1 00:01:46,336 --> 00:01:48,297 ¡Tierra a la vista! 2 00:01:57,931 --> 00:01:59,099 Hasta ahora, chef. 3 00:02:21,747 --> 00:02:22,831 ¡Buena suerte, Willy! 4 00:02:27,085 --> 00:02:28,086 ¡Adiós cocinero! 5 00:02:48,106 --> 00:02:49,566 - ¿Mapa del restaurante, señor? - Gracias. 6 00:03:02,996 --> 00:03:04,247 Son tres soberanos, amigo. 7 00:03:07,501 --> 00:03:08,821 Rompe mi calabaza y pagas por ello. 8 00:03:09,961 --> 00:03:10,961 - Cinco, seis, siete... 9 00:03:21,431 --> 00:03:23,266 - ¿Cepillarse el abrigo, señor? - No, gracias. 10 00:03:23,350 --> 00:03:24,935 - ¿Colonia? - No. Déjame en paz. 11 00:03:36,738 --> 00:03:38,407 Es todo lo que dijiste, mamá. 12 00:04:07,227 --> 00:04:08,228 ¡Sí! 13 00:04:18,905 --> 00:04:20,449 Nada de soñar despierto. 14 00:04:50,604 --> 00:04:53,607 ¿Podrías prescindir de un soberano? ¿Buscas un lugar para dormir, amor? 15 00:04:53,690 --> 00:04:54,691 Por supuesto. 16 00:04:55,233 --> 00:04:57,360 Aquí. Toma todo lo que necesitas. 17 00:04:57,986 --> 00:04:59,154 Gracias. 18 00:05:39,861 --> 00:05:40,946 Mmm. 19 00:05:42,155 --> 00:05:43,865 Ahí vamos. 20 00:05:43,949 --> 00:05:46,117 Es hora de tomar una pequeña copa. 21 00:05:52,624 --> 00:05:53,667 Mmm. 22 00:05:58,046 --> 00:05:59,172 Bueno. 23 00:05:59,714 --> 00:06:02,342 Hola. No, detente. Oye, espérate. 24 00:06:02,425 --> 00:06:04,010 - ¡Vete, para! 25 00:06:04,094 --> 00:06:05,470 ¡Vete, espanta! ¡Espantar! 26 00:06:05,554 --> 00:06:06,638 - ¡Detener! 27 00:06:06,721 --> 00:06:07,764 - Sentarse. 28 00:06:08,807 --> 00:06:10,100 Perdón por Tiddles. 29 00:06:10,684 --> 00:06:14,104 Parece tener una inusual interés en tus piernas. 30 00:06:14,187 --> 00:06:15,438 Deben ser estos pantalones. 31 00:06:15,522 --> 00:06:17,691 Los recibí de un cartero en Minsk. 32 00:06:17,774 --> 00:06:19,067 Eso sería todo. 33 00:06:19,150 --> 00:06:23,530 Tiddles pasaría todo el día perseguir a los trabajadores postales si pudiera. 34 00:06:23,613 --> 00:06:24,948 - ¿No es así, muchacho? 35 00:06:27,158 --> 00:06:29,744 No estás planeando durmiendo ahí, ¿verdad, hijo? 36 00:06:29,828 --> 00:06:31,413 Oh, es sólo por una noche. 37 00:06:31,496 --> 00:06:33,832 Mañana a esta hora, Planeo haber hecho mi fortuna. 38 00:06:33,915 --> 00:06:37,294 Mañana a esta hora, quedarás congelado. 39 00:06:37,377 --> 00:06:39,504 Oh, no seas ridículo. 40 00:06:39,588 --> 00:06:40,589 Oh. 41 00:06:42,716 --> 00:06:44,718 Quizás haga un poco de frío para acampar. 42 00:06:44,801 --> 00:06:47,429 Pero desafortunadamente no lo soy. En condiciones de pagar una habitación, señor. 43 00:06:48,138 --> 00:06:51,224 - Oh, lamento oír eso. - Mmm. 44 00:06:51,308 --> 00:06:53,143 Pero quiso la suerte, 45 00:06:53,226 --> 00:06:56,062 Conozco a alguien que podría poder ayudarte. 46 00:06:56,771 --> 00:06:57,772 ¿En realidad? 47 00:06:58,189 --> 00:06:59,900 - Aquí estamos, señor Wonka. 48 00:06:59,983 --> 00:07:01,109 Hogar dulce hogar. 49 00:07:03,361 --> 00:07:06,156 Consigue tus sucias patas Fuera de mi puerta, perro callejero sarnoso. 50 00:07:07,574 --> 00:07:09,910 Si ese eres tú, Bleacher, Será mejor que tomes mi ginebra. 51 00:07:09,993 --> 00:07:12,579 Oh, tengo algo mejor que ginebra, señora Scrubitt. 52 00:07:13,705 --> 00:07:15,332 Un invitado. 53 00:07:16,166 --> 00:07:17,167 Mmm. 54 00:07:17,250 --> 00:07:18,376 ¡Oh! 55 00:07:18,460 --> 00:07:20,170 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 56 00:07:20,837 --> 00:07:23,173 - Entre, señor. 57 00:07:23,256 --> 00:07:26,301 Bienvenido a Scrubitt y Bleacher's Casa de huéspedes y lavandería. 58 00:07:26,384 --> 00:07:29,512 Siéntete como en casa, calienta tus berberechos junto al fuego. 59 00:07:29,596 --> 00:07:30,597 - ¿Ginebra? - Oh. 60 00:07:30,680 --> 00:07:31,723 ¡Cabeza! 61 00:07:31,806 --> 00:07:32,807 ¿Sí, señora Scrubitt? 62 00:07:32,891 --> 00:07:34,976 Deja ese libro y tráigale a nuestro invitado una copa de ginebra. 63 00:07:35,518 --> 00:07:37,145 El pobre hombre está medio muerto de frío. 64 00:07:37,228 --> 00:07:38,605 Gracias, señora Scrubitt. 65 00:07:38,688 --> 00:07:40,378 usted y su marido han sido muy amables conmigo. 66 00:07:40,398 --> 00:07:41,524 ¿Marido? 67 00:07:41,608 --> 00:07:42,901 ¿A él? 68 00:07:42,984 --> 00:07:43,985 Marido. 69 00:07:44,069 --> 00:07:45,389 Oh, te encantaría, ¿no? 70 00:07:45,487 --> 00:07:46,488 No. 71 00:07:46,571 --> 00:07:50,450 Oh, estoy esperando a alguien muy superior a ese campesino ocioso. 72 00:07:50,533 --> 00:07:52,243 - Chin-chin. 73 00:07:54,454 --> 00:07:57,540 Eso es algo extremadamente fuerte. 74 00:07:57,624 --> 00:07:58,917 Sí, puedes hacer funcionar autos con eso. 75 00:07:59,000 --> 00:08:01,211 Entonces, ¿qué es? ¿Puedo hacer por ti? Habitación, ¿verdad? 76 00:08:01,795 --> 00:08:03,588 Bueno, sí, pero, eh... 77 00:08:04,047 --> 00:08:08,093 El señor Wonka se siente temporalmente avergonzado. 78 00:08:08,176 --> 00:08:10,220 Oh, no. No lo dices. 79 00:08:10,303 --> 00:08:11,785 Me temo que eso es cierto, señora Scrubitt. 80 00:08:11,805 --> 00:08:13,056 Pero... 81 00:08:13,139 --> 00:08:15,141 - Todo eso está a punto de cambiar. - ¿Oh sí? 82 00:08:15,225 --> 00:08:19,020 Verás, soy algo así como un mago, Inventor y chocolatero. 83 00:08:19,104 --> 00:08:21,439 Y mañana a primera hora en las Galerías Gourmet, 84 00:08:21,523 --> 00:08:24,359 planeo revelar Mi creación más asombrosa hasta el momento. 85 00:08:24,442 --> 00:08:25,276 ¿Oh? 86 00:08:25,360 --> 00:08:28,238 Prepárate para sorprenderte como les presento... 87 00:08:30,156 --> 00:08:31,157 ¿Una tetera? 88 00:08:31,241 --> 00:08:32,867 No, eso es sólo para hacer té. 89 00:08:32,951 --> 00:08:34,744 - Un segundo. 90 00:08:36,621 --> 00:08:38,289 - Eso es para mi guiso. 91 00:08:39,165 --> 00:08:40,500 Está aquí en alguna parte. 92 00:08:40,583 --> 00:08:41,668 No se preocupe, Sr. Wonka. 93 00:08:41,751 --> 00:08:43,628 Puedo ver que eres un hombre de gran ingenio. 94 00:08:43,712 --> 00:08:47,257 Y tenemos justo lo que necesitas. El paquete empresarial. 95 00:08:47,340 --> 00:08:48,738 Ahora, la habitación cuesta un soberano por noche, 96 00:08:48,758 --> 00:08:50,677 pero no tienes 10 de pago hasta las 600 mañana. 97 00:08:50,760 --> 00:08:52,840 ¿Eso te da suficiente tiempo? para ganar unos centavos? 98 00:08:53,054 --> 00:08:54,639 Más que suficiente, señora Scrubitt. 99 00:08:54,723 --> 00:08:55,724 Gracias. 100 00:08:55,807 --> 00:08:58,560 Oh, es lo menos que puedo hacer para un extraño necesitado. 101 00:08:58,643 --> 00:09:01,062 Ahora, firma aquí y listo. 102 00:09:01,730 --> 00:09:04,024 - Muy bien. 103 00:09:06,401 --> 00:09:08,194 Lea la letra pequeña. 104 00:09:08,278 --> 00:09:09,946 ¿Qué? 105 00:09:10,030 --> 00:09:11,489 - Gracias, Fideo. Eso bastará. 106 00:09:12,407 --> 00:09:13,950 Oh. ¿Qué dijo ella? 107 00:09:14,034 --> 00:09:15,243 - ¿Quién es ese entonces? - La chica. 108 00:09:15,326 --> 00:09:16,244 - ¿Qué chica? - Esa chica. 109 00:09:16,327 --> 00:09:19,539 Sonaba como, "Lea la letra pequeña." 110 00:09:19,622 --> 00:09:21,750 Y parece que hay muchos... 111 00:09:21,833 --> 00:09:24,210 Oh, oh, oh. 112 00:09:24,294 --> 00:09:27,005 - Ah, ah. 113 00:09:27,088 --> 00:09:29,507 Oh. Sigue viniendo. 114 00:09:29,591 --> 00:09:31,551 Sí, no quieres escuchar a Noodle, Sr. Wonka. 115 00:09:31,634 --> 00:09:33,386 - Está dañada. - ¿Dañado? 116 00:09:33,762 --> 00:09:34,804 Síndrome del huérfano. 117 00:09:34,888 --> 00:09:35,972 ¿Síndrome del huérfano? 118 00:09:36,306 --> 00:09:37,307 Síndrome del huérfano. 119 00:09:37,390 --> 00:09:38,975 Síndrome del huérfano. 120 00:09:39,059 --> 00:09:41,019 ella fue caída el conducto de lavandería como un bebé, 121 00:09:41,102 --> 00:09:43,063 y la acogí fuera la bondad de mi corazón, 122 00:09:43,146 --> 00:09:45,356 y he hecho lo mejor que pude, Sr. Wonka, sinceramente lo he hecho. 123 00:09:45,440 --> 00:09:47,650 pero ella ha sido abandonada con carácter sospechoso. 124 00:09:47,734 --> 00:09:50,153 Ve conspiraciones por todas partes. 125 00:09:50,236 --> 00:09:52,322 - Pobre niña. - Lo sé. 126 00:09:52,572 --> 00:09:54,574 Estos son sólo los T y C estándar, 127 00:09:54,657 --> 00:09:56,457 pero de nada para echarle un vistazo si quieres. 128 00:09:58,244 --> 00:09:59,444 Le echaré un vistazo. 129 00:10:08,129 --> 00:10:09,881 Bueno, todo parece estar en orden. 130 00:10:09,964 --> 00:10:11,841 - ¿En realidad? - Ajá. 131 00:10:11,925 --> 00:10:13,593 - Hola. - ¡Ah! 132 00:10:13,676 --> 00:10:14,803 Entonces bienvenido a Scrubitt's. 133 00:10:17,722 --> 00:10:20,683 Ahí lo tiene, Sr. Wonka. La suite empresarial. 134 00:10:20,767 --> 00:10:23,561 Ahí está tu cama con dosel y tu lavabo más jabón, 135 00:10:23,645 --> 00:10:24,918 y hay un poco de menta en tu almohada. 136 00:10:24,938 --> 00:10:25,939 Fantástico. 137 00:10:26,481 --> 00:10:27,899 Que amable gente. 138 00:10:36,324 --> 00:10:37,450 ¡Cabeza! 139 00:10:38,993 --> 00:10:40,745 ¡Oh, fideos! 140 00:10:40,829 --> 00:10:42,080 ¿Sí, señora Scrubitt? 141 00:10:42,163 --> 00:10:43,456 Te he estado buscando. 142 00:10:43,540 --> 00:10:44,582 ¿Qué deseas? 143 00:10:44,666 --> 00:10:46,606 Quiero darte una lección Tú, pequeño y miserable ratón de biblioteca. 144 00:10:46,626 --> 00:10:47,627 ¿Qué hice mal? 145 00:10:47,710 --> 00:10:49,129 Sabes lo que hiciste, mocoso. 146 00:10:49,212 --> 00:10:50,652 - ¡Deja de retorcerte! - ¿Qué? No, por favor. 147 00:10:52,132 --> 00:10:54,384 ¿Alguna vez vuelves a interferir en mis asuntos? 148 00:10:54,467 --> 00:10:56,886 Y estarás en este gallinero toda la semana. ¿Lo entiendes? 149 00:10:56,970 --> 00:10:59,556 Sí, señora Scrubitt. Lo siento, señora Scrubitt. 150 00:11:00,098 --> 00:11:02,851 - Yo también debería pensar lo mismo. 151 00:11:31,337 --> 00:11:33,214 Allá vamos, mamá. 152 00:11:40,221 --> 00:11:43,308 damas y caballeros de las Galerías Gourmet, 153 00:11:43,641 --> 00:11:45,560 mi nombre es Willy Wonka, 154 00:11:45,643 --> 00:11:48,229 y he venido a mostrarte un bocado maravilloso, 155 00:11:48,313 --> 00:11:50,231 un comestible increíble... 156 00:11:50,315 --> 00:11:53,026 un comestible inmejorable, 157 00:11:53,109 --> 00:11:54,869 los gustos de los cuales este mundo nunca ha visto. 158 00:11:55,069 --> 00:11:57,155 Así que cállate y escucha. 159 00:11:57,614 --> 00:11:59,324 No, tacha eso, inviértelo. 160 00:11:59,741 --> 00:12:00,783 te doy 161 00:12:01,451 --> 00:12:02,577 el Hoverchoc. 162 00:13:16,276 --> 00:13:17,443 ¡Bravo! 163 00:13:17,860 --> 00:13:19,654 - ¡Bravo! 164 00:13:21,072 --> 00:13:22,407 Gracias. 165 00:13:22,490 --> 00:13:24,659 - ¿Señorita Bon-Bon? - Sí, señor Slugworth. 166 00:13:24,742 --> 00:13:25,910 Llame a la policía. 167 00:13:25,994 --> 00:13:27,620 Muy bien, señor. 168 00:13:28,913 --> 00:13:30,081 Bueno, ¿quién quiere probar uno? 169 00:13:30,164 --> 00:13:31,958 - ¡Yo, por favor! - Lo haré. 170 00:13:33,626 --> 00:13:35,628 - Sr. Slugworth, señor. - 'Disculpe. 171 00:13:35,712 --> 00:13:36,921 Sr. Fickelgruber. 172 00:13:37,005 --> 00:13:38,965 - Y el Sr. Prodnose. 173 00:13:39,048 --> 00:13:40,049 Qué honor. 174 00:13:40,133 --> 00:13:41,634 Desde que era un niño... 175 00:13:41,718 --> 00:13:43,803 - Eso es todo un apretón de manos. 176 00:13:43,886 --> 00:13:46,097 Es un apretón de manos de negocios, Sr. Wonka. 177 00:13:46,180 --> 00:13:48,141 Le permite a la gente saber que hablo en serio. 178 00:13:48,891 --> 00:13:49,976 - Eh... - Ahora, ven. 179 00:13:50,351 --> 00:13:54,188 Probemos uno de estos los llamados Hoverchocs. 180 00:14:03,740 --> 00:14:04,741 Oh. 181 00:14:05,825 --> 00:14:07,368 No es sólo chocolate, ¿verdad? 182 00:14:07,702 --> 00:14:08,702 Hay... 183 00:14:09,746 --> 00:14:11,289 - Malvavisco. - Así es. 184 00:14:11,372 --> 00:14:13,499 Cosechado de los malvaginales del Perú. 185 00:14:13,583 --> 00:14:15,084 Y caramelo. 186 00:14:15,835 --> 00:14:16,836 Pero... pero es... 187 00:14:16,919 --> 00:14:17,962 Salado. 188 00:14:18,046 --> 00:14:20,840 Con las lágrimas agridulces de un payaso ruso. 189 00:14:20,923 --> 00:14:22,717 - Y es que... 190 00:14:22,800 --> 00:14:23,843 ¿Seguramente no? 191 00:14:24,385 --> 00:14:25,595 ¿Cereza? 192 00:14:25,678 --> 00:14:27,493 Seleccionado con cerezas por la elección de los recolectores de cerezas 193 00:14:27,513 --> 00:14:29,349 de los Jardines Imperiales de Japón. 194 00:14:29,432 --> 00:14:32,393 - Bueno, señor Wonka. 195 00:14:32,935 --> 00:14:34,655 he estado en este negocio mucho tiempo, 196 00:14:34,937 --> 00:14:36,397 y puedo decir con seguridad 197 00:14:36,481 --> 00:14:38,941 el de todo el chocolate alguna vez he probado, 198 00:14:39,192 --> 00:14:40,985 esto es sin duda 199 00:14:41,069 --> 00:14:44,322 Lo peor, 100% absoluto. 200 00:14:44,405 --> 00:14:45,490 - ¡Vaya! 201 00:14:45,573 --> 00:14:46,888 Ahí lo tenemos, damas y caballeros. 202 00:14:46,908 --> 00:14:48,743 Un respaldo del Sr.... 203 00:14:48,826 --> 00:14:50,161 Espera. ¿Lo peor? 204 00:14:50,244 --> 00:14:54,707 Nosotros tres somos los más feroces rivales. y sin embargo estamos de acuerdo en una cosa. 205 00:14:54,791 --> 00:14:56,793 Un buen chocolate debe ser sencillo. 206 00:14:56,876 --> 00:14:58,920 Sencillo, sin complicaciones. 207 00:14:59,003 --> 00:15:02,048 Mientras que esto, con todas sus campanas y silbatos... 208 00:15:02,131 --> 00:15:03,925 Bueno, es solo... 209 00:15:04,300 --> 00:15:05,301 Extraño. 210 00:15:06,386 --> 00:15:08,012 Es una pena. 211 00:15:09,180 --> 00:15:12,725 Si pensabas que el chocolate era raro, Odiarás lo que suceda después. 212 00:15:13,768 --> 00:15:15,186 - ¿Mmm? 213 00:15:15,728 --> 00:15:17,730 ¿Lo que está sucediendo? Vaya, ¿qué está pasando? 214 00:15:17,814 --> 00:15:19,399 - Ésa es la mosca flotante. 215 00:15:19,482 --> 00:15:20,858 Ha salido de su capullo. 216 00:15:20,942 --> 00:15:22,944 Está batiendo sus alas como billy-oh. 217 00:15:24,237 --> 00:15:26,823 ¡Mi pelo! ¿Quieres decir que una mosca está haciendo esto? 218 00:15:26,906 --> 00:15:28,116 Sí. Pero no te preocupes. 219 00:15:28,199 --> 00:15:30,326 - Estará completamente ileso. - Ah, gracias. 220 00:15:30,410 --> 00:15:33,287 En unos 20 minutos se cansará. y sal por tu trasero. 221 00:15:33,746 --> 00:15:34,747 ¿Tú qué? 222 00:15:34,831 --> 00:15:36,911 Él quiere decir que vamos ¡para tirarlos pedos de nuestros traseros! 223 00:15:36,958 --> 00:15:38,668 Sí, sé lo que quiso decir. 224 00:15:38,751 --> 00:15:40,044 ¡Estás loco, Wonka! 225 00:15:40,128 --> 00:15:43,047 ¿Quién en su sano juicio? ¿Quieres un chocolate que te haga volar? 226 00:15:43,131 --> 00:15:44,382 Bueno, averigüémoslo, ¿de acuerdo? 227 00:15:44,465 --> 00:15:46,259 ¿Quién está a favor de un Hoverchoc? 228 00:15:46,342 --> 00:15:48,511 - ¡Quiero uno! 229 00:15:48,594 --> 00:15:50,763 Un soberano, por favor. Gracias. 230 00:15:50,847 --> 00:15:52,682 - Muchas gracias. 231 00:15:52,765 --> 00:15:54,600 Un soberano. Gracias señora. 232 00:15:54,684 --> 00:15:55,685 - Disfruta de tu vuelo. 233 00:15:57,103 --> 00:15:59,397 ¡Mira, estoy volando! ¡Estoy volando! 234 00:16:02,483 --> 00:16:03,651 ¿Cómo es la vista allá arriba? 235 00:16:04,777 --> 00:16:06,362 ¡No demasiado alto, cariño! 236 00:16:10,199 --> 00:16:11,534 Déjalo, chico. 237 00:16:11,617 --> 00:16:14,078 Muy bien, amigos. No hay nada que ver aquí. 238 00:16:14,162 --> 00:16:17,748 Sólo un pequeño grupo de personas. desafiando las leyes de la gravedad. 239 00:16:17,832 --> 00:16:19,250 - Sí. - Engánchenlos, muchachos. 240 00:16:19,333 --> 00:16:21,335 Ese es el Hoverchoc, señor. Ese es el punto. 241 00:16:21,419 --> 00:16:23,671 Me temo que hemos tenido Algunas quejas sobre usted, señor. 242 00:16:23,754 --> 00:16:24,755 ¿Quejas? 243 00:16:24,839 --> 00:16:27,049 que estas interrumpiendo el comercio de otras empresas. 244 00:16:27,133 --> 00:16:31,387 Lamentablemente me veo obligado a seguir adelante. y confiscar sus ganancias. 245 00:16:32,388 --> 00:16:33,639 - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? - ¡No! 246 00:16:33,723 --> 00:16:35,349 No te preocupes, va a ser por una buena causa. 247 00:16:35,433 --> 00:16:37,393 - Bajar. - Niños enfermos o algo así. 248 00:16:37,477 --> 00:16:39,395 Lo siento, señor. Las reglas son reglas. 249 00:16:39,479 --> 00:16:40,938 ¡Diablo descarado, tú! ¡Ven aquí! 250 00:16:41,022 --> 00:16:42,648 ¿Podrías al menos dejarme un soberano? 251 00:16:43,733 --> 00:16:45,151 Necesito pagar mi habitación. 252 00:16:48,362 --> 00:16:50,656 - Aquí. 253 00:16:51,908 --> 00:16:52,909 Gracias. 254 00:16:56,829 --> 00:16:58,122 Buenas noches, señor Wonka. 255 00:16:59,081 --> 00:17:00,082 ¿Cómo te fue? 256 00:17:00,458 --> 00:17:01,918 No tan bien como esperaba. 257 00:17:02,001 --> 00:17:05,254 Oh, vergüenza. Bueno, tengo miedo Tenemos que llegar a un acuerdo ahora. 258 00:17:05,338 --> 00:17:07,131 Bueno, afortunadamente La habitación está cuidada. 259 00:17:08,090 --> 00:17:09,592 Creo que dijimos un soberano. 260 00:17:09,675 --> 00:17:10,885 Para la habitación si. 261 00:17:10,968 --> 00:17:14,013 Pero has incurrido en algunos extras. 262 00:17:14,096 --> 00:17:16,557 durante el curso de su residencia con nosotros mismos. 263 00:17:17,183 --> 00:17:19,810 - ¿Tienes 1? - Sí, lo has hecho. 264 00:17:20,728 --> 00:17:23,356 Había ese vaso de ginebra tuviste al llegar, 265 00:17:23,773 --> 00:17:27,318 y si no recuerdo mal, calentaste tus berberechos junto al fuego. 266 00:17:27,401 --> 00:17:29,111 Así es, señora Scrubitt. 267 00:17:29,195 --> 00:17:31,489 - El calentamiento de berberechos es extra, ¿ves? 268 00:17:31,572 --> 00:17:34,116 usé las escaleras para llegar a su habitación, y todo. 269 00:17:34,200 --> 00:17:35,785 Oh, entonces tienes tu cargo de escalera, 270 00:17:35,868 --> 00:17:38,579 y eso es por paso, Tengo miedo, arriba y abajo. 271 00:17:38,663 --> 00:17:40,206 Ahora dígame, Sr. Wonka, 272 00:17:40,289 --> 00:17:42,542 ¿Usaste el minibar? 273 00:17:42,625 --> 00:17:43,709 ¿Hay un minibar? 274 00:17:43,793 --> 00:17:44,877 Mini pastilla de jabón. 275 00:17:44,961 --> 00:17:45,962 Junto al fregadero. 276 00:17:46,045 --> 00:17:48,548 - Uh... podría haberlo hecho, brevemente. - ¡Oh, ho! 277 00:17:48,631 --> 00:17:50,758 ¿Ver? Incluso Bleacher lo sabe. nunca tocas el mini bar, 278 00:17:50,841 --> 00:17:52,260 y fue criado en una zanja. 279 00:17:52,802 --> 00:17:54,554 Añade tu alquiler de colchones, 280 00:17:54,637 --> 00:17:56,681 tu contrato de arrendamiento de ropa blanca, y tu pena de almohada, 281 00:17:56,764 --> 00:17:58,307 - y estás mirando... 282 00:17:58,391 --> 00:18:00,101 Diez mil soberanos. 283 00:18:00,184 --> 00:18:01,227 Debes estar bromeando. 284 00:18:01,310 --> 00:18:03,229 Todo está en la letra pequeña, querida. 285 00:18:04,021 --> 00:18:05,398 No tengo 10.000 soberanos. 286 00:18:06,566 --> 00:18:08,484 Entonces tenemos un problema, Sr. Wonka. 287 00:18:08,568 --> 00:18:10,968 Vas a tener que trabajar para solucionarlo en el lavadero, ¿no? 288 00:18:11,654 --> 00:18:12,947 A un soberano al día. 289 00:18:13,030 --> 00:18:14,240 Diez mil días son... 290 00:18:14,323 --> 00:18:15,408 Veintisiete años. 291 00:18:15,491 --> 00:18:16,492 - ¡Ey! - Cuatro meses. 292 00:18:16,576 --> 00:18:17,618 Y 16 días. 293 00:18:23,833 --> 00:18:25,585 -Ah. 294 00:18:26,294 --> 00:18:28,838 - Usted debe ser el Sr. Wonka. - ¿Quién eres? 295 00:18:28,921 --> 00:18:32,091 Abacus Crunch, contador público. 296 00:18:32,174 --> 00:18:33,718 Al menos yo lo era. 297 00:18:33,801 --> 00:18:35,845 - Ahora, eh... - Él dirige el lugar. 298 00:18:35,928 --> 00:18:38,014 Y será mejor que hagas lo que él dice. o me responderás. 299 00:18:38,097 --> 00:18:40,224 Piper Benz. Fontanero de oficio. 300 00:18:40,308 --> 00:18:42,268 Esta es la señorita Lottie Bell. 301 00:18:42,351 --> 00:18:43,352 Hola. 302 00:18:43,894 --> 00:18:44,979 Ella no habla mucho. 303 00:18:45,062 --> 00:18:48,983 ¡Y yo soy Larry Chucklesworth! 304 00:18:49,066 --> 00:18:50,067 Cómico. 305 00:18:50,151 --> 00:18:51,277 Mmm. 306 00:18:51,360 --> 00:18:52,945 Así que os atraparon a todos vosotros también, ¿verdad? 307 00:18:53,029 --> 00:18:54,280 Me temo que sí. 308 00:18:54,363 --> 00:18:57,158 Cada uno de nosotros nos encontramos. Necesitando un lugar barato para quedarse. 309 00:18:57,241 --> 00:18:59,994 y se olvidó de leer la letra pequeña. 310 00:19:00,077 --> 00:19:03,998 Un momento de estupidez, seguido de un arrepentimiento sin fin. 311 00:19:04,081 --> 00:19:06,751 Suena como mi tercer matrimonio. 312 00:19:07,835 --> 00:19:09,337 Lo siento, hago eso mucho. 313 00:19:09,420 --> 00:19:10,880 - Lo hace. - Mucho. 314 00:19:10,963 --> 00:19:14,091 Sólo me he casado una vez y no funcionó. 315 00:19:14,175 --> 00:19:15,573 Tiene que haber alguna manera de salir de aquí. 316 00:19:15,593 --> 00:19:16,719 ¿No crees que lo hemos intentado? 317 00:19:17,136 --> 00:19:19,410 Hay rejas en la ventana y hay un perro en la puerta. 318 00:19:19,430 --> 00:19:22,683 Y aunque pudieras salir, ese contrato es hermético. 319 00:19:22,767 --> 00:19:24,101 Si no estás aquí en el pase de lista, 320 00:19:24,185 --> 00:19:26,500 La señora Scrubitt llamará a la policía. te traerán de regreso, 321 00:19:26,520 --> 00:19:28,680 y ella te cobrará mil por las molestias. 322 00:19:29,815 --> 00:19:30,963 Muy bien, todos. De vuelta al trabajo. 323 00:19:30,983 --> 00:19:32,276 - Vamos, señor Wonka. 324 00:19:32,360 --> 00:19:34,695 - Ven conmigo. 325 00:19:35,488 --> 00:19:37,990 Estás aquí. En espuma. 326 00:19:44,246 --> 00:19:45,247 Vaya. 327 00:20:15,695 --> 00:20:17,571 Pero aún falta mucho. 328 00:20:50,730 --> 00:20:52,898 Y si no estás de acuerdo... 329 00:20:52,982 --> 00:20:54,567 Ver cláusula quinta. 330 00:20:54,650 --> 00:20:55,943 Sección 7A. 331 00:20:56,026 --> 00:20:57,486 Párrafo 22. 332 00:20:57,570 --> 00:20:58,863 Parte D. 333 00:20:58,946 --> 00:21:00,030 Que dice... 334 00:21:40,362 --> 00:21:42,323 - Servicio de habitaciones. 335 00:21:43,365 --> 00:21:45,034 Te dije que leyeras la letra pequeña. 336 00:21:46,410 --> 00:21:47,953 Pequeño problema con eso. 337 00:21:49,246 --> 00:21:51,165 No sabes leer, ¿verdad? 338 00:21:51,999 --> 00:21:54,877 Enfoqué mis estudios casi exclusivamente de chocolate. 339 00:21:54,960 --> 00:21:55,961 Veo. 340 00:21:57,296 --> 00:21:58,297 Para todo lo demás, 341 00:21:58,380 --> 00:22:00,090 he confiado sobre la bondad de los extraños. 342 00:22:00,174 --> 00:22:02,092 Y mira adónde te lleva eso. 343 00:22:02,176 --> 00:22:03,928 Las dependencias del personal. 344 00:22:04,011 --> 00:22:05,596 Tienes una cama. 345 00:22:07,848 --> 00:22:09,475 Tenías una cama. 346 00:22:10,100 --> 00:22:13,854 Escritorio y lavabo/inodoro. 347 00:22:13,938 --> 00:22:14,814 Puaj. 348 00:22:14,897 --> 00:22:16,690 - El agua viene en dos temperaturas. 349 00:22:16,774 --> 00:22:19,652 Frío... y más frío. 350 00:22:21,195 --> 00:22:22,363 ¿Cuánto les debes? 351 00:22:22,905 --> 00:22:23,948 Diez mil. 352 00:22:24,490 --> 00:22:26,909 Considérate afortunado. Debo 30. 353 00:22:26,992 --> 00:22:29,036 ¿Qué? ¿Cómo les debes dinero? 354 00:22:29,119 --> 00:22:31,080 Pensé que te habían encontrado por un conducto de lavandería. 355 00:22:31,163 --> 00:22:32,164 Ah, lo hicieron. 356 00:22:32,248 --> 00:22:34,250 Me sacó de la bondad de sus corazones 357 00:22:34,333 --> 00:22:36,210 y me cobró por el privilegio. 358 00:22:36,293 --> 00:22:38,254 Qué par de monstruos. 359 00:22:38,712 --> 00:22:41,507 Los codiciosos vencen a los necesitados Siempre, Sr. Wonka. 360 00:22:41,590 --> 00:22:43,217 Supongo que así es el mundo. 361 00:22:43,300 --> 00:22:44,301 Vamos, Noodle. 362 00:22:44,802 --> 00:22:46,846 eso es solo tuyo Síndrome de huérfano hablando. 363 00:22:48,097 --> 00:22:50,224 - ¿Mi qué? - Tu síndrome del huérfano. 364 00:22:50,307 --> 00:22:52,893 Y no vamos a estar comiendo cualquier resto. 365 00:22:53,561 --> 00:22:54,603 ¿Qué estás haciendo? 366 00:22:55,396 --> 00:22:56,814 Estoy haciendo chocolate, por supuesto. 367 00:22:56,897 --> 00:22:58,107 ¿Te gusta eso? ¿Oscuro? 368 00:22:58,190 --> 00:23:00,401 ¿Blanco? ¿De nuez? ¿Absolutamente loco? 369 00:23:00,860 --> 00:23:02,152 No sé. 370 00:23:02,236 --> 00:23:04,071 Nunca he tenido ninguno. 371 00:23:05,322 --> 00:23:07,491 ¿Nunca has comido chocolate? 372 00:23:07,950 --> 00:23:09,451 - No. - ¿Qué? 373 00:23:09,535 --> 00:23:10,911 ¿Nunca has comido chocolate? 374 00:23:11,620 --> 00:23:12,746 Todavía no. 375 00:23:13,622 --> 00:23:15,782 Bueno, esto es increíble. Quiero decir, esto es indignante. 376 00:23:16,250 --> 00:23:17,898 Bueno, por suerte para ti, Noodle. tengo una seleccion 377 00:23:17,918 --> 00:23:21,463 de los mejores ingredientes del mundo aquí mismo en mi fábrica de viajes. 378 00:23:26,719 --> 00:23:27,720 Vaya. 379 00:23:27,803 --> 00:23:29,763 ¿Por dónde empezar? Ésa es la cuestión. 380 00:23:29,847 --> 00:23:30,848 ¡Lo sé! 381 00:23:31,348 --> 00:23:32,516 Revestimientos de plata. 382 00:23:32,600 --> 00:23:34,685 Hecho de nubes de tormenta condensadas 383 00:23:35,394 --> 00:23:36,979 y luz solar líquida. 384 00:23:38,188 --> 00:23:40,190 Te ayuda a ver ese débil rayo de esperanza 385 00:23:40,274 --> 00:23:42,151 más allá de la sombra de la desesperación. 386 00:23:42,234 --> 00:23:43,777 Justo lo que necesitamos, ¿no crees? 387 00:23:45,070 --> 00:23:46,614 ¿Siempre quisiste hacer chocolate? 388 00:23:46,697 --> 00:23:48,574 No. 389 00:23:48,657 --> 00:23:52,036 Cuando yo tenía tu edad, Quería ser mago. 390 00:23:52,119 --> 00:23:53,454 Mi mamá era cocinera. 391 00:23:54,705 --> 00:23:56,999 Vivíamos en el río solo nosotros dos. 392 00:23:57,416 --> 00:24:00,169 En un pequeño mundo perfecto y propio. 393 00:24:02,463 --> 00:24:05,591 La forma en que lo recuerdo, Solía pasar cada hora de vigilia 394 00:24:05,674 --> 00:24:08,552 tratando de pensar en algunos Nuevo truco para impresionar a mi mamá. 395 00:24:09,428 --> 00:24:11,013 ¡Bravo! 396 00:24:12,014 --> 00:24:14,391 Pero la verdadera magia vino de ella. 397 00:24:16,769 --> 00:24:19,271 No teníamos mucho dinero pero cada semana, 398 00:24:19,355 --> 00:24:21,357 trajo a casa un grano de cacao. 399 00:24:21,440 --> 00:24:23,233 Y cuando llegó mi cumpleaños, 400 00:24:23,317 --> 00:24:25,694 había suficiente para hacer una sola barra de chocolate. 401 00:24:27,112 --> 00:24:28,989 Pero no era un chocolate cualquiera. 402 00:24:29,782 --> 00:24:30,866 Nada de eso. 403 00:24:32,451 --> 00:24:35,120 esto tiene que ser el mejor chocolate del mundo. 404 00:24:35,204 --> 00:24:36,664 Oh, no sé sobre eso. 405 00:24:36,747 --> 00:24:39,041 Dicen lo mejor viene de un lugar 406 00:24:39,124 --> 00:24:40,417 llamado Galerías Gourmet. 407 00:24:41,251 --> 00:24:43,462 El suyo no puede ser mejor que el tuyo, mamá. 408 00:24:43,921 --> 00:24:45,381 Es imposible. 409 00:24:45,464 --> 00:24:48,258 Bueno, da la casualidad de que 410 00:24:48,342 --> 00:24:52,888 Sé un pequeño secreto que ni siquiera esos pantalones elegantes lo hacen. 411 00:24:53,931 --> 00:24:54,932 ¿Qué es? 412 00:24:55,015 --> 00:24:56,350 Te lo diré. 413 00:24:56,684 --> 00:24:59,395 Cuando seas mayor. Ahora vete a dormir. 414 00:25:05,985 --> 00:25:07,444 Deberíamos irnos, Amma. 415 00:25:07,528 --> 00:25:08,612 ¿Dónde está eso entonces? 416 00:25:09,154 --> 00:25:11,198 - A las Galerías Gourmet. - ¿Qué? 417 00:25:11,281 --> 00:25:13,200 - ¿Y abrir una tienda? - Sí. 418 00:25:13,283 --> 00:25:15,369 con nuestro nombre encima de la puerta y todo. 419 00:25:15,828 --> 00:25:17,955 Es un sueño maravilloso, cariño. 420 00:25:18,789 --> 00:25:20,082 ¿Eso es todo? 421 00:25:21,834 --> 00:25:23,377 ¿Solo un sueño? 422 00:25:24,878 --> 00:25:26,005 Hola ahora. 423 00:25:29,133 --> 00:25:32,720 Todo lo bueno en este mundo. comenzó con un sueño. 424 00:25:33,303 --> 00:25:34,763 Así que conserva el tuyo. 425 00:25:35,556 --> 00:25:37,850 Y cuando compartes chocolate con el mundo, 426 00:25:37,933 --> 00:25:40,978 Oh, estaré ahí a tu lado. 427 00:25:41,061 --> 00:25:42,354 ¿Promesa? 428 00:25:42,438 --> 00:25:43,605 Hazlo mejor que eso. 429 00:25:43,689 --> 00:25:46,066 Lo prometo con el meñique. 430 00:25:48,152 --> 00:25:49,403 Ahora, 431 00:25:49,486 --> 00:25:50,654 dormir. 432 00:25:53,574 --> 00:25:55,951 Entonces, ¿qué fue, Willy? 433 00:25:56,869 --> 00:25:57,995 ¿Cuál fue el secreto? 434 00:25:58,996 --> 00:26:00,414 Nunca lo descubrí. 435 00:26:02,041 --> 00:26:03,208 Poco después cayó enferma. 436 00:26:05,085 --> 00:26:08,255 Y antes de darme cuenta Todo lo que me quedaba era su barra de chocolate. 437 00:26:13,093 --> 00:26:14,553 Por eso estoy aquí, Noodle. 438 00:26:15,179 --> 00:26:17,431 Entonces puedo sentir lo mismo Lo hice en aquel entonces, 439 00:26:18,390 --> 00:26:20,142 comiendo chocolate con ella. 440 00:26:21,727 --> 00:26:22,727 ¿Qué quieres decir? 441 00:26:23,187 --> 00:26:24,229 Mi mamá una vez prometió 442 00:26:24,313 --> 00:26:26,023 que cuando comparto chocolate con el mundo, 443 00:26:26,106 --> 00:26:27,900 ella estaría ahí a mi lado. 444 00:26:29,735 --> 00:26:31,987 Sé que suena loco, pero siempre esperé 445 00:26:32,071 --> 00:26:33,363 ella de alguna manera cumpliría esa promesa. 446 00:26:35,324 --> 00:26:37,409 Incluso podría contarme su secreto. 447 00:26:43,707 --> 00:26:45,250 Aquí. Pruebe uno. 448 00:27:03,811 --> 00:27:04,895 Ojalá no hubieras hecho eso. 449 00:27:06,105 --> 00:27:07,106 ¿No te gusta? 450 00:27:07,189 --> 00:27:08,190 No... 451 00:27:08,690 --> 00:27:11,193 Me gusta. Es solo... 452 00:27:11,819 --> 00:27:12,945 ¿Qué? 453 00:27:14,071 --> 00:27:17,366 Ahora cada día no como chocolate Será un poco más difícil. 454 00:27:18,534 --> 00:27:20,349 Entonces ¿cómo te gustaría? tener todo el chocolate 455 00:27:20,369 --> 00:27:23,330 puedes comer, todos los días, por el resto de tu vida? 456 00:27:23,705 --> 00:27:26,416 - ¿Un suministro de por vida? - Un suministro de por vida. 457 00:27:27,251 --> 00:27:28,335 ¿Qué tendría que hacer? 458 00:27:28,418 --> 00:27:30,087 Poco. Sólo sáquenme de aquí. 459 00:27:30,170 --> 00:27:32,089 - ¿Estás loco? - ¡Shh! 460 00:27:32,172 --> 00:27:34,091 Es fácil. conseguiré a alguien para cubrir mi turno, 461 00:27:34,174 --> 00:27:35,697 y podrías sacarme de contrabando en tu carrito de lavandería. 462 00:27:35,717 --> 00:27:37,032 - Pero yo... - Sólo por unas horas, claro. 463 00:27:37,052 --> 00:27:38,372 Nadie sabrá siquiera que me fui. 464 00:27:38,929 --> 00:27:41,431 - ¿Cuál es el punto de eso? - ¡Para vender chocolate, claro! 465 00:27:41,515 --> 00:27:43,705 Dividiremos las ganancias y pagarle a la Sra. Scrubitt en poco tiempo. 466 00:27:43,725 --> 00:27:44,977 Es una buena idea, Willy. 467 00:27:45,060 --> 00:27:46,979 - Es una gran idea. - Pero nunca funcionará. 468 00:27:47,062 --> 00:27:48,647 Por supuesto que sí. Come tu chocolate. 469 00:27:48,730 --> 00:27:49,815 No lo entiendes. 470 00:27:50,524 --> 00:27:51,900 La señora Scrubitt es como un halcón. 471 00:27:51,984 --> 00:27:53,464 Ella mantiene su ojo brillante en todo 472 00:27:53,485 --> 00:27:55,779 que entra y sale del Lavadero excepto... 473 00:27:55,863 --> 00:27:57,823 - Eh. 474 00:27:58,532 --> 00:27:59,533 ¿Qué es? 475 00:28:00,284 --> 00:28:01,285 No, no es nada. 476 00:28:01,702 --> 00:28:02,953 Ah, okey. 477 00:28:03,453 --> 00:28:04,329 Eh. 478 00:28:04,413 --> 00:28:06,248 ¡Doble, eh! Eso no es nada. 479 00:28:06,331 --> 00:28:07,980 Ese es el lado positivo. Te ha dado una idea. 480 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Bueno. 481 00:28:09,042 --> 00:28:10,524 Entonces, la única vez que bajó la guardia 482 00:28:10,544 --> 00:28:12,379 Fue cuando este aristócrata vino a la lavandería. 483 00:28:12,754 --> 00:28:15,841 Él sólo estaba pidiendo direcciones, pero ella estaba sobre él como un sarpullido. 484 00:28:16,466 --> 00:28:17,843 Fue asqueroso. 485 00:28:18,260 --> 00:28:19,261 Eso es todo, Fideos. 486 00:28:19,344 --> 00:28:22,556 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar un aristócrata. y salir mientras ella está distraída. 487 00:28:22,639 --> 00:28:23,640 Sí, pero... 488 00:28:24,433 --> 00:28:26,476 ¿A dónde vamos? ¿Encontrar un aristócrata? 489 00:28:29,563 --> 00:28:30,564 Eh. 490 00:28:30,647 --> 00:28:31,648 ¿Eh? 491 00:28:32,649 --> 00:28:33,692 Eh. 492 00:28:33,775 --> 00:28:34,902 Un doble-eh. 493 00:28:35,277 --> 00:28:36,341 ¿Tienes lápiz y papel? 494 00:28:36,361 --> 00:28:38,697 - Ajá. - Tengo una idea. 495 00:28:58,800 --> 00:29:00,385 He venido a hacer una confesión. 496 00:29:02,721 --> 00:29:05,140 Suenan muy bien, muchachos. Avanza. 497 00:29:10,145 --> 00:29:12,397 Perdóname, Padre, porque he pecado. 498 00:29:14,399 --> 00:29:17,819 He tenido 150 de estos desde mi última confesión. 499 00:29:20,614 --> 00:29:23,200 La tentación es muy difícil de resistir. 500 00:29:26,620 --> 00:29:27,955 Mmm. 501 00:29:28,497 --> 00:29:29,873 Envíame abajo. 502 00:29:31,208 --> 00:29:33,585 - Te veré más tarde. 503 00:29:38,799 --> 00:29:40,467 Buenas noches, jefe. 504 00:29:41,218 --> 00:29:42,427 Todos están esperando. 505 00:29:42,511 --> 00:29:44,096 Muchas gracias. 506 00:29:45,806 --> 00:29:48,558 Buenas noches, señores. He traído mi factura. 507 00:29:48,642 --> 00:29:51,937 Un chocolatero siguió adelante por la tarifa habitual. 508 00:29:52,521 --> 00:29:53,897 Oh. 509 00:29:53,981 --> 00:29:56,942 Allá vamos, cariño. Ahí están las cosas buenas. Sí. 510 00:29:57,025 --> 00:29:58,944 - Dígame, jefe... - ¿Mmm-hmm? 511 00:29:59,027 --> 00:30:00,968 ...¿cómo te gustaría? para ganar algunos más de esos? 512 00:30:00,988 --> 00:30:02,406 Ah, estoy escuchando. 513 00:30:02,489 --> 00:30:04,157 Creemos que el Sr. Wonka 514 00:30:04,241 --> 00:30:08,120 podría requerir un poco más que simplemente seguir adelante. 515 00:30:08,203 --> 00:30:09,621 - Oh. - Él es bueno. 516 00:30:09,705 --> 00:30:10,831 Demasiado bueno. 517 00:30:10,914 --> 00:30:14,418 Y es más, sólo cobra un soberano un chocolate. 518 00:30:14,543 --> 00:30:17,004 Así que cualquiera puede permitírselo, incluso... 519 00:30:19,047 --> 00:30:20,173 Ya sabes, el... 520 00:30:20,882 --> 00:30:23,427 - ¿Los pobres? - Oh querido. 521 00:30:23,510 --> 00:30:26,221 acabo de estar un poco enfermo en mi boca. 522 00:30:26,305 --> 00:30:29,599 ¿Podría por favor abstenerse de mencionar ¿Ese grupo demográfico en mi presencia? 523 00:30:29,683 --> 00:30:31,323 no le gusta cuando la gente dice "pobre". 524 00:30:31,393 --> 00:30:32,644 - Lo siento, Félix. 525 00:30:33,228 --> 00:30:36,023 Queremos que le envíes un mensaje a Wonka. 526 00:30:36,106 --> 00:30:38,317 Respaldado por la fuerza física. 527 00:30:38,400 --> 00:30:40,944 Que si intenta vender chocolate en este pueblo otra vez, 528 00:30:41,028 --> 00:30:44,364 él es responsable de encontrarse con un pequeño accidente. 529 00:30:44,448 --> 00:30:46,658 En el que muere. 530 00:30:47,200 --> 00:30:48,660 Sí, no, yo... ya lo entendí. 531 00:30:48,744 --> 00:30:49,933 No tienes que seguir diciéndolo. 532 00:30:49,953 --> 00:30:51,913 solo me estoy asegurando todos estamos en la misma página. 533 00:30:51,997 --> 00:30:53,103 Bueno, no hay nadie en tu página. 534 00:30:53,123 --> 00:30:55,022 ¿Qué se supone que significa eso? Bueno, sé lo que significa... 535 00:30:55,042 --> 00:30:56,106 En realidad, ¿qué significa? 536 00:30:56,126 --> 00:30:57,377 Señores, por favor. 537 00:30:59,004 --> 00:31:02,215 Entonces, ¿qué dices, jefe? ¿Tenemos un trato? 538 00:31:02,299 --> 00:31:05,218 Bueno, escuchen, muchachos, Soy un oficial de la ley. 539 00:31:05,594 --> 00:31:08,388 No puedo simplemente dar vueltas debilitando a tu competencia. 540 00:31:09,473 --> 00:31:10,474 Lo lamento. 541 00:31:11,516 --> 00:31:12,516 Bueno, jefe. 542 00:31:15,145 --> 00:31:17,356 puedo ver eso Eres un hombre íntegro. 543 00:31:19,524 --> 00:31:20,567 Gracias. 544 00:31:20,650 --> 00:31:22,819 Pero pregúntate esto... 545 00:31:39,628 --> 00:31:40,629 Mmmm. 546 00:31:56,395 --> 00:31:58,647 Prometió a la esposa Reduciría el consumo de chocolate. 547 00:31:58,730 --> 00:32:00,023 Ya sabes, tengo que ponerme en forma 548 00:32:00,107 --> 00:32:01,775 para el baile del policía, así que... 549 00:32:33,306 --> 00:32:34,349 ¡No! 550 00:32:36,935 --> 00:32:38,770 Caballeros, demos la gran venta. 551 00:32:49,614 --> 00:32:51,074 Lo hago, de verdad. Sí. 552 00:33:22,939 --> 00:33:23,982 - Campana. 553 00:33:24,065 --> 00:33:25,066 - Aquí. - Benz. 554 00:33:25,150 --> 00:33:26,193 - Mmm. 555 00:33:26,276 --> 00:33:27,277 - Risasworth. 556 00:33:27,360 --> 00:33:28,528 - Crujido. 557 00:33:28,612 --> 00:33:29,905 - Aquí. -Wonka. 558 00:33:29,988 --> 00:33:31,364 - ¡Blanqueador! 559 00:33:31,448 --> 00:33:33,742 - El baño está bloqueado otra vez. 560 00:33:33,825 --> 00:33:34,868 Oh, vaya. 561 00:33:34,951 --> 00:33:36,828 El sonido inconfundible del amor. 562 00:33:37,579 --> 00:33:38,579 ¿Tú qué? 563 00:33:39,498 --> 00:33:40,874 No me digas que no te habías dado cuenta. 564 00:33:41,124 --> 00:33:42,124 ¿Qué? 565 00:33:42,167 --> 00:33:43,668 Ella está perdidamente enamorada de ti. 566 00:33:44,044 --> 00:33:45,504 ¿Señora Scrubitt? 567 00:33:45,587 --> 00:33:46,796 Atontado. 568 00:33:46,880 --> 00:33:48,548 ¿Y por qué no? Mírate. 569 00:33:48,924 --> 00:33:50,675 Bella figura de hombre. 570 00:33:50,759 --> 00:33:52,599 solo necesitas ordenar Levántate un poco. 571 00:33:52,636 --> 00:33:53,762 Consigue ropa nueva. 572 00:33:54,304 --> 00:33:55,472 Date un baño. 573 00:33:55,889 --> 00:33:57,140 ¿Un baño? 574 00:33:57,224 --> 00:33:59,142 Sabes lo que dicen, ¿verdad? 575 00:34:00,602 --> 00:34:01,811 ¿Qué dicen? 576 00:34:02,145 --> 00:34:03,647 Estará agradecida por un tobillo. 577 00:34:03,730 --> 00:34:04,731 Sí. 578 00:34:04,814 --> 00:34:06,338 - Y me alegro de ver tus rodillas. - Bien. 579 00:34:06,358 --> 00:34:08,777 - Pero si quieres hacerla suspirar... - Dime. 580 00:34:09,152 --> 00:34:10,904 Muéstrale algo de muslo. 581 00:34:12,781 --> 00:34:13,782 ¡Blanqueador! 582 00:34:13,865 --> 00:34:15,659 - Está desbordado ahora. 583 00:34:15,742 --> 00:34:17,410 - Métete ahí. De vuelta al trabajo. - Está bien. 584 00:34:17,494 --> 00:34:18,745 ¡Me toca hasta los tobillos! 585 00:34:18,828 --> 00:34:20,288 - Pérdida de tiempo. 586 00:34:20,664 --> 00:34:21,957 - ¡Blanqueador! 587 00:34:22,040 --> 00:34:24,251 Maldito sea ese campesino holgazán. 588 00:34:33,718 --> 00:34:34,970 - ¿Qué tienes ahí? 589 00:34:35,345 --> 00:34:36,345 Nada. 590 00:34:37,305 --> 00:34:39,266 ¿Te gusta ese gallinero, Noodle? 591 00:34:39,808 --> 00:34:40,809 Está bien. 592 00:34:41,351 --> 00:34:43,791 estaba recogiendo ropa sucia del profesor Monocle el otro día. 593 00:34:43,853 --> 00:34:45,063 Sí. 594 00:34:45,146 --> 00:34:47,087 Él está escribiendo un libro sobre la Familia Real de Baviera. 595 00:34:47,107 --> 00:34:48,108 Aburrido. 596 00:34:48,191 --> 00:34:50,318 Tiene bocetos de nobles. por toda su pared. 597 00:34:50,402 --> 00:34:51,444 ¿Entonces? 598 00:34:51,528 --> 00:34:53,321 Éste parecía bastante familiar. 599 00:34:55,282 --> 00:34:56,283 Oh. 600 00:34:56,533 --> 00:34:58,535 Soplame. Eso se ve exactamente como... 601 00:34:58,618 --> 00:35:00,078 Sr. Blanqueador. 602 00:35:01,037 --> 00:35:04,249 ¿Me estás diciendo blanqueador? Qué es un aristócrata bávaro? 603 00:35:04,332 --> 00:35:05,332 - Ajá. 604 00:35:06,167 --> 00:35:07,377 Ve a buscar mi ginebra. 605 00:35:24,144 --> 00:35:25,145 ¡Vaya! 606 00:35:39,075 --> 00:35:41,036 Oh, entonces finalmente lo lograste. para arrastrar tu pereza... 607 00:35:46,416 --> 00:35:47,976 ¿Has hecho algo con tu cabello? 608 00:35:48,585 --> 00:35:49,753 Tal vez. 609 00:35:49,836 --> 00:35:51,212 Quizás no. 610 00:35:54,591 --> 00:35:56,176 ¿De dónde sacaste esos petos? 611 00:35:56,259 --> 00:35:57,927 - Objetos perdidos. 612 00:35:58,386 --> 00:35:59,387 ¿Por qué? 613 00:36:00,472 --> 00:36:01,640 ¿Me quedan bien? 614 00:36:01,723 --> 00:36:03,558 - Sí. 615 00:36:03,642 --> 00:36:05,435 No está mal, supongo. 616 00:36:07,771 --> 00:36:09,439 ¿Qué estás haciendo? ¿Hasta allí? 617 00:36:09,522 --> 00:36:11,608 - Mantener mis rodillas calientes. 618 00:36:11,691 --> 00:36:14,361 Bueno, ¿por qué no vienes aquí? y tomar una copa de ginebra? 619 00:36:15,070 --> 00:36:18,698 ¿Por qué no vienes aquí? donde hace todo calor? 620 00:36:18,782 --> 00:36:20,742 ¡Vaya! 621 00:36:20,825 --> 00:36:22,744 ¡Oh! 622 00:36:22,827 --> 00:36:24,746 - Ay, mi Señor. 623 00:36:26,081 --> 00:36:27,395 Damas y caballeros, ¿Puedo presentarte? 624 00:36:27,415 --> 00:36:29,501 un nuevo artilugio de mi creación, 625 00:36:29,584 --> 00:36:31,586 una innovación en lavandería. 626 00:36:32,754 --> 00:36:33,797 Déjame hacerte una pregunta, 627 00:36:33,880 --> 00:36:35,520 ¿Cómo funciona Tiddles? ¿Quieres pasar todo su tiempo? 628 00:36:35,548 --> 00:36:36,758 - Persiguiendo a los carteros. 629 00:36:36,841 --> 00:36:39,344 ¿Y qué tengo que hacer todo el día? ¿Compañeros depuradores, por favor? 630 00:36:40,637 --> 00:36:42,410 Pero ahora, con Willy Wonka Salvaje y maravilloso 631 00:36:42,430 --> 00:36:43,556 El indeciso Wonka Walker, 632 00:36:43,640 --> 00:36:44,996 por favor no me hagas decir eso otra vez, 633 00:36:45,016 --> 00:36:46,726 Tiddles corre y yo puedo divertirme. 634 00:36:48,103 --> 00:36:49,896 Sólo salgo por un rato. 635 00:36:49,979 --> 00:36:51,981 Volveré antes del pase de lista. 636 00:36:52,065 --> 00:36:54,818 Hasta entonces, Tiddles ha aceptado... 637 00:36:57,278 --> 00:37:00,365 Entonces, cuéntame todo sobre Baviera. 638 00:37:00,448 --> 00:37:02,200 - ¿Dónde? - De dónde eres. 639 00:37:02,283 --> 00:37:04,619 - Oh sí. Es muy... 640 00:37:04,703 --> 00:37:06,871 - ...bávaro. - Oh, vaya. 641 00:37:12,669 --> 00:37:13,795 Todo claro. 642 00:37:13,878 --> 00:37:14,879 - ¿En realidad? - Sí. 643 00:37:15,505 --> 00:37:17,507 ¡Lo logramos! Bien hecho, Fideos. 644 00:37:17,590 --> 00:37:18,883 No puedo creer que haya funcionado. 645 00:37:18,967 --> 00:37:21,127 Espera hasta que veas cuánto chocolate que hice anoche. 646 00:37:21,177 --> 00:37:22,971 Vendemos esto y seremos... 647 00:37:24,222 --> 00:37:25,223 Oh, no. 648 00:37:25,807 --> 00:37:27,016 ¿Qué pasa, Willy? 649 00:37:27,100 --> 00:37:28,184 No otra vez. 650 00:37:28,268 --> 00:37:29,561 ¿Dónde están los chocolates? 651 00:37:29,644 --> 00:37:31,564 no lo sé Cómo decirte esto, Noodle, pero... 652 00:37:32,188 --> 00:37:33,231 Han sido robados. 653 00:37:33,690 --> 00:37:34,941 - ¿Robado? - Mmm-hmm. 654 00:37:35,024 --> 00:37:36,067 ¿Por quién? 655 00:37:36,776 --> 00:37:38,611 El hombrecito naranja. 656 00:37:39,028 --> 00:37:40,029 ¿Qué? 657 00:37:40,113 --> 00:37:42,240 El hombrecito naranja. ¿No te hablé de él? 658 00:37:42,323 --> 00:37:44,117 No, no lo hiciste. 659 00:37:44,200 --> 00:37:46,327 Él es mi némesis. Aproximadamente sí alto. 660 00:37:46,411 --> 00:37:49,497 Viene en la oscuridad de la noche, y me roba todo mi chocolate. 661 00:37:49,581 --> 00:37:52,208 Ha estado sucediendo cada pocas semanas. durante los últimos tres o cuatro años. 662 00:37:52,292 --> 00:37:53,293 ¿En realidad? 663 00:37:53,376 --> 00:37:54,502 A veces lo espio 664 00:37:54,586 --> 00:37:56,963 en ese extraño reino 'entre dormir y despertar, 665 00:37:57,046 --> 00:37:58,526 cabello verde brillando a la luz de la luna. 666 00:37:58,965 --> 00:37:59,965 ¿Pelo verde? 667 00:38:00,008 --> 00:38:01,368 Un día lo atraparé, Noodle. 668 00:38:01,426 --> 00:38:02,427 -Willy. - Cuando lo hago... 669 00:38:02,510 --> 00:38:03,553 -¡Willy! - ¿Mmm? 670 00:38:03,636 --> 00:38:06,306 En serio no me esperas para creer esto, ¿verdad? 671 00:38:06,389 --> 00:38:08,516 Por supuesto que sí. ¿Qué otra explicación hay? 672 00:38:08,600 --> 00:38:09,601 no lo sé, 673 00:38:09,684 --> 00:38:11,269 - que te vayas a dormir... - Mmm-hmm. 674 00:38:11,352 --> 00:38:12,584 ...sueña con el Hombrecito Verde... 675 00:38:12,604 --> 00:38:13,752 Hombre naranja, pelo verde. Sí. 676 00:38:13,772 --> 00:38:14,932 ...y mientras sueñas, 677 00:38:14,981 --> 00:38:16,733 ¡Rellénate la cara de chocolate! 678 00:38:16,816 --> 00:38:18,026 Rellena mi... 679 00:38:19,194 --> 00:38:20,216 Eso tiene mucho más sentido. 680 00:38:20,236 --> 00:38:21,342 ¿Por qué alguna vez pensé que esto funcionaría? 681 00:38:21,362 --> 00:38:22,594 ¿He estado comiendo todo mi propio chocolate? 682 00:38:22,614 --> 00:38:24,012 - Estúpidos aspectos positivos. - No creo haberlo sido. 683 00:38:24,032 --> 00:38:25,033 ¡Ey! 684 00:38:25,116 --> 00:38:26,785 no hay nada estúpido sobre mi chocolate. 685 00:38:26,868 --> 00:38:30,872 Si la señora Scrubitt nos hubiera visto, Estaría en el gallinero ahora mismo. 686 00:38:30,955 --> 00:38:32,290 Mira, lo siento, ¿vale? 687 00:38:32,373 --> 00:38:34,167 Pero podemos hacer más chocolate. 688 00:38:34,250 --> 00:38:35,835 El único problema es que se me acabó la leche. 689 00:38:36,544 --> 00:38:38,338 Bueno, eso no es un problema. 690 00:38:39,130 --> 00:38:40,590 Leche. 691 00:38:41,216 --> 00:38:43,176 A, eso es robar. 692 00:38:43,259 --> 00:38:44,344 Y C, 693 00:38:44,427 --> 00:38:46,262 Willy Wonka no usa cualquier leche de vaca vieja. 694 00:38:46,805 --> 00:38:49,974 Para esta creación en particular, Necesito la leche de una jirafa. 695 00:38:50,475 --> 00:38:52,185 Está bien... bien. 696 00:38:52,268 --> 00:38:53,988 De hecho, Hay uno en el zoológico. 697 00:38:54,270 --> 00:38:55,270 ¡Bingala! 698 00:38:55,313 --> 00:38:57,398 Pero A, el zoológico no es así. 699 00:38:57,482 --> 00:38:58,483 Excelente. 700 00:38:58,566 --> 00:38:59,776 y B, 701 00:39:00,401 --> 00:39:03,071 no te van a dejar solo Entra allí y ordeñalo. 702 00:39:03,154 --> 00:39:06,783 Mmm. Eso, mi querido Noodle, es por eso que somos muy afortunados 703 00:39:06,866 --> 00:39:09,452 El Hombrecito Naranja no encontró esto. 704 00:39:14,082 --> 00:39:15,124 ¿Qué es? 705 00:39:15,208 --> 00:39:16,501 De la gestión del zoológico. 706 00:39:16,584 --> 00:39:19,170 En reconocimiento a sus años de servicio. 707 00:39:19,963 --> 00:39:21,506 Pero sólo llevo aquí un año. 708 00:39:22,882 --> 00:39:26,094 Por eso solo hay un chocolate. 709 00:39:27,095 --> 00:39:28,263 Eh. 710 00:39:28,346 --> 00:39:29,806 Bueno, muchas gracias. 711 00:39:29,889 --> 00:39:31,641 De nada. ¡Buenas noches! 712 00:39:33,393 --> 00:39:34,561 Oye, bien hecho, Noodle. 713 00:39:34,644 --> 00:39:36,646 Entonces, ¿qué es realmente? 714 00:39:36,729 --> 00:39:38,439 Se llama Una gran noche de fiesta. 715 00:39:38,523 --> 00:39:40,630 Un solo chocolate que perfectamente Imita una noche en la ciudad. 716 00:39:40,650 --> 00:39:41,651 Mmm. 717 00:39:41,734 --> 00:39:44,153 La capa exterior, una trufa de champán. 718 00:39:44,237 --> 00:39:45,321 Eso es encantador. 719 00:39:45,405 --> 00:39:46,948 El siguiente es el vino blanco. 720 00:39:47,031 --> 00:39:48,031 Mmm. 721 00:39:48,074 --> 00:39:49,158 Seguido del rojo. 722 00:39:49,242 --> 00:39:50,994 ¡Ahora estamos hablando! 723 00:39:51,077 --> 00:39:52,757 Ahí es cuando el canto y comienza el baile. 724 00:39:55,832 --> 00:39:57,313 es cuando golpea la capa de dulce de whisky, 725 00:39:57,333 --> 00:39:58,585 se emocionará. 726 00:39:58,668 --> 00:40:01,212 ¡Ella fue la única mujer que amé! 727 00:40:01,296 --> 00:40:03,298 Podría hacer algo imprudente. 728 00:40:03,381 --> 00:40:04,632 La llamaré. 729 00:40:04,716 --> 00:40:06,801 ¿Qué daño podría hacer? 730 00:40:07,260 --> 00:40:09,345 ¿Hola, Gwennie? Es Albahaca. 731 00:40:09,429 --> 00:40:11,681 Sólo quería decir, Siempre te he amado. 732 00:40:11,764 --> 00:40:13,850 Te amo mucho. ¿Qué? 733 00:40:13,933 --> 00:40:16,769 Es Basil Bond. Nos sentamos juntos en química en la escuela. 734 00:40:16,853 --> 00:40:17,896 ¡No, no, no cuelgues! 735 00:40:17,979 --> 00:40:21,482 Por fin algún puerto viejo desde el fondo del armario, y... 736 00:40:23,985 --> 00:40:25,069 Mmm. 737 00:40:25,153 --> 00:40:26,696 Vamos. 738 00:40:27,238 --> 00:40:28,364 Fideos, vámonos. 739 00:40:30,658 --> 00:40:32,035 ¿Por qué no se van volando? 740 00:40:32,118 --> 00:40:33,328 No sé. 741 00:40:33,786 --> 00:40:35,246 Quizás no lo hayan pensado. 742 00:40:35,330 --> 00:40:37,624 - Estás bromeando. - No, lo digo en serio. 743 00:40:37,707 --> 00:40:40,919 Eso es lo que pasa con los flamencos. Necesitan que alguien les muestre el camino. 744 00:40:41,002 --> 00:40:42,003 Eh. 745 00:40:46,466 --> 00:40:47,634 Jirafa. 746 00:40:48,301 --> 00:40:51,471 Jirafa. Jirafa. 747 00:40:53,306 --> 00:40:54,766 ¡Ah! Jirafa. 748 00:41:00,647 --> 00:41:02,440 Tienes que aprender a leer. 749 00:41:02,732 --> 00:41:03,733 ¿Por qué? 750 00:41:04,150 --> 00:41:05,610 Casi fuiste devorado por un tigre. 751 00:41:05,693 --> 00:41:07,133 "Casi" es la palabra clave allí, Noodle. 752 00:41:07,153 --> 00:41:08,760 casi me han comido por muchas cosas, 753 00:41:08,780 --> 00:41:10,573 y ninguno de ellos recibió más que un mordisco. 754 00:41:12,408 --> 00:41:13,743 Jirafa. 755 00:41:13,826 --> 00:41:15,286 Está bien, aprenderé a leer. 756 00:41:35,390 --> 00:41:38,643 Buenas noches señorita, um... 757 00:41:39,268 --> 00:41:40,812 -Abigaíl. -Abigaíl. 758 00:41:41,980 --> 00:41:43,523 ¡Vaya! Tranquilo, ahora. 759 00:41:43,606 --> 00:41:44,983 Traje mentas de acacia. 760 00:41:51,698 --> 00:41:52,699 Oh. 761 00:41:53,241 --> 00:41:56,035 Las jirafas están simplemente locas sobre mis mentas de acacia. 762 00:41:56,119 --> 00:41:57,439 Ámalos más que a cualquier otra cosa. 763 00:41:57,954 --> 00:41:59,794 Excepto ser rayado debajo de la barbilla, ¿ves? 764 00:42:02,625 --> 00:42:03,865 ¿Quieres intentarlo, Noodle? 765 00:42:04,043 --> 00:42:05,044 ¿A mí? 766 00:42:05,586 --> 00:42:06,963 Sí. ¿Por qué no? 767 00:42:08,548 --> 00:42:09,548 Bueno. 768 00:42:14,971 --> 00:42:15,972 - ¡Puaj! - ¡Oh! 769 00:42:16,055 --> 00:42:18,391 Creo que le gustas. 770 00:42:20,018 --> 00:42:21,269 Señorita Abigail, 771 00:42:21,936 --> 00:42:24,313 si mi colega aquí te da un buen rasguño, 772 00:42:24,397 --> 00:42:27,316 ¿Crees que podrías ¿Nos ahorras una pinta o dos de tu leche? 773 00:42:32,321 --> 00:42:35,283 Entonces, ¿has hecho esto antes? 774 00:42:35,366 --> 00:42:37,493 - Una vez. En África. 775 00:42:37,577 --> 00:42:39,495 Magnífica bestia. 776 00:42:39,579 --> 00:42:41,581 - ¿Era salvaje? - ¿Salvaje? 777 00:42:41,998 --> 00:42:43,583 Estaba absolutamente furiosa. 778 00:42:44,459 --> 00:42:46,252 Seguro que puedes ser tonto, Willy. 779 00:42:46,335 --> 00:42:48,504 Supongo que eso es cierto, Noodle. 780 00:42:48,588 --> 00:42:49,756 ¿Verdadero? 781 00:42:50,465 --> 00:42:51,545 Eso no funciona, ¿verdad? 782 00:42:51,966 --> 00:42:53,634 Nada rima con fideos. 783 00:42:54,010 --> 00:42:55,678 ¿De dónde sacaste ese nombre? 784 00:42:56,220 --> 00:42:57,221 No importa. 785 00:42:58,056 --> 00:42:59,098 No, continúa. 786 00:43:01,976 --> 00:43:02,977 Este. 787 00:43:04,562 --> 00:43:07,106 Es todo lo que tengo de mis verdaderos padres. ¿Ver? 788 00:43:07,565 --> 00:43:11,069 "N" de fideos. O Nora, o Nina, 789 00:43:12,070 --> 00:43:13,488 o nada en absoluto. 790 00:43:14,238 --> 00:43:15,448 ¿No puedes rastrear al dueño? 791 00:43:15,531 --> 00:43:16,866 ¿No crees que lo he intentado? 792 00:43:17,909 --> 00:43:19,077 Cuando yo era un niño, 793 00:43:19,911 --> 00:43:21,662 Siempre esperé encontrar a mis padres. 794 00:43:23,164 --> 00:43:26,501 Y vivirían en esta hermosa Antiguo edificio lleno de libros. 795 00:43:27,043 --> 00:43:30,922 Mi mamá, ella estaría esperando allí. para mi en la puerta, 796 00:43:31,005 --> 00:43:32,340 y yo corría a sus brazos. 797 00:43:32,423 --> 00:43:35,343 Ella me daría este gran abrazo como si ella nunca me dejara ir. 798 00:43:38,346 --> 00:43:40,640 Pero luego me di cuenta Fue sólo un sueño estúpido. 799 00:43:43,476 --> 00:43:44,836 No hay nada estúpido en eso. 800 00:43:45,269 --> 00:43:46,270 ¿No lo hay? 801 00:43:47,230 --> 00:43:49,732 se cosas No ha sido fácil para ti, Noodle. 802 00:43:49,816 --> 00:43:51,025 Pero van a mejorar. 803 00:43:51,484 --> 00:43:53,986 No voy a dejar que te pudras en ese lavadero para siempre. 804 00:43:54,570 --> 00:43:55,738 ¿Lo prometes? 805 00:43:55,822 --> 00:43:57,573 Puedo hacerlo mejor que eso. 806 00:43:58,866 --> 00:44:00,326 Lo prometo con el meñique. 807 00:44:00,409 --> 00:44:02,245 Y ese es el voto más solemne que existe. 808 00:44:05,373 --> 00:44:06,624 Ponte a rascarte. 809 00:44:07,542 --> 00:44:10,628 no tenemos mucho tiempo Hasta que ese guardia se ponga nervioso, Noodle. 810 00:44:11,212 --> 00:44:13,798 - ¡To-dle! - ¡Ni siquiera es una palabra! 811 00:44:14,382 --> 00:44:15,508 Oh. 812 00:44:15,591 --> 00:44:17,135 Voy a seguir trabajando en ello. 813 00:45:00,469 --> 00:45:02,430 ¡Lo tengo, Fideos! Escuche esto. 814 00:45:26,662 --> 00:45:27,788 ¡Colita! 815 00:45:33,085 --> 00:45:34,420 ¡Gracias, Abigail! 816 00:46:43,739 --> 00:46:44,740 Jefe, 817 00:46:45,199 --> 00:46:47,034 ¿Conoces a ese chico? ¿Querías hablar con? 818 00:47:14,729 --> 00:47:16,188 ¡Señor Wonka! 819 00:47:16,272 --> 00:47:17,815 Unas palabras en privado, si se me permite. 820 00:47:18,232 --> 00:47:19,942 Por supuesto, oficial. 821 00:47:20,026 --> 00:47:21,944 - Sigue tu camino, Afable. - ¿Está seguro, señor? 822 00:47:22,028 --> 00:47:24,613 Oh sí. Esto es entre el Sr. Wonka y yo. 823 00:47:24,697 --> 00:47:25,761 Será mejor que te vayas de aquí, Noodle. 824 00:47:25,781 --> 00:47:27,283 - Pero Willy... - No te preocupes por mí. 825 00:47:27,366 --> 00:47:28,973 He hablado para salir de situaciones más difíciles que ésta. 826 00:47:28,993 --> 00:47:30,233 Nos vemos en el carrito. 827 00:47:31,579 --> 00:47:33,539 Ahora, oficial, si se trata de Abigail... 828 00:47:33,622 --> 00:47:35,124 Tengo un mensaje para ti, amigo. 829 00:47:35,207 --> 00:47:36,208 ¡Vaya! No. 830 00:47:37,501 --> 00:47:40,463 ¡No vendas chocolate en este pueblo! 831 00:47:41,297 --> 00:47:43,090 - ¿Lo entendiste? 832 00:47:44,383 --> 00:47:46,135 En realidad no, me temo. 833 00:47:46,218 --> 00:47:48,387 Oh, entonces tienes boca Sobre ti, ¿eh, Candy Man? 834 00:47:48,888 --> 00:47:49,888 dije... 835 00:47:50,222 --> 00:47:53,142 - ¡No vendas chocolate! 836 00:47:54,518 --> 00:47:55,561 ¿Me escuchaste esa vez? 837 00:47:56,228 --> 00:47:57,646 Tengo agua en los oídos. 838 00:47:58,606 --> 00:47:59,690 Oh. 839 00:47:59,774 --> 00:48:01,692 Sí, eso... Tú has... 840 00:48:01,776 --> 00:48:03,235 Bien, eso tiene sentido. Sí. 841 00:48:03,903 --> 00:48:05,946 Escucha, lo siento. 842 00:48:06,030 --> 00:48:07,782 Estoy fuera de control. 843 00:48:07,865 --> 00:48:10,576 La verdad es que no quiero hacer esto. 844 00:48:10,659 --> 00:48:12,328 No quiero que estés haciendo esto. 845 00:48:12,411 --> 00:48:14,038 Pero todavía tengo que darte un mensaje. 846 00:48:14,121 --> 00:48:16,248 Vender chocolate en este pueblo otra vez, 847 00:48:16,332 --> 00:48:18,334 vas a conseguir más que un golpe en la cabeza. 848 00:48:18,876 --> 00:48:20,252 No tengo un golpe en la cabeza. 849 00:48:22,338 --> 00:48:24,215 ¿Qué me pasa hoy? Yo... 850 00:48:24,715 --> 00:48:25,863 ¿Puedes darme sólo un segundo? 851 00:48:25,883 --> 00:48:26,884 Seguro. 852 00:48:29,762 --> 00:48:31,389 Señor Bleachowitz. 853 00:48:31,472 --> 00:48:32,640 Sra. Scrubitt. 854 00:48:32,723 --> 00:48:36,852 Tus ojos son como dos excrementos de conejo. en un par de tazones de natillas. 855 00:48:36,936 --> 00:48:37,812 ¡Oh! 856 00:48:37,895 --> 00:48:39,438 Realmente tienes habilidad con las palabras. 857 00:48:40,481 --> 00:48:41,482 Nos vemos abajo. 858 00:48:41,565 --> 00:48:43,359 ¡Gerónimo! 859 00:48:43,901 --> 00:48:45,319 Ah, señor Wonka. 860 00:48:45,736 --> 00:48:47,113 - Qué bueno que te unas a nosotros. 861 00:48:47,571 --> 00:48:49,698 - No soy tarde, ¿verdad? - Bueno, no. 862 00:48:49,782 --> 00:48:51,325 Cortarlo un poco bien, pero... 863 00:48:51,409 --> 00:48:52,848 - ¿Tiddles ha estado haciendo todo lo posible? 864 00:48:52,868 --> 00:48:55,121 De hecho, Tiddles ha sido un muy buen chico, 865 00:48:55,204 --> 00:48:57,248 - y la productividad ha aumentado un 30%. 866 00:48:57,331 --> 00:48:58,791 Nos tomamos la tarde libre. 867 00:48:58,874 --> 00:48:59,959 Pero ese no es el punto. 868 00:49:00,042 --> 00:49:01,335 Éste es el punto. 869 00:49:01,419 --> 00:49:02,670 - Ahora no, Larry. - Lo siento. 870 00:49:02,753 --> 00:49:03,754 El punto es... 871 00:49:04,463 --> 00:49:05,464 ¿Dónde has estado? 872 00:49:05,548 --> 00:49:07,675 ¿Y por qué hueles a jirafa? 873 00:49:08,676 --> 00:49:10,886 - Supongo que les debo una explicación. - Mmm. 874 00:49:10,970 --> 00:49:13,347 La verdad es que soy chocolatero. 875 00:49:13,431 --> 00:49:16,934 No cualquier chocolate. El mejor del mundo. 876 00:49:17,017 --> 00:49:20,896 Ah, bueno, Noodle me está halagando. pero ella tiene razón. Son exquisitos. 877 00:49:20,980 --> 00:49:24,024 El plan es vender chocolate. y pagarle a la señora Scrubitt. 878 00:49:24,108 --> 00:49:26,193 Al menos ese era el plan, hasta... 879 00:49:26,277 --> 00:49:27,403 Ah, déjame adivinar. 880 00:49:27,486 --> 00:49:30,573 Tuviste un pequeño encontronazo ¿Con el jefe de policía? 881 00:49:31,115 --> 00:49:32,116 ¿Cómo sabes eso? 882 00:49:32,199 --> 00:49:36,787 Porque yo era el contador de Slugworth. Al menos durante una semana. 883 00:49:37,246 --> 00:49:38,914 Su contable habitual estaba enfermo. 884 00:49:38,998 --> 00:49:39,915 Estación, por favor. 885 00:49:39,999 --> 00:49:43,210 Y me llamaron a mitad de camino por todo el país para ocupar su lugar. 886 00:49:43,294 --> 00:49:45,129 Buenas noches, Sr. Slugworth. 887 00:49:45,212 --> 00:49:47,798 Sólo necesito tu firma en... 888 00:49:47,882 --> 00:49:49,925 Parecía un trabajo sencillo. 889 00:49:50,009 --> 00:49:51,093 Oh. 890 00:49:51,177 --> 00:49:55,431 hasta que me di cuenta Había dos juegos de libros. 891 00:49:55,848 --> 00:49:57,516 Uno para las autoridades, 892 00:49:58,058 --> 00:50:00,144 y uno que decía la verdad. 893 00:50:01,061 --> 00:50:06,859 Slugworth, Fickelgruber y Prodnose han estado confabulados durante años. 894 00:50:06,942 --> 00:50:09,612 Una especie de cartel del chocolate, por así decirlo. 895 00:50:09,695 --> 00:50:11,822 Se han estado diluyendo su chocolate 896 00:50:11,906 --> 00:50:16,452 y guardar el exceso en una bóveda secreta En lo profundo de la catedral, 897 00:50:16,535 --> 00:50:19,246 vigilado las 24 horas por un clérigo corrupto 898 00:50:19,330 --> 00:50:22,291 y 500 monjes adictos al chocolate. 899 00:50:23,626 --> 00:50:26,253 La única manera de entrar es hacia abajo. un ascensor secreto, 900 00:50:26,795 --> 00:50:28,923 y más allá de la Señora de las Llaves. 901 00:50:29,965 --> 00:50:31,926 - Un centinela subterráneo... 902 00:50:32,009 --> 00:50:34,094 ...que no ha visto la luz del sol en años. 903 00:50:34,178 --> 00:50:35,221 Buenas noches. 904 00:50:35,304 --> 00:50:37,932 hay miles de galones de chocolate ahí abajo, 905 00:50:38,015 --> 00:50:41,894 y el Cártel lo usa para sobornar, chantajear 906 00:50:42,061 --> 00:50:44,063 y derrotar a la competencia. 907 00:50:44,522 --> 00:50:46,282 No me importa eso eran niños de escuela, 908 00:50:46,357 --> 00:50:47,358 - estaban en nuestro camino. 909 00:50:47,441 --> 00:50:48,901 La próxima vez, pisa fuerte. 910 00:50:48,984 --> 00:50:49,985 ¿Señorita Bon-Bon? 911 00:50:50,069 --> 00:50:51,237 Buenos días, Sr. Slugworth. 912 00:50:51,320 --> 00:50:54,657 De ahora en adelante mantendré el libro mayor en la bóveda. 913 00:50:54,740 --> 00:50:55,783 Muy bien, señor. 914 00:50:57,451 --> 00:50:58,494 Ah, ¿y el Sr. Crunch? 915 00:51:00,204 --> 00:51:01,205 ¿Sí? 916 00:51:01,580 --> 00:51:02,623 Estás despedido. 917 00:51:04,792 --> 00:51:05,793 Muy bien, señor. 918 00:51:07,461 --> 00:51:08,879 Lo siento, Sr. Wonka. 919 00:51:09,463 --> 00:51:12,508 pero te tienen a ti Justo donde te quieren. 920 00:51:12,591 --> 00:51:15,302 no puedes conseguir una tienda sin vender chocolate, 921 00:51:15,386 --> 00:51:19,098 y no puedes vender chocolate sin tienda. 922 00:51:21,809 --> 00:51:23,269 ¡Oye, Fideos! 923 00:51:23,352 --> 00:51:24,853 ¡Cabeza! ¡Pst! 924 00:51:26,564 --> 00:51:27,565 ¿Qué pasa, Willy? 925 00:51:27,648 --> 00:51:28,649 Cuidado. 926 00:51:28,983 --> 00:51:30,025 ¡Vaya! 927 00:51:35,447 --> 00:51:36,615 ¿Para qué es esto? 928 00:51:37,074 --> 00:51:40,160 Tu salario. Un suministro de por vida, ¿recuerdas? 929 00:51:40,661 --> 00:51:43,080 - No tenías que hacer eso. - Por supuesto que sí. 930 00:51:43,455 --> 00:51:44,790 Te di mi palabra. 931 00:51:45,541 --> 00:51:47,668 Bueno, gracias. 932 00:51:48,252 --> 00:51:50,296 - Yo también tengo algo para ti. - ¿Para mí? 933 00:51:56,302 --> 00:51:57,595 ¿Qué es esto? 934 00:51:57,678 --> 00:51:59,763 - ¿Vaso medio lleno? - Al otro lado. 935 00:52:00,556 --> 00:52:01,557 Vaso medio vacío. 936 00:52:02,099 --> 00:52:04,018 Es una "A". Tu primera carta. 937 00:52:04,602 --> 00:52:07,396 - Te estoy enseñando a leer. - Oh, Fideos. 938 00:52:07,813 --> 00:52:10,065 Bueno, no puedo tener Mi socio comercial devorado por un tigre. 939 00:52:10,482 --> 00:52:12,401 O casi comido. 940 00:52:12,484 --> 00:52:13,652 ¿Entonces todavía somos socios? 941 00:52:13,736 --> 00:52:16,447 Claro, pero no lo sé. cómo vamos a vender cualquier chocolate. 942 00:52:16,864 --> 00:52:19,464 Cada vez que aparece la policía, Tendrías que desaparecer en el aire. 943 00:52:20,034 --> 00:52:21,118 Como un mago. 944 00:52:21,201 --> 00:52:22,620 ¡Bien! 945 00:52:22,703 --> 00:52:24,463 Si, pero es una cosa cuando estás en el escenario. 946 00:52:24,997 --> 00:52:27,374 Tienes cuerdas y poleas. y trampillas. 947 00:52:27,458 --> 00:52:28,897 No hay ninguno de esos en la calle. 948 00:52:28,917 --> 00:52:30,836 De hecho, las hay. 949 00:52:31,295 --> 00:52:32,963 Hay trampillas por toda la ciudad. 950 00:52:33,047 --> 00:52:34,798 Se llaman drenajes pluviales. 951 00:52:34,882 --> 00:52:37,509 Estaré feliz de mostrarte todo si me incluyes en la acción. 952 00:52:38,552 --> 00:52:40,804 Si estás reclutando, Haría cualquier cosa por salir de aquí. 953 00:52:40,888 --> 00:52:42,222 y hacer las paces con mi esposa. 954 00:52:42,306 --> 00:52:44,975 No tengo ninguna habilidad práctica, pero... 955 00:52:45,059 --> 00:52:47,603 Puedo hablar como si estuviera bajo el agua. 956 00:52:47,686 --> 00:52:49,897 Y si necesitas a alguien para manejar las comunicaciones, 957 00:52:50,272 --> 00:52:51,565 Soy tu mujer. 958 00:52:51,649 --> 00:52:52,775 ¿Lottie? 959 00:52:53,817 --> 00:52:55,097 ¿Qué? ¿Por qué todos me miran? 960 00:52:55,152 --> 00:52:57,446 No sabía que ella podía hablar. 961 00:52:57,529 --> 00:52:58,947 Pensé que eras un mimo. 962 00:52:59,031 --> 00:53:02,451 No, en realidad solía trabajar. en la central telefónica. 963 00:53:02,534 --> 00:53:04,828 Pero en aquel entonces yo era bastante charlatán. 964 00:53:05,663 --> 00:53:06,914 Pero desde que vine aquí, 965 00:53:08,207 --> 00:53:10,334 - No he tenido mucho de qué hablar. 966 00:53:10,417 --> 00:53:13,837 Lejos de mí para echarle agua fría a toda tu diversión, 967 00:53:13,921 --> 00:53:16,298 pero si la señora Scrubitt te pilla intentando escapar, 968 00:53:16,382 --> 00:53:19,093 Todos pasaréis seis meses en el gallinero. 969 00:53:19,176 --> 00:53:20,511 Así que sólo piensa en eso 970 00:53:20,594 --> 00:53:23,681 antes de involucrarse en este plan descabellado. 971 00:53:23,764 --> 00:53:26,100 Pero no es descabellado, Abacus. 972 00:53:26,183 --> 00:53:29,353 Los chocolates de Willy son increíbles. Pruebe uno. 973 00:53:29,937 --> 00:53:31,397 Eres muy amable, Noodle. 974 00:53:31,480 --> 00:53:33,941 No me importa lo bueno sus chocolates lo son. 975 00:53:35,734 --> 00:53:36,860 ¿Cuándo empezamos? 976 00:53:48,539 --> 00:53:51,625 Supongo que lo que estoy tratando de decir, Barbara, ¿te casarías conmigo? 977 00:53:51,709 --> 00:53:54,294 Oh... no lo sé, Colin. 978 00:53:54,378 --> 00:53:55,984 Eres un hombre encantador pero estoy buscando a alguien 979 00:53:56,004 --> 00:53:59,758 para hacerme perder la cabeza. Ya sabes, Llévame a una vida de aventuras. 980 00:54:00,300 --> 00:54:01,593 ¿Podrías ser tú? 981 00:54:02,594 --> 00:54:04,221 - No. - Ah. 982 00:54:04,304 --> 00:54:06,807 No con mi cronica falta de confianza en uno mismo. 983 00:54:06,932 --> 00:54:09,518 - Eh, será mejor que me vaya. - Ah, pero Colin... 984 00:54:09,601 --> 00:54:11,311 Perdón por haberte hecho perder el tiempo, Bárbara. 985 00:54:11,854 --> 00:54:13,188 ¡Eh, taxi! 986 00:54:19,611 --> 00:54:20,904 Señor, ¿puedo ayudarle? 987 00:54:20,988 --> 00:54:22,114 Ah, camarero. 988 00:54:22,990 --> 00:54:24,867 ¿Tienes algo para un corazón roto? 989 00:54:33,459 --> 00:54:34,460 Es cierto. 990 00:54:42,885 --> 00:54:44,178 ¿Me has estado siguiendo? 991 00:55:10,871 --> 00:55:12,080 Ni siquiera trabaja aquí. 992 00:57:09,531 --> 00:57:10,571 - Lo entiendo, sí. 993 00:57:11,366 --> 00:57:12,366 - Totalmente cierto. 994 00:57:15,245 --> 00:57:17,085 Si, pero que Lo que estoy tratando de decirte es que... 995 00:57:22,586 --> 00:57:23,629 Pero amigos... 996 00:58:16,264 --> 00:58:17,391 Muy bien, ¿dónde está? 997 00:58:17,474 --> 00:58:19,559 - ¿Adónde fue? 998 00:58:30,445 --> 00:58:31,822 Así es como lo estás haciendo. 999 00:58:33,365 --> 00:58:34,365 afable, 1000 00:58:34,408 --> 00:58:37,744 quiero un hombre en cada drenaje pluvial en la ciudad. 1001 00:58:37,828 --> 00:58:39,121 ¿Está seguro, señor? 1002 00:58:39,204 --> 00:58:41,456 ¿No deberíamos centrarnos en ¿Todos esos asesinatos sin resolver? 1003 00:58:41,540 --> 00:58:43,458 No, no, no, no, esta es la prioridad. 1004 00:58:43,542 --> 00:58:44,626 Está bien... 1005 00:58:49,131 --> 00:58:50,988 Vale, ¿sabes qué? Necesitaré tu ayuda. 1006 00:58:51,008 --> 00:58:52,175 Sí, ahí vamos. 1007 00:58:52,259 --> 00:58:54,761 Estoy bastante seguro de que he ganado alrededor de 150 libras. en las últimas dos semanas. 1008 00:59:28,211 --> 00:59:29,212 ¡Oh! 1009 01:00:00,118 --> 01:00:01,119 ¡Entendido! 1010 01:00:01,828 --> 01:00:02,871 ¿Qué demonios? 1011 01:00:02,954 --> 01:00:04,289 Déjame salir de aquí. 1012 01:00:04,372 --> 01:00:05,791 Exijo ser liberado. 1013 01:00:05,874 --> 01:00:07,793 Increíble. Puede hablar. 1014 01:00:07,876 --> 01:00:09,127 Bueno, por supuesto que puedo hablar. 1015 01:00:09,211 --> 01:00:10,921 Ahora déjame salir de aquí, o gritaré. 1016 01:00:11,004 --> 01:00:12,798 - Guau. - ¡Déjame salir! 1017 01:00:12,881 --> 01:00:15,175 No hasta que te mire bien. 1018 01:00:16,885 --> 01:00:18,053 - Guau. 1019 01:00:18,136 --> 01:00:19,137 Buenas noches. 1020 01:00:19,221 --> 01:00:21,973 Así que eres el hombrecito divertido quien me ha estado siguiendo. 1021 01:00:22,099 --> 01:00:24,226 ¿"Hombrecito gracioso"? ¿Cómo te atreves? 1022 01:00:24,601 --> 01:00:25,894 haré que sepas que soy 1023 01:00:25,977 --> 01:00:28,313 un tamaño perfectamente respetable para un Oompa Loompa. 1024 01:00:29,356 --> 01:00:30,356 ¿Un Oompa-qué-ahora? 1025 01:00:30,398 --> 01:00:33,944 De hecho, en Loompaland, Me consideran algo así como un gigante. 1026 01:00:34,027 --> 01:00:35,737 - Me llaman Lofty. 1027 01:00:35,821 --> 01:00:37,739 Entonces te lo agradeceré para dejar de mirarme boquiabierto 1028 01:00:37,823 --> 01:00:40,180 como si fuera algo desagradable que habías encontrado en tu pañuelo. 1029 01:00:40,200 --> 01:00:43,745 me resulta incomodo y, francamente, grosero. 1030 01:00:44,162 --> 01:00:45,413 Eh... 1031 01:00:45,497 --> 01:00:46,873 - Lo siento. - Ahora déjame salir de aquí. 1032 01:00:46,957 --> 01:00:48,708 No tienes absolutamente ningún derecho 1033 01:00:48,792 --> 01:00:51,002 para dar vueltas Embotellando a extraños inocentes. 1034 01:00:51,086 --> 01:00:52,087 ¿Inocente? 1035 01:00:52,170 --> 01:00:54,840 Espera, has estado robándome. Durante años. 1036 01:00:54,923 --> 01:00:56,466 Bueno, tú lo empezaste. 1037 01:00:56,550 --> 01:00:57,551 ¿A mí? 1038 01:00:57,634 --> 01:00:59,177 Robaste nuestros granos de cacao. 1039 01:01:00,011 --> 01:01:01,346 ¿De qué estás hablando? 1040 01:01:02,681 --> 01:01:05,559 ¿Quieres decir que ni siquiera te acuerdas? 1041 01:01:05,642 --> 01:01:06,893 ¿Recuerdas qué? 1042 01:01:07,435 --> 01:01:08,687 El día que... 1043 01:01:10,355 --> 01:01:12,190 destruyó mi vida. 1044 01:01:12,274 --> 01:01:14,317 No, no recuerdo eso. 1045 01:01:14,734 --> 01:01:15,777 Pues bien, jovencito. 1046 01:01:15,861 --> 01:01:17,612 Permíteme refrescar tu memoria. 1047 01:01:17,946 --> 01:01:20,699 en forma de canción tan ruinosamente pegadizo 1048 01:01:20,782 --> 01:01:22,742 que nunca abandone tu mente. 1049 01:01:23,910 --> 01:01:25,350 Oh, no creo que quiera oír eso. 1050 01:01:25,412 --> 01:01:26,538 - Demasiado tarde. 1051 01:01:26,621 --> 01:01:27,956 He empezado a bailar ahora. 1052 01:01:28,039 --> 01:01:29,875 Una vez que hayamos comenzado, No podemos parar, ya ves. 1053 01:01:59,446 --> 01:02:00,989 Oye, ¿por qué no dijiste algo? 1054 01:02:01,072 --> 01:02:02,407 Bueno, tal vez me quedé dormido. 1055 01:02:17,172 --> 01:02:19,549 ¿Mil veces? ¡Tienes que estar bromeando! 1056 01:02:19,633 --> 01:02:20,800 repito... 1057 01:02:25,055 --> 01:02:26,556 Ja. Guau. 1058 01:02:26,640 --> 01:02:28,808 Mmm... Sr. Loompa, 1059 01:02:28,892 --> 01:02:30,624 si realmente piensas esa es una pena razonable 1060 01:02:30,644 --> 01:02:32,020 por tomar tres frijoles... 1061 01:02:32,103 --> 01:02:33,103 Cuatro frijoles. 1062 01:02:33,355 --> 01:02:34,356 ...cuatro frijoles, 1063 01:02:34,439 --> 01:02:36,379 entonces estoy seguro de que podemos venir a algún tipo de comprensión. 1064 01:02:36,399 --> 01:02:38,401 Pero no puedo darte todo mi suministro. 1065 01:02:38,860 --> 01:02:40,320 Tengo gente que cuenta conmigo. 1066 01:02:40,820 --> 01:02:42,739 Mmm. 1067 01:02:42,822 --> 01:02:44,950 Muy bien. Te digo qué. 1068 01:02:45,533 --> 01:02:46,534 Me dejaste salir de aquí, 1069 01:02:46,618 --> 01:02:49,412 y podemos discutirlo, como caballeros. ¿Mmm? 1070 01:02:50,830 --> 01:02:51,873 Está bien. 1071 01:02:53,583 --> 01:02:55,043 Ah, gracias. 1072 01:02:55,126 --> 01:02:59,256 Ahora, ¿serías tan amable? ¿Quieres pasarme esa sartén en miniatura? 1073 01:02:59,339 --> 01:03:00,715 Mmm. ¿Éste? 1074 01:03:00,799 --> 01:03:02,842 No, no. El más pesado, por favor. 1075 01:03:02,926 --> 01:03:03,927 Está bien. 1076 01:03:04,803 --> 01:03:05,929 Gracias. Muchas gracias... 1077 01:03:06,012 --> 01:03:08,014 Oh, digo, Eso es toda una bestia, ¿no? 1078 01:03:08,098 --> 01:03:09,138 Ahora acércate un poco más. 1079 01:03:09,766 --> 01:03:10,997 Eso es todo, más cerca, más cerca, más cerca. 1080 01:03:11,017 --> 01:03:12,123 - Vamos, ponte cómodo. - Bueno. 1081 01:03:12,143 --> 01:03:14,312 - Ahí estamos. - ¿Qué? 1082 01:03:14,396 --> 01:03:15,605 - ¡Ay! 1083 01:03:18,275 --> 01:03:19,317 ¡Ay! 1084 01:03:19,401 --> 01:03:21,528 Los Oompa Loompas no negocian. 1085 01:03:21,611 --> 01:03:22,696 - Buenos días, señor. 1086 01:03:22,779 --> 01:03:24,114 ¡Pero ese es mi último frasco! 1087 01:03:24,197 --> 01:03:26,324 Dije, buenos días. 1088 01:03:28,702 --> 01:03:30,161 - ¿Regresó? 1089 01:03:30,704 --> 01:03:32,664 Sí, Noodle, pero esta vez te puse una trampa. 1090 01:03:32,747 --> 01:03:34,124 Y entró directamente en eso. 1091 01:03:34,791 --> 01:03:35,917 Entonces, ¿dónde está? 1092 01:03:36,001 --> 01:03:38,253 Ah, bueno, tuvimos una pelea, ¿sabes? Él ganó. 1093 01:03:38,336 --> 01:03:41,089 Golpéame en la cabeza con una sartén y saltó por la ventana. 1094 01:03:41,172 --> 01:03:43,133 Por supuesto que lo hizo. 1095 01:03:44,301 --> 01:03:45,461 No me crees, ¿verdad? 1096 01:03:45,885 --> 01:03:47,137 ¿Honestamente? No. 1097 01:03:47,220 --> 01:03:48,263 ¡No! 1098 01:03:48,346 --> 01:03:49,347 No. 1099 01:03:49,431 --> 01:03:51,099 - No. - Definitivamente no. 1100 01:03:51,182 --> 01:03:55,687 Pero sucede que No necesitamos vender chocolate hoy. 1101 01:03:55,937 --> 01:03:56,937 ¿Y por qué es eso? 1102 01:03:56,980 --> 01:03:59,691 ¿Conoces esa tienda? ¿Con el que has estado soñando? 1103 01:04:15,332 --> 01:04:17,542 Ahora sé lo que estás pensando. 1104 01:04:17,625 --> 01:04:20,337 Puede que necesite un poco de trabajo. 1105 01:04:21,796 --> 01:04:23,465 Parece alguien dejó el agua corriendo 1106 01:04:23,548 --> 01:04:25,925 Hace 20 años y el techo se vino abajo. 1107 01:04:26,009 --> 01:04:28,511 Y el techo encima de eso, y el techo encima de eso. 1108 01:04:28,595 --> 01:04:30,680 Pero eso significa que podemos permitírnoslo. 1109 01:04:30,764 --> 01:04:32,390 Al menos durante una semana. 1110 01:04:32,474 --> 01:04:34,100 Y finalmente seríamos legítimos. 1111 01:04:34,184 --> 01:04:36,644 La policía no tendría ninguna excusa. para seguir molestándonos. 1112 01:04:38,229 --> 01:04:40,106 Entonces, ¿qué opinas, Willy? 1113 01:04:40,648 --> 01:04:41,649 ¿Te gusta? 1114 01:04:44,027 --> 01:04:45,153 ¿Me gusta? 1115 01:04:48,406 --> 01:04:50,325 Noodle, es tal como siempre lo imaginé. 1116 01:04:50,408 --> 01:04:53,661 No, tacha eso, es mejor de lo que imaginaba. 1117 01:04:53,745 --> 01:04:54,996 Quiero decir, mira este lugar. 1118 01:04:55,080 --> 01:04:57,415 | Quiero decir, sí, es un desastre. pero… ¡el potencial! 1119 01:04:57,499 --> 01:04:58,500 - ¡Los huesos! 1120 01:04:58,583 --> 01:04:59,584 Marca mis palabras, 1121 01:04:59,667 --> 01:05:02,420 Esta será la mejor tienda de chocolate. el mundo ha visto jamás. 1122 01:05:02,504 --> 01:05:03,380 ¡Vaya! 1123 01:05:03,463 --> 01:05:05,111 No estarás fregando Mucho más, Noodle. 1124 01:05:05,131 --> 01:05:06,633 - Todos seremos libres. 1125 01:05:06,716 --> 01:05:08,343 ¡Tan libres como los flamencos! 1126 01:05:20,605 --> 01:05:23,191 Hay seis en total. incluida la niña. 1127 01:05:23,775 --> 01:05:26,027 ella parece ser el cerebro de la operación. 1128 01:05:26,111 --> 01:05:29,155 Están basados en una lavandería. llamado Scrubitt y Bleacher. 1129 01:05:29,239 --> 01:05:31,116 ¿Scruitt? 1130 01:05:31,199 --> 01:05:32,200 Así es. 1131 01:05:32,534 --> 01:05:33,535 ¿Por qué lo sabes? 1132 01:05:33,618 --> 01:05:35,912 Sí, de hecho, lo hago. 1133 01:05:35,995 --> 01:05:38,623 Acaban de alquilar una tienda. Entonces, legalmente, no puedo tocarlos. 1134 01:05:38,706 --> 01:05:42,210 Pero ilegalmente, estoy feliz de hacerlo. lo que ustedes quieran. 1135 01:05:42,293 --> 01:05:43,775 Los quieres todos tener un pequeño accidente? 1136 01:05:43,795 --> 01:05:45,046 ¿En que mueren? 1137 01:05:45,130 --> 01:05:46,381 No es un problema. 1138 01:05:46,464 --> 01:05:48,299 Pero te va a costar mucho más chocolate. 1139 01:05:48,383 --> 01:05:49,384 Está bien, jefe. 1140 01:05:49,467 --> 01:05:52,137 Y también, yo, eh, Agradecer un adelanto. 1141 01:05:52,220 --> 01:05:53,847 Porque las últimas cajas que me diste... 1142 01:05:54,431 --> 01:05:55,432 se han ido. 1143 01:05:55,974 --> 01:05:56,850 ¿Todos? 1144 01:05:56,933 --> 01:05:58,498 he estado comiendo estos pequeños estuches de papel 1145 01:05:58,518 --> 01:06:00,019 para... durante los últimos tres días. 1146 01:06:00,103 --> 01:06:02,210 Sabes, crees que son Te daré el mismo golpe. 1147 01:06:02,230 --> 01:06:03,648 No lo hacen. 1148 01:06:04,441 --> 01:06:05,442 Oh. 1149 01:06:05,525 --> 01:06:06,693 Ahí lo tienes, jefe. 1150 01:06:07,152 --> 01:06:08,945 Hay mucho más de dónde vino eso. 1151 01:06:09,028 --> 01:06:10,697 Tú te retiras por ahora. 1152 01:06:10,780 --> 01:06:12,540 Te llamaremos cuando sea el momento adecuado. 1153 01:06:19,205 --> 01:06:21,499 - ¿Qué pasa, Arturo? - La chica. 1154 01:06:21,583 --> 01:06:24,335 Realmente no piensas podría ser ella, ¿verdad? 1155 01:06:24,961 --> 01:06:26,171 Sí. 1156 01:06:26,254 --> 01:06:29,466 Siempre nos aseguraste ella no sería un problema. 1157 01:06:29,549 --> 01:06:31,509 Tiene razón. Nos lo aseguraste. 1158 01:06:31,593 --> 01:06:32,594 Y ella no lo será. 1159 01:06:33,261 --> 01:06:34,679 Tampoco lo hará Wonka. 1160 01:06:34,762 --> 01:06:37,390 Yo me ocuparé de ello personalmente. 1161 01:06:40,477 --> 01:06:41,603 ¿Quién es? ¿Qué deseas? 1162 01:06:45,148 --> 01:06:47,442 Sr. Slugworth. 1163 01:06:47,525 --> 01:06:48,818 Un momento, señor. 1164 01:06:50,153 --> 01:06:51,446 Buenas noches. 1165 01:06:51,946 --> 01:06:53,781 - Buenas noches. - ¿Quién es, Puffy-wu...? 1166 01:06:54,866 --> 01:06:57,452 - Apedreame. Es el Sr. Slugworth. 1167 01:06:57,535 --> 01:06:59,621 ¿A qué le debemos el honor? 1168 01:06:59,996 --> 01:07:02,665 Tienes un invitado. ¿Un señor Wonka? 1169 01:07:02,749 --> 01:07:05,960 Ha estado escapándose para vender chocolate. con la ayuda de tu sirvienta. 1170 01:07:06,044 --> 01:07:07,754 Vaya, ese pequeño mocoso. 1171 01:07:07,837 --> 01:07:08,922 Bueno, bastante. 1172 01:07:09,464 --> 01:07:14,427 Me preguntaba si podrías ayudarme poner fin a su... negocio. 1173 01:07:23,853 --> 01:07:25,271 Allá vamos, mamá. 1174 01:07:35,448 --> 01:07:38,201 Damas y caballeros, saludos a todos, 1175 01:07:38,284 --> 01:07:40,787 Y bienvenido a Wonka's. 1176 01:07:41,538 --> 01:07:46,501 Nos esperan cosas tremendas, tanto literal como metafóricamente. 1177 01:07:46,584 --> 01:07:47,585 ¿Qué? 1178 01:07:48,294 --> 01:07:49,379 ¿Allí dentro? 1179 01:07:50,505 --> 01:07:51,548 Hazme gracia. 1180 01:09:51,501 --> 01:09:52,502 ¡Mmm! 1181 01:11:25,303 --> 01:11:28,306 Entonces, hongos peras, flores variadas. 1182 01:11:28,389 --> 01:11:30,808 Eso equivale a 89 soberanos. 1183 01:11:31,392 --> 01:11:33,561 Una ganga al doble de precio. 1184 01:11:33,644 --> 01:11:36,981 Gracias, señor. ¿Y cómo te gustaría tu cambio? 1185 01:11:37,064 --> 01:11:39,025 ¿Gastable o comestible? 1186 01:11:39,317 --> 01:11:40,777 Oh, comestible, por favor. 1187 01:11:42,445 --> 01:11:44,280 - Disfrutar. 1188 01:11:44,363 --> 01:11:46,324 Y no lo olvides para comer tu canasta. 1189 01:11:46,407 --> 01:11:47,492 - Oh. - No, no, no. 1190 01:11:47,575 --> 01:11:48,639 Mantenga su lugar en la cola. 1191 01:11:48,659 --> 01:11:51,037 Abacus, ese hombre acaba de nos dio 100 soberanos. 1192 01:11:51,120 --> 01:11:52,955 - ¡Lo sé, Fideo! 1193 01:11:53,498 --> 01:11:54,499 ¿Quién es el siguiente? 1194 01:11:54,582 --> 01:11:55,583 - Ese seré yo. - ¡A mí! 1195 01:12:00,379 --> 01:12:01,380 Eh... 1196 01:12:01,464 --> 01:12:02,507 ¿Señor Wonka? 1197 01:12:02,590 --> 01:12:03,716 ¿Sí? 1198 01:12:04,884 --> 01:12:06,385 ¿Qué está pasando aquí? 1199 01:12:06,469 --> 01:12:09,138 Oh Dios mío. Eso es imposible. 1200 01:12:09,222 --> 01:12:10,389 A menos que... 1201 01:12:13,810 --> 01:12:14,852 ¿Yeti sudando? 1202 01:12:15,353 --> 01:12:16,562 ¿Yeti sudando? 1203 01:12:16,646 --> 01:12:18,606 el mas poderoso poción para el cabello en el mundo. 1204 01:12:18,689 --> 01:12:19,941 Pero no lo puse ahí. 1205 01:12:20,942 --> 01:12:23,486 ¡Damas y caballeros! ¡Su atención, por favor! 1206 01:12:23,569 --> 01:12:25,404 Aparece ser un error de fabricación. 1207 01:12:25,488 --> 01:12:27,156 ¡Que nadie se coma las flores! 1208 01:12:27,240 --> 01:12:29,367 ¿Por qué no? 1209 01:12:29,742 --> 01:12:30,785 ¿Qué les pasa? 1210 01:12:30,868 --> 01:12:32,495 ¿Qué le pasa a este hongo? 1211 01:12:32,578 --> 01:12:35,039 Mi hija dio un mordisco ¡y sólo mírala! 1212 01:12:35,122 --> 01:12:38,209 no hay nada malo con la leche chocolatada, ¿hay? 1213 01:12:38,292 --> 01:12:39,460 Lo siento mucho a todos. 1214 01:12:39,544 --> 01:12:41,264 y no lo sé cómo explicar esto, pero... 1215 01:12:41,671 --> 01:12:43,714 Parece que los chocolates ¡Han sido envenenados! 1216 01:12:43,798 --> 01:12:45,049 - ¿Envenenado? 1217 01:12:45,132 --> 01:12:46,926 - ¿Envenenado? - ¡Envenenó a mi hijo! 1218 01:12:47,009 --> 01:12:48,553 Yo no... no los envenené. 1219 01:12:48,636 --> 01:12:50,304 - Quiero que me devuelvan mi dinero. 1220 01:12:50,388 --> 01:12:51,556 Quiero una compensación. 1221 01:12:51,639 --> 01:12:52,932 Quiero venganza. 1222 01:12:54,267 --> 01:12:55,476 ¡Vaya! 1223 01:13:00,898 --> 01:13:01,899 ¡No, no! ¡Por favor! 1224 01:13:07,238 --> 01:13:09,866 Esto es lo que obtienes ¡ponerle bigote a mi hija! 1225 01:13:13,119 --> 01:13:14,120 Te esperaré. 1226 01:13:14,203 --> 01:13:15,803 ¡Ayuda! Tengo que alejarme de este lugar. 1227 01:13:17,248 --> 01:13:21,919 Y eso, creo, Es el final de Wonka's Chocolate Shop. 1228 01:13:41,731 --> 01:13:42,857 No entiendo. ¿Qué...? 1229 01:13:45,192 --> 01:13:46,192 ¿Qué...? 1230 01:13:47,320 --> 01:13:48,446 ¿Qué pasó? 1231 01:13:48,529 --> 01:13:49,530 ¿No es obvio? 1232 01:13:50,281 --> 01:13:52,116 El cartel del chocolate. 1233 01:13:55,119 --> 01:13:57,371 Está bien, Willy. Podemos reconstruir. 1234 01:13:57,830 --> 01:13:58,830 Podemos empezar de nuevo. 1235 01:13:59,332 --> 01:14:00,332 No tiene sentido, Noodle. 1236 01:14:02,126 --> 01:14:03,127 No funcionó. 1237 01:14:04,086 --> 01:14:05,296 ¿Qué quieres decir? 1238 01:14:05,713 --> 01:14:07,006 Ella prometió que estaría aquí. 1239 01:14:09,383 --> 01:14:10,468 Ella no lo era. 1240 01:14:11,427 --> 01:14:13,804 - En realidad no pensaste eso... - No, lo hice. 1241 01:14:16,974 --> 01:14:18,184 Estúpido sueño. 1242 01:14:18,267 --> 01:14:20,478 No digas eso, Willy. Por favor, nunca... 1243 01:14:20,561 --> 01:14:21,562 Vamos, Fideo. 1244 01:14:22,521 --> 01:14:25,024 Creo que el señor Wonka necesita estar solo. 1245 01:14:37,453 --> 01:14:41,457 cada cosa buena en este mundo comenzó con un sueño. 1246 01:14:45,127 --> 01:14:46,879 Así que conserva el tuyo. 1247 01:14:48,798 --> 01:14:50,800 Y cuando compartes chocolate con el mundo, 1248 01:14:51,842 --> 01:14:55,638 Oh, estaré ahí a tu lado. 1249 01:14:59,100 --> 01:15:01,227 Terrible vergüenza lo que pasó aquí. 1250 01:15:03,771 --> 01:15:04,897 ¿Toma usted es responsable? 1251 01:15:04,981 --> 01:15:08,025 ¿A nosotros? Oh, no. Bueno, personalmente no. 1252 01:15:08,109 --> 01:15:13,322 Es posible que hayamos alentado a la Sra. Scrubitt para realzar tus creaciones. 1253 01:15:13,406 --> 01:15:15,199 Le pagamos para que los envenenara. 1254 01:15:15,282 --> 01:15:17,159 - Sí, gracias, Gerald. - De nada. 1255 01:15:18,160 --> 01:15:20,788 Entonces ¿por qué has venido? ¿Para regodearse? 1256 01:15:21,038 --> 01:15:22,331 Oh, no, Sr. Wonka, 1257 01:15:22,415 --> 01:15:24,215 no pierdo mi tiempo con ese tipo de cosas. 1258 01:15:24,542 --> 01:15:27,044 Hemos venido a ofrecerte un trato. 1259 01:15:27,920 --> 01:15:32,216 Esta es la cantidad exacta Le debes a la señora Scrubitt. 1260 01:15:33,467 --> 01:15:35,761 Esto es para el analizador de números, 1261 01:15:36,679 --> 01:15:37,930 el fontanero, 1262 01:15:38,014 --> 01:15:40,141 el telefonista, 1263 01:15:40,224 --> 01:15:43,269 el llamado hombre gracioso, 1264 01:15:43,936 --> 01:15:44,979 y esto... 1265 01:15:47,148 --> 01:15:48,691 es para la niña. 1266 01:15:48,774 --> 01:15:50,609 Ahora ponemos un poco más para ella. 1267 01:15:50,693 --> 01:15:53,821 Para que ella pueda conseguir un lugar para vivir, ropa, juguetes... 1268 01:15:55,156 --> 01:15:56,407 libros. 1269 01:15:57,908 --> 01:15:59,452 Ah, sí, señor Wonka. 1270 01:16:00,202 --> 01:16:04,206 Podrías cambiar su vida, cambiar toda su vida. 1271 01:16:06,208 --> 01:16:07,460 ¿Y qué tendría que hacer? 1272 01:16:08,335 --> 01:16:09,378 Sal de la ciudad. 1273 01:16:10,254 --> 01:16:11,255 Ah, y, um, 1274 01:16:12,715 --> 01:16:15,259 Nunca vuelvas a hacer chocolate. 1275 01:16:16,260 --> 01:16:18,679 Hay un barco zarpando a medianoche. 1276 01:16:18,763 --> 01:16:22,725 Y por su bien, tanto como el tuyo, espero que estés a bordo. 1277 01:16:47,750 --> 01:16:50,252 - Nos vamos, ¿verdad? - Sí. 1278 01:17:17,905 --> 01:17:19,323 Ah, señor Wonka. 1279 01:17:19,907 --> 01:17:21,784 Tu billete. Eh, unidireccional. 1280 01:17:22,701 --> 01:17:23,953 Al Polo Norte. 1281 01:17:24,453 --> 01:17:26,330 Es economía premium. 1282 01:17:26,413 --> 01:17:28,082 Sí, es básicamente economía. 1283 01:17:28,165 --> 01:17:29,855 Quiero decir, sí, obtienes un poco más de espacio para las piernas. 1284 01:17:29,875 --> 01:17:31,335 Un paquete de maní de cortesía. 1285 01:17:31,418 --> 01:17:32,503 ¿Vale la pena el dinero extra? 1286 01:17:33,003 --> 01:17:36,340 No sé. Pero estos tipos... 1287 01:17:36,423 --> 01:17:37,925 No necesitamos entrar en detalles. 1288 01:17:38,008 --> 01:17:39,135 Adiós, 1289 01:17:40,094 --> 01:17:41,220 Sr. Wonka. 1290 01:17:59,029 --> 01:18:00,030 Gracias. 1291 01:18:50,122 --> 01:18:51,457 Me alegro mucho de que estés aquí. 1292 01:18:51,540 --> 01:18:54,168 Oh, no te voy a dejar Fuera de mi vista, Willy Wonka. 1293 01:18:54,251 --> 01:18:55,794 No hasta que hayas pagado tu deuda. 1294 01:18:55,878 --> 01:18:59,048 Pero traigo buenas noticias a ese respecto. 1295 01:18:59,131 --> 01:19:00,132 ¿Qué es eso? 1296 01:19:00,216 --> 01:19:01,884 He estado haciendo mis cuentas. 1297 01:19:02,301 --> 01:19:04,470 Un frasco más y estamos empatados. 1298 01:19:04,553 --> 01:19:07,848 O, si lo prefieres, Aceptaré medio frasco 1299 01:19:07,932 --> 01:19:09,850 de esos Hoverchocs bastante divertidos. 1300 01:19:09,934 --> 01:19:11,518 - No tienes suerte. 1301 01:19:11,936 --> 01:19:13,687 Ya no hago chocolate. 1302 01:19:13,771 --> 01:19:14,835 Oh querido, por favor no me digas 1303 01:19:14,855 --> 01:19:16,879 vas a pasar con este ridículo trato. 1304 01:19:16,899 --> 01:19:19,276 Tengo que hacerlo. Para fideos. 1305 01:19:20,110 --> 01:19:21,779 Le prometí una vida mejor. 1306 01:19:22,863 --> 01:19:24,156 Me lo prometí meñique. 1307 01:19:24,240 --> 01:19:25,824 Deberías enfrentarte a esos matones. 1308 01:19:25,908 --> 01:19:27,326 Dales el viejo uno-dos. 1309 01:19:27,409 --> 01:19:29,119 Eso es lo que haría un Oompa Loompa. 1310 01:19:32,081 --> 01:19:33,374 Pero si estás decidido 1311 01:19:33,457 --> 01:19:35,709 simplemente sentarse allí sintiendo pena por ti mismo, 1312 01:19:35,793 --> 01:19:37,211 Me estoy desinflando. 1313 01:19:37,628 --> 01:19:38,712 Buenas noches, señor. 1314 01:19:48,013 --> 01:19:49,014 Eh. 1315 01:19:52,268 --> 01:19:54,395 ¿Qué es? 1316 01:19:54,937 --> 01:19:55,938 No, nada. 1317 01:19:56,021 --> 01:19:58,857 Bueno, obviamente es algo porque dijiste: "Eh". 1318 01:19:58,941 --> 01:20:01,068 Lo lamento. Olvídalo. 1319 01:20:02,528 --> 01:20:05,072 - Muy bien. 1320 01:20:09,576 --> 01:20:10,619 Eh. 1321 01:20:10,703 --> 01:20:11,829 - Oh, lo hiciste de nuevo. 1322 01:20:11,912 --> 01:20:14,812 Dime qué es o te pincharé bastante brutalmente con un palito de cóctel. 1323 01:20:14,832 --> 01:20:17,084 Mirar. Donde Slugworth me estrechó la mano. 1324 01:20:17,167 --> 01:20:19,169 Su anillo dejó huella. ¿Ver? 1325 01:20:19,253 --> 01:20:21,171 Es una "A" rodeada de "S". 1326 01:20:21,255 --> 01:20:23,632 ¿Así que lo que? Su nombre es Arthur Slugworth. 1327 01:20:23,716 --> 01:20:25,384 Probablemente sea un anillo familiar. 1328 01:20:25,467 --> 01:20:27,052 Sí, pero Noodle tiene uno igual. 1329 01:20:27,136 --> 01:20:28,137 - ¿Fideos? - Ajá. 1330 01:20:28,679 --> 01:20:32,099 ¿Por qué Noodle el huérfano? ¿Tienes un anillo de la familia Slugworth? 1331 01:20:32,683 --> 01:20:34,243 Sólo se me ocurre una razón. 1332 01:20:34,476 --> 01:20:35,644 ¿Cuál es? 1333 01:20:35,728 --> 01:20:37,584 Y si estoy en lo cierto, Noodle podría estar en grave peligro. 1334 01:20:37,604 --> 01:20:41,525 Bueno, vamos, Wonka. Escúpelo. Produce tu bolita de sabiduría de búho. 1335 01:20:41,608 --> 01:20:43,110 No hay tiempo. Debo regresar. 1336 01:20:43,193 --> 01:20:45,029 - ¡Capitán! - ¿Wonka? 1337 01:20:45,112 --> 01:20:46,155 Vuelve aquí. 1338 01:20:46,238 --> 01:20:48,365 ¡Wonka! Exijo una explicación. 1339 01:20:48,449 --> 01:20:49,450 ¿Capitán? 1340 01:20:51,327 --> 01:20:54,538 Pensándolo bien, la explicación puede esperar. 1341 01:20:55,164 --> 01:20:56,206 Buen día para ti. 1342 01:21:05,382 --> 01:21:09,511 Bueno señores un chocolatero muerto, según lo solicitado. 1343 01:21:11,305 --> 01:21:12,348 ¿Señorita Bon-Bon? 1344 01:21:12,431 --> 01:21:13,682 ¿Sí, señor Slugworth? 1345 01:21:14,183 --> 01:21:15,601 Dale al jefe su chocolate. 1346 01:21:24,234 --> 01:21:25,361 Dios mío. 1347 01:21:26,028 --> 01:21:28,655 ¡Cuántas caras largas esta mañana! 1348 01:21:28,739 --> 01:21:31,533 Es casi como si ustedes tenía un pequeño plan astuto 1349 01:21:31,617 --> 01:21:33,369 para intentar escapar de sus contratos. 1350 01:21:33,452 --> 01:21:37,039 - Que falló espectacularmente. 1351 01:21:37,122 --> 01:21:40,376 Pero tengo buenas noticias. para ustedes, no es que se lo merezcan. 1352 01:21:40,459 --> 01:21:44,088 Su amigo, el Sr. Wonka, Hice un trato con el Sr. Slugworth. 1353 01:21:44,171 --> 01:21:45,214 ¿Qué? 1354 01:21:45,297 --> 01:21:48,759 Renunció a su sueño para saldar tus cuentas. 1355 01:21:49,843 --> 01:21:51,345 - Sr. Crunch. - Presente. 1356 01:21:55,265 --> 01:21:56,392 Eres libre de irte. 1357 01:21:57,851 --> 01:21:58,936 Lárgate, ratón de biblioteca. 1358 01:21:59,269 --> 01:22:00,604 - Campana. - Hola. 1359 01:22:00,687 --> 01:22:01,814 Tira el anzuelo. 1360 01:22:01,897 --> 01:22:02,898 Benz. 1361 01:22:03,357 --> 01:22:05,067 No tienes que decírmelo dos veces. 1362 01:22:05,150 --> 01:22:06,485 Vale la pena reírse. 1363 01:22:06,568 --> 01:22:08,987 has estado una audiencia terrible. ¡Buenas noches! 1364 01:22:09,071 --> 01:22:10,928 Sí, bueno, no has estado Qué comediante, amigo. 1365 01:22:10,948 --> 01:22:12,741 - Lo sé. - Hola, Larry. 1366 01:22:13,325 --> 01:22:15,411 Sigue adelante. Tienes algo. 1367 01:22:16,036 --> 01:22:17,329 Me asustas. 1368 01:22:17,413 --> 01:22:20,374 Y finalmente, Fideos. 1369 01:22:20,457 --> 01:22:22,334 El montón más grande de todos. 1370 01:22:23,127 --> 01:22:24,962 Pero esto no es para pagar tu factura. 1371 01:22:25,671 --> 01:22:27,631 Esto es para mantenerte aquí. 1372 01:22:28,006 --> 01:22:29,007 - ¿Qué quieres decir? 1373 01:22:30,175 --> 01:22:31,760 Mi amigo, el Sr. Slugworth, 1374 01:22:31,844 --> 01:22:33,804 no piensa pequeños pilluelos desagradables como tú 1375 01:22:33,887 --> 01:22:36,640 debería estar en las calles, bajando el tono. 1376 01:22:36,723 --> 01:22:38,809 Entonces él me dio este dinero. 1377 01:22:38,892 --> 01:22:42,396 para mantenerte abajo en el lavadero para siempre. 1378 01:22:42,479 --> 01:22:44,565 Y estoy muy feliz de poder hacerlo. 1379 01:22:45,232 --> 01:22:46,275 - ¡Te odio! - ¡Ey! 1380 01:22:46,358 --> 01:22:47,860 - Oye, oye, oye. 1381 01:22:47,943 --> 01:22:49,778 Mírela irse, Lord Bleachowitz. 1382 01:22:49,862 --> 01:22:51,613 - ¿Señor Bleachowitz? 1383 01:22:51,697 --> 01:22:53,365 Aún no piensas él es un señor, ¿y tú? 1384 01:22:53,449 --> 01:22:54,450 ¿Qué? 1385 01:22:54,533 --> 01:22:56,410 Lo inventamos, vieja estúpida. 1386 01:22:57,035 --> 01:22:58,662 Ella... ella está mintiendo. 1387 01:22:58,745 --> 01:23:01,165 Bien, eso es todo. horrible mocoso. 1388 01:23:01,248 --> 01:23:03,876 Vas a ir al gallinero, hija mía. 1389 01:23:03,959 --> 01:23:09,756 ¡Y tú! Quítales el peto, Tú... campesino. 1390 01:23:09,840 --> 01:23:11,300 Pero Puffy-wuffy. 1391 01:23:11,758 --> 01:23:13,093 Te quiero. 1392 01:23:40,078 --> 01:23:41,163 Hola Fideos. 1393 01:23:41,705 --> 01:23:44,583 Colita. Pensé que te habías ido. 1394 01:23:45,167 --> 01:23:46,293 Hice. 1395 01:23:46,376 --> 01:23:48,003 Slugworth te prometió una vida mejor. 1396 01:23:48,086 --> 01:23:50,339 pero no lo hizo exactamente cumplir su parte del trato. 1397 01:23:50,672 --> 01:23:52,424 Así que volví. Todos lo hicimos. 1398 01:23:52,508 --> 01:23:53,884 - Hola, Fideos. - ¿Cómo? 1399 01:23:53,967 --> 01:23:55,511 - Ey. - ¡Sorpresa! 1400 01:23:55,594 --> 01:23:57,179 Quiere que me encierren para siempre. 1401 01:23:57,262 --> 01:23:58,764 Sí, bueno, eso parece. 1402 01:23:58,847 --> 01:24:01,099 ¿Por qué? ¿Qué tiene contra mí? 1403 01:24:01,183 --> 01:24:02,935 No lo sé, Fideos. No estoy seguro. 1404 01:24:03,018 --> 01:24:04,061 Todo lo que sé con certeza 1405 01:24:04,144 --> 01:24:06,563 es que no estarás a salvo hasta que Slugworth esté tras las rejas. 1406 01:24:08,482 --> 01:24:11,318 ¿Y cómo exactamente? ¿Se supone que eso debe suceder? 1407 01:24:11,401 --> 01:24:14,613 Ábaco. Dijiste que el cartel se mantiene un registro de todos sus actos sucios. 1408 01:24:14,696 --> 01:24:16,240 En el libro de contabilidad verde, sí. 1409 01:24:16,323 --> 01:24:17,387 Así que si podemos conseguirlo, 1410 01:24:17,407 --> 01:24:19,207 podemos probar que envenenaron nuestro chocolate. 1411 01:24:19,243 --> 01:24:21,745 Scrubitt y Bleacher Ve a la cárcel y todos seremos libres. 1412 01:24:21,828 --> 01:24:25,874 Uh, sí, pero ¿puedo recordarte? Mantienen ese libro de contabilidad en una bóveda. 1413 01:24:25,958 --> 01:24:27,459 Custodiado por un clérigo corrupto. 1414 01:24:27,543 --> 01:24:29,836 Y 500 monjes adictos al chocolate. 1415 01:24:29,920 --> 01:24:32,256 - Mmm-hmm. - Todo eso es verdad. 1416 01:24:32,339 --> 01:24:34,841 Pero fui por mucho tiempo Nadar en frío esta mañana. 1417 01:24:34,925 --> 01:24:38,220 El agua fría es muy buena para el cerebro. Estimula las vías neuronales. 1418 01:24:38,303 --> 01:24:39,930 Y después de sólo cuatro millas, me llegó. 1419 01:24:40,347 --> 01:24:42,015 ¡Qué ingenioso huérfano! 1420 01:24:42,099 --> 01:24:43,225 un contador, un fontanero, 1421 01:24:43,308 --> 01:24:45,269 un operador de central telefónica, 1422 01:24:45,352 --> 01:24:46,937 y un hombre que puede hablar bajo el agua, 1423 01:24:47,020 --> 01:24:50,190 podría combinar esos talentos y realizar el atraco del siglo. 1424 01:24:50,274 --> 01:24:53,068 Pero incluso si conseguimos nuestras manos en ese libro de contabilidad, 1425 01:24:53,151 --> 01:24:55,904 el Cartel simplemente sobornará su salida de los problemas. 1426 01:24:55,988 --> 01:24:58,156 - Es lo que hacen. 1427 01:24:58,240 --> 01:24:59,866 Los codiciosos ganan a los necesitados, Willy. 1428 01:25:00,450 --> 01:25:01,827 Así es el mundo. 1429 01:25:01,910 --> 01:25:02,910 Tienes razón, Fideos. 1430 01:25:03,495 --> 01:25:05,394 Supongo que es por eso hay otra cosa que hacer. 1431 01:25:05,414 --> 01:25:07,749 - ¿Qué es eso? - Cambiar el mundo. 1432 01:25:11,169 --> 01:25:12,170 ¡Vaya! 1433 01:25:13,672 --> 01:25:14,756 ¿Por dónde empezamos? 1434 01:25:27,477 --> 01:25:28,478 'Disculpe, señor. 1435 01:25:29,187 --> 01:25:31,940 ¿Podrías darme una pieza? ¿De chocolate para un huérfano hambriento? 1436 01:25:32,024 --> 01:25:35,402 Lo siento, hija mía. No tengo ninguno conmigo. 1437 01:25:35,485 --> 01:25:36,945 Oh. 1438 01:25:38,822 --> 01:25:40,449 Luego toma algunas mentas de acacia. 1439 01:25:41,366 --> 01:25:42,367 ¡Sí! 1440 01:25:45,203 --> 01:25:48,040 "Para Basil Bond, empleado de la semana". 1441 01:25:48,123 --> 01:25:49,249 Oh, eso es encantador... 1442 01:26:01,219 --> 01:26:03,180 ¿Todo bien ahí atrás? 1443 01:26:03,263 --> 01:26:05,515 Todo está bien. ¿No es así, Abigail? 1444 01:26:07,601 --> 01:26:09,394 Dígale que tal vez quiera agacharse. 1445 01:26:09,478 --> 01:26:11,146 ¿Dile que tal vez quiera qué? 1446 01:26:11,229 --> 01:26:12,230 ¡Pato! 1447 01:26:15,901 --> 01:26:17,027 Buenos días hermanos. 1448 01:26:17,110 --> 01:26:18,487 Buenos días, padre. 1449 01:26:18,570 --> 01:26:19,780 Ahora, como todos sabéis, 1450 01:26:19,863 --> 01:26:23,158 es del barón von Schmeichelhammer funeral hoy. 1451 01:26:23,241 --> 01:26:28,997 - Y su viuda es un poco piadosa. - ¡Puaj! 1452 01:26:29,373 --> 01:26:32,959 entonces no quiero ver a nadie comiendo chocolate durante el servicio. 1453 01:26:33,043 --> 01:26:34,795 Sí, padre. 1454 01:26:34,878 --> 01:26:38,298 Todos sabemos que un día, seremos juzgados por nuestros pecados, 1455 01:26:38,382 --> 01:26:41,385 pero no será hoy. 1456 01:26:41,468 --> 01:26:43,178 Amén. 1457 01:26:57,275 --> 01:26:58,568 Ahí, ahí. 1458 01:26:58,985 --> 01:27:00,779 Bonita jirafa. 1459 01:27:01,238 --> 01:27:03,573 ¡Correr! ¡Todos fuera! 1460 01:27:04,574 --> 01:27:05,617 ¡Sálvate! 1461 01:27:07,869 --> 01:27:08,870 ¡Ha llegado el juicio! 1462 01:27:09,996 --> 01:27:10,997 ¡Huir! ¡Rápidamente! 1463 01:27:11,081 --> 01:27:12,708 De la forma más inesperada. 1464 01:27:14,084 --> 01:27:15,210 ¡Huir! 1465 01:27:17,504 --> 01:27:19,339 ¿Qué he hecho para merecer esto? 1466 01:27:19,881 --> 01:27:21,425 Sabes lo que has hecho, Julius. 1467 01:27:21,508 --> 01:27:23,885 Has vendido tu alma por 30 trozos de chocolate. 1468 01:27:27,639 --> 01:27:29,975 Hola operador. ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 1469 01:27:30,058 --> 01:27:32,894 Necesito el zoológico. Es una emergencia. 1470 01:27:32,978 --> 01:27:36,106 Haciéndote pasar al Departamento de Animales Fugados ahora. 1471 01:27:37,649 --> 01:27:38,692 Hola Zoológico. 1472 01:27:42,279 --> 01:27:44,489 Tranquilos, animales. 1473 01:27:44,573 --> 01:27:45,907 Tú también, pulpo. 1474 01:27:45,991 --> 01:27:46,992 Hay una jirafa. 1475 01:27:47,075 --> 01:27:49,828 ¿Qué? Oh, si, creo perdimos una jirafa. 1476 01:27:49,911 --> 01:27:51,538 - Bueno, ¿podrías venir a buscarlo? 1477 01:27:51,621 --> 01:27:54,166 Vale, cielos. Enviaré a los chicos. 1478 01:28:06,303 --> 01:28:07,637 ¡Ah, perdóname! 1479 01:28:08,847 --> 01:28:10,182 ¡Soy un pecador! 1480 01:28:10,265 --> 01:28:14,394 ¡Un adicto al chocolate débil y malvado! 1481 01:28:23,695 --> 01:28:25,447 Buenos días a todos. 1482 01:28:25,530 --> 01:28:27,657 - Bienvenidos a San Benito. 1483 01:28:28,241 --> 01:28:30,911 Baronesa, lamento mucho su pérdida. 1484 01:28:32,037 --> 01:28:36,249 solo estamos teniendo algunas dificultades técnicas, um, 1485 01:28:36,333 --> 01:28:39,753 Así que tal vez quieras hacer estallar Baje al difunto barón por un minuto. 1486 01:28:41,421 --> 01:28:42,547 Ah, la caballería. 1487 01:28:42,839 --> 01:28:44,966 ¿Eres el clérigo? ¿Quién llamó por una jirafa? 1488 01:28:51,598 --> 01:28:52,766 Todo claro. 1489 01:29:19,084 --> 01:29:21,378 Eh. "Gracias por todo su arduo trabajo. 1490 01:29:21,711 --> 01:29:23,797 El padre Julius y el cartel del chocolate." 1491 01:29:24,631 --> 01:29:26,091 Oh, eso es lindo. 1492 01:29:27,008 --> 01:29:28,009 Mmmm. 1493 01:29:28,093 --> 01:29:29,594 - Aquí estamos, padre. 1494 01:29:29,678 --> 01:29:31,930 - Una jirafa. 1495 01:29:32,013 --> 01:29:33,557 - Maravilloso. - Gracias, gracias. 1496 01:29:33,640 --> 01:29:35,141 Retroceda, por favor. Retrocede. 1497 01:29:35,225 --> 01:29:38,728 ¿Tengo un gusto por lo dulce? ¡Guau! yo hago 1498 01:29:42,524 --> 01:29:43,525 Vaya. 1499 01:29:43,608 --> 01:29:44,673 ¿Tengo un gusto por lo dulce...? 1500 01:29:44,693 --> 01:29:45,902 Ella realmente puede moverse. 1501 01:29:45,986 --> 01:29:48,488 Podría haber sido feliz pero tiré una perla. 1502 01:29:49,197 --> 01:29:51,199 Le llamaré. No, no puedo. 1503 01:29:51,283 --> 01:29:52,742 De hecho, lo llamaré. 1504 01:29:58,999 --> 01:30:00,000 Hola? 1505 01:30:00,083 --> 01:30:01,918 ¿Albahaca? Es Gwennie. 1506 01:30:02,335 --> 01:30:03,336 Tenías razón. 1507 01:30:03,420 --> 01:30:04,504 ¿Cuáles son las posibilidades? 1508 01:30:04,588 --> 01:30:08,550 Esos días en la clase de química. fueron los más felices de mi vida. 1509 01:30:28,236 --> 01:30:29,321 Fresco. 1510 01:30:37,162 --> 01:30:38,413 Lo siento por esto, señor. 1511 01:30:38,496 --> 01:30:40,206 El camión de mariscos derramó su carga. 1512 01:30:40,290 --> 01:30:42,459 Hay tantos arruinados flamencos sobre estos días. 1513 01:30:42,542 --> 01:30:44,628 Bueno, date prisa, ¿quieres? 1514 01:30:44,711 --> 01:30:46,755 la plaza del pueblo estuvo cerrado esta mañana 1515 01:30:46,838 --> 01:30:49,758 después de un extraño incidente en la catedral de la ciudad, 1516 01:30:49,841 --> 01:30:52,886 retrasando el funeral de destacado filántropo 1517 01:30:52,969 --> 01:30:55,055 Barón von Schmeichelhammer. 1518 01:30:55,472 --> 01:30:56,890 En nombre de Patris, 1519 01:30:56,973 --> 01:30:59,935 et Filii, et Spiritus Sancti. 1520 01:31:00,602 --> 01:31:01,603 Amén. 1521 01:31:06,900 --> 01:31:08,818 Lo siento, será mejor que lo entienda. 1522 01:31:10,862 --> 01:31:12,405 - Hola, Púlpito. - Padre. 1523 01:31:12,489 --> 01:31:13,907 ¿Todo bien ahí? 1524 01:31:13,990 --> 01:31:15,241 Oh, sí, Sr. Slugworth. 1525 01:31:15,533 --> 01:31:16,826 Todo tipo de boletos. 1526 01:31:17,285 --> 01:31:18,787 Al menos lo es ahora. 1527 01:31:18,870 --> 01:31:20,580 - ¿Qué quieres decir con eso? 1528 01:31:20,664 --> 01:31:22,415 Oh, tuvimos una jirafa aquí antes. 1529 01:31:22,499 --> 01:31:24,105 Tuve que limpiar todo el lugar. durante unos 20 minutos, 1530 01:31:24,125 --> 01:31:25,710 pero todo ha vuelto a la normalidad. 1531 01:31:28,129 --> 01:31:29,130 ¿Hola? 1532 01:31:29,214 --> 01:31:31,633 ¡Malditos flamencos, Donovan! ¡Piso! 1533 01:31:31,716 --> 01:31:32,717 ¡Sí, señor! 1534 01:31:36,096 --> 01:31:37,305 ¡Estúpido! 1535 01:31:41,101 --> 01:31:42,686 - ¿Cualquier cosa? - Nada. 1536 01:31:43,144 --> 01:31:44,145 Bueno, sigue buscando. 1537 01:31:44,229 --> 01:31:45,313 No está aquí, Willy. 1538 01:31:45,397 --> 01:31:46,544 Pero Abacus dijo que estaba aquí. 1539 01:31:46,564 --> 01:31:47,671 Abacus ha estado en el lavadero. 1540 01:31:47,691 --> 01:31:49,609 durante los últimos cuatro años. 1541 01:31:49,693 --> 01:31:51,778 Tal vez todo el fregado se le ha subido a la cabeza. 1542 01:31:51,861 --> 01:31:54,541 Porque todo lo que hay aquí abajo Es sólo un montón de estúpido chocolate viejo. 1543 01:32:10,088 --> 01:32:11,256 ¡Willy, mira! 1544 01:32:19,347 --> 01:32:20,598 Lo logramos, Fideos. 1545 01:32:21,141 --> 01:32:22,517 - Los tenemos. 1546 01:32:24,728 --> 01:32:27,147 Travieso, travieso, Sr. Wonka. 1547 01:32:27,230 --> 01:32:30,066 Nos has causado bastantes problemas. 1548 01:32:30,150 --> 01:32:32,027 Tú y tu pilluelo. 1549 01:32:32,110 --> 01:32:34,821 Sí, pero ella no es sólo una pilluela. ¿Lo es, señor Slugworth? 1550 01:32:36,656 --> 01:32:37,991 Eres familia. 1551 01:32:38,742 --> 01:32:39,743 ¿Qué? 1552 01:32:40,118 --> 01:32:41,661 ¿De qué estás hablando Willy? 1553 01:32:43,455 --> 01:32:44,831 ¿Conoces ese anillo, Noodle? 1554 01:32:45,373 --> 01:32:46,791 ¿El que te regalaron tus padres? 1555 01:32:47,459 --> 01:32:48,918 El señor Slugworth tiene uno igual. 1556 01:32:49,669 --> 01:32:51,212 ¿No es así, Sr. Slugworth? 1557 01:32:51,921 --> 01:32:53,965 De hecho, lo hago. 1558 01:32:54,632 --> 01:32:58,970 Eso pertenecía a mi hermano. Zebedeo. 1559 01:32:59,554 --> 01:33:00,555 ¿Era mi padre? 1560 01:33:01,056 --> 01:33:02,599 Un romántico empedernido es lo que era. 1561 01:33:03,725 --> 01:33:06,102 Me enamoré de un pequeño ratón de biblioteca común, 1562 01:33:06,186 --> 01:33:07,687 murieron antes de poder casarse. 1563 01:33:08,354 --> 01:33:12,025 dejándome como único heredero a la fortuna familiar. 1564 01:33:13,026 --> 01:33:14,903 O eso pensé. 1565 01:33:15,445 --> 01:33:19,282 Pero nueve meses después, tu madre apareció en mi puerta, 1566 01:33:19,908 --> 01:33:22,994 rogándome que busque un médico por su pequeño recién nacido enfermo. 1567 01:33:24,037 --> 01:33:25,330 Dije que ayudaría. 1568 01:33:25,872 --> 01:33:28,041 Pero no lo hiciste. ¿Acaso tú? 1569 01:33:28,124 --> 01:33:29,250 Oh, no. 1570 01:33:29,709 --> 01:33:31,878 En cambio, me pones por un conducto de lavandería. 1571 01:33:31,961 --> 01:33:33,088 Adiós, cariño. 1572 01:33:33,880 --> 01:33:35,423 La señora Scrubitt me encontró. 1573 01:33:35,965 --> 01:33:37,467 Ella vio el anillo. 1574 01:33:37,550 --> 01:33:39,803 Pensé que era una "N". y me llamó Fideo. 1575 01:33:40,512 --> 01:33:41,638 Pero no fue así. 1576 01:33:41,721 --> 01:33:44,057 Era "Z". Para Zebedeo. 1577 01:33:44,140 --> 01:33:45,141 Bueno, bastante. 1578 01:33:45,642 --> 01:33:47,769 Cuando tu madre regresó, Le dije que habías muerto. 1579 01:33:47,852 --> 01:33:48,937 ¡Oh, no! 1580 01:33:49,020 --> 01:33:50,260 Estaba desconsolada, por supuesto. 1581 01:33:50,313 --> 01:33:51,993 Pero, eh, le di un puñado de soberanos 1582 01:33:52,023 --> 01:33:54,067 y la escolté fuera de mi propiedad. 1583 01:33:56,027 --> 01:33:57,529 ¿Cómo se llamaba? 1584 01:33:58,196 --> 01:33:59,197 ¿Eh? 1585 01:33:59,614 --> 01:34:01,658 Mi mamá. ¿Cómo se llamaba? 1586 01:34:02,867 --> 01:34:03,868 Oh. 1587 01:34:04,452 --> 01:34:05,662 Déjeme ver. Eh... 1588 01:34:07,288 --> 01:34:09,249 No, no creo que pueda recordar eso. 1589 01:34:10,083 --> 01:34:12,669 Lo siento. Pero tienes que entender, 1590 01:34:12,752 --> 01:34:14,838 ella era muy pobre. 1591 01:34:14,921 --> 01:34:16,548 - Lo siento, Félix. 1592 01:34:17,173 --> 01:34:18,216 Su nombre era Dorotea. 1593 01:34:19,342 --> 01:34:21,136 Dorotea Smith. Lo dice aquí mismo. 1594 01:34:22,095 --> 01:34:23,346 ¿Dorotea? 1595 01:34:23,429 --> 01:34:24,556 Bueno, ¿qué sabes? 1596 01:34:25,098 --> 01:34:27,183 Supongo que me enseñaste leer después de todo. 1597 01:34:28,393 --> 01:34:30,061 Bueno, todo esto es muy conmovedor. 1598 01:34:30,145 --> 01:34:31,729 pero volvamos al negocio. 1599 01:34:31,813 --> 01:34:33,815 Lo aceptaremos, gracias. 1600 01:34:33,898 --> 01:34:35,630 cuanto chocolate ¿Tienes en tu fábrica? 1601 01:34:35,650 --> 01:34:36,651 ¿Señor Fickelgruber? 1602 01:34:36,734 --> 01:34:38,820 Oh, unos 80.000 galones. 1603 01:34:38,903 --> 01:34:40,864 - ¿Prodnosis? 1604 01:34:40,947 --> 01:34:41,990 ¿Setenta y cinco? 1605 01:34:42,073 --> 01:34:43,408 Y tengo 150. 1606 01:34:44,409 --> 01:34:45,702 Eso debería ser suficiente. 1607 01:34:45,994 --> 01:34:46,995 ¿Para qué? 1608 01:34:47,912 --> 01:34:50,623 Muerte por chocolate. 1609 01:35:08,892 --> 01:35:10,393 Adelante. 1610 01:35:28,703 --> 01:35:29,913 Señores. 1611 01:35:31,456 --> 01:35:32,749 Considerando la situación, 1612 01:35:32,832 --> 01:35:35,210 Me preguntaba si lo harías una buena acción en mi nombre. 1613 01:35:35,293 --> 01:35:36,377 ¿Un qué? 1614 01:35:36,461 --> 01:35:37,712 "Una buena acción". 1615 01:35:37,795 --> 01:35:39,881 Es una especie de acto sin sentido. de desinterés... 1616 01:35:39,964 --> 01:35:44,052 Sí, por supuesto, Sr. Wonka. ¿Qué te gustaría que hiciéramos? 1617 01:35:44,135 --> 01:35:46,512 me preguntaba si pudieras regalarle esto a alguien. 1618 01:35:47,805 --> 01:35:49,098 Sólo si lo ves. 1619 01:35:49,515 --> 01:35:50,516 ¿Y quién es? 1620 01:35:50,600 --> 01:35:53,019 - Un hombrecito naranja. - ¿Eh? 1621 01:35:53,102 --> 01:35:54,562 Un hombrecito naranja. 1622 01:35:54,646 --> 01:35:57,815 Aproximadamente veinte centímetros de alto, con piel naranja y cabello verde brillante. 1623 01:35:57,899 --> 01:36:00,276 Le debo un tarro de bombones, Ya ves. Y bueno, 1624 01:36:01,236 --> 01:36:03,821 Creo que estos podrían ser lo mejor que he hecho. 1625 01:36:03,905 --> 01:36:07,242 Bueno, en ese caso, Me aseguraré de que los reciba personalmente. 1626 01:36:12,163 --> 01:36:13,539 Adiós, señor Wonka. 1627 01:36:14,916 --> 01:36:15,916 Pilluelo. 1628 01:36:55,790 --> 01:36:57,583 ¿Qué vamos a hacer, Willy? 1629 01:36:57,667 --> 01:37:00,461 No lo sé, Fideos. Pensaré en algo. 1630 01:37:07,468 --> 01:37:09,595 El mejor chocolate que jamás haya hecho, ¿eh? 1631 01:37:11,889 --> 01:37:13,641 - Vaya, vaya. - ¡Oh! 1632 01:37:15,059 --> 01:37:16,060 ¡Lo tengo! 1633 01:37:16,144 --> 01:37:17,704 ¿Qué es? ¿Pensaste en algo? 1634 01:37:17,729 --> 01:37:19,022 Sí, lo hice. 1635 01:37:19,105 --> 01:37:20,745 Si nos vamos a ahogar en chocolate, Fideos, 1636 01:37:20,815 --> 01:37:23,318 y seamos realistas, nos ahogaremos en chocolate, 1637 01:37:23,401 --> 01:37:24,902 Entonces será chocolate Wonka. 1638 01:37:24,986 --> 01:37:27,989 No nos vamos a ahogar, Willy. Mira, hay una luz. 1639 01:37:28,072 --> 01:37:29,907 Dejaremos que el chocolate nos levante, 1640 01:37:29,991 --> 01:37:31,326 golpearemos el cristal, 1641 01:37:31,409 --> 01:37:33,036 y rezar para que alguien nos escuche. 1642 01:37:33,703 --> 01:37:35,079 Esa es una idea mucho mejor. 1643 01:37:37,999 --> 01:37:38,999 Ah, señores. 1644 01:37:39,042 --> 01:37:41,336 fue un poco de un afeitado apurado esta mañana, 1645 01:37:41,419 --> 01:37:46,174 y me preguntaba si tal vez Podríamos repensar nuestro acuerdo. O... 1646 01:37:48,343 --> 01:37:52,013 O... simplemente dejar las cosas como están. 1647 01:37:52,096 --> 01:37:53,097 Padre. 1648 01:37:54,640 --> 01:37:56,517 Bueno, Wonka podría serlo. tan chiflado como un pastel de frutas, 1649 01:37:56,601 --> 01:37:58,353 pero seguro que sabía hacer chocolate. 1650 01:37:58,436 --> 01:37:59,645 - Mmm. - ¿Pero crees? 1651 01:37:59,729 --> 01:38:01,856 deberíamos haber ahorrado algo ¿Para el Hombrecito Naranja? 1652 01:38:01,939 --> 01:38:03,441 Dime que estás bromeando. 1653 01:38:03,524 --> 01:38:06,861 Eh, sí. Sí, lo soy. Lo siento, ¿por qué lo estoy? 1654 01:38:06,944 --> 01:38:08,112 Porque no existe tal cosa 1655 01:38:08,196 --> 01:38:10,531 como un hombrecito naranja, tonto. 1656 01:38:13,785 --> 01:38:15,453 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 1657 01:38:15,536 --> 01:38:16,913 ¡Alguien ayude, por favor! 1658 01:38:16,996 --> 01:38:19,123 - ¡Por favor ayuda! - ¡Ayuda! 1659 01:38:19,207 --> 01:38:21,501 Mirar. Mira, alguien viene. Mirar. 1660 01:38:21,584 --> 01:38:23,169 ¡Willy, estamos salvos! 1661 01:38:36,516 --> 01:38:38,768 - Lo siento, Fideo. - No lo seas. 1662 01:38:39,727 --> 01:38:41,229 Encontraste a mi familia. 1663 01:38:42,021 --> 01:38:43,981 Una mamá que me amaba. 1664 01:38:44,690 --> 01:38:46,526 Eso es todo lo que siempre quise. 1665 01:38:48,736 --> 01:38:49,946 Respira hondo ahora. 1666 01:39:04,335 --> 01:39:07,130 ¡Mmm! Exquisito. 1667 01:39:07,922 --> 01:39:10,091 No debes permitirte ponerse tan nervioso. 1668 01:39:10,591 --> 01:39:12,885 Es sólo un poco de chocolate. 1669 01:39:12,969 --> 01:39:14,429 - Corrección. 1670 01:39:14,512 --> 01:39:17,682 En realidad era mi chocolate. 1671 01:39:24,981 --> 01:39:27,900 tu has hecho Un error muy grave, señores. 1672 01:39:28,443 --> 01:39:30,194 Le robas a un Oompa Loompa, 1673 01:39:30,278 --> 01:39:32,655 recuperamos mil veces. 1674 01:39:40,663 --> 01:39:41,956 ¿Qué pasa, Willy? 1675 01:39:42,748 --> 01:39:44,167 Es agotador, Noodle. 1676 01:39:44,959 --> 01:39:46,419 ¡Hemos sido salvos! 1677 01:39:46,961 --> 01:39:49,046 - ¿Por quién? - No sé. 1678 01:39:50,256 --> 01:39:52,425 ¡Por el hombrecito naranja! 1679 01:39:52,508 --> 01:39:53,509 - Mirar. - ¿Qu...? 1680 01:39:53,593 --> 01:39:55,386 ¡El hombrecito naranja! 1681 01:39:55,928 --> 01:39:58,347 ¡Gracias, Hombrecito Naranja! ¡Gracias! 1682 01:40:21,621 --> 01:40:25,458 Caballeros. Gracias a dios estás bien. Llegué lo más rápido que pude. 1683 01:40:34,217 --> 01:40:36,052 ¡Uf! Coche encogido. 1684 01:40:36,135 --> 01:40:37,136 Estoy seguro de que así fue. 1685 01:40:37,220 --> 01:40:38,971 Y no tienes nada de qué preocuparse, jefe. 1686 01:40:39,055 --> 01:40:40,139 Todo bajo control. 1687 01:40:40,223 --> 01:40:41,787 Un par de ladrones entraron pero tengo miedo 1688 01:40:41,807 --> 01:40:44,810 se encontraron con un pequeño... accidente. 1689 01:40:44,894 --> 01:40:47,355 En el que murieron. 1690 01:40:48,856 --> 01:40:50,296 En realidad eso es bastante bueno, Gerald. 1691 01:40:50,316 --> 01:40:52,568 No estaría TAN seguro de eso. 1692 01:40:52,652 --> 01:40:54,452 Oficial, ¿sería tan amable de echa un vistazo a esto? 1693 01:40:54,487 --> 01:40:55,488 ¡Wonka! 1694 01:40:55,571 --> 01:40:58,824 Detalla cada pago ilegal estos hombres alguna vez han hecho. 1695 01:40:58,908 --> 01:41:00,243 Miles de ellos. 1696 01:41:00,326 --> 01:41:02,995 Afable, no la escuches. Ella está mintiendo. 1697 01:41:03,079 --> 01:41:04,705 Bueno, por supuesto que lo es. 1698 01:41:04,789 --> 01:41:07,625 Ella no lo es, señor. Ella tiene toda la razón. 1699 01:41:08,376 --> 01:41:09,377 Es increíble. 1700 01:41:10,127 --> 01:41:11,587 Oh. Bien. 1701 01:41:11,671 --> 01:41:15,216 Entonces eso suena como un caso para el Jefe de Policía. 1702 01:41:15,299 --> 01:41:16,739 Así que dámelo, Afable, yo, eh... 1703 01:41:16,759 --> 01:41:17,879 Te lo quitaré de las manos. 1704 01:41:17,927 --> 01:41:19,242 Ya sabes, te ahorras el papeleo. 1705 01:41:19,262 --> 01:41:21,013 No puedo hacer eso, me temo, señor. 1706 01:41:21,097 --> 01:41:22,473 ¿Por qué es eso? 1707 01:41:22,765 --> 01:41:24,350 Porque tu nombre está escrito aquí. 1708 01:41:24,433 --> 01:41:25,434 ¿Eh? 1709 01:41:25,518 --> 01:41:27,395 - Mucho. - Señores... 1710 01:41:27,478 --> 01:41:28,896 - Estás bajo arresto. - Correr. 1711 01:41:28,980 --> 01:41:30,127 ¿Nos estamos poniendo las esposas aquí? 1712 01:41:30,147 --> 01:41:31,148 - Está bien, Fideos. 1713 01:41:31,232 --> 01:41:32,900 Dale un segundo. 1714 01:41:35,194 --> 01:41:36,445 ¿Lo que está sucediendo? 1715 01:41:36,862 --> 01:41:38,281 ¿Por qué estamos en el aire? 1716 01:41:38,364 --> 01:41:39,804 No comiste ninguno de esos chocolates. 1717 01:41:39,824 --> 01:41:41,826 - ¿Lo hizo, Sr. Slugworth? - ¿Por qué? 1718 01:41:41,909 --> 01:41:43,160 Porque son Hoverchocs. 1719 01:41:43,244 --> 01:41:46,038 Acción retardada, pero extra fuerte. 1720 01:41:46,122 --> 01:41:47,895 ¿Crees que eres muy inteligente? ¿No es así, Wonka? 1721 01:41:47,915 --> 01:41:49,875 Bueno, hay mil millones soberanos de chocolate 1722 01:41:49,959 --> 01:41:51,085 bajo nuestros pies. 1723 01:41:51,168 --> 01:41:52,420 Conseguiremos los mejores abogados, 1724 01:41:52,503 --> 01:41:54,797 sobornar al juez, manipular al jurado si es necesario. 1725 01:41:54,880 --> 01:41:56,507 Estaremos bien. 1726 01:41:57,216 --> 01:41:58,801 Ojalá hubiera pensado en eso. 1727 01:42:02,680 --> 01:42:03,973 ¡Oye, Fideos! 1728 01:42:21,949 --> 01:42:23,034 ¿Qué es eso? 1729 01:42:23,117 --> 01:42:24,410 ¡Es nuestro chocolate! 1730 01:42:24,493 --> 01:42:26,245 ¡Todo nuestro chocolate! 1731 01:42:26,329 --> 01:42:27,538 ¡Estamos arruinados! 1732 01:42:27,622 --> 01:42:30,791 Oigan, no se preocupen, caballeros. Al final bajarás. 1733 01:42:31,250 --> 01:42:33,669 Probablemente. Creo. 1734 01:42:34,337 --> 01:42:35,713 Pero hasta entonces, 1735 01:42:36,422 --> 01:42:38,591 damas y caballeros, 1736 01:42:39,550 --> 01:42:43,054 - Willy Wonka y amigos... 1737 01:42:43,137 --> 01:42:45,431 ...Te invitamos a disfrutar de nuestro chocolate. 1738 01:42:46,724 --> 01:42:48,809 - ¡Hurra! ¡Wonka mágico! 1739 01:42:52,188 --> 01:42:53,189 ¿Gwennie? 1740 01:42:53,898 --> 01:42:55,483 ¡Albahaca! 1741 01:42:56,817 --> 01:42:59,445 ¿Qué dije, Ábaco? Te dije que podíamos arreglarlo todo. 1742 01:43:17,296 --> 01:43:18,381 Tu taza. 1743 01:43:19,298 --> 01:43:20,299 Gracias. 1744 01:43:20,383 --> 01:43:21,634 - Ahí estás. - Ahí tienes. 1745 01:43:21,717 --> 01:43:22,718 - Cuidado, no demasiado. 1746 01:43:22,802 --> 01:43:23,803 Bueno. 1747 01:45:02,359 --> 01:45:05,279 - Mmm. - Ah, gracias. 1748 01:45:05,362 --> 01:45:07,031 Gracias. 1749 01:45:07,114 --> 01:45:08,324 - Mmm. - Gracias. 1750 01:45:09,366 --> 01:45:10,951 - Mmm. - Oh. 1751 01:45:20,085 --> 01:45:21,128 Eh. 1752 01:45:24,965 --> 01:45:28,219 Entonces... ¿cómo te sientes, Willy? 1753 01:45:29,261 --> 01:45:30,805 ¿Es tan bueno como lo recuerdas? 1754 01:45:32,348 --> 01:45:33,808 Cada poquito. 1755 01:45:37,478 --> 01:45:38,938 Ojalá pudiera durar para siempre. 1756 01:45:45,361 --> 01:45:46,570 Supongo que es hora. 1757 01:45:48,781 --> 01:45:49,865 ¿Tiempo para qué? 1758 01:45:50,825 --> 01:45:53,185 ¿Sabes cuántas personas en esta ciudad se llaman D. Smith? 1759 01:45:53,702 --> 01:45:55,329 Ciento seis. 1760 01:45:56,247 --> 01:45:58,604 Y por suerte tienes un amigo. que trabaja en la central telefónica, 1761 01:45:58,624 --> 01:46:02,044 y ella gastó toda la tarde dando vueltas. 1762 01:46:02,127 --> 01:46:03,212 ¿Y adivina qué? 1763 01:46:05,047 --> 01:46:06,131 La encontramos. 1764 01:46:07,258 --> 01:46:08,300 ¿Encontraste a mi mamá? 1765 01:46:08,968 --> 01:46:10,553 Ella trabaja en la biblioteca. 1766 01:46:12,096 --> 01:46:13,430 Ahí es donde ella vive. 1767 01:46:15,558 --> 01:46:16,600 Vamos, Fideo. 1768 01:47:53,155 --> 01:47:55,324 - Mamá. 1769 01:47:57,785 --> 01:48:01,121 Así es una buena acción en un mundo cansado. 1770 01:48:01,205 --> 01:48:02,998 Me preguntaba si te volvería a ver. 1771 01:48:03,374 --> 01:48:06,543 No voy a ninguna parte, Willy Wonka. no hasta que haya pagado su deuda. 1772 01:48:06,627 --> 01:48:08,379 Ahora sé que lo intentaste. 1773 01:48:08,462 --> 01:48:10,839 La ley Loompa es muy clara. sobre este tema. 1774 01:48:10,923 --> 01:48:12,049 hasta ese momento 1775 01:48:12,132 --> 01:48:14,468 como es el chocolate físicamente en mi mano... 1776 01:48:16,553 --> 01:48:18,347 Ah. Gracias. 1777 01:48:18,430 --> 01:48:20,891 Gracias. Por salvarme la vida. 1778 01:48:22,142 --> 01:48:24,478 Bueno, supongo eso concluye nuestro negocio. 1779 01:48:24,561 --> 01:48:27,147 ahora volveré a mi amado Loompaland. 1780 01:48:27,731 --> 01:48:31,610 Donde crecen los granos de cacao cifras decepcionantemente pequeñas, 1781 01:48:31,694 --> 01:48:33,612 y mis amigos me menosprecian. 1782 01:48:33,696 --> 01:48:35,990 ¿Qué? Pensé que te llamaban Lofty. 1783 01:48:36,073 --> 01:48:40,494 la verdad es que soy un cuarto de pulgada por debajo del promedio. 1784 01:48:40,995 --> 01:48:42,579 Me llaman Shorty-pantalones. 1785 01:48:42,663 --> 01:48:44,665 - Pero ahí está. 1786 01:48:44,748 --> 01:48:46,125 Buenos días para usted, señor. 1787 01:48:46,208 --> 01:48:47,626 Uh, es una pena que tengas que irte. 1788 01:48:48,585 --> 01:48:49,795 Dije, buenos días. 1789 01:48:49,878 --> 01:48:51,755 si voy a compartir mi chocolate con el mundo, 1790 01:48:51,839 --> 01:48:53,112 Necesitaré más que una tienda. 1791 01:48:53,132 --> 01:48:54,174 Estoy seguro de que lo harás. 1792 01:48:54,258 --> 01:48:55,426 Voy a necesitar una fábrica. 1793 01:48:55,509 --> 01:48:57,052 Sí, bueno, buena suerte con eso. 1794 01:48:57,136 --> 01:48:59,722 Y alguien que encabece el departamento de cata. 1795 01:48:59,805 --> 01:49:01,306 ¿El departamento de degustación? 1796 01:49:02,975 --> 01:49:03,976 Está bien. 1797 01:49:05,144 --> 01:49:06,145 - ¿Dónde? 1798 01:49:10,315 --> 01:49:11,358 - Es un castillo en ruinas. 1799 01:49:18,365 --> 01:49:19,658 Francamente, lo dudo bastante. 1800 01:49:36,383 --> 01:49:38,802 Bueno, eso desafía toda explicación. 1801 01:49:57,321 --> 01:49:58,322 Nada mal. 1802 01:51:23,115 --> 01:51:25,075 Oh. ¿Qué tiene de malo esto? 1803 01:51:25,159 --> 01:51:27,161 Máquina infernal. 1804 01:51:28,912 --> 01:51:30,372 - Ahí, mucho mejor. 1805 01:51:31,456 --> 01:51:35,836 Zapatos, lifting facial, cirugía de nariz, Ibiza, 1806 01:51:35,919 --> 01:51:39,548 casa grande y antigua en el campo, lenceria. 1807 01:51:39,631 --> 01:51:41,592 Es el Cártel. Han caído. 1808 01:51:41,675 --> 01:51:43,927 - No hemos hecho nada. 1809 01:51:44,011 --> 01:51:45,971 Oh, excepto envenenar todos esos chocolates. 1810 01:51:46,054 --> 01:51:47,598 - Policía. Abrir. 1811 01:51:47,681 --> 01:51:48,721 ¡Rápido! Bebe la evidencia. 1812 01:51:50,767 --> 01:51:51,977 Oh, sólo un segundo, oficial. 1813 01:51:52,060 --> 01:51:53,228 - Policía. 1814 01:51:53,312 --> 01:51:55,272 Estoy en el baño, oficial. 1815 01:51:55,355 --> 01:51:56,356 Abrir. 1816 01:51:56,440 --> 01:51:58,317 -Una pasada y listo. 1817 01:51:58,400 --> 01:52:00,007 Oh, hay más por venir, Espera un minuto. 1818 01:52:00,027 --> 01:52:01,028 Bien. 1819 01:52:04,489 --> 01:52:05,490 Guau. 1820 01:52:06,825 --> 01:52:08,619 ¿Cómo podemos ayudarle, oficial? 1821 01:52:08,827 --> 01:52:09,912 Ustedes dos vendrán conmigo. 1822 01:52:09,995 --> 01:52:11,246 Pero no hemos hecho nada. 1823 01:52:11,330 --> 01:52:13,624 Te irás por mucho tiempo. 1824 01:52:13,707 --> 01:52:15,834 ¿Un último beso, mi señor? 1825 01:52:15,918 --> 01:52:18,170 - Oh, Puffy-wuffy.