1 00:00:16,558 --> 00:00:18,935 William Faulkner powiedział: „Przeszłość nigdy nie umiera”. 2 00:00:20,103 --> 00:00:21,813 „To nawet nie jest przeszłość”. 3 00:00:22,731 --> 00:00:25,025 Właściwie to wszystko wciąż się dzieje. 4 00:00:26,317 --> 00:00:28,778 Jeśli celem Izaaka jest ocalenie siostry, 5 00:00:30,613 --> 00:00:32,282 dlaczego porwać Pugsleya? 6 00:00:32,365 --> 00:00:33,992 W porządku. Rozłóżcie się, chłopaki. 7 00:00:34,075 --> 00:00:35,827 - Ty, w ten sposób. - Pugsley! 8 00:00:35,910 --> 00:00:37,871 Czego potrzebuje geniusz zjadający mózg 9 00:00:37,954 --> 00:00:39,956 z moim bratem półgłówkiem? 10 00:00:43,209 --> 00:00:44,252 Ani śladu twojego syna. 11 00:00:44,335 --> 00:00:47,088 Masz pomysł, dlaczego ktoś miałby go porwać? 12 00:00:47,172 --> 00:00:48,882 To całkowita tajemnica, szeryfie. 13 00:00:48,965 --> 00:00:51,843 Czy możesz o kimś pomyśleć? kto ma żal do twojej rodziny? 14 00:00:51,926 --> 00:00:53,553 Czy to może być jakiś rodzaj zemsty? 15 00:00:53,636 --> 00:00:56,139 Czy obwiniasz nas? za porwanie naszego syna? 16 00:00:57,015 --> 00:00:59,017 Grupy poszukiwawcze będzie działać przez całą noc. 17 00:00:59,100 --> 00:01:02,145 Rodzice, którzy byli na gali już wyjechali ze swoimi dziećmi. 18 00:01:02,228 --> 00:01:03,688 Wszyscy pozostali uczniowie będą spakowani 19 00:01:03,772 --> 00:01:06,107 i w drodze do domu do jutrzejszego popołudnia. 20 00:01:07,233 --> 00:01:09,819 Przepraszam. Robimy wszystko co możemy. 21 00:01:10,862 --> 00:01:14,032 Wysłałem twojego ojca i Lurcha aby dołączyć do grup poszukiwawczych. 22 00:01:14,115 --> 00:01:15,408 Nie znajdą Pugsleya. 23 00:01:15,492 --> 00:01:16,701 Izaak jest zbyt mądry. 24 00:01:16,785 --> 00:01:20,705 { n8}Musicie współpracować i łączyć siły swoje zdolności psychiczne, aby go zlokalizować. 25 00:01:20,789 --> 00:01:22,874 Moja mama jest gołębicą który jest ślepy na złość, 26 00:01:22,957 --> 00:01:26,544 a moje zdolności psychiczne są obecnie na nieusprawiedliwionym urlopie. 27 00:01:27,712 --> 00:01:31,424 Dlatego musisz zawrócić innemu Ravenowi w Twojej rodzinie. 28 00:01:31,508 --> 00:01:32,467 Moja matka? 29 00:01:32,550 --> 00:01:35,345 To są desperackie czasy. 30 00:01:44,229 --> 00:01:47,816 Mamo, doceniam Cię powrót w tak krótkim czasie. 31 00:01:47,899 --> 00:01:50,735 Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić zawracać sobie głowę porwaniem Pugsleya? 32 00:01:50,819 --> 00:01:52,946 Aby nie rzucać oszczerstw, 33 00:01:53,029 --> 00:01:55,615 ale znam ciała o wyższej wartości niż ten chłopiec. 34 00:01:55,698 --> 00:01:57,951 Jego porywacz nie szuka pieniędzy na okup. 35 00:01:58,451 --> 00:02:01,913 Jest używany jako pionek trzymać nas z daleka, lub podstępem, aby nas wciągnąć. 36 00:02:03,414 --> 00:02:06,626 Tyle wspaniałych wspomnień związanych z tym pokojem. 37 00:02:07,335 --> 00:02:10,213 Nadal słyszę przerażone wrzaski moich kolegów z klasy 38 00:02:10,296 --> 00:02:12,882 podczas Rotwooda Zaawansowana klasa posiadania. 39 00:02:14,592 --> 00:02:16,052 Straszne-koty. 40 00:02:23,810 --> 00:02:26,396 To wymaga faktyczne połączenie fizyczne. 41 00:02:33,778 --> 00:02:37,282 Teraz musimy oczyścić nasze umysły wszystkich przeszłych skarg. 42 00:02:37,365 --> 00:02:40,535 Moje dawne żale są jak dobre wino. Z wiekiem stają się coraz lepsze. 43 00:02:40,618 --> 00:02:41,619 Podobnie. 44 00:02:45,456 --> 00:02:47,834 Gołębie i kruki wspólnie zapalają się 45 00:02:47,917 --> 00:02:51,462 Z skrzydłami ciemności i przenikliwymi oczami 46 00:02:52,005 --> 00:02:54,924 Prowadź nas do prawdy przez noc i poranek 47 00:02:55,008 --> 00:02:57,969 Na to przysięgnijmy nasze siły 48 00:02:58,052 --> 00:03:00,138 Nie przejechałem całej tej drogi trzymać się za ręce w ciemności. 49 00:03:00,221 --> 00:03:02,265 Jak długo musimy to ciągnąć? 50 00:03:02,348 --> 00:03:05,310 Mama! Choć raz po prostu bądź cicho. Próbujemy znaleźć Pugsleya. 51 00:03:07,103 --> 00:03:08,104 Czuję coś. 52 00:03:08,188 --> 00:03:10,607 - Ja też to czuję. - Czujesz to, środo? 53 00:03:20,992 --> 00:03:22,118 Pospiesz się, Gomezie! 54 00:03:24,412 --> 00:03:26,623 Nikt nigdy się nie dowie, że tu byliśmy. 55 00:04:39,445 --> 00:04:41,823 Widziałem ciebie i ojca pochowanie Izaaka pod Drzewem Czaszek 56 00:04:41,906 --> 00:04:43,825 kiedy byliście studentami. 57 00:04:45,702 --> 00:04:48,830 Jeśli kiedykolwiek był czas na pozbycie się ciężaru się prawdy, teraz to jest to. 58 00:04:54,168 --> 00:04:55,795 Zmarnowałeś wystarczająco dużo mojego czasu. 59 00:04:55,878 --> 00:04:57,171 W noc wypadku Izaaka, 60 00:04:58,089 --> 00:04:59,590 twój ojciec i ja 61 00:05:00,258 --> 00:05:02,051 byli w jego laboratorium 62 00:05:03,261 --> 00:05:04,929 w Iago Tower. 63 00:05:07,682 --> 00:05:12,270 Izaak był pewien, że to jego maszyna trwale wyleczy Francoise. 64 00:05:12,353 --> 00:05:15,481 Żeby nigdy więcej tego nie zrobiła żyć w strachu, że zamienię się w Hyde’a. 65 00:05:16,607 --> 00:05:21,279 Ale maszyna wymagana ogromną ilość energii potrzebnej do jego zasilania. 66 00:05:21,904 --> 00:05:23,406 I za to, 67 00:05:23,489 --> 00:05:25,950 Izaak zwrócił się do swojego najlepszego przyjaciela. 68 00:05:26,534 --> 00:05:27,368 Ojciec. 69 00:05:31,497 --> 00:05:34,000 Co mógł Gomez prawdopodobnie przyczyniły się? 70 00:05:34,876 --> 00:05:39,213 Wtedy Gomez był tak samo elektryzujący jak Pugsley. 71 00:05:40,256 --> 00:05:43,885 A Gomez był więcej niż szczęśliwy aby pomóc swojemu przyjacielowi. 72 00:05:43,968 --> 00:05:46,304 Ale Izaak go oszukał. 73 00:05:48,097 --> 00:05:50,058 Potrzebował czegoś więcej niż iskry. 74 00:05:53,936 --> 00:05:55,313 Bez wiedzy Francoise, 75 00:05:55,396 --> 00:05:59,400 Izaak był gotowy do poświęceń życie twojego ojca, aby ocalić jej. 76 00:05:59,901 --> 00:06:02,403 Kopał nawet grób twojego ojca 77 00:06:02,487 --> 00:06:04,781 w przygotowaniu pod Drzewem Czaszek. 78 00:06:16,584 --> 00:06:18,252 Zanim przybyłem, 79 00:06:18,336 --> 00:06:21,214 mój ukochany Gomez był bliski śmierci. 80 00:06:22,006 --> 00:06:26,594 Mój sabotaż wprawiło maszynę w szał. 81 00:06:36,229 --> 00:06:38,523 Francoise przeżyła eksplozję, 82 00:06:38,606 --> 00:06:39,607 ale Izaak nie. 83 00:06:40,316 --> 00:06:42,235 A co do twojego ojca, 84 00:06:42,318 --> 00:06:46,614 to doświadczenie trwale go okradło swojej zdolności Wygnańca. 85 00:06:48,449 --> 00:06:49,450 Hmm. 86 00:06:50,660 --> 00:06:51,661 Po co to ukrywać? 87 00:06:51,744 --> 00:06:53,830 Ponieważ Augustus Stonehurst nam groził. 88 00:06:53,913 --> 00:06:55,998 Wiedzieliśmy, że w tajemnicy zbudował Izaakowi laboratorium. 89 00:06:56,082 --> 00:06:58,876 Gdybyśmy tchnęli słowo, wydałby nas za morderstwo. 90 00:06:58,960 --> 00:07:00,169 Pospiesz się, Gomezie. 91 00:07:01,587 --> 00:07:03,423 Nikt nigdy się nie dowie, że tu byliśmy. 92 00:07:04,257 --> 00:07:07,343 Więc pochowałeś Izaaka w tym samym grobie, który przeznaczył dla ojca? 93 00:07:11,848 --> 00:07:12,932 Tak. 94 00:07:13,558 --> 00:07:15,101 Izaak musi próbować ponownie. 95 00:07:15,184 --> 00:07:17,395 Tym razem za pomocą Pugsley jako źródło zasilania. 96 00:07:17,478 --> 00:07:20,189 Ten nagrobek Addamsa, ten, którego widziałem w swoim przeczuciu, 97 00:07:20,690 --> 00:07:21,899 musi być na nim nazwisko Pugsleya. 98 00:07:24,402 --> 00:07:29,115 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli ty i Thing idź z babcią, dopóki nie odnajdzie się Pugsleya. 99 00:07:29,198 --> 00:07:31,993 Chociaż raz, twoja matka i ja są zgodni. 100 00:07:32,076 --> 00:07:34,662 To są nasze grzechy, środa. 101 00:07:34,745 --> 00:07:36,038 Stawimy im czoła. 102 00:07:37,707 --> 00:07:39,417 Nie narażę cię ponownie na niebezpieczeństwo. 103 00:07:39,500 --> 00:07:40,501 Poniewczasie. 104 00:07:59,604 --> 00:08:00,605 Przepraszam. 105 00:08:01,814 --> 00:08:03,524 Zasługujesz na coś lepszego. 106 00:08:06,277 --> 00:08:08,488 Nie zdawałem sobie sprawy wróciliśmy do rozmów. 107 00:08:08,571 --> 00:08:10,072 Zajęło mi to minutę. 108 00:08:11,115 --> 00:08:12,200 Ale jestem gotowy na przyjaźń. 109 00:08:14,535 --> 00:08:16,120 Jeśli nie masz nic przeciwko. 110 00:08:18,498 --> 00:08:19,999 Bardzo bym tego chciał. 111 00:08:21,959 --> 00:08:23,544 Skąd zmiana serca? 112 00:08:25,963 --> 00:08:28,299 Zdałem sobie z tego sprawę w naszym rozstaniu nie chodziło o mnie. 113 00:08:29,300 --> 00:08:31,469 Wiesz, to nie jest niczyja wina że Twoje uczucia się zmieniły. 114 00:08:32,053 --> 00:08:36,057 Więc mogę albo być z tego powodu zły, albo po prostu to zaakceptuję i pójdę dalej. 115 00:08:37,975 --> 00:08:39,393 Właściwie Bianca mi to powiedziała. 116 00:08:40,561 --> 00:08:42,313 Potrafi być bardzo przekonująca. 117 00:09:01,082 --> 00:09:04,627 Proszę, powiedz mi, że już skończyłeś z leżącymi wilkami i beta-gorgonami. 118 00:09:04,710 --> 00:09:06,754 Złożyłem listę potencjalnych chłopaków. 119 00:09:06,837 --> 00:09:10,299 Już je porównałem w oparciu o kompatybilne profile w mediach społecznościowych. 120 00:09:10,383 --> 00:09:12,009 Kiedy już to zawęzisz, 121 00:09:12,093 --> 00:09:14,679 Każdemu mogę złożyć niewidzialną wizytę. 122 00:09:14,762 --> 00:09:17,014 Zobacz, co pominęli w swoich biografiach. 123 00:09:17,098 --> 00:09:18,182 Hmm. 124 00:09:18,266 --> 00:09:19,976 Doceniam pomoc, 125 00:09:20,476 --> 00:09:24,105 ale chyba wyrwę stronę z podręcznika środowego Addamsa 126 00:09:24,188 --> 00:09:25,648 i zrób sobie przerwę od romansów. 127 00:09:29,902 --> 00:09:31,696 To nie jest zbyt zabawne 128 00:09:32,321 --> 00:09:34,824 być związanym i traktowanym jak zwierzę domowe... 129 00:09:36,284 --> 00:09:37,285 czy to jest to? 130 00:09:37,785 --> 00:09:39,495 „Tajemnicza kanapka z mięsem!” 131 00:09:39,579 --> 00:09:41,122 „Twój ulubiony”. 132 00:09:43,124 --> 00:09:44,166 Oszczędzaj energię. 133 00:09:44,250 --> 00:09:45,418 Będziesz tego potrzebować. 134 00:09:48,546 --> 00:09:50,965 Chciałbym przynajmniej być na jednym z tych zdjęć. 135 00:09:53,718 --> 00:09:57,263 Nigdy nie rozumiałem twoje pragnienie normalnego życia. 136 00:09:59,098 --> 00:10:03,269 Ale... wiedząc, co Stonehurst zrobił ci w tym laboratorium... 137 00:10:06,272 --> 00:10:08,941 Żadne z nas nie dostało koniec, na który zasłużyliśmy. 138 00:10:10,818 --> 00:10:12,403 To zmieni się dziś wieczorem. 139 00:10:16,782 --> 00:10:17,825 Obiecaj mi, 140 00:10:17,908 --> 00:10:19,744 nieważne co się stanie, 141 00:10:19,827 --> 00:10:20,911 zrobisz to. 142 00:10:21,537 --> 00:10:22,913 O czym rozmawialiśmy. 143 00:10:25,082 --> 00:10:26,375 Potrzebuję twojego słowa. 144 00:10:32,173 --> 00:10:35,676 Zrobiłem ślady Hyde'a około 20 mil na północ i upuścił kostium Pugsleya, 145 00:10:35,760 --> 00:10:37,928 następnie przekazałem anonimową wskazówkę, tak jak powiedziałeś. 146 00:10:38,429 --> 00:10:40,348 Dobrze, co? 147 00:10:40,431 --> 00:10:42,892 Dzięki temu policja nie będzie nas tropić. 148 00:10:42,975 --> 00:10:47,855 Teraz czas na pozycjonowanie twój stary płomień na deskę. 149 00:10:47,938 --> 00:10:49,774 Środa będzie wiedziała, że ​​jest wykorzystywana. 150 00:10:49,857 --> 00:10:53,569 Tak, Addams... nigdy nie poświęciliby żadnego ze swoich. 151 00:10:53,653 --> 00:10:55,154 Nawet pionkiem. 152 00:10:56,072 --> 00:10:58,532 I ta słabość emocjonalna 153 00:10:59,283 --> 00:11:01,035 będzie naszym matem. 154 00:11:02,703 --> 00:11:03,913 Jakieś aktualizacje Pugsleya? 155 00:11:03,996 --> 00:11:06,207 Nadal brak. Ale on żyje. 156 00:11:06,290 --> 00:11:08,376 Izaakowi bardzo zależy na uratowaniu swojej siostry. 157 00:11:08,459 --> 00:11:11,629 Wiem, że potrzebuje Pugsleya. Muszę się tylko dowiedzieć kiedy i gdzie. 158 00:11:11,712 --> 00:11:13,756 Gówno. On jest tutaj. 159 00:11:13,839 --> 00:11:14,757 Kto? 160 00:11:15,633 --> 00:11:16,550 Izaak? 161 00:11:17,134 --> 00:11:18,803 Nie. Mój tata. 162 00:11:18,886 --> 00:11:21,889 Zwykle wysyła jakiś przypadkowy asystent, żeby mnie odebrał. 163 00:11:21,972 --> 00:11:23,724 Twoja mama nie mogła po ciebie przyjechać? 164 00:11:23,808 --> 00:11:26,852 Jest zajęta jej nowy mąż i dziecko, Normie. 165 00:11:27,436 --> 00:11:29,980 To ja byłem błędem co trzymało ją i mojego tatę razem 166 00:11:30,064 --> 00:11:31,524 dawno minęła ich data przydatności do spożycia. 167 00:11:31,607 --> 00:11:33,359 Proch strzelniczy, penicylina, stojak. 168 00:11:34,235 --> 00:11:35,528 To wszystko były błędy. 169 00:11:36,987 --> 00:11:39,990 Chcę tylko powiedzieć, że nas kocham. 170 00:11:40,074 --> 00:11:41,450 Jesteśmy jak trzej muszkieterowie. 171 00:11:41,534 --> 00:11:42,451 Ostrożny. 172 00:11:42,535 --> 00:11:43,536 Agnieszka! 173 00:11:44,286 --> 00:11:46,038 Do widzenia. Do zobaczenia w przyszłym roku. 174 00:11:47,331 --> 00:11:49,917 Chciałbym móc pomóc ale muszę się dostać do klatek Lupina. 175 00:11:50,000 --> 00:11:51,585 Capri przeczytała mi akt zamieszek. 176 00:11:51,669 --> 00:11:53,421 Zamknij się wcześniej i zachowaj spokój. 177 00:11:53,504 --> 00:11:56,215 Mam więc swoją aplikację do medytacji, moja ulubiona playlista, 178 00:11:56,298 --> 00:11:58,467 oraz dodatkową porcję srebra koloidalnego. 179 00:11:59,927 --> 00:12:01,595 Co może pójść nie tak, prawda? 180 00:12:02,388 --> 00:12:04,515 Będę tam pierwszą rzeczą rano, żeby cię wypuścić. 181 00:12:05,975 --> 00:12:07,017 Obietnica? 182 00:12:11,397 --> 00:12:13,357 Ty. Znów budzimy umarłych. 183 00:12:13,441 --> 00:12:15,359 Jak długo do twoje trupie ćmy unoszą się w powietrzu? 184 00:12:15,443 --> 00:12:17,695 Niestety, są trwale uziemione. 185 00:12:17,778 --> 00:12:20,448 Tylko ćmy trupie 36-godzinny cykl życia. 186 00:12:23,075 --> 00:12:24,493 Środa, naprawdę mi przykro. 187 00:12:24,577 --> 00:12:26,537 Pugsley chciał być moim przyjacielem i go zdmuchnąłem. 188 00:12:26,620 --> 00:12:29,081 Może gdybym był milszy, nie czułby takiej potrzeby 189 00:12:29,165 --> 00:12:30,833 zostać najlepszymi przyjaciółmi z zombie. 190 00:12:30,916 --> 00:12:32,585 Jestem stróżem mojego brata. 191 00:12:32,668 --> 00:12:34,795 Po prostu powinienem był go zamknąć w klatce dla własnej ochrony. 192 00:12:34,879 --> 00:12:38,132 Jadę do szopy Hummera. Muszę wcześnie zahibernować moje pszczoły. 193 00:12:38,215 --> 00:12:39,467 Chcę przyjść... 194 00:13:02,114 --> 00:13:04,074 środa, Jadę do twoich rodziców. 195 00:13:04,158 --> 00:13:05,785 Turysta znalazł kostium Pugsleya. 196 00:13:05,868 --> 00:13:08,579 Ponawiam wyszukiwanie z Jerycha do Burlington. 197 00:13:08,662 --> 00:13:10,456 Brzmi jak podstęp żeby odciągnąć cię od zapachu. 198 00:13:11,123 --> 00:13:13,459 Kieruję się dowodami, a nie przeczuciami. 199 00:13:14,835 --> 00:13:17,213 Wreszcie odzyskałem swój gabinet. 200 00:13:18,422 --> 00:13:22,426 Gwałtowny upadek Dorta potwierdził moje dziedzictwo. 201 00:13:22,510 --> 00:13:26,430 Zarząd dokona teraz przeglądu sytuacji epokę Weemsa z sentymentem. 202 00:13:26,514 --> 00:13:30,226 Nigdy więcej wyraźnie nie potrzebuje pewną rękę na sterze. 203 00:13:30,309 --> 00:13:33,187 Przywódca o nienagannym charakterze moralnym. 204 00:13:33,270 --> 00:13:35,648 Ukryłeś morderstwo Rowana i istnienie Hyde'a. 205 00:13:36,941 --> 00:13:38,526 Popełniono błędy. 206 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 Ale to wszystko już przeszłość. 207 00:13:45,533 --> 00:13:47,326 Poszedłem do szopy Hummersów. 208 00:13:47,409 --> 00:13:49,870 Siorbanie tam było, tyle że wygląda całkowicie jak człowiek. 209 00:13:49,954 --> 00:13:51,038 Kazał mi ci to dać. 210 00:13:51,121 --> 00:13:54,500 Powiedziałem, że jeśli powiem słowo komuś innemu, przyszedł po mnie. 211 00:13:54,583 --> 00:13:56,418 Środa, boję się. 212 00:13:56,502 --> 00:13:58,546 Wracaj do swojego dormitorium. Zamknij drzwi. 213 00:13:59,129 --> 00:14:00,130 Teraz! 214 00:14:22,862 --> 00:14:25,906 Izaak myśli, że może zwab mnie, żeby mnie wykończyć. 215 00:14:30,703 --> 00:14:32,580 Kiedy oddasz czysty strzał... 216 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 włóż śrubę w jego mózg zombie. 217 00:14:49,972 --> 00:14:51,640 Tyler ostrzegał mnie, że jesteś groźny. 218 00:14:51,724 --> 00:14:55,477 A teraz byłem świadkiem spustoszenie, jakie możesz siać. 219 00:14:55,561 --> 00:14:58,939 Daj mi brata, czołgaj się z powrotem do swojej dziury i tym razem pozostań martwy. 220 00:14:59,440 --> 00:15:02,276 - Wiem, co zrobiłeś mojemu ojcu. - A jednak to ja umarłem. 221 00:15:02,860 --> 00:15:05,237 Dziękuję jemu i twojej drogiej mamie. 222 00:15:05,905 --> 00:15:09,700 Dlaczego nie pozwolisz swojemu bratu płacić za swoje błędy, 223 00:15:09,783 --> 00:15:10,784 i wyrównamy to? 224 00:15:10,868 --> 00:15:12,328 Nie masz maszyny. 225 00:15:12,828 --> 00:15:14,622 Willow Hill i Iago Tower zostały zniszczone. 226 00:15:14,705 --> 00:15:16,540 Odbudowa trwałaby miesiące. 227 00:15:16,624 --> 00:15:19,209 Zanim to zrobiłeś, byłoby już za późno na uratowanie twojej siostry. 228 00:15:24,214 --> 00:15:26,091 Ja... Pochwalam wysiłek. 229 00:15:26,175 --> 00:15:27,384 Nie pozwalasz mi mówić 230 00:15:27,468 --> 00:15:29,970 podczas gdy Twoja wierna prawica wykonuje swój strzał. 231 00:15:34,308 --> 00:15:35,309 Mam. 232 00:15:41,231 --> 00:15:43,192 Tyle że nigdy nie był twój. 233 00:15:44,318 --> 00:15:45,194 On jest mój. 234 00:15:46,779 --> 00:15:49,740 Okazuje się, że twoi rodzice nie zabił mnie całego tamtej nocy. 235 00:16:07,925 --> 00:16:08,968 Uroczy. 236 00:16:09,051 --> 00:16:11,303 Wyobraźcie sobie moje zaskoczenie kiedy zobaczyłem swoją prawą rękę 237 00:16:11,387 --> 00:16:14,056 włócząc się po korytarzach Willow Hill beze mnie. 238 00:16:14,139 --> 00:16:18,060 I DaVinci... jest niczym bez prawej ręki. 239 00:16:21,814 --> 00:16:24,566 Twoja matka to odcięła. 240 00:16:29,154 --> 00:16:33,826 Powoduje moją maszynę wymknąć się spod kontroli i eksplodować. 241 00:16:34,368 --> 00:16:38,122 Skok mocy musi mieć w jakiś sposób ożywił moją rękę. 242 00:16:38,205 --> 00:16:40,374 W twoim przypadku część jest większa od całości. 243 00:17:16,660 --> 00:17:18,412 Teraz jestem kompletny. 244 00:17:25,669 --> 00:17:27,129 Rodzina Addamsów 245 00:17:27,880 --> 00:17:30,257 kończy się dziś wieczorem. 246 00:17:32,551 --> 00:17:34,136 Zaczynając od ciebie. 247 00:18:03,207 --> 00:18:04,958 Jesteśmy umówieni w Iago Tower. 248 00:18:05,042 --> 00:18:08,629 Twoje żałosne życie w końcu będzie miał cel. 249 00:18:38,867 --> 00:18:41,745 Teraz możemy w końcu naprawić naszą rodzinę. 250 00:18:42,246 --> 00:18:43,288 Cześć! 251 00:18:45,582 --> 00:18:47,459 Pospiesz się. 252 00:18:49,878 --> 00:18:53,215 { n8Weź głęboki wdech i powolny wydech. 253 00:18:53,298 --> 00:18:55,425 { n8Teraz wyobraź sobie wilka w sobie. 254 00:18:55,509 --> 00:18:57,928 { n8Potężny, ale łagodny duch. 255 00:18:58,011 --> 00:19:00,722 Pamiętaj o tym dziś wieczorem należy do spokoju... 256 00:19:00,806 --> 00:19:02,057 Enid! Potrzebuję cię. 257 00:19:02,141 --> 00:19:05,727 - Agnieszka? Myślałem, że wyszedłeś. - Nie mogłem porzucić środy. 258 00:19:05,811 --> 00:19:07,980 Więc rzuciłem tatę kiedy zatrzymał się, żeby zatankować. 259 00:19:08,564 --> 00:19:10,899 Izaak został pochowany w środę pod Drzewem Czaszek. 260 00:19:10,983 --> 00:19:11,984 I nie mogę jej odkopać. 261 00:19:13,026 --> 00:19:14,653 Co? O mój Boże. 262 00:19:14,736 --> 00:19:16,613 - Gdzie jest rzecz? - Dłuższa historia. 263 00:19:16,697 --> 00:19:19,700 Uzupełnię cię po drodze. Nie mamy dużo czasu! 264 00:19:22,119 --> 00:19:24,163 Środa, jesteśmy! Wytrzymać! 265 00:19:28,292 --> 00:19:30,002 Słyszę bicie serca, ale jest ono słabe. 266 00:19:38,218 --> 00:19:39,970 Nie dotrzemy do niej na czas. 267 00:19:40,512 --> 00:19:42,681 Nie, nie, nie. 268 00:19:49,938 --> 00:19:51,565 Nie jestem na tyle silny, żeby to zrobić. 269 00:19:54,318 --> 00:19:55,944 Nie będziesz mógł zawrócić. 270 00:19:56,612 --> 00:19:57,779 Jesteś Alfą. 271 00:19:58,530 --> 00:19:59,865 Nie mogę pozwolić jej umrzeć. 272 00:20:24,848 --> 00:20:28,143 Środa, obudź się. Budzić się! 273 00:20:34,691 --> 00:20:36,401 Proszę. Proszę. 274 00:20:39,029 --> 00:20:40,030 Podobało mi się to. 275 00:20:45,452 --> 00:20:46,453 Enid? 276 00:20:50,123 --> 00:20:51,959 To był jedyny sposób, żeby cię uratować. 277 00:21:03,428 --> 00:21:05,597 Idź ją wyśledzić. Teraz! 278 00:21:07,099 --> 00:21:09,101 Środa! Środa! 279 00:21:10,560 --> 00:21:12,437 Podziękuj duchom. 280 00:21:15,524 --> 00:21:16,692 Albo tylko jeden konkretny. 281 00:21:17,359 --> 00:21:20,487 Jeśli się nie pospieszysz, nie będziesz miał już nic do uratowania. 282 00:21:20,570 --> 00:21:21,947 Gdzie jest Pugsley? 283 00:21:35,168 --> 00:21:37,087 To wszystko wciąż tu jest. 284 00:21:39,840 --> 00:21:40,674 Dobry. 285 00:21:40,757 --> 00:21:43,135 Jak umieścimy te śmieci razem wzięte? 286 00:21:43,218 --> 00:21:44,303 Nie jesteśmy. 287 00:21:46,513 --> 00:21:47,514 Ja jestem. 288 00:22:22,549 --> 00:22:25,427 Nawet jeśli nigdy mi nie powiedziałeś prawda o Rzeczy, 289 00:22:25,510 --> 00:22:26,928 dlaczego mu nie powiedziałeś? 290 00:22:27,012 --> 00:22:29,514 Ponieważ czasami prawdę lepiej pozostawić pogrzebaną. 291 00:22:29,598 --> 00:22:31,224 Rzecz nie pamiętała Izaaka. 292 00:22:32,017 --> 00:22:36,146 Po tym wszystkim, co Izaak zrobił twojemu ojcu, po co obciążać Rzecz tą wiedzą? 293 00:22:36,772 --> 00:22:40,817 Lubię myśleć o jakichkolwiek śladach dobroci był w Izaaku, w jakiś sposób trafił do Rzeczy. 294 00:22:40,901 --> 00:22:44,112 Tyle że teraz jest ponownie przywiązany do Izaaka, i on ma zamiar zabić twojego syna. 295 00:22:46,990 --> 00:22:49,034 Szalony naukowiec, banalna ścieżka dźwiękowa. 296 00:22:49,117 --> 00:22:50,035 Doskonały. 297 00:22:50,118 --> 00:22:50,994 Kochanie, 298 00:22:52,037 --> 00:22:53,580 zadzwoń do szeryfa. 299 00:22:53,663 --> 00:22:55,374 Zostaw to nam. 300 00:22:56,666 --> 00:22:58,460 Querido, ratuj naszego chłopca. 301 00:23:33,453 --> 00:23:34,788 Izaak, czy wszystko w porządku? 302 00:23:34,871 --> 00:23:36,790 Nic mi nie jest. 303 00:23:36,873 --> 00:23:38,500 Zabezpiecz źródło zasilania. 304 00:23:53,932 --> 00:23:57,269 czekałem za tę chwilę przez 30 lat. 305 00:24:15,954 --> 00:24:17,205 Przygotować. 306 00:24:17,289 --> 00:24:19,249 Zaraz usmażymy twoją baterię. 307 00:24:30,927 --> 00:24:32,304 Już czas, Izaaku. 308 00:24:33,221 --> 00:24:34,055 Zrób to teraz. 309 00:24:36,641 --> 00:24:37,642 Teraz! 310 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 Obiecałeś mi. 311 00:24:57,829 --> 00:24:59,581 Czekać! Co robisz? 312 00:25:00,624 --> 00:25:02,459 Mamo, jesteśmy tu, żeby cię uratować. 313 00:25:02,542 --> 00:25:04,461 Dla mnie jest już za późno, kochanie. 314 00:25:05,045 --> 00:25:06,838 To jest teraz twój czas. 315 00:25:06,922 --> 00:25:09,132 Możemy ocalić cię od tego życia. 316 00:25:10,467 --> 00:25:12,135 Daj ci nowy początek. 317 00:25:13,094 --> 00:25:16,014 Nie, nie, nie masz prawa aby odebrać mi moją moc! 318 00:25:19,476 --> 00:25:20,644 Kocham cię. 319 00:25:21,645 --> 00:25:23,688 Nie rób tego. Proszę. 320 00:25:23,772 --> 00:25:24,981 Kocham cię, kochanie. 321 00:25:34,950 --> 00:25:35,867 Mama! 322 00:25:36,993 --> 00:25:39,913 Idziesz głównymi schodami. Wezmę drabinę. 323 00:25:45,043 --> 00:25:46,294 Mamo, proszę! 324 00:25:49,631 --> 00:25:50,674 Mama! 325 00:25:54,094 --> 00:25:55,428 Mamy towarzystwo. 326 00:25:56,179 --> 00:25:57,806 Proszę, nie rób tego! 327 00:26:40,181 --> 00:26:41,474 Zabij mnie. 328 00:26:51,860 --> 00:26:53,987 - Dlaczego? - Tęskniłem. 329 00:27:09,294 --> 00:27:10,503 Tylerze, nie! 330 00:27:11,087 --> 00:27:12,213 NIE! 331 00:27:16,426 --> 00:27:18,345 Izaak! 332 00:27:19,721 --> 00:27:20,847 Izaak! 333 00:27:21,806 --> 00:27:22,807 Izaak. 334 00:27:28,355 --> 00:27:29,230 Jest w porządku. 335 00:27:29,314 --> 00:27:31,107 - Środa? - Ciii. 336 00:27:31,191 --> 00:27:32,484 To twoja mamusia. 337 00:27:32,567 --> 00:27:36,363 Nie podobało mi się połączenie matka-syn taki związek od czasu Psycho. 338 00:27:42,577 --> 00:27:44,329 Tylera? Miód? 339 00:27:47,082 --> 00:27:47,916 Baby-- 340 00:28:20,532 --> 00:28:22,409 Trzymaj się, Pugsley. Trzymać się. 341 00:29:37,233 --> 00:29:38,359 Izaak! 342 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 Masz coś, co należy do mnie. 343 00:29:45,742 --> 00:29:46,826 Pospiesz się! Pospiesz się! 344 00:30:19,776 --> 00:30:20,777 Iść. 345 00:30:21,945 --> 00:30:23,404 Idź, idź, idź! 346 00:31:01,901 --> 00:31:03,444 Mama. Tata. 347 00:31:06,573 --> 00:31:07,740 Tish! 348 00:31:15,832 --> 00:31:18,209 Ratunku. Pomóż mi w tym. 349 00:31:32,348 --> 00:31:35,393 Chyba twoje przeczucie wcale się nie spełniło. 350 00:31:46,821 --> 00:31:48,781 przez ciebie, 351 00:31:48,865 --> 00:31:51,701 Straciłam jedyną osobę, którą naprawdę kochałam. 352 00:31:51,784 --> 00:31:54,162 Izaak! Izaak! 353 00:31:54,746 --> 00:31:55,914 To koniec. 354 00:31:55,997 --> 00:31:57,332 Let my daughter go. 355 00:31:57,415 --> 00:31:59,000 Przepraszam, stary przyjacielu. 356 00:31:59,083 --> 00:32:02,503 Teraz wy dwoje będziecie wiedzieć jak smakuje prawdziwy ból. 357 00:32:04,213 --> 00:32:06,799 Jeszcze jeden krok, a złamię jej kark! 358 00:32:11,679 --> 00:32:14,766 Thing, wiemy, że nadal tam jesteś. 359 00:32:14,849 --> 00:32:16,893 Wróć do nas, Rzecz. Kochamy Cię. 360 00:32:17,602 --> 00:32:19,062 Jesteśmy Twoją rodziną! 361 00:32:19,145 --> 00:32:21,272 To nigdy nie było częścią twojej rodziny. 362 00:32:22,106 --> 00:32:23,232 To część mnie! 363 00:32:38,206 --> 00:32:39,540 Tęskniłeś! 364 00:32:48,716 --> 00:32:50,093 Chodź, Rzecz. 365 00:33:00,687 --> 00:33:01,771 Co się dzieje? 366 00:33:04,357 --> 00:33:06,651 - Ach! - Nie trzeba geniusza, żeby to zrozumieć. 367 00:33:53,197 --> 00:33:54,115 Czas minął. 368 00:35:04,477 --> 00:35:05,812 Witamy ponownie, Rzecz. 369 00:35:35,383 --> 00:35:38,344 Wiedząc, że zostałeś odcięty dosłowne ubranie złego geniusza, 370 00:35:38,970 --> 00:35:40,805 to ma sens, dlaczego tak do siebie pasujemy. 371 00:35:42,932 --> 00:35:44,684 Jakie to uczucie w końcu poznałem prawdę? 372 00:35:47,311 --> 00:35:51,274 Że nie można kontrolować przeszłości. Ale przyszłość jest w twoich rękach. 373 00:35:54,861 --> 00:35:56,195 Co to będzie? 374 00:36:07,748 --> 00:36:11,294 - Co udało ci się ustalić? - To było dzisiaj rano na kamerze dzikiej przyrody. 375 00:36:13,379 --> 00:36:14,630 To jest Enid. 376 00:36:15,214 --> 00:36:16,716 Kierowała się na północ, 377 00:36:16,799 --> 00:36:18,926 zaledwie pięć mil od granicy z Kanadą. 378 00:36:19,010 --> 00:36:20,178 A co z Caprim? 379 00:36:20,261 --> 00:36:23,347 Czy była w stanie dostarczyć informacji? To mogłoby nam powiedzieć, dokąd idzie Enid? 380 00:36:23,431 --> 00:36:24,765 Ona jest MIA. 381 00:36:24,849 --> 00:36:27,101 Prawdopodobnie w poszukiwaniu kolejnej pracy, 382 00:36:27,185 --> 00:36:30,146 teraz, gdy Nigdywięcej, nie ma już nigdy więcej. 383 00:36:38,779 --> 00:36:40,239 Witaj, Tylerze. 384 00:36:41,741 --> 00:36:44,660 Kimkolwiek jesteś, po prostu odejdź. 385 00:36:47,121 --> 00:36:50,166 Oboje wiemy nie możesz tu przetrwać sam. 386 00:36:50,917 --> 00:36:52,335 Nie na długo. 387 00:36:53,669 --> 00:36:55,213 Ale mogę cię uratować. 388 00:36:57,924 --> 00:37:00,593 Tak, mam dość matek i panów. 389 00:37:00,676 --> 00:37:03,095 Ja też nie jestem zainteresowany byciem. 390 00:37:06,265 --> 00:37:07,475 Oferuję... 391 00:37:08,392 --> 00:37:11,687 system wsparcia dla osób takich jak Ty. 392 00:37:11,771 --> 00:37:13,439 Kolego Hydesie, 393 00:37:13,522 --> 00:37:16,275 ukryty gdzie świat nie może ich znaleźć. 394 00:37:19,278 --> 00:37:20,696 Byłbyś częścią stada, 395 00:37:21,948 --> 00:37:26,327 tworząc więź, która przekracza potrzeba jednego mistrza. 396 00:37:32,583 --> 00:37:33,834 Co z tego dla Ciebie? 397 00:37:33,918 --> 00:37:36,879 Jesteś wilkołakiem. Czuję ten zapach stąd. 398 00:37:38,339 --> 00:37:39,924 Mój ojciec był Hydem. 399 00:37:50,268 --> 00:37:52,186 To nie będzie eksplodować mi w twarz, prawda? 400 00:37:52,270 --> 00:37:53,688 Mała przekąska na drogę. 401 00:37:57,024 --> 00:37:58,734 Nie zapomnij zachować tempa. 402 00:37:58,818 --> 00:38:00,987 Oj. Dzięki. 403 00:38:01,487 --> 00:38:03,447 Wiesz, myślałem, 404 00:38:03,531 --> 00:38:06,075 w przerwie, jeśli nie jesteś zbyt zajęty, 405 00:38:06,158 --> 00:38:07,660 mógłbyś przyjść z wizytą? 406 00:38:08,828 --> 00:38:10,871 Naprawdę? Do twojego prawdziwego domu? 407 00:38:11,539 --> 00:38:13,332 Tak właśnie robią przyjaciele, prawda? 408 00:38:18,004 --> 00:38:19,171 Hmm. 409 00:38:20,214 --> 00:38:21,257 Środa. 410 00:38:23,009 --> 00:38:24,010 Czekać. 411 00:38:25,845 --> 00:38:27,888 Chciałbym, żebyś coś miał. 412 00:38:30,349 --> 00:38:31,600 Dziennik cioci Ofelii. 413 00:38:31,684 --> 00:38:32,685 Tak. 414 00:38:33,436 --> 00:38:35,146 Jak ciągle przypominam, 415 00:38:35,229 --> 00:38:38,274 skrywanie tajemnic, jakie może mieć śmiertelne konsekwencje. 416 00:38:39,358 --> 00:38:41,861 Każda rodzina ma ciemne rozdziały, środa. 417 00:38:43,946 --> 00:38:45,448 W tym nasz. 418 00:38:46,574 --> 00:38:47,658 Dziękuję, mamo. 419 00:38:49,493 --> 00:38:51,829 To miło widzieć was razem. 420 00:38:53,873 --> 00:38:56,208 Przywrócenie więzi rodzinnych 421 00:38:56,292 --> 00:38:59,378 był pierwszym dużym krokiem w odzyskaniu zdolności parapsychicznych. 422 00:39:01,422 --> 00:39:05,259 Teraz, kiedy to się stało, Biorę zasłużony urlop naukowy. 423 00:39:11,390 --> 00:39:16,479 Ktokolwiek pomyślał, że ta osoba czy chcesz utrzymać moją duszę przy życiu? 424 00:39:18,898 --> 00:39:20,941 Dopóki nie spotkamy się ponownie w środę. 425 00:39:32,578 --> 00:39:34,497 Uff, tam jest słonecznie. 426 00:39:35,373 --> 00:39:38,709 To będzie ulga śpimy dziś wieczorem pod własnym nieszczelnym dachem. 427 00:39:39,794 --> 00:39:42,296 Och, zabierzmy twoje rzeczy. Vamosa. 428 00:39:42,380 --> 00:39:43,547 Nie wrócę do domu. 429 00:39:57,103 --> 00:39:58,813 Dostałem twoją wiadomość. 430 00:39:58,896 --> 00:40:00,815 Zawsze jestem chętny na podróż. 431 00:40:00,898 --> 00:40:03,526 Więc dokąd? Plaża Uboju? Dolina Śmierci? 432 00:40:03,609 --> 00:40:05,653 Kierujemy się na północ, by uratować Enid. 433 00:40:06,362 --> 00:40:07,613 Ona jest Alfą. 434 00:40:07,696 --> 00:40:11,242 Och, słyszałem, że te szczenięta mają kły które mogą rozerwać cię na strzępy jak toffi, 435 00:40:11,325 --> 00:40:13,994 i pazury, które to potrafią Pokrój cię jak mięso na lunch. 436 00:40:14,078 --> 00:40:14,995 Co za zabawa! 437 00:40:15,079 --> 00:40:16,372 Iść. 438 00:40:23,879 --> 00:40:27,049 Kolejny rok w Nevermore kończy się rzezią i chaosem. 439 00:40:28,217 --> 00:40:30,678 Pytania bez odpowiedzi krążą jak sępy. 440 00:40:35,766 --> 00:40:39,353 Dlaczego przeciąłem więzy Tylera zamiast szyi? 441 00:40:39,437 --> 00:40:41,939 I będzie to impulsywne akt miłosierdzia stał się moją zgubą? 442 00:40:44,775 --> 00:40:48,195 Jeśli chodzi o moich rodziców, ich uśmiechy nie wymazują ich kłamstw. 443 00:40:52,116 --> 00:40:55,161 Był prezentem od mojej matki pamiętnika Ofelii akt zaufania, 444 00:40:56,162 --> 00:40:57,872 czy cicha desperacja? 445 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 Najpierw muszę znaleźć Enid. 446 00:41:06,964 --> 00:41:08,424 Dałem jej słowo. 447 00:41:08,966 --> 00:41:11,510 Ale kto dokładnie powróci u mojego boku? 448 00:41:13,345 --> 00:41:14,680 Mój przyjaciel? 449 00:41:15,222 --> 00:41:17,308 Albo bestia, która ją pochłonęła? 450 00:41:32,031 --> 00:41:33,199 Ciocia Ofelia. 451 00:41:43,959 --> 00:41:46,378 Sekrety są podstawą z rodziny Addamsów. 452 00:41:48,214 --> 00:41:50,883 Toksyczny i ropiejący tuż pod powierzchnią. 453 00:42:01,936 --> 00:42:03,270 Ofelia! 454 00:42:08,943 --> 00:42:11,362 Kiedy wyruszam w nieznane, 455 00:42:11,445 --> 00:42:14,573 Jestem zdecydowany dokonać ekshumacji każde kłamstwo i oszustwo, 456 00:42:15,157 --> 00:42:16,450 lub zgiń próbując. 457 00:42:17,618 --> 00:42:20,371 Dla mnie brzmi to jak idealne wakacje.