01:32:39,138
ฉันเห็นพวกเขาเมื่อ 40 นาทีที่แล้ว
พวกเขากำลังเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

1173
01:32:39,305 --> 01:32:42,349
- พวกเขากำลังเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วคุณพูดเหรอ?
- ครับท่าน.

1174
01:32:43,768 --> 01:32:46,103
คุณคิดว่าฉันมีเวลานานแค่ไหน?

1175
01:32:47,104 --> 01:32:48,814
ฉันจะบอกว่าหนึ่งชั่วโมงครับ

1176
01:32:48,981 --> 01:32:51,442
อาจจะหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

1177
01:33:02,036 --> 01:33:05,414
วินสตัน: <i>หนึ่งชั่วโมงครึ่ง</i>
<i>ควรจะถูกต้อง</i>

1178
01:33:05,790 --> 01:33:07,666
<i>ฉันหวังว่า.</i>

1179
01:33:10,586 --> 01:33:12,588
(เสียงกีบฟ้าร้อง)

1180
01:33:16,008 --> 01:33:18,552
(ม้าส่งเสียงหวือหวา)

1181
01:33:35,069 --> 01:33:36,487
(ผู้ชายตะโกน)

1182
01:33:44,995 --> 01:33:47,957
(ตะโกน)

1183
01:33:55,131 --> 01:33:57,466
ผู้ชาย:
<i>อัลลอฮุอักบัร!</i>

1184
01:33:57,591 --> 01:34:00,594
ฝูงชน:
<i>อัลลอฮุอักบัร!</i>

1185
01:34:04,807 --> 01:34:06,100
ไฟไหม้!

1186
01:34:06,267 --> 01:34:08,519
(การระเบิดจำนวนมาก)

1187
01:34:10,062 --> 01:34:13,315
(ม้าส่งเสียงหวือหวา)

1188
01:34:34,795 --> 01:34:37,423
เจ้าหน้าที่: พวกมันกำลังจะพังครับท่าน!
พวกเขากำลังแตก!

1189
01:34:38,007 --> 01:34:39,967
(ตะโกน)

1190
01:34:57,151 --> 01:34:59,904
เชอร์ชิลล์: <i>ระหว่างการถูพื้น</i>
<i>การดำเนินงานในวันถัดไป</i>

1191
01:35:00,070 --> 01:35:03,157
<i>ฉันเข้าร่วม</i>
<i>สิ่งที่ถูกกำหนดให้เป็น</i>

1192
01:35:03,282 --> 01:35:07,161
<i>การชาร์จเต็มครั้งสุดท้าย</i>
<i>ของทหารม้าอังกฤษ</i>

1193
01:35:08,495 --> 01:35:10,164
(การระเบิดระยะไกล)

1194
01:35:12,208 --> 01:35:13,459
เสียงวิ่งเหยาะๆ

1195
01:35:15,544 --> 01:35:18,714
(เล่นแมลง)

1196
01:35:22,092 --> 01:35:24,094
เสียงกองทหารไปทางขวา

1197
01:35:24,803 --> 01:35:26,180
(เล่นแมลง)

1198
01:35:39,401 --> 01:35:41,570
เรียกเก็บเงิน!

1199
01:35:41,987 --> 01:35:43,614
ค่าใช้จ่าย!

1200
01:35:44,949 --> 01:35:47,952
ค่าใช้จ่าย!

1201
01:35:54,375 --> 01:35:56,460
(ตะโกน)

1202
01:35:57,962 --> 01:35:59,630
(ม้าส่งเสียงหวือหวา)

1203
01:36:16,689 --> 01:36:19,316
ชาร์จ!

1204
01:36:22,569 --> 01:36:23,946
(กระสุนปืน)

1205
01:36:27,950 --> 01:36:29,243
(ตะโกน)

1206
01:36:30,369 --> 01:36:31,620
นรกแตก!

1207
01:36:35,374 --> 01:36:36,917
(กรีดร้อง)

1208
01:36:40,713 --> 01:36:42,423
- (กระสุนปืน)
- (ม้าหวือหวา)

1209
01:36:49,305 --> 01:36:50,681
(กระสุนปืน)

1210
01:36:53,600 --> 01:36:55,019
(กระสุนปืน)

1211
01:37:01,275 --> 01:37:02,860
(กรีดร้อง)

1212
01:37:08,157 --> 01:37:09,742
(กระสุนปืน)

1213
01:37:11,035 --> 01:37:12,661
ผู้สัมภาษณ์:
<i>คุณวินสตัน เชอร์ชิลล์</i>

1214
01:37:12,870 --> 01:37:16,957
<i>นักข่าวสงคราม นักเขียน</i>
<i>เพิ่งลาออกจากกองทัพ</i>

1215
01:37:17,124 --> 01:37:21,378
<i>และผู้สมัครชิงตำแหน่งรัฐสภา</i>
<i>สำหรับโอลดัมเมื่ออายุยี่สิบสาม</i>

1216
01:37:21,545 --> 01:37:23,505
ยี่สิบสี่จริงๆ
ในเดือนพฤศจิกายน

1217
01:37:23,672 --> 01:37:25,382
<i>ขอบคุณ คุณเชอร์ชิลล์</i>

1218
01:37:25,549 --> 01:37:28,385
<i>มีการนินทาว่าคุณเป็น</i>
<i>เป็นที่เกลียดชังในกองทัพ</i>

1219
01:37:28,552 --> 01:37:30,888
<i>ที่ซึ่งได้มีการกล่าวว่าคุณอยู่</i>
<i>เป็นที่รู้จักในฐานะนักล่าเหรียญรางวัล</i>

1220
01:37:31,055 --> 01:37:34,058
<i>ผู้แสวงหาการประชาสัมพันธ์</i>
<i>และนักปีนเขาทางสังคม</i>

1221
01:37:34,266 --> 01:37:37,144
<i>กดดัน ก้าวร้าว และวางแผน</i>

1222
01:37:40,230 --> 01:37:41,774
ยกโทษให้ฉัน. ฉันเสียใจ.

1223
01:37:41,940 --> 01:37:44,109
ฉันสงสัยว่าทำไม
คนบางประเภท

1224
01:37:44,276 --> 01:37:46,820
ดูเหมือนจะเชื่อเสมอ
ที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับฉัน

1225
01:37:46,987 --> 01:37:48,822
ตัวอย่างเช่น ที่แซนด์เฮิร์สต์
ฉันถูกกล่าวหาว่าเป็น

1226
01:37:48,989 --> 01:37:51,367
ทุกอย่างจากโจรขโมยม้า
ถึงคนรักร่วมเพศ

1227
01:37:51,575 --> 01:37:56,372
และฉันต้องฟ้องหมิ่นประมาทและชนะ
เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉันทั้งสองข้อ

1228
01:37:56,538 --> 01:37:59,917
ส่วนเรื่องที่คุณเพิ่งพูดไปนั้น
ฉันเสียใจที่ได้ยินมัน

1229
01:38:00,084 --> 01:38:02,503
ฉันคิดว่าฉันเสิร์ฟแล้ว
ประเทศของฉันด้วยศรัทธา

1230
01:38:02,669 --> 01:38:05,464
- ตกอยู่ในอันตรายต่อตัวฉันเอง
<i>- ใช่</i>

1231
01:38:05,589 --> 01:38:08,967
<i>เจ้าหน้าที่บางคนได้กล่าวไว้</i>
<i>คำวิพากษ์วิจารณ์ของคุณต่อ General Kitchener</i>

1232
01:38:09,134 --> 01:38:11,678
<i>ในหนังสือเล่มใหม่ของคุณ</i> สงครามแม่น้ำ
<i>ให้อภัยไม่ได้</i>

1233
01:38:11,970 --> 01:38:14,264
- คุณอ่านหนังสือแล้วหรือยัง?
<i>- ไม่</i>

1234
01:38:14,431 --> 01:38:16,392
บางทีคุณอาจจะ <i>ควร</i> อ่านมัน

1235
01:38:16,558 --> 01:38:19,770
คำกล่าวของฉันเกี่ยวกับ
การปฏิบัติอย่างโหดร้ายต่อศัตรูที่ได้รับบาดเจ็บ

1236
01:38:19,937 --> 01:38:21,438
เป็นข้อเท็จจริงทั้งหมด

1237
01:38:21,605 --> 01:38:24,525
ถึงชัยชนะของเราก็ตาม
ศัตรูมีจำนวนมากกว่า

1238
01:38:24,691 --> 01:38:26,568
พวกเขาไม่เข้ากัน
เพื่อกองทัพสมัยใหม่

1239
01:38:26,735 --> 01:38:29,321
<i>ฉันเห็นแล้ว</i>
<i>พ่อของคุณก็มี</i>

1240
01:38:29,488 --> 01:38:33,200
<i>จุดอ่อนสำหรับการล่วงละเมิด</i>
<i>ผู้คน ใช่ไหม</i>

1241
01:38:33,409 --> 01:38:35,661
ฉันจะไม่เรียกมันว่าความอ่อนแอ

1242
01:38:35,828 --> 01:38:38,038
ฉันจะอธิบาย
มันเป็นความแข็งแกร่งของเขา

1243
01:38:38,455 --> 01:38:41,834
และฉันจะถือว่ามันเป็น
ความเข้มแข็งแห่งความเชื่อมั่นของเขา

1244
01:38:42,000 --> 01:38:45,754
พ่อของฉันเป็นคนเก่ง
เขาไม่มีเวลาสำหรับคนโง่

1245
01:38:45,921 --> 01:38:47,214
<i>ใช่ ที่จริงแล้ว</i>

1246
01:38:47,381 --> 01:38:51,093
<i>คุณไม่คุ้นเคยมากนัก</i>
<i>กับพ่อของคุณ ใช่ไหม</i>

1247
01:38:51,635 --> 01:38:54,680
ไม่ดีเท่าที่ควร
ชอบที่จะได้รับ

1248
01:38:55,097 --> 01:38:57,850
อย่างไรก็ตาม ต้นไม้ที่โดดเดี่ยว

1249
01:38:58,016 --> 01:39:00,978
หากพวกมันเติบโตเลย
เติบโตอย่างแข็งแกร่ง

1250
01:39:01,186 --> 01:39:04,440
<i>แน่นอน</i>
<i>สิ่งที่คุณได้อ่าน</i>

1251
01:39:04,606 --> 01:39:06,942
ไม่ มีบางอย่างที่ฉันเขียน

1252
01:39:07,109 --> 01:39:08,694
ในหนังสือเล่มใหม่ของฉัน <i>สงครามแม่น้ำ</i>

1253
01:39:08,861 --> 01:39:11,697
คุณควรอ่านมันจริงๆ
มีบางสิ่งที่ดีอยู่ในนั้น

1254
01:39:11,864 --> 01:39:13,866
<i>หวนคืนสู่ศัตรูของพ่อคุณ</i>

1255
01:39:14,116 --> 01:39:17,619
<i>คุณจินตนาการไหมว่าพวกเขาจะ</i>
<i>ยินดีต้อนรับคุณสู่การเมือง?</i>

1256
01:39:17,786 --> 01:39:19,830
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
หมายถึง "ศัตรู"

1257
01:39:19,997 --> 01:39:22,916
<i>โอ้ มาเดี๋ยวนี้! ลอร์ดซอลส์บรี</i>
<i>ซึ่งทำให้เขาออกจากราชการ</i>

1258
01:39:23,083 --> 01:39:26,003
<i>คุณบัลโฟร์ ผู้สนับสนุน</i>
<i>ลอร์ดซอลส์บรี คุณแชมเบอร์เลน</i>

1259
01:39:26,170 --> 01:39:28,881
<i>ผู้ที่ทำลายพ่อของคุณ</i>
<i>โอกาสสุดท้ายในการกลับคืนสู่อำนาจ</i>

1260
01:39:29,047 --> 01:39:32,134
<i>- และคนอื่นๆ</i>
- พวกเขาไม่เคยเป็นศัตรูกัน

1261
01:39:32,342 --> 01:39:33,969
พวกเขาอาจจะไม่เห็นด้วยในบางครั้ง

1262
01:39:34,136 --> 01:39:36,555
แต่นั่นคือธรรมชาติ
ของการเมืองใช่หรือไม่?

1263
01:39:36,722 --> 01:39:40,392
ลอร์ดซอลส์บรีใจดีกับฉันมาก
ฉันอุทิศหนังสือของฉันให้เขา

1264
01:39:40,601 --> 01:39:43,312
<i>แล้วคุณรู้สึกว่าคุณไม่มีสาเหตุ</i>
<i>จะต่อสู้เพื่อในนามของพ่อของคุณ</i>

1265
01:39:43,479 --> 01:39:46,940
<i>ไม่ผิดไปใช่ไหม?</i>
<i>ไม่มีความอาฆาตพยาบาทที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปเหรอ?</i>

1266
01:39:47,107 --> 01:39:49,151
อาฆาต?

1267
01:39:49,485 --> 01:39:54,114
นั่นเป็นคำภาษาอิตาลีใช่ไหม?
ในอังกฤษไม่มีอะไรแบบนั้นใช่ไหม?

1268
01:39:54,364 --> 01:39:57,493
<i>ทำไมคุณถึงเป็นมิตรกับ</i>
<i>David Lloyd George ใครคือพวกเสรีนิยม</i>

1269
01:39:57,659 --> 01:39:59,620
- ฉันชอบผู้คน.
<i>- คนที่สามารถช่วยคุณได้</i>

1270
01:39:59,786 --> 01:40:02,080
ชายหนุ่มคนหนึ่งกำลังเริ่มต้น
ในชีวิตต้องการความช่วยเหลือ

1271
01:40:02,247 --> 01:40:05,083
<i>แต่คุณไม่คิดว่าในยุคนี้</i>
<i>การเมืองมีพื้นที่น้อย</i>

1272
01:40:05,250 --> 01:40:07,669
<i>สำหรับคนร่ำรวยและมีสิทธิพิเศษ</i>
<i>ชายหนุ่ม?</i>

1273
01:40:07,878 --> 01:40:11,298
ฉันไม่ได้ร่ำรวย
ฉันมีชีวิตอยู่กับสิ่งที่ฉันได้รับ

1274
01:40:11,465 --> 01:40:13,675
และฉันสนับสนุนแม่ของฉัน
และน้องชายของฉัน

1275
01:40:13,842 --> 01:40:17,387
<i>แต่ทำไมคุณถึงอยากจะยืนจริงๆ</i>
<i>สำหรับรัฐสภา คุณเชอร์ชิลล์?</i>

1276
01:40:18,430 --> 01:40:20,891
- เพื่อรับใช้ประเทศของฉัน
<i>- และเพื่อพัฒนาตัวเอง?</i>

1277
01:40:21,058 --> 01:40:25,145
- ใช่. มีอะไรผิดปกติในนั้น?
<i>- มีอะไรอยู่ในนั้นหรือเปล่า</i>

1278
01:40:25,354 --> 01:40:28,440
<i>คุณเป็นใครที่จะปรารถนาที่จะ</i>
<i>รัฐสภาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก?</i>

1279
01:40:29,107 --> 01:40:33,529
<i>คุณมีข้อเสนออะไรบ้าง</i>
<i>นอกเหนือจากอัตตาและความทะเยอทะยานของคุณ?</i>

1280
01:40:34,363 --> 01:40:36,740
ฉันเองเท่านั้น

1281
01:40:36,990 --> 01:40:38,951
ฉันเชื่อในตัวเอง

1282
01:40:39,117 --> 01:40:41,286
ฉันเชื่อในชะตากรรมของฉัน

1283
01:40:41,453 --> 01:40:43,080
<i>จริงเหรอ?</i>

1284
01:40:43,247 --> 01:40:45,707
<i>คุณได้ปรึกษา</i>แล้ว
<i>หมอดูเมื่อเร็วๆ นี้</i>

1285
01:40:45,874 --> 01:40:47,918
ตามความเป็นจริงฉันมี

1286
01:40:48,085 --> 01:40:50,379
เธอเห็นด้วยกับฉัน

1287
01:40:50,587 --> 01:40:55,050
- อายุยี่สิบสี่ถือเป็นอาชญากรรมหรือไม่?
<i>- ไม่ ไม่ ไม่เลย</i>

1288
01:40:55,217 --> 01:40:58,554
คุณอยากให้ฉันทำอะไร?
เล่นเกม?

1289
01:40:58,679 --> 01:41:00,681
มองเห็นแต่ไม่ได้ยิน?

1290
01:41:00,847 --> 01:41:02,808
ปิดตาและหูของฉัน?

1291
01:41:03,016 --> 01:41:05,561
จะเป็นเด็กตลอดไปเหรอ?

1292
01:41:05,852 --> 01:41:08,814
เราต้องถูกปกครองโดยคนแก่เสมอไปหรือ?

1293
01:41:08,981 --> 01:41:11,108
ไม่ใช่ชายชราทุกคนในการเมือง

1294
01:41:11,275 --> 01:41:14,444
ทรยศต่อสิ่งอัศจรรย์ต่างๆ
เขาเชื่อในตอนที่เขายังเด็กเหรอ?

1295
01:41:14,611 --> 01:41:18,240
และด้วยการทำเช่นนั้น
ทรยศต่อประเทศของเขาเหรอ?

1296
01:41:18,407 --> 01:41:20,909
ฉันคิดว่ามีที่ว่างสำหรับชายหนุ่ม

1297
01:41:21,076 --> 01:41:23,579
ชายหนุ่มจำนวนมากในรัฐบาล

1298
01:41:23,745 --> 01:41:27,708
ถ้าฉันทำได้ฉันจะพูดแบบนี้
ถึงชายหนุ่มทั่วโลก:

1299
01:41:27,874 --> 01:41:31,336
“เอาน่า คุณจำเป็น”
มากขึ้นกว่าที่เคย

1300
01:41:31,545 --> 01:41:34,881
“คุณต้องเข้าแทนที่
ในเส้นทางการต่อสู้ของชีวิต

1301
01:41:35,048 --> 01:41:38,719
“ยี่สิบถึงยี่สิบห้า
นั่นคือปี

1302
01:41:39,177 --> 01:41:42,097
“อย่าพอใจ.
กับสิ่งต่างๆ ตามที่เป็นอยู่

1303
01:41:42,264 --> 01:41:44,057
“ใช่ คุณจะทำผิดพลาด

1304
01:41:44,224 --> 01:41:47,144
“แต่ตราบใดที่คุณ.
มีน้ำใจและจริงใจ

1305
01:41:47,311 --> 01:41:51,773
“คุณไม่สามารถทำร้ายโลกได้
หรือแม้แต่สร้างความทุกข์ให้เธออย่างสาหัสด้วยซ้ำ

1306
01:41:52,024 --> 01:41:54,901
“เธอถูกสร้างมาเพื่อเกี้ยวพาราสี
และชนะโดยเยาวชน

1307
01:41:55,068 --> 01:42:00,532
“เธอมีชีวิตและเจริญรุ่งเรือง
โดยการกดขี่ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเท่านั้น”

1308
01:42:03,327 --> 01:42:04,995
<i>ก็...</i>

1309
01:42:05,203 --> 01:42:08,999
<i>- มีอะไรอีกบ้างที่คุณเขียน</i>
- ไม่

1310
01:42:09,207 --> 01:42:11,543
ไม่ มันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันคิดว่าฉันจะเขียน

1311
01:42:11,710 --> 01:42:13,003
<i>จริงเหรอ?</i>

1312
01:42:13,170 --> 01:42:15,756
<i>ในอัตชีวประวัติของคุณ ไม่ต้องสงสัยเลย</i>

1313
01:42:15,922 --> 01:42:17,716
ใช่

1314
01:42:18,592 --> 01:42:22,679
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะเขียน
อัตชีวประวัติสักวันหนึ่ง

1315
01:42:22,846 --> 01:42:25,349
ฉันคิดว่าฉันจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะเขียนเกี่ยวกับ

1316
01:42:25,557 --> 01:42:29,019
<i>ใช่ ก็...</i>

1317
01:42:30,062 --> 01:42:32,606
เสียงแมนคูเนียน:
<i>The</i> Oldham Evening Chronicle:

1318
01:42:32,773 --> 01:42:35,942
<i>"หนุ่มน้อยของนายวินสตัน เชอร์ชิลล์</i>
<i>ความพยายามเข้าสู่การเมืองครั้งแรก</i>

1319
01:42:36,109 --> 01:42:39,488
<i>"พบกับความพ่ายแพ้</i>
<i>เขาเดินทางไปแอฟริกาใต้แล้ว</i>

1320
01:42:39,696 --> 01:42:43,283
<i>"ในฐานะนักข่าวที่จะเขียนถึง</i>
<i>สงครามของเรากับพวกบัวร์"</i>

1321
01:42:44,242 --> 01:42:45,452
(รถไฟเป่านกหวีด)

1322
01:42:50,999 --> 01:42:54,086
เชอร์ชิลล์: <i>ในแอฟริกาใต้</i>
<i>ฉันโชคดี</i>

1323
01:42:54,252 --> 01:42:57,381
<i>การเผชิญหน้า</i>
<i>กัปตันเอลเมอร์ ฮัลเดน</i>

1324
01:42:57,547 --> 01:43:02,177
<i>คนที่ฉันเคยพบในอินเดีย</i>
<i>และใครเป็นเพื่อนฉันที่นั่น</i>

1325
01:43:02,344 --> 01:43:05,347
<i>เขาชวนฉันออกไปข้างนอก</i>
<i>ในการลาดตระเวนกับเขา</i>

1326
01:43:05,514 --> 01:43:06,932
<i>ในรถไฟหุ้มเกราะ</i>

1327
01:43:07,474 --> 01:43:10,894
(เบรกส่งเสียงดัง)

1328
01:43:12,688 --> 01:43:14,398
จะกลับไปเหรอ?

1329
01:43:14,564 --> 01:43:17,567
เท่านี้ก็เท่านี้.
คำสั่งของเราพาเราไป

1330
01:43:18,819 --> 01:43:21,196
ดูเหมือนจะเงียบพอสมควร

1331
01:43:21,488 --> 01:43:24,241
ไปมีจุดกันเถอะ
มื้อเช้ากันมั้ย?

1332
01:43:28,578 --> 01:43:29,955
(รถไฟเป่านกหวีด)

1333
01:43:39,089 --> 01:43:42,426
รู้ไหม ฮัลเดน
ฉันกำลังคิดอยู่

1334
01:43:42,592 --> 01:43:45,804
หลังจากกองกำลังภาคสนามมาลากันด์
ฉันไปสำรวจเมืองติราห์ต่อ

1335
01:43:46,012 --> 01:43:48,306
- คุณจำได้ไหม?
- ใช่.

1336
01:43:48,473 --> 01:43:51,184
ฉันไม่เคยทำ
รับเหรียญของฉันสำหรับสิ่งนั้น

1337
01:43:51,351 --> 01:43:53,687
ตอนนี้ถ้าคุณจะเขียน
สู่สำนักสงคราม...

1338
01:43:53,854 --> 01:43:56,481
เหรียญสำหรับ Tirah เหรอ?

1339
01:43:56,648 --> 01:43:57,733
(หัวเราะ)

1340
01:43:57,858 --> 01:44:00,193
วินสตัน คุณไม่เคยผ่อนคลายบ้างเหรอ?

1341
01:44:00,360 --> 01:44:03,864
ฉันทำไม่ได้ ฉันเกือบจะยี่สิบห้าแล้ว

1342
01:44:03,989 --> 01:44:06,074
- ลง!
- (ระเบิด)

1343
01:44:06,324 --> 01:44:07,701
ระวัง!

1344
01:44:08,201 --> 01:44:09,828
ด้านซ้าย!

1345
01:44:09,995 --> 01:44:12,456
- ทำต่อไปซาร์จ!
- ศัตรูจากไปแล้ว!

1346
01:44:12,622 --> 01:44:14,416
(กระสุนปืนและการระเบิด)

1347
01:44:22,591 --> 01:44:28,305
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาแอฟริกัน)

1348
01:44:34,519 --> 01:44:37,564
มั่นคงแล้วนะเด็กๆ ตั้งเป้า.
เล็ง! ดี.

1349
01:45:04,049 --> 01:45:05,884
วิศวกร:
เบรก!

1350
01:45:07,427 --> 01:45:08,929
(เบรกกรีด)

1351
01:45:09,095 --> 01:45:10,347
(เสียงคำราม)

1352
01:45:16,520 --> 01:45:18,230
(กระสุนปืน)

1353
01:45:18,355 --> 01:45:19,648
HALDANE: เอาน่า หนุ่มๆ
บนเท้าของคุณ! บนเท้าของคุณ!

1354
01:45:19,815 --> 01:45:21,525
วินสตัน:
ใจเย็นๆ นะ

1355
01:45:24,945 --> 01:45:28,073
จ่า:
ลุกขึ้น! โพสท์!

1356
01:45:29,616 --> 01:45:31,868
วินสตัน:
ฮาลเดน เราหลุดจากรางแล้ว!

1357
01:45:34,412 --> 01:45:36,414
ฉันขึ้นไปก่อนได้ไหม.
และดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง?

1358
01:45:36,581 --> 01:45:38,542
เป็นความคิดที่ดี!

1359
01:45:38,708 --> 01:45:40,794
จ่า:
เตรียมพร้อมนะหนุ่มๆ!

1360
01:45:41,837 --> 01:45:44,214
- เจ้าหน้าที่
- เจ้าหน้าที่

1361
01:45:47,676 --> 01:45:49,678
(กระสุนหลายนัด)

1362
01:46:09,030 --> 01:46:10,740
(ไอ)

1363
01:46:10,991 --> 01:46:12,367
เฮ้ คุณจะไปไหน?

1364
01:46:12,576 --> 01:46:16,162
ฉันเป็นพลเรือน
ฉันไม่ได้รับเงินจากการถูกยิง!

1365
01:46:16,246 --> 01:46:17,998
วินสตัน:
กลับมาที่นี่!

1366
01:46:18,373 --> 01:46:20,876
- มานี่สิ! ฟัง!
- ปล่อย!

1367
01:46:21,042 --> 01:46:23,879
ฟัง! คุณมีโอกาสมากขึ้น
ของการถูกตีถ้าคุณวิ่ง

1368
01:46:23,962 --> 01:46:25,338
ฟังฉันนะ ฉันเป็นทหาร

1369
01:46:25,505 --> 01:46:28,466
ไม่มีใครเคยถูกยิงสองครั้ง
ในวันเดียวกัน นั่นเป็นข้อเท็จจริง

1370
01:46:28,633 --> 01:46:31,511
ตอนนี้คุณกลับเข้าไปในนั้นแล้ว!
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

1371
01:46:31,636 --> 01:46:33,805
และเมื่อเรื่องนี้จบลง
คุณจะได้รับเหรียญรางวัล

1372
01:46:34,014 --> 01:46:38,101
นั่นเป็นคำสัญญา
มาเร็ว! ฉันจะไปกับคุณ

1373
01:46:38,685 --> 01:46:41,479
-เครื่องนี้ยังวิ่งได้ไหม?
- ก็อาจจะ

1374
01:46:41,646 --> 01:46:43,899
แต่เส้นทางถูกบล็อก
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

1375
01:46:43,982 --> 01:46:45,901
เว้นแต่เราจะแยกจากกัน
จากรถบรรทุกที่อยู่ข้างหน้าเรา

1376
01:46:45,984 --> 01:46:47,694
เอาล่ะ เข้ามาเลย

1377
01:46:49,279 --> 01:46:51,448
- และเอามันไปตะแคง
- ฉันเห็น.

1378
01:46:51,656 --> 01:46:54,075
และไม่มีทางทำเช่นนั้นได้

1379
01:46:55,035 --> 01:46:56,870
เราลองได้

1380
01:47:00,957 --> 01:47:03,335
ที่นี่มีเจ้าหน้าที่มั้ย?

1381
01:47:04,294 --> 01:47:05,837
ใช่! มันคืออะไร?

1382
01:47:06,004 --> 01:47:09,841
เราต้องปลดรถบรรทุกคันนั้นออก
และดันมันไปตะแคง!

1383
01:47:10,008 --> 01:47:12,552
- จ่า นำคนมาสิบกว่าคน
- จ่าสิบเอก: ดีมากครับท่าน!

1384
01:47:12,761 --> 01:47:14,846
นั่นคือใคร? โบเออร์?

1385
01:47:15,013 --> 01:47:17,098
เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
เขามันบ้า!

1386
01:47:17,223 --> 01:47:20,101
(การยิงปืนที่กว้างขวาง)

1387
01:47:21,770 --> 01:47:23,980
- มาเลย. ยื่นมือให้เขา
- ยกขึ้นจากด้านล่าง

1388
01:47:24,147 --> 01:47:25,732
ขวา.

1389
01:47:29,277 --> 01:47:31,154
มันกำลังเคลื่อนไหว

1390
01:47:40,872 --> 01:47:42,457
(กระสุนหลายนัด)

1391
01:47:47,504 --> 01:47:50,423
มาเลย! ออกมาสิ!
ข้างนอก!

1392
01:47:50,799 --> 01:47:54,427
เอาน่า แค่นั้นแหละ หนุ่มๆ!
ย้ายมันตอนนี้! ย้ายมัน! มาเร็ว!

1393
01:47:54,594 --> 01:47:56,972
พวกคุณทางนี้!

1394
01:47:58,640 --> 01:48:00,809
เอาล่ะ
เอาไหล่ของคุณไว้ข้างใต้นี่

1395
01:48:00,976 --> 01:48:03,144
เอาล่ะผู้ชาย!
ลงมาเลย!

1396
01:48:03,770 --> 01:48:05,230
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1397
01:48:07,691 --> 01:48:09,442
เอาน่า นั่นสิ! ยก!

1398
01:48:10,902 --> 01:48:12,278
มาเร็ว! ยก!

1399
01:48:12,487 --> 01:48:14,531
ยก!

1400
01:48:16,908 --> 01:48:18,243
(ระเบิด)

1401
01:48:19,703 --> 01:48:21,830
และอีกครั้ง มาเร็ว!

1402
01:48:31,506 --> 01:48:33,174
ถือมัน! ถือมัน!

1403
01:48:35,093 --> 01:48:37,429
ติดตามมัน!
ถือมันขึ้น!

1404
01:48:38,555 --> 01:48:40,598
ยก!
ลุกขึ้นเถอะพวกผู้ชาย!

1405
01:48:41,474 --> 01:48:43,018
ยก!

1406
01:48:44,019 --> 01:48:45,729
ดันเลย!

1407
01:48:49,190 --> 01:48:50,942
เจ้าหน้าที่:
ใช่แล้ว ปกปิดไว้!

1408
01:48:51,151 --> 01:48:52,861
มาเร็ว!

1409
01:48:54,070 --> 01:48:55,613
(กระสุนหลายนัด)

1410
01:49:04,164 --> 01:49:06,082
(กระสุนปืน)

1411
01:49:09,502 --> 01:49:12,922
- ทำได้โดยพระเจ้า!
- คุณไม่ได้เอามันออกนอกเส้นทาง

1412
01:49:13,089 --> 01:49:16,176
คุณบอกว่าสิ่งที่เราต้องทำคือได้รับ
มันแยกออกและผลักมันออกไป

1413
01:49:16,342 --> 01:49:18,178
อย่างไรก็ตามมันก็หนักเกินไป
เพื่อเอามันออกนอกเส้นทาง

1414
01:49:18,344 --> 01:49:21,139
- เอาล่ะ ฉันจะต้องแกะมันออกตอนนี้
- เอาล่ะ ทุบมันทิ้งซะ!

1415
01:49:22,557 --> 01:49:25,935
- ไม่รู้ว่าเครื่องจะวิ่งหรือเปล่า..
- เอาล่ะลองดู!

1416
01:49:27,228 --> 01:49:28,813
(ไอน้ำผิวปาก)

1417
01:49:28,938 --> 01:49:31,107
ดี. ตอนนี้ไปข้างหน้า

1418
01:49:31,858 --> 01:49:33,193
ฉันจะต้องหนุนหลังเธอก่อน

1419
01:49:33,359 --> 01:49:35,904
ดีแล้วที่แสนดี
หนุนหลังเธอนะ ไอ้โง่!

1420
01:49:36,071 --> 01:49:38,406
คุณไม่จำเป็นต้องตื่นเต้น

1421
01:49:38,573 --> 01:49:40,241
(ระเบิด)

1422
01:49:40,325 --> 01:49:43,620
วิศวกร: หลีกทาง!
หลีกทาง!

1423
01:49:43,870 --> 01:49:46,539
(การระเบิดหลายครั้ง)

1424
01:49:47,499 --> 01:49:48,875
(เสียงฟู่ของไอน้ำ)

1425
01:50:04,557 --> 01:50:06,309
ถูกต้อง ตอนนี้ไปข้างหน้า

1426
01:50:06,476 --> 01:50:08,436
- และคุณก็ตักต่อไป
- ครับท่าน.

1427
01:50:08,603 --> 01:50:11,189
- เราอาจหลุดจากรางได้นะรู้ไหม
- ไปต่อ!

1428
01:50:11,356 --> 01:50:12,982
- ที่นี่.
- ขอโทษ.

1429
01:50:13,149 --> 01:50:15,068
แต่ไปต่อ!

1430
01:50:35,463 --> 01:50:37,924
(การขูดโลหะและการกรีดร้อง)

1431
01:51:08,413 --> 01:51:11,040
โอ้คริสต์!

1432
01:51:24,846 --> 01:51:26,723
ฮาลเดน!

1433
01:51:28,016 --> 01:51:29,976
ฮาลเดน!

1434
01:51:31,186 --> 01:51:33,897
ลุยเลย ฟูซิเลียร์!
ย้ายย้ายย้าย!

1435
01:51:34,105 --> 01:51:36,816
เส้นทางข้างหน้าชัดเจน
แต่เราไม่สามารถติดต่อกลับไปหาคุณได้

1436
01:51:36,983 --> 01:51:38,359
และอย่างไรก็ตาม
ข้อต่อถูกทุบ

1437
01:51:38,443 --> 01:51:40,445
ใช่ ฉันรู้
ฉันรู้ ฉันรู้

1438
01:51:40,612 --> 01:51:42,572
เราสามารถบรรทุกผู้บาดเจ็บได้หรือไม่
เข้าสู่เครื่องยนต์?

1439
01:51:42,739 --> 01:51:43,907
ใช่.

1440
01:51:44,073 --> 01:51:47,410
ฉันคิดว่านั่นเป็นอะไรบางอย่าง
พวกเราที่เหลือก็ต้องเดินเท้า

1441
01:51:47,619 --> 01:51:49,287
ขอบคุณมาก
วินสตัน. ฉันจะจำสิ่งนี้

1442
01:51:49,454 --> 01:51:51,372
ฉันก็เช่นกัน

1443
01:51:51,956 --> 01:51:53,708
(กระสุนหลายนัด)

1444
01:51:54,417 --> 01:51:56,502
ได้รับบาดเจ็บ...
เข้าสู่เครื่องยนต์!

1445
01:51:56,711 --> 01:51:58,838
พวกเราที่เหลือเดินเท้า
ใช้เป็นที่กำบัง

1446
01:51:59,005 --> 01:52:00,590
เอาล่ะ
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!

1447
01:52:02,717 --> 01:52:06,137
ได้รับบาดเจ็บที่เครื่องยนต์!
นำผู้บาดเจ็บขึ้นเครื่อง!

1448
01:52:07,472 --> 01:52:09,641
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาแอฟริกัน)

1449
01:52:13,144 --> 01:52:15,521
เอาล่ะ ก้าวต่อไป! ก้าวต่อไป!

1450
01:52:17,106 --> 01:52:18,566
(เสียงครวญคราง)

1451
01:52:20,735 --> 01:52:22,862
ง่ายง่าย!

1452
01:52:25,031 --> 01:52:26,532
เจ้าหน้าที่: ขยับไปรอบๆ!
ย้ายไปรอบ ๆ !

1453
01:52:28,409 --> 01:52:30,787
(การระเบิดหลายครั้ง)

1454
01:52:34,207 --> 01:52:37,502
- เอาล่ะ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

1455
01:52:37,794 --> 01:52:39,921
เอาล่ะ เอาเลย!

1456
01:52:41,506 --> 01:52:44,676
ไปข้างหน้า!
ช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้

1457
01:53:03,486 --> 01:53:06,155
ฮาลเดน:
ช้าลงหน่อยวินสตัน!

1458
01:53:08,241 --> 01:53:10,159
ช้าลงหน่อย.
ช้าลง!

1459
01:53:10,326 --> 01:53:12,787
- คุณกำลังนำหน้าพวกเขาอยู่
- ใช่แล้ว. เอาล่ะ.

1460
01:53:18,918 --> 01:53:20,712
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

1461
01:53:20,795 --> 01:53:21,838
วินสตัน!

1462
01:53:22,005 --> 01:53:23,423
ช้าลง!

1463
01:53:23,506 --> 01:53:24,841
ช้าลงหน่อยสิไอ้โง่!

1464
01:53:27,093 --> 01:53:30,638
ฮาลเดน:
<i>เพื่อเห็นแก่พระเจ้า วินสตัน!</i>

1465
01:53:30,805 --> 01:53:32,598
- เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ
- โอ้หุบปาก!

1466
01:53:32,807 --> 01:53:34,267
ช้าลงหน่อยสิ ไอ้บ้า!

1467
01:53:34,475 --> 01:53:37,103
ฉันทำไม่ได้ ไอ้สารเลว
เรากำลังดาวน์เกรด

1468
01:53:44,110 --> 01:53:45,695
ฉันจะฆ่าคุณ!

1469
01:53:45,862 --> 01:53:47,864
ฉันไม่สามารถช่วยได้
เบรกหาย..

1470
01:53:50,450 --> 01:53:51,909
(คำราม)

1471
01:53:54,454 --> 01:53:56,456
(การระเบิดหลายครั้ง)

1472
01:54:00,335 --> 01:54:02,337
(กระสุนหลายนัด)

1473
01:54:21,439 --> 01:54:25,026
(เบรกส่งเสียงดัง)

1474
01:54:28,529 --> 01:54:31,324
- ตอนนี้อะไร?
- ฉันต้องกลับไปไปหาฮาลเดน

1475
01:54:31,532 --> 01:54:33,534
อะไรนะ ข้างหลังนั่น?
ฉันจะทำอย่างไร?

1476
01:54:33,701 --> 01:54:35,244
รอก่อน!

1477
01:54:36,788 --> 01:54:41,334
คุณรอสิบนาที แล้วถ้าคุณ
ไม่เห็นเรามา คุณไปได้เลย

1478
01:54:43,461 --> 01:54:44,670
(เสียงครวญคราง)

1479
01:54:54,055 --> 01:54:55,515
(เสียงปืน)

1480
01:55:00,686 --> 01:55:02,105
(กระสุนปืน)

1481
01:55:04,273 --> 01:55:05,858
(ตะโกนเป็นภาษาแอฟริกัน)

1482
01:55:36,264 --> 01:55:38,349
(เสียงบี๊บข่าว)

1483
01:55:38,599 --> 01:55:41,394
โบเออร์: <i>พริทอเรีย</i>
<i>"เราได้จับกุมลอร์ดเชอร์ชิลล์แล้ว</i>

1484
01:55:41,519 --> 01:55:43,438
<i>"ผู้ที่อ้างว่าเป็น</i>
<i>นักข่าวสงคราม</i>

1485
01:55:43,604 --> 01:55:46,399
<i>"แต่จากสติปัญญาของเรา</i>
<i>เรารู้ว่าเขามีความรับผิดชอบ</i>

1486
01:55:46,566 --> 01:55:49,777
<i>"สำหรับส่วนหนึ่งของ</i>
<i>รถไฟหุ้มเกราะกำลังหนีไป"</i>

1487
01:55:51,279 --> 01:55:54,365
วินสตัน:
<i>ท่านครับ ฉันเป็นนักข่าวพิเศษ</i>

1488
01:55:54,532 --> 01:55:58,661
<i>ฉันไม่มีอาวุธ และฉันไม่ได้มีส่วนร่วม</i>
<i>ในการต่อสู้เมื่อฉันถูกจับ</i>

1489
01:55:58,828 --> 01:56:02,248
<i>ฉันส่งด้วยความเคารพว่าฉันควร</i>
<i>ได้รับการปล่อยตัวโดยเร็วที่สุด</i>

1490
01:56:02,415 --> 01:56:07,962
โบเออร์: <i>ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม</i>
<i>ตลอดระยะเวลาของสงคราม</i>

1491
01:56:08,629 --> 01:56:13,551
ฉันเฝ้าดูคุณสองคนอยู่
คุณกำลังพยายามหลบหนี

1492
01:56:15,052 --> 01:56:16,846
- คุณเสียสติไปแล้ว
- ฉันไม่.

1493
01:56:17,013 --> 01:56:19,307
แต่ฉันจะอยู่ถ้าคุณไม่ทำ
พาฉันไปด้วย

1494
01:56:19,515 --> 01:56:21,058
- ไม่เคย.
- เงียบๆ บร็อคกี้

1495
01:56:21,934 --> 01:56:23,561
เราใช้คุณไม่ได้ วินสตัน

1496
01:56:24,520 --> 01:56:26,898
คุณไม่รู้จักประเทศ
คุณไม่รู้ภาษา

1497
01:56:27,064 --> 01:56:30,902
หากเราแยกจากกัน
คุณจะไม่มีโอกาส

1498
01:56:31,068 --> 01:56:33,779
ยังไงก็ตามคุณคงเป็นคนแรก
ที่จะพลาดไปจากที่นี่

1499
01:56:33,946 --> 01:56:35,198
บร็อคกี้:
เล่น.

1500
01:56:35,406 --> 01:56:39,535
ฮัลเดน ฉันกำลังจะบ้าที่นี่

1501
01:56:39,911 --> 01:56:41,370
และพรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน

1502
01:56:42,330 --> 01:56:46,375
- ยินดีด้วย.
- โอ้หุบปาก คุณไม่เข้าใจ.

1503
01:56:46,584 --> 01:56:48,294
ฉันจะอายุยี่สิบห้า

1504
01:56:50,755 --> 01:56:53,633
ฉันไม่สามารถอยู่ในนี้
ตลอดช่วงที่เหลือของสงคราม

1505
01:56:57,470 --> 01:56:59,388
ได้โปรดเถอะ ฮัลเดน

1506
01:56:59,555 --> 01:57:01,682
คุณบอกว่าคุณจะจำได้
สิ่งที่ฉันทำในวันนั้น

1507
01:57:01,849 --> 01:57:03,851
ตอนนี้ยังจำได้ไหม?

1508
01:57:07,438 --> 01:57:10,691
ฉันคงไม่ถูกจับได้
ถ้าฉันไม่กลับไปหาคุณ

1509
01:57:15,321 --> 01:57:16,697
ไม่

1510
01:57:16,864 --> 01:57:19,075
หุบปากไปเลย บร็อคกี้

1511
01:57:21,118 --> 01:57:23,204
ฉันคิดไม่ออก

1512
01:57:27,041 --> 01:57:30,503
HALDANE: มื้อเย็นนี้กินอะไร?
มีความคิดอะไรบ้าง?

1513
01:57:36,384 --> 01:57:38,386
พวกเขาอยู่ใกล้เกินไป

1514
01:57:42,640 --> 01:57:44,600
คุณกลัว.

1515
01:57:44,892 --> 01:57:46,269
เอาล่ะดูด้วยตัวคุณเอง

1516
01:58:08,749 --> 01:58:11,502
- ฉันจะไปดูด้วย
- ไม่ ไม่ รอ...

1517
01:58:12,795 --> 01:58:15,798
(เสียงไม่ชัดเจน)

1518
01:58:18,759 --> 01:58:20,219
เชอร์ชิลล์:
<i>มันน่าโมโหมาก</i>

1519
01:58:20,344 --> 01:58:24,765
<i>และนอกจากนี้ โดยปกติแล้วก็มี</i>
<i>มียามเพียงคนเดียวที่ปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่นี่</i>

1520
01:58:24,932 --> 01:58:29,061
<i>ความคิดแล่นเข้ามาในจิตใจของฉัน</i>
<i>ที่เราถูกสงสัย</i>

1521
01:58:31,647 --> 01:58:34,650
<i>ทันใดนั้น ฉันก็รู้สึกว่าตอนนี้หรือไม่เคยเลย</i>

1522
01:58:34,859 --> 01:58:38,362
<i>และแรงกระตุ้นก็คือ</i>
<i>มีกำลังเกินกว่าจะต้านทาน</i>

1523
01:59:06,098 --> 01:59:08,893
<i>แต่ฉันจะแจ้งให้เพื่อนๆ ทราบได้อย่างไร</i>

1524
01:59:09,060 --> 01:59:12,647
<i>จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงสวรรค์</i>

1525
01:59:12,897 --> 01:59:14,899
(ฟลัชชิ่งห้องน้ำ)

1526
01:59:16,192 --> 01:59:17,735
ปล.!

1527
01:59:23,032 --> 01:59:24,825
มีใครอยู่บ้าง?

1528
01:59:25,117 --> 01:59:27,912
(กระซิบ)
มันคือเชอร์ชิลล์ เงียบไว้.

1529
01:59:28,371 --> 01:59:31,207
เชอร์ชิลล์? คุณอยู่ที่ไหน

1530
01:59:31,499 --> 01:59:33,668
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?
- ช่างเถอะ.

1531
01:59:33,876 --> 01:59:37,296
ไปบอกฮาลเดนเถอะ
และบร็อคกี้ทันที

1532
01:59:37,672 --> 01:59:41,175
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว การแสดงที่ดี!

1533
01:59:49,809 --> 01:59:52,770
(เสียงบี๊บข่าว)

1534
01:59:52,978 --> 01:59:54,772
นักข่าว:
<i>ลอนดอน</i> Morning Post

1535
01:59:54,939 --> 01:59:57,233
<i>"นักข่าวพิเศษของเรา</i>
<i>วินสตัน เชอร์ชิล</i>

1536
01:59:57,441 --> 01:59:59,819
<i>"ผู้ทำให้ตัวเองโดดเด่น</i>
<i>ก่อนที่เขาจะถูกจับ</i>

1537
01:59:59,985 --> 02:00:04,365
<i>"มี ในแบบที่ยัง</i>
<i>ไม่เปิดเผย หลบหนี"</i>

1538
02:00:21,048 --> 02:00:22,299
โบเออร์:
<i>โจฮันเนสเบิร์ก</i>

1539
02:00:22,383 --> 02:00:27,972
<i>"มีการเสนอรางวัล</i> 2<i>5 ปอนด์</i>
<i>สำหรับการจับกุมวินสตัน เชอร์ชิลล์</i>

1540
02:00:28,139 --> 02:00:30,975
<i>"ตายหรือมีชีวิตอยู่"</i>

1541
02:00:34,854 --> 02:00:36,147
(เป่านกหวีด)

1542
02:00:40,192 --> 02:00:41,652
<i>พริทอเรีย</i>

1543
02:00:41,819 --> 02:00:44,572
<i>"แม้ว่ามิสเตอร์เชอร์ชิลล์จะหลบหนี</i>
<i>ถูกดำเนินการอย่างชาญฉลาด</i>

1544
02:00:44,739 --> 02:00:47,825
<i>"มีโอกาสน้อยมาก</i>
<i>สามารถข้ามพรมแดนได้</i>

1545
02:00:48,033 --> 02:00:52,163
<i>"เมื่อเขาถูกจับกุม</i>
<i>มีความเป็นไปได้ว่าเขาจะถูกยิง"</i>

1546
02:00:58,294 --> 02:01:01,672
(เป่านกหวีด)

1547
02:01:08,721 --> 02:01:10,347
(สุนัขเห่า)

1548
02:01:10,431 --> 02:01:13,893
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาแอฟริกัน)

1549
02:01:42,838 --> 02:01:46,675
(เหนื่อยมาก)

1550
02:02:02,566 --> 02:02:03,818
<i> Wie เป็น daar?</i>

1551
02:02:05,277 --> 02:02:06,862
ฉันชื่อ ดร.เบนทิงค์

1552
02:02:08,030 --> 02:02:10,324
ฉันประสบอุบัติเหตุ

1553
02:02:10,866 --> 02:02:12,284
<i>บลายดาร์</i>

1554
02:02:22,378 --> 02:02:24,380
(เปิดประตู)

1555
02:02:28,425 --> 02:02:31,262
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1556
02:02:31,428 --> 02:02:33,722
- คุณเป็นคนอังกฤษหรือเปล่า?
- ช่างเถอะ.

1557
02:02:33,889 --> 02:02:35,516
คุณต้องการอะไร?

1558
02:02:35,683 --> 02:02:38,269
อ่อ ฉันมีอุบัติเหตุ ฉัน...

1559
02:02:38,352 --> 02:02:40,729
ฉันตกจากรถไฟ

1560
02:02:41,313 --> 02:02:44,525
ความจริงก็คือ
ฉันกลัวว่าฉันหลงทาง

1561
02:02:44,692 --> 02:02:46,443
เอาล่ะ.

1562
02:02:46,944 --> 02:02:48,612
เข้ามา..

1563
02:03:17,558 --> 02:03:19,268
ตอนนี้แล้ว

1564
02:03:19,435 --> 02:03:22,479
ฉันคิดว่าคุณควรจะดีกว่า
บอกฉันความจริงที่แท้จริง

1565
02:03:22,897 --> 02:03:25,149
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

1566
02:03:26,692 --> 02:03:28,235
ฉันชื่อวินสตัน เชอร์ชิลล์

1567
02:03:28,777 --> 02:03:31,322
ผู้สื่อข่าวของ <i>Morning Post</i>

1568
02:03:31,488 --> 02:03:35,034
ฉันหนีจากพริทอเรียเมื่อคืนนี้
และฉันกำลังทำเพื่อชายแดน

1569
02:03:35,326 --> 02:03:37,870
ฉันมีน้ำหนัก 75 ปอนด์

1570
02:03:38,037 --> 02:03:39,246
คุณจะช่วยฉันไหม?

1571
02:03:47,838 --> 02:03:49,840
พระเจ้า โชคดีที่คุณมาที่นี่

1572
02:03:50,007 --> 02:03:52,384
เป็นบ้านหลังเดียวที่อยู่ห่างออกไปยี่สิบไมล์
คุณจะไม่ถูกส่งมอบที่ไหน

1573
02:03:52,468 --> 02:03:55,429
ฉันชื่อโฮเวิร์ด
ฉันเป็นคนอังกฤษ

1574
02:03:55,638 --> 02:03:57,097
ฉันเป็นผู้จัดการของเหมืองนี้

1575
02:03:57,264 --> 02:03:59,642
มีพวกเราอีกสามคน
ทำให้สถานที่ดำเนินต่อไป

1576
02:04:00,142 --> 02:04:01,852
พวกบัวร์จับตาดูพวกเราอยู่

1577
02:04:02,019 --> 02:04:03,896
มีบ้าง
ที่นี่บ่ายนี้

1578
02:04:04,563 --> 02:04:06,523
กำลังมองหาคุณ

1579
02:04:07,566 --> 02:04:10,694
- ถ้าอย่างนั้นบางทีฉันควรจะไปดีกว่า
- เรื่องไร้สาระ

1580
02:04:10,903 --> 02:04:13,989
เราก็จะต้องระมัดระวังอย่างยิ่ง

1581
02:04:14,865 --> 02:04:17,201
ดื่มหน่อยเถอะ คุณเชอร์ชิลล์

1582
02:04:17,952 --> 02:04:20,245
ขอบคุณคุณโฮเวิร์ด

1583
02:04:26,669 --> 02:04:28,963
ฮาวเวิร์ด:
นี่คือช่างเครื่องยนต์ของเรา คุณดิวสแนป

1584
02:04:29,129 --> 02:04:30,381
อยู่กับเขาสักพักได้ไหม?

1585
02:04:30,464 --> 02:04:32,257
ขณะที่ผมได้อาหารและผ้าห่ม

1586
02:04:32,424 --> 02:04:35,719
- คนอื่นๆ พร้อมหรือยัง?
- รออยู่ด้านล่างครับท่าน

1587
02:04:36,720 --> 02:04:38,681
(ถอนหายใจ)

1588
02:04:41,266 --> 02:04:43,686
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1589
02:04:44,269 --> 02:04:47,439
คุณยังเด็ก
วินสตัน เชอร์ชิลผู้กระหายเลือด

1590
02:04:47,773 --> 02:04:50,901
ไม่ต้องกังวล.
ฉันมาจากโอลดัม คุณเห็นไหม

1591
02:04:51,068 --> 02:04:53,779
ภรรยาของฉันเขียนถึงฉันเป็นประจำ

1592
02:04:53,946 --> 02:04:56,865
เธอบอกฉันว่าคุณเป็นยังไง
พ่ายแพ้ในการเลือกตั้งครั้งล่าสุด

1593
02:04:57,032 --> 02:05:01,412
ไม่ต้องกังวลนะหนุ่มน้อย
คุณจะได้รับคะแนนโหวตทั้งหมดของพวกเขาในครั้งต่อไป

1594
02:05:03,497 --> 02:05:04,665
ฮาวเวิร์ด:
ถูกต้อง เอาล่ะตอนนี้

1595
02:05:04,873 --> 02:05:07,626
ดูขั้นตอนของคุณที่นี่
อย่าสะดุดบนรางรถไฟ

1596
02:05:09,670 --> 02:05:11,505
ปัดอีกด้านหนึ่ง

1597
02:05:11,672 --> 02:05:14,675
ฉันไม่สามารถนำอาหารมาได้มากนัก
แม่บ้านทั้งหมดเป็นชาวบัวร์

1598
02:05:14,800 --> 02:05:16,885
ไม่สามารถเสี่ยงได้

1599
02:05:17,136 --> 02:05:19,138
เอาอันหนึ่งไปนะเจ้าหนู

1600
02:05:19,847 --> 02:05:21,890
เคยลงเหมืองถ่านหินมาก่อนหรือไม่?

1601
02:05:21,974 --> 02:05:25,686
- ฉันคิดว่าคุณจะพบว่ามันเป็นประสบการณ์
- (เสียงรัว)

1602
02:05:29,440 --> 02:05:31,900
ไม่ค่อยสบายเท่าไหร่
ฉันกลัว.

1603
02:05:32,067 --> 02:05:34,695
แต่คุณต้องไม่ย้ายออกไป
จากนี้ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

1604
02:05:34,862 --> 02:05:36,530
ฉันจะพยายามนำบางส่วนมาให้คุณ
พรุ่งนี้มีอาหารเพิ่ม

1605
02:05:36,613 --> 02:05:38,407
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1606
02:05:38,615 --> 02:05:41,618
แน่นอน. มันอบอุ่นมาก
เช่นเดียวกับที่บ้าน

1607
02:05:41,785 --> 02:05:42,953
(หัวเราะคิกคัก)

1608
02:05:43,120 --> 02:05:45,831
โอ้ คุณฮาวเวิร์ด สุภาพบุรุษ

1609
02:05:45,998 --> 02:05:49,043
- ขอบคุณมาก.
- ความสุขของเรา

1610
02:06:15,569 --> 02:06:18,489
แรนดอล์ฟ: <i>คุณมันน่าละอายจริงๆ</i>
<i>ไม่ประมาทกับนาฬิกาเรือนนี้ วินสตัน</i>

1611
02:06:18,739 --> 02:06:20,949
<i>ค่าซ่อมแพงมาก</i>

1612
02:06:21,116 --> 02:06:23,660
<i>หากคุณไม่สามารถดูแลอย่างเหมาะสม</i>
<i>ของนาฬิกาชั้นเยี่ยม</i>

1613
02:06:23,827 --> 02:06:26,455
<i>คุณไม่สมควรที่จะได้รับมัน</i>

1614
02:06:28,499 --> 02:06:30,459
วินสตัน:
<i>ครับพ่อ</i>

1615
02:06:32,711 --> 02:06:37,174
เชอร์ชิลล์: <i>ฉันยังคงอยู่ใต้ดิน</i>
<i>เป็นเวลาสามวันสามคืน</i>

1616
02:06:37,341 --> 02:06:42,638
<i>ในขณะที่คุณโฮเวิร์ดผู้กล้าหาญวางแผน</i>
<i>วิธีส่งกำลังใจให้ฉันข้ามพรมแดน</i>

1617
02:06:42,805 --> 02:06:45,307
<i>ไปยังโปรตุเกสแอฟริกาตะวันออก</i>

1618
02:06:45,474 --> 02:06:49,645
<i>จากที่ใดที่ฉันสามารถทำได้</i>
<i>จัดส่งไปยังดินแดนอังกฤษ</i>

1619
02:06:50,062 --> 02:06:51,271
(รถไฟเป่านกหวีด)

1620
02:07:07,955 --> 02:07:09,957
(ไม่ได้ยิน)

1621
02:07:12,126 --> 02:07:14,795
(การพูดคุยในภาษาแอฟริกัน)

1622
02:07:21,677 --> 02:07:22,970
ปล.!

1623
02:07:24,179 --> 02:07:25,889
ขอบคุณ คุณดิวสแน็ป

1624
02:07:25,973 --> 02:07:29,309
(รถไฟเป่านกหวีด)

1625
02:07:55,377 --> 02:07:57,254
(เสียงบี๊บข่าว)

1626
02:07:59,047 --> 02:08:03,343
นักข่าวโบเออร์
<i>"คุณวินสตัน เชอร์ชิลล์ยอมแพ้แล้ว"</i>

1627
02:08:03,510 --> 02:08:04,553
<i>โจฮันเนสเบิร์ก</i>

1628
02:08:04,720 --> 02:08:07,890
<i>"มีการประกาศที่นี่ว่า Winston</i>
<i>เชอร์ชิลล์ถูกยึดคืนแล้ว</i>

1629
02:08:08,056 --> 02:08:10,142
<i>"แต่งตัวเป็นผู้หญิง"</i>

1630
02:08:13,979 --> 02:08:15,189
นักข่าวโบเออร์
<i>พริทอเรีย</i>

1631
02:08:15,397 --> 02:08:17,566
<i>"ถึงแม้ว่าคุณเชอร์ชิลล์</i>
<i>ยังคงอยู่ในเสรีภาพ</i>

1632
02:08:17,733 --> 02:08:21,028
<i>"ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาจะ</i>
<i>เร็วๆ นี้ จะเป็นนักโทษอีกครั้ง"</i>

1633
02:08:23,864 --> 02:08:25,073
นักข่าวโบเออร์
<i>โจฮันเนสเบิร์ก</i>

1634
02:08:25,240 --> 02:08:27,910
<i>"มีรายงานว่านายเชอร์ชิลล์</i>
<i>ถูกจับแล้ว</i>

1635
02:08:28,076 --> 02:08:30,829
<i>"ปลอมตัวเป็นตำรวจ"</i>

1636
02:08:33,457 --> 02:08:35,709
นักข่าวชาวอิตาลี:
<i>โรม"เท่าที่ทราบ</i>

1637
02:08:35,876 --> 02:08:38,128
<i>"คุณวินสตัน เชอร์ชิลล์</i>
<i>ยังคงอยู่ในเสรีภาพ</i>

1638
02:08:38,295 --> 02:08:41,840
<i>"คนทั้งโลกเฝ้าดู</i>
<i>ความคืบหน้าของการหลบหนีของเขา"</i>

1639
02:08:42,007 --> 02:08:44,176
นักข่าวชาวฝรั่งเศส:
<i>ปารีส"ไม่มีการยืนยัน</i>

1640
02:08:44,259 --> 02:08:46,136
<i>"นายเชอร์ชิลล์ถูกจับแล้ว</i>

1641
02:08:46,303 --> 02:08:49,264
<i>"ในเวลาเดียวกัน</i>
<i>ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน</i>

1642
02:08:49,431 --> 02:08:51,183
<i>"หรือถ้าเขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี"</i>

1643
02:08:52,643 --> 02:08:54,728
เชอร์ชิลล์:
<i>ฉันยังไม่ทราบ</i>

1644
02:08:54,895 --> 02:08:59,900
<i>ที่ฉันกระโดดจากส้วม</i>
<i>สู่ผู้มีชื่อเสียงระดับโลก</i>

1645
02:09:00,901 --> 02:09:02,152
นักข่าวชาวอังกฤษ:
<i>ลอนดอน</i>

1646
02:09:02,319 --> 02:09:06,281
<i>"หนุ่มน้อยวินสตัน เชอร์ชิลล์ กล่าวต่อ</i>
<i>เพื่อให้ทีมบัวร์สวิ่งเพื่อเงินของพวกเขา</i>

1647
02:09:06,448 --> 02:09:09,618
<i>"ทุกคนในสหราชอาณาจักร</i>
<i>กำลังเชียร์เขาอยู่"</i>

1648
02:09:09,826 --> 02:09:10,994
นักข่าวชาวอเมริกัน:
<i>นิวยอร์ก</i>

1649
02:09:11,161 --> 02:09:15,374
<i>"วินสตัน เชอร์ชิล ชาวอเมริกัน</i>
<i>ทางฝั่งแม่ของเขายังคงเป็นอิสระ</i>

1650
02:09:15,540 --> 02:09:17,918
<i>"ทั้งโลกกำลังอธิษฐานเพื่อพระองค์"</i>

1651
02:09:22,798 --> 02:09:24,383
(รถไฟเป่านกหวีด)

1652
02:09:48,532 --> 02:09:53,412
(ผู้ชายที่พูดภาษาโปรตุเกส)

1653
02:10:04,256 --> 02:10:06,258
(รถไฟเป่านกหวีด)

1654
02:10:12,723 --> 02:10:15,017
- ฉันว่าง!
- (ยิงปืน)

1655
02:10:15,350 --> 02:10:17,686
- ฉันว่าง!
- (ยิงปืน)

1656
02:10:17,853 --> 02:10:20,856
ฉันชื่อวินสตัน เชอร์ชิลล์เจ้าเลือด!

1657
02:10:21,023 --> 02:10:22,899
และฉันว่าง!

1658
02:10:22,983 --> 02:10:25,152
(ฝูงชนเชียร์)

1659
02:10:39,916 --> 02:10:43,045
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

1660
02:10:44,004 --> 02:10:47,507
ชายคนหนึ่งที่หลังจากหลบหนีอย่างกล้าหาญแล้ว

1661
02:10:47,674 --> 02:10:49,843
กลับเข้าร่วมกับกองทัพของประเทศของเขา

1662
02:10:50,510 --> 02:10:54,723
โดดเด่นในตัวเอง
ครั้งแล้วครั้งเล่าในการต่อสู้

1663
02:10:56,641 --> 02:10:59,227
ช่วยปลดปล่อยเพื่อนเจ้าหน้าที่ของเขา

1664
02:10:59,394 --> 02:11:02,481
จากที่เดียวกัน
คุกที่เขาหลบหนีออกมา

1665
02:11:02,647 --> 02:11:04,316
ฉันให้คุณ...

1666
02:11:04,483 --> 02:11:06,735
(เชียร์กันยาวๆ)

1667
02:11:29,966 --> 02:11:31,843
สาวๆ...

1668
02:11:32,761 --> 02:11:36,723
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของโอลด์แฮม

1669
02:11:37,641 --> 02:11:38,934
เพื่อน

1670
02:11:39,851 --> 02:11:43,313
ฉันสัญญากับคุณแดเนียล ดิวสแน็ปไว้แล้ว

1671
02:11:44,106 --> 02:11:48,985
โดยปราศจากความช่วยเหลืออันอัศจรรย์จากใคร
คืนนี้ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

1672
02:11:50,028 --> 02:11:53,532
นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันกลับมาที่โอลด์แฮม

1673
02:11:53,698 --> 02:11:56,451
ฉันจะมอบความรักของเขาให้กับภรรยาของเขา

1674
02:11:56,618 --> 02:12:00,205
เธออยู่ที่นี่!
เธออยู่ตรงนั้น!

1675
02:12:00,288 --> 02:12:02,541
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์และปรบมือ)

1676
02:12:25,689 --> 02:12:28,358
เชอร์ชิลล์:
<i>และด้วยเหตุนี้ ในความพยายามครั้งที่สองของฉัน</i>

1677
02:12:28,525 --> 02:12:32,112
<i>ผู้มีสิทธิเลือกตั้งของส.ส.แห่งโอลดัม</i>
<i>ส่งชัยชนะมาให้ฉัน</i>

1678
02:12:32,279 --> 02:12:35,407
<i>เข้าสู่มารดาของรัฐสภา</i>

1679
02:13:03,768 --> 02:13:06,354
แมน: เดอะไทมส์
<i>"ในการหยิบยกการแก้ไขของเขา</i>

1680
02:13:06,563 --> 02:13:09,441
<i>"ขัดต่อร่างกฎหมายของรัฐบาล</i>
<i>ค่าใช้จ่ายทางการทหาร</i>

1681
02:13:09,649 --> 02:13:12,861
<i>"คุณวินสตัน เชอร์ชิลหนุ่ม</i>
<i>ในการกล่าวสุนทรพจน์สำคัญครั้งแรกของเขา</i>

1682
02:13:13,028 --> 02:13:16,323
<i>"ดูเหมือนงอหลังจากผ่านไปครู่หนึ่ง</i>
<i>และเป็นปีที่สดใสในสภา</i>

1683
02:13:16,490 --> 02:13:20,994
<i>"ในการทำซ้ำความหายนะที่สุด</i>
<i>ความผิดพลาดในอาชีพการงานของพ่อ"</i>

1684
02:13:23,830 --> 02:13:25,290
(ถอนหายใจ)

1685
02:13:26,082 --> 02:13:27,876
ฉันไม่เข้าใจ.

1686
02:13:28,043 --> 02:13:31,213
- ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจ
- มันสำคัญจริงๆเหรอ?

1687
02:13:31,838 --> 02:13:35,634
ใช่มันไม่สำคัญ
มันสำคัญมากสำหรับฉัน

1688
02:13:37,427 --> 02:13:40,222
ฉันไม่เคยเข้าใจพ่อของคุณเลย
เมื่อเขาทำสิ่งที่เขาทำ

1689
02:13:40,305 --> 02:13:42,015
ทิ้งชีวิตของเขาไป

1690
02:13:42,224 --> 02:13:46,019
และตอนนี้คุณกำลังทำสิ่งเดียวกัน
เฉพาะครั้งนี้ฉันรู้ล่วงหน้า

1691
02:13:46,228 --> 02:13:49,564
คุณกำลังแสดงละคร
ฉันไม่ทิ้งชีวิตของฉันไป

1692
02:13:49,731 --> 02:13:54,277
แต่คุณเป็นที่รักของฉัน
ทุกสิ่งที่คุณทำงานหนักเพื่อมัน

1693
02:13:54,736 --> 02:13:57,697
ฉันได้รับข้อความจากอาเธอร์ บัลโฟร์

1694
02:14:00,742 --> 02:14:02,077
ไม่ ขอบคุณ

1695
02:14:02,244 --> 02:14:05,413
เขาบอกว่าของนายกรัฐมนตรี
โกรธคุณมาก

1696
02:14:15,257 --> 02:14:18,426
วินสตัน คุณโจมตีไม่ได้
ชายสามคนที่สำคัญที่สุด

1697
02:14:18,510 --> 02:14:20,345
ในพรรคของคุณ ในรัฐบาล

1698
02:14:20,512 --> 02:14:22,430
และคิดว่าพวกเขาจะ
ให้อภัยและลืม

1699
02:14:22,514 --> 02:14:25,016
คุณจะเสร็จหลังจากคืนนี้

1700
02:14:25,225 --> 02:14:26,476
เราจะเห็น.

1701
02:14:27,644 --> 02:14:29,062
โอ้ วินสตัน

1702
02:14:29,229 --> 02:14:31,481
- ไม่ใช่พาเมล่าใช่ไหม? เพราะ...
- พาเมล่า?

1703
02:14:31,648 --> 02:14:33,942
ไม่ ไม่แน่นอน

1704
02:14:34,150 --> 02:14:35,569
แน่นอนว่าฉันรักพาเมล่า

1705
02:14:35,944 --> 02:14:37,904
ยังคงทำ.

1706
02:14:38,113 --> 02:14:40,240
ฉันจะไม่มีวันรักผู้หญิงคนอื่น

1707
02:14:40,407 --> 02:14:43,326
แต่เธอก็มีสิทธิ์ทุกอย่าง
และเหตุผลที่จะแต่งงานกับเอิร์ล

1708
02:14:44,411 --> 02:14:46,871
เอิร์ล "คาดเข็มขัด" อย่างที่คุณคนอเมริกันพูด

1709
02:14:49,040 --> 02:14:52,168
(บิ๊กเบน ระฆัง)

1710
02:15:00,677 --> 02:15:03,471
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็นมิตรมาก
กับลอยด์ จอร์จ

1711
02:15:03,555 --> 02:15:05,640
ผู้ชายตัวเล็ก ๆ ที่น่ารังเกียจเช่นนี้

1712
02:15:05,807 --> 02:15:09,394
เขามีความน่ารำคาญที่สุด
วิธีมองผู้หญิง

1713
02:15:12,063 --> 02:15:16,276
ฉันขอโทษที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
ลงชื่อให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1714
02:15:16,443 --> 02:15:18,236
วินสตัน...

1715
02:15:19,571 --> 02:15:21,698
เพื่อประโยชน์ของฉัน

1716
02:15:23,199 --> 02:15:25,368
ฉันขอร้องคุณ.

1717
02:15:25,577 --> 02:15:28,663
อย่าย้ายการแก้ไขของคุณ
คืนนี้อย่าพูดเลย

1718
02:15:28,788 --> 02:15:30,624
โปรด.

1719
02:15:32,375 --> 02:15:34,628
สวัสดีตอนเย็น.
สวัสดีตอนเย็น.

1720
02:15:37,797 --> 02:15:42,010
คุณพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายที่ดุร้ายเหล่านี้แล้วหรือยัง
บัดนี้มีใครบ้างที่กำลังรอคุณอยู่?

1721
02:15:42,177 --> 02:15:43,887
เตรียมพร้อมเท่าที่ฉันจะเป็น

1722
02:15:44,054 --> 02:15:47,766
- ผู้หญิง: ขอโทษครับท่าน
- โอ้ ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้แม่

1723
02:15:48,600 --> 02:15:51,144
ฉันตั้งใจจะพาไป
ลูกชายของคุณไปที่สนามกีฬา

1724
02:15:51,311 --> 02:15:54,773
คุณใจดีมาก
วินสตันพูดถึงคุณบ่อยๆ

1725
02:15:54,939 --> 02:15:59,319
โอ้ เราเป็นเพื่อนที่ดี ฉันเชื่อใจ
แม้ว่าเราจะมีความแตกต่างทางการเมืองก็ตาม

1726
02:15:59,486 --> 02:16:02,947
การปรากฏตัวของคุณในบ้านคืนนี้
ทำให้เป็นโอกาสพิเศษ

1727
02:16:03,114 --> 02:16:05,825
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นแรงบันดาลใจ
ลำโพงทั้งหมด

1728
02:16:05,992 --> 02:16:07,369
แล้วคืนนี้คุณจะพูดไหม?

1729
02:16:07,494 --> 02:16:11,206
ไม่ ไม่ ฉันจะคอยฟัง
ด้วยความสนใจอย่างมากต่อลูกชายของคุณ

1730
02:16:11,373 --> 02:16:15,335
เอาล่ะ วินสตัน ฉันพูดแล้ว
ฉันจะพาคุณไป ดังนั้นปล่อยพวกเราไปเถอะ

1731
02:16:15,502 --> 02:16:18,797
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งจะได้พาเขาไป
อีกด้านหนึ่งของพื้น

1732
02:16:19,005 --> 02:16:20,256
สวรรค์ห้าม..

1733
02:16:20,423 --> 02:16:21,591
(หัวเราะคิกคัก)

1734
02:16:31,518 --> 02:16:33,269
นางน่ารักนะแม่เจ้า

1735
02:16:33,436 --> 02:16:35,939
- เธอพูดออกไปแล้วเหรอ?
- ไม่

1736
02:16:36,106 --> 02:16:40,819
เขาจะหัวของคุณ ลอร์ดซอลส์บรี
ไม่เคยลืมอย่างที่คุณควรรู้

1737
02:16:41,236 --> 02:16:44,948
ก็จะมีที่ว่างอยู่เสมอ
สำหรับคุณในพรรคเสรีนิยม

1738
02:16:45,156 --> 02:16:47,534
ทำไมคุณไม่ออกจาก Tories
แล้วมาหาเราเหรอ?

1739
02:16:47,701 --> 02:16:49,369
ไม่เคย.

1740
02:16:50,245 --> 02:16:52,163
ขอให้โชคดี.

1741
02:16:55,667 --> 02:16:57,502
ขออนุญาต.

1742
02:17:04,592 --> 02:17:06,553
ดิลเก้:
...ให้ละเอียดถี่ถ้วน

1743
02:17:06,720 --> 02:17:11,266
และเกือบจะปฏิวัติ
การฟื้นฟูกองทัพ

1744
02:17:11,433 --> 02:17:14,728
เราล้มเหลวที่จะลุกขึ้น
สู่ความหวังของประเทศ

1745
02:17:14,936 --> 02:17:16,563
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร:
ได้ยินได้ยิน

1746
02:17:16,813 --> 02:17:19,232
ดิลเก้: <i>มีอยู่</i>
<i>หน่วยงานผู้มีอำนาจ</i>

1747
02:17:19,399 --> 02:17:23,695
ที่เชื่อแบบนั้นจริงๆ
สุภาพบุรุษผู้มีเกียรติที่ถูกต้อง

1748
02:17:23,862 --> 02:17:26,823
ได้ทำสิ่งที่ดีที่สุด
โอกาสของเขา?

1749
02:17:26,948 --> 02:17:28,450
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร:
ได้ยินได้ยิน

1750
02:17:28,783 --> 02:17:30,076
ได้ยินได้ยิน! ได้ยินได้ยิน!

1751
02:17:30,910 --> 02:17:32,579
ได้ยินได้ยิน!

1752
02:17:35,123 --> 02:17:36,708
นายเชอร์ชิลล์

1753
02:17:39,127 --> 02:17:41,379
(พูดคุย)

1754
02:17:46,551 --> 02:17:48,762
คุณวิทยากร

1755
02:17:49,596 --> 02:17:55,977
ฉันยืนอยู่ที่นี่คืนนี้
เพื่อเรียกร้องสาเหตุของเศรษฐกิจ

1756
02:17:56,352 --> 02:18:01,274
อาจจะเป็นในเวลาอื่น
และภายใต้สถานการณ์อื่นๆ

1757
02:18:01,441 --> 02:18:04,027
ฉันอาจใช้เวลาโดยตรง
ตำแหน่งตรงข้าม

1758
02:18:04,360 --> 02:18:09,115
แต่คืนนี้ฉันพูดในนามของ
ของเศรษฐกิจการทหาร

1759
02:18:09,365 --> 02:18:13,244
- และการถอยกลับ
- ส.ส.: ได้ยิน ได้ยิน!

1760
02:18:14,120 --> 02:18:18,666
วินสตัน:
รัฐมนตรีกระทรวงการสงครามถามว่า

1761
02:18:18,833 --> 02:18:22,045
จริง ๆ แล้ว เรียกร้อง

1762
02:18:22,253 --> 02:18:25,048
เงินจำนวนมาก

1763
02:18:25,632 --> 02:18:28,426
ฉันไม่คิดว่าเขาควรจะมีมัน

1764
02:18:28,718 --> 02:18:30,053
(พึมพำ)

1765
02:18:30,220 --> 02:18:31,679
วินสตัน:
ฉันพูดอย่างถ่อมตัวว่า

1766
02:18:32,096 --> 02:18:35,141
แต่ด้วยความหวังว่าจะเกิดความภาคภูมิใจ

1767
02:18:35,517 --> 02:18:39,479
ไม่มีใครมีสิทธิที่ดีกว่า
ถึงตำแหน่งนี้มากกว่าที่ฉันมี

1768
02:18:39,646 --> 02:18:41,981
เพราะมันเป็นสาเหตุ
ฉันได้รับมรดก

1769
02:18:42,190 --> 02:18:46,069
<i>และมันเป็นสาเหตุที่</i>
<i>ลอร์ดแรนดอล์ฟ เชอร์ชิลผู้ล่วงลับ</i>

1770
02:18:46,236 --> 02:18:50,406
ทรงเสียสละอย่างยิ่งใหญ่ที่สุด
ของรัฐมนตรีคนใดในยุคปัจจุบัน

1771
02:18:50,573 --> 02:18:53,117
ฉันดีใจที่บ้าน
ได้อนุญาตให้ฉัน

1772
02:18:53,284 --> 02:18:55,954
ล่วงเวลาผ่านไปสิบห้าปีแล้ว

1773
02:18:56,120 --> 02:18:59,249
เพื่อจะยกธงที่ขาดรุ่งริ่งขึ้นอีกครั้ง

1774
02:18:59,415 --> 02:19:04,128
ที่ฉันพบว่าโกหก
บนสนามที่ลำบาก

1775
02:19:06,005 --> 02:19:08,132
มันเป็นประวัติศาสตร์ที่ค่อนข้างใหม่

1776
02:19:09,092 --> 02:19:12,387
ลอร์ดแรนดอล์ฟเคยเป็น
อธิการบดีกระทรวงการคลัง

1777
02:19:12,554 --> 02:19:16,683
ลอร์ดซอลส์บรีเป็นนายกรัฐมนตรี
เหมือนที่เขาเป็นอยู่ตอนนี้

1778
02:19:17,308 --> 02:19:20,311
และในเรื่องเศรษฐกิจเดียวกันนี้

1779
02:19:20,520 --> 02:19:24,107
ลอร์ดแรนดอล์ฟ เชอร์ชิลล์ ลงไป

1780
02:19:24,315 --> 02:19:26,025
ตลอดไป.

1781
02:19:30,071 --> 02:19:33,241
แต่คำพูดที่ชาญฉลาดครับ

1782
02:19:33,449 --> 02:19:36,327
ยืนหยัดต่อการทดสอบของเวลา

1783
02:19:36,536 --> 02:19:39,706
และคำพูดของเขาฉลาด

1784
02:19:41,708 --> 02:19:44,252
ฉันมักจะแปลกใจว่า

1785
02:19:44,878 --> 02:19:47,213
ตั้งแต่เราอยู่ในบ้านนี้

1786
02:19:47,380 --> 02:19:49,716
ที่จะได้ยินอย่างสงบ

1787
02:19:50,091 --> 02:19:51,634
และแวววาวเพียงใด

1788
02:19:51,843 --> 02:19:55,305
สมาชิกและแม้กระทั่งรัฐมนตรี

1789
02:19:55,471 --> 02:19:59,893
พูดถึงสงครามยุโรป

1790
02:20:00,351 --> 02:20:01,728
ฉันพูดว่าท่าน

1791
02:20:02,186 --> 02:20:05,356
เราต้องไม่คำนึงถึงสงครามสมัยใหม่

1792
02:20:05,565 --> 02:20:08,902
เป็นเกมประเภทหนึ่ง
ซึ่งเราจะได้จับมือกัน

1793
02:20:09,110 --> 02:20:11,446
และขอให้โชคดี
และการบริหารจัดการที่ดี

1794
02:20:11,613 --> 02:20:13,531
เล่นอย่างคล่องแคล่วในตอนเย็น

1795
02:20:13,698 --> 02:20:17,452
และเมื่อเราอิ่มเพียงพอแล้ว
กลับบ้านอย่างปลอดภัยพร้อมกับเงินรางวัลของเรา

1796
02:20:17,619 --> 02:20:19,162
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร:
ได้ยินได้ยิน!

1797
02:20:19,370 --> 02:20:20,997
วินสตัน:
โอ้ไม่ครับท่าน

1798
02:20:21,497 --> 02:20:24,876
มันไม่ใช่เกมอีกต่อไป

1799
02:20:26,127 --> 02:20:28,254
สงครามยุโรป

1800
02:20:28,880 --> 02:20:34,719
ไม่สามารถเป็นอะไรก็ได้นอกจาก
การต่อสู้ที่โหดร้ายและสะเทือนใจ

1801
02:20:34,886 --> 02:20:39,515
ซึ่งถ้าเราเคยเพลิดเพลิน
ผลอันขมขื่นแห่งชัยชนะ

1802
02:20:39,724 --> 02:20:43,102
จะต้องเรียกร้องบางทีอาจเป็นปี

1803
02:20:43,269 --> 02:20:46,022
ความเป็นลูกผู้ชายทั้งชาติ

1804
02:20:46,189 --> 02:20:49,150
ระบบกันสะเทือนทั้งหมด
ของอุตสาหกรรมที่สงบสุข

1805
02:20:49,400 --> 02:20:52,487
และการมีสมาธิ
เหลือเพียงปลายด้านเดียว

1806
02:20:52,612 --> 02:20:55,990
ของทุกหน่วยงานที่สำคัญ
ในชุมชน

1807
02:20:56,157 --> 02:20:58,534
- ส.ส.: ได้ยิน ได้ยิน!
- อ่าใช่

1808
02:20:58,743 --> 02:21:01,621
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เผ่าพันธุ์มนุษย์ถึงวาระแล้ว

1809
02:21:01,788 --> 02:21:04,415
ไม่เคยเรียนรู้จากความผิดพลาดของมัน

1810
02:21:04,582 --> 02:21:07,752
เราเป็นสัตว์ชนิดเดียว
บนโลกนี้

1811
02:21:07,877 --> 02:21:11,756
ซึ่งออกเดินทางเป็นระยะๆ
เพื่อเข่นฆ่ากัน

1812
02:21:11,923 --> 02:21:16,803
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด ผู้มีเกียรติที่สุด
เหตุผลที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่สุด

1813
02:21:17,095 --> 02:21:18,513
เรารู้ดีกว่า,

1814
02:21:18,680 --> 02:21:23,768
แต่เราทำมันซ้ำแล้วซ้ำอีก
ในรุ่นแล้วรุ่นเล่า

1815
02:21:23,935 --> 02:21:27,230
อาจจะเป็นของเราก็ได้
จักรวรรดิก็ถึงวาระเช่นกัน

1816
02:21:27,397 --> 02:21:29,983
เหมือนพวกนั้นทั้งหมด
ได้ไปก่อนแล้ว

1817
02:21:30,149 --> 02:21:36,072
ที่จะหกและเสียต่อไป
เลือดที่ดีที่สุดบนดินต่างประเทศ

1818
02:21:36,239 --> 02:21:39,450
ไม่ว่าเราจะพูดอะไรก็ตาม
หรือทำในที่นี้

1819
02:21:39,617 --> 02:21:44,580
หรือคิดหรือเชื่อ
หรือได้เรียนรู้จากประวัติศาสตร์

1820
02:21:44,789 --> 02:21:48,668
แต่ขอบคุณพระเจ้าสำหรับพวกเรา

1821
02:21:48,876 --> 02:21:53,965
ยังมีสิ่งนั้นอยู่
เป็นพลังทางศีลธรรม

1822
02:21:54,132 --> 02:21:57,635
และถึงแม้ว่า
ทุกคำใส่ร้ายและการโกหก

1823
02:21:57,802 --> 02:22:00,096
เป็นที่ทราบกันดีว่าโดยรวมแล้ว

1824
02:22:00,263 --> 02:22:04,475
และก็เป็นไปตามนั้นทั้งหมด
สิ่งเหล่านี้จะต้องถูกพิพากษา

1825
02:22:04,642 --> 02:22:08,771
อิทธิพลของอังกฤษมีสุขภาพที่ดี

1826
02:22:08,938 --> 02:22:10,940
และมีอิทธิพลอันกรุณา

1827
02:22:11,357 --> 02:22:13,901
ฉันก็เลยบอกว่าท่าน

1828
02:22:14,068 --> 02:22:18,031
โดยเฉพาะเรื่องนี้
ช่วงเวลาในประวัติศาสตร์

1829
02:22:18,156 --> 02:22:21,451
เราจะทำการต่อรองร้ายแรง

1830
02:22:21,617 --> 02:22:24,704
หากเรายอมให้พลังศีลธรรม

1831
02:22:24,871 --> 02:22:28,332
ซึ่งประเทศนี้
ได้พยายามมายาวนานมากแล้ว

1832
02:22:28,541 --> 02:22:33,087
ให้ลดน้อยลง
หรือบางทีอาจถูกทำลาย

1833
02:22:33,254 --> 02:22:37,341
เพื่อเห็นแก่ราคาแพงผู้กล้าหาญ

1834
02:22:37,508 --> 02:22:41,262
ของเล่นทางทหารที่เป็นอันตราย

1835
02:22:41,429 --> 02:22:44,599
ซึ่งรัฐมนตรีกระทรวงการสงคราม

1836
02:22:44,766 --> 02:22:46,726
ได้ตั้งพระทัยไว้แล้ว

1837
02:22:46,934 --> 02:22:50,229
(ส.ส. ชื่นชม)

1838
02:22:56,277 --> 02:22:58,780
ได้ยินได้ยิน!
ได้ยินได้ยิน!

1839
02:22:58,946 --> 02:23:00,406
ได้ยินได้ยิน!

1840
02:23:17,215 --> 02:23:18,382
นักข่าว
เดอะไทม์ส

1841
02:23:18,591 --> 02:23:21,844
<i>"คำพูดของนายวินสตัน เชอร์ชิลล์</i>
<i>ส่งเสียงเชียร์</i>

1842
02:23:22,011 --> 02:23:24,555
<i>"แต่ไม่ใช่ ควรสังเกต</i>
<i>จากพรรคของเขาเอง"</i>

1843
02:23:24,722 --> 02:23:26,599
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณมาก.

1844
02:23:28,518 --> 02:23:30,853
นักข่าว
<i>เดอะ</i> มอร์นิ่งโพสต์<i> ลอนดอน</i>

1845
02:23:31,020 --> 02:23:33,397
<i>"คุณวินสตัน เชอร์ชิลล์</i>
<i>การแจ้งเตือนการให้บริการเมื่อคืนนี้</i>

1846
02:23:33,564 --> 02:23:36,025
<i>"ว่ามีสิงโตหนุ่ม</i>
<i>หลวมตัวอยู่ในบ้าน</i>

1847
02:23:36,192 --> 02:23:38,236
<i>"และสิงโตก็มีกรงเล็บที่แหลมคม"</i>

1848
02:23:38,402 --> 02:23:40,404
เอาล่ะ อืม.

1849
02:23:41,531 --> 02:23:44,450
ฉันสงสัยอย่างลึกซึ้งว่าคุณเป็นอะไร
เสร็จคืนนี้แต่ก็ยัง...

1850
02:23:44,617 --> 02:23:47,411
ฉันต้องเชื่อว่าคุณเป็น
จริงใจอย่างสมบูรณ์

1851
02:23:47,495 --> 02:23:49,705
และกล้าหาญมาก

1852
02:23:52,041 --> 02:23:53,793
คุณรู้ไหม เชอร์ชิลล์

1853
02:23:53,918 --> 02:23:57,171
คุณเป็นลูกในชั้นเรียนของคุณ
และคุณอาจไม่มีวันเจริญเร็วกว่านั้น

1854
02:23:59,674 --> 02:24:01,926
แต่คุณมีบางอย่าง

1855
02:24:13,729 --> 02:24:15,815
(ไม่ได้ยิน)

1856
02:24:18,234 --> 02:24:21,696
- (เล่นวลีดนตรี)
- (เคาะ)

1857
02:24:27,910 --> 02:24:28,995
(ปิดประตู)

1858
02:24:29,078 --> 02:24:30,329
ขอแสดงความยินดี

1859
02:24:31,998 --> 02:24:33,749
ขอบคุณ

1860
02:24:34,250 --> 02:24:36,961
ฉันมองหาคุณแต่
เมื่อฉันไม่สามารถหาคุณเจอ

1861
02:24:37,795 --> 02:24:39,839
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยู่ที่นี่

1862
02:24:43,801 --> 02:24:45,595
ก็...

1863
02:24:47,388 --> 02:24:49,182
คุณคิดว่าฉันยังมีอาชีพอยู่ไหม?

1864
02:24:50,975 --> 02:24:53,102
เราคงต้องรอ
และดูสิ ใช่ไหม?

1865
02:24:55,104 --> 02:24:56,606
อืม.

1866
02:24:59,192 --> 02:25:01,194
คุณรู้สึกอย่างไร?

1867
02:25:01,402 --> 02:25:03,029
เหนื่อย.

1868
02:25:04,113 --> 02:25:05,448
เหนื่อยแต่ก็ฟรี

1869
02:25:07,325 --> 02:25:10,244
มันแปลก. ฉันรู้สึกเป็นอิสระ

1870
02:25:13,539 --> 02:25:14,999
ขอโทษนะที่รัก บรั่นดีเหรอ?

1871
02:25:15,583 --> 02:25:16,667
ไม่

1872
02:25:20,296 --> 02:25:22,089
ฉันไม่รู้

1873
02:25:25,051 --> 02:25:26,636
เหมือนตอนผมหนี

1874
02:25:28,012 --> 02:25:30,681
เมื่อฉันรู้ว่าฉันเป็นอิสระจริงๆ

1875
02:25:32,600 --> 02:25:34,435
มันแปลก.

1876
02:25:39,148 --> 02:25:41,192
โอ้แม่...

1877
02:25:42,151 --> 02:25:44,528
คืนนี้ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

1878
02:25:44,695 --> 02:25:46,405
สูง มีผมสีสวย.

1879
02:25:46,572 --> 02:25:48,908
ฉันคิดว่าค่อนข้างน่ารัก

1880
02:25:49,116 --> 02:25:50,868
ฉันคิดว่าใส่ชุดสีเหลืองอ่อน

1881
02:25:51,535 --> 02:25:54,497
คุณไม่เห็นใครแบบนั้น
ในแกลเลอรี่ใช่ไหม?

1882
02:25:56,707 --> 02:25:58,251
ใช่.

1883
02:25:58,459 --> 02:26:01,963
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
ใครบ้างที่เหมาะกับคำอธิบายนั้นไม่มากก็น้อย

1884
02:26:02,964 --> 02:26:04,090
โอ้?

1885
02:26:04,715 --> 02:26:06,759
คุณก็รู้จักทุกคน
คุณจะไม่ เอ่อ...?

1886
02:26:09,178 --> 02:26:13,057
ใช่แล้ว
ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ

1887
02:26:13,224 --> 02:26:15,768
คุณต้องหมายถึง
เคลเมนไทน์ โฮซิเออร์.

1888
02:26:15,935 --> 02:26:19,438
ลุงของคุณ แจ็ค เลสลี่ เกือบทำเธอหล่น
ในแบบอักษรเมื่อเธอได้รับการขนานนาม

1889
02:26:19,605 --> 02:26:21,315
โอ้.

1890
02:26:21,482 --> 02:26:25,152
- เขาทำตอนนี้เหรอ?
- ใช่.

1891
02:26:28,781 --> 02:26:30,449
เชอร์ชิลล์:
<i>มันเป็นจุดสิ้นสุด</i>

1892
02:26:30,616 --> 02:26:33,119
<i>และจุดเริ่มต้น</i>

1893
02:26:33,369 --> 02:26:36,914
<i>แม่ที่รักของฉัน</i>
<i>เดินหัวทิ่มต่อไป</i>

1894
02:26:37,123 --> 02:26:41,752
<i>เอาแต่ใจ แต่เสมอ</i>
<i>วิถีที่กล้าหาญและกล้าหาญ</i>

1895
02:26:41,919 --> 02:26:44,463
<i>ในขณะที่เจ็ดปีต่อมา</i>

1896
02:26:44,630 --> 02:26:48,050
<i>ฉันกับ Clementine Hozier แต่งงานกัน</i>

1897
02:26:48,259 --> 02:26:52,179
<i>และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขหลังจากนั้น</i>

1898
02:28:22,311 --> 02:28:31,487
คำบรรยายโดย POWERHOUSE FILMS LTD