1 00:00:29,612 --> 00:00:31,239 Co mogę ci dać? 2 00:00:31,322 --> 00:00:33,450 Trzy kamienie, dwa palce Jacka i... 3 00:00:33,533 --> 00:00:35,035 Jeden plusk wody. 4 00:00:35,118 --> 00:00:36,870 Nigdy nie możesz się pomylić, zamawiając Sinatrę. 5 00:00:40,331 --> 00:00:42,792 Czekać. Wyglądasz znajomo. 6 00:00:44,044 --> 00:00:47,338 Byłeś w Tyglu w Jupiter Dinner Theatre. 7 00:00:47,422 --> 00:00:49,174 Twój John Proctor był urzekający. 8 00:00:49,257 --> 00:00:53,178 Publiczność nie mogła się doczekać każde twoje słowo, szczególnie panie. 9 00:00:53,261 --> 00:00:54,512 Widziałeś ten program? 10 00:00:55,597 --> 00:00:57,557 Jesteś jedyną osobą, która kiedykolwiek pamiętała. 11 00:00:57,640 --> 00:00:59,642 Nie widziałem cię wcześniej w Tiki Tails. 12 00:00:59,726 --> 00:01:02,062 - Jestem Arnold Hunt. - Barry'ego Dorta. 13 00:01:02,145 --> 00:01:03,855 Zarządzam jedną z Syren. 14 00:01:03,938 --> 00:01:05,148 Gabriela. 15 00:01:11,279 --> 00:01:15,700 Pomyślałem, że taki utalentowany facet jak ty będzie powalając ich na śmierć w Hollywood. 16 00:01:15,784 --> 00:01:18,119 To znaczy, ty z pewnością mieć wygląd i charyzmę. 17 00:01:18,203 --> 00:01:19,954 Strzeliłem w Los Angeles. 18 00:01:20,038 --> 00:01:24,209 Wylądował nawet w powracającej operze mydlanej. Sprawy medyczne. 19 00:01:24,292 --> 00:01:28,296 Nie ma mowy. To było ulubiony program mojej mamy, Boże świeć nad jej duszą. 20 00:01:28,379 --> 00:01:30,298 Nigdy nie opuściła żadnego odcinka. 21 00:01:30,381 --> 00:01:32,717 Grałem doktora Gideona Sterlinga. 22 00:01:32,801 --> 00:01:35,386 Dopóki mój dawno zaginiony brat nie wrócił z martwych, ukradłem moją żonę, 23 00:01:35,470 --> 00:01:36,971 i wysadzili mnie w moim porsche. 24 00:01:37,055 --> 00:01:38,556 Ciężka przerwa. 25 00:01:38,640 --> 00:01:41,101 Tak, kariera nabrała tempa... potem spadek w nosie, 26 00:01:41,184 --> 00:01:44,020 więc spakowałem moją Corollę i wróciłem do domu. 27 00:01:45,897 --> 00:01:49,317 Szczęście jest tym, co się dzieje kiedy przygotowanie spotyka się z szansą. 28 00:01:49,943 --> 00:01:53,780 I masz szczęście, bo, chłopcze, czy mam dla ciebie odpowiednią szansę. 29 00:01:53,863 --> 00:01:55,532 Nie potrzebuję menadżera, kolego. 30 00:01:55,615 --> 00:01:59,285 - Te czasy już dawno minęły. - Ja... Mówię o czymś większym. 31 00:01:59,369 --> 00:02:01,955 Widzę wielu załamanych ludzi w moich podróżach, 32 00:02:02,038 --> 00:02:05,959 zwłaszcza Wygnańców, i mam pomysły, jak je naprawić. 33 00:02:06,543 --> 00:02:09,921 Chcę stworzyć miejsce gdzie spotykają się ludzie o podobnych poglądach 34 00:02:10,004 --> 00:02:13,675 podążać za wspólną wizją oświecenia i wzrostu. 35 00:02:13,758 --> 00:02:14,676 Brzmi jak kult. 36 00:02:15,593 --> 00:02:17,428 Nikt nie lubi słowa na C. 37 00:02:17,512 --> 00:02:20,098 Wolę określenie „ruch”. 38 00:02:20,181 --> 00:02:22,475 Mam cały biznesplan, 39 00:02:22,559 --> 00:02:26,229 i nawet napisałem instrukcję obsługi 40 00:02:26,896 --> 00:02:28,481 o tym, jak zbudować lepsze życie. 41 00:02:29,190 --> 00:02:33,570 Mam na tyle samoświadomości, że to wiem ten kubek nikogo nie przekona. 42 00:02:34,571 --> 00:02:36,948 Widziałem cię na scenie, Arnold. 43 00:02:37,031 --> 00:02:40,660 Masz tę nieokreśloną jakość gwiazdy, 44 00:02:40,743 --> 00:02:43,288 i to jest ta część urodziłeś się, żeby grać. 45 00:02:44,289 --> 00:02:45,290 Mówisz poważnie. 46 00:02:45,373 --> 00:02:47,292 Pamiętasz Czarnoksiężnika z krainy Oz. 47 00:02:47,792 --> 00:02:50,503 Jestem jak ten facet Toto znajduje się za kurtyną, 48 00:02:50,587 --> 00:02:52,463 potajemnie pociągając za dźwignie. 49 00:02:52,547 --> 00:02:55,383 Będziesz wielkim i potężnym Ozem, 50 00:02:55,466 --> 00:02:57,218 oblicze naszego ruchu, 51 00:02:57,302 --> 00:03:00,555 inspirujący lider który dotyka ludzkich dusz, 52 00:03:00,638 --> 00:03:03,766 i przekonuje ich rozstać się z ciężko zarobionymi pieniędzmi 53 00:03:03,850 --> 00:03:08,313 o szansę bycia częścią czegoś większe od siebie. 54 00:03:14,903 --> 00:03:16,905 Czy zatem ten ruch ma nazwę? 55 00:03:19,741 --> 00:03:21,534 Co powiesz na poranną piosenkę? 56 00:03:22,243 --> 00:03:25,955 Bo każdy świt przynosi światło nowego dnia. 57 00:03:26,915 --> 00:03:28,833 Więc co powiesz? 58 00:04:00,823 --> 00:04:03,910 Nie, nie możesz tego zrobić. 59 00:04:03,993 --> 00:04:04,994 Tutaj. 60 00:04:10,333 --> 00:04:13,294 Dyrektorze Dort, mogę to wyjaśnić. 61 00:04:13,378 --> 00:04:14,379 Nie ma potrzeby, Bianko. 62 00:04:15,004 --> 00:04:18,591 Twoja matka i ja przebyliśmy długą drogę wstecz. 63 00:04:19,384 --> 00:04:20,426 Prawda, Gabrielo? 64 00:04:21,761 --> 00:04:23,012 Ach... 65 00:04:23,096 --> 00:04:26,849 Jak myślisz, kto ją przedstawił do Gideona te wszystkie lata temu? 66 00:04:28,309 --> 00:04:29,936 Należysz do Morning Song? 67 00:04:30,895 --> 00:04:32,563 Jestem poranną piosenką. 68 00:04:32,647 --> 00:04:34,565 I dobrze nam się działo 69 00:04:34,649 --> 00:04:38,194 dopóki nie włożyliście ogonów i zamieszanie. 70 00:04:38,278 --> 00:04:40,738 Na szczęście nie noszę urazy. 71 00:04:40,822 --> 00:04:42,407 Czego chcesz, Barry? 72 00:04:42,490 --> 00:04:45,868 Według moich obliczeń mieszkasz tu za darmo. 73 00:04:46,953 --> 00:04:49,289 Ale darmowa jazda się skończyła. 74 00:04:51,082 --> 00:04:53,793 Czas wrócić do pracy, drogie panie. 75 00:05:12,937 --> 00:05:15,189 Ile to jeszcze potrwa? 76 00:05:15,273 --> 00:05:18,318 Nie mogę mieć swoich gości przybyć na miejsce zbrodni. 77 00:05:18,401 --> 00:05:20,695 Myślałam, że odwołujesz galę, 78 00:05:20,778 --> 00:05:23,239 z szacunku dla zmarłego kolegi. 79 00:05:23,323 --> 00:05:27,952 Och, znam profesora Orloffa chciałby, żebyśmy zachowali spokój i pozostali Wyrzutkami. 80 00:05:28,036 --> 00:05:29,537 To sposób na „Nigdy więcej”. 81 00:05:29,620 --> 00:05:33,082 Wątpię, żeby ktoś się pojawił kiedy to dotrze do prasy. 82 00:05:33,166 --> 00:05:37,378 Może po prostu powiemy, że było nieszczęśliwy wypadek w klasie. 83 00:05:39,672 --> 00:05:42,925 Czy naprawdę chcesz tego tam że Biuro Szeryfa w Jericho 84 00:05:43,009 --> 00:05:45,178 nadal nie złapałeś zabójczego zombie? 85 00:05:46,304 --> 00:05:47,305 To jeszcze nie koniec. 86 00:05:47,889 --> 00:05:50,433 Od teraz moi zastępcy zajmują się ochroną kampusu. 87 00:05:50,516 --> 00:05:52,602 To kwestia nie podlegająca negocjacjom. 88 00:05:58,691 --> 00:06:02,862 Oboje wiemy, że Santiago i jej załoga to zrobili nie ma szans przeciwko dwóm Hyde’om i zombie. 89 00:06:02,945 --> 00:06:04,155 Ruszajmy się. 90 00:06:04,238 --> 00:06:06,699 Twój nowo odkryty cynizm jest odświeżający. 91 00:06:07,658 --> 00:06:09,994 Tylko ty byś odszedł psychiczna blizna po zamianie ciał. 92 00:06:11,371 --> 00:06:14,040 Niezła próba powiedzenia mi, żebym pozostał niewidzialny. 93 00:06:14,123 --> 00:06:16,709 Ciii, zachowaj przeprosiny. 94 00:06:17,210 --> 00:06:18,669 Nie jest mi ani trochę przykro. 95 00:06:18,753 --> 00:06:20,838 I powinieneś być wdzięczny Przyszliśmy cię uratować 96 00:06:20,922 --> 00:06:22,882 kiedy pojawia się przeczucie, że umrę. 97 00:06:22,965 --> 00:06:24,592 A mimo to nigdy do tego nie dochodzi. 98 00:06:24,675 --> 00:06:26,719 Najgorsze przeczucie wszechczasów. 99 00:06:26,803 --> 00:06:29,138 Zapowiedź uległa zmianie. 100 00:06:30,014 --> 00:06:31,724 Nie jesteś już tym, który umiera. 101 00:06:32,225 --> 00:06:33,810 Naprawdę? Tak! 102 00:06:36,229 --> 00:06:38,314 Czekać. Kto umiera? 103 00:06:38,398 --> 00:06:39,524 Addamsa. 104 00:06:40,149 --> 00:06:43,903 Dlatego muszę wyrzucić Izaaka i... rodzinę Galpinów, zanim dotrze do mojej. 105 00:06:43,986 --> 00:06:46,656 Twoje poszukiwania mogą rozpocząć się bliżej domu. 106 00:06:54,872 --> 00:06:56,707 - Aha. - Mhm! 107 00:06:57,291 --> 00:06:58,334 Organiczny. 108 00:07:07,427 --> 00:07:09,887 Co masz skręcone warkocze, moja mała burza? 109 00:07:09,971 --> 00:07:13,015 Najnowsza ekshumacja z hodowli sekrety, które przede mną ukrywałeś. 110 00:07:13,599 --> 00:07:16,477 Nie tylko ty wiedziałeś tożsamość zombie Pugsleya... 111 00:07:18,855 --> 00:07:20,773 Isaac Night był twoim współlokatorem. 112 00:07:21,441 --> 00:07:22,817 Był czymś więcej. 113 00:07:23,693 --> 00:07:25,361 Był moim najbliższym przyjacielem. 114 00:07:25,445 --> 00:07:27,738 Twój ojciec był jedyny który potrafił oczarować swój sposób 115 00:07:27,822 --> 00:07:29,574 w mechaniczne serce Izaaka. 116 00:07:30,158 --> 00:07:34,036 Próbowałem chronić go przed ludźmi który chciał wykorzystać swój geniusz. 117 00:07:34,120 --> 00:07:35,788 Podobnie jak Augustus Stonehurst. 118 00:07:35,872 --> 00:07:38,207 Dlatego zbudował laboratorium dla niego w Iago Tower. 119 00:07:38,291 --> 00:07:42,295 Stonehurst postrzegał go jako klucz do odblokowania sekrety zdolności Wygnańców. 120 00:07:42,879 --> 00:07:44,338 Ale Izaak... 121 00:07:45,173 --> 00:07:46,549 miał w głowie własne plany. 122 00:07:46,632 --> 00:07:47,633 Hmm. 123 00:07:47,717 --> 00:07:51,554 Myślał, że przyda mu się nauka aby wydobyć zdolność Francoise Hyde. 124 00:07:51,637 --> 00:07:54,807 Nie miałem pojęcia że Izaak był zombie Pugsleya 125 00:07:55,391 --> 00:07:57,435 dopóki nie zobaczyłem go w Pilgrim World. 126 00:07:57,518 --> 00:07:59,854 Nie jest już jakimś bezmózgim zwierzątkiem. 127 00:07:59,937 --> 00:08:01,856 Izaak w pełni się zregenerował. 128 00:08:01,939 --> 00:08:04,108 I ponownie się zjednoczył z Francoise i Tylerem. 129 00:08:05,651 --> 00:08:07,612 Który nie opuścił miasta zgodnie z obietnicą. 130 00:08:18,998 --> 00:08:22,668 Larissa powiedziała mi, że to ty węszył tu, w ciele Enid. 131 00:08:23,461 --> 00:08:25,963 Ty i Weems byliście spiskuje za moimi plecami? 132 00:08:26,047 --> 00:08:27,965 Poszedłeś na grób Rotwooda. 133 00:08:28,049 --> 00:08:30,009 To musiała być twoja babcia 134 00:08:30,092 --> 00:08:32,261 kto to zasadził zgubny pomysł w twojej głowie. 135 00:08:32,345 --> 00:08:34,639 Być może było to szkodliwe, ale to było pouczające. 136 00:08:36,224 --> 00:08:38,392 Jak długo piszesz, Barbara Jean? 137 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 Odkąd byłem w twoim wieku. 138 00:08:47,568 --> 00:08:51,113 Ale popełniłem błąd, że dałem moja matka, jedno z moich pierwszych wysiłków. 139 00:08:51,197 --> 00:08:52,698 Jej dźwięk... 140 00:08:53,491 --> 00:08:56,118 upokarzający chichot wciąż mnie prześladuje. 141 00:08:56,202 --> 00:09:00,873 Więc po tym zdecydowałem utrzymać moją karierę literacką w tajemnicy. 142 00:09:00,957 --> 00:09:03,501 Twój ojciec nie ma o tym pojęcia. Tak właśnie chciałbym to zachować. 143 00:09:03,584 --> 00:09:06,003 Moje usta są zapieczętowane dla własnej ochrony. 144 00:09:06,629 --> 00:09:09,423 Zacząłem obficie wymiotować po przeczytaniu pierwszych pięciu stron. 145 00:09:11,217 --> 00:09:14,345 Cóż, może pewnego dnia 146 00:09:14,428 --> 00:09:19,517 docenisz odurzającą moc tkania tajemnicy i pasji. 147 00:09:19,600 --> 00:09:21,936 Mamy pilniejsze sprawy sprawy rodzinne na wyciągnięcie ręki. 148 00:09:23,312 --> 00:09:24,897 Moje przeczucie się zmieniło, mamo. 149 00:09:24,981 --> 00:09:26,899 Enid już nie umiera. 150 00:09:26,983 --> 00:09:28,067 Jeden z nas tak ma. 151 00:09:28,651 --> 00:09:29,485 Addamsa. 152 00:09:33,072 --> 00:09:35,116 Chciałbym poświęcić Pugsleya. 153 00:09:37,159 --> 00:09:38,786 Enid, poczekaj. 154 00:09:38,869 --> 00:09:40,913 Proszę. Ja... szukałem cię. 155 00:09:40,997 --> 00:09:44,083 Unikałem cię, co będę robić przez resztę życia. 156 00:09:44,166 --> 00:09:47,128 - Pozwól, że wyjaśnię sytuację z Sofią. - Czy tak ma na imię twoja dziewczyna? 157 00:09:48,921 --> 00:09:51,340 Postanowiliśmy zrobić sobie przerwę kiedy przybyłem do Nevermore. 158 00:09:51,424 --> 00:09:54,427 Pomyślałem, że dołączę do nowej watahy. Chciałem, żeby wszystko było na luzie. 159 00:09:55,428 --> 00:09:57,179 Ale wtedy kogoś poznałam. 160 00:09:58,931 --> 00:10:00,474 Nie mogę przestać o niej myśleć. 161 00:10:00,558 --> 00:10:02,059 Nie będę dla ciebie konkurować. 162 00:10:02,143 --> 00:10:04,770 Ja wiem. Więc w końcu zerwał z nią wczoraj wieczorem. 163 00:10:07,440 --> 00:10:09,567 Trzymałeś to tajemnica przez cały semestr. 164 00:10:09,650 --> 00:10:11,611 Nie wiem, czy mogę ci ponownie zaufać. 165 00:10:11,694 --> 00:10:15,072 Zrobię wszystko, co będzie konieczne. Czy nadal mogę cię odprowadzić na galę? 166 00:10:17,074 --> 00:10:19,535 Enid Sinclair, teraz w mojej klasie! 167 00:10:21,370 --> 00:10:24,415 Wyłamałeś się klatek Lupina zeszłej nocy. Dlaczego? 168 00:10:24,999 --> 00:10:27,043 Po prostu nie byłem sobą. 169 00:10:27,126 --> 00:10:29,253 To nie jest wymówka. 170 00:10:29,754 --> 00:10:33,883 Stawanie się Alfą nie jest czymś, co można lekceważyć. 171 00:10:33,966 --> 00:10:36,677 Zwłaszcza, że ​​za dwa dni będzie pełnia księżyca. 172 00:10:36,761 --> 00:10:38,471 To wcale nie brzmi złowieszczo. 173 00:10:38,554 --> 00:10:42,683 Jeśli młody Alfa przemienia się podczas pełni księżyca, 174 00:10:42,767 --> 00:10:46,896 jest bardzo realna szansa możesz pozostać w swojej formie wilkołaka. 175 00:10:47,730 --> 00:10:48,898 Jak długo? 176 00:10:50,066 --> 00:10:50,983 Czekać. 177 00:10:51,901 --> 00:10:54,236 Masz na myśli na zawsze? 178 00:10:54,320 --> 00:10:55,655 Obawiam się, że jest gorzej. 179 00:10:55,738 --> 00:10:58,240 Alfy, które trwale się przemieniają, 180 00:10:58,324 --> 00:11:01,494 są ścigani i zabijani przez inne wilkołaki. 181 00:11:01,577 --> 00:11:03,621 To forma samokontroli. 182 00:11:03,704 --> 00:11:05,331 To żywy koszmar. 183 00:11:05,414 --> 00:11:08,042 Jeśli będziesz przestrzegać środków ostrożności, powinno być dobrze. 184 00:11:08,125 --> 00:11:12,296 Przed zachodem słońca zamknij się w klatkach Lupina i zachowaj spokój. 185 00:11:12,380 --> 00:11:14,882 Nie jesteś w tym sama, Enid. 186 00:11:14,965 --> 00:11:17,635 Twoje opakowanie jest Twoją siłą. 187 00:11:31,065 --> 00:11:32,191 Odjazd? 188 00:11:34,402 --> 00:11:36,862 Jeśli mi nie dasz pozwolenie na zabicie środy, 189 00:11:36,946 --> 00:11:38,614 musimy się wydostać z Jericho. 190 00:11:38,698 --> 00:11:41,826 Rodzina Addamsów To już nie twój problem, kochanie. 191 00:11:41,909 --> 00:11:44,245 Mamy dla nich większy plan. 192 00:11:44,328 --> 00:11:45,788 Zostaw to swojemu wujkowi Izaakowi. 193 00:11:45,871 --> 00:11:48,249 Bo do tej pory to miażdżył. 194 00:11:48,332 --> 00:11:51,252 Każdy eksperyment ma nieprzewidziane komplikacje. 195 00:11:51,335 --> 00:11:52,920 Następnym razem będziemy przygotowani. 196 00:11:53,003 --> 00:11:55,923 Nie ma następnego razu. Twoja maszyna została zniszczona. 197 00:11:56,006 --> 00:11:58,509 Nie trzeba geniusza żeby zobaczyć, że ci się nie udało. 198 00:11:58,592 --> 00:12:01,137 Jedyna rzecz na której mi zależy 199 00:12:01,220 --> 00:12:03,055 ratuje moją siostrę. 200 00:12:03,139 --> 00:12:05,683 Jedyny czynnik, którego nie potrzebuję w tym równaniu jesteś ty. 201 00:12:05,766 --> 00:12:08,686 Przestań. Minuta zwrócimy się przeciwko sobie, jesteśmy martwi. 202 00:12:08,769 --> 00:12:10,229 Jeden z nas już nie żyje. 203 00:12:13,232 --> 00:12:14,608 Franciszka? 204 00:12:14,692 --> 00:12:15,860 Znajdź jej lekarstwo. 205 00:12:20,030 --> 00:12:21,073 Jest puste. 206 00:12:25,035 --> 00:12:26,328 Potrzebuję trochę więcej. 207 00:12:29,331 --> 00:12:32,501 W mieście jest szpital dla zwierząt. Proszę ze mną. 208 00:12:53,105 --> 00:12:54,190 Sprawdź z tyłu. 209 00:12:54,273 --> 00:12:57,610 Szukamy czegokolwiek To może nam wskazać, gdzie się ukrywają. 210 00:12:57,693 --> 00:13:00,654 Isaac nigdzie się nie wybiera, dopóki może uratować swoją siostrę przed byciem Hyde'em. 211 00:13:09,455 --> 00:13:12,082 Wszystko, czego Francoise kiedykolwiek pragnęła było normalne życie, 212 00:13:13,584 --> 00:13:15,878 i miała to przez ulotną chwilę. 213 00:13:20,049 --> 00:13:25,012 Ostatnim razem, gdy stałem w tym pokoju, poprosiła mnie, żebym została jej druhną. 214 00:13:26,472 --> 00:13:29,600 Wiedziałem, że nie powiedziała Galpinowi o swoim stanie, 215 00:13:29,683 --> 00:13:31,143 więc odmówiłem. 216 00:13:32,978 --> 00:13:34,146 Więcej nie rozmawialiśmy. 217 00:13:34,772 --> 00:13:37,316 Oszczędź mi swojej sacharyny przespaceruj się ścieżką wspomnień. 218 00:13:37,399 --> 00:13:39,985 Może wtedy mi powiesz jak planujesz się podjąć 219 00:13:40,069 --> 00:13:42,530 połączenie potworów rodziny Galpin. 220 00:13:42,613 --> 00:13:45,533 Twój ostry język nie będzie wystarczy, żeby trzymać ich na dystans. 221 00:13:46,116 --> 00:13:48,786 Jeśli nie jesteś tu, żeby pomóc, śmiało się rozpraszaj. 222 00:14:24,864 --> 00:14:27,616 Dla kilku Hydesów, uciekli jak szczury. 223 00:14:44,842 --> 00:14:48,220 Teraz rozumiem, dlaczego Izaak był taki tak bardzo pragnął ocalić swoją siostrę. 224 00:14:50,222 --> 00:14:51,765 Kończy jej się czas. 225 00:15:05,613 --> 00:15:07,364 Ćma trupiona z Nowej Anglii. 226 00:15:07,865 --> 00:15:10,701 Niezwykły egzemplarz. Gdzie to znalazłeś? 227 00:15:10,784 --> 00:15:13,370 Podążanie za kimś zombie wspierające emocjonalnie. 228 00:15:13,454 --> 00:15:14,580 Znalazłeś Slurp'a? 229 00:15:17,541 --> 00:15:19,627 Tweezowałem je od Slurp kiedy były larwami. 230 00:15:19,710 --> 00:15:21,712 Teraz mają zamiar wejść ich fazę migracyjną. 231 00:15:21,795 --> 00:15:24,131 - Co to jest? - Kiedy wracają do ciała żywiciela. 232 00:15:24,214 --> 00:15:26,508 - Żeby złożyć jaja. - A co jeśli ciało ucieka? 233 00:15:26,592 --> 00:15:28,510 Założę się, że nadal mogą go znaleźć. 234 00:15:28,594 --> 00:15:31,096 Insekt GPS pokonuje Mapy Google każdy dzień tygodnia. 235 00:15:31,180 --> 00:15:32,765 Chciałem tylko przyjaciela. 236 00:15:32,848 --> 00:15:34,308 Co, nie mogłeś znaleźć takiego z tętnem? 237 00:15:34,391 --> 00:15:37,144 Próbowałem, OK? Ale nikt nie był zainteresowany. 238 00:15:50,240 --> 00:15:51,784 Idź i znajdź swojego gospodarza. 239 00:16:08,801 --> 00:16:09,802 Hej. 240 00:16:10,552 --> 00:16:14,598 Zobaczyłem to i poszedłem sprawdzić twoją mamę, ale nie ma jej w pokoju. 241 00:16:15,140 --> 00:16:16,850 Bała się, że Gideon ją śledzi. 242 00:16:16,934 --> 00:16:20,187 A teraz, gdy szeryf ma zastępców pełzając po całym kampusie, 243 00:16:20,270 --> 00:16:22,606 to była kwestia czasu zanim została odkryta. 244 00:16:22,690 --> 00:16:23,899 Czekaj, wyszła? 245 00:16:23,983 --> 00:16:25,317 Ale dokąd ona idzie? 246 00:16:25,401 --> 00:16:26,443 Nie jestem pewien. 247 00:16:27,152 --> 00:16:29,029 Myślała, że ​​będzie lepiej, jeśli nie wiem. 248 00:16:29,113 --> 00:16:31,573 To nie byłby pierwszy raz zniknęła we mnie. 249 00:16:32,199 --> 00:16:34,243 Przynajmniej teraz nie musisz się o nas martwić. 250 00:16:34,326 --> 00:16:36,829 Bianka. Co się dzieje? 251 00:16:38,163 --> 00:16:40,916 Pani Barclay, czy mogę się z panią spotkać w moim biurze? 252 00:16:44,086 --> 00:16:46,714 Po prostu to rzuć, dobrze? 253 00:16:47,673 --> 00:16:49,842 Tak będzie lepiej dla wszystkich. 254 00:17:01,603 --> 00:17:02,813 Babcia? 255 00:17:04,106 --> 00:17:06,275 Po prostu czekam na swój czas ciesząc się twoją powieścią. 256 00:17:06,358 --> 00:17:08,986 Matka Vipera, Dominika, jest idealny. 257 00:17:09,069 --> 00:17:10,988 Jak ją opisujesz? 258 00:17:11,071 --> 00:17:12,698 „Zadziorny optymista, który zostaje w domu 259 00:17:12,781 --> 00:17:16,076 to sprawia, że Viper tego chce zrzuciła skórę więcej razy niż kobra.” 260 00:17:18,287 --> 00:17:21,874 Mówiąc o twojej matce, wcześniej mnie zaskoczyła. 261 00:17:21,957 --> 00:17:25,210 Dałeś mi dużo do zrozumienia, że tobą steruję do grobu profesora Rotwooda. 262 00:17:25,294 --> 00:17:26,712 Powiedział, że są komplikacje. 263 00:17:26,795 --> 00:17:28,756 Po prostu ulżyło mi, że nic ci się nie stało. 264 00:17:28,839 --> 00:17:30,674 Żadne z nas nie ma odrobiny współczucia. 265 00:17:30,758 --> 00:17:32,551 To jedna z naszych najbardziej ujmujących cech. 266 00:17:32,634 --> 00:17:34,511 Powiedz mi, co naprawdę prowadzi cię do Nevermore. 267 00:17:35,804 --> 00:17:38,015 Twoja łasica dyrektora zadzwonił wczoraj wieczorem. 268 00:17:38,098 --> 00:17:40,893 Słyszałem o ofiarach porwań brzmi mniej desperacko. 269 00:17:40,976 --> 00:17:44,271 Oferuje mi księżyc przekazać darowiznę na galę swojej mamy. 270 00:17:44,354 --> 00:17:46,231 Myślałem, że ten statek odpłynął, wywrócił się, 271 00:17:46,315 --> 00:17:48,192 i opadł na dno z rowu Mariana. 272 00:17:48,275 --> 00:17:51,028 Oczywiście, że tak. Ale wiesz co mówię... 273 00:17:52,071 --> 00:17:54,990 Im większa oferta, im słodszy jest płaszczyk. 274 00:17:55,074 --> 00:17:57,576 Chcesz zobaczyć białych jego oczu, gdy go odrzucisz. 275 00:17:57,659 --> 00:18:01,371 Niewiele jest większych emocji niż bycie świadkiem dokładnego momentu 276 00:18:01,455 --> 00:18:03,540 kiedy duch człowieka jest złamany. 277 00:18:04,792 --> 00:18:06,835 Czas wyprowadzić Dorta z jego niedoli. 278 00:18:06,919 --> 00:18:09,755 Jeśli nie utonął już w swoim pocie. 279 00:18:10,339 --> 00:18:11,173 Hmm... 280 00:18:12,341 --> 00:18:15,469 Być może to, czego potrzebujesz ty i twoja matka jest odskocznią od siebie. 281 00:18:15,969 --> 00:18:17,471 Chodź, zostań ze mną na lato. 282 00:18:17,554 --> 00:18:19,723 Mógłbym cię nauczyć o rodzinnym biznesie. 283 00:18:19,807 --> 00:18:23,310 Zdaję sobie sprawę, że będziesz literacki enfant straszny, 284 00:18:23,393 --> 00:18:24,853 ale śmierć jest dowodem na recesję. 285 00:18:25,729 --> 00:18:26,939 Dziękuję, babciu. 286 00:18:28,857 --> 00:18:31,110 Wiedziałem, że przyjdziesz w końcu pod moje czarne skrzydła. 287 00:18:31,193 --> 00:18:32,694 Możesz być Addamsem, 288 00:18:32,778 --> 00:18:34,613 ale w głębi serca jesteś Frumpem. 289 00:18:35,239 --> 00:18:36,865 Jakie ty masz małe serce. 290 00:18:40,035 --> 00:18:41,203 Hester Frump, 291 00:18:41,286 --> 00:18:45,165 to zaszczyt mieć księżna drogich zmarłych 292 00:18:45,249 --> 00:18:47,626 ponownie nawiedzają korytarze Nevermore. 293 00:18:47,709 --> 00:18:51,588 Delektuj się tym. Oczekuję, że ta wizyta będzie krótka i ostateczna. 294 00:18:52,256 --> 00:18:54,174 W takim razie nie zmarnuję ani sekundy. 295 00:18:54,258 --> 00:18:55,425 Jak mówiłem przez telefon, 296 00:18:55,509 --> 00:18:58,303 Twoja hojność będzie nie tylko zapewnić nam przyszłość, 297 00:18:58,387 --> 00:19:02,182 ale zbuduję pomnik do swojego życia i pracy. 298 00:19:02,266 --> 00:19:03,600 Przedstawiamy... 299 00:19:05,894 --> 00:19:09,231 ...Szkoła Nauk Mortuaryjskich przy... 300 00:19:10,107 --> 00:19:11,358 Wieża Frumpa. 301 00:19:12,985 --> 00:19:15,571 Nigdy więcej nie będzie to wybitna akademia 302 00:19:15,654 --> 00:19:19,158 dla jutrzejszych przedsiębiorców pogrzebowych, balsamatorów i kierowników pogrzebów. 303 00:19:19,241 --> 00:19:22,327 To będzie obejmować odnowienie cmentarza kampusowego 304 00:19:22,411 --> 00:19:24,788 z nagrobkami marki Frump, 305 00:19:24,872 --> 00:19:29,084 i wymianę sadu z farmą ciał. 306 00:19:29,168 --> 00:19:32,129 Śmierć, Nigdy więcej i Frump. 307 00:19:32,212 --> 00:19:35,299 Czy można wyobrazić sobie bardziej bezbożną trójcę? 308 00:19:35,382 --> 00:19:37,551 Mistrzowska prezentacja. 309 00:19:37,634 --> 00:19:40,512 Moje ego nigdy nie było bardziej fachowo pogłaskany. 310 00:19:41,388 --> 00:19:43,849 Ale pochlebstwa są jak formaldehyd. 311 00:19:43,932 --> 00:19:46,268 Należy go wąchać, nigdy nie połykać. 312 00:19:46,977 --> 00:19:49,021 Dlatego też nie mam żadnych zamiarów 313 00:19:49,104 --> 00:19:52,774 podarowania jednego zimnego centa do tego zjedzonego przez mole wysypiska. 314 00:19:57,487 --> 00:19:58,739 Warto było spróbować. 315 00:20:01,491 --> 00:20:05,579 Bianko, proszę odprowadzić panią Frump do jej samochodu? 316 00:20:06,997 --> 00:20:09,791 Odejdziesz całą swoją fortunę do Nevermore. 317 00:20:10,292 --> 00:20:11,585 To jest twoje dziedzictwo. 318 00:20:11,668 --> 00:20:14,588 Przedstawisz tę decyzję dla swojej rodziny i świata 319 00:20:14,671 --> 00:20:16,298 bez wzbudzania podejrzeń. 320 00:20:16,381 --> 00:20:18,258 Będziesz obecny na gali jako gość honorowy. 321 00:20:19,551 --> 00:20:23,222 A kiedy pstryknę palcami, nie będziesz pamiętać, że kiedykolwiek tu byłem. 322 00:20:40,948 --> 00:20:42,324 Hej, potrzebujemy weterynarza! 323 00:20:43,325 --> 00:20:44,826 Proszę, to pilne! 324 00:20:47,037 --> 00:20:49,581 - Przepraszam, zamykam-- - To nagły przypadek. Samochód potrącił mojego psa. 325 00:20:49,665 --> 00:20:52,334 - Nie mogę go sam przenieść. Proszę. - Gdzie on jest? Chodźmy... 326 00:21:07,975 --> 00:21:09,518 Mówiłeś, że potrzebuje transfuzji. 327 00:21:09,601 --> 00:21:12,354 Tabletki, które jej dali w Willow Hill stłumił jej gen Hyde'a, 328 00:21:12,437 --> 00:21:13,981 przedłużając w ten sposób jej życie. 329 00:21:14,523 --> 00:21:17,317 A kiedy się przemieniła, żeby cię uratować, 330 00:21:18,235 --> 00:21:20,362 to musiało pogorszyć jej stan. 331 00:21:20,445 --> 00:21:22,531 Chcesz powiedzieć, że to moja wina? Zabijam ją? 332 00:21:22,614 --> 00:21:23,657 Nie. 333 00:21:23,740 --> 00:21:26,201 Ale opóźnienie leczenia tak. 334 00:21:26,285 --> 00:21:28,245 Twoja matka potrzebuje krwi. 335 00:21:28,328 --> 00:21:29,746 Krew Hyde'a. 336 00:21:29,830 --> 00:21:30,831 Podwiń rękaw. 337 00:21:56,231 --> 00:21:58,317 Wiem, że tu jesteś, Lariso. 338 00:21:59,484 --> 00:22:02,487 Gala bez wątpienia być porywającym sukcesem. 339 00:22:02,571 --> 00:22:05,699 Morticia Addams uratuje Nevermore. 340 00:22:05,782 --> 00:22:11,038 I era Larisy Weems zostanie pochowany raz na zawsze. 341 00:22:11,121 --> 00:22:14,750 Nigdy nie było to moim zamiarem aby przyćmić Twoje osiągnięcia. 342 00:22:14,833 --> 00:22:16,126 A jednak, 343 00:22:16,793 --> 00:22:19,212 zawsze się to kończy. 344 00:22:20,714 --> 00:22:22,257 Co Środa teraz zrobiła? 345 00:22:23,258 --> 00:22:25,135 Tym razem to nie ona. 346 00:22:27,346 --> 00:22:32,142 Twoja matka wykorzystuje Twoją separację aby przyciągnąć do niej środę. 347 00:22:33,101 --> 00:22:35,812 Tak bardzo zazdrościłem ci życia, Morticio. 348 00:22:35,896 --> 00:22:38,106 Ale nie twój związek z tym starym nietoperzem. 349 00:22:38,190 --> 00:22:41,610 - Dziękuję, że to powiedziałeś. - Jeszcze mi nie dziękuj. 350 00:22:41,693 --> 00:22:43,362 Jesteś bardziej podobny do swojej matki niż myślisz. 351 00:22:44,946 --> 00:22:47,699 Mówię o twojej patologii upodobanie do tajemnic. 352 00:22:47,783 --> 00:22:50,327 Larissa, to całkowicie niesprawiedliwe. 353 00:22:50,410 --> 00:22:51,328 Czy to jest? 354 00:22:51,411 --> 00:22:54,456 Poniosłeś porażkę pojawi się w środę 355 00:22:54,539 --> 00:22:59,211 o twoim prawdziwym związku z Franciszką i Izaakiem. 356 00:23:00,504 --> 00:23:02,130 Jej wzrok się zmienił. 357 00:23:02,214 --> 00:23:04,758 Addams teraz umiera. 358 00:23:05,592 --> 00:23:09,805 Nie pozwól, żeby to rozbiło rodzinę całe życie próbowałeś chronić. 359 00:23:09,888 --> 00:23:11,264 Powiedz jej prawdę 360 00:23:12,391 --> 00:23:14,226 zanim wydarzy się tragedia. 361 00:23:19,356 --> 00:23:22,734 Jeśli będę musiał spędzać noce w tej klatce, Powinienem sprawić, żeby poczuł się jak w domu. 362 00:23:25,445 --> 00:23:27,948 - Jak idzie polowanie na Hyde'a? - Wypuściłem trochę czujników. 363 00:23:28,031 --> 00:23:31,201 Powinni się dokształcać kiedy mówimy, na gnijącym ciele Izaaka. 364 00:23:33,495 --> 00:23:34,496 Co się stało, Enid? 365 00:23:37,207 --> 00:23:39,126 Zabawny fakt, którego się dzisiaj dowiedziałem. 366 00:23:39,876 --> 00:23:42,421 Jeśli młody Alfa wyrwie się podczas pełni księżyca, 367 00:23:42,504 --> 00:23:45,590 jest duża szansa że nigdy nie będę mógł się zmienić. 368 00:23:46,091 --> 00:23:50,095 Jak zawsze. A jeśli to nie wystarczy, Będę polować na inne wilkołaki. 369 00:23:50,178 --> 00:23:53,640 Pełnia księżyca będzie za dwa dni. Jak masz temu zapobiec? 370 00:23:53,723 --> 00:23:57,644 Zachowując spokój. Próbuję odwrócić swoją uwagę z rzeczami, które sprawiają mi radość. 371 00:23:57,727 --> 00:23:59,479 Podobnie jak wybieranie sukni na galę. 372 00:23:59,563 --> 00:24:01,773 Na galę, na którą nie przyjdziesz? 373 00:24:01,857 --> 00:24:03,233 Bruno mnie zapytał. 374 00:24:03,817 --> 00:24:04,985 Jako przyjaciel. 375 00:24:05,068 --> 00:24:07,571 Capri przyznała mi wyjątek dla mojego układu tanecznego, 376 00:24:07,654 --> 00:24:09,281 o ile potem zamknę. 377 00:24:12,492 --> 00:24:15,328 Capri powiedziała, że nie muszę się mierzyć ten biznes Alpha na własną rękę. 378 00:24:15,412 --> 00:24:17,247 Że moja siła jest w moim stadzie. 379 00:24:17,330 --> 00:24:18,540 Ale prawda jest taka... 380 00:24:20,250 --> 00:24:21,710 ...jesteś moją watahą, środa. 381 00:24:24,421 --> 00:24:29,009 Gdybym się wilczył i nie mógł, wiesz, zmień się z powrotem, 382 00:24:30,969 --> 00:24:32,596 przyszedłbyś i mnie znalazł? 383 00:24:34,514 --> 00:24:36,933 Nie mam problemu z wytropieniem cię. 384 00:24:39,811 --> 00:24:41,605 - Ajax! - Bianca ma kłopoty. 385 00:24:41,688 --> 00:24:43,732 Słyszeliście o Gideonie Sterlingu? 386 00:24:44,733 --> 00:24:48,278 Nie mogę uwierzyć, że Bianca miała całość dramat kryminalny się dzieje i nikt z nas nie wiedział! 387 00:24:48,361 --> 00:24:49,571 Teraz jej mama zaginęła. 388 00:24:49,654 --> 00:24:51,114 Myślę, że Dort jest w to zamieszany. 389 00:24:51,198 --> 00:24:54,034 Szeryf Santiago i jej zastępcy pełzają po całym kampusie. 390 00:24:54,117 --> 00:24:55,452 Musimy komuś powiedzieć! 391 00:24:57,996 --> 00:24:59,623 Dort uważa, że ​​jesteśmy w ciemności. 392 00:25:00,832 --> 00:25:02,626 Najlepiej pracuję w ciemności. 393 00:25:06,713 --> 00:25:07,839 Środa. 394 00:25:07,923 --> 00:25:09,174 Idealny moment. 395 00:25:10,634 --> 00:25:12,219 Przyjdź i zobacz moją nową wieżę. 396 00:25:13,178 --> 00:25:16,932 O, to tylko wskazówka filantropijnej góry lodowej Frump. 397 00:25:17,015 --> 00:25:19,601 Powiedziałeś, że to jedyna organizacja charytatywna w życiu była szybka i bezbolesna śmierć. 398 00:25:19,684 --> 00:25:21,937 Ponieważ moja własna rodzina nie jest zainteresowana 399 00:25:22,020 --> 00:25:24,773 w imperium, które zbudowałem jeden grób na raz, 400 00:25:24,856 --> 00:25:27,651 Zdecydowałem, że należy wykorzystać wszystkie moje łupy 401 00:25:27,734 --> 00:25:30,320 aby kształcić przyszłe pokolenia Wygnańców. 402 00:25:30,403 --> 00:25:32,781 Czy uwierzycie w hojność tej kobiety? 403 00:25:32,864 --> 00:25:34,032 Nie. 404 00:25:34,115 --> 00:25:35,116 Nie mogę. 405 00:25:35,200 --> 00:25:37,744 Nadal będę odziedziczyć Twoja kolekcja zabytkowych samochodów, prawda? 406 00:25:37,827 --> 00:25:39,704 Nawet zardzewiałego kołpaka, kochanie. 407 00:25:39,788 --> 00:25:42,332 Nasze drzwi zawsze tak były Byłem dla ciebie otwarty, Hester. 408 00:25:42,415 --> 00:25:45,752 To ty zbojkotowałeś nasz ślub, i odrzucił zaproszenia 409 00:25:45,835 --> 00:25:47,546 na wszystkie rodzinne spotkania. 410 00:25:47,629 --> 00:25:51,299 Mam dość kłótni o przeszłość. Interesuje mnie tylko przyszłość. 411 00:25:51,800 --> 00:25:55,804 Co dyrektor Dort i ja zaplanowaliśmy przywróci Nevermore na właściwe tory. 412 00:25:55,887 --> 00:26:00,016 Podobnie jak wykluczenie Wygnańców bez możliwości zapisania się. 413 00:26:00,100 --> 00:26:02,435 Jak ten twój nieodpowiedni mąż. 414 00:26:02,519 --> 00:26:05,188 Bycie wyrzutkiem to stan umysłu. 415 00:26:05,272 --> 00:26:08,775 Nie, kochanie. To frazes, który mówią przegrani aby poczuli się zwycięzcami. 416 00:26:08,858 --> 00:26:12,946 Po prostu uczcijmy ten fakt że przyszłość Nevermore jest bezpieczna. 417 00:26:13,029 --> 00:26:14,698 Grupowe selfie? 418 00:26:17,325 --> 00:26:19,536 Ty... Och. 419 00:26:39,139 --> 00:26:42,309 Środa. Myślałam, że jesteś odpocząć od zespołu. 420 00:26:42,392 --> 00:26:43,602 Sabat się skończył. 421 00:26:50,150 --> 00:26:51,192 W ogrodzie. 422 00:27:00,452 --> 00:27:04,164 - Prawie cię nie widywałem przez cały semestr. - Mamy różne zajęcia dodatkowe. 423 00:27:04,247 --> 00:27:06,541 Robisz śpiączkę. Gram a cappella. 424 00:27:06,625 --> 00:27:07,626 I gale. 425 00:27:08,668 --> 00:27:10,712 Podjąłeś się tego jak syrena do wody. 426 00:27:16,760 --> 00:27:18,511 Twoja matka zasługuje na największe uznanie. 427 00:27:19,012 --> 00:27:21,306 Jej dbałość o szczegóły jest niesamowita. 428 00:27:21,389 --> 00:27:24,267 - Podobała mi się praca z nią. - Skoro już mowa o matkach, jak tam twoja? 429 00:27:25,560 --> 00:27:27,395 Nie widziałem jej od lata. 430 00:27:27,479 --> 00:27:29,981 Tęskniłeś za nią, kiedy się ukrywała w tej klasie niedaleko dziedzińca? 431 00:27:33,360 --> 00:27:36,071 Nie wiem, co Ajax ci powiedział, ale trzymaj się z daleka! 432 00:27:36,154 --> 00:27:38,907 Zaangażowałeś moją rodzinę, więc to niemożliwe. 433 00:27:41,284 --> 00:27:43,536 Dort cię szantażuje i twoja matka, prawda? 434 00:27:43,620 --> 00:27:45,330 Dlatego śpiewałeś syrenę moja babcia. 435 00:27:45,914 --> 00:27:49,084 Czterej jeźdźcy apokalipsy tak by zrobili musi galopować po jej nagrobkach 436 00:27:49,167 --> 00:27:51,211 przed tą kobietą dał centa tej szkole. 437 00:28:00,553 --> 00:28:03,473 Myślałam, że się uwolniłam moja mama od ojczyma. 438 00:28:04,307 --> 00:28:07,394 Ale okazuje się, Gideon jest tylko frontmanem. 439 00:28:08,436 --> 00:28:10,480 A Dort za tym wszystkim stoi. 440 00:28:10,980 --> 00:28:13,316 Od początku grał z każdym. 441 00:28:15,527 --> 00:28:17,779 Planuje ukraść fortunę twojej babci. 442 00:28:20,115 --> 00:28:21,741 Powinieneś był przyjść do mnie. 443 00:28:22,617 --> 00:28:24,494 Nawet w środę Addams nie może mnie przed tym uratować. 444 00:28:25,912 --> 00:28:28,206 Przykro mi, ale nie miałem wyboru. 445 00:28:29,040 --> 00:28:30,375 A ja nadal nie. 446 00:28:30,458 --> 00:28:34,379 Nie będziesz pamiętał tej rozmowy, albo cokolwiek, co wiesz o mojej matce. 447 00:28:34,462 --> 00:28:37,173 Nic o gali jest dla ciebie podejrzane. 448 00:28:37,257 --> 00:28:39,718 Odpuść sobie. 449 00:28:46,015 --> 00:28:47,517 Idealnie to nazwałeś. 450 00:28:48,017 --> 00:28:51,020 - Co powiedziała? - Dokładnie to, co przewidziałeś. 451 00:28:51,521 --> 00:28:55,859 Bianca przyznała się, że jest szantażowana przez Dorta i jakiegoś faceta o imieniu Gideon. 452 00:28:56,359 --> 00:29:00,697 - Potem zaśpiewała mi syrenę, żebym zapomniał. - Naprawdę tworzymy świetny zespół, prawda? 453 00:29:00,780 --> 00:29:02,365 Pokaż się Agnieszko. 454 00:29:04,784 --> 00:29:06,619 Teraz, gdy twoje przeczucie się zmieniło, 455 00:29:06,703 --> 00:29:08,663 a Enid nie umiera, 456 00:29:08,747 --> 00:29:11,666 Wiedziałem, że muszę poprawić swoją grę zostać Twoim najlepszym przyjacielem. 457 00:29:13,001 --> 00:29:14,669 Szperając w mojej szafie? 458 00:29:16,337 --> 00:29:18,381 Zrobiłem to dla ciebie. 459 00:29:18,465 --> 00:29:20,508 Chciałem ci pokazać jak wiele dla mnie znaczysz. 460 00:29:20,592 --> 00:29:21,718 Nie udało Ci się. 461 00:29:31,436 --> 00:29:33,688 To dla mnie bardzo ważne, Izaaku. 462 00:29:33,772 --> 00:29:35,148 Wiem, że tak jest. 463 00:29:35,899 --> 00:29:36,858 Ja wiem. 464 00:29:37,442 --> 00:29:39,819 - Nie wyprzedzajmy siebie. - Mama. 465 00:29:40,528 --> 00:29:42,280 - Hej, kochanie. - Żyjesz. 466 00:29:42,363 --> 00:29:45,325 - Ja jestem. Dzięki tobie. - Nie było cię kilka godzin. 467 00:29:45,408 --> 00:29:46,618 Musimy się ruszać. 468 00:29:46,701 --> 00:29:47,952 Jaki jest plan? 469 00:29:48,036 --> 00:29:49,537 Ratujemy twoją matkę, 470 00:29:49,621 --> 00:29:52,832 i tworzymy Rodzinę Addamsów zapłacić za swoje grzechy. 471 00:29:56,586 --> 00:29:58,505 Mam dla ciebie niespodziankę. 472 00:30:05,678 --> 00:30:06,679 Gideon. 473 00:30:10,433 --> 00:30:12,894 Pierwsza rodzina Porannej Pieśni, 474 00:30:12,977 --> 00:30:14,479 znowu razem. 475 00:30:16,147 --> 00:30:19,067 Do czasu Hester Frump obudzi się jutro, 476 00:30:19,150 --> 00:30:22,070 jej szczęście przepadnie, i polecimy prywatnym samolotem. 477 00:30:22,570 --> 00:30:23,822 Viva Wenezuela! 478 00:30:23,905 --> 00:30:27,075 Nie spędzę ani chwili z tym bachorem po tym jak sprzedała mnie federalnym. 479 00:30:27,158 --> 00:30:29,077 Hej, hej. Żadnego wskazywania palcem. 480 00:30:29,160 --> 00:30:30,662 Wszędzie popełniano błędy. 481 00:30:30,745 --> 00:30:32,872 To moje imię i zdjęcie we wszystkich wiadomościach. 482 00:30:32,956 --> 00:30:36,501 Mówiłem ci, żebyś została na miejscu, ale zdecydowałeś się uciec. 483 00:30:36,584 --> 00:30:39,838 Myślę, że wiem dlaczego skreślili cię z tej opery mydlanej. 484 00:30:39,921 --> 00:30:41,089 Wychodzisz poza scenariusz. 485 00:30:41,172 --> 00:30:42,131 I spójrzmy prawdzie w oczy, 486 00:30:42,215 --> 00:30:44,634 swoje umiejętności improwizacji nie są najwięksi. 487 00:30:44,717 --> 00:30:47,136 Nie widziałem, żebyś narzekał kiedy sprzedawałem swoją duszę, 488 00:30:47,220 --> 00:30:51,349 propagując nową erę Morning Song BS przez ostatnie 15 lat, czyniąc cię bogatym. 489 00:30:51,432 --> 00:30:54,143 Jeśli wydasz mnie federalnym, Zabieram cię ze sobą. 490 00:30:55,311 --> 00:30:58,273 Kolego, czyż nie zawsze się tobą opiekowałem? 491 00:30:58,356 --> 00:30:59,816 Zrelaksować się. 492 00:30:59,899 --> 00:31:02,861 Idź i poczekaj w moim mieszkaniu z Gabrielle. 493 00:31:02,944 --> 00:31:05,196 Pomyśl o nowym początku Mam zamiar ci dać. 494 00:31:05,780 --> 00:31:07,699 Pamiętacie nasze credo porannej piosenki? 495 00:31:08,283 --> 00:31:10,159 „Każdy świt przynosi nowy dzień”. 496 00:31:11,035 --> 00:31:12,620 Chcę tylko moje pieniądze, Barry. 497 00:31:12,704 --> 00:31:14,664 A potem wychodzę. Na zawsze. 498 00:31:14,747 --> 00:31:16,749 Skończyłem z wami wszystkimi, dziwadłami. 499 00:31:18,751 --> 00:31:21,045 Gdyby nie ja, Arnold, 500 00:31:21,129 --> 00:31:24,465 nadal byś miksował kiepski Mai Tais w Tiki Tails. 501 00:31:24,549 --> 00:31:26,342 Oddałem ci moją duszę. 502 00:31:27,385 --> 00:31:28,386 Daj mi moje pieniądze. 503 00:31:35,059 --> 00:31:38,187 Czy wiesz dlaczego Wenecjanie mieli bale maskowe? 504 00:31:38,730 --> 00:31:42,859 Aby mogli cieszyć się swoją anonimowością, wolny od wyroku. 505 00:31:43,693 --> 00:31:45,361 Nosiliby maski. 506 00:31:45,987 --> 00:31:47,697 Robiąc to, 507 00:31:48,364 --> 00:31:50,408 ujawnić swoje prawdziwe ja. 508 00:31:51,409 --> 00:31:52,911 O co ci chodzi, Barry? 509 00:31:53,870 --> 00:31:57,874 Jednej rzeczy nauczyłem się w ciągu mojej krótkiej kadencji jako dyrektor Nevermore 510 00:31:57,957 --> 00:31:59,125 to duma Wygnańców. 511 00:32:00,585 --> 00:32:02,086 Mogę zrobić wszystko. 512 00:32:02,670 --> 00:32:04,172 Więc dzisiaj wieczorem, 513 00:32:04,255 --> 00:32:05,965 Zdejmuję maskę. 514 00:32:07,133 --> 00:32:08,092 W rzeczywistości 515 00:32:09,218 --> 00:32:10,553 Spalę to 516 00:32:11,137 --> 00:32:13,097 i zacząć od nowa. 517 00:32:33,743 --> 00:32:34,744 Oh. 518 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Nadszedł czas, abyś zabłysnął. 519 00:33:07,026 --> 00:33:08,861 Czy warto było czekać, kochanie? 520 00:33:08,945 --> 00:33:10,571 Bellissimo, kochaj mnie. 521 00:33:10,655 --> 00:33:12,615 Przeszedłeś samego siebie. 522 00:33:41,352 --> 00:33:42,854 Ach! 523 00:34:11,591 --> 00:34:14,886 Ach, buona sera, rodzina Addamsów. 524 00:34:14,969 --> 00:34:18,056 Twoja matka już to zrobiła stała się królową balu. 525 00:34:19,974 --> 00:34:24,020 Zwalniam deskę, i przywrócenie kar cielesnych. 526 00:34:24,103 --> 00:34:25,396 Oh! 527 00:34:26,898 --> 00:34:29,317 Tak, mnóstwo spraw do omówienia później. 528 00:34:29,901 --> 00:34:32,904 - W porządku. Proszę bardzo. Przepraszam. - Gdzie jest środa? 529 00:34:33,404 --> 00:34:35,948 Ledwo jesteśmy w tej chwili rozmawiamy. 530 00:34:36,032 --> 00:34:38,326 Cóż, teraz już wiesz jakie to uczucie, Morticio, 531 00:34:38,409 --> 00:34:41,245 być pogardzanym przez dziecko któremu oddałeś wszystko. 532 00:34:41,329 --> 00:34:43,247 Chyba mamy to wspólne. 533 00:34:44,123 --> 00:34:45,208 Jest środa. 534 00:34:47,543 --> 00:34:48,878 Spójrz na nas. 535 00:34:48,961 --> 00:34:51,005 Jedna wielka nieszczęśliwa rodzina. 536 00:34:55,968 --> 00:34:58,221 Upewniłem się, że tak miejsce obok mojego, 537 00:34:58,304 --> 00:35:01,808 ponieważ potrzebuję Twojego wkładu na liście nauczycieli do zwolnienia. 538 00:35:09,690 --> 00:35:11,234 Upewnij się, że spróbujesz. 539 00:35:13,820 --> 00:35:16,864 - Środa! Zaskoczony, że tu jesteś. - Gdzie Dort ukrywa twoją matkę? 540 00:35:17,824 --> 00:35:19,826 - Jak ty-- - Jeśli chcesz, żeby Dort przestał, 541 00:35:19,909 --> 00:35:20,910 musisz mi zaufać. 542 00:35:21,661 --> 00:35:22,787 Gdzie ona jest? 543 00:35:25,456 --> 00:35:26,541 W każdym razie... 544 00:35:29,460 --> 00:35:30,920 W jego mieszkaniu. 545 00:35:40,263 --> 00:35:43,099 Z pewnością milion mil stąd od naszej pierwszej randki. 546 00:35:43,182 --> 00:35:45,101 Masz na myśli żadnych noży i łańcuchów? 547 00:35:46,435 --> 00:35:48,938 - Ale to nie jest randka. - Oczywiście, że nie. 548 00:35:50,731 --> 00:35:51,732 Bruno? 549 00:35:52,984 --> 00:35:55,695 Sofia? Nie wierzę w to. Jak... Jak się tu dostałeś? 550 00:35:55,778 --> 00:35:57,864 Zgaduję, że czerwone oko z Manili. 551 00:35:58,364 --> 00:36:00,491 W chwili, gdy jej powiedziałeś, że to koniec. 552 00:36:01,284 --> 00:36:04,287 Ty musisz być Enid. Nie chcę, żeby to było niezręczne. 553 00:36:04,370 --> 00:36:05,788 Nie martw się. 554 00:36:07,039 --> 00:36:08,749 Nie będę czarny charakter w tej historii. 555 00:36:10,126 --> 00:36:13,171 Chyba chciałem, żebyśmy poćwiczyli ponieważ trzymałem się przeszłości. 556 00:36:14,005 --> 00:36:15,715 Ale teraz mam nową ścieżkę. 557 00:36:17,300 --> 00:36:19,177 - Z którym muszę się zmierzyć samotnie. - Enid, ja... 558 00:36:21,137 --> 00:36:22,680 Swoją drogą, zabójcza sukienka. 559 00:36:34,525 --> 00:36:35,526 Agnieszka? 560 00:36:36,485 --> 00:36:39,238 Nie mogę nawet zaznać spokoju i samotność na miejscu zbrodni. 561 00:36:40,489 --> 00:36:41,490 Co się stało? 562 00:36:41,574 --> 00:36:43,993 Środa zrzuciła na mnie bombę Addamsa. 563 00:36:44,660 --> 00:36:46,913 Gratulacje. Wygrywasz. 564 00:36:47,538 --> 00:36:50,583 Myślałem, że jestem wszystkim, czego chciała w najlepszym przyjacielu. 565 00:36:50,666 --> 00:36:53,252 Sarkastyczny, sardoniczny, 566 00:36:53,336 --> 00:36:55,755 z tą samą mroczną neogotycką estetyką. 567 00:36:56,339 --> 00:36:57,882 Zorientowany na zadania pies-trop, 568 00:36:57,965 --> 00:36:59,884 skłonny ryzykować życie i zdrowie 569 00:36:59,967 --> 00:37:02,637 w nieustannym pościgu rozwiązania sprawy. 570 00:37:03,679 --> 00:37:07,725 Ale okazuje się... całkowicie się myliłem. 571 00:37:10,102 --> 00:37:13,064 Pewnej środy Addams jest więcej niż wystarczające dla tego świata. 572 00:37:13,147 --> 00:37:15,233 Jeśli masz dość bycia niewidzialnym, 573 00:37:15,316 --> 00:37:17,985 przestań ukrywać się przed innymi ludźmi osobowości. 574 00:37:18,069 --> 00:37:20,071 Bądź swoim własnym psycholem, Agnes. 575 00:37:20,154 --> 00:37:22,156 Zaufaj mi, będziesz w tym dobry. 576 00:37:31,916 --> 00:37:33,084 A co z twoim układem tanecznym? 577 00:37:33,167 --> 00:37:37,088 Mhm. Cóż, czat grupowy stada jest podekscytowany wiadomością o Bruno, 578 00:37:37,171 --> 00:37:40,049 i naprawdę nie mam ochoty będąc samotnym wilkiem, więc... 579 00:37:40,132 --> 00:37:42,593 - Zatańczę z tobą. - Nie znasz mojej choreografii. 580 00:37:45,805 --> 00:37:48,057 Chyba że śledziłeś moje próby. 581 00:38:00,653 --> 00:38:05,074 Morticia, prawdopodobnie lepiej, że tego nie zrobiłeś pójdź za mną do rodzinnego biznesu. 582 00:38:05,157 --> 00:38:08,244 Byłem na pogrzebach z większym życiem niż ta gala. 583 00:38:09,537 --> 00:38:12,707 Zaraz podgrzejemy atmosferę z tańcem studenckim. 584 00:38:12,790 --> 00:38:15,751 A potem zawołamy Cię na scenę na kilka krótkich uwag. 585 00:38:15,835 --> 00:38:20,089 Na koniec zabiorę cię do mojego biura aby dokończyć nieznośną dokumentację. 586 00:38:34,979 --> 00:38:37,523 Miej swoje ćmy Zgłosiłeś się już na Slurp? 587 00:38:37,606 --> 00:38:40,776 Nie. Dlaczego nie jesteś w środku z rodziną? 588 00:38:41,777 --> 00:38:43,904 Wątpię, czy w ogóle zauważyli moje zniknięcie. 589 00:39:10,139 --> 00:39:12,099 Ajax! 590 00:39:12,183 --> 00:39:14,435 Nie martw się, Dort nie może cię już skrzywdzić. 591 00:39:14,518 --> 00:39:16,270 Chodź, przedstawienie zaraz się zacznie. 592 00:39:22,693 --> 00:39:25,363 - Znalazłeś mamę Bianki? - Ajax jest z nią. 593 00:39:25,446 --> 00:39:27,823 Jeśli mamy powstrzymać Dorta, będziemy potrzebować dodatkowej pomocy. 594 00:39:28,699 --> 00:39:30,034 Dotyczy to również ciebie, Agnes. 595 00:39:30,618 --> 00:39:32,828 Wiem, że wciąż tu jesteś. 596 00:39:36,082 --> 00:39:37,541 Wreszcie trochę oryginalności. 597 00:39:38,167 --> 00:39:40,169 Nie obchodzi mnie to co już o mnie myślisz. 598 00:39:40,252 --> 00:39:41,462 Dobry. 599 00:39:43,464 --> 00:39:44,590 Jaki jest plan? 600 00:39:54,100 --> 00:39:58,145 ♪ Jak słowa piosenki Słyszę jak wołasz ♪ 601 00:39:58,729 --> 00:40:00,106 Tak! 602 00:40:01,941 --> 00:40:05,986 ♪ Jak złodziej w mojej głowie, ty kryminalisto ♪ 603 00:40:08,322 --> 00:40:14,829 ♪ To pożegnanie nie jest niespodzianką ♪ 604 00:40:16,038 --> 00:40:22,378 ♪ To pożegnanie nie doprowadzi mnie do płaczu ♪ 605 00:40:22,461 --> 00:40:25,673 ♪ Tak, będę kontynuować Tańczę aż do śmierci ♪ 606 00:40:25,756 --> 00:40:27,383 ♪ Tańczę aż do śmierci ♪ 607 00:40:27,466 --> 00:40:29,844 ♪ Tańczę aż do śmierci ♪ 608 00:40:30,428 --> 00:40:34,473 ♪ Tak, będę kontynuować Tańczę aż do śmierci ♪ 609 00:40:34,557 --> 00:40:37,393 - ♪ Martwy ♪ - ♪ Tańczę aż do śmierci ♪ 610 00:40:38,436 --> 00:40:42,773 ♪ Bo kiedy zabiłeś mnie od środka Wtedy ożyłem ♪ 611 00:40:42,857 --> 00:40:47,027 ♪ Tak, muzyka będzie Przywróć mnie ze śmierci ♪ 612 00:40:47,111 --> 00:40:50,948 ♪ Tańczę aż do śmierci ♪ 613 00:40:51,031 --> 00:40:53,117 ♪ Tańczę aż do śmierci ♪ 614 00:40:56,495 --> 00:41:01,208 ♪ Stworzyłeś stworzenie nocy ♪ 615 00:41:04,378 --> 00:41:09,592 ♪ Teraz nawiedzam twoje powietrze Twoja dusza, twoje oczy ♪ 616 00:41:10,801 --> 00:41:17,600 ♪ To pożegnanie nie jest niespodzianką ♪ 617 00:41:17,683 --> 00:41:18,559 och! 618 00:41:18,642 --> 00:41:25,024 ♪ To pożegnanie nie doprowadzi mnie do płaczu ♪ 619 00:41:25,107 --> 00:41:28,319 ♪ Tak, będę kontynuować Tańczę aż do śmierci ♪ 620 00:41:28,402 --> 00:41:29,987 ♪ Tańczę aż do śmierci ♪ 621 00:41:30,070 --> 00:41:32,323 ♪ Tańczę aż do śmierci ♪ 622 00:41:32,948 --> 00:41:37,786 ♪ Tak, tańcz, dopóki nie umrę ♪ 623 00:41:37,870 --> 00:41:40,206 ♪ Tańczę aż do śmierci ♪ 624 00:41:41,165 --> 00:41:43,459 ♪ Bo kiedy zabiłeś mnie od środka ♪ 625 00:41:43,542 --> 00:41:45,544 ♪ Wtedy ożyłem ♪ 626 00:41:45,628 --> 00:41:49,381 ♪ Tak, muzyka będzie Przywróć mnie ze śmierci ♪ 627 00:41:49,465 --> 00:41:52,718 ♪ Tańczę aż do śmierci ♪ 628 00:41:53,552 --> 00:41:55,679 ♪ Tańczę aż do śmierci ♪ 629 00:41:56,805 --> 00:41:58,974 ♪ Bo kiedy zabiłeś mnie od środka ♪ 630 00:41:59,058 --> 00:42:00,935 ♪ Wtedy ożyłem ♪ 631 00:42:01,018 --> 00:42:05,314 ♪ Tak, muzyka będzie Przywróć mnie ze śmierci ♪ 632 00:42:05,397 --> 00:42:08,943 ♪ Tańczę aż do śmierci ♪ 633 00:42:09,026 --> 00:42:11,028 ♪ Będę tańczyć aż do śmierci ♪ 634 00:42:11,862 --> 00:42:13,781 ♪ Tak ♪ 635 00:42:18,410 --> 00:42:19,537 Och! 636 00:42:25,543 --> 00:42:28,045 Wow! A co powiesz na to? 637 00:42:37,346 --> 00:42:38,931 Hej, uuu! 638 00:42:41,976 --> 00:42:44,562 Nazywam się Bianca Barclay, 639 00:42:44,645 --> 00:42:46,855 i jestem koordynatorem gali studenckiej. 640 00:42:46,939 --> 00:42:48,649 Tak, Bianka! 641 00:42:54,947 --> 00:42:57,950 Tylko dzisiaj było to możliwe dzięki niestrudzonym wysiłkom 642 00:42:58,033 --> 00:43:00,244 dwóch bardzo wyjątkowych Wygnańców, 643 00:43:00,327 --> 00:43:03,247 Przewodnicząca Gali, Morticia Addams, 644 00:43:03,330 --> 00:43:06,375 i nasza własna dyrektor Dort. 645 00:43:09,545 --> 00:43:11,338 Proszę, dołącz do mnie na scenie. 646 00:43:15,884 --> 00:43:17,511 Oh! 647 00:43:19,722 --> 00:43:21,682 Zanim przedstawię naszego gościa honorowego, 648 00:43:22,933 --> 00:43:24,435 Dyrektor Dorta... 649 00:43:27,187 --> 00:43:28,606 ...proszę... 650 00:43:28,689 --> 00:43:32,067 powiedz wszystkim dokładnie jak przebiegała ta gala. 651 00:43:32,901 --> 00:43:36,947 ...powiedz wszystkim dokładnie jak przebiegała ta gala... 652 00:43:45,873 --> 00:43:47,082 Zaczęło się, gdy... 653 00:43:49,293 --> 00:43:53,839 – rozkazała Bianca Barclay do Syreny Morticii Addams 654 00:43:53,922 --> 00:43:56,675 żeby zapytać matkę za dużą darowiznę. 655 00:44:02,681 --> 00:44:04,224 A kiedy to nie zadziałało, 656 00:44:04,975 --> 00:44:07,227 Trzymałem matkę Bianki jako zakładniczkę 657 00:44:07,311 --> 00:44:10,105 aby zmusić ją do Siren Hester Frump 658 00:44:10,189 --> 00:44:12,358 przekazać swój majątek. 659 00:44:13,567 --> 00:44:15,319 Czy straciłeś rozum? 660 00:44:16,654 --> 00:44:20,532 Poza tym obiecałem mój sługus z porannej pieśni, Gideon, 661 00:44:20,616 --> 00:44:22,493 że podzielę się pieniędzmi. 662 00:44:22,576 --> 00:44:24,286 Ale nie przepadam za dzieleniem się, 663 00:44:25,829 --> 00:44:28,248 więc teraz jest kupą popiołu w moim kominku, 664 00:44:28,332 --> 00:44:30,042 i zatrzymuję całą gotówkę. 665 00:44:36,256 --> 00:44:37,257 Och, chłopcze. 666 00:44:39,176 --> 00:44:40,844 W porządku! 667 00:44:42,721 --> 00:44:45,557 Wychodzę stąd, lub toast Syreny! 668 00:44:48,102 --> 00:44:50,145 Cofnąć się! Odsuń się! 669 00:44:50,896 --> 00:44:51,980 Mam na myśli to! 670 00:45:00,781 --> 00:45:01,782 Dorto! 671 00:45:27,391 --> 00:45:28,726 Och, brawo! 672 00:45:30,811 --> 00:45:33,313 To jest to, co nazywam ekscytującym punktem kulminacyjnym. 673 00:45:38,193 --> 00:45:40,696 Nie wiem, jak zhakowałeś moją piosenkę Siren, 674 00:45:40,779 --> 00:45:42,114 ale dziękuję. 675 00:45:42,197 --> 00:45:44,241 Nie jestem tym, któremu powinieneś dziękować. 676 00:45:49,830 --> 00:45:51,915 Jestem ci coś winien, Ajax. 677 00:45:55,753 --> 00:45:57,755 Naprawdę wstrząsnąłeś jego światem. 678 00:46:00,048 --> 00:46:03,385 Nie mogę się doczekać do posiadania twojego towarzystwa tego lata. 679 00:46:03,469 --> 00:46:06,972 To będzie dla mnie wymówka aby przepędzić nietoperze ze skrzydła gościnnego. 680 00:46:07,055 --> 00:46:10,851 Po twoim okropnym komentarzu w związku z moim ojcem, odwołuję swoje plany. 681 00:46:10,934 --> 00:46:12,352 Straciłem zdolność. 682 00:46:12,978 --> 00:46:14,980 Czy to czyni mnie mniej Wyrzutkiem? 683 00:46:15,063 --> 00:46:17,900 Nie bądź śmieszny. Po prostu przechodzisz przez pewien etap. 684 00:46:17,983 --> 00:46:20,277 Mój ojciec ma wiele irytujących nawyków, 685 00:46:20,360 --> 00:46:22,946 ale jeśli chodzi o bycie wyrzutkiem, nie ma nic lepszego. 686 00:46:23,447 --> 00:46:25,157 Jeśli chcesz, żebym ponownie się zastanowił, 687 00:46:25,240 --> 00:46:29,620 musisz przekazać bardzo pokaźną darowiznę do Nevermore na jego cześć. 688 00:46:30,662 --> 00:46:32,456 Czy uciekasz się do szantażu emocjonalnego? 689 00:46:32,539 --> 00:46:34,416 Nie ma w tym nic emocjonalnego. 690 00:46:35,167 --> 00:46:36,710 To tylko szantaż. 691 00:46:37,836 --> 00:46:40,088 Zrobione. 692 00:46:41,173 --> 00:46:43,091 Tylko ty mogłeś urządzić galę 693 00:46:43,175 --> 00:46:47,137 zaczyna się od ognistego morderstwa i kończy się druzgocącą śmiercią. 694 00:46:47,221 --> 00:46:49,306 - Dobrze zagrane, kochanie. - Nie jesteś zdenerwowany? 695 00:46:49,389 --> 00:46:51,308 Prawie oszukany z całej mojej fortuny 696 00:46:51,391 --> 00:46:53,977 był to mój największy pośpiech od lat. 697 00:46:54,061 --> 00:46:55,813 Właściwie czuję, że żyję. 698 00:47:11,787 --> 00:47:14,122 Środa! Izaak... on tu jest. 699 00:47:14,206 --> 00:47:16,333 - Gdzie? - Na cmentarzu w Nevermore. 700 00:47:17,709 --> 00:47:18,710 Pugsleya. 701 00:47:19,586 --> 00:47:20,879 Gdzie jest Pugsley? 702 00:47:41,149 --> 00:47:42,860 Witaj, stary przyjacielu. 703 00:47:44,778 --> 00:47:45,654 Siorbać? 704 00:47:46,947 --> 00:47:47,990 Czy to ty? 705 00:47:55,706 --> 00:47:56,790 Pugsleya, 706 00:47:58,500 --> 00:48:00,127 Nienawidzę pytać, ale... 707 00:48:02,170 --> 00:48:03,547 Potrzebuję twojej pomocy. 708 00:48:13,223 --> 00:48:14,099 Pugsley'a! 709 00:48:17,811 --> 00:48:18,854 Pugsleya? 710 00:48:21,523 --> 00:48:22,524 Pugsley'a!