1 00:02:55,123 --> 00:02:57,990 Muy bien, ¿qué va a ser? 2 00:02:58,192 --> 00:03:00,591 Una Copa Triple Crema para Christopher. 3 00:03:00,800 --> 00:03:03,262 Un Snorter Squelchy para Otis. 4 00:03:03,463 --> 00:03:06,660 Un chisporroteo para June Marie. ¡Y escucha! 5 00:03:06,867 --> 00:03:09,164 - Wonka tiene uno nuevo hoy. - ¿Qué es? 6 00:03:09,368 --> 00:03:11,802 Éste es un bar Scrumpdiddleumptious. 7 00:03:12,705 --> 00:03:15,003 ¿Bar delicioso? ¿Cómo lo hace? 8 00:03:15,207 --> 00:03:17,197 ¿Le preguntas a un pez cómo nada? 9 00:03:17,475 --> 00:03:19,602 ¿O un pájaro cómo vuela? 10 00:03:19,811 --> 00:03:20,835 No, no lo haces. 11 00:03:21,046 --> 00:03:22,775 Nacieron para hacerlo. 12 00:03:22,981 --> 00:03:25,813 Así como nació Willy Wonka ser un hombre de dulces... 13 00:03:26,650 --> 00:03:28,709 ...y naciste para ser un Wonkerer. 14 00:03:29,153 --> 00:03:32,179 ¿Quién puede tomar el amanecer? 15 00:03:32,389 --> 00:03:35,050 Espolvoréalo con rocío 16 00:03:36,059 --> 00:03:39,620 Cubrirlo de chocolate y un milagro o dos 17 00:03:39,829 --> 00:03:41,490 ¡El hombre de los dulces! 18 00:03:42,898 --> 00:03:44,832 El hombre de los dulces puede 19 00:03:46,401 --> 00:03:49,302 Porque lo mezcla con amor 20 00:03:49,504 --> 00:03:51,903 Y hace que el mundo sepa bien 21 00:03:53,507 --> 00:03:56,704 ¿Quién puede tomar un arcoiris? 22 00:03:56,911 --> 00:03:58,845 Envuélvelo en un suspiro 23 00:04:00,346 --> 00:04:03,975 Remojarlo al sol Y haz la tarta de fresa y limón. 24 00:04:04,184 --> 00:04:05,481 ¿El hombre de los dulces? 25 00:04:05,685 --> 00:04:07,346 ¡El hombre de los dulces! 26 00:04:08,254 --> 00:04:10,084 ¡El hombre de los dulces puede! 27 00:04:10,923 --> 00:04:14,916 Porque lo mezcla con amor Y hace que el mundo... 28 00:04:15,694 --> 00:04:17,354 ... sabe bien 29 00:04:18,029 --> 00:04:19,496 Willy Wonka hace 30 00:04:19,697 --> 00:04:21,221 Todo lo que hornea 31 00:04:21,432 --> 00:04:24,833 Satisfactorio y delicioso 32 00:04:25,036 --> 00:04:27,902 Habla sobre tus deseos de infancia. 33 00:04:28,105 --> 00:04:31,597 Incluso puedes comer los platos. 34 00:04:42,218 --> 00:04:44,242 ¿Quién puede tomar mañana? 35 00:04:44,452 --> 00:04:46,613 Sumérgelo en un sueño 36 00:04:47,222 --> 00:04:50,453 Separa el dolor Y recoge toda la crema. 37 00:04:50,725 --> 00:04:53,750 - El hombre de los dulces - Willy Wonka puede 38 00:04:53,961 --> 00:04:56,623 El hombre de los dulces puede 39 00:04:57,898 --> 00:05:01,924 El hombre de los dulces puede Porque lo mezcla con amor 40 00:05:02,135 --> 00:05:05,832 Y hace que el mundo sepa bien 41 00:05:07,640 --> 00:05:09,436 Y el mundo sabe bien 42 00:05:10,809 --> 00:05:15,746 Porque el hombre de los dulces cree que debería 43 00:05:35,497 --> 00:05:36,555 Hola, señor Jopeck. 44 00:05:36,999 --> 00:05:39,661 Vamos, Charlie. Llegas tarde. 45 00:05:41,603 --> 00:05:43,229 Es día de pago, Sr. Jopeck. 46 00:05:43,437 --> 00:05:44,529 Tienes razón. 47 00:05:45,339 --> 00:05:47,671 - Ahí estás. - Gracias. 48 00:05:48,442 --> 00:05:50,433 Saluda a tu abuelo Joe. 49 00:06:33,716 --> 00:06:35,842 Arriba de la montaña aireada... 50 00:06:36,051 --> 00:06:38,281 ...por la cañada. 51 00:06:38,486 --> 00:06:40,647 No nos atrevemos a ir a cazar... 52 00:06:40,856 --> 00:06:41,720 ...por miedo... 53 00:06:41,923 --> 00:06:43,890 ...de hombrecitos. 54 00:06:44,158 --> 00:06:45,716 Ya ves... 55 00:06:46,727 --> 00:06:48,490 ...nadie entra nunca... 56 00:06:52,165 --> 00:06:54,224 ...nadie sale nunca. 57 00:07:04,676 --> 00:07:06,143 Charlie llega tarde. 58 00:07:06,345 --> 00:07:09,041 Trabaja demasiado para ser un niño pequeño. 59 00:07:09,248 --> 00:07:11,374 Debería tener algo de tiempo para jugar. 60 00:07:11,582 --> 00:07:13,550 No hay suficientes horas en el día. 61 00:07:13,751 --> 00:07:15,981 Con ustedes cuatro postrados en cama durante 20 años... 62 00:07:16,187 --> 00:07:19,053 ...se necesita trabajo para mantener viva a esta familia. 63 00:07:19,256 --> 00:07:21,554 Si tan solo su padre estuviera vivo. 64 00:07:21,758 --> 00:07:25,387 Cuando recupere mis fuerzas, Me levantaré de la cama para ayudarlo. 65 00:07:25,595 --> 00:07:28,757 En todos los años has estado diciendo eso... 66 00:07:29,198 --> 00:07:32,031 ...todavía tengo que verte poner un pie en el suelo. 67 00:07:33,202 --> 00:07:35,863 Quizás si el suelo no estuviera tan frío... 68 00:07:37,038 --> 00:07:38,505 ¡Hola a todos! 69 00:07:39,274 --> 00:07:41,936 ¡Despierta, Charlie está en casa! 70 00:07:43,211 --> 00:07:44,507 Abuelo Jorge. 71 00:07:46,213 --> 00:07:47,874 Abuela Georgina. 72 00:07:48,215 --> 00:07:49,739 Abuela Josefina. 73 00:07:51,118 --> 00:07:52,948 ¡Abuelo Joe! 74 00:07:55,554 --> 00:07:57,454 ¿Esta es tu cena, abuelo? 75 00:07:57,723 --> 00:07:59,520 Es tuyo también. 76 00:07:59,725 --> 00:08:02,420 Estoy harto del agua de col. ¡No es suficiente! 77 00:08:02,627 --> 00:08:03,753 ¡Es todo lo que tenemos! 78 00:08:03,962 --> 00:08:05,623 ¿Qué estás diciendo? 79 00:08:06,965 --> 00:08:09,195 - ¿Qué tal esto? - ¿De dónde sacaste eso? 80 00:08:09,401 --> 00:08:12,528 que diferencia ¿Hace dónde? Lo entendió. 81 00:08:13,070 --> 00:08:14,264 Mi primer día de pago. 82 00:08:14,471 --> 00:08:17,269 Bien por usted. Tendremos un verdadero banquete. 83 00:08:17,474 --> 00:08:18,633 ¿Mamá? 84 00:08:18,975 --> 00:08:21,967 Esto es lo que queda. Lo guardas. 85 00:08:22,645 --> 00:08:24,272 Excepto por esto. 86 00:08:24,480 --> 00:08:27,141 De ahora en adelante, Estoy pagando por tu tabaco. 87 00:08:28,483 --> 00:08:31,782 Nadie va a pagar por ello. Lo estoy dejando. 88 00:08:32,621 --> 00:08:34,418 Papá, es sólo una pipa al día. 89 00:08:34,756 --> 00:08:38,122 Cuando el pan parece un banquete, No tengo derecho al tabaco. 90 00:08:38,326 --> 00:08:40,089 Continúa, abuelo. 91 00:08:40,494 --> 00:08:42,485 Por favor tómalo. 92 00:08:49,002 --> 00:08:52,631 Después de mi ruta del periódico, Estaba frente a Wonka's. 93 00:08:52,838 --> 00:08:55,102 Había un hombre extraño allí. 94 00:08:55,941 --> 00:08:57,636 Creo que era un calderero. 95 00:08:57,843 --> 00:09:01,244 Él estaba parado detrás de mí. mirando hacia la fábrica. 96 00:09:01,446 --> 00:09:03,573 Justo antes de irse dijo... 97 00:09:03,781 --> 00:09:07,080 "Nadie entra nunca, y nunca sale nadie. " 98 00:09:07,285 --> 00:09:09,310 ¡Y tenía razón, Charlie! 99 00:09:09,520 --> 00:09:12,147 No desde el día trágico Willy Wonka la cerró. 100 00:09:12,356 --> 00:09:13,448 ¿Por qué lo hizo? 101 00:09:13,690 --> 00:09:16,989 Porque todos los demás chocolateros estaban enviando espías... 102 00:09:17,194 --> 00:09:20,651 ...vestidos de trabajadores para robar Las recetas secretas del señor Wonka. 103 00:09:20,863 --> 00:09:24,799 Especialmente Slugworth. ¡Ese Slugworth fue el peor! 104 00:09:25,368 --> 00:09:27,995 Finalmente, el señor Wonka gritó: "¡Estaré arruinado!" 105 00:09:28,203 --> 00:09:32,105 "¡Cierra la fábrica!" Y eso es justo lo que hizo. 106 00:09:32,307 --> 00:09:35,867 Cerró las puertas y desapareció por completo. 107 00:09:36,143 --> 00:09:39,010 Y entonces, de repente, unos tres años después... 108 00:09:39,213 --> 00:09:41,773 ... sucedió lo más sorprendente. 109 00:09:41,982 --> 00:09:44,609 La fábrica empezó de nuevo, ¡a tope! 110 00:09:44,817 --> 00:09:48,184 Y más dulces deliciosos salían que nunca. 111 00:09:48,388 --> 00:09:51,516 Pero las puertas permanecieron cerradas. Para que nadie... 112 00:09:51,724 --> 00:09:54,453 ...ni siquiera Slugworth, podría robarlos. 113 00:09:54,659 --> 00:09:58,686 Pero abuelo, alguien debe estar ayudando. El Sr. Wonka trabaja en la fábrica. 114 00:09:58,897 --> 00:10:00,694 Miles deben serlo. 115 00:10:00,899 --> 00:10:01,865 ¿Pero quién? 116 00:10:02,066 --> 00:10:03,727 ¿Quiénes son? 117 00:10:04,235 --> 00:10:07,329 Ese es el mayor misterio de todos. 118 00:10:09,473 --> 00:10:11,702 - ¿Charlie Balde? - ¿Sí, señor Turkentine? 119 00:10:11,908 --> 00:10:14,069 Necesito un asistente. Dame una mano. 120 00:10:17,280 --> 00:10:19,144 Tenemos ácido nítrico, glicerina... 121 00:10:19,348 --> 00:10:21,475 ...y una mezcla especial propia. 122 00:10:21,683 --> 00:10:24,481 Juntos son cosas peligrosas, te explota. 123 00:10:24,686 --> 00:10:28,712 Pero mezclados bien, Como sólo yo sé cómo, ¿qué hace? 124 00:10:28,923 --> 00:10:30,322 - No sé. - ¡Por supuesto que no! 125 00:10:30,525 --> 00:10:31,992 Porque sólo yo lo sé. 126 00:10:32,193 --> 00:10:35,720 Si lo supieras, me estarías enseñando en lugar de que yo te enseñe. 127 00:10:35,930 --> 00:10:40,491 Y que un alumno le enseñe a su maestro. es presuntuoso. ¿Está eso claro? 128 00:10:40,700 --> 00:10:41,997 - Sí, señor. - Bien. 129 00:10:42,202 --> 00:10:46,570 Mezclados de la manera correcta, Estos ingredientes peligrosos... 130 00:10:46,772 --> 00:10:49,002 ...haz el mejor removedor de verrugas. 131 00:10:49,341 --> 00:10:52,003 El truco consiste en verter cantidades iguales. 132 00:10:52,244 --> 00:10:55,474 Charlie, toma el ácido nítrico y la glicerina... 133 00:10:55,680 --> 00:10:58,547 ...y yo tomaré mi mezcla especial. ¿Listo? 134 00:10:58,750 --> 00:11:00,911 Buen muchacho. Derramar. 135 00:11:03,087 --> 00:11:04,486 ¿Lo hicimos mal? 136 00:11:04,688 --> 00:11:07,418 Ciertamente no. Esto es para verrugas grandes. 137 00:11:08,258 --> 00:11:10,249 ¿Qué está pasando ahí fuera? 138 00:11:12,762 --> 00:11:15,060 ¡Ven aquí! ¿Lo que está sucediendo? 139 00:11:15,264 --> 00:11:17,596 ¡Willy Wonka abre su fábrica! 140 00:11:17,867 --> 00:11:18,993 ¿Está seguro? 141 00:11:19,202 --> 00:11:21,328 ¡Está regalando mucho chocolate! 142 00:11:21,536 --> 00:11:23,697 - ¡Clase despedida! - ¡Es sólo para 5 personas! 143 00:11:24,706 --> 00:11:26,401 Clase no despedida. 144 00:11:26,608 --> 00:11:29,508 Escondió 5 billetes dorados. Quien los encuentre gana el premio. 145 00:11:29,710 --> 00:11:33,111 - ¿Dónde los escondió? - Dentro de 5 Barras Wonka, debes comprarlas. 146 00:11:33,948 --> 00:11:35,711 ¡Clase despedida nuevamente! 147 00:11:46,959 --> 00:11:49,018 Ahora, detalles del anuncio... 148 00:11:49,228 --> 00:11:51,753 ...que ha capturado la atención del mundo. 149 00:11:51,964 --> 00:11:54,591 Escondido entre los miles de millones de Barras Wonka... 150 00:11:54,799 --> 00:11:56,699 ...son 5 Billetes Dorados. 151 00:11:56,901 --> 00:12:01,270 Y a las 5 personas que los encuentren. Vendrá el premio más fabuloso. 152 00:12:01,472 --> 00:12:03,769 Un suministro de chocolate para toda la vida. 153 00:12:03,974 --> 00:12:07,705 Si esto fuera poco, cada ganador, antes de recibir su premio... 154 00:12:07,911 --> 00:12:09,708 ...será acompañado personalmente... 155 00:12:09,913 --> 00:12:11,277 ¡Están todos locos! 156 00:12:11,480 --> 00:12:12,777 ¡Ese hombre es un genio! 157 00:12:12,982 --> 00:12:14,643 Venderá un millón de lingotes. 158 00:12:15,818 --> 00:12:18,446 ¿Crees que tengo una oportunidad? para encontrar uno? 159 00:12:18,654 --> 00:12:21,315 ¡¿Uno?! cuento contigo para encontrar los cinco! 160 00:12:21,589 --> 00:12:22,886 Con uno me basta. 161 00:12:23,091 --> 00:12:24,285 Tenemos informes... 162 00:12:24,492 --> 00:12:27,120 ...¡la respuesta es fenomenal! Barras Wonka... 163 00:12:27,328 --> 00:12:29,124 ...están desapareciendo... 164 00:12:29,329 --> 00:12:31,559 ...a un ritmo que deja atónito a la mente. 165 00:12:31,765 --> 00:12:33,232 Es increible... 166 00:12:33,433 --> 00:12:36,231 ...la forma en que Wonkamanía ha descendido sobre el globo. 167 00:12:36,436 --> 00:12:39,962 Mientras el mundo busca, observamos y esperamos, preguntándonos... 168 00:12:40,173 --> 00:12:43,802 ...adónde conducirá, y cuánto tiempo aguantará el espíritu... 169 00:12:44,010 --> 00:12:45,068 ...bajo la tensión. 170 00:12:45,278 --> 00:12:49,407 Todavía tengo estos sueños, doctor, Y todavía no puedo dejar de creerles. 171 00:12:49,614 --> 00:12:51,479 Ya se lo dije, Sr. Hoffstedder... 172 00:12:51,683 --> 00:12:54,480 ...creer en los sueños Es una manifestación de locura. 173 00:12:54,685 --> 00:12:57,518 Cuanto antes aceptes esto, cuanto antes te mejores. 174 00:12:58,122 --> 00:13:02,785 Soñé que el Arcángel susurraba mi oído dónde encontrar un Boleto Dorado. 175 00:13:03,793 --> 00:13:05,158 ¿Qué dijo? 176 00:13:05,361 --> 00:13:08,489 ¿Qué diferencia hace eso? Esto fue un sueño. 177 00:13:08,698 --> 00:13:11,791 - Usted dijo... - ¡Cállate y dime dónde está el billete! 178 00:13:12,134 --> 00:13:14,102 Empezamos con 5 Billetes Dorados. 179 00:13:14,303 --> 00:13:18,933 Como 5 rayos de la suerte listo para atacar en cualquier punto del mapa. 180 00:13:19,141 --> 00:13:22,007 Nadie sabía dónde ni cuándo el primero golpearía. 181 00:13:22,210 --> 00:13:24,678 Pero anoche obtuvimos nuestra respuesta. 182 00:13:24,879 --> 00:13:28,178 Mientras Estados Unidos dormía, Se encontró el primer Billete Dorado... 183 00:13:28,382 --> 00:13:31,441 ...en el pequeño pueblo de Duselheim, Alemania. 184 00:13:31,651 --> 00:13:36,145 Hemos estado esperando la historia, y estamos listos con un reporte en vivo. 185 00:13:36,823 --> 00:13:39,689 Orgullosos estamos, para la atención del mundo... 186 00:13:39,892 --> 00:13:42,019 ...se centra hoy aquí en Duselheim. 187 00:13:42,228 --> 00:13:44,696 Una comunidad lanzada a la prominencia... 188 00:13:44,897 --> 00:13:48,525 ...por el descubrimiento de el primer billete dorado de Wonka. 189 00:13:48,733 --> 00:13:51,702 Su buscador es el hijo. de un destacado carnicero. 190 00:13:51,903 --> 00:13:54,598 ¡El nombre del niño es Augustus Gloop! 191 00:13:56,240 --> 00:13:59,869 El orgullo de Duselheim, la fama de Alemania Occidental. 192 00:14:00,077 --> 00:14:02,875 Un ejemplo para el mundo entero. 193 00:14:03,079 --> 00:14:06,048 ¿Cómo se siente ser ¿El primer buscador de billetes dorados? 194 00:14:06,249 --> 00:14:07,876 - Hambriento. - ¿Algún otro sentimiento? 195 00:14:08,084 --> 00:14:11,076 Lo siento por Wonka. Le costará una fortuna en dinero dulce. 196 00:14:11,520 --> 00:14:13,680 Sr. Gloop, ¿le importaría...? 197 00:14:14,356 --> 00:14:17,814 Señora Gloop, ¿diría usted ¿Unas palabras para el público? 198 00:14:18,026 --> 00:14:21,893 Sabía que encontraría un Boleto Dorado. Comer es su hobby. 199 00:14:22,096 --> 00:14:25,759 Él no lo haría a menos que necesitaba el alimento. 200 00:14:28,702 --> 00:14:30,760 ¡Feliz cumpleaños, Charly! 201 00:14:32,772 --> 00:14:34,069 Aquí tienes, Charlie. 202 00:14:34,274 --> 00:14:35,707 Gracias. 203 00:14:42,447 --> 00:14:43,414 ¡Es fantástico! 204 00:14:43,615 --> 00:14:46,845 Cada uno de nosotros tejimos, abuelas. Georgina, Josephine y yo. 205 00:14:47,051 --> 00:14:49,576 Los extremos los hice con las borlas. 206 00:14:49,787 --> 00:14:53,086 Y aquí tienes un pequeño regalo. del abuelo George y mío. 207 00:14:53,291 --> 00:14:55,622 Creo que sé qué es esto. 208 00:14:56,626 --> 00:14:59,254 - ¡Es! ¡Un wonka! - Ábrelo, Charlie. 209 00:14:59,462 --> 00:15:00,759 Veamos ese Boleto Dorado. 210 00:15:00,964 --> 00:15:03,397 - ¿No sería fantástico? - No le hagas ilusiones. 211 00:15:03,799 --> 00:15:06,597 No importa. Ábrelo. ¡Quiero ver ese oro! 212 00:15:06,802 --> 00:15:08,030 ¡Basta! 213 00:15:08,237 --> 00:15:11,604 - ¡Tengo las mismas posibilidades que cualquiera! - Tienes más. 214 00:15:11,807 --> 00:15:13,296 Lo quieres más. 215 00:15:13,574 --> 00:15:14,939 ¡Vamos, ábrelo! 216 00:15:15,143 --> 00:15:16,735 ¡Aquí va! 217 00:15:19,580 --> 00:15:20,978 - ¡Lo tengo! - ¿Dónde? 218 00:15:21,415 --> 00:15:22,404 ¡Vamos a ver! 219 00:15:22,749 --> 00:15:24,580 Te engañé, ¿no? 220 00:15:24,818 --> 00:15:26,752 Pensaste que realmente lo tenía. 221 00:15:28,255 --> 00:15:30,222 No importa, Charlie. 222 00:15:30,423 --> 00:15:31,981 Encontrarás uno. 223 00:15:32,758 --> 00:15:35,750 - Tomad todos un bocado. - ¡No, no! 224 00:15:47,905 --> 00:15:50,703 queria encontrar el primero ¡Boleto dorado, papá! 225 00:15:50,908 --> 00:15:54,105 Lo sé, ángel. Estamos haciendo lo mejor que podemos. 226 00:15:54,311 --> 00:15:57,040 Tengo a todas las chicas del personal. cazando para ti. 227 00:15:57,246 --> 00:15:59,441 ¿Dónde está? ¿Por qué no pueden encontrarlo? 228 00:15:59,649 --> 00:16:02,812 Veruca, cariño, ¡No soy un mago! 229 00:16:03,252 --> 00:16:04,275 ¡Dame tiempo! 230 00:16:04,486 --> 00:16:07,614 ¡Lo quiero ahora! ¿Qué les pasa a esos idiotas? 231 00:16:07,823 --> 00:16:11,281 Desde hace cinco días, ¡Toda la fábrica ha estado trabajando! 232 00:16:11,493 --> 00:16:14,222 No han pelado ni un cacahuete desde el lunes! 233 00:16:14,428 --> 00:16:17,920 han estado bombardeando barras de chocolate desde el amanecer hasta el anochecer! 234 00:16:18,132 --> 00:16:19,463 ¡Noches de trabajo! 235 00:16:21,468 --> 00:16:23,265 ¡Venid, chicas! 236 00:16:23,470 --> 00:16:26,303 Ponle un idiota, ¡O te quedarás fuera de servicio! 237 00:16:26,573 --> 00:16:28,268 Y escucha: La primera chica... 238 00:16:28,475 --> 00:16:32,934 ...que encuentra un Billete Dorado ¡obtiene un bono en su paquete de pago! 239 00:16:33,145 --> 00:16:34,806 ¡¿Qué opinas de eso?! 240 00:16:36,915 --> 00:16:38,381 ¡Ni siquiera lo están intentando! 241 00:16:38,583 --> 00:16:40,915 ¡No quieren encontrarlo! 242 00:16:41,152 --> 00:16:43,313 Cariño, No puedo presionarlos más. 243 00:16:43,588 --> 00:16:45,886 ¡19.000 bares por hora están bombardeando! 244 00:16:46,090 --> 00:16:48,455 ¡760.000 han hecho hasta ahora! 245 00:16:48,658 --> 00:16:49,716 ¡Lo prometiste! 246 00:16:49,926 --> 00:16:52,554 ¡Me prometiste que lo tendría el primer día! 247 00:16:52,763 --> 00:16:56,630 Vas a ser muy impopular si no entregas pronto. 248 00:16:56,866 --> 00:17:00,131 Me rompe el corazón. Odio verla infeliz. 249 00:17:00,336 --> 00:17:01,894 ¡No hablaré contigo! 250 00:17:02,104 --> 00:17:05,402 ¡Eres un padre podrido! ¡Nunca me das nada! 251 00:17:05,607 --> 00:17:07,404 ¡No iré a la escuela! 252 00:17:07,609 --> 00:17:10,169 ¡Veruca! ¡Cariño! ¡Ángel! 253 00:17:10,512 --> 00:17:13,139 Solo hay 4 boletos queda en el mundo... 254 00:17:13,347 --> 00:17:15,975 ...y el mundo entero ¡cazándolos! 255 00:17:16,183 --> 00:17:17,013 ¿Qué puedo hacer? 256 00:17:18,285 --> 00:17:20,515 ¡Lo tengo, Sr. Salt! ¡Aquí lo tienes! 257 00:17:22,522 --> 00:17:25,457 ¡Ya era hora también! ¡Lo quiero! 258 00:17:30,362 --> 00:17:33,331 ¡Dame mi billete! ¡Es mío! 259 00:17:33,532 --> 00:17:36,023 ¡Encontré el Boleto Dorado! 260 00:17:41,705 --> 00:17:42,763 ¡Gracias a Dios! 261 00:17:42,973 --> 00:17:46,101 La felicidad es lo que cuenta con los niños. 262 00:17:46,310 --> 00:17:48,368 Felicidad y armonía. 263 00:17:49,612 --> 00:17:53,605 Este es el signo de nuestros tiempos. El símbolo de los estragos... 264 00:17:53,817 --> 00:17:56,512 ...la loca locura eso está arrasando el mundo. 265 00:17:56,718 --> 00:18:00,848 Cualquiera que sea el rincón del mundo en el que estemos, en cualquier continente en el que estemos... 266 00:18:01,056 --> 00:18:04,650 ...la gran búsqueda del Wonka Bar continúa. Estamos cerca del final... 267 00:18:04,926 --> 00:18:08,657 ...de nuestro día 43 en la búsqueda del Boleto Dorado. 268 00:18:09,163 --> 00:18:10,994 Por todas partes hay signos de ansiedad. 269 00:18:11,833 --> 00:18:12,958 Cada hora... 270 00:18:13,166 --> 00:18:15,828 ...nuevos envíos se envían a todo el mundo. 271 00:18:16,169 --> 00:18:18,160 Pero no se están moviendo lo suficientemente rápido. 272 00:18:18,405 --> 00:18:22,807 Y a medida que pasa el tiempo los hombres que los buscan volverse cada vez más desesperado. 273 00:18:23,008 --> 00:18:27,138 Señores, sé lo ansioso que has estado durante estos últimos días. 274 00:18:27,346 --> 00:18:29,712 Pero ahora creo que puedo decir con seguridad... 275 00:18:29,915 --> 00:18:32,644 ...que tu tiempo y dinero han sido bien gastados. 276 00:18:33,084 --> 00:18:36,850 Estamos a punto de presenciar el mayor milagro de la era de las máquinas. 277 00:18:37,055 --> 00:18:40,888 Basado en el revolucionario ley de probabilidad, esta máquina... 278 00:18:41,091 --> 00:18:45,152 ...nos dirá la ubicación precisa de los tres restantes... 279 00:18:45,596 --> 00:18:47,257 ... Boletos Dorados. 280 00:18:56,037 --> 00:18:56,731 Dice... 281 00:18:56,938 --> 00:18:59,771 ..."No lo diré. Eso sería hacer trampa. " 282 00:19:06,213 --> 00:19:08,511 Ahora le estoy diciendo a la computadora... 283 00:19:08,716 --> 00:19:12,743 ...si me dice la respuesta correcta Con mucho gusto compartiré con él... 284 00:19:12,953 --> 00:19:14,715 ...el gran premio. 285 00:19:19,392 --> 00:19:20,017 Él dice... 286 00:19:20,226 --> 00:19:24,958 ..."¿Qué haría una computadora? ¿Con un suministro de chocolate de por vida?" 287 00:19:29,134 --> 00:19:34,036 Ahora le estoy diciendo a la computadora exactamente qué puede hacer con el chocolate. 288 00:19:36,474 --> 00:19:39,704 Aquí también puede pasar Por increíble que parezca.... 289 00:19:39,910 --> 00:19:41,537 ...justo aquí en Estados Unidos. 290 00:19:41,745 --> 00:19:45,704 Donde incluso en el pueblo más pequeño, Los sueños más felices pueden hacerse realidad. 291 00:19:46,550 --> 00:19:47,811 Aquí ella está... 292 00:19:48,150 --> 00:19:51,881 ...Violeta Beauregarde, buscador del Billete Dorado número 3. 293 00:19:52,087 --> 00:19:53,782 Desde Miles City, Montana. 294 00:19:53,989 --> 00:19:55,388 Y los orgullosos padres. 295 00:19:55,591 --> 00:19:58,787 Sr. Beauregarde, un político local, un líder cívico... 296 00:19:58,993 --> 00:20:01,120 Sam Beauregarde, Trato Cuadrado Sam para ti... 297 00:20:01,329 --> 00:20:03,263 ...con grandes ofertas de regalos. 298 00:20:03,498 --> 00:20:05,897 ¡Los mejores valores de todo el país! 299 00:20:06,099 --> 00:20:08,226 - Aquí hay un sedán... - ¡Papá, no te quieren! 300 00:20:08,435 --> 00:20:10,266 - ¿Te importaría decir algunas palabras? - ¡Seguro! 301 00:20:10,504 --> 00:20:13,666 Aquí está el billete dorado número 3, ¡y es todo mío! 302 00:20:14,941 --> 00:20:17,739 Soy un masticador de chicle pero cuando me enteré de las entradas... 303 00:20:17,944 --> 00:20:20,071 ...Dejé el chicle y cambié a los dulces. 304 00:20:20,846 --> 00:20:22,642 Ahora, por supuesto, he vuelto a tomar chicle. 305 00:20:22,814 --> 00:20:25,749 Lo mastico todo el día, excepto en las comidas. cuando lo coloco detrás de mi oreja. 306 00:20:25,850 --> 00:20:27,408 - ¡Violeta! - ¡Tranquilo, madre! 307 00:20:27,619 --> 00:20:32,487 Este chicle que he estado masticando durante tres meses. ¡Un récord mundial! 308 00:20:32,690 --> 00:20:35,921 Batió el récord sostenido por mi amiga Cornelia... 309 00:20:36,126 --> 00:20:37,923 ... ¡y estaba enojada! 310 00:20:38,128 --> 00:20:39,594 Hola Cornelia, cariño! 311 00:20:39,796 --> 00:20:42,697 Déjame decirte, Si alguno de ustedes está mirando... 312 00:20:54,209 --> 00:20:57,439 - ¿Qué haces aquí? - Te acompañaré a casa. 313 00:20:57,812 --> 00:21:00,940 No estoy listo. Voy a llegar tarde. 314 00:21:01,148 --> 00:21:03,776 Entonces supongo que me iré. 315 00:21:03,985 --> 00:21:05,679 ¿Por qué no te quedas un minuto? 316 00:21:05,885 --> 00:21:08,979 Recoge un montón de ropa y siéntate. 317 00:21:11,558 --> 00:21:13,116 ¿Está bien la escuela? 318 00:21:13,326 --> 00:21:14,121 Sí. 319 00:21:14,326 --> 00:21:15,384 Bien. 320 00:21:16,228 --> 00:21:17,820 ¿Seguir la ruta de los periódicos? 321 00:21:18,063 --> 00:21:19,030 Recién terminado. 322 00:21:19,231 --> 00:21:20,323 Bien. 323 00:21:23,001 --> 00:21:25,060 Quería decirte algo. 324 00:21:27,905 --> 00:21:29,634 Encontraron el tercer billete. 325 00:21:29,841 --> 00:21:31,068 ¿Lo hicieron? 326 00:21:34,845 --> 00:21:36,506 Supongo que me iré ahora. 327 00:21:37,848 --> 00:21:39,008 ¿Eso es todo? 328 00:21:40,249 --> 00:21:42,149 Pensé que te gustaría saberlo. 329 00:21:42,351 --> 00:21:45,980 La mayoría de la gente está bastante interesada. Sé que estoy interesado. 330 00:21:46,188 --> 00:21:49,350 Sólo quedan dos billetes, ya sabes. Sólo dos. 331 00:21:49,591 --> 00:21:51,388 Muy pronto, sólo uno. 332 00:21:51,593 --> 00:21:53,322 Me pregunto quiénes serán los afortunados. 333 00:21:53,528 --> 00:21:55,553 Si te lo estás preguntando, no seré yo. 334 00:21:55,764 --> 00:21:58,664 Si te lo estás preguntando, puedes contarme. 335 00:22:00,100 --> 00:22:02,227 Hay 100 mil millones de personas... 336 00:22:02,436 --> 00:22:05,563 ...y sólo 5 encontrarán Billetes Dorados. 337 00:22:05,772 --> 00:22:09,003 Incluso con un saco de dinero, probablemente no encontrarías uno. 338 00:22:09,208 --> 00:22:13,838 Cuando esto termine no serás diferente de miles de millones de personas que no lo hicieron. 339 00:22:14,047 --> 00:22:16,844 Pero soy diferente. Lo quiero más que cualquiera de ellos. 340 00:22:17,983 --> 00:22:21,248 Tendrás tu oportunidad. Un día las cosas cambiarán. 341 00:22:21,453 --> 00:22:23,784 ¿Cuando? ¿Cuándo cambiarán? 342 00:22:24,055 --> 00:22:26,387 Probablemente cuando menos lo esperes. 343 00:22:29,627 --> 00:22:30,719 Hasta luego. 344 00:22:44,573 --> 00:22:48,566 Te pones azul como todos 345 00:22:49,410 --> 00:22:52,470 Pero yo y el abuelo Joe 346 00:22:52,980 --> 00:22:56,814 Puede hacer que tus problemas desaparezcan 347 00:22:57,451 --> 00:22:59,476 soplar 348 00:23:00,987 --> 00:23:03,319 ahí van 349 00:23:05,425 --> 00:23:07,654 Anímate, charly 350 00:23:08,994 --> 00:23:11,326 Dame una sonrisa 351 00:23:11,931 --> 00:23:16,333 que paso a esa sonrisa que solía conocer 352 00:23:18,603 --> 00:23:20,730 ¿No conoces tu sonrisa? 353 00:23:20,939 --> 00:23:24,339 Siempre ha sido mi sol 354 00:23:25,843 --> 00:23:28,835 Deja que el sol se muestre 355 00:23:31,714 --> 00:23:33,944 Vamos, charly 356 00:23:35,785 --> 00:23:38,117 No hay necesidad de fruncir el ceño 357 00:23:38,688 --> 00:23:40,348 En el fondo lo sabes 358 00:23:40,689 --> 00:23:43,351 El mundo sigue siendo tu juguete. 359 00:23:45,694 --> 00:23:47,787 Cuando el mundo se vuelve pesado 360 00:23:48,363 --> 00:23:50,694 Nunca los golpees 361 00:23:52,032 --> 00:23:55,024 Arriba y hacia ellos, muchacho 362 00:23:58,138 --> 00:23:59,799 Algún día... 363 00:24:00,707 --> 00:24:02,698 ...dulce como una canción 364 00:24:03,710 --> 00:24:07,702 El día de suerte de Charlie llegará 365 00:24:10,315 --> 00:24:14,978 hasta ese dia Tienes que mantenerte fuerte, Charlie. 366 00:24:17,054 --> 00:24:21,548 Arriba está justo donde perteneces 367 00:24:24,227 --> 00:24:27,560 Mira hacia arriba, charlie 368 00:24:27,998 --> 00:24:30,967 Verás una estrella 369 00:24:31,168 --> 00:24:32,657 Sólo síguelo 370 00:24:33,068 --> 00:24:37,061 Y mantén tu sueño a la vista 371 00:24:38,240 --> 00:24:42,903 Muy pronto el cielo Se va a aclarar, Charlie. 372 00:24:45,747 --> 00:24:49,739 Anímate, Charlie, hazlo. 373 00:24:52,352 --> 00:24:55,014 Anímate, charly 374 00:24:56,857 --> 00:25:00,189 Sólo alégrate de ser tú 375 00:25:10,268 --> 00:25:11,929 Mientras el mundo busca... 376 00:25:12,204 --> 00:25:13,865 ...aquí realmente ha sucedido. 377 00:25:14,439 --> 00:25:18,340 Sólo hay un billete dorado quedan en el mundo entero. 378 00:25:18,542 --> 00:25:22,000 Porque aquí mismo, en Marble Falls, Arizona... 379 00:25:22,213 --> 00:25:24,009 ...¡es el afortunado ganador número cuatro! 380 00:25:24,214 --> 00:25:28,014 El nombre que se escucha alrededor ¡El universo es el Sr. Mike Teevee! 381 00:25:28,618 --> 00:25:30,017 ¿Podemos apagar eso? 382 00:25:30,220 --> 00:25:33,017 - ¿Estás loco? - No contestará hasta el descanso de la estación. 383 00:25:33,222 --> 00:25:35,247 ¡El país quiere saber de ti! 384 00:25:35,457 --> 00:25:37,584 ¿No puedes callarte? Estoy ocupado. 385 00:25:37,793 --> 00:25:38,919 ¡Qué espectáculo! 386 00:25:39,127 --> 00:25:40,924 Sirvo todas sus cenas aquí. 387 00:25:41,128 --> 00:25:42,595 Nunca ha estado en la mesa. 388 00:25:43,197 --> 00:25:44,596 - ¿Te encanta la televisión? - ¡Puedes apostar! 389 00:25:44,799 --> 00:25:46,426 Sobre ese billete dorado... 390 00:25:46,634 --> 00:25:48,033 ¡Quiero captar esto! 391 00:25:48,236 --> 00:25:51,204 - ¿Te gustan los asesinatos? - ¿De qué crees que se trata la vida? 392 00:25:51,404 --> 00:25:53,133 Mike, ¿podrías decirnos si...? 393 00:25:54,808 --> 00:25:56,275 Espera hasta que consiga uno real. 394 00:25:56,476 --> 00:25:57,568 Potro 45. 395 00:25:57,811 --> 00:26:00,040 Papá no me deja tener uno todavía, ¿verdad? 396 00:26:00,246 --> 00:26:02,237 No hasta que tengas 12 años, hijo. 397 00:26:08,753 --> 00:26:10,618 Cuatro menos, falta uno. 398 00:26:10,822 --> 00:26:14,952 Y en algún lugar por ahí otro La persona afortunada se acerca... 399 00:26:15,159 --> 00:26:19,925 ...a encontrar el último de los más premios más codiciados de la historia. 400 00:26:20,430 --> 00:26:23,058 Aunque podemos envidiarlo, quienquiera que sea... 401 00:26:23,267 --> 00:26:26,235 ...y podría sentir la tentación estar amargados por nuestra pérdida... 402 00:26:26,435 --> 00:26:29,404 ...debemos recordar que hay cosas más importantes. 403 00:26:29,605 --> 00:26:32,096 ¡Muchas cosas más importantes! 404 00:26:32,441 --> 00:26:36,171 De repente, no puedo pensar en lo que son. pero estoy seguro de que hay algo. 405 00:26:36,444 --> 00:26:37,934 Ahora el clima y... 406 00:26:40,682 --> 00:26:43,514 ¿Por qué me despertaste? ¿Pasa algo mal? 407 00:26:49,456 --> 00:26:51,616 ¡Abuelo! Ese dinero era para tabaco. 408 00:26:51,891 --> 00:26:53,984 Ya te lo dije, lo he dejado. 409 00:26:54,294 --> 00:26:55,591 ¡Vamos, ábrelo! 410 00:26:55,795 --> 00:26:57,820 Queda un billete. Veamos ese oro. 411 00:26:58,031 --> 00:27:00,362 No, hazlo tú. No puedo. 412 00:27:01,466 --> 00:27:03,661 Esta vez vamos a tener suerte. 413 00:27:03,869 --> 00:27:06,303 Tengo una sensación extraña por dentro. 414 00:27:08,139 --> 00:27:10,471 ¿Qué extremo debo abrir primero? 415 00:27:11,642 --> 00:27:13,701 Ese fin. Sólo un poquito. 416 00:27:15,479 --> 00:27:18,038 - ¿Como esto? - Ahora un poquito más. 417 00:27:19,215 --> 00:27:22,150 - ¡Tú lo terminas! No puedo. - ¡No, abuelo! Hazlo tú. 418 00:27:22,652 --> 00:27:23,983 Está bien. 419 00:27:24,321 --> 00:27:25,810 Aquí va. 420 00:27:32,061 --> 00:27:33,220 Ya sabes... 421 00:27:34,228 --> 00:27:38,221 ...Apuesto a que esos Boletos Dorados hacer que el chocolate tenga un sabor terrible. 422 00:27:48,508 --> 00:27:50,566 Lote 403. 423 00:27:50,843 --> 00:27:53,209 Puedo garantizar personalmente... 424 00:27:53,446 --> 00:27:57,143 ...que esto es absolutamente último caso de Barras Wonka... 425 00:27:57,350 --> 00:27:58,873 ...se fue en el Reino Unido. 426 00:27:59,084 --> 00:28:02,850 ¿Empezamos la subasta en ¿1000 libras? ¿Escucho 1.000? 427 00:28:03,621 --> 00:28:04,815 ¿1.500 libras? 428 00:28:05,023 --> 00:28:06,422 2.000? 429 00:28:06,624 --> 00:28:07,851 Tengo 2.500. 430 00:28:08,092 --> 00:28:08,854 ¿4.000? 431 00:28:09,593 --> 00:28:11,060 ¿4.500 libras? 432 00:28:11,261 --> 00:28:12,888 5.000? 433 00:28:13,097 --> 00:28:14,758 ¡Su Majestad! 434 00:28:18,267 --> 00:28:19,996 Lo siento, señora Curtis. 435 00:28:20,203 --> 00:28:22,398 No hay nada que nos dé una pista. 436 00:28:22,605 --> 00:28:24,663 secuestraron a mi marido Hace 12 horas. 437 00:28:24,873 --> 00:28:26,898 ¿Cuándo nos enteraremos? ¿Qué quieren? 438 00:28:27,109 --> 00:28:30,772 Mantén la calma. Quieren rescate. Esperamos escuchar sus demandas. 439 00:28:31,279 --> 00:28:33,508 Les daré todo lo que quieran. 440 00:28:33,714 --> 00:28:35,545 ¡Todo lo que quiero es que Harold regrese! 441 00:28:40,955 --> 00:28:42,387 Adelante, estamos escuchando. 442 00:28:48,061 --> 00:28:50,620 Lo que sea que pidieron pueden tenerlo. 443 00:28:51,563 --> 00:28:54,054 Quieren tu caja de Wonka Bars. 444 00:28:59,303 --> 00:29:00,964 ¿Me escuchaste? 445 00:29:01,806 --> 00:29:04,741 es la vida de tu marido o tus Barras Wonka. 446 00:29:05,977 --> 00:29:08,069 ¿Cuánto tiempo tengo para pensarlo? 447 00:29:09,813 --> 00:29:10,780 ¡Eso es todo! 448 00:29:10,981 --> 00:29:13,449 El concurso de Wonka ha terminado. 449 00:29:13,650 --> 00:29:15,709 El billete final ha sido encontrado... 450 00:29:15,919 --> 00:29:20,321 ...tenemos un informe en vivo desde Paraguay, Sudamérica. 451 00:29:20,489 --> 00:29:22,957 Está terminado. El fin ha llegado. 452 00:29:23,159 --> 00:29:25,888 Se ha encontrado el último billete dorado... 453 00:29:26,094 --> 00:29:27,459 ...justo aquí en Paraguay. 454 00:29:27,662 --> 00:29:30,631 El buscador tiene suerte Alberto Minoleta... 455 00:29:30,832 --> 00:29:34,631 ...el dueño millonario de los casinos de juego de América del Sur. 456 00:29:34,835 --> 00:29:38,293 Aquí está la foto más reciente. del feliz buscador. 457 00:29:39,740 --> 00:29:41,071 ¡Apágalo! 458 00:29:42,508 --> 00:29:44,476 Bueno, eso es todo. 459 00:29:44,677 --> 00:29:46,235 No más Billetes Dorados. 460 00:29:46,446 --> 00:29:48,471 Mucha basura, todo eso. 461 00:29:48,681 --> 00:29:50,114 No para Charlie, no lo fue. 462 00:29:50,349 --> 00:29:55,149 Un niño necesita algo que esperar. ¿Qué tiene que esperar ahora? 463 00:29:55,353 --> 00:29:57,446 ¿Quién se lo va a decir? 464 00:29:57,689 --> 00:30:00,589 No lo despertemos. Lo descubrirá muy pronto. 465 00:30:00,791 --> 00:30:02,258 Sí, déjalo dormir. 466 00:30:02,460 --> 00:30:04,860 Que tenga un último sueño. 467 00:30:12,635 --> 00:30:15,433 he decidido cambiar Horario del viernes al lunes. 468 00:30:15,638 --> 00:30:19,266 Lo que significa la prueba del viernes. sobre lo que aprendimos durante la semana... 469 00:30:19,475 --> 00:30:21,773 ...ahora será lunes antes de que lo hayamos aprendido. 470 00:30:21,977 --> 00:30:24,207 Desde el martes de hoy, no importa 471 00:30:24,646 --> 00:30:26,374 ¡Lápices listos! 472 00:30:27,982 --> 00:30:30,883 Hoy vamos a aprender sobre... 473 00:30:32,487 --> 00:30:33,351 ...porcentajes. 474 00:30:33,554 --> 00:30:37,182 Por ejemplo, tomemos el reciente malestar. 475 00:30:37,390 --> 00:30:40,450 Supongamos que hay 1.000 Barras Wonka en el mundo... 476 00:30:40,660 --> 00:30:44,459 ...y cada uno de ustedes abrió un número determinado de ellos. 477 00:30:44,663 --> 00:30:46,824 Ese número es... 478 00:30:47,166 --> 00:30:48,827 ...un por ciento. ¿Entender? 479 00:30:51,236 --> 00:30:53,761 Madeline Durkin, ¿cuántos ¿Abriste Wonka Bars? 480 00:30:54,339 --> 00:30:55,397 Alrededor de 100. 481 00:30:55,740 --> 00:31:00,699 Hay diez centenas en 1000, por lo tanto, abrió el 10 por ciento. 482 00:31:01,178 --> 00:31:03,476 Peter Goff, ¿cuántos abriste? 483 00:31:03,680 --> 00:31:04,908 150. 484 00:31:05,349 --> 00:31:10,149 10% la mitad otra vez, lo que hace 15 por ciento. ¡Charlie Balde! 485 00:31:10,353 --> 00:31:12,548 - ¿Cuántos abriste? - Dos. 486 00:31:12,755 --> 00:31:14,245 Eso es fácil. 200 es el doble... 487 00:31:15,558 --> 00:31:16,957 No 200. 488 00:31:17,526 --> 00:31:18,550 Sólo 2. 489 00:31:19,194 --> 00:31:21,924 ¿Qué quieres decir con que sólo abriste 2? 490 00:31:22,430 --> 00:31:24,398 No me importa mucho el chocolate. 491 00:31:24,599 --> 00:31:26,498 ¡No puedo entender solo 2! 492 00:31:26,700 --> 00:31:28,827 Supongamos que abriste 200. 493 00:31:29,036 --> 00:31:33,336 Si abriste 200 barras Wonka, aparte de estar terriblemente enfermo... 494 00:31:33,541 --> 00:31:35,167 ...usarías el 20% de 1000... 495 00:31:35,375 --> 00:31:38,276 ...que es 15 por ciento la mitad otra vez, 10 por ciento... 496 00:32:27,988 --> 00:32:29,853 Quisiera una barra de chocolate, por favor. 497 00:32:30,057 --> 00:32:31,183 Por qué, claro. 498 00:32:31,391 --> 00:32:32,449 ¿Qué tipo? 499 00:32:32,659 --> 00:32:35,627 ¿Un Slugworth Sizzler? ¿Un Wonka Scrumdiddleumptious? 500 00:32:35,828 --> 00:32:38,820 - El que sea más grande. - Prueba un Wonka Scrumdiddleumptious. 501 00:32:39,732 --> 00:32:42,895 Ahora que se encontraron los boletos, No tengo que ocultarlos. 502 00:32:55,846 --> 00:32:57,473 ¡Tómalo con calma! 503 00:32:57,681 --> 00:32:59,842 Te dolerá el estómago. 504 00:33:00,184 --> 00:33:02,083 - 'Adiós. - 'Hasta luego. 505 00:33:09,858 --> 00:33:13,191 Creo que compraré sólo uno más. Para mi abuelo Joe. 506 00:33:13,428 --> 00:33:14,690 Seguro. 507 00:33:15,764 --> 00:33:17,663 Pruebe una barra Wonka normal. 508 00:33:17,865 --> 00:33:19,196 Bien. 509 00:33:32,112 --> 00:33:35,239 - ¡Tómalo con calma! ¡Uno a la vez! - ¿Escuchaste la noticia? 510 00:33:35,481 --> 00:33:37,779 Ese jugador del Paraguay hizo un billete falso. 511 00:33:37,983 --> 00:33:41,111 Hay un billete dorado todavía flotando por ahí. 512 00:33:41,320 --> 00:33:44,254 ¡El descaro de ese tipo! ¡Tratando de engañar al mundo! 513 00:33:45,089 --> 00:33:48,923 ¡Era un delincuente! Esto significa el concurso continúa para siempre. 514 00:34:32,865 --> 00:34:34,765 ¡Tienes el último billete dorado! 515 00:34:34,967 --> 00:34:37,799 ¡El niño ha encontrado el último billete dorado! 516 00:34:41,306 --> 00:34:43,706 ¡Retroceder! ¡Deja al chico en paz! 517 00:34:46,544 --> 00:34:47,875 ¡Rómpelo! 518 00:34:48,713 --> 00:34:51,113 ¡Charlie! ¡Guarda ese billete! 519 00:34:51,315 --> 00:34:53,782 ¡Corre por ello! ¡Corre directo a casa! 520 00:34:53,983 --> 00:34:56,042 ¡No pares hasta llegar allí! 521 00:35:27,680 --> 00:35:29,307 Te felicito. 522 00:35:29,515 --> 00:35:30,743 Bien hecho. 523 00:35:31,183 --> 00:35:33,651 Has encontrado el quinto billete dorado. 524 00:35:33,853 --> 00:35:35,683 ¿Puedo presentarme? 525 00:35:35,920 --> 00:35:37,478 Arturo Slugworth. 526 00:35:37,689 --> 00:35:40,249 Presidente de Chocolates Slugworth. 527 00:35:41,092 --> 00:35:44,993 Escuche atentamente, porque Te voy a hacer muy rico. 528 00:35:45,195 --> 00:35:48,926 El señor Wonka está trabajando en Un invento fantástico. 529 00:35:49,433 --> 00:35:51,697 El eterno Gobstopper. 530 00:35:52,369 --> 00:35:54,393 Si tiene éxito, me arruinará. 531 00:35:54,604 --> 00:35:57,903 quiero que consigas solo uno Gobstopper eterno... 532 00:35:58,107 --> 00:36:01,439 ...y tráemelo para poder encontrar la fórmula secreta. 533 00:36:01,777 --> 00:36:03,074 Tu recompensa será... 534 00:36:03,278 --> 00:36:05,337 ...10.000 de estos. 535 00:36:05,547 --> 00:36:07,208 Piénsalo bien, ¿quieres? 536 00:36:07,449 --> 00:36:09,417 Una nueva casa para tu familia... 537 00:36:09,618 --> 00:36:12,882 ...comida y comodidad por el resto de sus vidas. 538 00:36:13,721 --> 00:36:15,518 Y no olvides el nombre... 539 00:36:15,723 --> 00:36:17,953 ...Gobstopper eterno. 540 00:36:47,317 --> 00:36:50,480 ¡Lo tengo! ¡El quinto Boleto Dorado es mío! 541 00:36:51,254 --> 00:36:53,380 Nos estás tomando el pelo, Charlie. 542 00:36:53,589 --> 00:36:56,387 No quedan más Billetes Dorados. 543 00:36:56,592 --> 00:36:58,958 ¡El último es falso! ¡Está en el periódico! 544 00:36:59,161 --> 00:37:02,721 Encontré dinero, compré una barra Wonka. ¡Y el billete estaba dentro! 545 00:37:02,931 --> 00:37:05,263 ¡Míralo! ¡Vea usted mismo! 546 00:37:05,834 --> 00:37:08,268 ¡Léelo, Joe, por el amor de Dios! 547 00:37:08,837 --> 00:37:13,136 "Saludos a ti, el afortunado buscador. de este Billete Dorado... 548 00:37:13,340 --> 00:37:17,299 "... del Sr. Willy Wonka. presente este billete a las puertas de la fábrica... 549 00:37:17,511 --> 00:37:21,742 "...a las 10 de la mañana, ¡1 de octubre y no llegues tarde! 550 00:37:21,948 --> 00:37:26,749 "Puedes traer contigo un miembro de tu propia familia, pero de nadie más. 551 00:37:26,953 --> 00:37:30,080 "En tus sueños más locos no te lo imaginas... 552 00:37:30,288 --> 00:37:33,314 "...las maravillosas sorpresas que te esperan!" 553 00:37:33,525 --> 00:37:34,457 ¡Lo has hecho! 554 00:37:36,961 --> 00:37:39,589 Dice que puedo llevar a alguien conmigo. 555 00:37:39,797 --> 00:37:41,458 Ojalá pudieras ir. 556 00:37:51,975 --> 00:37:53,135 ¡Charlie! 557 00:37:59,982 --> 00:38:01,779 Eso es bueno, Charlie. 558 00:38:01,984 --> 00:38:03,541 Ahora ayúdame a levantarme. 559 00:38:16,997 --> 00:38:18,123 ¿Estás bien? 560 00:38:18,331 --> 00:38:20,389 Estoy bien, Charlie. 561 00:38:30,408 --> 00:38:31,898 ¡Cuidado, Joe! 562 00:38:41,084 --> 00:38:42,574 ¡Mírame! 563 00:38:45,588 --> 00:38:47,419 ¡Mírame! 564 00:38:48,090 --> 00:38:50,081 ¡Levantado! 565 00:38:51,694 --> 00:38:55,026 ¡Hace 20 años que no hago esto! 566 00:39:01,570 --> 00:39:04,902 Nunca pensé que mi vida podría ser 567 00:39:06,574 --> 00:39:09,907 Todo menos catástrofe 568 00:39:11,244 --> 00:39:14,236 Pero de repente empiezo a ver 569 00:39:15,582 --> 00:39:18,244 Un poco de buena suerte para mi. 570 00:39:20,586 --> 00:39:24,249 Porque tengo un boleto dorado 571 00:39:26,258 --> 00:39:29,249 Tengo un brillo dorado... 572 00:39:30,595 --> 00:39:32,586 ...en mis ojos 573 00:39:36,601 --> 00:39:39,160 Nunca tuve la oportunidad de brillar 574 00:39:39,369 --> 00:39:41,394 Nunca una canción feliz para cantar 575 00:39:41,605 --> 00:39:43,573 Pero de repente la mitad del mundo es mío 576 00:39:43,773 --> 00:39:45,331 que cosa tan asombrosa 577 00:39:45,541 --> 00:39:47,406 Porque tengo un boleto dorado 578 00:39:47,610 --> 00:39:49,100 ¡Es nuestro, Charlie! 579 00:39:49,612 --> 00:39:52,945 Tengo un sol dorado en el cielo 580 00:39:53,449 --> 00:39:55,109 ¡Zapatillas, Charlie! 581 00:39:57,552 --> 00:40:00,851 Nunca pensé que vería el día Cuando me enfrentaría al mundo y diría 582 00:40:01,155 --> 00:40:03,987 Buenos dias mira el sol 583 00:40:04,825 --> 00:40:08,352 Nunca pensé que sería Una palmada en el regazo del lujo 584 00:40:08,562 --> 00:40:10,120 Porque hubiera dicho 585 00:40:10,330 --> 00:40:11,853 no se pudo hacer 586 00:40:12,064 --> 00:40:13,827 Pero se puede hacer 587 00:40:15,401 --> 00:40:17,392 ¡El bastón, Charlie! 588 00:40:22,173 --> 00:40:23,731 ¡Aquí voy! 589 00:40:24,676 --> 00:40:26,507 ¡Cuida mi velocidad! 590 00:40:33,083 --> 00:40:36,644 Nunca soñé que escalaría Sobre la luna en éxtasis 591 00:40:36,854 --> 00:40:40,880 Pero sin embargo es ahí donde estoy En breve a punto de ser 592 00:40:41,090 --> 00:40:42,523 Porque tengo un boleto dorado 593 00:40:44,093 --> 00:40:47,892 Tengo una oportunidad de oro para hacer mi camino 594 00:40:48,096 --> 00:40:52,089 Y con un billete dorado es un dia dorado 595 00:41:09,449 --> 00:41:12,440 ¡Buenos días! ¡Mira el sol! 596 00:41:16,889 --> 00:41:20,619 Porque hubiera dicho no se pudo hacer 597 00:41:20,958 --> 00:41:23,119 Pero se puede hacer 598 00:41:24,295 --> 00:41:28,197 Nunca soñé que escalaría Sobre la luna en éxtasis 599 00:41:28,399 --> 00:41:32,266 Pero, sin embargo, es ahí donde estoy En breve a punto de ser 600 00:41:32,469 --> 00:41:34,960 Porque tengo un boleto dorado 601 00:41:35,305 --> 00:41:37,205 tengo un billete dorado 602 00:41:37,407 --> 00:41:41,035 Tengo una oportunidad de oro para hacer mi camino 603 00:41:41,243 --> 00:41:45,236 Y con un billete dorado es un dia dorado 604 00:41:50,085 --> 00:41:53,452 ¡Detener! Dice el primero de octubre. Eso es mañana. 605 00:41:53,655 --> 00:41:57,715 ¡Tenemos mucho que hacer! Peina tu cabello, lávate la cara, lustra tus zapatos... 606 00:41:57,925 --> 00:42:00,951 - Yo me encargo de todo. - No tenemos mucho tiempo. 607 00:42:01,161 --> 00:42:05,153 Abuelo... de camino a casa hoy, Me encontré con el Sr. Slugworth. 608 00:42:30,019 --> 00:42:31,748 ¡Oye mamá, estamos en la televisión! 609 00:42:31,955 --> 00:42:33,923 ¡Hola a todos en Marble Falls! 610 00:42:34,124 --> 00:42:36,752 Hola billy! ¡Hola Maggie! Hola cara de pez! 611 00:42:36,960 --> 00:42:37,823 ¿Cómo me veo? 612 00:42:38,026 --> 00:42:39,493 - ¿Están listos chicos? - Estás encendido. 613 00:42:39,695 --> 00:42:41,322 Este es el gran día. 614 00:42:41,530 --> 00:42:46,432 El día que Willy Wonka abrirá sus puertas y lluvia de regalos para los 5 afortunados ganadores. 615 00:42:46,634 --> 00:42:49,933 De todo el mundo, la gente tiene reunidos, esperando la hora... 616 00:42:50,138 --> 00:42:53,369 ...para ver a ese mago legendario, Sr. Willy Wonka. 617 00:42:55,876 --> 00:42:59,334 ¡Hola amigos! no lo olvides para visitar el Auto Mart de Beauregarde... 618 00:42:59,546 --> 00:43:02,447 ¡Ya basta, papá! ¡Éste es mi espectáculo! 619 00:43:02,649 --> 00:43:06,482 Hola Cornelia! Todavía lo tengo. ¿Qué te parece esto por un momento? 620 00:43:19,664 --> 00:43:21,961 Quiero entrar primero, antes que nadie. 621 00:43:22,166 --> 00:43:23,997 Todo lo que digas. 622 00:43:27,237 --> 00:43:30,672 Deja algo de espacio para más tarde, Augusto liebling. 623 00:43:33,576 --> 00:43:37,307 ¡No lo creo! Lo hicimos. De hecho, vamos a entrar. 624 00:43:37,513 --> 00:43:41,243 Para ver al más grande de todos ellos, ¡Señor Willy Wonka! 625 00:45:26,175 --> 00:45:27,506 Gracias. 626 00:45:28,511 --> 00:45:29,739 Bienvenidos, amigos míos. 627 00:45:30,013 --> 00:45:32,037 Bienvenidos a mi fábrica de chocolate. 628 00:45:32,681 --> 00:45:33,943 ¿Te presentarías? 629 00:45:35,117 --> 00:45:37,244 ¡Volver! ¡Vamos, Veruca! 630 00:45:43,157 --> 00:45:45,591 Ese es Slugworth. el hombre del que te hablé. 631 00:45:50,263 --> 00:45:53,096 Bienvenido. Es bueno tenerte aquí. 632 00:45:53,500 --> 00:45:54,899 Me alegra mucho que hayas podido venir. 633 00:45:55,101 --> 00:45:59,002 Esto va a ser tal día emocionante. Espero que lo disfrutes. 634 00:45:59,438 --> 00:46:00,928 Creo que lo harás. 635 00:46:01,273 --> 00:46:03,366 Por favor muéstrame tus boletos dorados. 636 00:46:04,510 --> 00:46:05,908 Soy Veruca Sal. 637 00:46:06,110 --> 00:46:08,237 Querida Veruca, ¡qué placer! 638 00:46:08,446 --> 00:46:10,573 ¡Estás guapa con ese abrigo de visón! 639 00:46:10,782 --> 00:46:12,443 Tengo otros tres. 640 00:46:13,517 --> 00:46:16,850 Estoy encantado de verlo, señor. ¿Podrías simplemente acercarte? 641 00:46:17,120 --> 00:46:18,087 Augusto Gloop. 642 00:46:18,288 --> 00:46:20,256 ¡Augusto, mi querido muchacho! 643 00:46:20,457 --> 00:46:23,084 ¡Qué bueno verte y en tan buena forma! 644 00:46:23,292 --> 00:46:27,160 Ésta debe ser la radiante señora Gloop. Allá, querida señora. 645 00:46:27,363 --> 00:46:30,490 - Violeta Beauregarde. - ¡Querida niña! Bienvenidos a Wonka's. 646 00:46:30,699 --> 00:46:32,166 ¿Qué tipo de chicle tienes? 647 00:46:32,367 --> 00:46:33,629 ¡Encantador! 648 00:46:34,135 --> 00:46:35,432 ¡Aquí Sam Beauregarde! 649 00:46:35,637 --> 00:46:37,161 ¡Qué verdadero placer! 650 00:46:37,372 --> 00:46:40,602 Cualquier necesidad automotriz, llamar. El número de teléfono está en la tarjeta. 651 00:46:40,808 --> 00:46:42,867 "¡Con Sam B., es una garantía!" 652 00:46:43,811 --> 00:46:45,506 Soy Mike Teevee. 653 00:46:45,713 --> 00:46:47,180 ¡Zam, estás muerto! 654 00:46:47,381 --> 00:46:48,677 ¡Un placer conocerte! 655 00:46:48,881 --> 00:46:50,678 Sra. Teevee, ¿cómo está? 656 00:46:50,883 --> 00:46:53,545 - Que chico tan adorable tienes. - Gracias. 657 00:46:54,220 --> 00:46:55,016 Charlie Balde. 658 00:46:55,221 --> 00:46:59,680 Leí todo sobre ti en los periódicos. Estoy tan feliz por ti. ¿Y quién es este? 659 00:46:59,891 --> 00:47:01,449 Mi abuelo, el abuelo Joe. 660 00:47:01,660 --> 00:47:02,592 Contento. 661 00:47:02,828 --> 00:47:04,954 Lleno de alegría. Embelesado. En trance. 662 00:47:05,162 --> 00:47:06,652 ¿Estamos listos? ¡Sí! ¡Bien! 663 00:47:06,998 --> 00:47:08,329 ¡Adentro contigo! 664 00:47:43,663 --> 00:47:45,995 Sombreros, abrigos, chanclas por aquí. 665 00:47:46,166 --> 00:47:49,225 Date prisa, tenemos mucho tiempo. y tan poco que ver. 666 00:47:49,435 --> 00:47:51,403 ¡Espera un minuto! Golpea eso. 667 00:47:51,604 --> 00:47:53,936 Inviértelo. Gracias. 668 00:47:55,841 --> 00:47:59,139 - ¿Cuándo recibiré mi chocolate? - Primero quítate el abrigo, Violeta. 669 00:47:59,344 --> 00:48:00,777 ¡Vaya, qué perchas más raras! 670 00:48:03,448 --> 00:48:07,850 Sorpresas en cada esquina, pero nada peligroso! No te alarmes. 671 00:48:08,118 --> 00:48:10,746 Tan pronto como tus vestimentas exteriores están en la mano... 672 00:48:10,954 --> 00:48:12,285 ...comenzaremos. 673 00:48:12,956 --> 00:48:13,819 Ahora... 674 00:48:14,023 --> 00:48:17,015 ...los niños por favor suba aquí. 675 00:48:28,070 --> 00:48:30,129 ¿Accidentes? ¿Qué tipo de accidentes? 676 00:48:30,405 --> 00:48:32,872 No sabía que teníamos que firmar nada. 677 00:48:33,074 --> 00:48:34,632 No puedo leer la parte inferior. 678 00:48:35,176 --> 00:48:37,041 Violeta, tú primero. 679 00:48:37,244 --> 00:48:38,370 Firma aquí. 680 00:48:38,579 --> 00:48:39,546 ¡Espera! 681 00:48:39,746 --> 00:48:41,976 Déjame pasar. No firmes nada. 682 00:48:42,248 --> 00:48:43,476 ¿De qué se trata esto? 683 00:48:43,683 --> 00:48:45,310 Forma estándar de contrato. 684 00:48:45,518 --> 00:48:49,146 No hables de contratos, yo los uso yo mismo. Son para tontos. 685 00:48:49,354 --> 00:48:52,653 No me envidiarías un poco de proteccion? ¿Una gota? 686 00:48:52,858 --> 00:48:54,189 No firmo nada sin mi abogado. 687 00:48:54,426 --> 00:48:57,155 - ¡Veruca tampoco firme nada! - Entonces ella no entra. 688 00:48:57,428 --> 00:48:58,986 Lo siento. Reglas de la casa. 689 00:48:59,197 --> 00:49:03,156 - Quiero entrar. ¡No intentes detenerme! - Sólo intento ayudar. 690 00:49:03,367 --> 00:49:07,769 ¡Dame ese bolígrafo! Siempre estás poniendo las cosas difíciles. 691 00:49:08,605 --> 00:49:12,234 ¡Bien manejado! ella es una chica quién sabe adónde va. 692 00:49:13,376 --> 00:49:15,206 ¿Qué es toda esa letra pequeña? 693 00:49:15,878 --> 00:49:18,574 ¿Algún problema? Información de marcación. Gracias por llamar. 694 00:49:22,151 --> 00:49:24,618 Supongo que hay ¿Una cláusula de indemnización por accidente? 695 00:49:24,819 --> 00:49:25,808 Nunca entre amigos. 696 00:49:26,387 --> 00:49:29,584 Vi esto en una película. un chico firmó la póliza de seguro de su esposa. 697 00:49:29,991 --> 00:49:31,787 - Luego la mató. - Inteligente. 698 00:49:31,925 --> 00:49:32,857 ¿Qué hay de mí, abuelo? 699 00:49:33,060 --> 00:49:35,460 ¡Firma, Charlie! No tenemos nada que perder. 700 00:49:35,662 --> 00:49:37,630 ¡Entremos! ¡Vamos! 701 00:49:37,831 --> 00:49:40,958 Paciencia. Todo tiene que estar en orden. 702 00:49:41,167 --> 00:49:42,998 ¿Todos firmaron? ¿Sí? 703 00:49:43,336 --> 00:49:44,826 Bien. ¡Vamos! 704 00:49:54,346 --> 00:49:55,904 Noventa y nueve... 705 00:49:56,248 --> 00:49:57,407 ...cuarenta y cuatro... 706 00:49:57,748 --> 00:49:59,511 ...cien por ciento puro. 707 00:50:01,185 --> 00:50:03,346 Por la otra puerta, por favor. 708 00:50:05,689 --> 00:50:07,519 Hay algún error aquí. 709 00:50:08,191 --> 00:50:09,920 No hay otra puerta. 710 00:50:10,193 --> 00:50:11,319 ¡No hay salida! 711 00:50:11,528 --> 00:50:14,326 Sé que hay una puerta aquí en alguna parte. 712 00:50:14,530 --> 00:50:16,395 ¡No me gusta esto, Wonka! 713 00:50:16,598 --> 00:50:17,895 ¿Es esto un truco? 714 00:50:18,100 --> 00:50:20,000 Sr. Wonka, ¡ayuda! 715 00:50:20,202 --> 00:50:21,669 ¡Me están aplastando! ¡Sálvame! 716 00:50:21,870 --> 00:50:24,235 ¿Es mi alma la que llama mi nombre? 717 00:50:24,438 --> 00:50:25,871 ¡Déjenme salir o gritaré! 718 00:50:26,207 --> 00:50:28,573 - ¡Alguien me está tocando! - ¡Ahora mira aquí, Wonka! 719 00:50:28,776 --> 00:50:33,371 El turno de preguntas llegará al final. de la sesión. Debemos seguir adelante. 720 00:50:34,981 --> 00:50:36,608 - Aquí estamos. - No seas tonto. 721 00:50:36,816 --> 00:50:38,249 Así es como llegamos. 722 00:50:38,585 --> 00:50:40,711 ¿Es? ¿Está seguro? 723 00:50:41,420 --> 00:50:43,115 Acabamos de pasar por allí. 724 00:50:43,322 --> 00:50:44,812 ¿Cómo te gusta eso? 725 00:50:46,091 --> 00:50:47,956 - Ahí estamos. - ¿Qué es esto, Wonka? 726 00:50:48,160 --> 00:50:48,955 ¿Una casa de diversión? 727 00:50:49,928 --> 00:50:51,054 ¿Por qué? ¿Divirtiéndose? 728 00:50:51,262 --> 00:50:53,230 No voy a entrar allí. 729 00:50:53,431 --> 00:50:55,058 Nos vamos de aquí. 730 00:50:55,266 --> 00:50:58,723 No puedes salir hacia atrás. Hay que avanzar para retroceder. 731 00:50:58,936 --> 00:51:00,426 Mejor sigue adelante. 732 00:51:01,338 --> 00:51:03,898 - La habitación se hace más pequeña. - ¡No, no lo es! 733 00:51:04,107 --> 00:51:06,336 - Está creciendo. - Está en eso otra vez. 734 00:51:06,776 --> 00:51:09,472 - ¿Dónde está el chocolate? - Dudo que haya alguno. 735 00:51:09,679 --> 00:51:11,772 Dudo que alguno de nosotros salga con vida. 736 00:51:12,315 --> 00:51:14,647 Nunca dudes de lo que nadie está seguro. 737 00:51:14,849 --> 00:51:17,079 No puedes pasarme por esa puerta. 738 00:51:17,285 --> 00:51:19,753 Estás loco. Nadie puede pasar por allí. 739 00:51:19,955 --> 00:51:21,320 Mis queridos amigos... 740 00:51:21,523 --> 00:51:24,423 ...ya estás a punto de entrar el centro neurálgico... 741 00:51:24,625 --> 00:51:26,889 ...a toda la fábrica Wonka. 742 00:51:27,795 --> 00:51:31,925 Dentro de esta habitación, Todos mis sueños se convierten en realidades. 743 00:51:32,131 --> 00:51:34,156 Y algunas de mis realidades se convierten en sueños. 744 00:51:34,367 --> 00:51:38,167 Y casi todo lo que verás es comestible... comestible. 745 00:51:38,371 --> 00:51:40,362 Quiero decir, puedes comer casi de todo. 746 00:51:40,639 --> 00:51:42,163 ¡Déjame entrar, me muero de hambre! 747 00:51:42,374 --> 00:51:45,400 No te excites demasiado. No pierdas la cabeza. 748 00:51:45,611 --> 00:51:47,374 No querríamos perder eso. 749 00:51:49,480 --> 00:51:50,606 Todavía. 750 00:51:50,815 --> 00:51:52,612 Ahora, la combinación. 751 00:51:52,817 --> 00:51:54,808 Este es un candado musical. 752 00:51:57,321 --> 00:51:58,514 Rachmaninov. 753 00:51:58,722 --> 00:51:59,814 Damas y caballeros... 754 00:52:01,157 --> 00:52:02,818 ...niños y niñas... 755 00:52:03,827 --> 00:52:05,556 ...la Sala del Chocolate. 756 00:52:43,695 --> 00:52:45,560 Aguanta la respiración. Pide un deseo. 757 00:52:46,598 --> 00:52:47,792 Cuente hasta tres. 758 00:52:48,600 --> 00:52:50,066 ven conmigo 759 00:52:50,434 --> 00:52:52,231 Y tu estarás 760 00:52:52,436 --> 00:52:56,099 En un mundo de pura imaginación. 761 00:52:56,540 --> 00:52:58,007 echa un vistazo 762 00:52:58,207 --> 00:53:02,200 Y verás en tu imaginación 763 00:53:09,618 --> 00:53:11,609 comenzaremos 764 00:53:12,287 --> 00:53:13,652 con un giro 765 00:53:13,855 --> 00:53:17,551 Viajando en el mundo de mi creación. 766 00:53:18,059 --> 00:53:20,721 Lo que veremos desafiará 767 00:53:22,830 --> 00:53:24,729 Explicación 768 00:53:35,741 --> 00:53:38,733 Si quieres ver el paraíso 769 00:53:39,411 --> 00:53:42,072 Simplemente mira a tu alrededor y míralo. 770 00:53:43,848 --> 00:53:46,339 Todo lo que quieras hazlo 771 00:53:47,752 --> 00:53:49,743 Quiere cambiar el mundo 772 00:53:51,521 --> 00:53:53,580 No hay nada que hacer 773 00:54:02,331 --> 00:54:03,161 ¡Date prisa, Violeta! 774 00:54:03,366 --> 00:54:04,958 ¡Por aquí, abuelo! 775 00:54:11,606 --> 00:54:14,507 No hay vida que yo sepa 776 00:54:14,709 --> 00:54:17,734 Para comparar con pura imaginación. 777 00:54:17,945 --> 00:54:20,379 Viviendo allí Serás libre 778 00:54:21,382 --> 00:54:24,283 Si realmente deseas ser 779 00:55:06,288 --> 00:55:09,313 Si quieres ver el paraíso 780 00:55:10,324 --> 00:55:12,986 Simplemente mira a tu alrededor y míralo. 781 00:55:14,095 --> 00:55:17,154 Todo lo que quieras hazlo 782 00:55:17,998 --> 00:55:20,558 Quiere cambiar el mundo 783 00:55:20,767 --> 00:55:22,758 No hay nada... 784 00:55:23,437 --> 00:55:25,495 ...a eso 785 00:55:36,781 --> 00:55:39,841 No hay vida que yo sepa 786 00:55:42,019 --> 00:55:46,456 Para comparar con pura imaginación. 787 00:55:48,773 --> 00:55:50,434 Viviendo allí 788 00:55:52,476 --> 00:55:54,603 Serás libre 789 00:55:55,613 --> 00:55:58,912 Si realmente... 790 00:56:00,884 --> 00:56:04,547 ...deseo ser 791 00:56:16,664 --> 00:56:18,427 ¡Qué río tan asqueroso y sucio! 792 00:56:18,633 --> 00:56:20,032 Son residuos industriales. 793 00:56:20,234 --> 00:56:22,361 Una cuenca en ruinas, Wonka. Está contaminado. 794 00:56:22,570 --> 00:56:23,537 Es chocolate. 795 00:56:23,738 --> 00:56:25,034 ¿Eso es chocolate? 796 00:56:25,238 --> 00:56:26,432 Eso es chocolate. 797 00:56:26,640 --> 00:56:28,107 Un río de chocolate. 798 00:56:28,308 --> 00:56:30,708 Lo más fantástico que he visto en mi vida. 799 00:56:30,911 --> 00:56:32,572 10.000 galones por hora. 800 00:56:32,812 --> 00:56:36,577 Mira mi cascada. Eso es lo más importante. 801 00:56:37,650 --> 00:56:41,450 Está mezclando mi chocolate. De hecho, está batiendo mi chocolate. 802 00:56:41,654 --> 00:56:45,419 Ninguna otra fábrica en el mundo mezcla chocolate por cascada. 803 00:56:45,823 --> 00:56:49,054 Pero es la única manera si lo quieres perfecto. 804 00:56:49,260 --> 00:56:51,659 ¡Abuelo, mira al otro lado del río! 805 00:56:51,995 --> 00:56:52,962 ¡Hombrecitos! 806 00:56:53,163 --> 00:56:55,097 ¡Cocodrilos saltadores, Charlie! 807 00:56:55,432 --> 00:56:57,263 Ahora sabemos quién lo hace. 808 00:56:57,501 --> 00:57:00,663 nunca vi a nadie con cara naranja antes. 809 00:57:01,504 --> 00:57:03,404 Gente de aspecto divertido. 810 00:57:03,606 --> 00:57:05,301 ¿Qué están haciendo? 811 00:57:05,508 --> 00:57:06,907 Tiempo de batir y azucarar. 812 00:57:07,109 --> 00:57:10,168 - No pueden ser personas reales. - Por supuesto, son personas reales. 813 00:57:10,445 --> 00:57:11,571 ¡Disparates! 814 00:57:11,780 --> 00:57:13,680 No, Oompa Loompas. 815 00:57:15,016 --> 00:57:15,812 De Loompaland. 816 00:57:16,017 --> 00:57:17,813 ¿Loompalandia? ¡No existe tal lugar! 817 00:57:18,018 --> 00:57:19,485 Disculpe, querida señora... 818 00:57:19,687 --> 00:57:20,984 Yo enseño geografía. 819 00:57:21,188 --> 00:57:22,587 Entonces lo sabes todo. 820 00:57:22,790 --> 00:57:24,314 Y qué país tan terrible es. 821 00:57:24,525 --> 00:57:27,652 Nada más que páramos desolados y bestias feroces. 822 00:57:27,860 --> 00:57:30,920 Los pobres pequeños Oompa Loompas Eran tan pequeños e indefensos... 823 00:57:31,130 --> 00:57:33,428 ...serían devorados. 824 00:57:33,833 --> 00:57:36,699 Un Wangdoodle comería diez de ellos para el desayuno. 825 00:57:37,536 --> 00:57:38,867 Y entonces dije... 826 00:57:39,204 --> 00:57:42,002 "Ven a vivir conmigo en paz y seguridad... 827 00:57:42,207 --> 00:57:45,107 "... lejos de todos los Wangdoodles y Hornswogglers... 828 00:57:45,309 --> 00:57:48,836 "... y Snozzwangers y Knids Vermicious podridos. " 829 00:57:49,046 --> 00:57:53,004 ¿Snozzwangers? ¿Knidos vermiosos? ¿Qué clase de basura es esa? 830 00:57:53,216 --> 00:57:55,707 lo siento, preguntas deberá presentarse por escrito. 831 00:57:55,986 --> 00:57:57,954 Entonces, en el mayor de los secretos... 832 00:57:58,154 --> 00:58:01,680 ...transporté a toda la población de Oompa Loompas aquí. 833 00:58:01,890 --> 00:58:05,792 Quiero un Oompa Loompa. ¡Quiero que me consigas uno ahora mismo! 834 00:58:05,995 --> 00:58:08,485 Está bien, te conseguiré uno. antes de que termine el día. 835 00:58:08,997 --> 00:58:11,363 ¡Quiero un Oompa Loompa ahora! 836 00:58:11,566 --> 00:58:12,897 ¿Puedes, idiota? 837 00:58:13,735 --> 00:58:15,362 Esto es fantástico. 838 00:58:15,570 --> 00:58:18,902 - Abuelo, mira a Augustus. - No te preocupes, no puede beberlo todo. 839 00:58:19,339 --> 00:58:22,900 Augusto, cariño, guarda algo de espacio para más tarde. 840 00:58:23,176 --> 00:58:27,168 ¡No hagas eso! mi chocolate nunca debe ser tocado por manos humanas. 841 00:58:28,014 --> 00:58:30,642 ¡No hagas eso! ¡Estás contaminando todo mi río! 842 00:58:30,850 --> 00:58:33,011 ¡Por favor, te lo ruego! ¡Augusto! 843 00:58:34,419 --> 00:58:35,545 ¡Mi chocolate! 844 00:58:35,754 --> 00:58:36,846 ¡Ayuda! 845 00:58:38,023 --> 00:58:40,253 ¡Mi chocolate! ¡Mi chocolate hermoso! 846 00:58:41,760 --> 00:58:44,057 ¡No te quedes ahí parado! ¡Haz algo! 847 00:58:44,261 --> 00:58:46,354 Ayuda. Policía. Asesinato. 848 00:58:47,765 --> 00:58:49,357 ¡Agarra esto! 849 00:58:50,300 --> 00:58:51,926 ¿Qué le pasa? 850 00:58:52,201 --> 00:58:53,668 - Parece que se está ahogando. - ¡Sumérgete! 851 00:58:53,870 --> 00:58:55,235 - ¡Sálvalo! - Es demasiado tarde. 852 00:58:55,438 --> 00:58:56,837 - ¿Demasiado tarde? - Ya lo tuvo. 853 00:58:57,040 --> 00:58:59,531 - La succión lo atrapó. - ¡Augusto, vuelve! 854 00:59:00,043 --> 00:59:01,168 ¿Dónde está? 855 00:59:01,376 --> 00:59:02,434 Mira la tubería. 856 00:59:03,045 --> 00:59:05,206 ¿Cuánto tiempo permanecerá abajo? 857 00:59:05,614 --> 00:59:07,775 - ¡No sabe nadar! - No hay mejor momento para aprender. 858 00:59:08,383 --> 00:59:10,009 ¡Su abrigo se está yendo por la tubería! 859 00:59:10,217 --> 00:59:11,241 ¡Llame a un fontanero! 860 00:59:11,452 --> 00:59:13,420 Está atrapado en la tubería, ¿no? 861 00:59:13,621 --> 00:59:14,952 Es su estómago. 862 00:59:16,123 --> 00:59:18,556 - ¡Está bloqueando el chocolate! - ¿Qué pasa ahora? 863 00:59:19,125 --> 00:59:23,391 La presión lo sacará. Se está acumulando detrás del bloqueo. 864 00:59:24,230 --> 00:59:26,595 ¿Me pregunto cuánto tiempo va a tomar? 865 00:59:26,799 --> 00:59:28,858 El suspenso es terrible. 866 00:59:29,068 --> 00:59:30,057 Espero que dure. 867 00:59:33,138 --> 00:59:34,934 Nunca saldrá. 868 00:59:35,139 --> 00:59:36,265 Sí, lo hará. 869 00:59:36,474 --> 00:59:39,705 Recuerda que una vez me preguntaste ¿Cómo sale una bala de un arma? 870 00:59:40,978 --> 00:59:43,207 ¡Será malvaviscos en 5 segundos! 871 00:59:43,413 --> 00:59:46,314 - ¡Imposible, querida señora! ¡Inconcebible! - ¿Por qué? 872 00:59:47,084 --> 00:59:49,450 porque esa pipa va a la sala Fudge. 873 00:59:49,653 --> 00:59:50,984 ¡Hombre terrible! 874 00:59:53,756 --> 00:59:56,384 Lleva a la señora Gloop a la sala Fudge. pero mira bien... 875 00:59:56,592 --> 00:59:58,787 ...o su hijo se meterá en la caldera. 876 00:59:58,994 --> 01:00:00,722 ¡Lo hiciste hervir! 877 01:00:00,929 --> 01:00:04,558 Nada de desesperación. Al otro lado del desierto yace la tierra prometida. 878 01:00:04,766 --> 01:00:06,131 Adiós, señora Gloop. 879 01:00:06,334 --> 01:00:10,827 ¡Adiós! Auf wiedersehen. Gesundheit. Despedida. 880 01:00:12,272 --> 01:00:14,570 Oompa Loompa Doompa Dee Do 881 01:00:14,775 --> 01:00:17,834 Tengo un rompecabezas perfecto para ti. 882 01:00:18,177 --> 01:00:20,702 Oompa Loompa Doompa Dee Dee 883 01:00:21,347 --> 01:00:24,475 Si eres sabio me escucharás 884 01:00:24,684 --> 01:00:27,675 ¿Qué obtienes? cuando bebes dulces? 885 01:00:28,019 --> 01:00:31,011 Comer tanto como come un elefante 886 01:00:31,289 --> 01:00:34,258 ¿Por qué estás engordando terriblemente? 887 01:00:34,459 --> 01:00:38,861 ¿Qué crees que resultará de eso? 888 01:00:39,363 --> 01:00:41,024 no me gusta su apariencia 889 01:00:41,232 --> 01:00:44,029 Oompa Loompa Doompa Dee Da 890 01:00:44,467 --> 01:00:47,368 Si no eres codicioso, llegarás lejos 891 01:00:47,604 --> 01:00:50,539 Vivirás feliz también 892 01:00:50,940 --> 01:00:54,534 Como el Oompa Loompa Doompa Dee Do 893 01:01:04,485 --> 01:01:07,045 ¿Qué tipo de lugar manejas aquí? 894 01:01:11,558 --> 01:01:12,490 ¿De qué está hablando? 895 01:01:31,843 --> 01:01:33,140 ¡Vaya, qué barco! 896 01:01:33,344 --> 01:01:35,334 ¡Se ve lo suficientemente bueno para comer! 897 01:01:35,913 --> 01:01:37,972 Es una canoa pequeña y bonita. 898 01:01:38,182 --> 01:01:42,209 "Lo único que pido es un velero y una estrella para guiarla. " 899 01:01:42,419 --> 01:01:43,477 ¡Todos a bordo! 900 01:01:43,687 --> 01:01:45,711 Las damas primero. Eso significa Veruca. 901 01:01:45,922 --> 01:01:48,891 Si ella es una dama, Soy un Knido vermicioso. 902 01:01:49,091 --> 01:01:52,651 - ¿Estás seguro de que esto flotará? - Con tu flotabilidad, tranquilo. 903 01:01:52,861 --> 01:01:55,056 Ella es très jolie, pero ¿está en condiciones de navegar? 904 01:01:55,263 --> 01:01:58,824 No hay nada de qué preocuparse. Cuido bien a mis invitados. 905 01:01:59,034 --> 01:02:02,935 - Cuidaste bien a ese niño de August. - ¡Todos a bordo! 906 01:02:04,371 --> 01:02:06,236 Te va a encantar esto. 907 01:02:06,440 --> 01:02:07,771 Me encanta. 908 01:02:38,301 --> 01:02:42,260 Quiero un barco como este. Una hermosa bote de remos, eso es lo que quiero. 909 01:02:42,472 --> 01:02:45,065 Lo que ella quiere es una patada en el trasero. 910 01:02:45,407 --> 01:02:46,704 Me voy a marear. 911 01:02:46,909 --> 01:02:48,376 - Prueba uno de estos. - ¿Cuáles son? 912 01:02:48,577 --> 01:02:51,205 Gotas de arco iris. Puedes escupir en 7 colores. 913 01:02:51,413 --> 01:02:52,879 Escupir es un hábito sucio. 914 01:02:53,081 --> 01:02:54,639 Conozco uno peor. 915 01:03:06,426 --> 01:03:09,259 - ¿En qué negocio estás? - Nueces. 916 01:03:21,606 --> 01:03:22,504 ¿A dónde vamos? 917 01:03:22,941 --> 01:03:24,704 No me gusta ese túnel. 918 01:03:24,909 --> 01:03:26,206 ¡Quiero salir! 919 01:03:26,444 --> 01:03:31,346 La vuelta al mundo y de nuevo a casa. ¡Ese es el estilo del marinero! 920 01:03:32,016 --> 01:03:34,348 ¡No me gusta este paseo, papá! 921 01:03:38,354 --> 01:03:40,151 ¡Vamos demasiado rápido! 922 01:03:40,356 --> 01:03:41,823 ¡Nos vamos a hundirnos! 923 01:03:42,025 --> 01:03:44,152 - ¡¿Por qué no detiene el barco?! - ¡Más rápido! 924 01:03:44,360 --> 01:03:46,520 ¡Cierra los ojos y agárrate fuerte! 925 01:03:51,199 --> 01:03:53,530 - ¡¿Qué es esto, un alboroto?! - ¡Esto no es gracioso! 926 01:03:54,035 --> 01:03:56,162 No es posible que puedas ver a donde vas! 927 01:03:56,370 --> 01:03:58,304 Tienes razón. No puedo. 928 01:03:58,539 --> 01:04:00,473 ¡Esta sería una gran serie! 929 01:04:02,375 --> 01:04:06,812 - Esto es algo extraño. - Sí, extraño, Charlie. ¡Pero es divertido! 930 01:04:08,882 --> 01:04:10,712 ¡Quiero bajarme del barco, Wonka! 931 01:04:12,985 --> 01:04:13,952 ¡Puedo enfermarme! 932 01:04:14,153 --> 01:04:15,620 ¡Esto va demasiado lejos! 933 01:04:15,821 --> 01:04:18,483 ¡Dile a ese pequeño que nos dé la vuelta! 934 01:04:19,157 --> 01:04:20,488 ¡Ahora me voy a enfermar! 935 01:04:28,498 --> 01:04:32,059 No hay forma terrenal de saberlo. 936 01:04:33,337 --> 01:04:36,328 ¿En qué dirección vamos? 937 01:04:36,906 --> 01:04:40,740 No se sabe dónde estamos remando 938 01:04:41,344 --> 01:04:44,336 O en qué dirección fluye el río 939 01:04:44,846 --> 01:04:46,871 ¿Está lloviendo? 940 01:04:47,082 --> 01:04:49,482 ¿Está nevando? 941 01:04:49,684 --> 01:04:53,676 ¿Está soplando un huracán? 942 01:04:55,422 --> 01:04:59,188 No se ve ni un punto de luz, ¡Así que el peligro debe estar aumentando! 943 01:04:59,760 --> 01:05:02,250 ¿Están soplando los fuegos del infierno? 944 01:05:03,096 --> 01:05:05,724 ¿Está cortando el césped el pardo pardo? 945 01:05:05,932 --> 01:05:07,229 ¡Sí! 946 01:05:07,433 --> 01:05:12,062 El peligro debe estar creciendo. ¡Para los remeros, sigan remando! 947 01:05:12,270 --> 01:05:15,262 Y ciertamente no se muestran... 948 01:05:15,574 --> 01:05:19,441 ...¡alguna señal de que están desacelerando! 949 01:05:24,215 --> 01:05:26,342 ¡Haz que se detenga, papá! 950 01:05:26,550 --> 01:05:28,574 - ¡Esto ya ha ido demasiado lejos! - Muy bien, señor. 951 01:05:28,785 --> 01:05:29,979 ¡Detén el barco! 952 01:05:31,721 --> 01:05:33,416 - Estamos allí. - ¿Dónde? 953 01:05:33,623 --> 01:05:34,521 Aquí. 954 01:05:34,724 --> 01:05:38,386 Un pequeño paso para la humanidad, pero un paso gigante para nosotros. 955 01:05:38,727 --> 01:05:40,194 ¡Todos a tierra! 956 01:05:40,396 --> 01:05:42,364 ¡Déjame bajar de este cargamento! 957 01:05:42,564 --> 01:05:45,589 - ¿Por qué no muestran esas cosas en la televisión? - No sé. 958 01:05:45,800 --> 01:05:46,858 ¡Qué pesadilla! 959 01:05:47,068 --> 01:05:49,696 Papá, no quiero un barco como este. 960 01:05:49,904 --> 01:05:50,768 "Crema láctea." 961 01:05:50,972 --> 01:05:51,870 "Crema batida." 962 01:05:52,073 --> 01:05:53,903 - "Crema de café". - "Crema de vainilla". 963 01:05:54,808 --> 01:05:56,503 "¿Crema para el cabello?" 964 01:05:59,780 --> 01:06:00,974 Eso no es francés. 965 01:06:07,753 --> 01:06:09,243 No puedo soportar mucho más. 966 01:06:11,923 --> 01:06:14,289 La sala de inventos. 967 01:06:14,826 --> 01:06:17,454 Ahora recuerda, no pierdas el tiempo. 968 01:06:17,662 --> 01:06:20,391 Sin tocar, sin probar, sin decir nada. 969 01:06:20,597 --> 01:06:21,461 ¿Sin decir qué? 970 01:06:21,665 --> 01:06:25,931 Todos mis inventos más secretos. se están cocinando y hirviendo a fuego lento aquí. 971 01:06:26,336 --> 01:06:30,066 El viejo Slugworth daría su dentadura postiza entrar durante cinco minutos. 972 01:06:30,273 --> 01:06:33,003 ¡Así que no toques nada! 973 01:06:58,398 --> 01:06:59,194 ¿Sala de inventos? 974 01:06:59,399 --> 01:07:01,299 Parece más bien un baño turco. 975 01:07:01,501 --> 01:07:04,958 Incluso si Slugworth entrara aquí, no pudo encontrar nada. 976 01:07:05,170 --> 01:07:07,638 - ¿Tienes una huelga de basura? - ¿Quién hace la limpieza? 977 01:07:07,840 --> 01:07:09,205 ¿No deberías usar guantes? 978 01:07:09,408 --> 01:07:11,534 Tendrás inspectores de salud detrás de ti. 979 01:07:11,742 --> 01:07:15,542 Invención, mis queridos amigos, es 93% transpiración... 980 01:07:15,746 --> 01:07:17,805 ...6% electricidad... 981 01:07:18,015 --> 01:07:19,812 ...4% de evaporación... 982 01:07:20,016 --> 01:07:22,314 ...y 2 % de caramelo ondulado. 983 01:07:22,519 --> 01:07:24,714 ¡Eso es ciento cinco por ciento! 984 01:07:24,921 --> 01:07:26,183 ¿Algo bueno? 985 01:07:27,624 --> 01:07:28,681 Sí. 986 01:07:29,091 --> 01:07:30,524 Disculpe. 987 01:07:32,928 --> 01:07:36,364 El tiempo es algo precioso. Nunca lo desperdicies. 988 01:07:38,199 --> 01:07:41,930 - ¡Está absolutamente loco! - Eso no está mal. 989 01:07:44,439 --> 01:07:47,669 en primavera El único momento bonito 990 01:07:47,875 --> 01:07:50,901 los pájaros cantan Oye, ding-a-ding 991 01:07:51,111 --> 01:07:53,511 Los dulces amantes aman... 992 01:07:53,914 --> 01:07:55,107 ...la primavera 993 01:07:58,184 --> 01:08:00,243 Te dije que no lo hicieras, muchacho tonto. 994 01:08:00,453 --> 01:08:01,750 ¡Tus dientes! 995 01:08:01,954 --> 01:08:03,545 Vaya, eso es genial. 996 01:08:03,889 --> 01:08:07,416 Eso es caramelo explosivo. para tus enemigos. Gran idea. 997 01:08:07,626 --> 01:08:10,220 Aún no estoy listo. Necesita más gel encendido. 998 01:08:20,403 --> 01:08:21,700 ¿Para qué es eso? 999 01:08:21,905 --> 01:08:23,395 Le da una pequeña patada. 1000 01:08:26,075 --> 01:08:27,235 ¡Wonka! 1001 01:08:29,244 --> 01:08:31,474 ¿Caramelo de azúcar con mantequilla? ¿Mantequilla? 1002 01:08:31,747 --> 01:08:33,544 ¿Algo pasa dentro? 1003 01:08:33,749 --> 01:08:36,650 "Los dulces son excelentes, pero el licor es más rápido". 1004 01:08:40,321 --> 01:08:42,721 ¿Cuál es el problema? ¿Demasiado calor, señor Wonka? 1005 01:08:42,924 --> 01:08:44,949 ¡Demasiado frío! Demasiado frío. 1006 01:08:45,159 --> 01:08:47,490 Eso es cocina gourmet para ti. 1007 01:08:48,328 --> 01:08:50,387 ¡No! No lo hagas, por favor. 1008 01:08:50,730 --> 01:08:53,494 Perdóname, pero nadie. Hay que mirar ahí abajo. 1009 01:08:53,767 --> 01:08:56,633 Esta es la máquina más secreta. en mi fábrica. 1010 01:08:57,002 --> 01:09:00,494 - Esto va a hacer chisporrotear a Slugworth. - ¿Qué hace? 1011 01:09:02,107 --> 01:09:04,267 - ¿Quieres ver? - ¡Sí! 1012 01:09:27,797 --> 01:09:28,923 ¿Qué hace? 1013 01:09:29,131 --> 01:09:32,099 ¿No puedes ver? Hace Gobstoppers eternos. 1014 01:09:32,300 --> 01:09:33,995 ¿Gobstoppers eternos? 1015 01:09:34,202 --> 01:09:37,330 Para niños con poco dinero de bolsillo. Puedes chuparlos para siempre. 1016 01:09:37,539 --> 01:09:39,335 ¡Quiero un Gobstopper eterno! 1017 01:09:39,540 --> 01:09:40,507 - ¡Yo también! - ¡Y yo! 1018 01:09:40,708 --> 01:09:43,268 Fantástico. Revolucionar la industria. 1019 01:09:43,477 --> 01:09:47,105 Los chupas y ellos nunca te hagas más pequeño. Nunca... 1020 01:09:47,313 --> 01:09:48,439 ...creo. 1021 01:09:48,648 --> 01:09:50,673 - Algunas pruebas más. - ¿Cómo los haces? 1022 01:09:50,883 --> 01:09:54,444 Estoy un poco sordo en este oído. Habla más alto la próxima vez. 1023 01:09:54,654 --> 01:09:58,054 - ¿Quién quiere un Gobstopper eterno? - ¡A mí! ¡A mí! ¡Sí! 1024 01:09:59,057 --> 01:10:03,460 Sólo puedo dártelos si Jurad quedároslos para vosotros. 1025 01:10:03,661 --> 01:10:07,654 Y nunca mostrarles a otra alma mientras vivas. 1026 01:10:08,232 --> 01:10:08,960 ¿Acordado? 1027 01:10:09,166 --> 01:10:10,133 ¡Acordado! 1028 01:10:10,334 --> 01:10:13,791 Bien. Uno para ti, y uno para ti, y otro para ti. 1029 01:10:14,004 --> 01:10:15,335 ¿Qué pasa con Charlie? 1030 01:10:15,672 --> 01:10:16,969 Y uno para Charlie. 1031 01:10:17,173 --> 01:10:19,539 ¡Oye, tiene dos! ¡Quiero otro! 1032 01:10:19,743 --> 01:10:22,540 - ¡Deja de graznar, idiota! - Todo el mundo tiene uno. 1033 01:10:22,745 --> 01:10:26,237 Y uno es suficiente para cualquiera. Ahora, ven. 1034 01:10:27,683 --> 01:10:29,378 Si me sigues... 1035 01:10:29,651 --> 01:10:31,812 ...Tengo algo especial que mostrarte. 1036 01:10:32,020 --> 01:10:33,510 Es especial, está bien. 1037 01:10:34,022 --> 01:10:36,217 Sólo espero que Veruca no quiera uno. 1038 01:10:36,424 --> 01:10:37,550 ¡Qué artilugio! 1039 01:10:37,759 --> 01:10:38,816 ¿No es deliciosa? 1040 01:10:39,026 --> 01:10:41,824 Mi revolucionario, Maravilla mecánica no contaminante. 1041 01:10:42,829 --> 01:10:45,354 Botón, botón, ¿Quién tiene el botón? 1042 01:10:45,766 --> 01:10:47,255 Está por ahí. 1043 01:10:47,867 --> 01:10:49,027 - ¿Aquí? - Sí. 1044 01:11:05,115 --> 01:11:07,242 Lo que están presenciando, queridos amigos... 1045 01:11:07,451 --> 01:11:10,420 ...es el milagro más enorme de la era de las máquinas. 1046 01:11:10,621 --> 01:11:13,555 ¡La creación de un gigante de la repostería! 1047 01:11:23,231 --> 01:11:24,630 -¡Finito! - ¿Eso es todo? 1048 01:11:25,300 --> 01:11:27,291 ¿No sabes qué es esto? 1049 01:11:27,569 --> 01:11:29,264 - ¡Por chicle, es chicle! - ¡Equivocado! 1050 01:11:29,471 --> 01:11:32,598 Es el más fabuloso, chicle sensacional del mundo! 1051 01:11:33,174 --> 01:11:34,539 ¿Qué tiene de fabuloso? 1052 01:11:34,742 --> 01:11:37,870 - Este chicle es una cena de 3 platos. - ¡Toro! 1053 01:11:38,079 --> 01:11:41,047 - Carne asada, pero aún no está bien. - ¡No me importa! 1054 01:11:41,247 --> 01:11:43,374 Yo no haría eso. Realmente no lo haría. 1055 01:11:43,583 --> 01:11:45,278 Si es chicle, eso es para mí. 1056 01:11:45,485 --> 01:11:47,543 Violet, no hagas nada estúpido. 1057 01:11:47,753 --> 01:11:49,584 ¿A qué sabe? 1058 01:11:49,922 --> 01:11:52,482 ¡Locura! ¡Es sopa de tomate! 1059 01:11:52,925 --> 01:11:55,654 Es cremoso. puedo sentirlo corriendo por mi garganta! 1060 01:11:56,094 --> 01:11:57,561 Detener. No. 1061 01:11:57,762 --> 01:11:59,286 ¿Por qué no escucha? 1062 01:11:59,497 --> 01:12:02,057 Porque, Charlie, ella es una idiota. 1063 01:12:02,433 --> 01:12:03,559 ¡Gran sopa! 1064 01:12:03,768 --> 01:12:05,564 Se acerca el segundo curso. 1065 01:12:05,769 --> 01:12:08,101 ¡Rosbif y patatas al horno! 1066 01:12:08,605 --> 01:12:10,334 ¿Con crema agria? 1067 01:12:11,842 --> 01:12:14,639 - ¿Qué hay de postre? - ¿Postre? ¡Aquí viene! 1068 01:12:14,844 --> 01:12:18,905 Tarta de arándanos y nata! es ¡El pastel más maravilloso que he probado en mi vida! 1069 01:12:19,115 --> 01:12:21,582 - ¿Qué le pasa a tu cara? - ¡Cálmate! 1070 01:12:21,783 --> 01:12:22,807 Déjame terminar. 1071 01:12:23,017 --> 01:12:24,644 ¡Tu cara se está poniendo azul! 1072 01:12:24,853 --> 01:12:27,981 - ¡Te estás poniendo violeta, Violeta! - ¿Qué quieres decir? 1073 01:12:28,189 --> 01:12:30,418 Te dije que todavía no lo había hecho bien. 1074 01:12:30,624 --> 01:12:32,990 ¡Mira lo que le han hecho a mi hijo! 1075 01:12:33,193 --> 01:12:36,526 Siempre sale mal cuando Ven a los postres. Siempre. 1076 01:12:37,831 --> 01:12:38,922 ¡Qué estás haciendo! 1077 01:12:39,132 --> 01:12:41,100 - ¡Estás explotando! - ¡Me siento raro! 1078 01:12:41,300 --> 01:12:43,325 - No me sorprende. - ¡¿Lo que está sucediendo?! 1079 01:12:43,536 --> 01:12:45,504 - ¡Eres como un globo! - Como un arándano. 1080 01:12:45,705 --> 01:12:47,638 - ¡Llame a un médico! - Pégala con un alfiler. 1081 01:12:47,973 --> 01:12:50,339 - ¡Ella explotará! - ¡Sucede siempre! 1082 01:12:50,542 --> 01:12:53,602 - Todos se convierten en arándanos. - ¡Esta vez lo has conseguido! 1083 01:12:53,812 --> 01:12:55,336 ¡Te romperé por esto! 1084 01:12:55,547 --> 01:12:57,514 Al final lo haré bien. 1085 01:12:57,782 --> 01:12:58,510 ¡Ayuda! 1086 01:12:58,716 --> 01:13:01,184 ¡Tenemos que dejarla salir el aire! 1087 01:13:01,418 --> 01:13:02,612 No hay aire. 1088 01:13:02,820 --> 01:13:04,344 - Eso es jugo. - ¿Jugo? 1089 01:13:04,555 --> 01:13:07,682 ¿La bajarías? a la sala de jugos? 1090 01:13:07,891 --> 01:13:09,950 - ¿Para qué? - Para apretar. 1091 01:13:10,160 --> 01:13:12,526 ella tiene que ser exprimida antes de que explote. 1092 01:13:12,729 --> 01:13:15,128 - ¡¿Explota?! - Es una operación bastante sencilla. 1093 01:13:16,565 --> 01:13:19,033 Oompa Loompa Doompa Dee Do 1094 01:13:19,234 --> 01:13:22,691 Tengo otro rompecabezas para ti 1095 01:13:22,904 --> 01:13:26,067 Oompa Loompa Doompa Da Dee 1096 01:13:26,674 --> 01:13:30,132 Si eres sabio me escucharás 1097 01:13:30,378 --> 01:13:33,403 Masticar chicle está bien Cuando es de vez en cuando 1098 01:13:33,680 --> 01:13:37,309 Te impide fumar Y alegra tu sonrisa 1099 01:13:37,517 --> 01:13:40,815 Pero es repulsivo Repugnante y equivocado 1100 01:13:41,020 --> 01:13:42,885 Masticar y masticar 1101 01:13:43,088 --> 01:13:45,181 todo el dia 1102 01:13:46,692 --> 01:13:48,682 Como lo hace una vaca 1103 01:13:50,261 --> 01:13:52,923 Oompa Loompa Doompa Dee Da 1104 01:13:53,932 --> 01:13:56,923 dado buenos modales llegarás lejos 1105 01:13:57,601 --> 01:14:00,263 Vivirás feliz también 1106 01:14:01,104 --> 01:14:04,562 Como el Oompa Loompa Doompa Dee Do 1107 01:14:09,545 --> 01:14:12,912 Me vengaré de ti por esto. si es lo ultimo que hago! 1108 01:14:13,115 --> 01:14:15,708 ¡Tengo un arándano para una hija! 1109 01:14:16,651 --> 01:14:20,451 "¿Dónde se cría la fantasía? ¿En el corazón o en la cabeza?" 1110 01:14:21,923 --> 01:14:23,446 ¿Seguimos adelante? 1111 01:14:27,728 --> 01:14:29,059 Gracias. 1112 01:14:29,897 --> 01:14:34,356 ¡Bien, bien, bien! Se han ido dos niños traviesos y desagradables. 1113 01:14:34,901 --> 01:14:38,302 Se fueron tres buenos y dulces niños. 1114 01:14:40,405 --> 01:14:43,238 Date prisa, por favor. Un largo camino por recorrer todavía. 1115 01:14:46,745 --> 01:14:48,871 Espera un minuto. Debo mostrarte esto. 1116 01:14:49,080 --> 01:14:51,708 Papel pintado lamible para paredes de guardería. 1117 01:14:51,916 --> 01:14:56,444 Lame una naranja o una piña. Sabe a ellos. ¡Pruébalo! 1118 01:14:58,121 --> 01:15:00,089 ¡Tengo una ciruela! 1119 01:15:00,290 --> 01:15:03,726 ¡Abuelo, este plátano es fantástico! ¡Sabe tan real! 1120 01:15:03,960 --> 01:15:07,053 Prueba un poco más. las fresas saben a fresas. 1121 01:15:07,263 --> 01:15:09,629 las moras saben a moras. 1122 01:15:09,832 --> 01:15:12,995 ¿Morascas? ¿Quién ha oído hablar de la snozzberry? 1123 01:15:14,068 --> 01:15:16,468 Nosotros somos los creadores de música. 1124 01:15:16,804 --> 01:15:20,103 Y somos los soñadores de sueños. 1125 01:15:21,242 --> 01:15:22,708 Venir también. 1126 01:15:25,746 --> 01:15:28,579 Algo muy inusual aquí. 1127 01:15:28,916 --> 01:15:32,214 Burbujas, burbujas por todas partes. pero ni una gota para beber. 1128 01:15:32,418 --> 01:15:33,214 Todavía. 1129 01:15:33,419 --> 01:15:34,886 ¿Qué está haciendo? 1130 01:15:35,087 --> 01:15:39,750 Bebidas gaseosas levantadoras. te llenan con gas y el gas te levanta... 1131 01:15:39,958 --> 01:15:42,392 ...del suelo como un globo. 1132 01:15:42,594 --> 01:15:44,186 ¿No es alto? 1133 01:15:44,763 --> 01:15:46,287 Pero sigue siendo demasiado poderoso. 1134 01:15:46,498 --> 01:15:47,692 ¡Probemos algunos! 1135 01:15:48,432 --> 01:15:52,801 No, no. Habría niños flotando por todos lados! 1136 01:15:53,003 --> 01:15:54,937 Vamos, no te entretengas. 1137 01:15:55,606 --> 01:15:58,005 Estarás loco con el próximo. 1138 01:15:59,242 --> 01:16:01,642 Tomemos un trago. Nadie está mirando. 1139 01:16:01,844 --> 01:16:03,607 Uno pequeño no nos hará daño. 1140 01:16:09,017 --> 01:16:10,450 Nada mal. 1141 01:16:12,621 --> 01:16:13,849 ¿Bien? 1142 01:16:14,122 --> 01:16:15,679 No pasa nada. 1143 01:16:15,957 --> 01:16:19,154 Tienes razón, Charlie. ¡No puedo entender por qué! 1144 01:16:21,629 --> 01:16:23,220 Me siento terriblemente extraño. 1145 01:16:23,430 --> 01:16:26,297 - ¿Qué hacemos ahora? - ¡No lo sé, Charlie! 1146 01:16:27,033 --> 01:16:31,265 - ¡Al señor Wonka no le va a gustar esto! - ¡No podemos quedarnos aquí arriba todo el día! 1147 01:16:31,470 --> 01:16:33,267 - Tienes razón, pero... - Intentaré bajar. 1148 01:16:33,472 --> 01:16:36,464 Muy bien, Charlie. pero, por favor, ten cuidado. 1149 01:16:37,476 --> 01:16:41,343 ¡Es divertido! ¡Funciona! ¡Entra! ¡El aire está bien! 1150 01:16:41,546 --> 01:16:44,515 - No he nadado en 20 años. - ¡Dame tu mano! 1151 01:16:44,716 --> 01:16:46,650 No creo que deba hacerlo. 1152 01:16:49,319 --> 01:16:51,219 ¡Esto es genial! 1153 01:16:51,655 --> 01:16:53,054 ¡Prueba esto, abuelo! 1154 01:16:53,390 --> 01:16:55,654 Muy bien, Charlie. ¡Espérame! 1155 01:16:59,495 --> 01:17:02,362 - ¡Soy una estrella fugaz! - ¡Soy un cohete! 1156 01:17:03,833 --> 01:17:05,698 ¡Esto es realmente genial! 1157 01:17:05,900 --> 01:17:07,925 ¡Mira, soy un pájaro! 1158 01:17:10,005 --> 01:17:12,166 Me siento ligero como una pluma. 1159 01:17:13,008 --> 01:17:14,168 Mirar hacia abajo. 1160 01:17:14,376 --> 01:17:16,240 Estamos muy drogados ahora. 1161 01:17:20,414 --> 01:17:22,075 Mira esto, abuelo. 1162 01:17:25,685 --> 01:17:27,152 ¡Maravilloso, Charly! 1163 01:17:27,353 --> 01:17:29,548 - ¡Pruébalo, abuelo! - ¡No sé! 1164 01:17:29,756 --> 01:17:31,223 ¡Vamos, abuelo! 1165 01:17:31,424 --> 01:17:32,913 Está bien. 1166 01:17:35,260 --> 01:17:37,421 ¡Oye, lo lograste, abuelo! 1167 01:17:38,864 --> 01:17:40,660 Golpeé una bolsa de aire. 1168 01:17:40,865 --> 01:17:42,890 ¡Puedes volar a la luna de esta manera! 1169 01:17:43,100 --> 01:17:45,068 Volemos hacia el sur para pasar el invierno. 1170 01:17:45,269 --> 01:17:46,702 ¿Por qué no? 1171 01:17:48,539 --> 01:17:49,596 ¡Soy un pájaro! 1172 01:17:49,873 --> 01:17:51,170 ¡Soy un avión! 1173 01:17:51,374 --> 01:17:52,363 Yo soy... 1174 01:17:52,609 --> 01:17:54,440 ... ¡subiendo demasiado! 1175 01:17:55,278 --> 01:17:57,542 ¡Oye, abuelo, no puedo bajar! 1176 01:17:57,780 --> 01:17:58,747 ¡Ayuda! 1177 01:17:58,947 --> 01:18:00,574 ¡Abuelo, el aficionado! 1178 01:18:00,783 --> 01:18:02,842 ¡Nos cortará en pedazos! 1179 01:18:03,052 --> 01:18:05,282 ¡Estamos en problemas! ¡No puedo parar! 1180 01:18:05,554 --> 01:18:06,850 ¡Me está atrayendo! 1181 01:18:07,055 --> 01:18:08,920 ¡No puedo parar! 1182 01:18:09,123 --> 01:18:11,489 - ¿Qué hacemos? - ¡Agarra algo! 1183 01:18:12,126 --> 01:18:14,720 ¡No hay nada a qué agarrarse! ¡Ayuda! 1184 01:18:15,195 --> 01:18:16,526 ¡Nos matarán! 1185 01:18:16,863 --> 01:18:18,490 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1186 01:18:18,698 --> 01:18:21,531 ¡Señor Wonka, por favor! ¡Apaga el ventilador! 1187 01:18:24,937 --> 01:18:26,700 ¡Me voy a caer! 1188 01:18:27,106 --> 01:18:29,836 ¡Eructar! Si no lo haces, ¡Te cortará en pedazos! 1189 01:18:30,042 --> 01:18:32,168 - ¡No puedo! ¡Ayuda! - ¡Tienes que eructar! 1190 01:18:32,377 --> 01:18:34,277 ¡Es la única manera! 1191 01:18:34,546 --> 01:18:36,844 ¡Ese chico! ¡Eructa de nuevo! 1192 01:18:37,048 --> 01:18:38,948 ¡Ese chico! ¡Vamos! 1193 01:18:41,218 --> 01:18:43,379 ¡Eso es maravilloso, Charlie! 1194 01:18:49,892 --> 01:18:52,190 Agárrate. Estaremos bien. 1195 01:19:01,136 --> 01:19:02,330 ¡Buen chico! 1196 01:19:02,904 --> 01:19:05,270 De ahora en adelante mantenemos los pies en la tierra. 1197 01:19:05,474 --> 01:19:07,566 ¡Pongámonos al día con los demás! 1198 01:19:10,244 --> 01:19:11,871 Sé lo que estás pensando. 1199 01:19:12,079 --> 01:19:14,104 No pueden estar haciendo eso. 1200 01:19:14,315 --> 01:19:16,373 Pero lo son. Tienen que hacerlo. 1201 01:19:16,583 --> 01:19:18,710 Los Oompa Loompas no pueden hacerlo. 1202 01:19:19,285 --> 01:19:21,480 ¡Las ocas que ponen los huevos de oro! 1203 01:19:21,688 --> 01:19:24,315 Son más grandes que los gansos comunes. 1204 01:19:24,523 --> 01:19:26,650 Son de tamaño cuádruple, que producen... 1205 01:19:26,859 --> 01:19:29,987 ...huevos de tamaño óctuple. Están haciendo horas extras para Semana Santa. 1206 01:19:30,195 --> 01:19:31,526 ¡Pero se acabó la Semana Santa! 1207 01:19:32,363 --> 01:19:33,762 Ellos no lo saben. 1208 01:19:33,965 --> 01:19:36,263 Estoy intentando salir adelante para el año que viene. 1209 01:19:37,869 --> 01:19:39,803 ¿Y si se les cae un huevo? 1210 01:19:40,304 --> 01:19:42,863 Una tortilla digna de un rey, señor. 1211 01:19:43,206 --> 01:19:44,798 ¿Son huevos de chocolate? 1212 01:19:45,041 --> 01:19:47,839 ¡Huevos de chocolate dorados! Un gran manjar. 1213 01:19:48,044 --> 01:19:49,511 Pero no te acerques demasiado. 1214 01:19:49,712 --> 01:19:53,307 Los gansos son temperamentales. Entonces tenemos el Eggdicator. 1215 01:19:53,649 --> 01:19:56,812 El Eggdicator marca la diferencia entre un buen huevo... 1216 01:19:57,486 --> 01:19:58,679 ...y un huevo podrido. 1217 01:19:58,887 --> 01:20:02,288 Si es bueno, brilla y enviado a todo el mundo. 1218 01:20:02,657 --> 01:20:04,557 Si es un huevo podrido... 1219 01:20:05,493 --> 01:20:06,982 ...por el tobogán. 1220 01:20:11,231 --> 01:20:12,858 Un Eggdicator educado. 1221 01:20:13,066 --> 01:20:14,658 Son muchas tonterías. 1222 01:20:15,235 --> 01:20:18,203 Un poco de tontería de vez en cuando... 1223 01:20:18,404 --> 01:20:21,737 ...Es saboreado por los hombres más sabios. 1224 01:20:22,508 --> 01:20:24,202 ¡Quiero una gallina de oro! 1225 01:20:24,409 --> 01:20:25,501 Aquí vamos de nuevo. 1226 01:20:25,744 --> 01:20:27,371 Muy bien, cariño. 1227 01:20:27,579 --> 01:20:29,774 Recibirás uno tan pronto como lleguemos a casa. 1228 01:20:30,015 --> 01:20:32,347 ¡No, quiero uno de esos! 1229 01:20:33,017 --> 01:20:35,212 ¿Cuánto quieres por el ganso? 1230 01:20:35,419 --> 01:20:36,818 - No está a la venta. - Dime tu precio. 1231 01:20:37,021 --> 01:20:38,045 Ella no puede tener uno. 1232 01:20:38,255 --> 01:20:39,552 ¿Quién dice que no puedo? 1233 01:20:39,757 --> 01:20:41,485 - El hombre del sombrero. - ¡Quiero uno! 1234 01:20:41,691 --> 01:20:43,716 ¡Quiero una gallina de oro! 1235 01:20:43,927 --> 01:20:44,985 ¡Gansos! 1236 01:20:45,195 --> 01:20:46,389 ¡Gansos! 1237 01:20:46,596 --> 01:20:49,224 quiero que mis gansos pongan huevos de oro para Pascua. 1238 01:20:49,432 --> 01:20:51,661 - Lo será, cariño. - Al menos 100 al día. 1239 01:20:51,867 --> 01:20:54,836 - Todo lo que digas. - ¡Y por cierto! 1240 01:20:55,037 --> 01:20:56,334 Quiero un festín. 1241 01:20:56,538 --> 01:20:58,233 Comiste antes de venir. 1242 01:20:58,440 --> 01:21:00,236 quiero un festín de frijoles 1243 01:21:00,441 --> 01:21:01,237 Uno de esos. 1244 01:21:01,442 --> 01:21:04,343 Bollos y donuts de crema Y pastel de frutas sin nueces 1245 01:21:04,545 --> 01:21:07,741 - Tan bueno que podrías volverte loco. - Lo tendrás cuando llegues a casa. 1246 01:21:07,948 --> 01:21:11,213 ¡No, ahora! ¡Quiero una pelota! 1247 01:21:11,451 --> 01:21:13,510 quiero una fiesta 1248 01:21:13,787 --> 01:21:15,777 macarrones rosados Y un millón de globos 1249 01:21:16,055 --> 01:21:18,250 Y actuando babuinos y... 1250 01:21:18,457 --> 01:21:19,788 ...dámelo 1251 01:21:20,292 --> 01:21:21,190 ¡Ahora! 1252 01:21:21,393 --> 01:21:23,520 quiero el mundo 1253 01:21:23,729 --> 01:21:26,026 quiero el mundo entero 1254 01:21:26,231 --> 01:21:30,531 Quiero guardarlo todo en mi bolsillo es mi barra de chocolate 1255 01:21:30,735 --> 01:21:33,703 Dámelo ahora 1256 01:21:33,904 --> 01:21:36,031 quiero hoy 1257 01:21:36,240 --> 01:21:38,265 quiero mañana 1258 01:21:38,475 --> 01:21:41,103 quiero usarlos Como trenzas en mi cabello 1259 01:21:41,311 --> 01:21:43,403 Y no quiero compartirlos 1260 01:21:47,250 --> 01:21:50,878 Quiero una fiesta con salas llenas de risas. 1261 01:21:51,086 --> 01:21:53,884 10.000 toneladas de helado 1262 01:21:54,089 --> 01:21:58,458 Y si no consigo las cosas que busco 1263 01:21:58,660 --> 01:22:02,095 voy a gritar 1264 01:22:12,505 --> 01:22:13,802 quiero las obras 1265 01:22:14,007 --> 01:22:15,406 quiero las obras completas 1266 01:22:15,608 --> 01:22:18,235 Regalos y premios Y dulces y sorpresas 1267 01:22:18,443 --> 01:22:21,105 De todas las formas y tamaños Y ahora 1268 01:22:21,346 --> 01:22:25,179 No me importa como lo quiero ahora 1269 01:22:25,850 --> 01:22:29,547 No me importa como lo quiero ahora 1270 01:22:37,961 --> 01:22:39,690 Ella era un huevo podrido. 1271 01:22:41,197 --> 01:22:42,356 ¿A dónde se fue? 1272 01:22:42,631 --> 01:22:45,794 Adónde van todos los demás huevos podridos. Por el vertedero de basura. 1273 01:22:46,035 --> 01:22:48,026 ¡El vertedero de basura! 1274 01:22:48,637 --> 01:22:50,002 ¿A dónde conduce? 1275 01:22:50,205 --> 01:22:51,796 Al horno. 1276 01:22:52,140 --> 01:22:53,971 ¿El horno? 1277 01:22:54,809 --> 01:22:57,607 - Chisporroteará como una salchicha. - No necesariamente. 1278 01:22:57,812 --> 01:23:00,143 Podría quedar atrapada dentro del tubo. 1279 01:23:00,714 --> 01:23:01,510 ¡Esperar! 1280 01:23:01,715 --> 01:23:03,273 ¡Veruca! ¡Cariño! 1281 01:23:03,483 --> 01:23:05,314 ¡Papá viene! 1282 01:23:07,787 --> 01:23:09,948 Habrá mucha basura hoy. 1283 01:23:10,156 --> 01:23:13,023 El señor Salt finalmente consiguió lo que quería. 1284 01:23:13,225 --> 01:23:15,785 - ¿Qué es eso? - Veruca fue primero. 1285 01:23:15,995 --> 01:23:20,055 Sr. Wonka, realmente no lo harán. ¿Serán quemados en el horno? 1286 01:23:20,732 --> 01:23:23,633 Creo que ese horno está encendido. sólo cada dos días. 1287 01:23:23,835 --> 01:23:26,394 Así que tienen buenas posibilidades deportivas. 1288 01:23:27,171 --> 01:23:30,629 Oompa Loompa Doompa Dee Do 1289 01:23:30,841 --> 01:23:34,298 Tengo otro rompecabezas para ti 1290 01:23:34,510 --> 01:23:37,570 Oompa Loompa Doompa Dee Dee 1291 01:23:38,081 --> 01:23:41,517 Si eres sabio me escucharás 1292 01:23:41,751 --> 01:23:45,049 ¿A quién culpas? Cuando tu hijo es un mocoso 1293 01:23:45,253 --> 01:23:48,552 Mimada y mimada Como un gato siamés 1294 01:23:48,757 --> 01:23:51,987 Culpar a los niños Es una mentira y una vergüenza. 1295 01:23:52,193 --> 01:23:54,058 sabes exactamente 1296 01:23:54,261 --> 01:23:56,320 ¿Quién tiene la culpa? 1297 01:23:57,031 --> 01:23:59,521 la madre y el padre 1298 01:24:01,701 --> 01:24:03,931 Oompa Loompa Doompa Dee Da 1299 01:24:04,371 --> 01:24:07,829 Si no estás mimado Entonces llegarás lejos 1300 01:24:08,041 --> 01:24:11,976 Vivirás feliz también 1301 01:24:13,278 --> 01:24:17,270 Como el Oompa Loompa Doompa Dee Do 1302 01:24:18,716 --> 01:24:21,514 los niños son ¡Desapareciendo como conejos! 1303 01:24:21,719 --> 01:24:24,847 Todavía nos tenemos el uno al otro. ¿Seguimos adelante? 1304 01:24:25,056 --> 01:24:27,023 ¿No podemos sentarnos un minuto? 1305 01:24:27,224 --> 01:24:31,388 - El ritmo me está matando. - Se ha organizado el transporte. 1306 01:24:36,065 --> 01:24:38,192 ¡He aquí el Wonkamóvil! 1307 01:24:38,401 --> 01:24:40,369 "Una cosa bella es una alegría para siempre." 1308 01:24:40,569 --> 01:24:43,401 Lugares, por favor. El baile está por comenzar. 1309 01:24:43,671 --> 01:24:46,196 ¡Toma asiento, que van rápido! 1310 01:24:46,408 --> 01:24:48,876 ¿Con qué lo están llenando? 1311 01:24:49,077 --> 01:24:51,874 Ginger ale, refresco de jengibre, cerveza de jengibre, burbujas de cerveza... 1312 01:24:52,079 --> 01:24:55,378 ...cola de burbuja, cola doble, Burp-a-cola de doble burbuja... 1313 01:24:55,582 --> 01:24:58,551 ...esa cosa carbonatada que te hace cosquillas en la nariz. 1314 01:24:58,752 --> 01:25:01,652 Pocas personas se dan cuenta del poder en una de esas cosas. 1315 01:25:01,921 --> 01:25:03,786 Lo siento, pregunté. 1316 01:25:04,023 --> 01:25:07,049 ¿Slugworth pagaría más? saber sobre esto? 1317 01:25:07,260 --> 01:25:10,194 Sólo mantén los ojos abiertos y tu boca cerrada. 1318 01:25:11,696 --> 01:25:12,890 ¿Todos listos? 1319 01:25:13,098 --> 01:25:14,395 ¿Esto irá rápido? 1320 01:25:14,599 --> 01:25:17,396 Debería. tiene mas gasolina que un político! 1321 01:25:17,601 --> 01:25:21,537 Esperar. voy a abrirla y ver lo que ella puede hacer. 1322 01:25:29,612 --> 01:25:31,603 Más veloces que las águilas... 1323 01:25:31,881 --> 01:25:33,940 ...más fuerte que los leones. 1324 01:25:41,890 --> 01:25:43,789 ¡Se me está metiendo en los ojos! 1325 01:25:44,225 --> 01:25:46,090 ¡Se está filtrando en mis zapatos! 1326 01:25:46,294 --> 01:25:48,956 ¡Estoy empapado! ¡Nunca saldrá! 1327 01:25:49,464 --> 01:25:50,795 ¡Se está pegando a mi arma! 1328 01:25:59,306 --> 01:26:02,741 ¡Mi vestido! ¡Mi pelo! ¡Mi cara! 1329 01:26:03,809 --> 01:26:06,642 te estoy enviando ¡La factura de la limpieza, señor Wonka! 1330 01:26:09,747 --> 01:26:11,612 ¡Estoy lavado en seco! 1331 01:26:15,553 --> 01:26:16,679 Oye, abuelo... 1332 01:26:16,888 --> 01:26:19,185 ...¿Qué fue lo que acabamos de pasar? 1333 01:26:19,389 --> 01:26:20,754 Hsaw sabe. 1334 01:26:20,958 --> 01:26:23,927 - ¿Eso es japonés? - No, Wonka Wash se escribe al revés. 1335 01:26:24,127 --> 01:26:26,253 Eso es todo. El viaje ha terminado. 1336 01:26:26,462 --> 01:26:28,760 ¡El mejor baño que he tenido en veinte años! 1337 01:26:28,965 --> 01:26:30,364 ¡Hagámoslo de nuevo! 1338 01:26:30,566 --> 01:26:33,899 - ¿Hasta ahí llega? - ¿No podríamos haber caminado? 1339 01:26:34,403 --> 01:26:38,600 Si el Señor quiso que camináramos Él no habría inventado los patines. 1340 01:26:38,807 --> 01:26:40,604 ¿Te pondrías esto? 1341 01:26:40,809 --> 01:26:43,073 Tenemos que tener cuidado. 1342 01:26:43,577 --> 01:26:45,909 Hay cosas peligrosas dentro. 1343 01:26:48,649 --> 01:26:49,843 ¡Wonkavisión! 1344 01:26:50,084 --> 01:26:52,517 Mi último y mejor invento. 1345 01:26:53,086 --> 01:26:55,452 - ¡Es la televisión! - Es Wonkavisión. 1346 01:26:55,655 --> 01:26:58,715 todos ustedes saben como obras de televisión ordinarias. 1347 01:26:58,925 --> 01:27:01,222 ¡Sí! Fotografias algo... 1348 01:27:01,426 --> 01:27:04,054 ...entonces se divide en millones de pedazos... 1349 01:27:04,263 --> 01:27:08,199 ...que vuelan por el aire y llegan en su televisor en el orden correcto. 1350 01:27:09,001 --> 01:27:12,094 deberías abrir la boca un poco más ancho cuando hablas. 1351 01:27:12,336 --> 01:27:14,964 Si pueden hacerlo con una fotografía... 1352 01:27:15,172 --> 01:27:17,265 ...¿por qué no una barra de chocolate? 1353 01:27:20,176 --> 01:27:24,579 Ahora enviaré esta barra de chocolate. de un extremo de la habitación al otro. 1354 01:27:24,781 --> 01:27:28,181 Tiene que ser grande, porque cuando transmites por televisión... 1355 01:27:28,450 --> 01:27:30,008 ...siempre termina más pequeño. 1356 01:27:30,853 --> 01:27:32,514 Ponte las gafas, por favor. 1357 01:27:34,690 --> 01:27:36,782 Luces... cámara... 1358 01:27:36,991 --> 01:27:38,185 ...¡acción! 1359 01:27:39,961 --> 01:27:41,690 Puedes quitarte las gafas. 1360 01:27:42,530 --> 01:27:43,757 ¿Dónde está el chocolate? 1361 01:27:43,964 --> 01:27:46,194 Está volando sobre nuestras cabezas en un millón de pedazos. 1362 01:27:49,036 --> 01:27:50,697 Ahora mira la pantalla. 1363 01:27:53,539 --> 01:27:54,870 Aquí viene. 1364 01:27:56,142 --> 01:27:57,609 Ahí está. 1365 01:27:57,977 --> 01:27:58,966 Tómalo. 1366 01:27:59,245 --> 01:28:00,836 ¿Cómo? Es sólo una foto. 1367 01:28:01,046 --> 01:28:02,377 Está bien, tómalo. 1368 01:28:03,815 --> 01:28:04,679 ¡Es real! 1369 01:28:04,883 --> 01:28:05,781 ¡Pruébalo! 1370 01:28:05,984 --> 01:28:07,884 Simplemente se ha hecho más pequeño. 1371 01:28:10,220 --> 01:28:11,187 ¡Es perfecto! 1372 01:28:11,388 --> 01:28:12,355 ¡Increíble! 1373 01:28:12,556 --> 01:28:13,284 ¡Un milagro! 1374 01:28:13,490 --> 01:28:14,354 ¡Una cena televisiva! 1375 01:28:14,558 --> 01:28:15,354 Es Wonkavisión. 1376 01:28:15,559 --> 01:28:17,026 ¡Podría cambiar el mundo! 1377 01:28:17,227 --> 01:28:19,023 ¿Puedes enviar otras cosas? 1378 01:28:19,228 --> 01:28:21,287 - No sólo chocolate. - Lo que quieras. 1379 01:28:21,497 --> 01:28:22,828 ¿Qué pasa con la gente? 1380 01:28:23,066 --> 01:28:24,499 ¿Gente? 1381 01:28:25,902 --> 01:28:28,631 Realmente no lo sé. Supongo que podría. 1382 01:28:28,837 --> 01:28:31,863 Sí, estoy seguro de que podría. Estoy bastante seguro de que podría. 1383 01:28:32,074 --> 01:28:33,701 Pero podría tener resultados complicados. 1384 01:28:33,909 --> 01:28:37,139 voy a ser la primera persona para ser enviado por televisión! 1385 01:28:37,345 --> 01:28:38,403 ¡Escapar! 1386 01:28:38,746 --> 01:28:40,043 Detener. No. Regresar. 1387 01:28:40,247 --> 01:28:41,908 Luces... cámara... ¡acción! 1388 01:28:46,019 --> 01:28:47,384 ¿Dónde estás? 1389 01:28:47,587 --> 01:28:49,817 Está ahí arriba, hecho en un millón de pedazos. 1390 01:28:50,023 --> 01:28:53,583 - Mike, ¿estás ahí? - No es bueno gritar. Mira la pantalla. 1391 01:28:56,762 --> 01:28:59,060 ¿Micro? ¿Por qué tarda tanto? 1392 01:28:59,264 --> 01:29:01,322 Un millón de piezas Tómese el tiempo para armar. 1393 01:29:01,532 --> 01:29:04,228 - ¿Dónde están? - Algo está pasando. 1394 01:29:04,435 --> 01:29:07,199 - ¿Es Mike? - Es difícil saberlo, pero... 1395 01:29:08,039 --> 01:29:10,131 El pequeño groover se está haciendo más pequeño. 1396 01:29:10,374 --> 01:29:14,572 ¡Mírame! soy la primera persona en el mundo para ser enviado por televisión! 1397 01:29:15,345 --> 01:29:17,745 ¡Guau, qué viaje tan salvaje fue ese! 1398 01:29:17,948 --> 01:29:20,507 es lo mas grande ¡Eso ha sucedido alguna vez! 1399 01:29:20,716 --> 01:29:23,879 ¿Estoy llegando claro? Dije, ¿estoy llegando claro? 1400 01:29:24,453 --> 01:29:26,421 Excelente. Está completamente ileso. 1401 01:29:26,622 --> 01:29:28,748 ¿Llamas a eso ileso? 1402 01:29:28,957 --> 01:29:31,926 ¡Guau! ¡Eso fue algo! ¿Puedo hacerlo de nuevo? 1403 01:29:32,594 --> 01:29:33,754 ¡No habrá nada! 1404 01:29:33,962 --> 01:29:36,088 No te preocupes, mamá. Me siento bien. 1405 01:29:36,296 --> 01:29:38,264 ¡Soy famoso! ¡Soy una estrella de televisión! 1406 01:29:38,465 --> 01:29:40,524 ¡Espera a que los niños se enteren! 1407 01:29:40,734 --> 01:29:42,031 ¡Nadie oirá! 1408 01:29:42,236 --> 01:29:43,669 ¿A dónde me llevas? 1409 01:29:43,904 --> 01:29:45,370 ¡No quiero entrar ahí! 1410 01:29:45,571 --> 01:29:46,799 ¡Tranquilizarse! 1411 01:29:47,140 --> 01:29:48,232 ¿Bien? 1412 01:29:48,908 --> 01:29:52,605 Afortunadamente, los niños pequeños son extremadamente elásticos y elásticos. 1413 01:29:52,811 --> 01:29:56,611 Entonces, creo que lo pondremos en mi máquina especial para tirar caramelos. 1414 01:29:56,815 --> 01:29:58,373 A la sala de tirar caramelos. 1415 01:29:58,583 --> 01:30:02,348 El niño está en el bolso de su madre. Pero ten cuidado. 1416 01:30:04,321 --> 01:30:06,255 ¿Qué está diciendo? 1417 01:30:06,490 --> 01:30:09,084 No, no te haré responsable. 1418 01:30:10,326 --> 01:30:14,057 Y ahora, mi querida señora, es hora de decir adiós. 1419 01:30:14,264 --> 01:30:16,061 ¡No, no! ¡No hables! 1420 01:30:16,266 --> 01:30:20,497 Por algunos momentos de la vida, no hay palabras. Corre ahora. 1421 01:30:27,009 --> 01:30:27,838 Adiós. 1422 01:30:29,510 --> 01:30:32,172 "La despedida es un dolor tan dulce". 1423 01:30:41,188 --> 01:30:44,180 Oompa Loompa Doompa Dee Do 1424 01:30:44,790 --> 01:30:47,623 Tengo otro rompecabezas para ti 1425 01:30:48,327 --> 01:30:50,989 Oompa Loompa Doompa Da Dee 1426 01:30:51,997 --> 01:30:54,658 Si eres sabio me escucharás 1427 01:30:55,533 --> 01:30:58,229 ¿Qué obtienes de un exceso de televisión? 1428 01:30:58,436 --> 01:31:01,667 Un dolor en el cuello y un coeficiente intelectual de 3. 1429 01:31:02,172 --> 01:31:05,164 ¿Por qué no intentas simplemente leer un libro? 1430 01:31:05,676 --> 01:31:08,236 ¿O simplemente no podrías soportar mirar? 1431 01:31:08,445 --> 01:31:09,935 no obtendrás 1432 01:31:13,015 --> 01:31:15,609 No recibirás publicidad. 1433 01:31:16,018 --> 01:31:19,680 Oompa Loompa Doompa Dee Da 1434 01:31:20,522 --> 01:31:23,184 Si te gusta leer llegarás lejos 1435 01:31:24,626 --> 01:31:27,288 Vivirás feliz también 1436 01:31:28,362 --> 01:31:29,624 Como el... 1437 01:31:30,030 --> 01:31:31,190 ...Oompa... 1438 01:31:32,032 --> 01:31:34,796 ... ¡Oompa Loompa Doompa Dee Do! 1439 01:31:38,738 --> 01:31:43,175 Hay mucho que hacer, mucho que hacer. Facturas, recibos, cartas. 1440 01:31:43,676 --> 01:31:46,166 Debo responder a esa nota de la reina. 1441 01:31:47,012 --> 01:31:49,139 ¿Qué pasará con los demás? 1442 01:31:50,749 --> 01:31:51,773 Mi querido muchacho... 1443 01:31:52,017 --> 01:31:54,041 ...estarán bastante bien. 1444 01:31:54,252 --> 01:31:59,189 Cuando salgan de aquí serán restaurados. a su antiguo y terrible yo normal. 1445 01:31:59,757 --> 01:32:02,384 Pero tal vez sea un poco más prudente por el desgaste. 1446 01:32:02,592 --> 01:32:04,059 No te preocupes. 1447 01:32:04,261 --> 01:32:06,695 ¿Qué hacemos ahora, señor Wonka? 1448 01:32:07,097 --> 01:32:11,328 Espero que lo hayan disfrutado. Disculpe por no mostrarle la salida. 1449 01:32:11,534 --> 01:32:13,399 Subiendo las escaleras. Estoy ocupado. 1450 01:32:13,602 --> 01:32:16,537 Un día entero desperdiciado. Adiós a los dos. 1451 01:32:20,108 --> 01:32:23,600 ¿Qué pasó? ¿Hicimos algo mal? 1452 01:32:23,878 --> 01:32:25,778 No lo sé, Charlie. 1453 01:32:26,381 --> 01:32:28,439 Pero lo voy a descubrir. 1454 01:32:46,798 --> 01:32:49,096 Estoy extraordinariamente ocupado, señor. 1455 01:32:49,301 --> 01:32:51,792 Quería preguntar sobre el chocolate. 1456 01:32:52,237 --> 01:32:55,637 ¿El suministro de chocolate de por vida? Para Charlie. 1457 01:32:56,140 --> 01:32:57,607 ¿Cuándo lo recibe? 1458 01:32:57,808 --> 01:32:59,935 - No lo hace. - ¿Por qué no? 1459 01:33:00,144 --> 01:33:02,271 Porque rompió las reglas. 1460 01:33:02,478 --> 01:33:05,276 ¿Qué reglas? No vimos ninguna regla, ¿verdad? 1461 01:33:05,481 --> 01:33:07,540 ¡Mal, señor! ¡Equivocado! 1462 01:33:07,750 --> 01:33:11,207 Según la Sección 37-B de la contrato firmado por el... 1463 01:33:11,420 --> 01:33:15,481 ...indica claramente que todas las ofertas quedará nula y sin efecto si... 1464 01:33:15,757 --> 01:33:18,726 ...y puedes leerlo para ti en esta copia: 1465 01:33:18,927 --> 01:33:20,393 "Yo, el abajo firmante... 1466 01:33:20,595 --> 01:33:23,462 "... perderá todos los derechos, privilegios y licencias... 1467 01:33:23,664 --> 01:33:25,791 "... aquí contenido", etcétera... 1468 01:33:26,000 --> 01:33:26,967 "...mención de fax... 1469 01:33:27,168 --> 01:33:30,136 "...incendio gloria culpam," etcétera, etcétera. 1470 01:33:30,337 --> 01:33:32,965 "Memo bis punitor della cattum!" 1471 01:33:33,173 --> 01:33:36,472 ¡Está todo ahí! ¡Blanco y negro! ¡Claro como el cristal! 1472 01:33:36,676 --> 01:33:38,905 ¡Robaste bebidas gaseosas! 1473 01:33:39,111 --> 01:33:42,740 Chocaste contra el techo ¡que ahora hay que esterilizar! 1474 01:33:42,948 --> 01:33:44,973 ¡Así que no obtienes nada! 1475 01:33:45,184 --> 01:33:46,480 ¡Perdiste! 1476 01:33:46,684 --> 01:33:48,845 ¡Buenos días, señor! 1477 01:33:49,621 --> 01:33:51,020 ¡Eres un delincuente! 1478 01:33:51,456 --> 01:33:54,151 Un tramposo y un estafador, eso es lo que eres! 1479 01:33:54,358 --> 01:33:56,326 ¡¿Cómo puedes hacer esto?! 1480 01:33:56,526 --> 01:34:00,155 Desarrolla las esperanzas de un niño pequeño y ¡Luego destroza sus sueños! 1481 01:34:00,364 --> 01:34:02,161 ¡Eres un monstruo inhumano! 1482 01:34:02,366 --> 01:34:04,629 ¡Dije "Buenos días"! 1483 01:34:08,371 --> 01:34:10,862 Vamos, Charlie. Vámonos de aquí. 1484 01:34:11,539 --> 01:34:14,167 Me vengaré si es lo último que hago. 1485 01:34:14,376 --> 01:34:17,311 Si Slugworth quiere un Gobstopper, conseguirá uno. 1486 01:34:50,174 --> 01:34:52,699 "Así brilla una buena acción... 1487 01:34:52,910 --> 01:34:55,241 "... en un mundo cansado. " 1488 01:34:59,215 --> 01:35:00,842 Mi chico. 1489 01:35:01,518 --> 01:35:02,815 ¡Has ganado! 1490 01:35:03,018 --> 01:35:04,883 ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste! 1491 01:35:05,087 --> 01:35:08,352 ¡Sabía que lo harías! ¡Sabía que lo harías! 1492 01:35:09,591 --> 01:35:12,388 Perdóname por hacerte pasar por esto. 1493 01:35:12,593 --> 01:35:15,721 Adelante, Sr. Wilkinson. Charlie, conoce al Sr. Wilkinson. 1494 01:35:15,930 --> 01:35:17,158 - Placer. - ¡Slugworth! 1495 01:35:17,365 --> 01:35:19,890 ¡Ese no es Slugworth! ¡Él trabaja para mí! 1496 01:35:20,101 --> 01:35:22,398 - ¿Para ti? - Tenía que ponerte a prueba, Charlie. 1497 01:35:22,602 --> 01:35:25,594 Y pasaste la prueba. ¡Ganaste! 1498 01:35:25,872 --> 01:35:27,999 - ¿Ganó qué? - ¡El premio mayor, mi querido señor! 1499 01:35:28,208 --> 01:35:30,835 - ¡El gran y glorioso premio mayor! - ¿El chocolate? 1500 01:35:31,043 --> 01:35:34,410 El chocolate, sí. ¡Pero eso es sólo el comienzo! 1501 01:35:34,613 --> 01:35:38,070 tenemos mucho tiempo ¡Y tan poco que hacer! 1502 01:35:38,283 --> 01:35:40,183 Golpea eso. Inviértelo. 1503 01:35:40,385 --> 01:35:42,148 ¡Por aquí, por favor! 1504 01:35:42,554 --> 01:35:44,613 Tomaremos el Wonkavator. 1505 01:35:45,390 --> 01:35:47,880 Entra, Charlie. Abuelo Joe, señor. 1506 01:35:55,732 --> 01:35:59,691 - Este es el gran Wonkavator de cristal. - Es un ascensor. 1507 01:35:59,902 --> 01:36:02,268 Un Wonkavator. Un ascensor sube y baja. 1508 01:36:02,472 --> 01:36:05,599 Pero el Wonkavator va De lado, de lado, de espaldas... 1509 01:36:05,807 --> 01:36:07,104 ¿Y los frentes? 1510 01:36:07,309 --> 01:36:09,277 ...y cualquier forma que se te ocurra. 1511 01:36:09,811 --> 01:36:14,110 Puede llevarlo a cualquier habitación presionando uno de estos botones. Cualquier botón. 1512 01:36:14,315 --> 01:36:16,977 ¡Presiona un botón y zing! Estás fuera. 1513 01:36:17,752 --> 01:36:20,243 Y hasta ahora, Los he presionado a todos. 1514 01:36:20,653 --> 01:36:22,086 Excepto uno. 1515 01:36:22,922 --> 01:36:23,786 Éste. 1516 01:36:25,158 --> 01:36:26,557 Adelante, Charlie. 1517 01:36:26,760 --> 01:36:27,988 ¿A mí? 1518 01:36:30,662 --> 01:36:31,924 ¡Ahí va! 1519 01:36:34,099 --> 01:36:35,430 ¡Agárrate fuerte! 1520 01:36:35,934 --> 01:36:38,766 no estoy exactamente seguro que va a pasar. 1521 01:36:39,504 --> 01:36:42,962 ¡Más rápido! Si no aceleramos, no lo lograremos. 1522 01:36:43,174 --> 01:36:44,607 ¿A través de qué? 1523 01:36:45,443 --> 01:36:47,307 - ¿Quieres decir que nos vamos...? - Arriba y afuera. 1524 01:36:47,511 --> 01:36:50,446 Este techo es de cristal. ¡Se romperá en 1.000 pedazos! 1525 01:36:50,680 --> 01:36:53,114 - ¡Seremos hechos trizas! - Probablemente. 1526 01:36:56,852 --> 01:36:58,513 ¡Esperad todos! 1527 01:36:59,688 --> 01:37:02,054 ¡Aquí viene! 1528 01:37:17,137 --> 01:37:20,970 - ¡Lo hiciste! ¡Felicidades! - Levántate, echa un vistazo. 1529 01:37:21,707 --> 01:37:23,334 Nuestro pueblo se ve muy bonito. 1530 01:37:23,543 --> 01:37:24,840 Mira hacia aquí, Charlie. 1531 01:37:25,044 --> 01:37:26,705 Creo que veo nuestra casa. 1532 01:37:29,048 --> 01:37:30,446 Realmente se ve hermoso. 1533 01:37:30,649 --> 01:37:32,173 ¡Ahí está mi escuela! 1534 01:37:38,722 --> 01:37:40,815 ¿Te gustó la fábrica de chocolate? 1535 01:37:41,158 --> 01:37:43,956 es el lugar mas maravilloso en el mundo. 1536 01:37:44,161 --> 01:37:46,186 Me alegra oírte decir eso... 1537 01:37:46,397 --> 01:37:48,694 ...porque te lo estoy dando. 1538 01:37:49,833 --> 01:37:52,131 - ¿Qué? - Está bien, ¿no? 1539 01:37:52,335 --> 01:37:54,997 - Le estás dando a Charlie el... - No puedo seguir para siempre. 1540 01:37:55,238 --> 01:37:57,262 Y realmente no quiero intentarlo. 1541 01:37:57,573 --> 01:38:02,510 ¿En quién puedo confiar para dirigir la fábrica y ¿Cuidarás a los Oompa Loompas por mí? 1542 01:38:02,744 --> 01:38:04,040 No un adulto. 1543 01:38:04,245 --> 01:38:07,408 Un adulto serviría todo a su manera, no a la mía. 1544 01:38:07,748 --> 01:38:11,377 Por eso decidí hace mucho tiempo que tenía que encontrar un niño. 1545 01:38:11,586 --> 01:38:13,246 Un muy honesto... 1546 01:38:13,587 --> 01:38:15,020 ...niño cariñoso... 1547 01:38:15,522 --> 01:38:18,889 ...a quien puedo contarle todos mis Preciosos secretos para hacer dulces. 1548 01:38:19,092 --> 01:38:21,616 - Por eso enviaste los Boletos Dorados. - Así es. 1549 01:38:21,861 --> 01:38:24,352 La fábrica es tuya. Puedes mudarte inmediatamente. 1550 01:38:24,597 --> 01:38:26,588 - ¿Y yo? - Absolutamente. 1551 01:38:27,032 --> 01:38:29,227 - ¿Qué pasa con el resto...? - Toda la familia. 1552 01:38:29,435 --> 01:38:31,265 Quiero que los traigas a todos. 1553 01:38:34,939 --> 01:38:36,372 Pero Charly... 1554 01:38:37,542 --> 01:38:41,238 ...no olvides lo que le pasó al hombre quien consiguió todo lo que quería. 1555 01:38:41,445 --> 01:38:42,503 ¿Qué pasó? 1556 01:38:42,713 --> 01:38:45,045 Vivió feliz para siempre.