1
00:01:29,333 --> 00:01:32,625
Buena copia, Patrulla Zapador.
Estás saliendo de la zona verde ahora.
2
00:01:32,708 --> 00:01:35,541
Convoy de la Décima Montaña
está varado, no hay informe de situación.
3
00:01:35,625 --> 00:01:38,333
Ten en cuenta,
El convoy espartano está en un punto negro.
4
00:01:38,416 --> 00:01:40,708
Las comunicaciones serán incompletas.
Mantente alerta, cuida tus seis.
5
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
¿Quién es el idiota de pleno derecho?
¿responsable de este desastre?
6
00:02:13,625 --> 00:02:15,833
¿Quién es el imbécil que me llama idiota?
7
00:02:15,916 --> 00:02:18,416
¿Cabeza hueca? Jodiste mi pase matutino.
8
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
-Oh, ¿qué vas a hacer al respecto?
-¿Qué voy a hacer?
9
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
¡Noogie, cariño! Te tengo de nuevo.
10
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
-Espera, ¿conoces a este tipo?
-¿Éste? No, nunca lo conocí.
11
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
solo tengo exactamente el mismo tatuaje
por coincidencia.
12
00:02:35,916 --> 00:02:37,083
¿En realidad?
13
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
Es mi hermano mayor, idiota.
14
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
-Qué bueno verte, hermano.
-Tú también.
15
00:02:46,250 --> 00:02:48,291
-¿Qué hizo este idiota?
-No sé.
16
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Oye, Tommy, un poco de hospitalidad.
Consigue la mierda.
17
00:02:52,958 --> 00:02:55,458
Déjame darte una lección de ciencias.
sobre las leyes de la física.
18
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
guiarte a través
Lo que deberías haber aprendido en octavo grado.
19
00:02:58,500 --> 00:03:00,541
Primera ley de la termodinámica.
20
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
La energía no se puede crear ni destruir,
entonces tiene que ir a alguna parte.
21
00:03:04,375 --> 00:03:07,708
Cuando ustedes idiotas llenan estos camiones
con Stop Leak, bloqueas las rejillas de ventilación.
22
00:03:07,791 --> 00:03:11,166
El calor no puede escapar.
La presión aumenta hasta que explota el radiador.
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
¿Estás escuchando esto, Tommy?
24
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
Saca esa mierda de aquí.
25
00:03:16,083 --> 00:03:17,708
Sé que fuiste tú.
26
00:03:17,791 --> 00:03:19,750
Los mecánicos te siguen delatando.
27
00:03:21,666 --> 00:03:23,333
¿Por qué lo haces?
28
00:03:23,416 --> 00:03:25,500
-¿Simplemente no te importa?
-No, me importa.
29
00:03:25,583 --> 00:03:27,458
Claro, me importa este maldito carrito de golf.
30
00:03:27,541 --> 00:03:30,125
Puedo conducir por el desierto
rompiéndose cada cinco minutos.
31
00:03:30,208 --> 00:03:32,916
-Tu culpa.
-Hombre, deberíamos estar en primera línea.
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
Maldito pateando puertas
como dijimos cuando nos unimos.
33
00:03:35,916 --> 00:03:37,666
Ya sabes, todos éramos,
"No te rindas."
34
00:03:37,750 --> 00:03:39,166
¿Qué hicimos? Lo dejamos, carajo.
35
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
Amigo, ¿de qué estás hablando?
36
00:03:41,208 --> 00:03:45,791
estoy hablando de
Programa de selección de evaluación de guardabosques.
37
00:03:47,500 --> 00:03:48,583
Dios mío.
38
00:03:48,666 --> 00:03:50,416
- ¿RASP?
- Sí.
39
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
Amigo, llévate a Tommy.
40
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
¿Tommy? Ni siquiera sabe deletrear "Ranger".
41
00:03:55,166 --> 00:03:56,708
La admisión comienza en junio.
42
00:03:56,791 --> 00:03:58,375
Ese barco ha zarpado.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Los Rangers son jodidamente duros.
44
00:04:02,833 --> 00:04:03,958
Soy jodidamente viejo.
45
00:04:04,041 --> 00:04:06,625
-Eres jodidamente feo.
-No, revisé el límite. Estamos bien.
46
00:04:06,708 --> 00:04:09,375
Hermano, ¿quieres ser un Ranger?
Ve a ser un guardabosques.
47
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
No necesitas mi permiso.
48
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Quería hacerlo juntos, ¿sabes?
49
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
Como nos prometimos el uno al otro.
50
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Hermano, teníamos 18 años.
51
00:04:21,125 --> 00:04:23,083
También dijimos
íbamos a empezar una banda de thrash.
52
00:04:23,166 --> 00:04:25,416
Vamos, hombre, imagínate.
53
00:04:25,500 --> 00:04:28,958
Tú y yo, obteniendo nuestros Ranger Scrolls.
54
00:04:29,041 --> 00:04:31,541
Jodidamente corriendo por la pista.
Halcones negros.
55
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
Primeras botas sobre el terreno.
56
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
-Eso suena bastante impresionante.
-Sí.
57
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
Está bien. Tú estás dentro, yo estoy dentro.
58
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
¿Lo prometes?
59
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Siempre.
60
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
Increíble.
61
00:04:58,000 --> 00:05:00,791
-Solo tengo que llenarlo con refrigerante.
-Tengo esa mierda.
62
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
-¿Está seguro?
-¡Sí, sal de aquí!
63
00:05:04,791 --> 00:05:07,791
no te veo
arruinar esto en absoluto.
64
00:05:08,541 --> 00:05:10,541
Oye, Tom, llénalo.
65
00:05:10,625 --> 00:05:14,250
-¡Ambos seremos unos Rangers del Ejército rudos!
-Empezando a arrepentirme de haber dicho que sí.
66
00:05:14,333 --> 00:05:15,916
¡Nivel uno, cariño!
67
00:05:16,000 --> 00:05:17,666
Oye, ¿no vas a decir adiós?
68
00:05:17,750 --> 00:05:20,375
te veré mañana
cuando lo llenes nuevamente con Stop Leak.
69
00:05:20,458 --> 00:05:22,166
¡Seremos Rangers, cariño!
70
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
¡Entrante!
71
00:05:26,083 --> 00:05:28,000
¡Contacto!
72
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
¡Mortero en camino!
73
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
¡Bajar!
74
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
¡Ir! ¡Levantarse!
75
00:06:51,375 --> 00:06:52,666
Cinco minutos hasta la base.
76
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
¡Preparad vuestras mochilas!
77
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Bienvenido a
¡El programa de selección de evaluación de guardabosques!
78
00:07:25,500 --> 00:07:31,541
Todos los candidatos deben proceder al ritmo
¡A la sala de inducción inmediatamente!
79
00:07:31,625 --> 00:07:32,458
¡Mover!
80
00:07:32,541 --> 00:07:34,208
Recibirás una bolsa Ziploc.
81
00:07:34,291 --> 00:07:37,791
Coloque su nombre, papel,
y clasificar dentro de esa bolsa Ziploc.
82
00:07:37,875 --> 00:07:40,625
- Cualquier cosa personal, entrégala.
- ¡Métete la camisa!
83
00:07:40,708 --> 00:07:42,666
Joyas, teléfonos, carteras, medicamentos.
84
00:07:42,750 --> 00:07:44,500
Ya no tienes nombre.
85
00:07:44,583 --> 00:07:45,708
¡Eres un número!
86
00:07:45,791 --> 00:07:47,333
Ahora eres el número 44.
87
00:07:47,416 --> 00:07:48,375
¡Siguiente!
88
00:07:49,166 --> 00:07:52,125
Ahora eres el número 198.
89
00:07:52,208 --> 00:07:54,166
- 190.
- Sí, señor.
90
00:07:54,250 --> 00:07:56,750
Como E-6, se te asignará un líder de equipo.
91
00:07:56,833 --> 00:07:59,083
-Manifieste su consentimiento.
-Sí, sargento.
92
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Ahora eres el número 7.
93
00:08:01,250 --> 00:08:02,875
Mira quién ha vuelto.
94
00:08:02,958 --> 00:08:05,583
-Un strike y quedarás fuera de nuevo.
-Si se me permite decirlo, sargento--
95
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
-Cállate la puta boca.
-Sí.
96
00:08:07,583 --> 00:08:10,041
Ahora eres el número 15. ¡Siguiente!
97
00:08:10,125 --> 00:08:12,083
Ahora eres el número 111.
98
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
Número 122.
99
00:08:14,375 --> 00:08:17,916
Fóllame. Aplicado cuatro veces,
médicamente negado cada vez.
100
00:08:18,000 --> 00:08:19,916
Pero acaba de superar el límite de edad.
101
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
¿Tienes un plan B?
102
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
No, sargento.
103
00:08:25,250 --> 00:08:28,041
Como un E-6,
Se le asignará el líder del equipo.
104
00:08:28,125 --> 00:08:29,416
Indique su consentimiento.
105
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Preferiría que no.
106
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
¡Diez minutos para la formación!
107
00:08:35,916 --> 00:08:37,041
Ahora eres el número 81.
108
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
- Sí, sargento.
- ¡Diez minutos para la formación!
109
00:08:40,250 --> 00:08:43,583
Los Rangers son la punta de lanza
del ejército de los Estados Unidos.
110
00:08:43,666 --> 00:08:46,875
Somos los primeros en llegar al suelo.
cada vez.
111
00:08:46,958 --> 00:08:50,958
{\an8}El destino de nuestra nación y nuestros aliados
depende de nuestra experiencia.
112
00:08:51,041 --> 00:08:52,166
{\an8}¿Me entiendes?
113
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
¡Sí, sargento primero!
114
00:08:54,750 --> 00:08:56,833
Estás a punto de embarcarte en ocho semanas.
115
00:08:56,916 --> 00:08:59,583
del programa de selección más duro
en el mundo.
116
00:08:59,666 --> 00:09:04,000
Si ha sido desplegado en combate
o te acabas de quedar sin básico,
117
00:09:04,083 --> 00:09:07,583
puedes esperar tu emoción,
fuerza fisica y mental
118
00:09:07,666 --> 00:09:10,541
ser llevado al límite absoluto
y algo más.
119
00:09:10,625 --> 00:09:14,416
Si, por la gracia de Dios,
llegas a la etapa final,
120
00:09:14,500 --> 00:09:17,333
usted emprenderá
una misión simulada de 24 horas
121
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
conocida como Marcha de la Muerte,
122
00:09:19,458 --> 00:09:22,916
completado al cruzar esa línea de meta.
123
00:09:26,541 --> 00:09:32,291
¿En qué momento serás elegible?
para el Ranger Scroll, la boina color canela,
124
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
y el regimiento más histórico
en el ejército de los Estados Unidos.
125
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
¡Atención!
126
00:09:39,708 --> 00:09:41,125
¡Los guardabosques lideran el camino!
127
00:09:41,208 --> 00:09:42,458
¡Hasta el final!
128
00:09:42,541 --> 00:09:44,041
¡Bienvenidos a RASP!
129
00:09:44,125 --> 00:09:47,583
¡Vamos, candidato!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
130
00:09:47,666 --> 00:09:49,208
¡Veamos qué tienes!
131
00:09:49,291 --> 00:09:51,250
¡Aguanta! ¡Vamos!
132
00:09:51,333 --> 00:09:54,000
¡Estamos buscando guerreros de élite!
133
00:09:54,083 --> 00:09:56,250
Lo mejor de lo mejor.
134
00:09:56,333 --> 00:09:58,666
diecisiete,
¡vete a la mierda de aquí!
135
00:09:58,750 --> 00:10:01,833
Cada semana
aquellos que fracasen serán eliminados.
136
00:10:01,916 --> 00:10:03,333
¡Acabamos de empezar!
137
00:10:03,416 --> 00:10:07,666
16, 27, 29, 53, paso adelante.
138
00:10:07,750 --> 00:10:10,541
- Haz las maletas. Ustedes no son seleccionados.
- Salir.
139
00:10:10,625 --> 00:10:12,416
- ¡Vamos, 81!
- 38.
140
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
¡Abajo!
141
00:10:14,083 --> 00:10:15,000
¡Arriba!
142
00:10:15,083 --> 00:10:16,916
- ¡Treinta y nueve!
- ¡Abajo!
143
00:10:17,000 --> 00:10:17,833
¡Cuarenta!
144
00:10:17,916 --> 00:10:20,666
Si estas pensando
acerca de dejar de fumar, hágalo ahora.
145
00:10:25,958 --> 00:10:27,583
Bienvenido a la tercera semana.
146
00:10:27,666 --> 00:10:29,375
El sacrificio del rebaño.
147
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
¡Éste está roto, sáquenlo de aquí!
148
00:10:31,625 --> 00:10:32,791
¡Levanta esos pies!
149
00:10:32,875 --> 00:10:34,833
No es ninguna vergüenza dejar de fumar.
150
00:10:34,916 --> 00:10:36,500
La mayoría de ustedes renunciará.
151
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
¿De verdad
¿Tienes lo que se necesita?
152
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
¡Los guardabosques lideran el camino!
153
00:10:41,791 --> 00:10:47,000
77, 84, 142, paso adelante.
154
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
{\an8}Ustedes no son seleccionados. Haz las maletas.
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,291
¡Cuatro semanas menos! ¡Faltan cuatro semanas!
156
00:10:56,375 --> 00:10:57,625
Llegaste a la mitad del camino.
157
00:10:57,708 --> 00:11:01,791
Pero si crees que se vuelve más fácil,
¡Estás equivocado!
158
00:11:05,416 --> 00:11:09,000
Sólo digo que una vez que nos unamos al regimiento,
Es una autorización de alto secreto, ¿verdad?
159
00:11:09,083 --> 00:11:11,541
Significa que van a tener que
decirnos la verdad sobre algunas cosas.
160
00:11:11,625 --> 00:11:15,750
Todos saben de lo que estoy hablando.
Estoy hablando del Área 51, alunizajes.
161
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
Estoy hablando de Tupac. Vamos.
162
00:11:18,041 --> 00:11:19,333
Estás hablando mierda.
163
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
¿Crees que simplemente se entregarán?
¿Un sobre de secretos con tu pergamino?
164
00:11:23,625 --> 00:11:25,833
- Demonios, sí.
- Así no es como funciona, hermano.
165
00:11:25,916 --> 00:11:28,083
Ah, ¿y cómo sabes eso, 44?
166
00:11:28,166 --> 00:11:30,333
Yo era Departamento de Defensa. Tenía la autorización.
167
00:11:30,416 --> 00:11:33,625
La verdadera pregunta es por qué nos dieron.
rifles con balas de fogueo
168
00:11:33,708 --> 00:11:36,083
cuando puedes apostar
Aquí arriba se caza muy bien.
169
00:11:36,166 --> 00:11:37,208
Sí.
170
00:11:37,291 --> 00:11:39,000
Porque de lo contrario todos dispararíamos 15.
171
00:11:41,125 --> 00:11:42,208
Muy divertido, 7.
172
00:11:42,291 --> 00:11:43,250
Cuidado.
173
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
Aquí viene el primero.
174
00:11:46,916 --> 00:11:48,625
¿Dónde están todos los demás, candidato?
175
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Detrás de mí, sargento.
176
00:11:56,791 --> 00:11:58,083
Oye, más despacio, Superman.
177
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
Haciendo quedar mal al resto de nosotros.
178
00:12:22,583 --> 00:12:25,000
eso es exactamente
de lo que estaba hablando.
179
00:12:25,083 --> 00:12:27,375
Ahora tenemos mucho
de 11 Bravos saltados
180
00:12:27,458 --> 00:12:28,875
que saben disparar un rifle,
181
00:12:28,958 --> 00:12:32,541
pero quiero levantar la mano
quién ha sido realmente desplegado.
182
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
¿Dónde serviste, 109?
183
00:12:35,416 --> 00:12:38,083
Fuerte Benning, sargento.
Básico, AIT y aéreo.
184
00:12:38,166 --> 00:12:39,291
Graduado con honores. El mejor de la clase.
185
00:12:39,375 --> 00:12:42,291
Despliegues, candidato,
no aprender a ir al baño.
186
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
¿Y tú, 60?
187
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
19 kilos, tripulante del M1 Abrams, sargento.
188
00:12:46,375 --> 00:12:48,208
Maldita sea, un camión cisterna.
189
00:12:48,291 --> 00:12:51,583
Quizás puedas dejar mi Lambo.
190
00:12:51,666 --> 00:12:52,791
¿Y tú, 81?
191
00:12:52,875 --> 00:12:56,500
12 Bravo, ingeniero de combate, 213º CSSB.
192
00:12:56,583 --> 00:12:58,458
¿A quién apoyabas, Zapador?
193
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
Tercera Brigada.
194
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
Décima División de Montaña.
195
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Espartanos.
196
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
Está bien.
197
00:13:14,000 --> 00:13:15,416
Veamos qué tienes.
198
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
¡Listo! ¡Arriba!
199
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
¡Listo! ¡Arriba!
200
00:13:25,166 --> 00:13:28,375
-¿Qué le pasó?
-213 estaba ayudando a un convoy varado.
201
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Los talibanes aparecieron
y fumé toda la unidad.
202
00:13:31,458 --> 00:13:32,916
Santa mierda.
203
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
Ese es él.
204
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
-Escuché que obtuvo una Estrella de Plata.
-¿Qué?
205
00:13:37,958 --> 00:13:38,875
Nada de mierda.
206
00:13:38,958 --> 00:13:41,958
La NASA ha detectado
un objeto interestelar masivo
207
00:13:42,041 --> 00:13:44,750
se cree que se originó
desde fuera de nuestro sistema solar,
208
00:13:44,833 --> 00:13:46,333
proyectado para pasar por la Tierra…
209
00:13:46,416 --> 00:13:48,750
Probablemente pienses
La NASA también está inventando esa mierda.
210
00:13:48,833 --> 00:13:50,875
{\an8}Aunque transitará
cerca de la órbita de la Tierra,
211
00:13:50,958 --> 00:13:53,125
{\an8}Los funcionarios dicen que no hay motivo de alarma.
212
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
Sí.
213
00:13:57,000 --> 00:14:02,125
{\an8}146, 148, 149, ¡da un paso adelante!
214
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Haz las maletas. Ustedes no son seleccionados.
215
00:14:08,083 --> 00:14:11,166
¿Me estás diciendo ese tipo?
¿Ganaste una maldita estrella de plata?
216
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
Eso es lo que escuché.
217
00:14:13,166 --> 00:14:16,041
Dicen que el único superviviente fue llevado
su hermano diez millas de regreso a la base.
218
00:14:16,125 --> 00:14:17,916
Esperar. ¿Su verdadero hermano?
219
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
Eso es lo que dijeron.
220
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Hola, 81.
221
00:14:22,666 --> 00:14:25,625
- ¿Es cierto lo que pasó en Kandahar?
- Quince.
222
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
-Métete en tus asuntos, hombre.
-Solo quiero saber si es un héroe o no.
223
00:14:30,000 --> 00:14:32,208
¿Quién carajo está hablando en el DFAC?
224
00:14:32,291 --> 00:14:34,250
No me digas que fuiste tú, 15.
225
00:14:34,333 --> 00:14:36,166
¿Estás buscando reciclar de nuevo?
226
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
Fui yo, sargento.
227
00:14:40,083 --> 00:14:40,916
¡Mierda!
228
00:14:41,000 --> 00:14:42,375
¡Subida de colina adicional!
229
00:14:42,458 --> 00:14:44,541
¡A todos, gracias 15!
230
00:14:49,291 --> 00:14:51,458
Cuarenta y cuatro, ¿por qué estás aquí?
231
00:14:51,541 --> 00:14:53,208
¡A luchar con los mejores!
232
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
Sesenta, ¿por qué estás aquí?
233
00:14:54,833 --> 00:14:56,416
¡Para servir en una unidad de élite!
234
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
Ochenta y uno, ¿por qué estás aquí?
235
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
Para cruzar esa línea de meta.
236
00:15:02,708 --> 00:15:05,333
Esto no es sólo una prueba física.
237
00:15:05,416 --> 00:15:08,291
Esta es una prueba mental y emocional.
238
00:15:08,375 --> 00:15:11,041
Si no puedes controlar lo que hay dentro,
239
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
No controlarás lo que hay afuera.
240
00:15:31,416 --> 00:15:33,041
¡Pausa de treinta segundos!
241
00:15:47,125 --> 00:15:48,375
¿D.F.Q.?
242
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
No te rindas, ¿verdad?
243
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
¿Cómo supiste eso?
244
00:15:55,541 --> 00:15:56,416
Suposición afortunada.
245
00:15:57,083 --> 00:16:00,083
Muy bien, gente,
¡Estamos de vuelta! ¡Vamos! ¡Vamos!
246
00:16:00,166 --> 00:16:02,416
¡Vamos, candidatos! Esto no es receso.
247
00:16:02,500 --> 00:16:05,166
¡Vamos, 15, muévete! ¡Vamos!
248
00:16:07,250 --> 00:16:08,666
¡Incumplimiento! ¡Incumplimiento! ¡Incumplimiento!
249
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
¡Claro!
250
00:16:11,875 --> 00:16:15,833
¡Esta es la sexta semana! Estarás haciendo rappel
¡en un dispositivo en forma de ocho!
251
00:16:15,916 --> 00:16:18,291
Esta mierda te salvará la vida.
252
00:16:19,875 --> 00:16:23,666
65, 48 y 143, ¡da un paso adelante!
253
00:16:23,750 --> 00:16:25,625
{\an8}¡Haz las maletas, no eres selecto!
254
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
¡Vamos! ¡Cúbreme!
255
00:16:30,875 --> 00:16:32,291
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
256
00:16:32,375 --> 00:16:33,291
¡Muévete!
257
00:16:33,875 --> 00:16:34,833
¡Cubierta!
258
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
¡Correr!
259
00:16:36,000 --> 00:16:37,750
¡Muévete! ¡Rápido!
260
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
261
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
¡Entrante!
262
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
¡Despierten, imbéciles!
Bienvenidos a la última semana.
263
00:16:56,708 --> 00:16:59,125
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
264
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
Es un día glorioso para convertirse en Ranger.
265
00:17:19,833 --> 00:17:22,000
¡Cincuenta y siete, fuera de mi grupo!
266
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
-¡Quince, fuera! ¡Cuarenta y cuatro, fuera!
-¡Mierda!
267
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
¡Estoy aquí!
268
00:17:34,791 --> 00:17:37,750
Está bien. ¡Quédate conmigo!
269
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Quédate conmigo. Por favor.
270
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
¡Aguanta ahí!
271
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Quédate conmigo. Te entendí. ¡Respirar!
272
00:18:33,708 --> 00:18:36,166
Dios mío.
273
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Zapador, eres oficialmente
un loco hijo de puta.
274
00:18:53,625 --> 00:18:55,833
Es un lastre.
275
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
Quiero verlo en mi oficina.
276
00:19:09,875 --> 00:19:12,208
El asteroide
descubierto el mes pasado
277
00:19:12,291 --> 00:19:14,416
sigue confundiendo a los científicos
278
00:19:14,500 --> 00:19:17,833
como ahora muestra señales
de fragmentación estructural
279
00:19:17,916 --> 00:19:19,875
con secciones uniformes dividiéndose.
280
00:19:20,583 --> 00:19:24,541
Algunos expertos creen
Puede que no sea un solo objeto en absoluto,
281
00:19:24,625 --> 00:19:28,291
sino más bien un grupo
de cuerpos interestelares más pequeños…
282
00:19:31,458 --> 00:19:33,791
Entra, candidato.
283
00:19:33,875 --> 00:19:36,041
La situación está siendo monitoreada de cerca.
284
00:19:37,916 --> 00:19:41,416
Desafortunadamente, el Sargento Primero Torres y yo
van a recomendar
285
00:19:41,500 --> 00:19:44,833
que te retires del curso,
con efecto inmediato.
286
00:19:45,416 --> 00:19:46,333
Ya terminaste.
287
00:19:46,416 --> 00:19:47,708
- ¿He terminado?
- Siéntate.
288
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
-¡¿Por qué motivos?!
-¡Siéntate, soldado!
289
00:19:53,291 --> 00:19:55,333
sargento mayor,
Todavía no he fallado en ningún evento.
290
00:19:55,416 --> 00:19:58,000
Tu fuerza física no está en duda.
291
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
lo que nos preocupa
es lo que está pasando dentro de tu cabeza.
292
00:20:02,333 --> 00:20:04,583
Cadre dice que no estás durmiendo.
293
00:20:04,666 --> 00:20:07,666
La revisión por pares indica que no te estás vinculando
con los demás candidatos.
294
00:20:07,750 --> 00:20:09,333
Y lo he sabido desde el primer día
295
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
has esquivado cada oportunidad
ser un líder de equipo.
296
00:20:12,583 --> 00:20:14,791
Estas no son las señas de identidad
de un candidato estable.
297
00:20:14,875 --> 00:20:16,250
No, no lo son.
298
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Generalmente, cuando un soldado va
a través de un mundo de mierda como el tuyo,
299
00:20:21,666 --> 00:20:24,750
se toman un tiempo de descanso, se recuperan,
300
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
tal vez asista al menos a uno de esos
Sesiones de terapia grupal recomendadas por VA.
301
00:20:33,958 --> 00:20:35,416
Pero no hiciste eso.
302
00:20:36,708 --> 00:20:41,208
Lo que dice tu expediente es que
la misma mañana de tu alta,
303
00:20:41,291 --> 00:20:43,375
usted solicitó RASP.
304
00:20:43,458 --> 00:20:44,750
Y, de hecho, desde entonces,
305
00:20:44,833 --> 00:20:50,250
solicitar repetidamente RASP
Parece ser lo único que has hecho.
306
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Ahora, ¿por qué es eso?
307
00:20:55,125 --> 00:20:58,166
solo quiero cruzar
esa línea de meta, sargento mayor.
308
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Esa línea de meta es una línea de salida.
309
00:21:08,250 --> 00:21:09,333
Hijo,
310
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
Voy a ser honesto contigo.
311
00:21:13,666 --> 00:21:16,958
Eres uno de los más prometedores.
candidatos que jamás hayamos visto.
312
00:21:17,041 --> 00:21:20,916
Y el sargento Torres y yo
Creo que tienes mucho potencial.
313
00:21:21,750 --> 00:21:26,791
La verdad es que podríamos echarte.
aquí mismo, ahora mismo.
314
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
Pero no habría vuelta atrás.
315
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Entonces, en cambio,
316
00:21:33,375 --> 00:21:34,416
lo que tengo aquí
317
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
es una nota de renuncia voluntaria.
318
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
Ahora quiero que te hagas un favor.
y firmarlo.
319
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
Eres ingeniero.
320
00:21:45,875 --> 00:21:48,708
entonces ya sabes
Incluso las máquinas más poderosas
321
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
tienen sus límites.
322
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
Y creo que has alcanzado el tuyo.
323
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Si no te importa…
324
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
Me gustaría ir a prepararme para el desfile ahora.
325
00:22:22,666 --> 00:22:25,291
Lárgate de mi oficina.
326
00:22:36,333 --> 00:22:38,250
¿Cómo quieres jugar esto?
327
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
38, 44, 57,
328
00:22:47,958 --> 00:22:49,000
sesenta,
329
00:22:49,500 --> 00:22:51,375
Ochenta y uno,
330
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, paso adelante.
331
00:22:59,875 --> 00:23:02,666
Lamento decir que aquellos de ustedes
que no dio un paso adelante,
332
00:23:02,750 --> 00:23:05,291
Haz las maletas, no eres selecto.
333
00:23:10,750 --> 00:23:12,708
A aquellos que dieron un paso adelante,
felicitaciones.
334
00:23:12,791 --> 00:23:14,333
Llegaste a la ronda final.
335
00:23:14,416 --> 00:23:17,625
Tienes 30 minutos para prepararte
y prepárate para una prueba final
336
00:23:17,708 --> 00:23:20,375
para ver si tienes lo que se necesita
ser un guardabosques.
337
00:23:20,458 --> 00:23:23,291
-Estás despedido.
-¡Mamá-di mamá-sa, hijo de puta!
338
00:23:23,375 --> 00:23:24,291
¡Vamos!
339
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
¡Vamos!
340
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
Muy bien, escuchen.
Esta es la situación.
341
00:23:37,208 --> 00:23:40,625
Tengo un avión clasificado
derribado detrás de las líneas enemigas.
342
00:23:40,708 --> 00:23:43,375
Los guardabosques tienen la tarea de reconocimiento y rescate.
343
00:23:43,458 --> 00:23:47,541
Dos Black Hawks te derribarán
a tu zona de lanzamiento en lo profundo del territorio enemigo.
344
00:23:47,625 --> 00:23:50,583
Luego maniobrarás
hacia la posición del avión derribado.
345
00:23:50,666 --> 00:23:54,416
Necesitas destruir el avión.
para que no caiga en manos enemigas.
346
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
Pero le proporcionaremos C4 adicional.
347
00:23:56,916 --> 00:24:01,416
A continuación, localice el puesto de avanzada de la aldea rebelde.
donde el piloto del avión derribado
348
00:24:01,500 --> 00:24:03,208
está detenido como prisionero de guerra.
349
00:24:03,291 --> 00:24:08,000
Puede esperar vigilancia perimetral
y seguridad 360.
350
00:24:08,083 --> 00:24:11,666
Sus rifles tienen adaptadores para disparos de fogueo,
entonces no puedes disparar.
351
00:24:11,750 --> 00:24:15,083
Pero ten cuidado,
Usted puede ser emboscado por un cuadro en cualquier momento.
352
00:24:15,166 --> 00:24:17,458
Tu escuadrón estará equipado
con un solo VHF
353
00:24:17,541 --> 00:24:19,666
para proporcionar informes de situación las 24 horas del día.
354
00:24:19,750 --> 00:24:21,875
Aparte de eso, estás solo.
355
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
líder del equipo 7,
356
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
ahora eres 2IC.
357
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
Y tu nuevo líder de equipo será
358
00:24:29,750 --> 00:24:30,625
Ochenta y uno.
359
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
Excelente. Sr. Línea de Meta.
360
00:24:37,958 --> 00:24:40,291
traerás el piloto
regreso al campamento base
361
00:24:40,375 --> 00:24:42,833
y cruzar esa línea de meta a las 19:00.
362
00:24:42,916 --> 00:24:46,958
Si en algún momento durante este ejercicio
eres emboscado con éxito,
363
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
La misión ha terminado y has fracasado.
364
00:24:52,208 --> 00:24:54,791
Y si cruzas esa línea,
365
00:24:54,875 --> 00:25:01,541
{\an8}Te premiaré personalmente
el pergamino del regimiento de guardabosques del ejército de EE. UU.
366
00:25:01,625 --> 00:25:03,791
Bienvenidos a la Marcha de la Muerte.
367
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
¿Todavía crees que es una buena idea?
368
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Él quiere ser un guardabosques,
él tendrá que liderar.
369
00:25:23,583 --> 00:25:26,250
Fantasma 1, Fantasma 2,
Tienes autorización para partir.
370
00:25:28,125 --> 00:25:31,083
- Fantasma 1, levantando.
- Copiar. Fantasma 2, levantando.
371
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
Mantenerse firme en sus seis.
372
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
Ángeles que pasan 2.
Nivelación a 150 pies AGL.
373
00:25:44,791 --> 00:25:46,750
Copiar. Altitud coincidente.
374
00:25:52,875 --> 00:25:56,208
¿Cuánto de esta mierda crees que arruinamos?
en las últimas ocho semanas?
375
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
Todo menos lo que sea que sea eso.
376
00:26:00,125 --> 00:26:01,208
Cantera privada.
377
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
Ustedes muchachos se encuentran con eso,
estás muy fuera de curso.
378
00:26:18,041 --> 00:26:19,875
Treinta segundos fuera.
379
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
Tenemos visual en LZ.
380
00:26:31,458 --> 00:26:33,125
¡Cuerdas! ¡Cuerdas!
381
00:26:33,208 --> 00:26:36,791
¡La cuerda está fuera!
¡Luz verde! ¡Gota! ¡Gota! ¡Gota!
382
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
Tiza 1.
Fantasma 1 arriba, moviéndose para cubrirse.
383
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
384
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
Medio equipo caído.
Últimos palos en movimiento.
385
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
¡Muy bien, vámonos!
386
00:27:07,708 --> 00:27:09,583
Fantasma 2 al comando GUC.
387
00:27:09,666 --> 00:27:12,250
Limpiar con agua. La Marcha de la Muerte está en vigor.
388
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
Repito, la Marcha de la Muerte está en vigor.
389
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
Muy bien, 57. ¿Dónde estamos?
390
00:27:29,541 --> 00:27:33,041
El objetivo está en esa dirección, 20 kilómetros al oeste.
391
00:27:36,750 --> 00:27:38,375
Bueno.
392
00:27:38,458 --> 00:27:41,166
tenemos exactamente
23 horas, 59 minutos y 30 segundos
393
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
para cruzar esa línea de meta.
394
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
¿Alguna pregunta?
395
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Amigo, eso fue increíble. Verdadero.
396
00:27:53,583 --> 00:27:55,333
Quiero decir, eso fue como
alguna mierda de Braveheart.
397
00:27:55,416 --> 00:27:56,583
Eso fue…
398
00:27:56,666 --> 00:27:57,875
Fue algo inspirador.
399
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
¿Te importa si tengo una palabra?
400
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
Recuerde, todos estamos aquí por una razón.
401
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Nunca nos rendimos.
402
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Estoy muy orgulloso de saber
todos y cada uno de ustedes.
403
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
Incluso tú, 15.
404
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
Apoyémonos unos a otros.
405
00:28:16,500 --> 00:28:19,250
Crucemos esa línea de meta
y junta estos pergaminos, ¿de acuerdo?
406
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- Los guardabosques lideran el camino.
- ¡Hasta el final!
407
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
Está bien.
408
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
Eres todo tú.
409
00:28:32,125 --> 00:28:33,291
Sígueme.
410
00:29:15,750 --> 00:29:19,416
Hotel-9, este es Víctor-6.
Hemos pasado la línea de fase roja. Encima.
411
00:29:20,666 --> 00:29:23,208
Entendido, Víctor-6.
Línea de fase roja adquirida.
412
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
Hicimos un buen terreno.
Creo que al equipo le vendría bien un descanso.
413
00:29:27,416 --> 00:29:30,666
Pero si Cadre nos sorprende,
Lo harán junto al río.
414
00:29:30,750 --> 00:29:34,166
Ahora vamos a dormir un poco.
Entonces estaremos preparados para una emboscada.
415
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
Veinte minutos.
416
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
Muy bien, escuchen todos.
417
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
Descanso de veinte minutos, nada más.
418
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Tenemos que estar en ese objetivo con las primeras luces del día.
- ¿Quién está atento?
419
00:29:48,208 --> 00:29:49,166
A mí.
420
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Hola, 81.
421
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
He querido hablar contigo, hombre.
422
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
¿Se trata de la misión?
423
00:30:01,416 --> 00:30:04,041
No, es... es más personal. Yo solo--
424
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Entonces no quiero oírlo.
425
00:30:10,750 --> 00:30:11,666
Muy bien, hombre.
426
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
Está bien.
427
00:30:41,541 --> 00:30:44,125
- ¡Que se joda esto!
- En serio, ¿qué carajo fue eso?
428
00:30:44,208 --> 00:30:45,500
Fuego de artillería, cariño.
429
00:30:45,583 --> 00:30:47,791
Cadre probablemente nos vio durmiendo.
430
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Entonces están ahí afuera
mirándonos, ¿eh?
431
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
Coge tu mierda.
432
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
Nos vamos.
433
00:31:08,333 --> 00:31:09,541
¿Tienes algo?
434
00:31:10,041 --> 00:31:11,333
Centro de la corriente.
435
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
Medio kilómetro.
436
00:31:19,041 --> 00:31:21,791
Cadre realmente hizo todo lo posible
con los efectos especiales.
437
00:31:21,875 --> 00:31:23,666
Seguro que parece clasificado.
438
00:31:23,750 --> 00:31:26,375
creo que lo van a intentar
para fumarnos río arriba.
439
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Sí.
440
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
No hay duda.
441
00:31:29,750 --> 00:31:32,541
111, llama a nuestro informe de situación.
442
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Hotel-9, este es Víctor-6.
Estamos cerca del objetivo. Encima.
443
00:31:36,500 --> 00:31:37,833
Escuche, aquí está el plan de juego.
444
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
Hotel-9, este es Víctor-6.
Estamos cerca del objetivo. Encima.
445
00:31:40,291 --> 00:31:43,333
El equipo de demostración hará estallar los cargos.
desde una distancia mínima de seguridad aquí.
446
00:31:43,916 --> 00:31:46,750
La explosión atraerá a Cadre.
Tenemos que estar preparados para una contraemboscada.
447
00:31:46,833 --> 00:31:48,791
Ustedes cuatro en vigilancia,
ustedes tres río abajo.
448
00:31:48,875 --> 00:31:50,291
El resto de nosotros vamos río arriba.
449
00:31:50,375 --> 00:31:51,708
Oye, espera.
450
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
¿Qué pasa, 57?
451
00:31:54,083 --> 00:31:55,625
Según las coordenadas de la sesión informativa,
452
00:31:55,708 --> 00:31:58,791
La posición de ese objetivo está fuera de lugar.
unos cientos de metros.
453
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Podría ser mi brújula.
Ha estado funcionando mal, pero...
454
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
Las comunicaciones están caídas. No consigo señal.
455
00:32:07,083 --> 00:32:09,166
Todo lo que tengo es esta extraña interferencia.
456
00:32:13,333 --> 00:32:14,833
Quizás Cadre cortó las comunicaciones.
457
00:32:14,916 --> 00:32:17,083
¿Un último "jódete" amistoso?
458
00:32:17,166 --> 00:32:18,916
Entonces, ¿qué debemos hacer?
459
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
Mantén los ojos abiertos.
460
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
Cadre podría tendernos una emboscada en cualquier momento.
461
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
Vamos, cuadro. ¿Dónde estás?
462
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Cuarenta y cuatro, cúbreme.
463
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
¿Adónde carajo va ahora?
464
00:34:05,416 --> 00:34:06,875
Posible cuadro.
465
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Ochenta y uno va a reconocer.
466
00:34:42,041 --> 00:34:43,625
¡Fuego en el hoyo!
467
00:34:56,166 --> 00:34:57,000
¿Qué demonios?
468
00:35:06,750 --> 00:35:08,333
Ni siquiera dejó una abolladura.
469
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Fóllame.
470
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
¿Qué diablos es eso?
471
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
¡Retiro!
472
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
¡Sesenta!
473
00:36:35,250 --> 00:36:36,083
¡Correr!
474
00:36:49,000 --> 00:36:51,083
-¡Sal de ahí!
-¡Vamos!
475
00:36:51,166 --> 00:36:52,375
¡Ahora! ¡Ahora!
476
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
¡Oh Dios! ¡Oh Dios, hombre!
477
00:36:57,541 --> 00:36:58,916
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
478
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
¿Qué carajo es eso?
479
00:37:08,416 --> 00:37:09,833
Oh, mierda.
480
00:37:09,916 --> 00:37:10,833
¡Bajar!
481
00:38:33,250 --> 00:38:36,416
¡Ay carajo! ¡Mierda!
482
00:38:40,000 --> 00:38:41,041
De pie, 96.
483
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
¡Shh! Shh.
484
00:38:44,375 --> 00:38:46,791
Necesito que lo aguantes.
¿Puedes hacer eso por mí?
485
00:38:46,875 --> 00:38:47,916
Mmmm.
486
00:38:51,833 --> 00:38:53,000
¡Necesito tu ayuda!
487
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
¿Estás bien?
488
00:38:56,125 --> 00:38:58,125
- ¡Ay dios mío!
- Ay.
489
00:38:58,208 --> 00:39:00,333
Oye, no lo toques. No lo toques.
490
00:39:00,416 --> 00:39:02,916
Te subiré a tres, ¿de acuerdo?
491
00:39:03,000 --> 00:39:03,958
Uno.
492
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
Dos, tres.
493
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
Consigue tu botiquín.
494
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Mantén la presión.
495
00:39:18,375 --> 00:39:20,791
Joder, tiene mala pinta, hombre.
Tiene muy mala pinta.
496
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
- ¡Ey! Respirar.
- No…
497
00:39:24,833 --> 00:39:26,250
-Estamos expuestos.
-Estoy jodido.
498
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
No, estás bien. Necesito moverte.
499
00:39:32,291 --> 00:39:34,500
- ¡Mierda!
- ¿Qué carajo acaba de pasar?
500
00:39:34,583 --> 00:39:38,416
- ¡Hazle un torniquete en la pierna!
- Quince, la hemorragia no para.
501
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
- ¿Qué diablos fue esa cosa?
- No sé.
502
00:39:41,208 --> 00:39:43,583
- Estaba disparando a todo el mundo.
- Hijo de puta.
503
00:39:43,666 --> 00:39:45,000
-He terminado.
-¿Dónde está el 60?
504
00:39:45,083 --> 00:39:48,166
Lo arrojaron al río.
Trece acaban de fumarse.
505
00:39:48,250 --> 00:39:51,250
-¿Qué pasa con el equipo de demostración?
-Se han ido, hombre. ¡Se han ido!
506
00:39:51,333 --> 00:39:53,250
Muy bien, tengo esto. Saca tu gasa.
507
00:39:53,333 --> 00:39:55,416
Oye, no te quedes dormido conmigo, 57.
508
00:39:55,500 --> 00:39:56,583
Quédate conmigo.
509
00:39:56,666 --> 00:39:59,333
¡Esperar! ¿Dónde está el 72?
510
00:39:59,416 --> 00:40:03,416
Estaba a mi lado en la cresta.
¿Qué pasa con el 111? Tiene la radio.
511
00:40:04,000 --> 00:40:05,041
Ey.
512
00:40:05,125 --> 00:40:06,791
Necesitamos comunicaciones. Necesitamos comunicaciones.
513
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
-Necesitamos esa radio.
-Yo iré.
514
00:40:10,041 --> 00:40:12,541
Espera, 57.
Vuelve a la luz, hermano.
515
00:40:59,416 --> 00:41:00,250
111.
516
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
Oye. ¡Pst!
517
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
Por favor, no.
518
00:41:38,625 --> 00:41:39,708
Por favor.
519
00:41:39,791 --> 00:41:41,541
Por favor. No.
520
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
¡No!
521
00:41:59,791 --> 00:42:02,083
Ey. Oye, mantén tus ojos en mí.
57, mírame!
522
00:42:02,166 --> 00:42:04,083
- Quédate con nosotros, hermano.
- Mírame.
523
00:42:04,625 --> 00:42:06,166
-Eso es todo.
-Cincuenta y siete.
524
00:42:07,416 --> 00:42:08,541
Está bien.
525
00:42:09,875 --> 00:42:12,041
Cincuenta y siete...
526
00:42:21,250 --> 00:42:22,166
Se ha ido.
527
00:42:32,375 --> 00:42:33,500
¡Necesitamos movernos!
528
00:42:37,041 --> 00:42:39,666
-57 está muerto, hombre.
-Y nosotros también si no nos movemos.
529
00:42:39,750 --> 00:42:42,541
-¿Encontraste 72?
-Muerto también.
530
00:42:42,625 --> 00:42:44,583
Oye, ¿qué pasa con el 111 y la radio?
531
00:42:44,666 --> 00:42:46,125
Ambos se fueron.
532
00:42:46,666 --> 00:42:48,083
Esa cosa nos está cazando.
533
00:42:48,166 --> 00:42:49,333
¿Qué carajo es esto?
534
00:42:49,416 --> 00:42:51,500
No lo sé, pero se está moviendo.
535
00:42:51,583 --> 00:42:54,125
-¿Qué quieres decir con que se está moviendo?
-Está siguiendo nuestro rastro.
536
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
Deshazte de tus armas. Coge tus cuerdas.
537
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
Necesitamos salir de este precipicio.
538
00:42:58,791 --> 00:43:00,250
¡Ey! ¡Escuche al líder de su equipo!
539
00:43:00,916 --> 00:43:02,750
- ¡Vamos!
- Dame tu cuerda.
540
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
Tengo esto. Clip en.
541
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
Dije que dejes eso.
542
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
Está bien.
543
00:43:40,708 --> 00:43:42,541
Ochenta y uno, bajaré 7.
544
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Lo ves en el camino hacia abajo.
545
00:43:50,583 --> 00:43:52,000
Prepárate.
546
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Nos vemos abajo.
- Está bien.
547
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- Lo lograremos, ¿verdad?
- Estas bien. Estamos bien, cariño.
548
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
Lento. Ahí va. Estoy bajando.
Sígueme, ¿de acuerdo?
549
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
Vamos, vamos, vamos.
550
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
¡Sigue adelante!
551
00:44:18,666 --> 00:44:20,166
¡Sigue adelante!
552
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
¡Apresúrate!
553
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
Oh, mierda.
554
00:44:40,250 --> 00:44:41,125
¡Shh!
555
00:45:54,833 --> 00:45:55,916
¡Correr!
556
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
¡Correr!
557
00:46:16,833 --> 00:46:18,166
¡Entrante!
558
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
¡Levantarse!
559
00:46:32,750 --> 00:46:33,708
¡Consíguelo!
560
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
Desacelerar. Necesitamos un poco de descanso.
561
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Ochenta y uno, tenemos que parar.
562
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
Ochenta y uno, ¡tenemos que parar!
563
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Muy bien, bájalo.
564
00:47:08,000 --> 00:47:09,708
No nos está siguiendo, ¿verdad?
565
00:47:12,125 --> 00:47:13,541
Vigila a nuestros seis.
566
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Necesito arreglarle la pierna.
- ¿Estamos a salvo?
567
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
¿Qué carajo está pasando realmente?
568
00:47:19,666 --> 00:47:22,500
Tiene que ser una especie de prueba de armas de RandD.
569
00:47:22,583 --> 00:47:24,625
Creo que nos han tendido una trampa.
Somos jodidos conejillos de indias.
570
00:47:24,708 --> 00:47:25,875
Esa es una locura.
571
00:47:25,958 --> 00:47:27,750
Podrían ser los rusos
o los chinos.
572
00:47:27,833 --> 00:47:30,416
Los rusos no tienen presupuesto.
para ese tipo de tecnología.
573
00:47:30,500 --> 00:47:31,916
Los chinos simplemente nos copian.
574
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Tienes esto. Está todo bien. Lo entendiste.
575
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
Lo entendiste.
576
00:47:48,875 --> 00:47:50,791
-¿Quién tiene morfina?
-Sí.
577
00:47:51,375 --> 00:47:52,333
SKEDCO.
578
00:47:52,416 --> 00:47:54,125
- Copiar.
- Sácalo.
579
00:47:55,500 --> 00:47:56,666
15, búscame una férula.
580
00:47:57,625 --> 00:48:01,375
La morfina y los viales están todos rotos.
Debió haber ocurrido en otoño.
581
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
¡Maldita sea!
582
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
Hazlo.
583
00:48:06,416 --> 00:48:07,458
Vamos.
584
00:48:08,291 --> 00:48:09,125
Hazlo.
585
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- Mierda.
- Bueno.
586
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
Tres, dos…
587
00:48:26,291 --> 00:48:27,666
¿Qué le pasó?
588
00:48:27,750 --> 00:48:28,666
¿Está muerto?
589
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Desmayado por el dolor. Sked.
590
00:48:31,750 --> 00:48:33,916
En serio, ¿qué en el nombre de Dios?
¿Fue esa cosa?
591
00:48:34,000 --> 00:48:36,833
Te lo digo hermano
Esto es una mierda de DARPA, de verdad.
592
00:48:36,916 --> 00:48:40,208
Ya basta de esa mierda de conspiración.
El Departamento de Defensa nunca nos haría eso.
593
00:48:40,291 --> 00:48:42,166
Entonces ¿por qué nos enviarían?
a la ubicación exacta
594
00:48:42,250 --> 00:48:47,166
de un maldito robot gigante sin nada
¿Pero un montón de malditas rondas tontas?
595
00:48:47,250 --> 00:48:48,791
No era nuestra ubicación.
596
00:48:50,416 --> 00:48:53,000
Cincuenta y siete tenía razón.
Nuestras coordenadas estaban fuera de lugar.
597
00:48:53,083 --> 00:48:56,333
Cualquiera que sea esa cosa,
tiene algún tipo de campo magnético
598
00:48:56,416 --> 00:48:58,916
jodiendo con nuestras brújulas
muy cerca.
599
00:48:59,000 --> 00:49:00,583
Mi brújula también se estaba moviendo.
600
00:49:00,666 --> 00:49:02,541
- ¿Dónde estaba entonces nuestro objetivo?
- Lo vi.
601
00:49:02,625 --> 00:49:03,791
Un viejo avión.
602
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
-Necesitamos movernos.
-¿Dónde?
603
00:49:07,041 --> 00:49:08,333
Aldea.
604
00:49:08,416 --> 00:49:09,833
Ocho kilómetros al oeste.
605
00:49:09,916 --> 00:49:11,916
Deshazte de todo
además de médico y movilidad.
606
00:49:12,000 --> 00:49:15,666
¿Me estás jodiendo?
¿Quieres cruzar ese terreno?
607
00:49:15,750 --> 00:49:18,250
Odio decírtelo, hombre,
pero mira a tu alrededor.
608
00:49:18,333 --> 00:49:21,166
No más Marcha de la Muerte,
no más RASP, no hay línea de meta.
609
00:49:21,250 --> 00:49:22,625
Sí, no me jodas.
610
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
Sin comunicaciones, sin bengalas, sin armas de fuego.
611
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
Cadre es nuestra ayuda más cercana.
612
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Llevamos 7 por turnos.
613
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
A menos que quieras sentarte aquí
y esperar a que se desangre.
614
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Ayúdame a cargarlo.
615
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
Es demasiado peligroso cruzar aquí.
616
00:50:10,916 --> 00:50:12,791
¿Por qué no cruzamos más abajo?
617
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Oh, diablos, no.
Esos rápidos empeoran ahí abajo.
618
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
Nuestra mejor oportunidad para cruzar está aquí.
619
00:50:21,208 --> 00:50:23,541
Oye, espera.
¿Cómo vamos a hacer eso?
620
00:50:23,625 --> 00:50:25,708
Coge tu cuerda. Montamos una cremallera.
621
00:50:25,791 --> 00:50:27,458
Cuatro personas, cuatro cuerdas.
622
00:50:27,541 --> 00:50:29,666
Ate dos juntos para la línea principal,
y detén 7.
623
00:50:29,750 --> 00:50:31,583
Mierda. No tengo mi cuerda.
624
00:50:32,666 --> 00:50:34,416
Noventa y seis lo estaban usando.
625
00:50:34,500 --> 00:50:36,833
Alguien tendrá que ir a la par con 7.
626
00:50:37,875 --> 00:50:38,958
Lo haré.
627
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
-¿Cómo vamos a cruzar la línea?
-Usted no es.
628
00:50:42,708 --> 00:50:43,708
Soy.
629
00:50:44,291 --> 00:50:48,416
44, agarra las cuerdas y sígueme.
109, mantente atento a esto.
630
00:51:00,583 --> 00:51:02,291
Voy a saltar contra la corriente.
631
00:51:02,875 --> 00:51:04,875
La corriente me empujará rápido.
Mantenga la línea floja.
632
00:51:04,958 --> 00:51:07,083
Se aprieta y me succiona.
633
00:51:07,166 --> 00:51:08,083
¿Entiendo?
634
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
Cuidado, hombre. Esa mierda va a estar fría.
635
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
Vamos.
636
00:52:02,458 --> 00:52:03,375
¡Oh!
637
00:52:04,291 --> 00:52:05,250
Espera, ¡está fuera!
638
00:52:05,833 --> 00:52:07,416
¡Está fuera! ¡Lo logró!
639
00:52:09,041 --> 00:52:09,875
Mierda.
640
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
Míralo.
641
00:52:23,375 --> 00:52:25,416
Oye, te ayudaré a cruzar, hermano.
642
00:52:26,000 --> 00:52:28,083
Sólo aguanta. Te entendí.
643
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
¡Estoy listo! ¡La línea del Ochenta y uno está segura!
644
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
¡Listo, listo, tira!
645
00:53:03,333 --> 00:53:04,291
Cuidadoso.
646
00:53:04,375 --> 00:53:05,583
Estoy encerrado.
647
00:53:05,666 --> 00:53:07,083
Estoy cruzando.
648
00:53:07,166 --> 00:53:08,666
Voy a ir.
649
00:53:08,750 --> 00:53:11,458
Fácil. Tranquilo, hermano. Tienes esto, 15.
650
00:53:49,083 --> 00:53:50,166
¡Joder!
651
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
¡Está atascado!
652
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
¡Vamos!
653
00:54:17,583 --> 00:54:19,083
¡Mierda!
654
00:54:21,625 --> 00:54:22,833
¡Tira el relevo!
655
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
¡Dios! Vamos. Vamos.
656
00:54:30,708 --> 00:54:31,666
Seguir.
657
00:54:31,750 --> 00:54:33,000
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
658
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
¡Ayuda! ¡Ayuda!
659
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
¡Mierda!
660
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
¡Ya voy!
661
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
¡Te entendí!
662
00:54:53,958 --> 00:54:54,791
¡Levántalo!
663
00:54:54,875 --> 00:54:55,833
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
664
00:54:55,916 --> 00:54:57,083
-¡Muévelo hacia arriba!
-¡Vamos!
665
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
Cristo, mi Señor y salvador.
666
00:55:37,500 --> 00:55:38,416
¡Ay dios mío!
667
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
- ¡Mierda!
- ¡Ay dios mío!
668
00:56:51,083 --> 00:56:52,333
¡Siete!
669
00:57:11,000 --> 00:57:13,750
¡Te entendí! Te entendí.
670
00:57:18,708 --> 00:57:19,541
¡Cuidado!
671
00:57:25,083 --> 00:57:26,375
¡Cae!
672
00:57:27,000 --> 00:57:28,416
¡Cae!
673
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
¿Qué?
674
00:57:30,583 --> 00:57:31,750
¡Cae!
675
00:58:32,500 --> 00:58:34,416
¡Ochenta y uno! ¡Ochenta y uno!
676
00:58:34,500 --> 00:58:36,833
¡Te entendí! ¡Vamos! ¡Te entendí!
677
00:58:42,458 --> 00:58:44,708
¡Está vivo! Siete está vivo.
678
00:58:48,458 --> 00:58:49,750
Está bien, Ochenta y uno.
679
00:58:51,083 --> 00:58:52,583
Puedes dejarlo ir ahora.
680
00:58:53,291 --> 00:58:54,875
Lo salvaste, hermano.
681
00:58:54,958 --> 00:58:56,416
Jesús, 60 años.
682
00:58:56,500 --> 00:58:59,166
¿Cómo diablos llegaste aquí?
Pensábamos que estabas muerto.
683
00:58:59,250 --> 00:59:02,125
Cuando esa cosa atacó por primera vez,
Fui arrastrado hacia los rápidos.
684
00:59:02,208 --> 00:59:03,875
Cuando salí a tomar aire,
685
00:59:03,958 --> 00:59:07,416
Fui arrastrado tan lejos río abajo
No sabía dónde estaba.
686
00:59:08,000 --> 00:59:09,791
Pensé que todos estaban muertos.
687
00:59:11,500 --> 00:59:12,666
Empecé a caminar hacia el oeste.
688
00:59:12,750 --> 00:59:14,750
Fue entonces cuando los vi a todos.
baja las cataratas.
689
00:59:14,833 --> 00:59:16,666
¿Ves alguna señal de Cadre?
690
00:59:16,750 --> 00:59:19,541
No, pero vi el OPLAN.
en la oficina de Torres.
691
00:59:19,625 --> 00:59:22,875
Todo lo que tenían programado para nosotros.
Fueron fuegos artificiales y trampas explosivas.
692
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
¿Estás bien, amiguito?
693
00:59:27,958 --> 00:59:29,166
¿Adónde se dirigían?
694
00:59:29,250 --> 00:59:30,541
Al pueblo.
695
00:59:30,625 --> 00:59:32,333
¿Qué tan lejos estamos ahora?
696
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
River nos empujó hacia el este.
697
00:59:34,791 --> 00:59:38,291
Nos tenía a unos seis kilómetros de esa manera.
justo más allá de esa cresta.
698
00:59:39,416 --> 00:59:40,916
Parece correcto.
699
00:59:47,000 --> 00:59:48,583
¡Vamos a escalar!
700
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
¿Crees que puedes caminar?
701
01:00:05,458 --> 01:00:06,333
Sí.
702
01:00:06,833 --> 01:00:08,875
Bueno, sigue moviéndote.
o vas a morir aquí.
703
01:00:11,000 --> 01:00:12,583
Ayúdame con 7.
704
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
¿Qué es?
705
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
Tengo un viaje.
706
01:01:03,125 --> 01:01:04,416
Deben estar cerca.
707
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
Está conectado a una bengala.
708
01:01:07,333 --> 01:01:09,500
Es parte de Cadre
vigilancia perimetral.
709
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
Esta será la primera de tres capas.
710
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
¡Cuadro!
711
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
¿Hay alguien aquí?
712
01:01:26,291 --> 01:01:28,041
¿Estás seguro de que este es el pueblo?
713
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Esto fue todo.
714
01:01:30,625 --> 01:01:31,541
Ponlo aquí abajo.
715
01:01:40,750 --> 01:01:42,375
¿Qué diablos pasó aquí?
716
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
La Máquina.
717
01:01:46,083 --> 01:01:48,208
Pero ha quedado atrás
todo el tiempo.
718
01:01:48,291 --> 01:01:50,875
Mira, la torre de retransmisión de radio.
719
01:01:50,958 --> 01:01:52,625
No es de extrañar que las comunicaciones de largo alcance estuvieran cortadas.
720
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
¡Cuadro!
721
01:01:56,833 --> 01:02:00,125
¡No me digas que nos dejaron! ¡Mierda!
722
01:02:01,833 --> 01:02:02,750
No.
723
01:02:03,666 --> 01:02:05,083
No nos dejaron.
724
01:02:21,666 --> 01:02:23,208
¿Qué tan alto hemos subido?
725
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
Unos 6.500 pies.
726
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
- ¿A unos ocho kilómetros al oeste?
- Sobre eso.
727
01:02:30,333 --> 01:02:32,000
Entonces estaba aproximadamente en un ángulo de 20 grados,
728
01:02:32,083 --> 01:02:35,583
luego golpea esta cresta antes de incrustarte
en la orilla del río donde lo demostramos.
729
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
Entonces sucedió…
730
01:02:40,208 --> 01:02:41,083
allí.
731
01:02:45,083 --> 01:02:46,041
Espera, espera.
732
01:02:46,916 --> 01:02:50,625
¿Me estás diciendo que esta cosa,
atravesó una maldita montaña,
733
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
¿Y luego simplemente te levantaste y caminaste?
734
01:02:54,041 --> 01:02:57,208
Oye, vimos algo en la televisión.
sobre un asteroide en DFAC.
735
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
Apuesto a que eso era esa mierda.
736
01:03:00,125 --> 01:03:04,250
Espera, quieres decir
es de otro planeta?
737
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
Bueno, seguro que no es de este.
738
01:03:11,375 --> 01:03:13,416
-¿Oyeron eso?
-¡Hola!
739
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
¡Hola!
740
01:03:21,958 --> 01:03:22,916
Está bien.
741
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
¿Sargento?
742
01:03:27,541 --> 01:03:28,458
Sargento.
743
01:03:30,208 --> 01:03:31,708
Sargento.
744
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
¡Sargento!
745
01:03:54,541 --> 01:03:56,333
Pongamos ese ASV en el terreno.
746
01:03:56,916 --> 01:03:58,208
Muévanse todos.
747
01:03:59,208 --> 01:04:00,875
Creo que podríamos necesitar un minuto, hombre.
748
01:04:00,958 --> 01:04:02,375
No tenemos un minuto.
749
01:04:03,166 --> 01:04:05,250
Necesitamos un maldito minuto, ¿vale?
750
01:04:06,875 --> 01:04:08,625
No sé si lo notaste,
751
01:04:08,708 --> 01:04:11,416
el cuadro esta muerto
¡Y la mitad del puto equipo se ha ido!
752
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
Entonces necesitamos un minuto.
753
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
Porque a diferencia de ti, en realidad somos humanos.
entonces tenemos que procesar la mierda.
754
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
Se llama emoción.
755
01:04:24,000 --> 01:04:25,500
Sé que puedes continuar para siempre,
756
01:04:25,583 --> 01:04:27,958
y que no necesitas dormir,
y no nos necesitas,
757
01:04:28,041 --> 01:04:30,791
pero no todos
¡Es un puto héroe de guerra de Silver Star!
758
01:04:32,708 --> 01:04:34,208
¿Qué carajo me llamaste?
759
01:04:34,916 --> 01:04:38,166
Un héroe. todo el mundo sabe
81 llevó a su hermano de regreso a la base.
760
01:04:38,250 --> 01:04:41,333
¡No soy un héroe!
¡Nunca volví a la base!
761
01:04:43,291 --> 01:04:45,083
Me desperté en un hospital,
762
01:04:45,166 --> 01:04:47,583
y ya estaba en una caja
en la parte trasera de un avión.
763
01:04:50,083 --> 01:04:53,000
Me dijeron que me desmayé
A 100 metros del perímetro.
764
01:04:53,916 --> 01:04:55,833
Todavía estaba vivo, ¿entiendes?
765
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
el murio
766
01:04:58,583 --> 01:05:00,791
Porque no pude lograr que cruzara la línea.
767
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
Y me dieron una medalla
Para el peor día de mi vida.
768
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
Sé que todos estáis sufriendo.
769
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
Lo entiendo.
770
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
Pero ya no se trata de nosotros.
771
01:05:42,875 --> 01:05:46,625
Se trata de encender ese Guardián,
haciendo que 7 regresen a la base,
772
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
y advirtiendo a todos
esa cosa viene.
773
01:06:09,500 --> 01:06:11,416
- ¿Cómo puedo ayudar?
- El eje está atascado.
774
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
Tendremos que levantarlo.
775
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Haz que arranque el motor.
776
01:06:28,875 --> 01:06:31,000
vamos,
¡Eres un pedazo de mierda excedente de la era de los 90!
777
01:06:33,833 --> 01:06:34,791
¡No arranca!
778
01:06:35,791 --> 01:06:38,125
Ha estado en un ángulo,
Entonces la línea de combustible está seca.
779
01:06:38,208 --> 01:06:40,541
- Necesitamos volver a cebar las líneas.
- Vuelva a cebar las líneas.
780
01:06:42,541 --> 01:06:44,666
- ¿Cómo supiste eso?
- 91 Bravo.
781
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
Mecánico de ruedas.
782
01:06:48,625 --> 01:06:49,458
¡Pruébalo ahora!
783
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
¡Eso es todo! ¡Lo tenemos!
784
01:06:59,000 --> 01:07:00,958
¡Hasta el final, hijos de puta!
785
01:07:01,041 --> 01:07:04,125
¡Uno, dos, tres!
786
01:07:14,958 --> 01:07:15,833
¡Vamos!
787
01:07:17,750 --> 01:07:19,083
¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar!
788
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
¡Vamos!
789
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
790
01:07:32,000 --> 01:07:33,458
Sí. ¡Lo logramos!
791
01:07:33,541 --> 01:07:36,083
- Buen trabajo, Superhombre.
- Vámonos de aquí.
792
01:07:36,166 --> 01:07:37,625
Segundo, hermano.
793
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
Haciendo quedar mal al resto de nosotros.
794
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
Santa mierda. Ochenta y uno hizo una broma.
795
01:07:44,666 --> 01:07:47,375
Hola, hermanos.
¡Encontré el alijo secreto de Cadre!
796
01:07:48,791 --> 01:07:49,666
¡Finalmente! Alimento.
797
01:07:50,291 --> 01:07:51,916
- ¿Sigues con nosotros?
- Cuarenta y cuatro.
798
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
No sé si tuve elección en eso.
799
01:07:54,666 --> 01:07:56,000
Vamos a llevarte a casa.
800
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
Oh, mierda.
801
01:08:03,458 --> 01:08:05,791
-¡La Máquina chocó contra un cable trampa!
-¡Revisa el perímetro!
802
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
- ¡Coge ese cabrestante!
- ¡Sesenta, muévete!
803
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
¡Sube a ese camión cisterna de 50 calorías!
804
01:08:10,708 --> 01:08:12,041
¡Sí, estoy en ello!
805
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
¡No, no, no, no, no!
806
01:08:16,333 --> 01:08:17,875
Vamos.
807
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
¡Estoy tirando del cabrestante!
808
01:08:29,041 --> 01:08:30,791
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
809
01:08:32,416 --> 01:08:35,166
¡Ha hecho un segundo viaje! ¡Mierda!
810
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
¡Tenemos que irnos!
811
01:08:36,833 --> 01:08:38,041
¡Tenemos que movernos!
812
01:08:38,125 --> 01:08:40,583
¡Mierda! No hay munición en esta perra.
813
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
-Vi algunos allí atrás.
-No tenemos tiempo. ¡Quince!
814
01:08:45,458 --> 01:08:48,916
-¿A dónde diablos va?
-Tratando de ser un maldito héroe.
815
01:09:04,000 --> 01:09:05,250
Mierda.
816
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
Quince, ¡mueve tu trasero!
817
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
¡Quince, corre!
818
01:09:22,833 --> 01:09:24,833
¡Conducir! ¡Conducir!
819
01:09:24,916 --> 01:09:25,875
Oh, mierda!
820
01:09:33,958 --> 01:09:35,250
- ¡Dame la munición!
- ¡Ir!
821
01:09:39,458 --> 01:09:40,791
¡Vamos, pedazo de mierda!
822
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
-¡Se está poniendo al día!
-Están todos rebotando.
823
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
¡Necesitamos más velocidad!
824
01:09:59,125 --> 01:10:00,375
¡Estoy resaltando!
825
01:10:00,458 --> 01:10:01,791
¡Esperar!
826
01:10:04,708 --> 01:10:06,666
¡Vamos, vamos, vamos!
827
01:10:10,500 --> 01:10:12,166
¡Un poco de blindaje en esta perra!
828
01:10:14,583 --> 01:10:15,833
¡Mierda!
829
01:10:15,916 --> 01:10:16,833
¡Apaga eso!
830
01:10:20,291 --> 01:10:22,166
¡Nuestra armadura no aguanta más!
831
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
¡Creo que lo estamos perdiendo!
832
01:10:27,583 --> 01:10:29,500
¡Parece que está retrocediendo!
833
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
¡Entrante!
834
01:10:48,208 --> 01:10:49,291
¡Esperar! ¡Esperar!
835
01:10:55,750 --> 01:10:58,291
-¡Mantenlo firme!
-¡Lo estoy intentando!
836
01:11:24,791 --> 01:11:26,416
¡Esperar!
837
01:11:31,458 --> 01:11:32,500
Mierda.
838
01:11:52,125 --> 01:11:54,833
Díganme que lo perdimos, muchachos.
Esta transmisión está ahumada.
839
01:11:54,916 --> 01:11:56,250
Sesenta, ¿tienes ojos?
840
01:11:56,916 --> 01:11:57,750
No puedo verlo.
841
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
Creo que lo superamos.
842
01:12:19,708 --> 01:12:21,750
¡Mierda!
843
01:12:36,500 --> 01:12:37,916
-¡Está enojado!
-¡Defiéndete!
844
01:12:38,000 --> 01:12:39,375
¡Lo estoy intentando!
845
01:12:39,875 --> 01:12:41,125
Oh Dios.
846
01:12:41,208 --> 01:12:44,666
- Tiene que tener una debilidad, ¿no?
- ¡Estamos meando fluido hidráulico!
847
01:12:44,750 --> 01:12:46,500
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Vamos!
848
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
¡Golpéalo entre los platos!
849
01:13:06,125 --> 01:13:08,166
¡Mantenla firme!
850
01:13:08,250 --> 01:13:09,583
¡Estoy trabajando en ello!
851
01:13:18,666 --> 01:13:21,250
¡Oh Dios!
852
01:13:45,208 --> 01:13:47,041
¡Esto se está desmoronando!
853
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
¡No!
854
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
¡Detener!
855
01:14:17,333 --> 01:14:18,833
¡Oye, para!
856
01:15:00,250 --> 01:15:02,875
No renuncies.
857
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
¿Qué?
858
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
¿Dónde está el resto?
859
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
¿Con quién diablos estás hablando?
860
01:17:27,125 --> 01:17:28,166
Ey.
861
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
Hola, 7.
862
01:17:30,000 --> 01:17:31,666
Oye, ¿estás conmigo?
863
01:18:59,166 --> 01:19:00,291
¡Mierda!
864
01:19:03,166 --> 01:19:04,208
¡Mierda!
865
01:19:05,500 --> 01:19:07,250
¡Mierda!
866
01:19:23,500 --> 01:19:26,250
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Me jodiste!
867
01:19:26,333 --> 01:19:28,541
¡Mierda!
868
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
Apestas, maldito pedazo de mierda.
869
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
Sabía quién eras...
870
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
En el momento en que te vi en ese autobús.
871
01:20:08,375 --> 01:20:11,625
Pasé por Asalto Aéreo
con un soldado bocazas.
872
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
Se hizo este tonto tatuaje en el brazo.
873
01:20:19,791 --> 01:20:21,250
"D.F.Q."
874
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
¿Conocías a mi hermano?
875
01:20:31,666 --> 01:20:34,416
el no se callaria
acerca de convertirme en un Ranger contigo.
876
01:20:37,916 --> 01:20:40,416
Estaba de permiso cuando oí que falleció.
877
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
¿Por qué no me lo dijiste?
878
01:20:47,000 --> 01:20:48,083
Lo intenté.
879
01:20:55,125 --> 01:20:56,583
Sólo pensé, eh...
880
01:21:02,208 --> 01:21:04,916
si pudiera cruzar
esa línea de meta para él...
881
01:21:08,041 --> 01:21:09,875
tal vez podría ayudarme a dormir.
882
01:21:13,458 --> 01:21:15,208
¿Crees que le fallaste a tu hermano?
883
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
Les fallé a todos.
884
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
Pero nunca te rendiste.
885
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
Eso no es fracaso.
886
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
Ese es un guardabosques.
887
01:21:51,833 --> 01:21:53,666
Esa cosa tampoco se detiene.
888
01:21:53,750 --> 01:21:56,041
¿Cómo carajo?
¿Se supone que debemos detener esto?
889
01:21:56,125 --> 01:21:57,750
¿Qué haría tu hermano?
890
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
Probablemente llénelo con Stop Leak.
891
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Esperar.
892
01:22:23,208 --> 01:22:26,166
-Se está desahogando.
-¿Qué significa eso?
893
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
Tengo una idea.
894
01:22:36,000 --> 01:22:38,875
-¿Puedes esperarme aquí?
-Sí. Puedo esperar.
895
01:23:52,166 --> 01:23:53,416
¿Dónde están las rocas?
896
01:23:53,500 --> 01:23:55,375
Trituradora de cono.
897
01:23:55,458 --> 01:23:57,791
Esto es… ¿Cómo carajo enciendes esto?
898
01:24:14,333 --> 01:24:16,375
Termodinámica, hijo de puta.
899
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
¡Vamos!
900
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
¿Quieres un pedazo de mí?
901
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
No!
902
01:27:16,083 --> 01:27:17,958
No. No!
903
01:27:19,833 --> 01:27:20,750
¡Vamos!
904
01:27:21,958 --> 01:27:22,833
No, no, no.
905
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
¡Respira, cabrón!
906
01:27:46,583 --> 01:27:48,000
Deja de filtrar, perra.
907
01:28:06,375 --> 01:28:07,208
Oh…
908
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
¡Sí!
909
01:28:24,958 --> 01:28:26,166
¡Quédate conmigo!
910
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
Tienes que estar jodiéndome.
911
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Hasta el final.
912
01:31:54,375 --> 01:31:55,791
Hasta el final, hermano.
913
01:31:57,708 --> 01:31:59,583
Oye, hay más
herido por aquí!
914
01:31:59,666 --> 01:32:00,916
¡Vamos!
915
01:32:04,041 --> 01:32:05,958
¡Levántalo! ¡Vamos!
916
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
Candidato.
917
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
¿Eres todo lo que queda?
918
01:32:38,791 --> 01:32:41,458
Lamento no haber podido comunicarnos con usted antes.
919
01:32:42,458 --> 01:32:46,458
Acabamos de asegurar esta base.
Perdimos la mitad del batallón.
920
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
¿Cuantos hay?
921
01:32:51,250 --> 01:32:52,375
Están por todas partes.
922
01:32:52,458 --> 01:32:55,041
Hemos neutralizado la primera ola.
923
01:32:55,750 --> 01:32:58,916
Pero nos estamos preparando para una invasión global.
924
01:33:00,583 --> 01:33:04,166
{\an8}Hace 36 horas,
lo que la NASA creía que era un asteroide
925
01:33:04,250 --> 01:33:08,750
{\an8}dividir en innumerables grupos
que afectó a sitios de todo el mundo.
926
01:33:08,833 --> 01:33:12,458
{\an8}Estas cápsulas se transformaron
en máquinas mortales...
927
01:33:12,541 --> 01:33:13,833
Alumnos reactivos e iguales.
928
01:33:13,916 --> 01:33:16,458
…atacando ciudades, civiles,
y redes de defensa por igual.
929
01:33:16,541 --> 01:33:20,125
Pero así como los ejércitos del mundo
logró contener la amenaza,
930
01:33:20,208 --> 01:33:22,666
imágenes interestelares
confirma nuestro peor temor.
931
01:33:22,750 --> 01:33:23,583
Tus dedos.
932
01:33:23,666 --> 01:33:26,500
Decenas de miles más están en camino.
933
01:33:26,583 --> 01:33:29,833
{\an8}Una respuesta global coordinada
ya se está lanzando,
934
01:33:29,916 --> 01:33:34,250
{\an8}con fuerzas aliadas movilizándose
por aire, tierra y mar.
935
01:33:34,333 --> 01:33:38,375
No sabemos lo que quieren.
No sabemos por qué están aquí.
936
01:33:38,458 --> 01:33:40,083
Pero todas las naciones de la Tierra…
937
01:33:40,166 --> 01:33:41,000
Cabo.
938
01:33:41,083 --> 01:33:42,416
… ahora se está preparando para la guerra.
939
01:33:42,500 --> 01:33:43,916
Estamos listos para verte ahora.
940
01:33:45,375 --> 01:33:46,750
Una alianza militar global
941
01:33:46,833 --> 01:33:48,791
está a punto de lanzarse
nuestra primera contraofensiva.
942
01:33:48,875 --> 01:33:51,916
El único problema es que hemos tirado
todo lo que tenemos en estas cosas.
943
01:33:52,000 --> 01:33:53,625
Estas máquinas no mueren fácilmente.
944
01:33:53,708 --> 01:33:55,625
Lo que necesitamos saber es,
945
01:33:55,708 --> 01:33:59,250
¿Cómo diablos derribaste uno?
sin armas?
946
01:34:01,041 --> 01:34:03,041
Como usted dijo, sargento mayor.
947
01:34:04,083 --> 01:34:06,125
Cada máquina tiene sus límites.
948
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
El puerto de ventilación principal aquí.
949
01:34:10,708 --> 01:34:12,416
Como el radiador de un Humvee.
950
01:34:13,208 --> 01:34:15,500
Si lo atascas lo suficientemente fuerte,
todo el sistema se ahoga.
951
01:34:18,000 --> 01:34:19,958
Pon al CENTCOM en línea.
952
01:34:20,041 --> 01:34:22,291
Torres, ya escuchaste al hombre.
¡Vamos a ensillar!
953
01:34:22,375 --> 01:34:23,416
Estoy en ello.
954
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
Tu información salvará muchas vidas.
955
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
Tenía razón, sargento mayor.
956
01:34:33,583 --> 01:34:34,708
No estaba listo.
957
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
Lo eres ahora.
958
01:34:47,208 --> 01:34:48,833
Bienvenidos al Regimiento.
959
01:34:53,208 --> 01:34:55,125
Tu hermano estaría orgulloso.
960
01:34:57,916 --> 01:35:00,541
¡Rangers, prepárense!
¡Nos vamos! ¡Vamos!
961
01:35:03,541 --> 01:35:07,041
Ya sabes, todos están hablando
sobre lo que hiciste ahí fuera.
962
01:35:07,875 --> 01:35:13,000
Si lo tienes dentro, hijo,
Estoy seguro de que agradecerían unas pocas palabras.
963
01:35:15,458 --> 01:35:17,083
A los guardabosques se les ha encomendado la tarea
964
01:35:17,166 --> 01:35:19,458
como punta de lanza
de la Operación Escudo Global.
965
01:35:19,541 --> 01:35:24,458
Unirse a una movilización militar a gran escala
por aire, tierra y mar.
966
01:35:24,541 --> 01:35:29,166
Tus Black Hawks escoltados por cazas F-35
te dejará en las afueras de la ciudad.
967
01:35:29,791 --> 01:35:34,666
Tu misión es limpiar a los civiles.
y dar paso a artillería pesada.
968
01:35:35,500 --> 01:35:38,500
militares de estados unidos
Nunca me enfrenté a un enemigo como este.
969
01:35:39,416 --> 01:35:41,083
Pero estaremos a la altura de las circunstancias.
970
01:35:57,125 --> 01:35:59,541
Sé cómo se sienten algunos de ustedes.
971
01:36:01,083 --> 01:36:02,000
Herir.
972
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
Cansado.
973
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Quizás incluso asustado.
974
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
Pero somos Rangers.
975
01:36:13,666 --> 01:36:14,791
Luchamos el uno por el otro.
976
01:36:16,708 --> 01:36:19,416
Y luchamos por esos
que nunca llegó a casa.
977
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
No retrocedemos.
978
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
No nos rompemos.
979
01:36:26,416 --> 01:36:29,583
Y estamos seguros que no nos rendiremos.
980
01:36:29,666 --> 01:36:31,208
¡Diablos, sí!
981
01:36:31,291 --> 01:36:32,958
¡Los guardabosques lideran el camino!
982
01:36:33,041 --> 01:36:34,750
¡Hasta el final!
983
01:37:07,458 --> 01:37:12,083
Todos los elementos de CA, regístrese.
Este es Chalk Leader Fox 1, girando.
984
01:37:12,166 --> 01:37:13,541
Fox 2, arriba y listo.
985
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
Fox 3, en espera.
986
01:37:28,708 --> 01:37:31,750
Escuadrón Black Hawk,
eres verde en todos los ámbitos.
987
01:37:31,833 --> 01:37:33,750
Los F-35 tienen tu escolta.
988
01:37:33,833 --> 01:37:36,291
La Operación Escudo Global está activa.
989
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
Buena suerte, Rangers.
990
01:37:39,791 --> 01:37:43,291
Líder de tiza Fox 1
con siete paquetes a bordo.
991
01:37:43,375 --> 01:37:46,750
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
992
01:37:50,458 --> 01:37:53,208
¡Ey! ¿Alguien entiende su nombre?