1 00:00:10,427 --> 00:00:12,887 „Podwójne, podwójne, trud i kłopoty”. 2 00:00:13,388 --> 00:00:16,307 „Ogień płonie, a w kociołku bańka”. 3 00:00:17,225 --> 00:00:19,912 „Ochłodź to krwią pawiana”. 4 00:00:19,936 --> 00:00:22,272 „Przez ukłucie moich kciuków, 5 00:00:23,231 --> 00:00:25,734 coś niegodziwego nadchodzi tą drogą.” 6 00:00:34,868 --> 00:00:36,202 Jak tam nasze małe zwłoki? 7 00:00:36,786 --> 00:00:38,931 Lekarz zasugerował Czytałem jej. 8 00:00:38,955 --> 00:00:40,307 Wybrałem Makbeta. 9 00:00:40,331 --> 00:00:42,727 Nie ma to jak śmierć, rozpacz, i rozczłonkowanie 10 00:00:42,751 --> 00:00:45,003 spróbować wybudzić ją ze śpiączki. 11 00:00:45,670 --> 00:00:47,023 Tish, chodź. 12 00:00:47,047 --> 00:00:50,258 Jutro Dania nadal będzie zgniła. 13 00:00:52,010 --> 00:00:53,678 Niewłaściwa tragedia, mon chéri. 14 00:00:57,348 --> 00:00:58,348 Pospiesz się. 15 00:01:15,241 --> 00:01:17,470 Powstań i świeć, śpiąca główko. 16 00:01:17,494 --> 00:01:18,637 Dyrektor Weems? 17 00:01:18,661 --> 00:01:20,431 Gotowy na kąpiel z gąbką? 18 00:01:20,455 --> 00:01:22,456 Co to za pierścień piekła? 19 00:01:40,475 --> 00:01:42,393 Pani Addams... 20 00:01:45,522 --> 00:01:46,940 To nie jest piekło. 21 00:01:47,690 --> 00:01:50,294 Ale rozumiem zamieszanie. 22 00:01:50,318 --> 00:01:52,797 Jeśli nie umarłem, to dlaczego tu jesteś? 23 00:01:52,821 --> 00:01:55,049 Ponieważ jestem twoim nowym przewodnikiem duchowym. 24 00:01:55,073 --> 00:01:56,383 Niespodzianka! 25 00:01:56,407 --> 00:01:59,637 To niemożliwe. Przewodnik duchowy musi być krewnym. 26 00:01:59,661 --> 00:02:01,931 Okazało się, że jesteśmy 13-stymi kuzynami. 27 00:02:01,955 --> 00:02:03,581 Dwukrotnie usunięty. 28 00:02:04,165 --> 00:02:06,042 Musi być inna opcja. 29 00:02:06,626 --> 00:02:09,796 Twój ostatni przewodnik duchowy dosłownie oddała swojego ducha, żeby cię ocalić. 30 00:02:10,380 --> 00:02:13,651 Uwierz mi, nikt się nie poddawał rękę do tego zadania. 31 00:02:13,675 --> 00:02:14,777 A jednak tu jesteś. 32 00:02:14,801 --> 00:02:18,114 Kusząca perspektywa dręczyć cię zza grobu 33 00:02:18,138 --> 00:02:20,366 było po prostu zbyt pyszne, żeby je przegapić. 34 00:02:20,390 --> 00:02:22,809 Z pewnością byłaś pracowitą pszczółką. 35 00:02:24,435 --> 00:02:25,687 Tylko podsumowanie... 36 00:02:26,396 --> 00:02:27,957 Straciłeś zdolności psychiczne. 37 00:02:27,981 --> 00:02:29,333 Dopiero jak to opanowałem. 38 00:02:29,357 --> 00:02:33,796 Okłamałeś swojego jedynego przyjaciela, Enid Sinclair o zbliżającej się zagładzie. 39 00:02:33,820 --> 00:02:35,214 Chroniłem ją. 40 00:02:35,238 --> 00:02:37,341 I coup de grâce 41 00:02:37,365 --> 00:02:40,469 uwolnienie Tylera Galpina, zabójcy Hyde’a, 42 00:02:40,493 --> 00:02:44,098 z obiektu o wysokim poziomie bezpieczeństwa instytucja psychiatryczna. 43 00:02:44,122 --> 00:02:46,892 Gratulacje, panno Addams. 44 00:02:46,916 --> 00:02:51,021 Twoja pycha po raz kolejny cię ukształtowała architektem własnego upadku. 45 00:02:51,045 --> 00:02:53,524 Nie myślałem o śmierci może sprawić, że będziesz jeszcze bardziej protekcjonalny. 46 00:02:53,548 --> 00:02:56,527 I twoja arogancja uczyniło cię tylko bardziej nieznośnym. 47 00:02:56,551 --> 00:03:00,013 Dlaczego nie przywrócisz mi zdolności, żebyśmy mogli pójść swoimi drogami? 48 00:03:02,098 --> 00:03:03,701 Twoja zdolność 49 00:03:03,725 --> 00:03:06,453 jest nierozerwalnie związane z tym, kim jesteś. 50 00:03:06,477 --> 00:03:07,997 Nadużyłeś tego. 51 00:03:08,021 --> 00:03:09,540 Mówisz jak moja matka. 52 00:03:09,564 --> 00:03:11,250 Patyki i kamienie. 53 00:03:11,274 --> 00:03:12,525 Z wyjątkiem 54 00:03:13,151 --> 00:03:14,628 Nie mam kości. 55 00:03:14,652 --> 00:03:16,321 Skończyłam z pouczaniem. 56 00:03:18,489 --> 00:03:19,489 Potem obudź się! 57 00:04:25,515 --> 00:04:29,143 Dzień dobry. Jestem Judi Stonehurst, tymczasowy dyrektor Willow Hill. 58 00:04:30,186 --> 00:04:34,124 Dwa tygodnie temu nasza placówka doznał katastrofalnej awarii prądu. 59 00:04:34,148 --> 00:04:37,443 W rezultacie 46 naszych mieszkańców uciekło. 60 00:04:38,027 --> 00:04:40,381 Niestety, było kilka ofiar śmiertelnych, 61 00:04:40,405 --> 00:04:43,884 w tym nasz ukochany reżyser, Doktor Rachael Fairburn. 62 00:04:43,908 --> 00:04:46,762 Ale z bohaterską pomocą z wydziału szeryfa, 63 00:04:46,786 --> 00:04:49,431 zatrzymaliśmy 43 z tych uciekinierów. 64 00:04:49,455 --> 00:04:52,601 Zostaną przeniesieni do innych placówek, 65 00:04:52,625 --> 00:04:54,460 ponieważ jest Willow Hill 66 00:04:55,253 --> 00:04:57,273 zamknięte w dającej się przewidzieć przyszłości. 67 00:04:57,297 --> 00:04:58,381 Dziękuję. 68 00:04:59,340 --> 00:05:02,069 Szeryfie Santiago! 69 00:05:02,093 --> 00:05:04,863 Trzej uciekinierzy nadal na wolności 70 00:05:04,887 --> 00:05:06,615 są Fester Addams, 71 00:05:06,639 --> 00:05:08,659 pacjent znany jako „John Doe” 72 00:05:08,683 --> 00:05:10,494 i Tylera Galpina. 73 00:05:10,518 --> 00:05:14,665 Muszę jeszcze raz podkreślić, że tak uznawany za niezwykle niebezpieczny. 74 00:05:14,689 --> 00:05:16,375 If you see any of them, 75 00:05:16,399 --> 00:05:18,836 skontaktuj się z biurem szeryfa natychmiast. 76 00:05:18,860 --> 00:05:20,087 Tak. 77 00:05:20,111 --> 00:05:22,214 Myślisz, że nadal są w okolicy? 78 00:05:22,238 --> 00:05:24,508 Uważamy, że Fester Addams już dawno zniknął. 79 00:05:24,532 --> 00:05:26,302 Trudno powiedzieć w przypadku Johna Doe. 80 00:05:26,326 --> 00:05:30,370 Wiemy, że Tyler cierpiał liczne rany postrzałowe. 81 00:05:31,539 --> 00:05:33,624 W tej chwili nie ma więcej pytań. 82 00:05:37,045 --> 00:05:39,940 Pani Stonehurst, Środa Addams właśnie się obudziła. 83 00:05:39,964 --> 00:05:42,508 Jestem ciekawy, żeby to usłyszeć o jej udziale w tym wszystkim. 84 00:05:43,176 --> 00:05:47,031 Tak jak mówiłem, szeryfie, tak było prosty przypadek złego miejsca i złego czasu. 85 00:05:47,055 --> 00:05:50,075 Wkradła się, żeby zapłacić jej wujowi nieautoryzowaną wizytę. 86 00:05:50,099 --> 00:05:52,101 Na pewno nie próbowała go uwolnić? 87 00:05:52,685 --> 00:05:54,913 To mało wiarygodne że zwykła nastolatka 88 00:05:54,937 --> 00:05:57,982 można było obejść Ochrona Willow Hill. 89 00:05:58,566 --> 00:06:01,152 „Zwykłe” to ostatnie słowo, jakiego użyłbym opisać Wednesday Addams. 90 00:06:01,861 --> 00:06:02,862 Hmm. 91 00:06:04,072 --> 00:06:07,366 Cóż, jeśli mi wybaczysz, praca dyrektora tymczasowego nigdy się nie kończy. 92 00:06:32,809 --> 00:06:36,229 Wyeliminowałem wszystkich uciekinierów z laboratorium LOIS, z wyjątkiem jednego. 93 00:06:36,813 --> 00:06:38,165 Pacjent 1938. 94 00:06:38,189 --> 00:06:40,918 Sądząc po jej wyglądzie, ten nie będzie walczył. 95 00:06:40,942 --> 00:06:44,588 Szeryf nadal jest niewidomy o LOIS i chcę, żeby tak pozostało. 96 00:06:44,612 --> 00:06:48,634 Teraz opróżniłem mój fundusz na czarną godzinę zatrudnia cię, 97 00:06:48,658 --> 00:06:51,619 więc rób swoje i znajdź ją. 98 00:07:02,880 --> 00:07:04,132 Wyjechać tak szybko? 99 00:07:06,342 --> 00:07:07,802 Przyniosłem ci kilka lilii. 100 00:07:08,469 --> 00:07:09,738 Mhm. 101 00:07:09,762 --> 00:07:11,865 To znak odnowy i nowego początku. 102 00:07:11,889 --> 00:07:15,661 Szeryf będzie anonimowy wskazówka, aby sprawdzić swoje tajne laboratorium. 103 00:07:15,685 --> 00:07:18,539 Obawiam się, że wszystko, co znajdzie są pudła zakurzonych teczek. 104 00:07:18,563 --> 00:07:22,692 Moje sekrety są martwe i pogrzebane w miejscach, w których nikt ich nigdy nie znajdzie. 105 00:07:23,276 --> 00:07:26,004 - Jeśli przyszedłeś się napawać... - Kto się przechwala? 106 00:07:26,028 --> 00:07:28,382 Zniszczyłeś dorobek życia mojego ojca. 107 00:07:28,406 --> 00:07:31,927 Jestem tu, żeby się tego upewnić nie palisz już więcej ziemi. 108 00:07:31,951 --> 00:07:33,995 Spalona ziemia to tylko rozgrzewka. 109 00:07:34,495 --> 00:07:36,014 Dążę do całkowitego spalenia. 110 00:07:36,038 --> 00:07:40,394 Zachowałbym ten palec na spuście Wyłącz swój miotacz ognia, panienko. 111 00:07:40,418 --> 00:07:42,271 Chyba, że mnie lubisz powiedzieć szeryfowi Santiago 112 00:07:42,295 --> 00:07:44,922 jak nielegalnie włamałeś się do Willow Hill. 113 00:07:45,423 --> 00:07:46,799 Kto jest pacjentem 1938? 114 00:07:48,092 --> 00:07:50,154 Dlaczego ona nie dostała fałszywego nekrologu? 115 00:07:50,178 --> 00:07:52,281 Co czyni ją tak wyjątkową? 116 00:07:52,305 --> 00:07:54,474 Nie wiem o kim mówisz. 117 00:07:55,808 --> 00:07:58,060 Wygląda na to, że wszystkie twoje sekrety nie są martwi i pochowani. 118 00:08:00,521 --> 00:08:02,190 Środa Addamsów? 119 00:08:02,773 --> 00:08:04,733 Nigdy wcześniej nie dostarczałem martwych kwiatów. 120 00:08:07,820 --> 00:08:09,155 Kto ci to dał? 121 00:08:27,965 --> 00:08:30,235 Buenos días, chore dzieci. 122 00:08:30,259 --> 00:08:32,821 Jesteśmy tutaj, aby szerzyć radość Dnia Zmarłych. 123 00:08:32,845 --> 00:08:36,182 To ty! rozpoznaję ten mrożący krew w żyłach blask. 124 00:08:36,891 --> 00:08:38,351 Ospa na tobie! 125 00:08:40,603 --> 00:08:45,149 Bezpośrednio ze Świata Pielgrzyma, poznajcie nasze Mayflower Mariachi. 126 00:08:49,570 --> 00:08:52,799 Nie martw się, mamo. Nikt cię tu nie znajdzie. 127 00:08:52,823 --> 00:08:56,202 Po pożarze w zeszłym semestrze, ta część szkoły jest niedostępna. 128 00:08:56,786 --> 00:09:00,163 Dopóki tu jesteś, będziesz bezpieczny z Gideona i Porannej pieśni. 129 00:09:04,794 --> 00:09:06,671 Więc wyszukałam w Google tego Gideona. 130 00:09:07,213 --> 00:09:10,526 Ktoś zgłosił, że go widział w zeszłym tygodniu w motelu w Bostonie. 131 00:09:10,550 --> 00:09:13,028 - Jest coraz bliżej. - Proszę, nie mów mojej mamie. 132 00:09:13,052 --> 00:09:14,804 To przerazi ją jeszcze bardziej. 133 00:09:15,429 --> 00:09:17,824 Och, stary. Nadal nie mogę uwierzyć jesteście zaangażowani 134 00:09:17,848 --> 00:09:20,059 w tym całym skandalu z poranną piosenką. 135 00:09:20,560 --> 00:09:22,829 Moja mama była jedną z pierwszych członkiń. 136 00:09:22,853 --> 00:09:25,499 Gideon użył jej syreni śpiewu rekrutować ludzi. 137 00:09:25,523 --> 00:09:27,501 Powiedziała mi, że kiedy to się zaczęło, 138 00:09:27,525 --> 00:09:29,819 faktycznie byli próbując pomóc Wygnańcom. 139 00:09:30,319 --> 00:09:31,838 To była prawdziwa wspólnota. 140 00:09:31,862 --> 00:09:33,155 Co więc się zmieniło? 141 00:09:33,990 --> 00:09:36,367 Sekty często wyruszają z dobrymi intencjami. 142 00:09:37,535 --> 00:09:40,055 Kiedy dorastałem, Gideon był moim bohaterem. 143 00:09:40,079 --> 00:09:44,017 Ze wszystkich dzieci to ja byłem jego ulubieńcem. 144 00:09:44,041 --> 00:09:45,519 Ale wtedy jego maska opadła, 145 00:09:45,543 --> 00:09:48,671 i zdałam sobie sprawę, że mnie pielęgnuje przejąć obowiązki mojej mamy. 146 00:09:49,672 --> 00:09:51,716 Wszystko potoczyło się bardzo szybko. 147 00:09:53,175 --> 00:09:56,429 Słuchaj, dopóki nikt nie wie twoja mama jest w Nevermore, 148 00:09:58,097 --> 00:10:00,391 Gideon nie może dotknąć jej ani ciebie. 149 00:10:22,622 --> 00:10:25,875 Środa! Nie pomyślałem miałeś wrócić na kilka dni. 150 00:10:26,459 --> 00:10:27,561 Co tu robisz? 151 00:10:27,585 --> 00:10:30,045 Przyszedłem cię obserwować w swoim naturalnym środowisku. 152 00:10:32,340 --> 00:10:33,549 Uch... 153 00:10:34,467 --> 00:10:35,944 Mieszkam tutaj, pamiętasz? 154 00:10:35,968 --> 00:10:37,779 Prawdopodobnie nadal jesteś obolały od twoich obrażeń. 155 00:10:37,803 --> 00:10:40,073 Ból przypomina mi, że wciąż żyję. 156 00:10:40,097 --> 00:10:43,243 Twoja mama powiedziała, że tak pobyt w domku, aby zregenerować siły. 157 00:10:43,267 --> 00:10:46,062 Nie ma na to czasu. Tyler wciąż tam jest. 158 00:10:46,646 --> 00:10:50,542 Szeryf Santiago powiedział, że albo nie żyje od ran postrzałowych lub już dawno minęły. 159 00:10:50,566 --> 00:10:51,734 On żyje. 160 00:10:52,234 --> 00:10:53,211 Jest w Jerychu. 161 00:10:53,235 --> 00:10:54,671 Widziałeś go? 162 00:10:54,695 --> 00:10:56,548 Musisz się spakować i wrócić do domu. 163 00:10:56,572 --> 00:10:58,550 Wyjechać? Dlaczego? 164 00:10:58,574 --> 00:11:01,994 Ma plany zabicia nas obu. Zamierzam to naprawić. 165 00:11:02,578 --> 00:11:04,723 Naprawić to? Jesteś powodem dla którego uciekł. 166 00:11:04,747 --> 00:11:06,123 Ona ma rację. 167 00:11:06,707 --> 00:11:08,894 Nie boję się Tylera. Już raz go zdjąłem. 168 00:11:08,918 --> 00:11:12,356 Przez kolejny tydzień nie będzie pełni księżyca. Ostatnim razem miałeś szczęście. 169 00:11:12,380 --> 00:11:15,567 Co masz na myśli mówiąc: szczęście? Wciąż mam blizny po tej walce. 170 00:11:15,591 --> 00:11:17,027 Tyler przycisnął cię do drzewa 171 00:11:17,051 --> 00:11:19,613 i miałem zamiar rozerwać ci gardło dopóki Galpin go nie zastrzelił. 172 00:11:19,637 --> 00:11:21,156 Przeczytałem oświadczenie policji. 173 00:11:21,180 --> 00:11:24,159 Wtedy myślę, że to było szczęście Pojawiłem się i uratowałem ci życie. 174 00:11:24,183 --> 00:11:26,119 Tyler też miał zamiar cię wypatroszyć. 175 00:11:26,143 --> 00:11:28,163 Ona też cię tam ma. 176 00:11:28,187 --> 00:11:31,041 - Powiedz jej prawdę o przeczuciu. - Trzymaj się z daleka od tego. 177 00:11:31,065 --> 00:11:33,001 Z kim rozmawiasz? 178 00:11:33,025 --> 00:11:34,026 Nikt. 179 00:11:34,610 --> 00:11:37,047 OK, będę obwiniać ta rozmowa na temat urazu głowy. 180 00:11:37,071 --> 00:11:38,507 Enid, próbuję cię uratować. 181 00:11:38,531 --> 00:11:40,467 Nie potrzebuję, żebyś mnie ratował. 182 00:11:40,491 --> 00:11:43,494 Czy dlatego mnie utknąłeś? na służbie obserwacyjnej w Willow Hill? 183 00:11:44,370 --> 00:11:45,746 Myślisz, że jestem aż tak bezradny? 184 00:11:47,498 --> 00:11:49,750 Twoje milczenie jest ogłuszające. 185 00:11:51,168 --> 00:11:53,170 - Gdzie idziesz? - Być z moją watahą. 186 00:11:53,671 --> 00:11:55,649 Możesz pomyśleć jesteś tu jedyną zdolną osobą, 187 00:11:55,673 --> 00:11:57,275 ale nie możesz zrobić wszystkiego sam. 188 00:11:57,299 --> 00:12:00,219 Nie tak działa świat, nawet dla Wednesday Addams. 189 00:12:03,681 --> 00:12:05,391 Pannie Sinclair za zwycięstwo. 190 00:12:06,434 --> 00:12:08,686 Trzymaj się z daleka od mojego pokoju i mojej głowy. 191 00:12:14,150 --> 00:12:17,003 Tyler oświadczył że Enid i ja dzisiaj umrzemy. 192 00:12:17,027 --> 00:12:20,465 Może być obłąkanym psychopatą, ale jego wyczucie czasu jest poetyckie. 193 00:12:20,489 --> 00:12:22,426 Gdybym mógł wybrać mój ostatni dzień, 194 00:12:22,450 --> 00:12:25,578 El Día de los Muertos byłoby na szczycie mojej listy życzeń. 195 00:12:26,495 --> 00:12:29,307 Dzień Zmarłych ma zawsze było moim ulubionym świętem. 196 00:12:29,331 --> 00:12:31,435 Makabryczny wystrój, spotkania na cmentarzu 197 00:12:31,459 --> 00:12:33,937 i szansa na komunię ze zmarłymi bliskimi. 198 00:12:33,961 --> 00:12:35,296 Czego Ci się nie podoba? 199 00:12:35,880 --> 00:12:37,232 Niestety w tym roku 200 00:12:37,256 --> 00:12:40,527 niepożądany duch z mojej przeszłości pojawił się bez zaproszenia. 201 00:12:40,551 --> 00:12:44,239 Byłem ciekaw, żeby zobaczyć gdzie umieszczono pomnik Weemsa. 202 00:12:44,263 --> 00:12:46,908 Poświęciłem swoje życie w końcu dla szkoły. 203 00:12:46,932 --> 00:12:50,603 Wolałem tajemnicze wypowiedzi Goody’ego do twojego widmowego prześladowania. 204 00:12:51,228 --> 00:12:53,915 Nie spodziewałem się niczego ostentacyjnego. 205 00:12:53,939 --> 00:12:59,045 Mój portret dołącza do tych na ścianie wybitnych byłych dyrektorów. 206 00:12:59,069 --> 00:13:00,422 Być może popiersie z brązu, 207 00:13:00,446 --> 00:13:04,634 może nawet mały kapliczka pamięci ze świecami. 208 00:13:04,658 --> 00:13:06,344 Nawet przytulanka lub dwie. 209 00:13:06,368 --> 00:13:09,473 Jeśli mi nie dasz odzyskam zdolności parapsychiczne, jesteś zwolniony. 210 00:13:09,497 --> 00:13:11,057 Nie jestem dżinem. 211 00:13:11,081 --> 00:13:12,416 Nie spełniam życzeń. 212 00:13:13,167 --> 00:13:16,252 Jeśli chcesz odzyskać swoje umiejętności, to się zaczyna ze szczerą samooceną. 213 00:13:19,048 --> 00:13:20,859 Niezły chwyt, panie Ottinger! 214 00:13:20,883 --> 00:13:22,051 Kto następny? 215 00:13:24,804 --> 00:13:27,139 - Kto to jest, u licha? - Dyrektor Dort. 216 00:13:27,723 --> 00:13:29,493 Dorta? Nigdy o nim nie słyszałem. 217 00:13:29,517 --> 00:13:32,788 I na pewno nie było go na mojej liście wcześniej zatwierdzonych następców. 218 00:13:32,812 --> 00:13:35,272 Wszystkiego najlepszego Día de los Muertos! 219 00:13:38,192 --> 00:13:40,402 Coś za koszulkę, mam rację? 220 00:13:41,278 --> 00:13:42,613 W porządku. 221 00:13:43,155 --> 00:13:46,617 To jest również nasz Dzień Pamięci Wygnańców. 222 00:13:47,451 --> 00:13:48,804 Zgodnie z coroczną tradycją, 223 00:13:48,828 --> 00:13:52,849 o północy procesja pamięci udam się na cmentarz Nevermore, 224 00:13:52,873 --> 00:13:57,253 i składamy wyrazy szacunku wszystkim, którzy odeszli przed nami. 225 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 Nie martw się, 226 00:13:59,755 --> 00:14:02,925 to nie będzie całkowita porażka bo będą też food trucki! 227 00:14:04,885 --> 00:14:06,095 Food trucki! 228 00:14:08,514 --> 00:14:09,783 Tak! 229 00:14:09,807 --> 00:14:13,227 To karnawałowy szczekacz podając się za pedagoga. 230 00:14:15,104 --> 00:14:16,456 Dyrektor Dorta. 231 00:14:16,480 --> 00:14:21,002 Środa. Dobrze cię widzieć z powrotem wśród żywych w to Święto Zmarłych. 232 00:14:21,026 --> 00:14:22,587 Dzień jest młody. 233 00:14:22,611 --> 00:14:25,257 Jeśli jest coś, co mogę zrobić aby pomóc Ci w powrocie do zdrowia... 234 00:14:25,281 --> 00:14:27,050 Odwołaj dzisiejsze uroczystości. 235 00:14:27,074 --> 00:14:28,367 Tyler wciąż tam jest. 236 00:14:28,951 --> 00:14:31,346 Według szeryfa Santiago, uciekł z miasta. 237 00:14:31,370 --> 00:14:33,974 Nie zrobił tego. Jego zagrożenie jest realne. 238 00:14:33,998 --> 00:14:37,143 doceniam Twoją troskę, i twoja trauma, 239 00:14:37,167 --> 00:14:39,003 ale nie odwołujemy dzisiejszego wieczoru. 240 00:14:39,587 --> 00:14:41,147 Zaprosiłem kilku prominentnych darczyńców, 241 00:14:41,171 --> 00:14:44,192 i oni tu będą aby zobaczyć naszą społeczność w akcji. 242 00:14:44,216 --> 00:14:47,261 Jedyne co zobaczą to Hyde rozdziera ich kończyna po kończynie. 243 00:14:48,012 --> 00:14:51,116 W odległym miejscu Tyler Galpin burzy nasz mur, 244 00:14:51,140 --> 00:14:54,828 mamy szkołę pełną wyrzutków gotowy go przyjąć. 245 00:14:54,852 --> 00:14:56,854 Zwłaszcza profesor Capri. 246 00:14:58,063 --> 00:15:00,000 Co ona może wiedzieć o walce z Hyde’em? 247 00:15:00,024 --> 00:15:01,650 Ma z nimi historię. 248 00:15:02,401 --> 00:15:04,695 Nie jesteś już z tym sam, środa. 249 00:15:05,696 --> 00:15:07,156 Jeszcze jedno pytanie. 250 00:15:07,656 --> 00:15:10,075 Jak planujesz uhonorować zmarły dziś dyrektor Weems? 251 00:15:10,826 --> 00:15:12,053 Honor? 252 00:15:12,077 --> 00:15:15,056 Spędziłem miesiące, próbując to wymazać pamięć tej kobiety 253 00:15:15,080 --> 00:15:17,392 od każdego ucznia i każdego darczyńcy. 254 00:15:17,416 --> 00:15:20,544 Utrzymuje się jak zapach zjełczałej Brie. 255 00:15:21,462 --> 00:15:22,689 Blech. 256 00:15:22,713 --> 00:15:26,109 Po wszystkim, co zrobiłem aby poprawić reputację tej szkoły... 257 00:15:26,133 --> 00:15:27,759 Oto twoja szczera ocena. 258 00:15:37,853 --> 00:15:39,480 Proszę, mijo. 259 00:15:40,940 --> 00:15:44,085 Zdaję sobie sprawę, że twoja matka i ja byłeś tak skupiony na twojej siostrze, 260 00:15:44,109 --> 00:15:45,778 nie byliśmy tu dla ciebie. 261 00:15:46,987 --> 00:15:48,364 To nie tylko to. 262 00:15:50,115 --> 00:15:51,533 Martwię się o Slurp. 263 00:15:52,034 --> 00:15:55,579 Wiem, że zrobił kilka złych rzeczy, ale to nie jego wina, że jest głodny. 264 00:15:58,958 --> 00:16:01,543 Utrata pierwszego zwierzaka może być trudna. 265 00:16:02,795 --> 00:16:06,650 Twój wujek Fester miał chupacabrę kiedy był mniej więcej w twoim wieku. 266 00:16:06,674 --> 00:16:09,486 Nieważne jak bardzo swojej krwi dał ją do picia, 267 00:16:09,510 --> 00:16:11,011 to nie miało być zwierzę domowe. 268 00:16:11,845 --> 00:16:13,907 Wskrzesiłem Slurp z martwych. 269 00:16:13,931 --> 00:16:15,700 On jest moim obowiązkiem. 270 00:16:15,724 --> 00:16:16,809 I... 271 00:16:18,394 --> 00:16:21,313 Wiem, że jeśli go znajdą, uśpią go na dobre. 272 00:16:22,690 --> 00:16:27,444 A co z tym? Co byś powiedział na jeśli pomogę ci wyśledzić twojego zombie? 273 00:16:28,445 --> 00:16:30,298 Zrobimy z tego przygodę ojca z synem. 274 00:16:30,322 --> 00:16:32,449 - Hmm? - Tak. 275 00:16:33,033 --> 00:16:34,034 Tak. 276 00:17:05,441 --> 00:17:07,818 To jest do czego doszło twoje życie? 277 00:17:09,903 --> 00:17:12,031 Kuląc się w kanale, zupełnie sam. 278 00:17:13,073 --> 00:17:14,700 Nie jesteś prawdziwy. 279 00:17:15,200 --> 00:17:17,595 Dziękuję Bogu, Twojej matce nie mogę cię teraz zobaczyć. 280 00:17:17,619 --> 00:17:20,181 Pomyśl o wszystkich nadziejach i marzenia, które miała dla ciebie. 281 00:17:20,205 --> 00:17:21,957 Jej jedyne dziecko. 282 00:17:22,708 --> 00:17:24,334 Jej ukochany syn. 283 00:17:26,003 --> 00:17:27,355 Byłaby bardzo rozczarowana. 284 00:17:27,379 --> 00:17:29,465 Nie wolno ci o niej rozmawiać! 285 00:17:30,049 --> 00:17:31,800 Zasługiwała na kogoś lepszego niż ty. 286 00:17:32,301 --> 00:17:35,012 Tak, w tym jesteśmy zgodni. 287 00:17:35,596 --> 00:17:38,057 Zawsze patrzyłeś na mnie ze strachem. 288 00:17:38,724 --> 00:17:40,476 Wiedziałeś, że to się stanie. 289 00:17:44,146 --> 00:17:45,915 Próbowałem cię chronić. 290 00:17:45,939 --> 00:17:48,358 Wpełzając do butelki i ignorując mnie? 291 00:17:52,071 --> 00:17:53,405 Jesteś w prawdziwym tarapatach. 292 00:17:54,698 --> 00:17:56,241 Zabiłeś swojego pana. 293 00:17:58,118 --> 00:17:59,536 To śmiałe posunięcie, synu. 294 00:18:01,538 --> 00:18:02,891 Nie potrzebowałem jej. 295 00:18:02,915 --> 00:18:04,708 Nie potrzebuję nikogo. 296 00:18:05,667 --> 00:18:06,936 Włącz się. 297 00:18:06,960 --> 00:18:08,480 Zostaw mnie w spokoju! 298 00:18:08,504 --> 00:18:10,482 To jedyne wyjście z życiem. 299 00:18:10,506 --> 00:18:14,426 Zostaw mnie w spokoju! Zostaw mnie w spokoju! Zostaw mnie w spokoju! 300 00:19:32,963 --> 00:19:34,339 Środa. 301 00:19:34,840 --> 00:19:36,025 Miło cię widzieć na nogach. 302 00:19:36,049 --> 00:19:38,903 Niewiele osób może powiedzieć przeżyli atak Hyde'a. 303 00:19:38,927 --> 00:19:42,115 Cóż, jesteś jednym z nich. Dyrektor Dort mi powiedziała. 304 00:19:42,139 --> 00:19:44,641 Alfiego Penna. Imię dzwoni? 305 00:19:45,475 --> 00:19:48,770 Wygląda na to, że to twój były chłopak został zastrzelony po zaatakowaniu ciebie. 306 00:19:49,438 --> 00:19:52,000 Jak śmiecie węszyć w moim biurku? 307 00:19:52,024 --> 00:19:54,210 Poznałeś Alfiego w kolonii artystów w Woodstock. 308 00:19:54,234 --> 00:19:57,505 Stał w czymś na czele zatytułowany „brutalny ekspresjonizm” 309 00:19:57,529 --> 00:19:59,448 inaczej zwana „sztuką rozpryskową”. 310 00:20:00,073 --> 00:20:02,201 Dopóki jego życie nie zaczęło naśladować jego pracy. 311 00:20:03,368 --> 00:20:05,162 Co go skłoniło do próby zabicia ciebie? 312 00:20:07,915 --> 00:20:09,333 Tyler Galpin nadchodzi. 313 00:20:09,958 --> 00:20:11,960 Muszę się uczyć wszystko, co mogę o Hydesie. 314 00:20:19,176 --> 00:20:21,678 Nigdy nie poznałem prawdziwej natury Alfiego. 315 00:20:22,387 --> 00:20:25,390 Tylko, że byliśmy razem szczęśliwi. 316 00:20:26,767 --> 00:20:28,477 Zakochałeś się w potworze. 317 00:20:30,103 --> 00:20:31,998 Jego mistrz też był w nim zakochany. 318 00:20:32,022 --> 00:20:34,775 Kazała mu mnie zabić. 319 00:20:35,359 --> 00:20:38,296 Na szczęście była pełnia księżyca więc udało mi się z nim walczyć. 320 00:20:38,320 --> 00:20:41,424 Ale Alfi przez przypadek zabił ją przy okazji. 321 00:20:41,448 --> 00:20:42,783 To było okropne. 322 00:20:43,575 --> 00:20:45,970 Usłyszałem Hyde’a nie może przetrwać bez mistrza. 323 00:20:45,994 --> 00:20:48,348 Mężczyźni nie mogą. Szaleją bez jednego. 324 00:20:48,372 --> 00:20:51,976 Psychoza, paranoja, szybki upadek fizyczny, 325 00:20:52,000 --> 00:20:53,645 ostatecznie przedwczesna śmierć. 326 00:20:53,669 --> 00:20:56,439 Ale kobiety tak silniejsze od samców. 327 00:20:56,463 --> 00:20:57,649 Bardziej dominujący. 328 00:20:57,673 --> 00:20:59,817 Czy Hyde kiedykolwiek stawił czoła nowemu mistrzowi? 329 00:20:59,841 --> 00:21:02,219 To znaczy, nic mi o tym nie wiadomo. 330 00:21:03,053 --> 00:21:05,722 Kto by był na tyle lekkomyślny, żeby spróbować? 331 00:21:06,932 --> 00:21:11,204 Ja... gorąco polecam że nie podoba ci się ten pomysł. 332 00:21:11,228 --> 00:21:12,312 Oczywiście, że nie. 333 00:21:13,272 --> 00:21:14,856 To byłoby szaleństwo. 334 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 Środa? 335 00:21:22,698 --> 00:21:24,032 Środa! 336 00:22:09,870 --> 00:22:12,557 Oddałem życie, żeby uratować tę szkołę. 337 00:22:12,581 --> 00:22:15,310 A teraz całe moje dziedzictwo jest poniżany 338 00:22:15,334 --> 00:22:17,687 ponieważ zatrudniłem jednego złego normie. 339 00:22:17,711 --> 00:22:19,897 Marilyn Thornhill. 340 00:22:19,921 --> 00:22:22,483 Nie zajmuję się marudzeniem, zwłaszcza od zmarłych. 341 00:22:22,507 --> 00:22:24,968 I było to monumentalnie złe zatrudnienie. 342 00:22:25,594 --> 00:22:27,220 Zamordowała cię, pamiętasz? 343 00:22:28,764 --> 00:22:30,658 Skoro mowa o Thornhill, co porabiasz? 344 00:22:30,682 --> 00:22:32,201 Nie twoja sprawa. 345 00:22:32,225 --> 00:22:34,162 Kim jesteś rozmawiasz, kochanie? 346 00:22:34,186 --> 00:22:35,520 Nikt, mamo. 347 00:22:36,188 --> 00:22:38,750 Co robisz? z tymi pudłami z garażu? 348 00:22:38,774 --> 00:22:42,295 Miałem zamiar zjeść Lurcha spalić wszystkie rzeczy Thornhilla. 349 00:22:42,319 --> 00:22:45,697 Twoja preferowana metoda niszczenia ważne informacje, których potrzebuję? 350 00:22:47,366 --> 00:22:50,386 Tak naprawdę nigdy nie dostaliśmy szansy rozmawiać odkąd się obudziłeś. 351 00:22:50,410 --> 00:22:53,497 Jest mi najwygodniej z niekomfortową ciszą. 352 00:22:54,498 --> 00:22:58,936 W Święto Zmarłych, bardzo skupiamy się na tych, których straciliśmy. 353 00:22:58,960 --> 00:23:01,272 Chcę się tylko upewnić że ci, którzy wciąż tu są 354 00:23:01,296 --> 00:23:03,274 wiedzieć, ile dla mnie znaczą. 355 00:23:03,298 --> 00:23:07,010 Twoja matka jest nadal równie okropnie sentymentalna jak miała 16 lat. 356 00:23:08,011 --> 00:23:08,946 Hmm. 357 00:23:08,970 --> 00:23:10,555 O co chodzi, mamo? 358 00:23:11,640 --> 00:23:13,892 Wyczuwam tu inną obecność. 359 00:23:14,476 --> 00:23:15,811 Dziwny. 360 00:23:16,478 --> 00:23:18,688 To jest to samo uczucie Miałem kiedys... 361 00:23:19,606 --> 00:23:21,709 Do pokoju weszła Larissa Weems. 362 00:23:21,733 --> 00:23:25,821 Czy to przesłodzona potrzeba bycia lubianym, z mdłym zapachem wyższości? 363 00:23:26,655 --> 00:23:29,866 Tak. W środę była samotna. 364 00:23:30,450 --> 00:23:31,844 Nie byłem samotny. 365 00:23:31,868 --> 00:23:34,472 Miałem bardzo bogate życie towarzyskie. 366 00:23:34,496 --> 00:23:36,248 Umarło wiele lat przed tobą. 367 00:23:45,340 --> 00:23:46,341 Hmm. 368 00:23:50,846 --> 00:23:53,699 To jest wzór chemii organicznej. 369 00:23:53,723 --> 00:23:56,661 A jeśli jest to w notatkach Thornhilla, 370 00:23:56,685 --> 00:23:59,038 Zakładam, że chodzi o Tylera Galpina. 371 00:23:59,062 --> 00:24:01,815 Muszę być przygotowany na wypadek, gdyby wrócił. 372 00:24:02,399 --> 00:24:05,294 Ona ci nie wierzy i ja też nie. 373 00:24:05,318 --> 00:24:08,923 Środa, wiem Twoje pragnienie zemsty jest nieugaszone, 374 00:24:08,947 --> 00:24:12,993 ale proszę, nie zalecaj się do tego potwora. 375 00:24:14,411 --> 00:24:16,288 Musisz trzymać się z daleka od tego. 376 00:24:20,417 --> 00:24:24,296 Masz rację. Środa nie może sama pokonać Hyde'a. 377 00:24:26,840 --> 00:24:28,300 Środa też jest słuszna. 378 00:24:28,800 --> 00:24:30,051 Miałeś szczęście. 379 00:24:30,969 --> 00:24:33,698 OK, niezupełnie jakiego rodzaju wsparcia szukałem. 380 00:24:33,722 --> 00:24:36,557 Poluje na ciebie drapieżnik wierzchołkowy poza naszym cyklem księżycowym. 381 00:24:37,642 --> 00:24:40,228 Być może wrócę do domu na kilka tygodni to nie jest zły pomysł. 382 00:24:40,729 --> 00:24:42,439 Nie możesz stawić czoła Tylerowi sam. 383 00:24:49,404 --> 00:24:50,405 Enid! 384 00:24:52,032 --> 00:24:53,968 Rzecz! Och, dzięki Bogu. 385 00:24:53,992 --> 00:24:56,512 Środa i nie mogę sami zmierzymy się z Tylerem. 386 00:24:56,536 --> 00:24:58,663 Potrzebuję twojej pomocy aby reaktywować Nocne Cienie. 387 00:25:31,613 --> 00:25:32,864 Siorbnąć! 388 00:25:33,782 --> 00:25:34,783 Siorbnąć! 389 00:25:35,825 --> 00:25:36,826 Siorbnąć! 390 00:25:39,621 --> 00:25:41,098 Wyjdź, chłopcze. 391 00:25:41,122 --> 00:25:42,207 To ja. 392 00:25:42,832 --> 00:25:44,292 Nikt cię nie skrzywdzi. 393 00:25:44,793 --> 00:25:45,978 Proszę. 394 00:25:46,002 --> 00:25:47,087 Pugsleya. 395 00:25:48,088 --> 00:25:49,714 Siedzimy nad tym od wielu godzin. 396 00:25:51,049 --> 00:25:52,926 Nie jestem osobą, która przyznaje się do porażki, 397 00:25:54,261 --> 00:25:56,930 ale Slurp znalazł lepsze pastwiska do wędrowania. 398 00:25:59,975 --> 00:26:01,327 chodźmy. chodźmy. 399 00:26:01,351 --> 00:26:02,686 Chodźmy do domu. 400 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 Dobra. 401 00:26:10,277 --> 00:26:11,653 Tutaj! 402 00:26:13,613 --> 00:26:15,907 Co za pstrokata załoga szkieletów. 403 00:26:16,408 --> 00:26:19,077 - Dokąd wszyscy zmierzacie? - Świat pielgrzymów. 404 00:26:19,744 --> 00:26:21,722 "Los Straszne Noches." 405 00:26:21,746 --> 00:26:23,706 Możemy iść, tato? Proszę? 406 00:26:25,208 --> 00:26:27,418 - Nie mów swojej matce. - Tak! 407 00:26:38,138 --> 00:26:40,807 Mózg ofiary został wyssany prosto z czaszki. 408 00:26:41,516 --> 00:26:44,787 Jak ten instruktor nauki jazdy Znaleziono go martwego na trasie nr 8 w zeszłym miesiącu. 409 00:26:44,811 --> 00:26:48,165 Nie wspominając już o doktorze Fairburn a pozostali w Willow Hill. 410 00:26:48,189 --> 00:26:50,293 Spójrz na te rany szarpane. 411 00:26:50,317 --> 00:26:51,901 Przypomina Ci o czymkolwiek? 412 00:26:53,111 --> 00:26:55,780 Myślisz, że to Tyler Galpin? praca z zombie? 413 00:26:56,406 --> 00:26:59,176 Fakt, że ty i ja jesteśmy poważną rozmowę na ten temat 414 00:26:59,200 --> 00:27:02,120 powie ci wszystko musisz wiedzieć o Jerycho. 415 00:27:03,496 --> 00:27:05,624 Jesteśmy tylko kilka mil od Nevermore. 416 00:27:06,124 --> 00:27:09,061 Chcę samochody służbowe siedząc na tych bramach przez całą dobę. 417 00:27:09,085 --> 00:27:10,229 Mój zakład, 418 00:27:10,253 --> 00:27:12,005 tam właśnie wybiera się Tyler. 419 00:27:12,631 --> 00:27:15,109 Wszystkie dostępne jednostki przejdź do Akademii Nevermore. 420 00:27:15,133 --> 00:27:17,695 Szeryf wierzy Tyler Galpin może być w drodze. 421 00:27:17,719 --> 00:27:19,155 Zachowuj szczególną ostrożność. 422 00:27:19,179 --> 00:27:21,264 Podejrzany jest bardzo niebezpieczny. 423 00:27:28,063 --> 00:27:32,335 ♪ W zaświatach Możesz wkroczyć w poważny konflikt ♪ 424 00:27:32,359 --> 00:27:34,920 ♪ Teraz ty robisz scenę przez cały dzień ♪ 425 00:27:34,944 --> 00:27:37,030 ♪ Ale jutro będzie piekło, za które trzeba będzie zapłacić ♪ 426 00:27:44,829 --> 00:27:48,184 Seńores? Hola i witaj. 427 00:27:48,208 --> 00:27:50,645 Jestem Señorita Arlene. 428 00:27:50,669 --> 00:27:53,981 Dziś wieczorem nie odwiedzisz Świata Pielgrzyma. 429 00:27:54,005 --> 00:27:59,052 Przewozimy Cię z powrotem do starego Meksyku. 430 00:28:01,971 --> 00:28:07,203 Pochwalam twoje umiejętności zawłaszczać z takim rozmachem. 431 00:28:07,227 --> 00:28:10,164 W Pilgrim World najważniejsza jest autentyczność. 432 00:28:10,188 --> 00:28:14,043 Aha, i nie zapomnij odwiedzić naszą Nawiedzoną Hacjendę. 433 00:28:14,067 --> 00:28:18,130 Pytanie, panienko. Czy możesz mi powiedzieć? gdzie mogę znaleźć churros? 434 00:28:18,154 --> 00:28:19,239 Ach. 435 00:28:21,783 --> 00:28:22,784 Mhm. 436 00:28:23,660 --> 00:28:24,744 Pozdrowienia. 437 00:28:26,162 --> 00:28:27,163 Vamos. 438 00:28:33,378 --> 00:28:35,296 Zabójczy makijaż, stary! 439 00:28:41,720 --> 00:28:43,698 Tornhill miał psychozę. 440 00:28:43,722 --> 00:28:46,891 Ale geniusz i szaleństwo są dziwnymi towarzyszami łóżka. 441 00:28:47,642 --> 00:28:49,310 Odblokowała Tylera. 442 00:28:49,811 --> 00:28:54,149 Pytanie brzmi, czy mogę, zanim on to zrobi czy zgadza się z jego groźbą zabicia Enid dziś wieczorem? 443 00:28:56,860 --> 00:29:00,447 Dyrektorze Weems, potrzebuję wytchnienia od twoich nieustannych zakłóceń. 444 00:29:01,030 --> 00:29:02,157 Czy czujesz się dobrze? 445 00:29:03,283 --> 00:29:06,554 Czytałem, że śpiączka może mieć długotrwały wpływ na funkcjonowanie mózgu. 446 00:29:06,578 --> 00:29:08,389 Co tu robisz, Agnes? 447 00:29:08,413 --> 00:29:10,808 Codziennie wkradałem się do szpitala. 448 00:29:10,832 --> 00:29:12,792 Mam twoje godzinne karty powrotu do zdrowia. 449 00:29:13,293 --> 00:29:15,920 Chciałem się upewnić, że wiesz jak bardzo się o ciebie martwiłem. 450 00:29:16,671 --> 00:29:18,482 Możliwe, że ponownie zapleciłam ci włosy 451 00:29:18,506 --> 00:29:20,884 i przymierzyłam twoje ubrania kiedy pielęgniarki nie patrzyły. 452 00:29:24,846 --> 00:29:26,055 Jeszcze jedno. 453 00:29:26,681 --> 00:29:29,058 Czy wiesz co robią Nocne Cienie? 454 00:29:49,287 --> 00:29:50,413 Kto zwołał to spotkanie? 455 00:29:51,289 --> 00:29:52,457 zrobiłem. 456 00:29:54,459 --> 00:29:55,877 Niska frekwencja. 457 00:29:56,544 --> 00:30:00,107 Enid, nigdy nie byłaś oficjalnie wprowadzony do Nocnych Cieni. 458 00:30:00,131 --> 00:30:02,801 Tylko dlatego, że Dort się rozwiązał społeczeństwa, zanim mogłem do niego dołączyć. 459 00:30:03,760 --> 00:30:05,529 To ty mnie nominowałeś, pamiętasz? 460 00:30:05,553 --> 00:30:07,823 Nie daje pełnomocnictwo do zwołania zgromadzenia... 461 00:30:07,847 --> 00:30:09,516 Ajax. Łatwy. 462 00:30:10,141 --> 00:30:12,894 Tyler Galpin chce mnie zabić. Czy to nie wystarczający powód? 463 00:30:13,645 --> 00:30:16,189 - Skąd wiesz? - Ponieważ mi powiedział. 464 00:30:18,691 --> 00:30:22,546 Domyślam się, że jesteś przezroczysta Suczka powiedziała ci o tym spotkaniu. 465 00:30:22,570 --> 00:30:24,405 Nie wycofam się, środa. 466 00:30:25,573 --> 00:30:26,573 Cienki. 467 00:30:27,033 --> 00:30:29,970 Myślę, że Tyler dzisiaj wieczorem wykona swój ruch w procesji pamięci. 468 00:30:29,994 --> 00:30:32,205 - Ale mam plan. - Zabić go? 469 00:30:33,790 --> 00:30:35,290 Aby go kontrolować. 470 00:30:48,096 --> 00:30:49,573 Potrzebuję esencji psiankowatej. 471 00:30:49,597 --> 00:30:51,867 Orloff trzyma go w aptecznej szafce. 472 00:30:51,891 --> 00:30:53,393 Idź, wybierz zamek. 473 00:30:53,935 --> 00:30:56,187 Zrobię porządek te nieśmiercionośne składniki. 474 00:31:20,879 --> 00:31:23,566 Zamiast wyjeżdżać z Enid i ukrywanie się, 475 00:31:23,590 --> 00:31:26,360 teraz ją wykorzystujesz jako przynęta, aby zwabić Hyde'a. 476 00:31:26,384 --> 00:31:27,820 To zadziała. 477 00:31:27,844 --> 00:31:30,739 Tylko jeśli podejdziesz wystarczająco blisko dźgnąć Tylera igłą. 478 00:31:30,763 --> 00:31:34,410 I to zakłada przepis bo napar Thornhilla jest prawidłowy. 479 00:31:34,434 --> 00:31:36,453 Nie możesz nawet opanować swoich własnych umiejętności. 480 00:31:36,477 --> 00:31:38,521 A teraz chcesz opanować Hyde'a? 481 00:31:39,272 --> 00:31:41,733 To jedyny sposób aby wsadzić Tylera z powrotem do klatki. 482 00:31:42,275 --> 00:31:46,255 Proszę. Oboje wiemy, że nie ma altruistyczna kość w twoim ciele. 483 00:31:46,279 --> 00:31:48,966 Tu chodzi o twoją patologiczną potrzebę kontrolować wszystko. 484 00:31:48,990 --> 00:31:51,492 Idź znajdź innego odległy w stosunku do łodygi. 485 00:31:52,201 --> 00:31:54,555 Thornhill odblokował i kontrolował Tylera 486 00:31:54,579 --> 00:31:56,974 ponieważ była metodyczna i oderwana. 487 00:31:56,998 --> 00:31:58,541 Masz do niego uczucia. 488 00:32:00,043 --> 00:32:02,378 Nienawidzę Tylera. Koniec historii. 489 00:32:04,881 --> 00:32:08,444 Nienawiść to uczucie, panno Addams. 490 00:32:08,468 --> 00:32:13,115 Wraz ze strachem, pogardę, troskę i miłość. 491 00:32:13,139 --> 00:32:17,161 Wszystkie emocje, które Twoim zdaniem można zapakować i zapisane w Twojej podświadomości. 492 00:32:17,185 --> 00:32:20,247 Ale to pudełko to tykająca bomba zegarowa. 493 00:32:20,271 --> 00:32:22,207 Jeśli nie znajdziesz sposobu, żeby to rozbroić, 494 00:32:22,231 --> 00:32:24,859 mogłoby eksplodować w najbardziej fatalnym momencie. 495 00:32:25,693 --> 00:32:29,256 Nawet jeśli odniesiesz sukces, zwrócił się do Thornhill. 496 00:32:29,280 --> 00:32:31,240 On też zwróci się przeciwko tobie. 497 00:32:35,662 --> 00:32:38,247 Nie rób tego. 498 00:33:02,605 --> 00:33:03,689 Kto to był? 499 00:33:19,914 --> 00:33:20,915 Obejrzyj to. 500 00:33:21,416 --> 00:33:23,668 Co się z tobą dzieje? Dziwak. 501 00:33:39,767 --> 00:33:42,729 Naprawdę powiedziałem zespołowi wzmocnij strach w tym roku. 502 00:33:53,823 --> 00:33:57,284 Co się dzieje, do cholery Johnnycakes? 503 00:34:00,204 --> 00:34:03,142 Twoim zadaniem jest straszyć ludzi, 504 00:34:03,166 --> 00:34:05,501 żeby nie kazali im zesrać się w spodnie. 505 00:34:11,257 --> 00:34:16,113 Szeryfie, mamy ich wiele połączenia przychodzące pod numer 911 z Pilgrim World. 506 00:34:16,137 --> 00:34:17,448 Zombie wpada w szał zabijania. 507 00:34:17,472 --> 00:34:20,349 Wyślij każdy samochód, jaki mamy. Wszyscy, usuńcie się! 508 00:34:21,267 --> 00:34:23,186 10-64 do Świata Pielgrzyma. 509 00:34:44,624 --> 00:34:47,728 Jest zabójczy zombie w Nawiedzonej Hacjendzie! 510 00:34:47,752 --> 00:34:49,855 - Siorbnąć? - Pugsley! 511 00:34:49,879 --> 00:34:52,858 - To jest niebezpieczne. - Zostań tutaj. Nie chcę, żeby stała ci się krzywda. 512 00:34:52,882 --> 00:34:54,860 Slurp to mój przyjaciel. On mnie wysłucha. 513 00:34:54,884 --> 00:34:56,737 Poczekaj tutaj, proszę! 514 00:34:56,761 --> 00:34:58,179 Poradzę sobie sam. 515 00:35:33,381 --> 00:35:34,590 Pugsleya. 516 00:35:35,550 --> 00:35:36,884 Zatrzymywać się. 517 00:35:44,684 --> 00:35:45,893 Możesz porozmawiać. 518 00:35:46,853 --> 00:35:47,871 I wyglądasz jak człowiek. 519 00:35:47,895 --> 00:35:49,248 No prawie. 520 00:35:49,272 --> 00:35:51,524 Mózgi. 521 00:35:52,400 --> 00:35:54,253 Przywieźli mnie z powrotem. 522 00:35:54,277 --> 00:35:57,155 Idź, idź, idź, idź. 523 00:35:59,615 --> 00:36:01,492 To jest wydział szeryfa! 524 00:36:02,076 --> 00:36:06,014 Ktokolwiek tam jest, niech wyjdzie z rękami nad głową! 525 00:36:06,038 --> 00:36:09,643 Dałeś mi drugą szansę na życie. Nie chcę tego zmarnować. 526 00:36:09,667 --> 00:36:12,253 Jesteś moim jedynym przyjacielem, Pugsley. 527 00:36:13,212 --> 00:36:14,797 Pozwól mi odejść. 528 00:36:16,507 --> 00:36:17,734 Proszę. 529 00:36:17,758 --> 00:36:20,720 To jest Twoje ostatnie ostrzeżenie! 530 00:36:32,523 --> 00:36:33,733 Tylko ja. 531 00:36:34,692 --> 00:36:36,110 Nikogo więcej tam nie ma. 532 00:36:38,529 --> 00:36:41,425 Zabierzcie stąd chłopca i jego ojca! Wyprowadzać się. 533 00:36:41,449 --> 00:36:44,702 Zamieść wnętrze i ustal obwód! 534 00:36:47,371 --> 00:36:48,748 Nie mogłem go znaleźć, tato. 535 00:36:53,669 --> 00:36:55,213 Może tak będzie najlepiej. 536 00:37:17,860 --> 00:37:21,381 Och, Lurch, bądź kochany i sprowadź samochód z przodu. 537 00:37:21,405 --> 00:37:24,176 Nie chcę się spóźnić na procesję pamięci. 538 00:37:24,200 --> 00:37:25,326 Mortycja. 539 00:37:32,750 --> 00:37:34,293 Czy to naprawdę ty? 540 00:37:36,837 --> 00:37:38,023 Franciszka. 541 00:37:38,047 --> 00:37:41,193 Byłem w drodze do Nevermore kiedy zobaczyłem cię w ogrodzie, 542 00:37:41,217 --> 00:37:42,736 wycinanie róż w świetle księżyca. 543 00:37:42,760 --> 00:37:44,446 Nie mogłem w to uwierzyć. 544 00:37:44,470 --> 00:37:46,055 Po tych wszystkich latach. 545 00:37:46,639 --> 00:37:49,558 Gomez i ja wysłaliśmy kwiaty na twój pogrzeb. 546 00:37:50,142 --> 00:37:51,686 Byłem zamknięty. 547 00:37:52,603 --> 00:37:53,854 Na Wierzbowym Wzgórzu. 548 00:37:56,023 --> 00:37:57,191 Oh. 549 00:38:00,653 --> 00:38:01,654 Ta dziewczyna. 550 00:38:04,573 --> 00:38:05,658 Ona jest twoją córką? 551 00:38:07,493 --> 00:38:08,493 Tak. 552 00:38:08,995 --> 00:38:10,538 Ona jest aniołem. 553 00:38:11,664 --> 00:38:13,708 Straciłem nadzieję, a ona... 554 00:38:15,001 --> 00:38:16,584 uratowała mnie. 555 00:38:18,838 --> 00:38:22,234 Um, pozwól mi zadzwonić do szeryfa i uzyskać dla ciebie pomoc. 556 00:38:22,258 --> 00:38:24,260 Nie, nie, nie. Proszę. 557 00:38:24,844 --> 00:38:26,178 Jestem ścigany. 558 00:38:27,763 --> 00:38:30,641 W szkole zawsze byłeś dla mnie taki miły. 559 00:38:32,268 --> 00:38:35,604 Naprawdę przydałaby mi się twoja pomoc znalezienie mojego syna. 560 00:38:37,189 --> 00:38:38,375 Masz na myśli Tylera. 561 00:38:38,399 --> 00:38:40,609 Uciekł także z Willow Hill. 562 00:38:41,694 --> 00:38:43,237 Wiem, że zmierza do Nevermore. 563 00:38:45,156 --> 00:38:47,198 W takim razie wiem, kogo ściga. 564 00:39:12,516 --> 00:39:17,414 Dziś wieczorem pamiętamy tych Wygnańców, którzy odeszli przed nami. 565 00:39:17,438 --> 00:39:18,874 A jeśli Tyler się nie pojawi? 566 00:39:18,898 --> 00:39:20,834 Słynny, niesławny, 567 00:39:20,858 --> 00:39:26,072 i tych, których cień tylko wydawał się duży w sercach swoich bliskich. 568 00:39:26,655 --> 00:39:31,219 Czcimy Cyklopa, Yeti i Minotaur, 569 00:39:31,243 --> 00:39:35,498 i wszystkie plemiona Wygnańców którzy nie chodzą już po ziemi. 570 00:39:36,123 --> 00:39:39,353 Niech ich pamięć będzie błogosławieństwem. 571 00:39:39,377 --> 00:39:46,342 I niech ich brak będzie gorzkim smakiem przypomina nam, abyśmy zawsze zachowywali czujność. 572 00:39:47,093 --> 00:39:49,404 On jest tutaj. Trzymaj się planu. 573 00:39:49,428 --> 00:39:51,263 Potrzebuję przemiany Tylera. 574 00:39:51,847 --> 00:39:53,224 Żadnej improwizacji. 575 00:39:53,808 --> 00:39:56,768 Historia nas uczy że naszym największym wrogiem jest... 576 00:39:58,020 --> 00:40:00,856 Jako Wygnańcy, jedność jest naszą siłą. 577 00:40:25,464 --> 00:40:27,133 Gdzie jest środa? 578 00:40:28,008 --> 00:40:29,510 Wiem, że nie jesteś sam. 579 00:40:30,928 --> 00:40:32,888 Masz rację. Ona nie jest. 580 00:40:38,811 --> 00:40:41,897 Mhm. Miecze są urocze. 581 00:40:42,398 --> 00:40:44,358 Nie dorównują Hyde'owi. 582 00:40:48,028 --> 00:40:50,281 Szkoda, że ​​dziś wieczorem nie będzie pełni księżyca. 583 00:40:54,618 --> 00:40:55,744 Co się stało, Tyler? 584 00:40:56,454 --> 00:40:57,806 Wyglądasz trochę szorstko. 585 00:40:57,830 --> 00:40:59,641 Czy to dlatego, że zabiłeś swojego pana? 586 00:40:59,665 --> 00:41:02,394 - Zamknąć się. - Nie zostało ci dużo czasu. 587 00:41:02,418 --> 00:41:04,086 Zatrzymywać się! 588 00:41:18,392 --> 00:41:20,436 - Środa! - Hej! Tutaj! 589 00:41:28,068 --> 00:41:29,445 O mój Boże! 590 00:41:30,946 --> 00:41:32,071 Tylera. 591 00:41:33,199 --> 00:41:34,283 Wystarczająco. 592 00:41:35,201 --> 00:41:36,928 Oboje wiemy, że jestem tym, kogo naprawdę chcesz. 593 00:41:36,952 --> 00:41:38,496 Enid, tutaj! 594 00:41:42,583 --> 00:41:44,251 A co jeśli skłamię na temat moich uczuć? 595 00:41:46,378 --> 00:41:47,922 Miałeś rację. 596 00:41:48,714 --> 00:41:50,508 Przyciągnęłaś mnie. 597 00:41:52,801 --> 00:41:55,989 Ale wiesz, że jest tylko jeden sposób naprawdę możemy być razem. 598 00:41:56,013 --> 00:41:58,349 Przywitaj się ze swoim nowym panem. 599 00:42:13,364 --> 00:42:14,591 Franciszka! 600 00:42:14,615 --> 00:42:16,407 Mieliśmy umowę. 601 00:42:56,282 --> 00:42:57,616 Środa. 602 00:42:59,034 --> 00:43:00,286 Co myślałeś? 603 00:43:01,996 --> 00:43:03,431 Miałem to pod kontrolą. 604 00:43:03,455 --> 00:43:05,874 Jeszcze jedno słowo i zabieram cię z Nevermore. 605 00:43:06,834 --> 00:43:09,187 - Właśnie nazwałeś to coś "Francoise". - Tak. 606 00:43:09,211 --> 00:43:11,565 - Czy to matka Tylera? - Tak. 607 00:43:11,589 --> 00:43:13,924 Uwolniłeś ją z Willow Hill. 608 00:43:14,508 --> 00:43:15,884 Jaką umowę zawarłeś? 609 00:43:16,468 --> 00:43:19,531 Francoise dała mi słowo że będzie kontrolować Tylera, 610 00:43:19,555 --> 00:43:21,116 i opuszczą Jerycho na zawsze. 611 00:43:21,140 --> 00:43:24,977 - I wierzysz słowom Hyde'a? - Wierzę słowu matki. 612 00:43:38,866 --> 00:43:41,511 Poe powiedział: „Nie wierzę w duchy 613 00:43:41,535 --> 00:43:44,121 ale mnie gonili całe moje życie.” 614 00:43:47,249 --> 00:43:50,044 Zawsze wierzyłem że bycie nawiedzonym jest wyborem. 615 00:43:52,171 --> 00:43:54,816 To, co naprawdę nas prześladuje, to nasza przeszłość. 616 00:43:54,840 --> 00:43:57,027 Bez względu na to, jak bardzo się staramy aby go uwolnić, 617 00:43:57,051 --> 00:43:58,594 trzyma nas za zęby. 618 00:44:01,764 --> 00:44:03,265 Zombie Pugsleya, 619 00:44:04,642 --> 00:44:05,851 to Izaak. 620 00:44:07,394 --> 00:44:10,063 Francoise też żyje. 621 00:44:12,191 --> 00:44:14,085 Jeśli ta przeszłość nas prześladuje... 622 00:44:14,109 --> 00:44:15,503 O, skrzypce! 623 00:44:15,527 --> 00:44:19,365 ...teraźniejszość to cmentarz który wymaga zapłaty za przewinienia. 624 00:44:25,788 --> 00:44:27,498 Witaj Judi. 625 00:44:28,916 --> 00:44:30,376 Czy pamiętasz mnie? 626 00:44:36,715 --> 00:44:39,402 Tyler i jego matka są teraz ponownie zjednoczeni. 627 00:44:39,426 --> 00:44:42,697 Czy Francoise dotrzyma słowa i spokojnie odejść w noc? 628 00:44:42,721 --> 00:44:45,474 A może ma jakiś mroczniejszy cel? 629 00:44:54,066 --> 00:44:56,086 Do tej pory zapewniałem Enid bezpieczeństwo. 630 00:44:56,110 --> 00:44:57,796 Ale moje dochodzenie jest utrudnione 631 00:44:57,820 --> 00:45:01,280 i czuję, jak czas ucieka jak piasek przez klepsydrę.