1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
یکی از بهترین شوترهای FPS جدید را بازی کنید،
Steam را برای PROJECT WARLOCK جستجو کنید

2
00:00:19,917 --> 00:00:22,625
به پدرانمان 
 و فرزندانشان...

3
00:00:22,792 --> 00:00:26,458
روزی روزگاری، 
 کشوری بود...

4
00:00:26,583 --> 00:00:29,708
و پایتخت آن بلگراد بود.

5
00:00:29,875 --> 00:00:32,083
6 آوریل 1941 ...

6
00:01:06,417 --> 00:01:08,875
من آنها را می کشم، دوست من!

7
00:01:16,333 --> 00:01:17,667
مواظب باش دوست من!

8
00:01:22,000 --> 00:01:24,333
من آنها را می کشم!

9
00:01:41,333 --> 00:01:43,833
نکن، خطرناکه!

10
00:01:52,750 --> 00:01:56,625
لوان، برادر من!

11
00:01:56,792 --> 00:01:58,917
معاون رئیس جمهور صحبت کرد 
 افزایش همکاری

12
00:01:59,083 --> 00:02:02,000
بین دو ملت 
 از یوگسلاوی

13
00:02:13,750 --> 00:02:17,375
اون برادر منه...

14
00:02:17,542 --> 00:02:19,833
و بهترین دوستش، بلکی!

15
00:02:19,958 --> 00:02:23,000
هولیگان ها! هولیگان ها!

16
00:02:23,125 --> 00:02:30,333
چه کاری می توانم انجام دهم؟ 
 آنها تمام چیزی هستند که من دارم...

17
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
مارکو!

18
00:02:41,875 --> 00:02:46,875
برای یک فنجان قهوه بیا داخل

19
00:02:47,000 --> 00:02:50,833
غیرممکن است، مرد، من عجله دارم! 
 دوست من خسته است!

20
00:02:50,958 --> 00:02:52,833
من خسته ام...

21
00:02:52,958 --> 00:02:56,375
فردا ناهار برات می خرم 
 در "تزار روسیه"!

22
00:03:23,958 --> 00:03:26,333
از آن اسب پیاده شو 
 و وارد خانه شو!

23
00:03:26,458 --> 00:03:29,292
ورا، من یک مرد آزاد هستم، می شنوی؟

24
00:03:29,417 --> 00:03:31,250
یک مرد آزاد؟ 
 شوخی میکنی!

25
00:03:31,417 --> 00:03:33,292
لعنتی!

26
00:03:33,458 --> 00:03:35,958
ورا، من یک چیز مهم دارم 
 به شما بگویم

27
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
گوش کن...

28
00:03:37,250 --> 00:03:38,500
چی؟

29
00:03:38,667 --> 00:03:40,542
عصبانی نشو...

30
00:03:40,667 --> 00:03:43,167
پتار را ثبت نام کردیم 
 در حزب کمونیست

31
00:03:43,333 --> 00:03:45,167
یک فاحشه خانه و نه!

32
00:03:45,292 --> 00:03:46,958
الان یکی از ماست

33
00:03:47,125 --> 00:03:48,125
برو داخل

34
00:03:48,292 --> 00:03:50,917
باشه فقط یه کلمه آخر 
 به دوستم

35
00:03:51,083 --> 00:03:54,458
برو داخل 
 من باید همه چیز را با او مرتب کنم.

36
00:03:55,500 --> 00:03:57,417
ببین با کی باید زندگی کنم!

37
00:03:57,583 --> 00:03:59,167
دوستت دارم 
 بگذار ببوسمت

38
00:03:59,292 --> 00:04:00,500
نه روی لب، لعنتی!

39
00:04:00,625 --> 00:04:03,667
سیاه! 
 وارد خانه شو!

40
00:04:03,792 --> 00:04:05,667
او هر روز صبح اینگونه است!

41
00:04:05,792 --> 00:04:10,875
من تو را ترک می کنم، 
 درست مثل همسر مارکو که او را ترک کرد.

42
00:04:11,042 --> 00:04:12,250
من یک مرد آزادم...

43
00:04:46,292 --> 00:04:49,208
انی، مینی، مینی، مو...

44
00:05:08,208 --> 00:05:11,042
قسمت اول - جنگ

45
00:06:04,500 --> 00:06:08,583
در اتاق زیر شیروانی، 
 یک آپارتمان کوچک ...

46
00:06:10,125 --> 00:06:11,583
روی دیوار...

47
00:06:13,000 --> 00:06:14,542
لولوو... صبحانه!

48
00:06:18,583 --> 00:06:23,167
یک ساعت کوچک روی دیوار...

49
00:06:23,292 --> 00:06:27,875
داره تیک میخوره...تیک تاک...

50
00:06:28,750 --> 00:06:31,750
در اتاق زیر شیروانی ... یک آپارتمان ...

51
00:06:31,875 --> 00:06:36,333
آیا مادرت از تو اطاعت می کند؟

52
00:08:43,292 --> 00:08:44,625
سونی!

53
00:10:16,667 --> 00:10:23,792
همین! انجامش بده ادامه بده!

54
00:10:23,917 --> 00:10:26,417
- رها کن! 
 - بهترین ها هنوز در راه است!

55
00:10:31,417 --> 00:10:33,167
صبر کن

56
00:11:09,542 --> 00:11:12,375
لعنتی مادران فاشیست!

57
00:11:14,333 --> 00:11:15,833
چگونه می توانید به خوردن ادامه دهید؟

58
00:11:17,542 --> 00:11:18,833
من می توانم و بس.

59
00:11:24,375 --> 00:11:26,708
چطور میتونی، 
 با این همه بمب؟

60
00:11:27,250 --> 00:11:28,458
از روی کینه!

61
00:11:29,917 --> 00:11:31,708
می خواهی من گرسنه بمیرم؟

62
00:11:41,625 --> 00:11:43,500
کفش های من!

63
00:11:44,750 --> 00:11:46,417
کفش های من نیست!

64
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
ای اسب چاق!

65
00:12:09,875 --> 00:12:11,083
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

66
00:12:21,042 --> 00:12:22,083
این کار را انجام می دهد!

67
00:12:24,125 --> 00:12:26,583
شهر من را بمباران می کنند!

68
00:12:32,542 --> 00:12:34,167
حمله به شهر من!

69
00:12:34,917 --> 00:12:36,333
شهر خودم!

70
00:12:36,500 --> 00:12:38,958
کجا میری بلکی؟

71
00:12:39,083 --> 00:12:44,208
برای "سلام" جنایتکاران لعنتی 
 که آمده اند تا شهر من را ویران کنند!

72
00:12:44,333 --> 00:12:46,167
- میدونم کجا میری! 
 - شما انجام می دهید؟

73
00:12:46,292 --> 00:12:47,375
من می دانم!

74
00:12:48,292 --> 00:12:50,292
برای دیدن آن فاحشه!

75
00:12:50,417 --> 00:12:53,417
چه فاحشه ای؟ 
 تو دیوانه ای، واقعاً هستی.

76
00:12:53,542 --> 00:12:54,625
اون بازیگر

77
00:12:54,792 --> 00:12:56,708
چی؟ 
 من از کشورم دفاع می کنم!

78
00:12:56,875 --> 00:12:58,542
-دروغ نگو! 
 - ورا!

79
00:12:58,708 --> 00:12:59,750
تو از اون فاحشه دفاع میکنی!

80
00:12:59,917 --> 00:13:03,167
خدایا داشتنش غیر ممکنه 
 یک صحبت جدی با شما!

81
00:13:09,042 --> 00:13:10,333
چی میگی؟

82
00:13:10,500 --> 00:13:13,167
اعصابمو خورد میکنی

83
00:13:13,292 --> 00:13:14,625
اینجاست!

84
00:13:14,750 --> 00:13:18,667
من می گویم که تمام شهر 
 دارد می گوید.

85
00:13:19,958 --> 00:13:21,125
چیه عشقم؟

86
00:13:22,000 --> 00:13:24,708
شما هرگز آن تئاتر را ترک نمی کنید!

87
00:13:24,875 --> 00:13:27,667
شما هر شب در آن تئاتر هستید.

88
00:13:27,792 --> 00:13:30,000
می دانم، من عاشق تئاتر هستم.

89
00:13:30,167 --> 00:13:31,792
شما عاشق تئاتر هستید؟

90
00:13:32,167 --> 00:13:34,208
شما عاشق تئاتر هستید!

91
00:13:34,375 --> 00:13:36,667
پس؟ چه چیز عجیبی در آن وجود دارد؟

92
00:13:36,792 --> 00:13:40,708
تو عاشق اون فاحشه هستی نه تئاتر!

93
00:13:40,875 --> 00:13:42,750
اگر باردار نبودی...

94
00:13:42,875 --> 00:13:45,292
می خواستی چی؟ 
 تو دروغگو خزش!

95
00:13:45,458 --> 00:13:46,958
- من؟ 
 - بله، شما!

96
00:13:47,125 --> 00:13:49,208
تو ای تفاله!

97
00:13:50,958 --> 00:13:53,167
چیست؟ چی؟

98
00:13:57,208 --> 00:13:58,542
شرم بر تو، ورا!

99
00:14:01,250 --> 00:14:02,292
سیاه!

100
00:14:06,167 --> 00:14:07,917
چه اتفاقی می افتد؟

101
00:14:15,667 --> 00:14:22,792
گریه نکن! 
 من برای شما یک باغ وحش جدید خواهم ساخت.

102
00:14:22,917 --> 00:14:23,917
بیا...

103
00:14:24,083 --> 00:14:25,958
نگاه کن...

104
00:14:32,667 --> 00:14:33,875
گم شو!

105
00:14:34,708 --> 00:14:36,750
بازماندگان خورده خواهند شد، 
 نمی بینی؟

106
00:14:37,417 --> 00:14:38,417
اینم مقداری پول

107
00:14:39,958 --> 00:14:41,750
برای بچه میمون مقداری شیر بخرید.

108
00:14:41,875 --> 00:14:45,500
بیا دیگه گریه نکن 
 آلمانی ها شما را مسخره خواهند کرد.

109
00:15:55,708 --> 00:16:00,167
تئاتر ملی 
 تیم پاکسازی

110
00:16:15,208 --> 00:16:16,750
سخت کار می کنید، هنرمندان؟

111
00:16:16,875 --> 00:16:17,917
شما شرط می بندید!

112
00:16:21,708 --> 00:16:23,500
باتو، شیرینی!

113
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
عمو بلکی!

114
00:16:30,167 --> 00:16:32,375
از من دوری میکنی؟ 
 بازی نکنیم

115
00:16:32,542 --> 00:16:34,000
تو مرده ای درست!

116
00:16:34,167 --> 00:16:35,208
منظورت چیه؟

117
00:16:35,333 --> 00:16:37,750
خودت خوب میدونی 
 منظورم چیه!

118
00:16:37,917 --> 00:16:38,917
نه، نه.

119
00:16:39,042 --> 00:16:40,083
من نه!

120
00:16:40,208 --> 00:16:43,083
تو من و باتو رو میخوای 
 در اردوگاه زندان؟

121
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
چی؟

122
00:16:44,417 --> 00:16:47,000
تمام شهر در مورد آن صحبت می کنند.
ای دزد!

123
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
من؟

124
00:16:48,292 --> 00:16:49,292
شهر چه می گوید؟

125
00:16:49,417 --> 00:16:51,167
سعی نکن احمقانه رفتار کنی

126
00:16:51,292 --> 00:16:54,917
شما طلا و پول مردم را می دزدید. 
 تو دزدی!

127
00:16:55,083 --> 00:16:56,833
من فقط از پولدارها می دزدم...

128
00:16:56,958 --> 00:16:59,208
آنچه از فقرا دزدیدند!

129
00:16:59,375 --> 00:17:00,833
- بس کن... 
 -تو بس کن!

130
00:17:01,000 --> 00:17:02,208
سخت کار کردن؟

131
00:17:05,500 --> 00:17:06,792
دوستم داری؟

132
00:17:08,833 --> 00:17:10,000
خوب، بله.

133
00:17:10,167 --> 00:17:11,167
بیا، مرا ببوس!

134
00:17:18,292 --> 00:17:20,708
تو مرا دوست داری! 
 روزهاست که دنبالت می گردم

135
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
من می ترسم.

136
00:17:22,000 --> 00:17:23,667
اعصابمو خورد میکنی

137
00:17:23,833 --> 00:17:26,167
تو مال من رو بگیر! 
 آیا شما این را دیده اید؟

138
00:17:28,333 --> 00:17:29,542
تو یک مرد تحت تعقیب هستی

139
00:17:31,833 --> 00:17:33,083
ده هزار!

140
00:17:33,208 --> 00:17:35,083
ده هزار جانم! 
 آشغال!

141
00:17:36,792 --> 00:17:37,875
فرانتس!

142
00:17:43,500 --> 00:17:44,583
فرانتس؟

143
00:17:50,292 --> 00:17:52,083
فرولین زوکو...

144
00:17:52,208 --> 00:17:53,625
اوه، فرانتس! 
 صبح بخیر

145
00:17:55,917 --> 00:17:57,417
من منتظر بودم

146
00:17:58,958 --> 00:18:01,542
ما یک میز در انتظار داریم 
 در "تزار روسیه".

147
00:18:01,708 --> 00:18:03,542
بله... و برادرم؟

148
00:18:03,708 --> 00:18:08,417
سیزنبرگر، به من لطفی بکن. 
 این "وسیله نقلیه" را بگیرید و ما را دنبال کنید.

149
00:18:08,542 --> 00:18:09,583
اما با دقت!

150
00:18:19,958 --> 00:18:21,667
فرانتس...

151
00:18:22,083 --> 00:18:24,208
ایوان، باز کن!

152
00:18:26,917 --> 00:18:30,083
آنجا کنار در بمان 
 و حرکت نکن!

153
00:18:30,208 --> 00:18:33,667
لوان! 
 خدای من، اینجا بوی تعفن می دهد!

154
00:18:33,792 --> 00:18:35,750
ورا، بشین!

155
00:18:37,625 --> 00:18:41,958
برادر من مثل نوح است 
 نجات جهان پس از سیل

156
00:18:42,083 --> 00:18:44,208
حرکت نکن و ساکت باش!

157
00:19:06,333 --> 00:19:09,792
چیکار میکنی؟

158
00:19:09,958 --> 00:19:11,500
خجالت بکش!

159
00:19:12,750 --> 00:19:15,625
همیشه خودت را حلق آویز کن!

160
00:19:15,792 --> 00:19:17,833
خدای من...

161
00:19:34,750 --> 00:19:38,542
به اندازه کافی از این زندگی خسته شدم...

162
00:19:38,667 --> 00:19:40,750
بسه؟ به جای اینکه به من کمک کنی 
 و قهرمان بودن

163
00:19:40,917 --> 00:19:45,792
تو خودت را مثل دختر بچه دار می آویزی! 
 خجالت بکش!

164
00:19:45,958 --> 00:19:47,500
اطلاعیه گشتاپو

165
00:19:47,667 --> 00:19:51,333
به شهروندان بلگراد 
 و شهرهای دیگر

166
00:19:51,458 --> 00:19:56,667
راهزنان یک قطار را سرقت کردند 
 دیشب پر از اسلحه و مهمات

167
00:19:56,833 --> 00:19:59,417
حمله کار بود 
 جنایتکاران کمونیست،

168
00:19:59,583 --> 00:20:04,625
پتار پوپارا معروف به بلکی 
 و مارکو درن

169
00:20:04,750 --> 00:20:07,583
چه کار کرده ای؟

170
00:20:07,750 --> 00:20:11,833
هیچی. دیشب، 
 ما چند دزد را خشن گرفتیم.

171
00:20:12,000 --> 00:20:14,667
مارکو، خداوندا...

172
00:20:18,333 --> 00:20:20,375
یک نفر به ما زنگ زد

173
00:20:21,500 --> 00:20:24,125
یه جیغ زن حرومزاده 
 نام ما را داد!

174
00:20:24,792 --> 00:20:26,375
رفقای ما دستگیر شدند.

175
00:20:26,542 --> 00:20:30,500
بلکی دستگیر شد؟ 
 گرفته شده است؟

176
00:20:30,667 --> 00:20:33,000
دستگیر شد الاغ من 
 همانطور که آنها هرگز مرا نخواهند گرفت

177
00:20:33,417 --> 00:20:34,583
بیا، عجله کن!

178
00:20:36,208 --> 00:20:38,833
چرا باید بیام؟

179
00:20:39,000 --> 00:20:41,042
چون تو برادر منی

180
00:20:44,500 --> 00:20:46,333
بگذار برود!

181
00:21:05,250 --> 00:21:07,333
بیایید مردم!

182
00:21:18,417 --> 00:21:20,708
نه چیزی نیست! 
 من می توانم مدیریت کنم!

183
00:21:33,125 --> 00:21:34,500
کیست؟

184
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
من هستم، پدربزرگ!

185
00:21:35,792 --> 00:21:37,292
کیست؟

186
00:21:37,417 --> 00:21:39,000
من هستم! مارکو!

187
00:21:39,542 --> 00:21:40,917
سازمان بهداشت جهانی؟

188
00:21:41,083 --> 00:21:42,542
مارکو، به خاطر خدا!

189
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
سازمان بهداشت جهانی؟

190
00:21:45,875 --> 00:21:47,125
من هستم، مارکو! باز کن!

191
00:21:47,292 --> 00:21:48,292
این تو هستی، مارکو!

192
00:21:48,417 --> 00:21:49,458
بله، من هستم.

193
00:21:49,917 --> 00:21:55,667
بیا داخل 
 آلمانی ها هر لحظه می توانند اینجا باشند!

194
00:21:55,792 --> 00:21:59,375
برو پایین، 
 بعداً مراقب وسایلت هستم

195
00:21:59,500 --> 00:22:01,792
سرداب پشت اجاق گاز است.

196
00:22:06,833 --> 00:22:08,417
اجازه دهید آنها را از طریق! 
 بیا!

197
00:22:11,875 --> 00:22:13,958
کجا میبری 
 آن حیوانات؟

198
00:22:14,125 --> 00:22:16,750
اینجا یک باغ وحش نیست، 
 این یک پناهگاه برای انسان است!

199
00:22:22,250 --> 00:22:23,292
دارم میبندم!

200
00:22:41,417 --> 00:22:42,833
این وحشتناک است!

201
00:22:44,375 --> 00:22:45,500
وحشتناک!

202
00:23:22,083 --> 00:23:25,167
الان کجایی بلکی 
 تو حرامزاده؟

203
00:23:36,375 --> 00:23:38,542
آیا آن را ... خیابان ...

204
00:23:38,667 --> 00:23:40,625
بله شروع شد، شروع شد!

205
00:23:40,750 --> 00:23:44,458
شروع شد! 
 پدربزرگ!

206
00:23:45,625 --> 00:23:47,292
مارکو!

207
00:23:54,000 --> 00:23:55,375
همسر بلکی

208
00:23:55,500 --> 00:23:58,292
... داره زایمان میکنه!
- از راه!

209
00:23:58,417 --> 00:24:01,833
لطفا سریع!

210
00:24:01,958 --> 00:24:07,042
مقداری آب بیاور، 
 یک ملحفه، هر تکه پارچه سفید...

211
00:24:07,167 --> 00:24:10,000
به سرعت! داره میاد!

212
00:24:10,125 --> 00:24:11,750
نگران نباشید.

213
00:24:14,750 --> 00:24:18,583
آیا همه چیز خوب است؟

214
00:24:18,708 --> 00:24:20,917
خواهد شد، اما من به نور بیشتری نیاز دارم.

215
00:24:27,375 --> 00:24:32,458
درست است، دوچرخه را بلند کن! 
 بیا بالاتر!

216
00:25:09,917 --> 00:25:11,000
لوان!

217
00:25:17,417 --> 00:25:18,958
حالم خوب نیست

218
00:25:19,917 --> 00:25:23,542
همه چیز خوب خواهد شد.

219
00:25:23,667 --> 00:25:29,167
نه، نمی شود. این نمی شود.

220
00:25:32,917 --> 00:25:34,958
اگر اتفاقی برای من بیفتد ...

221
00:25:40,000 --> 00:25:41,250
او را جوان صدا کن

222
00:25:49,375 --> 00:25:51,208
ورا!

223
00:25:57,542 --> 00:25:59,708
3 سال بعد، 
 بلگراد رنج می برد

224
00:25:59,792 --> 00:26:03,208
شکستگی باز روحش...

225
00:26:15,500 --> 00:26:21,417
بس کن، بس کن، 
 آب های تند lbar

226
00:26:26,542 --> 00:26:34,667
چرا اینقدر عجله داری

227
00:26:43,500 --> 00:26:44,542
همه با هم!

228
00:26:44,708 --> 00:26:50,500
من هم غصه های خودم را دارم

229
00:26:56,500 --> 00:27:03,208
عمیق تر از آنچه شما ممکن است بدانید

230
00:27:04,375 --> 00:27:08,208
نوشیدنی ها روی من است. 
 تولد پسرم است!

231
00:27:11,042 --> 00:27:13,083
اینجا جان من است! 
 نگاهش کن!

232
00:27:14,333 --> 00:27:16,375
پسر خوش تیپ، بلکی! 
 تبریک می گویم!

233
00:27:16,542 --> 00:27:18,292
می شود مصطفی!

234
00:27:18,458 --> 00:27:22,417
من او را به مدرسه در مسکو می فرستم 
 افسر بودن

235
00:27:22,542 --> 00:27:25,708
نه دزدی مثل تو 
 ای کلاهبردار لعنتی!

236
00:27:28,292 --> 00:27:29,958
ما شریک هستیم

237
00:27:30,083 --> 00:27:31,208
اما تا کی؟

238
00:27:34,083 --> 00:27:35,083
چه خبر؟

239
00:27:35,250 --> 00:27:37,917
آیا شما دزدها در حال پریدن هستید؟

240
00:27:38,042 --> 00:27:39,042
دوست من!

241
00:27:39,500 --> 00:27:43,833
تولدت مبارک جان 
 دوست من!

242
00:27:45,333 --> 00:27:47,083
دوست خوب قدیمی من!

243
00:27:47,292 --> 00:27:50,250
نگاهش کن 
 او تصویر تف من است!

244
00:27:50,375 --> 00:27:52,250
با اشاره ای به ورا.

245
00:27:52,417 --> 00:27:54,292
شما اینطور فکر می کنید؟

246
00:27:54,417 --> 00:27:55,500
چه چیزی شما را نگه داشت؟

247
00:27:55,625 --> 00:27:58,375
یک خائن بین ما هست 
 ما مشکلاتی داریم

248
00:27:58,542 --> 00:27:59,667
آن سه اینجا هستند.

249
00:27:59,792 --> 00:28:01,000
من آنها را دیدم. بگرد

250
00:28:03,583 --> 00:28:05,625
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

251
00:28:06,917 --> 00:28:12,708
عصر بخیر

252
00:28:12,833 --> 00:28:15,208
اگر لطف کنید آقایان...

253
00:28:15,333 --> 00:28:17,292
من این کار را به نفع خودت انجام می دهم.

254
00:28:20,875 --> 00:28:22,167
آقایون لطفا...

255
00:28:37,125 --> 00:28:38,833
فرانتس!

256
00:28:41,333 --> 00:28:43,375
گل برای ناتالیا!

257
00:28:44,750 --> 00:28:46,542
او ما را می کشد و او را لعنت می کند!

258
00:28:48,208 --> 00:28:49,500
ببخشید

259
00:28:52,250 --> 00:28:54,292
بزرگترین دسته گل را برای من بیاور 
 می توانید پیدا کنید.

260
00:28:54,458 --> 00:28:55,458
مطمئنا

261
00:28:57,458 --> 00:29:00,000
- در مورد کشیش چطور؟
- همه چی مرتب

262
00:29:00,167 --> 00:29:01,250
عالی...

263
00:29:02,583 --> 00:29:04,792
دوست من، 
 عروسی خواهد بود

264
00:29:06,792 --> 00:29:09,000
حالا بیایید منصفانه بازی کنیم.

265
00:29:09,167 --> 00:29:13,958
این اسلحه من است، مال خودت را به من بده. 
 این عادلانه است.

266
00:29:15,417 --> 00:29:19,417
این طلاست ببینش؟ 
 این طلاست، درسته؟

267
00:29:19,542 --> 00:29:23,750
طلا چقدر وارد کرد؟ 
 نگاهش کن!

268
00:29:23,875 --> 00:29:26,917
چقدر وارد کرد؟

269
00:29:27,042 --> 00:29:28,417
نگاهش کن!

270
00:29:28,583 --> 00:29:30,958
قیمت طلا چقدر است؟

271
00:29:31,583 --> 00:29:33,208
200000!

272
00:29:33,375 --> 00:29:36,750
200000؟ 
 مصطفی گفتی 120000.

273
00:29:36,875 --> 00:29:38,333
مهم نیست.

274
00:29:38,500 --> 00:29:43,000
حالا بگو اسلحه ها کجاست 
 و ما تمام شدیم

275
00:29:43,125 --> 00:29:46,708
قسم بر قبر مادرم 
 آلمانی ها آنها را گرفتند.

276
00:29:46,875 --> 00:29:48,375
مادرت را از این کار رها کن!

277
00:29:56,125 --> 00:29:57,375
لعنتی!

278
00:29:58,750 --> 00:30:02,875
پولم را می دزدی؟ 
 من از بانک ها، جواهرات فروشی ها سرقت می کنم،

279
00:30:03,042 --> 00:30:04,958
و شما لعنتی ها پول من را می دزدید!

280
00:30:10,667 --> 00:30:13,000
ای دزدهای کثیف لعنتی!

281
00:30:13,125 --> 00:30:15,167
همه شما را می کشم، حرامزاده ها!

282
00:30:15,292 --> 00:30:20,333
من بلگراد را تمیز می کنم 
 از تفاله هایی مثل تو!

283
00:30:20,458 --> 00:30:25,000
رفقای ما در جنگل تیرباران شدند، 
 آنها ریشه می خورند و تو می دزدی...

284
00:30:25,125 --> 00:30:27,417
شما دیوانه شده اید!

285
00:30:32,292 --> 00:30:35,625
نه بچه ها 
 ما اینجوری بازی نمیکنیم...

286
00:30:35,750 --> 00:30:38,000
اینا رو نگه دار عزیزم لطفا

287
00:30:44,333 --> 00:30:46,083
سریعتر و بلندتر!

288
00:30:52,708 --> 00:30:55,833
من اومدم دوست من! 
 صبر کن

289
00:31:17,333 --> 00:31:18,458
مراقب باشید!

290
00:31:26,208 --> 00:31:27,875
اینجا من اومدم!

291
00:31:41,208 --> 00:31:42,833
در گوش من نیست!

292
00:31:47,458 --> 00:31:51,000
چپ! چپ! چپ!

293
00:32:00,333 --> 00:32:03,667
باید یه چیزی بهت بگم 
 شما دبیر حزب هستید...

294
00:32:05,167 --> 00:32:07,875
اگر چیزی، 
 این دزدها و جنایتکاران خواهند بود

295
00:32:08,000 --> 00:32:09,542
که به قیمت سر ما تمام می شود

296
00:32:10,042 --> 00:32:14,000
درسته ما برای خرید از فروشگاه ها سرقت می کنیم 
 اسلحه و غذا برای رفقایمان.

297
00:32:14,125 --> 00:32:16,708
و حرامزاده ها از ما می دزدند!

298
00:32:18,000 --> 00:32:21,167
"خودمو میکشم.

299
00:32:21,250 --> 00:32:23,833
"تو میگی خودتو میکشی.

300
00:32:24,000 --> 00:32:26,375
"اما تو این کار را نمی کنی.

301
00:32:26,500 --> 00:32:29,042
"خیلی مطمئنی؟

302
00:32:29,167 --> 00:32:31,625
"فکر می کنی یک مرد می تواند زندگی کند..."

303
00:32:31,792 --> 00:32:33,750
ساکت!

304
00:32:33,917 --> 00:32:37,958
«...اگر چیزی نداشته باشد 
 و هیچ کس برای زندگی کردن نیست؟

305
00:32:38,125 --> 00:32:41,000
«آیا تسلیم می‌شوی؟

306
00:32:41,125 --> 00:32:43,958
"نه، من پیشنهاد می کنم

307
00:32:44,125 --> 00:32:47,333
"که ما صلح کنیم."

308
00:32:47,500 --> 00:32:49,042
او مجذوب او شده است!

309
00:32:51,542 --> 00:32:55,917
من او را می کشم، قسم می خورم! 
 بازیگران دیگر به او علاقه ای ندارند!

310
00:32:56,042 --> 00:32:59,250
به نظر من کاپیتان عالی است.

311
00:32:59,375 --> 00:33:00,417
- واقعا؟ 
 - آره بهش نگاه کن!

312
00:33:00,542 --> 00:33:02,417
ساکت!

313
00:33:25,625 --> 00:33:28,458
دست بردار 
 این یک تئاتر است، نمایش را تماشا کنید!

314
00:33:31,958 --> 00:33:33,625
عصر بخیر

315
00:33:35,458 --> 00:33:37,083
"قول بده به من بگو

316
00:33:37,250 --> 00:33:43,917
"حقیقت 
 و من پیشاپیش شما را می بخشم

317
00:33:44,083 --> 00:33:46,875
«برتا فرزند من است؟

318
00:33:47,042 --> 00:33:51,042
"من نمی توانم گناه را قبول کنم

319
00:33:51,167 --> 00:33:55,167
"برای کاری که مرتکب نشدم."

320
00:34:01,875 --> 00:34:03,792
برو بیرون!

321
00:34:08,417 --> 00:34:10,000
شرم نداری؟

322
00:34:10,125 --> 00:34:16,167
"برتا فرزند من است؟"

323
00:34:16,292 --> 00:34:18,458
"برتا فرزند من است؟"

324
00:34:18,583 --> 00:34:21,792
"برتا فرزند من است؟"

325
00:34:21,917 --> 00:34:23,042
من دارم میام

326
00:34:25,458 --> 00:34:26,750
باتو!

327
00:34:26,917 --> 00:34:27,958
ساکت!

328
00:34:28,125 --> 00:34:29,125
عمو بلکی!

329
00:34:29,250 --> 00:34:30,625
ناتالیا بهترین است!

330
00:34:30,750 --> 00:34:32,125
او بهترین است!

331
00:34:36,500 --> 00:34:38,333
فرانتس!

332
00:34:45,792 --> 00:34:47,792
- این یک رسوایی است. 
 - میدونم...

333
00:35:13,167 --> 00:35:15,417
کاپیتان!

334
00:35:15,542 --> 00:35:18,500
عصر بخیر خانم

335
00:35:18,667 --> 00:35:19,667
کاپیتان...

336
00:35:20,250 --> 00:35:22,000
فقط یک لحظه

337
00:35:22,292 --> 00:35:23,958
من هستم...

338
00:35:24,417 --> 00:35:26,417
پدر برتا.

339
00:35:26,583 --> 00:35:31,833
من پدر فرزند شما هستم.

340
00:35:32,542 --> 00:35:33,583
لطفا...

341
00:35:36,833 --> 00:35:37,875
می فهمی؟

342
00:35:49,750 --> 00:35:53,000
ما را به هم گره بزن به سرعت!

343
00:35:55,583 --> 00:35:57,875
من الان لورام را با خودم دارم.

344
00:35:58,500 --> 00:36:00,042
ما عاشقیم

345
00:36:00,167 --> 00:36:01,333
عجله کن

346
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
خانه شما را ترک می کنیم 
 تا بتوانیم با هم زندگی کنیم

347
00:36:06,292 --> 00:36:07,667
لطفا عصبانی نشو

348
00:36:08,917 --> 00:36:10,250
- تموم شد؟ 
 - بله.

349
00:36:10,417 --> 00:36:12,500
ممنون کاپیتان

350
00:36:12,667 --> 00:36:14,708
من این بازیگر را می شناسم.

351
00:36:14,833 --> 00:36:18,958
من او را می شناسم ... 
 از کجا روی زمین؟

352
00:36:19,083 --> 00:36:20,708
خداحافظ کاپیتان

353
00:36:23,583 --> 00:36:26,500
شما برای آلمانی ها عمل می کنید، 
 ای لعنتی!

354
00:36:34,750 --> 00:36:36,417
بازیگر فوق العاده، همکار من!

355
00:36:52,750 --> 00:36:54,083
آیا اینها اصلی هستند؟

356
00:37:14,542 --> 00:37:16,833
روی صندلی خود بمانید!

357
00:37:24,292 --> 00:37:26,167
دست ها بالا، خائن!

358
00:37:26,958 --> 00:37:28,792
دست ها بالا!

359
00:37:28,917 --> 00:37:30,750
این پرده است؟

360
00:37:30,917 --> 00:37:33,583
هست اما لطفا آقا...

361
00:37:41,208 --> 00:37:43,833
عمو بلکی! خواهر!

362
00:37:45,167 --> 00:37:48,125
عمو بلکی! 
 شارژ کنید!

363
00:37:54,833 --> 00:37:56,667
خواهرم را میخواهی؟

364
00:37:56,792 --> 00:38:01,417
خوب، تو او را نخواهی داشت. 
 شما نمی خواهید!

365
00:38:06,792 --> 00:38:09,000
بیا! 
 دستا بالا دوست من!

366
00:38:11,000 --> 00:38:13,375
برادرم را خواهند کشت!

367
00:38:42,042 --> 00:38:45,250
به آن بوق بزن!
من هر شب ازدواج نمی کنم!

368
00:38:46,125 --> 00:38:47,292
تبریک می گویم!

369
00:38:47,417 --> 00:38:49,917
باشه گلوب کشیش کجاست؟

370
00:38:50,083 --> 00:38:51,667
پسری را فرستادم تا او را بیاورد.

371
00:38:51,833 --> 00:38:53,250
تبریک میگم خانم

372
00:38:53,375 --> 00:38:54,833
من ازدواج نمی کنم!

373
00:38:54,958 --> 00:38:57,792
بله، شما هستید. 
 شما فقط هنوز آن را نمی دانید.

374
00:38:59,667 --> 00:39:03,708
بنابراین، من زندگی شما را با کشتن فرانتس تباه کردم. 
 متشکرم، ناتالیا!

375
00:39:03,833 --> 00:39:06,000
چه کسی داروی باتو می گیرد، 
 شما یا فرانتس؟

376
00:39:07,333 --> 00:39:10,417
- تو فقط طلاهای دزدیده شده برای من می آوری! 
 - از خائنان.

377
00:39:11,667 --> 00:39:13,208
به خود بیا.

378
00:39:13,375 --> 00:39:14,625
به من گوش کن...

379
00:39:14,792 --> 00:39:17,083
من هرگز کسی را اینقدر دوست نداشتم

380
00:39:17,208 --> 00:39:20,417
اما به برخی قوانین احترام بگذارید.
عدم همکاری با دشمن!

381
00:39:20,542 --> 00:39:21,583
درسته!

382
00:39:21,750 --> 00:39:24,542
منظورت چیه؟ 
 من فقط یک بازیگر هستم.

383
00:39:26,042 --> 00:39:28,667
نانوایی ها کار می کنند!

384
00:39:28,833 --> 00:39:30,958
بله، اما شما نانوا نیستید.

385
00:39:31,125 --> 00:39:32,875
شما پای نمی فروشید.

386
00:39:33,042 --> 00:39:34,500
روحت را میفروشی

387
00:39:34,625 --> 00:39:38,375
من شخصاً آنها را قضاوت خواهم کرد 
 که روح خود را می فروشند

388
00:39:38,542 --> 00:39:42,333
اول، من مدیر را می کشم 
 از تئاتر شما

389
00:39:42,875 --> 00:39:46,250
با دست خالی خفه اش می کنم... 
 چون من عاشق تئاتر هستم

390
00:40:07,917 --> 00:40:10,083
تبریک میگم آقای بلکی!

391
00:40:24,042 --> 00:40:28,333
آیا این شام ما را می خورد؟ 
 قبل از اینکه آن را بخوریم؟

392
00:40:29,292 --> 00:40:31,542
آن ماهی را به درستی کبابی کنید.

393
00:40:31,667 --> 00:40:33,750
مشکلی نیست!

394
00:40:35,875 --> 00:40:39,417
شرم نداری؟ 
 دیگران به پارتیزان های مجروح کمک می کنند

395
00:40:39,542 --> 00:40:42,208
در حالی که شما اجرا می کنید 
 برای حرامزاده ها!

396
00:40:45,625 --> 00:40:47,042
درد داره!

397
00:40:47,167 --> 00:40:48,833
پس الان به دردت میخوره!

398
00:40:50,375 --> 00:40:51,500
دوستت دارم

399
00:40:54,667 --> 00:40:56,000
گلوب!

400
00:40:57,750 --> 00:40:59,083
آن را کباب کنید!

401
00:40:59,625 --> 00:41:01,625
دنبال من بیا، من برای ادرار کردن.

402
00:41:03,000 --> 00:41:04,875
مواظب عروس من باش دوست من

403
00:41:06,042 --> 00:41:07,667
برویم

404
00:41:23,583 --> 00:41:24,833
مارکو!

405
00:41:36,625 --> 00:41:38,167
بیا! دنبالم کن

406
00:41:48,167 --> 00:41:49,625
من نمی خواهم!

407
00:42:05,542 --> 00:42:07,583
من نمیخوام ازدواج کنم!

408
00:42:09,042 --> 00:42:12,167
گلوب، پارتیزان ها را رها نمی کنم 
 تا همه شما را مرتب کنم

409
00:42:12,292 --> 00:42:13,625
نیازی نیست

410
00:42:13,792 --> 00:42:16,167
شما ممکن است این را ندانید

411
00:42:16,292 --> 00:42:21,042
اما او نیست 
 اصلا مهندس برق

412
00:42:22,917 --> 00:42:27,250
نه، او یک برقکار معمولی است.
یک مرد قطبی!

413
00:42:28,750 --> 00:42:30,875
او تمام زندگی خود را روی میله ها گذراند،

414
00:42:31,833 --> 00:42:33,500
با انبردست و کاتر

415
00:42:33,625 --> 00:42:38,875
من کسی هستم که او را پایین آوردم 
 و از او پرسید: "رفیق،

416
00:42:39,042 --> 00:42:41,458
"آیا به طرف ما می‌پیوندی؟" 
 گفت: بله.

417
00:42:41,583 --> 00:42:45,042
"آیا قوانین را رعایت خواهید کرد؟

418
00:42:45,167 --> 00:42:47,000
"و دستورات؟" 
 "بله."

419
00:42:47,167 --> 00:42:48,375
تا اینکه...

420
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
او ثروتمند شد!

421
00:42:52,542 --> 00:42:53,542
ناتالیا!

422
00:42:58,292 --> 00:42:59,750
برقکار؟

423
00:43:00,958 --> 00:43:02,583
یک مرد قطبی!

424
00:43:06,125 --> 00:43:10,667
ناتالیا، 
 تو بزرگترین بازیگر ما هستی

425
00:43:10,833 --> 00:43:14,500
و مردم رنج کشیده ما 
 به شما نیاز دارم

426
00:43:14,667 --> 00:43:19,833
و شما نیاز دارید 
 معقول، باهوش،

427
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
مرد تحصیل کرده...

428
00:43:23,375 --> 00:43:24,500
یک روشنفکر!

429
00:43:26,417 --> 00:43:28,208
حق با شماست!

430
00:43:39,958 --> 00:43:43,417
رفیق لکا شما را می آورد 
 به کمیته انضباطی

431
00:43:43,583 --> 00:43:47,125
ما یک هفته پیش انتظار اسلحه ها را داشتیم. 
 آنها کجا هستند؟

432
00:43:47,292 --> 00:43:51,083
روی قایق 
 به محض اینکه ازدواج کردم میریم!

433
00:43:51,208 --> 00:43:53,708
آنها می توانند موسیقی را بشنوند 
 در بلگراد!

434
00:43:53,833 --> 00:43:55,750
خوب! 
 عروسی بلکی است.

435
00:43:55,917 --> 00:43:57,667
ما به اندازه کافی گریه کرده ایم.

436
00:44:00,958 --> 00:44:03,458
اینها بازوها هستند یا چی؟

437
00:44:08,583 --> 00:44:10,167
وقتی کشیش با من ازدواج کرد

438
00:44:10,708 --> 00:44:12,417
من در صخره سفید خواهم بود 
 قبل از شما

439
00:44:12,542 --> 00:44:15,917
رفیق تیتو!

440
00:44:16,708 --> 00:44:21,833
چه زمانی به اوزیسه خواهید رسید

441
00:44:31,917 --> 00:44:34,250
"دستانت، خیلی سفید

442
00:44:34,875 --> 00:44:39,083
"خیلی لطیف، خیلی نرم 
 مثل بال های پرنده

443
00:44:39,250 --> 00:44:43,292
"اوه، برای دیدن پرواز آنها 
 و روی صورتم فرود آمد..."

444
00:45:02,917 --> 00:45:03,917
بس است!

445
00:45:05,125 --> 00:45:06,333
برو بیرون!

446
00:45:09,667 --> 00:45:11,417
با من چیکار میکنی؟

447
00:45:11,583 --> 00:45:13,875
فقط داریم حرف میزنیم 
 در مورد تئاتر

448
00:45:14,708 --> 00:45:16,167
چی؟

449
00:45:16,833 --> 00:45:19,375
خودمو میکشم قسم میخورم!

450
00:45:20,000 --> 00:45:21,333
نکن، دوست من!

451
00:45:24,583 --> 00:45:28,167
می دانی، 
 من به خاطر او دو مرد را کشتم!

452
00:45:28,292 --> 00:45:29,292
من می دانم.

453
00:45:30,000 --> 00:45:31,625
چرا این کار را با من انجام دهید؟

454
00:45:31,750 --> 00:45:33,583
- در مورد تو... 
 - من نبودم!

455
00:45:33,708 --> 00:45:35,208
تو نبودی؟

456
00:45:35,333 --> 00:45:36,750
پس من بودم؟

457
00:45:45,042 --> 00:45:48,042
آیا شما بهترین دوست من هستید؟

458
00:45:48,167 --> 00:45:49,625
من بهترین دوست شما هستم.

459
00:45:49,750 --> 00:45:51,917
من نشنیدم 
 آیا شما بهترین دوست من هستید؟

460
00:45:52,042 --> 00:45:53,083
من بهترین دوست شما هستم.

461
00:45:54,375 --> 00:45:56,000
این عروسی مال کیه؟

462
00:45:56,167 --> 00:45:59,458
مال ما، عشق من! عروسی ما!

463
00:45:59,583 --> 00:46:01,208
مال شما دوست من

464
00:46:01,333 --> 00:46:02,750
-عروسی ما عزیزم. 
 - مال ما، عشق من!

465
00:46:09,583 --> 00:46:14,333
می خواستی سوار شوی، نه؟ 
 خوب، گیج شده، شما گل میخ!

466
00:46:42,375 --> 00:46:43,792
کشیش کجاست؟

467
00:46:44,542 --> 00:46:46,625
او هر لحظه اینجا خواهد بود.

468
00:46:47,708 --> 00:46:53,083
آیا ظهر مهتاب است؟

469
00:46:57,625 --> 00:47:01,875
آیا نیمه شب آفتاب است؟

470
00:47:05,417 --> 00:47:09,042
از آسمان بالا 
 نور می تابید...

471
00:47:10,250 --> 00:47:12,375
آلمانی ها! یک فاجعه!

472
00:47:12,542 --> 00:47:17,042
هیچ کس نمی داند، هیچ کس نمی داند

473
00:47:17,167 --> 00:47:20,417
چه چیزی واقعا می درخشد

474
00:47:22,958 --> 00:47:26,833
شما دوتا 
 می تواند یک مرد خوب بسازد!

475
00:47:28,500 --> 00:47:30,167
ای آفت!

476
00:47:33,625 --> 00:47:37,208
از ماشین ها پیاده شوید! 
 پخش کن!

477
00:47:37,333 --> 00:47:39,125
چپ و راست قایق!

478
00:47:46,333 --> 00:47:48,333
مارکو!

479
00:47:49,792 --> 00:47:51,958
پتار پوپارا!

480
00:47:52,792 --> 00:47:54,875
ای احمق ها!

481
00:47:55,958 --> 00:47:57,667
شما نمی توانید موش و گربه بازی کنید!

482
00:47:57,792 --> 00:47:58,875
فرانتس!

483
00:47:59,042 --> 00:48:01,208
حالا بیا بیرون!

484
00:48:02,250 --> 00:48:05,833
و ناتالیا را با خود بیاور 
 یا من به همه شما شلیک خواهم کرد!

485
00:48:06,000 --> 00:48:09,375
چطور؟ من او را کشتم.

486
00:48:09,542 --> 00:48:10,583
شما این کار را نکردید.

487
00:48:10,750 --> 00:48:12,500
او جلیقه ضد گلوله می پوشد.

488
00:48:12,667 --> 00:48:14,333
دفعه بعد سرش را نشانه بگیر

489
00:48:14,500 --> 00:48:17,875
من یک سیگار دیگر می کشم.

490
00:48:18,000 --> 00:48:20,583
و بعد صبرم تمام می شود.

491
00:48:20,750 --> 00:48:23,792
پس از آن، 
 من تو را در فضای باز می خواهم

492
00:48:25,458 --> 00:48:26,542
صدایم را می شنوی؟

493
00:48:30,042 --> 00:48:31,542
شلیک نکن!

494
00:48:31,708 --> 00:48:33,750
شلیک نکن!

495
00:48:42,750 --> 00:48:43,750
فاجعه!

496
00:48:48,667 --> 00:48:50,417
ناجی شیرین من!

497
00:48:52,125 --> 00:48:53,250
عزیزترین من...

498
00:48:58,000 --> 00:48:59,958
شولز، برو بیرون!

499
00:49:08,375 --> 00:49:09,958
حالا بفرستیم

500
00:49:10,125 --> 00:49:13,417
این حجم از جنایتکاران 
 بازگشت به جایی که آنها تعلق دارند!

501
00:49:13,583 --> 00:49:17,458
کبوتر کوچک سفید من!

502
00:49:29,375 --> 00:49:31,917
خوش بگذره ای احمق ها!

503
00:49:32,833 --> 00:49:35,375
با عجله فراموشم نمی کنی!

504
00:49:48,792 --> 00:49:50,500
شلیک کن دوست من!

505
00:49:53,667 --> 00:49:55,042
گلوب شلیک نکن!

506
00:49:56,333 --> 00:49:57,417
فاجعه!

507
00:49:57,542 --> 00:49:59,583
شلیک کن دوست من!

508
00:50:12,500 --> 00:50:13,833
اسلحه ها کجا هستند، بلکی؟

509
00:50:17,500 --> 00:50:20,000
قطارها کجا هستند 
 با اسلحه، حرومزاده؟

510
00:50:22,958 --> 00:50:24,708
خوکی خیانتکار!

511
00:50:29,458 --> 00:50:32,167
تیتو رو از سرت سرخ میکنم!

512
00:51:13,292 --> 00:51:14,333
خب؟

513
00:51:15,625 --> 00:51:16,875
داره حرف میزنه؟

514
00:51:17,917 --> 00:51:21,000
نه. او فقط به فحش دادن ادامه می دهد.

515
00:51:23,833 --> 00:51:25,042
پتار پوپارا!

516
00:51:25,208 --> 00:51:28,458
لعنتی فاشیست لعنتی!

517
00:51:36,417 --> 00:51:37,750
شما صحبت خواهید کرد!

518
00:51:38,208 --> 00:51:41,250
به افزایش جریان ادامه دهید.

519
00:51:43,792 --> 00:51:46,250
با دایی بلکی ازدواج کن خواهر

520
00:51:46,375 --> 00:51:48,333
او بزرگترین است.

521
00:51:48,458 --> 00:51:49,625
عمو بلکی را فراموش کن!

522
00:51:49,792 --> 00:51:51,000
اینجا فرانتس است!

523
00:51:51,125 --> 00:51:52,750
بلکی بهترین است!

524
00:51:52,917 --> 00:51:54,083
دست از اذیت کردن من بردارید

525
00:51:54,208 --> 00:51:57,000
او چه گفت؟

526
00:51:57,167 --> 00:52:01,292
او پرسید چه زمانی می توان او را آزاد کرد.

527
00:52:03,125 --> 00:52:04,667
هفته بعد پسرم

528
00:52:06,667 --> 00:52:08,833
او می تواند برود 
 به یک آسایشگاه در اتریش.

529
00:52:09,000 --> 00:52:11,375
آسایشگاه در اتریش؟

530
00:52:11,500 --> 00:52:15,250
بله، او آنجا امن خواهد بود.

531
00:52:15,417 --> 00:52:17,708
اینجا نمیتونم کمکش کنم 
 خیلی خطرناکه

532
00:52:25,667 --> 00:52:26,667
صبح بخیر

533
00:52:28,042 --> 00:52:29,208
صبح بخیر

534
00:52:31,917 --> 00:52:35,292
آیا بچه در طول شب استفراغ کرد؟

535
00:52:37,792 --> 00:52:39,042
بله.

536
00:52:40,208 --> 00:52:41,792
خیر

537
00:52:41,958 --> 00:52:43,833
آیا او ...

538
00:52:45,625 --> 00:52:47,375
یا نه؟

539
00:52:48,750 --> 00:52:50,333
من نمی دانم.

540
00:52:51,417 --> 00:52:53,083
خوب، او این کار را نکرد.

541
00:52:54,375 --> 00:52:56,083
بهش بگو

542
00:52:56,250 --> 00:52:57,542
که او نباید نگران باشد. 
 لطفا بهش بگو...

543
00:53:05,708 --> 00:53:07,500
او را ترکاند!

544
00:53:07,625 --> 00:53:09,542
او را مثل یک کیسه کاغذی ترکاند!

545
00:53:11,500 --> 00:53:13,875
ولش کن!

546
00:53:14,042 --> 00:53:15,750
مثل یک کیف!

547
00:53:15,917 --> 00:53:17,417
او را مثل یک کیسه ترکاند!

548
00:53:19,542 --> 00:53:21,625
تو فرانتس من را کشتی!

549
00:53:31,792 --> 00:53:33,417
آیا او مرده است؟

550
00:53:35,042 --> 00:53:37,542
هنوز نه!

551
00:53:38,750 --> 00:53:41,250
من را ببخش، فرانتس. متاسفم

552
00:53:51,792 --> 00:53:53,500
لعنت به فرانتس! بیا

553
00:54:01,250 --> 00:54:04,292
- چه ایرادی داره این لعنتی؟ 
 - آن را در سطح 5 قرار دهید.

554
00:54:04,417 --> 00:54:06,208
ممکن است او را بکشد.

555
00:54:06,333 --> 00:54:07,833
منو بکش... الاغم!

556
00:54:07,958 --> 00:54:09,375
بذار امتحان کنم

557
00:54:15,583 --> 00:54:16,750
این کار نمی کند.

558
00:54:22,500 --> 00:54:23,708
آن را روشن کنید.

559
00:54:35,750 --> 00:54:36,833
هی، مرد،

560
00:54:37,000 --> 00:54:38,708
بیدار شو

561
00:54:38,833 --> 00:54:40,583
ظهر بخیر

562
00:54:41,583 --> 00:54:44,792
ببینیم چه خبر است.

563
00:54:49,583 --> 00:54:51,167
چه اشکالی دارد؟

564
00:54:51,333 --> 00:54:52,542
او ژنراتور را آزمایش کرد.

565
00:54:52,667 --> 00:54:54,083
آیا کار می کند؟

566
00:54:54,250 --> 00:54:56,292
بله، او مرده است!

567
00:54:56,458 --> 00:54:59,958
- اون یکی تکون نخورد. 
 - او یک برقکار است.

568
00:55:00,125 --> 00:55:01,292
برقکار؟

569
00:55:02,083 --> 00:55:04,000
یک مرد قطبی!

570
00:55:17,333 --> 00:55:18,750
دوست من...

571
00:55:19,042 --> 00:55:22,458
یک نارنجک به من بده 
 اگر مرا بگیرند، انتخاب می کنم.

572
00:55:22,583 --> 00:55:24,792
شما اینجا هستید. برویم

573
00:55:29,958 --> 00:55:31,583
ممنون، مارکو.

574
00:55:35,542 --> 00:55:38,458
اون آدمای دیوونه 
 خیلی غمگین هستند...

575
00:55:38,625 --> 00:55:39,708
در واقع.

576
00:55:48,542 --> 00:55:50,875
ما همه دیوانه ایم، ناتالیا.

577
00:55:56,000 --> 00:56:00,542
ما فقط نبودیم... 
 هنوز تشخیص داده شده است

578
00:56:02,958 --> 00:56:04,833
عمو بلکی کجاست؟

579
00:56:05,833 --> 00:56:07,958
در صندوق عقب، پسرم.

580
00:56:08,083 --> 00:56:09,708
در صندوق عقب؟

581
00:56:17,542 --> 00:56:18,708
در صندوق عقب؟

582
00:56:20,250 --> 00:56:21,542
عمو بلکی!

583
00:56:28,125 --> 00:56:32,583
لعنتی مادران فاشیست!

584
00:56:44,333 --> 00:56:45,875
لوان!

585
00:56:46,000 --> 00:56:47,583
گلوب!

586
00:56:48,542 --> 00:56:50,667
چند باند آماده کن! 
 صبر کن دوست من!

587
00:56:52,042 --> 00:56:54,333
باندها را بیاور، 
 به خاطر لعنتی!

588
00:56:54,500 --> 00:56:56,750
بیا و کمک کن جوان نگه دار.

589
00:56:56,875 --> 00:56:57,958
جوان!

590
00:56:59,375 --> 00:57:02,208
لعنت به میمون، به مرد کمک کن!

591
00:57:11,125 --> 00:57:12,333
سریعتر رکاب بزنید

592
00:57:12,458 --> 00:57:14,875
ما به نور بیشتری نیاز داریم.

593
00:57:15,625 --> 00:57:17,083
مراقب پایش باش

594
00:57:17,208 --> 00:57:20,875
خدا، رفیق بلکی، 
 با تو چه کردند

595
00:57:21,000 --> 00:57:23,667
لعنتی مادران فاشیست!

596
00:57:25,125 --> 00:57:27,000
فاجعه!

597
00:57:27,125 --> 00:57:29,708
جوان...

598
00:57:29,875 --> 00:57:30,958
رفیق مارکو!

599
00:57:31,583 --> 00:57:33,542
به پدربزرگت زنگ بزن، 
 او را درمان خواهد کرد

600
00:57:33,667 --> 00:57:35,625
آب از چاه 
 دارویی است

601
00:57:36,833 --> 00:57:37,958
به آرامی...

602
00:57:38,875 --> 00:57:41,167
از اسلحه به رفقا بگویید.

603
00:57:41,292 --> 00:57:43,583
نگران نباش، من به سلاح ها نگاه خواهم کرد.

604
00:57:43,750 --> 00:57:45,250
به جوان نگاه کن!

605
00:57:45,375 --> 00:57:47,125
پسرت!

606
00:57:47,250 --> 00:57:48,625
این بابای توست

607
00:57:48,792 --> 00:57:50,708
باباشو بهش نشون بده

608
00:57:50,833 --> 00:57:56,125
جوان! پسرم!

609
00:58:01,542 --> 00:58:04,458
پدرت را ببوس! 
 پدرت را ببوس!

610
00:58:42,500 --> 00:58:45,708
این اتاق به من اختصاص دارد!

611
00:58:49,833 --> 00:58:51,250
اتاق من!

612
00:58:52,208 --> 00:58:53,333
درسته...

613
00:58:54,250 --> 00:58:56,042
بله!

614
00:58:56,167 --> 00:59:00,750
این اتاق و این خانه!

615
00:59:00,875 --> 00:59:06,125
و این کشور و آسمان، 
 ستاره ها، باران، خورشید، ماه و ابرها...

616
00:59:07,208 --> 00:59:09,542
حتی وقتی آسمان روشن است!

617
00:59:10,792 --> 00:59:11,833
همش مال منه...

618
00:59:13,542 --> 00:59:15,750
بله. همه اش!

619
00:59:32,500 --> 00:59:35,500
- الان کی داره ما رو بمباران میکنه؟ 
 - متفقین

620
00:59:35,625 --> 00:59:38,833
وقتی آلمانی ها نیستند، 
 متفقین ما را بمباران می کنند.

621
00:59:41,167 --> 00:59:42,167
کجا میری؟

622
00:59:43,708 --> 00:59:44,833
به سرداب.

623
00:59:44,958 --> 00:59:46,000
بیا پیش من!

624
00:59:46,542 --> 00:59:48,167
بیا پیش من!

625
00:59:52,292 --> 00:59:53,625
می ترسی؟

626
00:59:55,000 --> 00:59:57,542
نه وقتی که با تو هستم

627
01:00:06,708 --> 01:00:07,792
بنوش!

628
01:00:07,958 --> 01:00:09,667
میدونی من مشروب نمیخورم

629
01:00:09,792 --> 01:00:11,583
نترس، بنوش!

630
01:00:19,125 --> 01:00:20,250
شیرین است، قوی نیست!

631
01:00:20,375 --> 01:00:22,333
در واقع...

632
01:00:37,417 --> 01:00:41,792
"نمیدونم عزیزم 
 اگر این یک رویا است

633
01:00:43,250 --> 01:00:45,167
«چه سالی است 
 و چه روزی

634
01:00:46,583 --> 01:00:49,708
"و من نمی دانم، عزیز من 
 اگر من مال تو باشم

635
01:00:51,167 --> 01:00:55,583
"یا اگر تو رویای منی"

636
01:00:57,500 --> 01:00:59,750
برای کی نوشتی؟

637
01:01:00,417 --> 01:01:01,833
اعتراف کن!

638
01:01:01,958 --> 01:01:03,083
برای شما

639
01:01:05,167 --> 01:01:06,167
دروغ میگی!

640
01:01:09,417 --> 01:01:10,500
دروغ میگی...

641
01:01:10,667 --> 01:01:11,667
من دروغ نمی گویم.

642
01:01:12,583 --> 01:01:13,667
دروغ میگی

643
01:01:13,833 --> 01:01:15,083
من هرگز دروغ نمی گویم.

644
01:01:18,083 --> 01:01:19,250
هرگز!

645
01:01:19,417 --> 01:01:20,583
هرگز!

646
01:01:23,208 --> 01:01:27,750
مارکو خیلی قشنگ دروغ میگی

647
01:01:45,917 --> 01:01:47,333
عید پاک، آوریل 1944

648
01:01:47,458 --> 01:01:49,458
بمب های متفقین منهدم شد

649
01:01:49,625 --> 01:01:52,333
چه نازی ها 
 از بلگراد رفته بود...

650
01:02:35,583 --> 01:02:39,542
آزادی!

651
01:03:45,500 --> 01:03:48,042
... از وطن ما. 
 سعی می کنند پاره کنند

652
01:03:48,167 --> 01:03:50,750
بخشی از بدن ما

653
01:03:50,917 --> 01:03:53,875
با اسلحه در همه پرسی پیروز شدیم!

654
01:03:54,000 --> 01:03:56,292
با اسلحه، 
 ما از آزادی دفاع کردیم!

655
01:03:56,458 --> 01:03:58,500
با اسلحه، 
 ما از تریست دفاع خواهیم کرد!

656
01:04:38,625 --> 01:04:41,333
قسمت دوم - جنگ سرد

657
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
سالها گذشت، مارکو شد

658
01:04:44,458 --> 01:04:46,833
یکی از همکاران نزدیک تیتو

659
01:04:47,000 --> 01:04:49,250
در بلگراد، در سال 1961، او بدهی خود را پرداخت

660
01:04:49,417 --> 01:04:51,208
به دوست بزرگش بلکی

661
01:05:09,875 --> 01:05:10,958
رفیق مارکو...

662
01:05:11,083 --> 01:05:16,167
بازم باید ازت بپرسم... 
 آیا رفیق ناتالیا می تواند در فیلم حضور داشته باشد؟

663
01:05:16,333 --> 01:05:17,500
خیر

664
01:05:17,625 --> 01:05:19,833
اما این فیلم 
 بر اساس خاطرات شماست

665
01:05:20,000 --> 01:05:22,208
و او بزرگترین بازیگر ماست!

666
01:05:22,375 --> 01:05:27,250
دقیقا. فیلم اختصاص دارد 
 به انقلاب نه به ما.

667
01:05:27,417 --> 01:05:31,333
آیا حداقل از مجموعه دیدن خواهید کرد؟ 
 ما افتخار می کنیم

668
01:05:31,458 --> 01:05:32,583
که ما انجام خواهیم داد.

669
01:05:32,708 --> 01:05:35,167
رفقا...

670
01:05:35,333 --> 01:05:39,417
افتخار من است که افتتاح کنم 
 این مرکز فرهنگی

671
01:05:39,583 --> 01:05:44,625
و همچنین رونمایی از مجسمه 
 از قهرمان ما، پتار پوپارا بلکی.

672
01:05:45,708 --> 01:05:48,917
بلکی نماد است 
 مبارزه ضد فاشیستی ما!

673
01:05:49,625 --> 01:05:54,792
تصویر و کار او برای همیشه باقی خواهد ماند 
 به یاد ما دوستانش باشد

674
01:05:54,917 --> 01:05:56,500
همرزمانش،

675
01:05:56,667 --> 01:06:00,125
و توسط نسل های آینده 
 که از اوایل جوانی

676
01:06:00,250 --> 01:06:03,417
به این فرهنگسرا خواهد آمد

677
01:06:03,542 --> 01:06:06,583
برای الهام گرفتن از خود 
 با ایده هایی که برای آن

678
01:06:06,708 --> 01:06:11,667
برادر ما، رفیق ما، 
 دوست ما،

679
01:06:11,833 --> 01:06:16,583
بلکی ما جان و جوانی خود را داد.

680
01:06:34,833 --> 01:06:37,125
من از این مناسبت استفاده خواهم کرد،

681
01:06:37,250 --> 01:06:41,708
حتی اگر به معنای وقت گذاشتن باشد، 
 برای نقل چند خط

682
01:06:41,833 --> 01:06:45,333
از آخرین دفتر شعرم 
 در مورد مبارزه برای آزادی

683
01:06:52,875 --> 01:06:58,083
«چرا باد همیشه می وزد
وقتی به یاد معشوق خود می افتیم؟

684
01:06:59,667 --> 01:07:03,708
«چرا باد به پنجره ها می زند 
 و درهای برادرانمان؟

685
01:07:04,875 --> 01:07:10,958
«آیا فقط باد می وزد؟ 
 یا آسمان با ما گریه می کند؟"

686
01:07:12,375 --> 01:07:14,875
پتار پوپارا بلکی، دوست ما!

687
01:07:15,000 --> 01:07:16,667
یاد شما را گرامی می داریم!

688
01:07:16,833 --> 01:07:18,875
یادش را گرامی می داریم!

689
01:07:24,417 --> 01:07:27,208
آیا ظهر مهتاب است؟

690
01:07:30,708 --> 01:07:32,917
آیا نیمه شب آفتاب است؟

691
01:07:35,417 --> 01:07:38,917
از آسمان بالا 
 نور در حال تابش است

692
01:07:39,042 --> 01:07:42,500
هیچ کس نمی داند، هیچ کس نمی داند ...

693
01:08:14,750 --> 01:08:17,833
تقسیمات شوروی 
 احاطه شده اند.

694
01:08:18,000 --> 01:08:23,042
واحدهای زرهی ژنرال فون کلایست 
 خطوط خود را شکسته اند ...

695
01:08:25,250 --> 01:08:27,583
همین، دختر!

696
01:08:35,458 --> 01:08:36,750
نور بیشتر!

697
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
بابا!

698
01:08:40,208 --> 01:08:41,250
بابا!

699
01:08:44,042 --> 01:08:45,042
کمی آب بیاور!

700
01:08:46,375 --> 01:08:47,542
چه اتفاقی افتاد؟

701
01:08:51,917 --> 01:08:53,333
هیچی دوست من

702
01:08:53,458 --> 01:08:55,625
گشتاپو من را شکنجه کرد.

703
01:08:55,750 --> 01:08:57,167
لعنتی مادران فاشیست!

704
01:08:57,292 --> 01:08:59,792
لعنتی مادران فاشیست!

705
01:09:02,167 --> 01:09:06,583
بگذار با تو بروم بیرون 
 و جنگ تا 3 روز دیگر تمام می شود.

706
01:09:06,708 --> 01:09:09,167
- هنوز نه. 
 -چرا صبر کنم؟

707
01:09:09,292 --> 01:09:12,000
تیتو به شما دستور می دهد که صبر کنید.

708
01:09:12,125 --> 01:09:13,833
تیتو؟

709
01:09:18,750 --> 01:09:20,667
او به من گفت:

710
01:09:20,792 --> 01:09:25,000
"سلام های من را به بلکی برسانید 
 و به او بگویید که حرکت نکند.

711
01:09:25,125 --> 01:09:27,792
"او برای من ارزشمند خواهد بود 
 در نبرد نهایی."

712
01:09:27,958 --> 01:09:30,042
- اون گفت؟ 
 - هر کلمه

713
01:09:30,167 --> 01:09:31,833
برایت ساعت فرستاد.

714
01:09:39,625 --> 01:09:42,375
نه مارکو نمیتونم...

715
01:09:42,500 --> 01:09:43,958
با تقدیم!

716
01:09:44,083 --> 01:09:45,250
به من؟

717
01:09:49,833 --> 01:09:51,083
به شما.

718
01:10:00,667 --> 01:10:04,792
رفیق تیتو

719
01:10:04,917 --> 01:10:09,792
قسم میخوریم

720
01:10:09,958 --> 01:10:12,125
به شما

721
01:10:12,250 --> 01:10:16,875
شما را قسم می دهیم

722
01:10:17,000 --> 01:10:20,458
رفیق تیتو

723
01:10:20,625 --> 01:10:25,542
ما به شما سوگند

724
01:10:29,875 --> 01:10:35,042
که ما نخواهیم کرد

725
01:10:35,167 --> 01:10:37,833
راه خود را رها کن

726
01:11:06,542 --> 01:11:11,583
رفیق تیتو

727
01:11:11,708 --> 01:11:12,833
تو ای امید مردم

728
01:11:17,958 --> 01:11:21,000
تو محبوب شدی

729
01:11:21,167 --> 01:11:24,750
توسط قدیمی ها

730
01:11:24,875 --> 01:11:29,833
و جوان

731
01:11:30,000 --> 01:11:36,333
رفیق تیتو

732
01:11:36,500 --> 01:11:42,500
گل بهاری ما

733
01:11:42,625 --> 01:11:46,083
صربستان

734
01:11:46,208 --> 01:11:51,167
شما را فراموش نخواهد کرد

735
01:11:56,042 --> 01:12:01,292
یک بنفش آبی

736
01:12:01,458 --> 01:12:07,542
شکوفا شده است

737
01:12:07,708 --> 01:12:14,375
روی بالش 
 جایی که سر تیتو قرار دارد

738
01:12:24,292 --> 01:12:26,708
تبریک می گویم، بلکی!

739
01:12:26,833 --> 01:12:31,667
با رفیق مارکو دست بده. 
 نه با من، با رفیق مارکو.

740
01:12:37,292 --> 01:12:38,875
حمام می کنیم؟

741
01:12:41,583 --> 01:12:42,875
ما نیستیم؟

742
01:12:43,000 --> 01:12:44,083
بله، حمام!

743
01:12:47,042 --> 01:12:49,167
در مورد کسب و کار ما چطور، پدربزرگ؟

744
01:12:49,292 --> 01:12:50,875
سخت است...!

745
01:12:53,250 --> 01:12:55,292
آیا سر وقت کار می کنید؟

746
01:12:55,417 --> 01:12:58,875
دارم ساعت رو براشون کم میکنم 
 همانطور که شما گفتید

747
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
شش ساعت در روز!

748
01:13:01,875 --> 01:13:04,208
زیاده روی نکن، باشه؟

749
01:13:05,417 --> 01:13:09,292
در 20 سال، 
 من آنها را 5 سال نجات دادم.

750
01:13:09,417 --> 01:13:11,500
می توانید تصور کنید 5 سال کمتر

751
01:13:11,667 --> 01:13:14,333
در انبار یعنی؟

752
01:13:53,583 --> 01:13:57,542
حمله هوایی! بیا، رفقا!

753
01:13:57,667 --> 01:14:00,167
برویم عجله کن 
 اسلحه ها را رها کن!

754
01:14:00,292 --> 01:14:02,833
همه در تانک!

755
01:14:03,000 --> 01:14:06,000
متجاوز 
 دوباره حمله می کند!

756
01:14:06,167 --> 01:14:09,708
وحشت نکنید! 
 خر کجا میری؟

757
01:14:15,375 --> 01:14:19,250
عجله کن زن
همه ما به خاطر تو کشته خواهیم شد

758
01:14:23,000 --> 01:14:24,083
عجله کن

759
01:14:46,250 --> 01:14:55,792
رفیق تیتو، 
 ما به شما قسم...

760
01:15:06,250 --> 01:15:08,000
تیتو، تیتو، تیتو!

761
01:15:08,083 --> 01:15:10,500
همه یک آهنگ می خواندند

762
01:15:10,667 --> 01:15:13,042
و معتقد بود که در خارج

763
01:15:13,208 --> 01:15:15,500
فاشیست های جنگ جهانی دوم

764
01:15:15,625 --> 01:15:17,542
هنوز در قدرت بودند...

765
01:15:45,833 --> 01:15:47,500
داری چیکار میکنی مارکو؟

766
01:15:50,167 --> 01:15:51,750
خواهید دید.

767
01:16:36,042 --> 01:16:39,708
حلقه حلقه راجا 
 اینجا دایی پاجا میاد

768
01:16:48,917 --> 01:16:50,792
و حالا؟

769
01:16:53,083 --> 01:16:54,292
ناتالیا!

770
01:18:15,875 --> 01:18:18,333
ناتالیا، بهار در راه است

771
01:18:18,500 --> 01:18:19,958
سوار بر اسب سفید!

772
01:18:20,125 --> 01:18:22,750
بس کن برش!

773
01:18:22,917 --> 01:18:24,333
برش!

774
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
چرا توقف؟

775
01:18:27,917 --> 01:18:29,250
برای چی؟ حالا چرا متوقف شود؟

776
01:18:29,417 --> 01:18:32,958
یوگسلاوی، لعنت به تو و آن آب! 
 شما به آن باران می گویید؟

777
01:18:33,083 --> 01:18:34,750
بس کن باشه!

778
01:18:34,875 --> 01:18:36,750
آیا هرگز به سادگی خواهید گفت: عمل کنید؟

779
01:18:36,917 --> 01:18:38,958
کی به من میگی عمل کنم؟

780
01:18:40,083 --> 01:18:42,083
ممنونم بچه ها استراحت کنید.

781
01:18:42,208 --> 01:18:44,042
آب را دوباره بریزید!

782
01:18:47,750 --> 01:18:50,250
اینجا او می آید! موسیقی!

783
01:19:20,792 --> 01:19:23,958
بهار با اسب سفید در حال آمدن است. 
 صحنه 34a، 2.

784
01:19:24,125 --> 01:19:25,292
اقدام!

785
01:19:26,292 --> 01:19:27,833
آلمانی ها!

786
01:19:37,583 --> 01:19:40,000
ناتالیا، عزیزم!

787
01:19:40,125 --> 01:19:43,250
بهار رسیده است 
 بر اسب سفیدش

788
01:19:58,708 --> 01:20:00,500
تجاوز جنسی!

789
01:20:10,042 --> 01:20:12,042
هیچ کس نمی گیرد

790
01:20:12,167 --> 01:20:15,625
پتار پوپارا با نام مستعار بلکی!

791
01:20:15,750 --> 01:20:17,250
ناتالیا!

792
01:20:44,875 --> 01:20:48,792
زنده باد حزب کمونیست 
 از یوگسلاوی!

793
01:20:50,958 --> 01:20:51,958
تجاوز جنسی!

794
01:20:56,500 --> 01:20:58,625
برش! دوربین را متوقف کنید!

795
01:20:58,792 --> 01:21:01,583
رفیق مارکو!

796
01:21:03,875 --> 01:21:05,750
همه بلند شوید!

797
01:21:06,625 --> 01:21:07,792
باران را بس کن!

798
01:21:07,958 --> 01:21:12,042
رفقای هنرمند، 
 در کار خود شاد باشید

799
01:21:13,000 --> 01:21:14,875
تو داری به تصویر میکشی...

800
01:21:16,250 --> 01:21:19,250
مردم بزرگ

801
01:21:19,375 --> 01:21:20,875
که دیگر بین ما نیستند

802
01:21:21,042 --> 01:21:25,500
ما مدیون آنها هستیم. 
 نسل های آینده باید آنها را به خاطر بسپارند.

803
01:21:25,667 --> 01:21:27,667
زنده باشید رفقای هنرمند!

804
01:21:31,708 --> 01:21:33,125
موسیقی!

805
01:21:53,375 --> 01:21:55,958
به سلامتی رفیق مارکو!

806
01:21:58,000 --> 01:21:59,542
رفیق مارکو...

807
01:22:00,667 --> 01:22:04,083
اجازه بدهید معرفی کنم 
 قهرمانان خاطرات شما

808
01:22:09,833 --> 01:22:12,333
گم شو! الان نه!

809
01:22:18,708 --> 01:22:20,417
شما من هستید؟

810
01:22:22,250 --> 01:22:25,167
مارکو! 
 بله، من شما هستم.

811
01:22:28,458 --> 01:22:30,083
باور نکردنی!

812
01:22:35,458 --> 01:22:37,375
او دقیقا شبیه من است.

813
01:22:38,708 --> 01:22:40,000
آنها را از کجا پیدا کردید؟

814
01:22:40,125 --> 01:22:42,167
بازیگری نیمی از کار من است.

815
01:22:42,292 --> 01:22:45,542
واقعا؟ باور نکردنی!

816
01:22:45,708 --> 01:22:48,667
ما از همان پارچه بریده شده ایم 
 و کتاب هایمان را با تفنگ عوض کردیم.

817
01:22:51,333 --> 01:22:54,625
"شلیک کن، تفنگ من، 
 تا مادر تو را بشنود

818
01:22:54,750 --> 01:22:57,417
"من هرگز کشورم را رها نخواهم کرد 
 به هر کسی."

819
01:22:58,458 --> 01:22:59,958
خب سلام کن

820
01:23:01,667 --> 01:23:03,125
شما چه می گویید؟

821
01:23:03,250 --> 01:23:04,667
او خیلی شیرین است!

822
01:23:04,833 --> 01:23:06,667
در واقع!

823
01:23:07,792 --> 01:23:09,208
فرانتس؟

824
01:23:10,167 --> 01:23:11,167
فرانتس خون آشام

825
01:23:12,458 --> 01:23:18,250
اینجا خیلی خوبه 
 اما احساس می کنم کسی گم شده است

826
01:23:18,417 --> 01:23:20,500
خدایا او فرانتس واقعی است؟ 
 یا بازیگر؟

827
01:23:20,667 --> 01:23:22,208
چه کسی می داند؟

828
01:23:22,375 --> 01:23:23,417
یک بازیگر.

829
01:23:23,583 --> 01:23:25,542
بله یک بازیگر ...

830
01:23:25,708 --> 01:23:30,792
باور نکردنی! 
 همه چیز مثل آن شب است...

831
01:23:30,958 --> 01:23:34,042
وقتی 11 آلمانی را کشتید، 
 شیرجه رفت تو رودخانه...

832
01:23:34,167 --> 01:23:36,542
- چه خاطره ای! 
 و بلکی و ناتالیا را نجات داد.

833
01:23:38,208 --> 01:23:39,250
در واقع!

834
01:23:41,250 --> 01:23:42,250
ببخشید لطفا

835
01:23:46,333 --> 01:23:47,417
سیاه!

836
01:24:01,750 --> 01:24:04,000
دوست من!

837
01:24:05,875 --> 01:24:07,667
خدایا بلکی...

838
01:24:10,625 --> 01:24:13,292
دوست من چرا تو را کشتند؟ 
 چرا تو را کشتند؟

839
01:24:17,042 --> 01:24:19,542
آیا کسی می تواند از بازیگران محافظت کند 
 در این فیلم؟

840
01:24:19,667 --> 01:24:22,292
من سوخته ام 
 سه بار در حال حاضر!

841
01:24:22,417 --> 01:24:23,708
سه بار!

842
01:24:37,750 --> 01:24:40,542
رفیق مارکو، 
 این یک فیلم عالی خواهد بود!

843
01:24:53,292 --> 01:24:54,708
آیا از خدا می ترسی؟

844
01:24:54,833 --> 01:24:56,958
یعنی شما 
 آیا از خدا می ترسیم؟

845
01:25:07,292 --> 01:25:10,833
بهتره اون متن رو یاد بگیری 
 همانطور که نوشته شده است

846
01:25:11,000 --> 01:25:14,750
کلمه به کلمه. می فهمی؟

847
01:25:39,250 --> 01:25:40,833
آرام بخواب.

848
01:25:54,375 --> 01:25:55,625
این چیه؟

849
01:26:01,000 --> 01:26:02,708
آنچه به او خواهید گفت

850
01:26:02,875 --> 01:26:03,875
در سرداب

851
01:26:08,417 --> 01:26:09,750
این؟

852
01:26:11,083 --> 01:26:15,250
میدونی اینجوری زباله

853
01:26:15,375 --> 01:26:17,417
هر که نویسنده باشد

854
01:26:17,583 --> 01:26:19,333
یا کارگردان ممکن است، 
 هنوز زباله است

855
01:26:19,500 --> 01:26:21,250
اگر از من بپرسند که چه فکر می کنم،

856
01:26:21,417 --> 01:26:23,083
این چیزی است که من فکر می کنم!

857
01:26:27,000 --> 01:26:29,958
تو شاعری، مارکو!

858
01:26:30,083 --> 01:26:31,083
به شعرها بچسب!

859
01:26:31,250 --> 01:26:33,708
ناتالیا، چه چیزی کم است؟

860
01:26:33,833 --> 01:26:35,792
چه چیزی کم است؟

861
01:26:35,917 --> 01:26:37,042
حقیقت!

862
01:26:37,167 --> 01:26:38,625
حقیقت؟

863
01:26:38,792 --> 01:26:39,792
بله عزیزم!

864
01:26:39,958 --> 01:26:42,333
میدونی حقیقت...

865
01:26:53,750 --> 01:26:55,792
بدون متن عزیزم 
 حقیقتی در آن دارد

866
01:26:55,917 --> 01:27:00,208
حقیقت فقط در زندگی واقعی وجود دارد.

867
01:27:01,667 --> 01:27:03,708
تو حقیقتی!

868
01:27:04,958 --> 01:27:06,625
تو!

869
01:27:06,792 --> 01:27:10,375
قرار است شما حقیقت باشید.

870
01:27:11,292 --> 01:27:13,333
هیچ حقیقتی وجود ندارد،
فقط اعتقاد شما

871
01:27:13,458 --> 01:27:16,167
که آنچه شما عمل می کنید حقیقت است.

872
01:27:18,833 --> 01:27:21,000
نه، هنر دروغ است،

873
01:27:21,125 --> 01:27:23,292
یک دروغ بزرگ!

874
01:27:23,458 --> 01:27:26,042
همه ما دروغگو هستیم، 
 حداقل کمی

875
01:27:31,333 --> 01:27:33,167
ای تفاله!

876
01:28:13,125 --> 01:28:17,625
به من تجاوز کردند، کتکم زدند...

877
01:28:17,750 --> 01:28:20,833
آنها با من چه کردند؟ 
 چی؟

878
01:28:20,958 --> 01:28:23,208
آیا واقعاً مهم است که 
 آن مردم در سرداب زنده می مانند؟

879
01:28:23,375 --> 01:28:25,625
بله همینطوره عزیزم

880
01:28:26,958 --> 01:28:29,542
برای خودت نقش های قهرمان می نویسی

881
01:28:29,667 --> 01:28:32,167
و من فاحشه بازی می کنم.

882
01:28:32,292 --> 01:28:35,042
هر کس می تواند زن شما را لعنت کند!

883
01:28:36,792 --> 01:28:38,750
لباس بپوش 
 و آرایش کن

884
01:28:40,083 --> 01:28:43,417
گفتم نجاتت میدم 
 به موقع عروسی

885
01:28:47,542 --> 01:28:48,958
بیا لطفا

886
01:28:49,125 --> 01:28:50,792
لطفا لباس بپوش 
 و آرایش کن

887
01:28:50,917 --> 01:28:52,167
گفتم نه.

888
01:28:54,042 --> 01:28:55,708
گفتم نه!

889
01:28:57,667 --> 01:29:01,750
من نمی توانم بخشی را بازی کنم 
 من اعتقاد ندارم

890
01:29:54,333 --> 01:29:55,583
ببین با او چه کردند!

891
01:29:56,833 --> 01:29:58,083
فاشیست لعنتی

892
01:29:58,208 --> 01:29:59,250
لعنتی ها!

893
01:30:13,625 --> 01:30:15,500
دوستت دارم!

894
01:30:18,500 --> 01:30:19,625
می شنوی؟

895
01:30:27,250 --> 01:30:29,125
گفت دوستم داره...

896
01:30:31,750 --> 01:30:33,083
چی؟

897
01:30:33,208 --> 01:30:34,833
شنیدی؟

898
01:30:38,417 --> 01:30:39,417
و شما؟

899
01:30:44,708 --> 01:30:46,625
او گفت که من را دوست دارد.

900
01:33:01,000 --> 01:33:02,542
او هم مثل من است!

901
01:33:33,375 --> 01:33:36,542
دوستان عزیز 
 به عروسی پسرم خوش اومدی...

902
01:33:36,708 --> 01:33:37,708
قطعش کن!

903
01:33:39,667 --> 01:33:42,250
بالاخره این روز فرا رسید

904
01:33:42,375 --> 01:33:46,667
پسرم، بابا انگشتر طلا خریده است. 
 یکی به عروست بده

905
01:33:48,333 --> 01:33:52,917
توهین نشو 
 با فروتنی غذای عروسی

906
01:33:53,042 --> 01:33:55,500
چه کار کنیم؟ 
 جنگ در جریان است

907
01:33:55,667 --> 01:33:59,375
اما همه چیز ما ارائه می دهیم 
 از صمیم قلب ارائه می شود!

908
01:33:59,500 --> 01:34:01,000
و اگر جنگ نبود...

909
01:34:02,708 --> 01:34:06,167
و اگر روزگار بهتر بود، 
 و اگر مادرش زنده بود...

910
01:34:06,375 --> 01:34:07,833
خوشحال باش دوست من!

911
01:34:08,000 --> 01:34:09,000
ممنون دوست من!

912
01:34:10,667 --> 01:34:12,792
رفقا...

913
01:34:12,958 --> 01:34:15,708
این لحظه مناسب است 
 برای همه ما

914
01:34:15,833 --> 01:34:21,708
برای تشکر از رفیق مارکو 
 از ته قلب ما

915
01:34:21,875 --> 01:34:23,917
برای این همه سال 
 که طی آن

916
01:34:24,083 --> 01:34:29,542
او از ما مراقبت کرده است،
به ما غذا داد و از ما مراقبت کرد.

917
01:34:29,667 --> 01:34:32,167
می خواهم بگویم: 
 ممنون، مارکوی من!

918
01:34:33,625 --> 01:34:36,333
متشکرم، رفیق مارکو!

919
01:34:48,167 --> 01:34:49,167
بشین!

920
01:34:49,333 --> 01:34:52,792
ماه گذشته تولید کردیم 
 200 سلاح سبک

921
01:34:52,917 --> 01:34:54,167
این چیزی نیست؟

922
01:34:54,333 --> 01:34:55,375
نه، اینطور نیست!

923
01:34:55,542 --> 01:34:56,750
براوو

924
01:34:56,875 --> 01:34:57,917
ممنون، مارکو!

925
01:34:58,083 --> 01:35:02,042
اما بزرگترین موفقیت ما 
 مخزن ما است،

926
01:35:02,167 --> 01:35:05,542
همونی که ساختیم 
 با دستان خودمان!

927
01:35:05,708 --> 01:35:09,042
من خوشحالم و به این واقعیت افتخار می کنم 
 که زمان آن به زودی فرا خواهد رسید

928
01:35:09,208 --> 01:35:14,667
چه زمانی از تانک خود استفاده خواهیم کرد 
 کشورمان را برای همیشه آزاد کنیم!

929
01:35:14,833 --> 01:35:17,792
تانک... جلو!

930
01:35:22,125 --> 01:35:24,083
تبریک می گویم، رفقا!

931
01:35:26,208 --> 01:35:27,417
تبریک می گویم!

932
01:35:36,417 --> 01:35:37,750
ممنون عمو مارکو

933
01:36:18,583 --> 01:36:21,042
اینها دلبران کی هستند؟

934
01:36:21,167 --> 01:36:23,708
آنها متعلق به همه ما هستند. 
 بازی کن لعنتی!

935
01:36:26,792 --> 01:36:28,833
ما...

936
01:36:29,000 --> 01:36:33,333
ما دوتا با هم اینو درست کردیم...

937
01:36:33,500 --> 01:36:36,250
شما نباید داشته باشید. 
 ممنون، لوان.

938
01:36:44,333 --> 01:36:46,250
بیا، 
 من چیزی برای گفتن به شما دارم.

939
01:36:50,042 --> 01:36:52,208
من به یک صحبت سریع با او نیاز دارم.

940
01:36:57,792 --> 01:36:59,292
گوش کن...

941
01:36:59,417 --> 01:37:03,042
به محض اینکه همه مست شدند 
 برای مبارزه بیرون خواهیم رفت

942
01:37:03,208 --> 01:37:04,958
قطره ای تا رهایی نیست!

943
01:37:07,542 --> 01:37:09,083
مارکو عصبانی خواهد شد.

944
01:37:09,250 --> 01:37:11,625
من منتظر مارکو، روس ها، تیتو بودم 
 و حزب

945
01:37:11,750 --> 01:37:13,792
به مدت 15 سال! 
 زمان هرگز مناسب نیست

946
01:37:14,000 --> 01:37:15,417
زمان اکنون است!

947
01:37:15,583 --> 01:37:17,500
بیایید تفاله ها را بکشیم و جنگ را تمام کنیم!

948
01:37:17,625 --> 01:37:19,125
همین، پسرم!

949
01:37:20,667 --> 01:37:21,708
برویم

950
01:37:36,292 --> 01:37:37,917
ای حرامزاده های کوچک!

951
01:39:33,333 --> 01:39:37,083
دست از نوشیدن بردار، ناتالیا.

952
01:39:37,250 --> 01:39:39,000
- بطری را به من پس بده. 
 - چی؟

953
01:39:39,167 --> 01:39:41,125
- بطری! 
 - من بطری را به شما می دهم!

954
01:39:41,292 --> 01:39:42,292
اینجا!

955
01:39:48,042 --> 01:39:50,083
وقتی بهت میگم دست از نوشیدن بردار

956
01:39:51,333 --> 01:39:55,083
من می خواهم اما نمی توانم به تو نگاه کنم 
 وقتی هوشیارم

957
01:39:55,208 --> 01:39:57,417
نمیتونی به من نگاه کنی 
 اما شما می توانید به او نگاه کنید؟

958
01:39:57,583 --> 01:40:00,500
فکر می کردم می توانم 
 اما من هم نمی توانم

959
01:40:00,625 --> 01:40:02,708
شما هم نمی توانید به او نگاه کنید؟

960
01:40:03,250 --> 01:40:06,167
این را ببینید؟ 
 این برای شماست.

961
01:40:08,042 --> 01:40:10,625
و این برای اوست.

962
01:40:14,042 --> 01:40:19,458
من براندی می نوشم و تو مرا 
 خون به مدت 20 سال، لعنتی!

963
01:40:20,292 --> 01:40:23,125
ناتالیا، عوضی لعنتی!

964
01:40:23,250 --> 01:40:26,917
لعنت به تو و مادر لعنتی ات!

965
01:40:29,583 --> 01:40:31,125
بلکی کجاست؟

966
01:40:36,542 --> 01:40:38,083
چطوری؟

967
01:41:04,667 --> 01:41:09,292
عزیزم! چیه عزیزم

968
01:41:09,458 --> 01:41:12,417
داری گریه میکنی!

969
01:41:12,542 --> 01:41:14,208
چرا گریه می کنی؟

970
01:41:14,375 --> 01:41:15,500
من نمی دانم.

971
01:41:17,083 --> 01:41:18,708
آیا شما خوشحال هستید؟

972
01:41:18,833 --> 01:41:20,917
بله، خوشحالم!

973
01:41:21,875 --> 01:41:23,708
داری گریه میکنی 
 چون خوشحالی؟

974
01:41:30,292 --> 01:41:35,583
آیا ظهر مهتاب است؟

975
01:41:40,500 --> 01:41:44,292
آیا نیمه شب آفتاب است؟

976
01:41:47,542 --> 01:41:51,708
از آسمان بالا 
 نور در حال تابش است

977
01:41:51,875 --> 01:41:54,667
هیچ کس نمی داند، هیچ کس نمی داند

978
01:41:55,667 --> 01:41:59,625
هیچ کس نمی داند، هیچ کس نمی داند

979
01:41:59,792 --> 01:42:02,917
چه چیزی واقعا می درخشد

980
01:42:26,375 --> 01:42:27,542
لعنتی!

981
01:42:29,500 --> 01:42:30,583
چه بلایی سرت اومده؟

982
01:42:30,750 --> 01:42:32,917
بالاخره زمان من فرا رسید!

983
01:42:34,083 --> 01:42:35,458
قطعش کن!

984
01:42:37,958 --> 01:42:43,208
تو هم همینطور! شما اینجا هستید! 
 من از هر دوی شما به اندازه کافی سیر شدم!

985
01:42:43,375 --> 01:42:44,958
بس است!

986
01:42:51,417 --> 01:42:53,875
ای مرد کوچولوی رقت انگیز!

987
01:42:55,458 --> 01:42:56,708
چی میخوای؟

988
01:43:00,083 --> 01:43:01,792
ناتالیا چه مشکلی دارد؟

989
01:43:01,917 --> 01:43:03,083
جوانی ام را هدر دادم!

990
01:43:03,208 --> 01:43:04,250
چه جوانی؟

991
01:43:04,375 --> 01:43:09,958
بیست سال! بیست سال 
 از زندگی خون آلود من!

992
01:43:10,083 --> 01:43:11,833
این یک فاجعه است!

993
01:43:29,875 --> 01:43:31,667
این برندی خوبه

994
01:43:32,083 --> 01:43:34,208
قوی است! چیزهای قوی واقعی

995
01:43:44,667 --> 01:43:47,833
میمون داره وارد تانک میشه!

996
01:43:48,000 --> 01:43:49,208
یک فاجعه!

997
01:44:02,042 --> 01:44:03,458
اسلحه در حال حرکت است!

998
01:44:03,583 --> 01:44:06,417
داره حرکت میده! یک فاجعه!

999
01:44:09,000 --> 01:44:10,125
کمی شراب، ناتالیا؟

1000
01:44:12,625 --> 01:44:16,708
لعنتی، باختم!

1001
01:44:19,708 --> 01:44:21,292
و من قوانین را انتخاب کردم.

1002
01:44:26,333 --> 01:44:28,208
اگر جنگ نبود...

1003
01:44:30,167 --> 01:44:33,500
گوشه گیر

1004
01:44:33,667 --> 01:44:36,000
چرنی...

1005
01:44:36,167 --> 01:44:39,083
اوچی استراسنیه...

1006
01:44:40,583 --> 01:44:45,333
من خانم اصلی بودم 
 تئاتر دولتی مسکو

1007
01:44:45,458 --> 01:44:48,208
من اجرا می کردم 
 به زبان مادری من...

1008
01:44:49,375 --> 01:44:51,042
این آشغال چیست؟

1009
01:44:51,208 --> 01:44:55,500
از کی مادرت 
 روسی بوده؟

1010
01:44:55,667 --> 01:44:57,375
تو مستی!

1011
01:44:58,583 --> 01:45:00,458
به من گوش کن...

1012
01:45:00,625 --> 01:45:03,958
نمیتونی باهاش حرف بزنی 
 انگار همسرت بود!

1013
01:45:04,083 --> 01:45:05,333
فهمیده شد؟

1014
01:45:05,500 --> 01:45:07,167
کاملا حق با شماست!

1015
01:45:07,292 --> 01:45:10,125
هر مهمانی خوبی 
 به یک آهنگ روسی نیاز دارد!

1016
01:45:18,125 --> 01:45:20,875
بدون جنگ، من بودم

1017
01:45:21,042 --> 01:45:23,375
مااکوفسکی یوگسلاوی

1018
01:45:24,250 --> 01:45:25,708
می رفتم سر قبرش 
 در مسکو،

1019
01:45:25,875 --> 01:45:27,708
تعظیم کرد و گفت:

1020
01:45:27,833 --> 01:45:31,000
«از آسمان شنیده شدی 
 مثل رعد و برق

1021
01:45:31,125 --> 01:45:34,667
"ما پشت سر شما راهپیمایی کردیم." 
 چپ! چپ!

1022
01:45:37,917 --> 01:45:40,000
هیچ کس گوش نخواهد کرد.

1023
01:45:40,125 --> 01:45:42,583
میمون در تانک است!

1024
01:45:42,708 --> 01:45:43,958
او باهوش است.

1025
01:45:44,083 --> 01:45:45,292
- این یک فاجعه است! 
 - گم شو!

1026
01:45:48,208 --> 01:45:49,583
چی میخواستی بهم بگی؟

1027
01:45:50,375 --> 01:45:52,958
یه چیز وحشتناک

1028
01:45:54,333 --> 01:45:55,667
پس بگو

1029
01:45:56,458 --> 01:45:59,250
بعدا من نمیخوام 
 برای خراب کردن عروسی

1030
01:45:59,417 --> 01:46:01,167
بگو نگران نباش

1031
01:46:03,417 --> 01:46:04,500
چی؟

1032
01:46:05,500 --> 01:46:08,792
تو عاشق مارکو هستی، درسته؟ 
 من می دانم که.

1033
01:46:12,042 --> 01:46:13,250
- این نیست. 
 - هست!

1034
01:46:13,417 --> 01:46:15,083
- اینطور نیست. 
 - هست!

1035
01:46:15,250 --> 01:46:19,208
این نیست. میخواستم بهت بگم 
 این همه دروغ است

1036
01:46:19,333 --> 01:46:21,917
تمام زندگی ما دروغ است.

1037
01:46:22,042 --> 01:46:24,250
و من نمی توانم بدون تو زندگی کنم!

1038
01:46:25,167 --> 01:46:26,833
شما نمی توانید؟

1039
01:46:28,417 --> 01:46:29,458
اوه بیا...

1040
01:46:33,292 --> 01:46:35,125
موسیقی!

1041
01:46:35,250 --> 01:46:36,667
موسیقی را متوقف کنید!

1042
01:46:38,375 --> 01:46:39,500
شنیدی چی گفتم؟

1043
01:46:40,750 --> 01:46:43,875
پسرم! با دقت گوش کن 
 به آنچه می گویم

1044
01:46:44,042 --> 01:46:46,375
هرگز به یک زن دروغگو اعتماد نکنید.

1045
01:46:46,542 --> 01:46:48,167
نمی کنم بابا!

1046
01:47:20,375 --> 01:47:24,000
شما ترسیده اید، سرهنگ، 
 شما نیستید؟

1047
01:47:24,125 --> 01:47:26,333
دست از آشامیدن و حرف های آشغال بردارید!

1048
01:47:26,458 --> 01:47:27,833
ترسیده؟

1049
01:47:27,958 --> 01:47:29,292
سرهنگ...

1050
01:47:29,458 --> 01:47:32,333
من تو را می کشم! 
 به خدا قسم می خورم!

1051
01:47:35,292 --> 01:47:38,792
چطور تونستی منو بکشی؟ 
 من بیست سال است که مرده ام.

1052
01:47:39,917 --> 01:47:43,042
آن را امتحان کنید. شاید آنها شما را تبلیغ کنند 
 به ژنرال سرویس مخفی

1053
01:47:44,417 --> 01:47:45,458
بس کن!

1054
01:47:50,458 --> 01:47:54,500
تو نمیتونستی به من بچه بدی 
 پس مرا بکش!

1055
01:47:54,667 --> 01:47:56,542
شاید بتوانید آن را مدیریت کنید!

1056
01:47:56,667 --> 01:48:00,417
تو شیطانی!

1057
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
من چی هستم؟

1058
01:48:05,500 --> 01:48:08,083
یک قاتل! جنایتکار!

1059
01:48:08,208 --> 01:48:09,500
یک دزد!

1060
01:48:09,667 --> 01:48:11,792
پس من شیطانم؟

1061
01:48:11,917 --> 01:48:13,708
- بدتر از اون 
 - بدتر؟

1062
01:48:13,875 --> 01:48:17,708
میدونی چرا من اینقدر بدم؟ 
 آیا شما؟

1063
01:48:17,875 --> 01:48:20,208
میدونی چرا؟

1064
01:48:20,375 --> 01:48:21,667
تو لعنتی!

1065
01:48:21,833 --> 01:48:23,792
چون دوستت دارم

1066
01:48:23,958 --> 01:48:25,583
دوستت دارم!

1067
01:48:30,750 --> 01:48:32,333
وقتی دلتنگ من شدی

1068
01:48:32,500 --> 01:48:37,000
شما این افراد را اینجا بگذارید
برای زندگی کردن، مردن و کار کردن برای شما!

1069
01:48:37,167 --> 01:48:39,625
چون دوستت دارم، 
 نمی بینی؟

1070
01:48:39,750 --> 01:48:41,917
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم!

1071
01:48:42,042 --> 01:48:44,125
آیا آنها چیزی را از دست می دهند؟

1072
01:48:45,375 --> 01:48:46,667
بله، خیلی!

1073
01:48:48,917 --> 01:48:52,083
منو کشیدی 
 به جرم تو...

1074
01:48:55,417 --> 01:48:57,625
چون دوستم داری؟

1075
01:48:59,083 --> 01:49:00,875
فقط بخاطر اینکه دوستت دارم!

1076
01:49:01,042 --> 01:49:03,625
من چه چیز دیگری دارم؟ 
 بچه ها؟ دوستان؟

1077
01:49:03,750 --> 01:49:05,583
تو هیچی نداری!

1078
01:49:05,708 --> 01:49:07,583
من هیچی ندارم...

1079
01:49:07,750 --> 01:49:09,542
اما تو...

1080
01:49:09,708 --> 01:49:11,542
اگر شما آن را می خواهید

1081
01:49:17,125 --> 01:49:19,167
خدای من...

1082
01:49:20,708 --> 01:49:22,500
خیلی قشنگ دروغ میگی

1083
01:49:25,208 --> 01:49:26,500
من هرگز دروغ نمی گویم!

1084
01:49:40,250 --> 01:49:42,792
چیکار میکنی، 
 دوست من؟

1085
01:49:42,917 --> 01:49:44,833
فقط حرف زدن

1086
01:49:44,958 --> 01:49:46,292
صحبت کردن؟

1087
01:49:49,792 --> 01:49:52,958
و شما باید در تاریکی صحبت کنید؟

1088
01:49:53,083 --> 01:49:54,417
سر و صدا ما را آزار می داد.

1089
01:49:59,208 --> 01:50:01,375
سر و صدا شما را اذیت کرد؟

1090
01:50:07,083 --> 01:50:09,208
مهمانی مزاحم شما می شود؟

1091
01:50:14,125 --> 01:50:16,625
- عروسی پسرم اذیتت میکنه؟ 
 -تو من رو اشتباه فهمیدی!

1092
01:50:16,792 --> 01:50:19,833
کاملا فهمیدم باور کن

1093
01:50:23,167 --> 01:50:24,958
من سردرد دارم

1094
01:50:25,125 --> 01:50:26,625
چقدر تعجب آور!

1095
01:50:36,458 --> 01:50:38,375
به آنها نگاه کن

1096
01:50:41,625 --> 01:50:42,750
به من بده...

1097
01:50:48,583 --> 01:50:50,625
دوست من...

1098
01:50:51,417 --> 01:50:54,583
بیایید سنت یک دوست را بشکنیم

1099
01:50:54,708 --> 01:50:57,125
کشتن بهترین دوستش

1100
01:50:57,250 --> 01:50:58,875
اینم اسلحه...

1101
01:51:00,667 --> 01:51:01,833
بقیه کار را خودتان انجام دهید!

1102
01:51:04,208 --> 01:51:06,375
-میدونی چرا؟ 
 - میدونم

1103
01:51:08,542 --> 01:51:10,167
به نظر من عادلانه است.

1104
01:51:21,625 --> 01:51:23,917
من یک زن آزاد هستم!

1105
01:51:42,833 --> 01:51:46,000
یک فاجعه!

1106
01:51:55,667 --> 01:51:57,708
حالا خواهیم دید 
 که مادرش عزادار خواهد شد

1107
01:52:27,917 --> 01:52:29,458
بابا!

1108
01:53:08,250 --> 01:53:09,583
جوان، پسرم!

1109
01:53:12,833 --> 01:53:14,417
اسلحه ها را بگیر!

1110
01:53:21,833 --> 01:53:24,708
ما می رویم!

1111
01:53:26,625 --> 01:53:27,625
به کجا؟

1112
01:53:27,750 --> 01:53:29,583
بیرون، برای پایان دادن به جنگ!

1113
01:54:12,292 --> 01:54:13,833
آلمانی ها ما را خواهند کشت.

1114
01:54:14,208 --> 01:54:15,250
اما بابا...

1115
01:54:15,417 --> 01:54:16,458
دست از بابام بردار!

1116
01:54:16,583 --> 01:54:17,750
بیا!

1117
01:54:17,917 --> 01:54:20,500
ما به جنگ می رویم، 
 نه به فاحشه خانه!

1118
01:54:20,625 --> 01:54:23,042
آلمانی ها مرا خواهند کشت!

1119
01:54:23,208 --> 01:54:24,917
درسته!

1120
01:54:25,083 --> 01:54:28,083
زن و انقلاب 
 با هم نروید گره ما را باز کن!

1121
01:54:35,792 --> 01:54:39,500
گریه نکن ناتالیا 
 این بار زیاد از هم جدا نمی شویم

1122
01:54:41,958 --> 01:54:43,667
منتظرت می مانم!

1123
01:54:48,583 --> 01:54:50,458
منتظرت می مانم!

1124
01:55:06,583 --> 01:55:07,750
سونی!

1125
01:55:52,208 --> 01:55:53,542
جوان، پسرم!

1126
01:55:53,708 --> 01:55:54,708
بابا!

1127
01:56:07,958 --> 01:56:09,708
بوی دانوب؟

1128
01:56:09,875 --> 01:56:10,958
من این کار را نمی کنم.

1129
01:56:11,125 --> 01:56:14,208
واقعا اعصابمو خورد کردی... 
 بیا!

1130
01:56:23,375 --> 01:56:24,958
بابا!

1131
01:56:47,000 --> 01:56:48,667
- یک سوال 
 - چی؟

1132
01:56:48,792 --> 01:56:50,167
رنگ...

1133
01:56:51,750 --> 01:56:53,458
به این میگی سبز؟

1134
01:56:53,583 --> 01:56:54,958
سبز تیره.

1135
01:56:55,083 --> 01:56:56,208
به این میگی سبز؟

1136
01:56:56,333 --> 01:56:58,125
سبز!

1137
01:56:58,292 --> 01:57:00,375
لعنتی ها...

1138
01:57:03,625 --> 01:57:04,875
لعنتی ها!

1139
01:57:05,042 --> 01:57:06,708
او از رنگ متنفر است.

1140
01:57:08,333 --> 01:57:11,208
سبز!

1141
01:57:11,333 --> 01:57:13,292
لعنت به سبزت!

1142
01:57:13,458 --> 01:57:14,958
شکنجه گر!

1143
01:57:15,125 --> 01:57:16,708
جنایتکار!

1144
01:57:17,375 --> 01:57:19,708
کارگردان 
 منتظر شماست

1145
01:57:20,708 --> 01:57:22,417
به عصبانیت ادامه بده...

1146
01:57:22,583 --> 01:57:24,083
به عصبانیت ادامه بده

1147
01:57:24,208 --> 01:57:25,208
نه برای مدت طولانی ...

1148
01:57:25,375 --> 01:57:26,375
نه برای مدت طولانی!

1149
01:57:44,500 --> 01:57:45,833
ول کن پسر!

1150
01:57:46,250 --> 01:57:47,833
نه من، ای احمق!

1151
01:57:53,042 --> 01:57:55,583
جرأت داری در شهر من عصبانی شوی؟

1152
01:57:55,750 --> 01:57:57,250
- شهر بابا! 
 - شهر من!

1153
01:58:00,917 --> 01:58:06,208
62، 64، 66، 68، 70...

1154
01:58:06,333 --> 01:58:09,667
لعنتی! 
 2، 4، 6، 8، 10، 12 ...

1155
01:58:09,833 --> 01:58:11,917
خانم جوان کجاست؟

1156
01:58:12,083 --> 01:58:16,583
- رفته اند بیرون. یک نفر شلیک کرد. 
 - به ما خیانت می کنند.

1157
01:58:21,417 --> 01:58:23,583
آنها نمی توانند به کسی خیانت کنند.

1158
01:58:25,167 --> 01:58:26,208
کشته شدند.

1159
01:58:35,583 --> 01:58:39,250
حلقه حلقه راجا 
 اینجا عمو پاجا می آید

1160
01:59:53,958 --> 01:59:57,167
ما در این نقطه تاریخی هستیم

1161
01:59:57,333 --> 02:00:00,125
جایی که در سال 19 ...

1162
02:00:04,542 --> 02:00:07,167
1944 ...

1163
02:00:07,333 --> 02:00:12,083
جنایتکاران ترسو به قتل رسیدند 
 قهرمان ملی ما،

1164
02:00:12,208 --> 02:00:13,833
پتار پوپارا بلکی.

1165
02:00:25,792 --> 02:00:28,500
نترس پسرم! 
 نترس

1166
02:00:32,208 --> 02:00:33,417
این چی بود بابا

1167
02:00:33,583 --> 02:00:35,042
یک قرقاول

1168
02:00:36,708 --> 02:00:37,958
آیا خطرناک است؟

1169
02:00:39,083 --> 02:00:40,917
قرقاول؟ خطرناکه؟

1170
02:00:41,083 --> 02:00:42,917
مثل مرغ وحشی است!

1171
02:00:47,375 --> 02:00:49,292
اونجا خورشیده

1172
02:00:51,667 --> 02:00:53,667
اون ماهه پسرم

1173
02:00:54,917 --> 02:00:56,417
ماه.

1174
02:00:56,542 --> 02:00:58,542
خورشید کجاست؟

1175
02:00:58,708 --> 02:01:00,667
خورشید خواب است.

1176
02:01:00,833 --> 02:01:02,125
در حال استراحت است.

1177
02:01:15,292 --> 02:01:16,333
بیا!

1178
02:01:20,250 --> 02:01:22,042
پایین نگه دار!

1179
02:01:55,500 --> 02:01:59,042
من فقط می گویم که شما

1180
02:01:59,167 --> 02:02:03,792
خیلی شبیه فرانزی است، 
 و فرانزی کوتاه است

1181
02:02:03,917 --> 02:02:06,708
برای فرانتس

1182
02:02:06,875 --> 02:02:09,125
زیرا "i" کوچکترین حرف است.

1183
02:02:09,292 --> 02:02:10,417
اینجا هستیم!

1184
02:02:10,583 --> 02:02:12,542
فرانتس!

1185
02:02:17,292 --> 02:02:21,667
پسرم آن مرد بلوند را می بینی؟ 
 این فرانتس است.

1186
02:02:23,833 --> 02:02:25,708
نگاهش کن

1187
02:02:25,875 --> 02:02:28,625
او پانزده سال است که تغییر نکرده است.

1188
02:02:31,708 --> 02:02:34,333
این برای شما آلمانی است!

1189
02:02:37,375 --> 02:02:39,125
او شما را شکنجه کرد.

1190
02:02:40,250 --> 02:02:42,292
و ناتالیا را به اردوگاه فرستاد.

1191
02:02:46,500 --> 02:02:47,542
کامل!

1192
02:02:47,708 --> 02:02:51,250
لباس مبدل؟ 
 او فکر می کند من او را نمی شناسم.

1193
02:02:52,708 --> 02:02:55,208
اون یکی داره چیکار میکنه؟

1194
02:02:59,417 --> 02:03:01,083
یک همکار!

1195
02:03:05,958 --> 02:03:08,000
فرانتس!

1196
02:03:08,167 --> 02:03:12,000
این همه دود چیست؟ 
 خرابکاری یا چی؟

1197
02:03:33,875 --> 02:03:36,792
بیایید اعدام را انجام دهیم 
 تا حد امکان طبیعی به نظر برسید

1198
02:03:38,625 --> 02:03:39,917
چی؟

1199
02:03:40,083 --> 02:03:43,125
بابا شبیه توست!

1200
02:03:43,292 --> 02:03:45,667
- سازمان بهداشت جهانی؟ 
 - اون یکی!

1201
02:03:45,792 --> 02:03:47,375
لاغر؟

1202
02:03:47,500 --> 02:03:49,375
واقعا اعصابمو خورد میکنی

1203
02:03:49,542 --> 02:03:52,917
میتونستم گاهی کمربندت کنم 
 تو دقیقا مثل مادرت هستی

1204
02:03:53,083 --> 02:03:57,417
من باور نمی کنم! 
 شما از من می خواهید که طبیعی عمل کنم!

1205
02:03:57,542 --> 02:04:01,167
- من اینو نگفتم! 
 - بله، شما انجام دادید. من احمق نیستم.

1206
02:04:01,292 --> 02:04:03,625
تو اینو گفتی

1207
02:04:03,792 --> 02:04:04,792
انصافا...

1208
02:04:09,167 --> 02:04:12,208
بیا، دست نزن!

1209
02:04:12,375 --> 02:04:16,125
راستش من نمی دانم
کاری که الان باید انجام بدم!

1210
02:04:16,292 --> 02:04:18,292
صبر کن

1211
02:04:18,458 --> 02:04:20,000
آیا این برای شما طبیعی است؟

1212
02:04:25,458 --> 02:04:27,417
راستش مرد...

1213
02:04:27,542 --> 02:04:29,417
بیا و به من شلیک کن!

1214
02:04:29,583 --> 02:04:31,167
همین!

1215
02:04:31,292 --> 02:04:34,792
اینجا اسلحه و دوربین است، 
 حالا به من شلیک کن

1216
02:04:34,917 --> 02:04:38,708
اونی مثل تو 
 بسیار شجاع به نظر می رسد

1217
02:04:38,833 --> 02:04:41,333
همه افراد شجاع شبیه من هستند.

1218
02:04:41,458 --> 02:04:43,958
شما سرباز هستید 
 یا بالرین ها؟

1219
02:04:44,083 --> 02:04:45,250
به تو نگاه کن!

1220
02:04:45,375 --> 02:04:47,583
بیا، رول کن!

1221
02:04:47,750 --> 02:04:51,375
دود کجاست؟ 
 وقتی لازم است هرگز آنجا نیست!

1222
02:04:55,500 --> 02:04:58,667
از من دور شو! حالا!

1223
02:04:58,792 --> 02:05:03,792
ببین داره چیکار میکنه 
 او در هیچ چیز متوقف نمی شود!

1224
02:05:03,958 --> 02:05:07,042
این درست است. اما او بهترین است 
 من تا حالا باهاش کار کردم

1225
02:05:07,208 --> 02:05:09,750
و من با تعداد زیادی کار کرده ام ...

1226
02:05:09,875 --> 02:05:13,542
او به ما فضایی برای بداهه سازی می دهد.

1227
02:05:13,708 --> 02:05:17,792
گم شو! از من دور شو! 
 من نمی توانم تمرکز کنم!

1228
02:05:17,958 --> 02:05:19,208
بهش بگو

1229
02:05:21,167 --> 02:05:22,375
به مکان های خود برسید.

1230
02:05:22,542 --> 02:05:25,625
"بهار روی اسب سفید می آید" 
 صحنه 32a، یکی را بگیرید.

1231
02:05:27,292 --> 02:05:28,375
اقدام!

1232
02:05:28,500 --> 02:05:31,667
از شر آن خلاص شوید! از شرش خلاص شو!

1233
02:05:31,833 --> 02:05:35,083
می خواهم به چشم مرگ نگاه کنم!

1234
02:05:35,208 --> 02:05:37,208
آیا یک سیگار آخر را می خواهید؟

1235
02:05:45,875 --> 02:05:50,583
زنده باد حزب کمونیست 
 از یوگسلاوی!

1236
02:05:50,708 --> 02:05:52,958
هدف بگیر

1237
02:05:59,292 --> 02:06:00,792
چه اتفاقی افتاد؟

1238
02:06:02,042 --> 02:06:03,750
همین! طبیعی!

1239
02:06:03,917 --> 02:06:06,208
این طبیعی است!

1240
02:06:08,250 --> 02:06:09,250
ادامه بده!

1241
02:06:09,375 --> 02:06:13,083
منظورت چیه؟ 
 ما هرگز در این مورد توافق نکردیم!

1242
02:06:13,208 --> 02:06:15,875
به بازیگری ادامه بده 
 شات را قطع نکنید!

1243
02:06:16,042 --> 02:06:17,917
عمل کن

1244
02:06:18,042 --> 02:06:20,625
اسم این را کارگردانی بگذاریم؟ خدایا!

1245
02:06:20,792 --> 02:06:25,917
زنده باد حزب کمونیست 
 از یوگسلاوی!

1246
02:06:26,083 --> 02:06:28,875
تحت رهبری 
 از رفیق تیتو!

1247
02:06:29,042 --> 02:06:31,667
لعنتی مادران فاشیست!

1248
02:06:35,625 --> 02:06:39,958
توالی را قطع نکنید، 
 ای احمق ها

1249
02:06:44,583 --> 02:06:46,208
پرتاب کن پسرم!

1250
02:07:02,375 --> 02:07:03,750
شارژ کنید!

1251
02:07:09,375 --> 02:07:11,417
درست مثل من!

1252
02:07:11,583 --> 02:07:12,583
امنیت کجاست؟

1253
02:07:43,458 --> 02:07:48,167
رفیق، سوار می خواهی 
 به آلمان غربی؟

1254
02:07:53,625 --> 02:07:55,000
من به دنبال

1255
02:07:55,167 --> 02:07:59,792
میمون من، سونی...

1256
02:07:59,917 --> 02:08:05,042
تو به هیچ وجه او را ندیده ای، 
 آیا شما؟

1257
02:08:05,167 --> 02:08:07,917
دنبال میمونت میگردی؟

1258
02:08:08,042 --> 02:08:12,750
بله، اسمش سونی است.

1259
02:08:31,042 --> 02:08:32,500
یک اسب!

1260
02:08:35,875 --> 02:08:38,750
جوان، آفتاب، آهو است.

1261
02:08:38,875 --> 02:08:40,375
آهو؟

1262
02:08:41,292 --> 02:08:43,000
اینطوری اسب ها را کشیدی.

1263
02:08:43,167 --> 02:08:44,750
این یک آهو است.

1264
02:08:53,417 --> 02:08:54,458
جلنا!

1265
02:08:57,333 --> 02:08:59,500
این نمی تواند جلنا باشد، آفتاب.

1266
02:08:59,667 --> 02:09:02,333
آرام باش پسر، آرام باش!

1267
02:09:02,500 --> 02:09:03,833
اون چیه؟

1268
02:09:06,000 --> 02:09:09,458
این چیزی نیست. 
 فقط یک ماهی

1269
02:09:09,625 --> 02:09:14,167
من همینجا 25 پوندی ماهی گرفتم 
 قبل از جنگ

1270
02:09:15,458 --> 02:09:17,292
خدایا واقعا ترسیدم

1271
02:09:17,417 --> 02:09:19,625
من برای جلنا می ترسیدم.

1272
02:09:19,750 --> 02:09:21,750
نترس پسرم

1273
02:09:27,125 --> 02:09:29,542
من می خواهم به سرداب برگردم.

1274
02:09:49,000 --> 02:09:52,042
کسی میتونه 
 از ما هنرمندان محافظت کنید؟

1275
02:09:52,167 --> 02:09:55,333
آیا کسی می تواند از ما مراقبت کند؟ 
 ما شبانه روز کار می کنیم

1276
02:09:55,500 --> 02:09:59,625
برای رفقایمان
و ما از جهنم عبور می کنیم!

1277
02:09:59,792 --> 02:10:01,250
آرام باش

1278
02:10:01,375 --> 02:10:03,125
منظورت چیه آروم باش؟

1279
02:10:03,250 --> 02:10:06,000
ممکن بود کشته شویم!

1280
02:10:07,042 --> 02:10:10,708
تو کار خودت را بکن، 
 بگذار من کارم را انجام دهم

1281
02:10:10,833 --> 02:10:13,125
من نمی توانم کارم را انجام دهم!

1282
02:10:13,292 --> 02:10:15,792
شما باید محافظت کنید 
 مجموعه من و زندگی من!

1283
02:10:15,917 --> 02:10:20,667
اینجا جانم در خطر بود!

1284
02:10:20,833 --> 02:10:22,917
بهت میگم...

1285
02:10:23,083 --> 02:10:26,125
نمی خواستم جلوی او باشم. 
 او مسئول است

1286
02:10:26,292 --> 02:10:28,042
- تقصیر اونه 
 - مال کی؟

1287
02:10:28,208 --> 02:10:30,708
مال کارگردان 
 مدام فریاد زدن:

1288
02:10:30,833 --> 02:10:34,083
"طبیعی باش! هر چه طبیعی تر، 
 هر چه وحشتناک تر است."

1289
02:10:34,250 --> 02:10:37,583
و چه اتفاقی افتاد؟ 
 او طبیعی و وحشتناک خود را دریافت کرد.

1290
02:10:39,833 --> 02:10:43,500
انصافا...

1291
02:11:29,917 --> 02:11:33,000
چقدر این دنیا زیباست

1292
02:11:33,167 --> 02:11:34,667
تبریک می گویم!

1293
02:12:05,292 --> 02:12:07,417
مواظب بابا غرق میشی

1294
02:12:12,792 --> 02:12:14,042
برای شنا بیا

1295
02:12:19,292 --> 02:12:21,667
بیا، آفتاب!

1296
02:12:21,792 --> 02:12:25,917
بیا داخل 
 صدایم را می شنوی؟

1297
02:12:26,083 --> 02:12:27,500
جوان، پسرم!

1298
02:12:29,542 --> 02:12:31,333
بیا!

1299
02:12:31,458 --> 02:12:33,250
من نمی توانم شنا کنم، پدر!

1300
02:13:54,667 --> 02:13:57,167
نترس پسر

1301
02:13:57,333 --> 02:13:58,500
بابا اینجاست

1302
02:13:59,875 --> 02:14:02,208
بیا، شنا کن!

1303
02:14:05,542 --> 02:14:09,875
اول پای تو! 
 سپس بازوی شما!

1304
02:14:10,000 --> 02:14:14,917
اول چپ! پس درسته!

1305
02:14:17,542 --> 02:14:21,083
- شنا می کنم! 
 -البته که نگهت دارم.

1306
02:14:21,250 --> 02:14:22,833
دهانت را ببند!

1307
02:15:45,083 --> 02:15:47,708
بچه کجاست الان؟

1308
02:15:47,833 --> 02:15:49,542
واقعا اعصابمو خورد میکنه!

1309
02:16:06,500 --> 02:16:08,458
پسر!

1310
02:16:45,042 --> 02:16:47,125
زندگی برای ما وجود ندارد 
 در این کشور

1311
02:16:47,792 --> 02:16:49,333
نه عشقم...

1312
02:17:06,583 --> 02:17:11,458
ما نمیتونیم به زندگی ادامه بدیم...

1313
02:17:11,625 --> 02:17:14,042
با دیوانه ها...

1314
02:17:14,167 --> 02:17:16,833
دیوانه ها...

1315
02:17:17,000 --> 02:17:19,208
روان پریشان...

1316
02:17:19,375 --> 02:17:20,667
دیوانه ها...

1317
02:17:20,833 --> 02:17:22,583
دروغگو...

1318
02:17:22,750 --> 02:17:24,625
دزدها...

1319
02:17:24,792 --> 02:17:26,042
جنایتکاران...

1320
02:17:26,167 --> 02:17:27,250
قاتلان...

1321
02:17:27,375 --> 02:17:28,542
آیا می توانیم؟

1322
02:17:29,208 --> 02:17:30,208
نه، نمی توانیم.

1323
02:17:33,208 --> 02:17:34,250
نمیتونیم عشقم

1324
02:17:38,708 --> 02:17:39,750
وجود دارد.

1325
02:17:43,250 --> 02:17:47,792
جایی نیست 
 برای یک مرد صادق در این کشور

1326
02:17:47,917 --> 02:17:49,417
اصلا جایی نیست

1327
02:17:50,208 --> 02:17:51,292
زیر دیوار یاتاقان!

1328
02:18:52,583 --> 02:18:54,333
مطمئنی؟

1329
02:18:55,500 --> 02:18:56,792
من مطمئن هستم.

1330
02:19:23,000 --> 02:19:26,250
ناپدید شدن مارکو درن همزمان شد

1331
02:19:26,417 --> 02:19:28,750
با از دست دادن فرمول مخفی

1332
02:19:28,917 --> 02:19:30,917
از یوگسلاوی تیتو

1333
02:19:31,042 --> 02:19:33,333
تیتو با از دست دادن دوستش،

1334
02:19:33,500 --> 02:19:34,958
مریض شد

1335
02:19:35,083 --> 02:19:37,583
بیست سال بعد از دنیا رفت...

1336
02:22:02,167 --> 02:22:05,042
قسمت سوم - جنگ

1337
02:22:05,125 --> 02:22:07,917
1992 - برلین. 
 ایوان همچنان امیدوار بود که سونی را ببیند...

1338
02:22:13,042 --> 02:22:14,250
میرکویچ،

1339
02:22:14,417 --> 02:22:17,458
این شگفتی از کجا آمده است؟

1340
02:22:17,625 --> 02:22:19,458
رسما مرده

1341
02:22:19,583 --> 02:22:22,708
مرده؟ 
 برعکس ظاهرش خوبه

1342
02:22:22,833 --> 02:22:24,625
رسما گفتی؟

1343
02:22:24,792 --> 02:22:26,458
سفارت یوگسلاوی این را می گوید.

1344
02:22:27,583 --> 02:22:32,917
مردی با همین نام 
 در سال 1941 درگذشت

1345
02:22:33,042 --> 02:22:36,500
در جریان بمباران بلگراد

1346
02:22:36,625 --> 02:22:39,750
او نگهبان باغ وحش بود.

1347
02:22:39,875 --> 02:22:41,750
آیا می دانید اگر ...

1348
02:22:41,875 --> 02:22:43,042
نگاه کن

1349
02:22:43,208 --> 02:22:44,708
چیزی که او برای من کشید

1350
02:22:44,875 --> 02:22:46,917
اگر او یک هندی بود،

1351
02:22:47,042 --> 02:22:50,542
با او تماس می گرفتند 
 او که تسلیم می شود.

1352
02:22:51,875 --> 02:22:54,458
چیزهای باورنکردنی به من گفت.

1353
02:22:54,583 --> 02:22:55,667
او می گوید

1354
02:22:55,792 --> 02:22:58,083
او تمام مدت را در یک سرداب زندگی کرد.

1355
02:22:58,250 --> 02:23:00,708
کمونیسم یک سرداب بزرگ بود.

1356
02:23:00,833 --> 02:23:02,500
کل سیاره

1357
02:23:02,667 --> 02:23:03,833
یک سرداب است

1358
02:23:04,000 --> 02:23:06,167
من تابستان امسال به پرتغال می روم.

1359
02:23:06,292 --> 02:23:10,667
شاید بتواند به من نشان دهد 
 یک بزرگراه زیرزمینی

1360
02:23:13,417 --> 02:23:15,250
سال نو مبارک!

1361
02:23:21,250 --> 02:23:23,250
سال نو مبارک، لوان!

1362
02:23:23,417 --> 02:23:24,750
برای من نیست!

1363
02:23:24,917 --> 02:23:28,958
چرا مدام گریه می کنی؟

1364
02:23:29,125 --> 02:23:32,792
من می خواهم به خانه بروم 
 به یوگسلاوی!

1365
02:23:32,917 --> 02:23:36,292
آنجا جنگ است 
 یک جنگ هولناک!

1366
02:23:36,458 --> 02:23:37,917
من می دانم.

1367
02:23:38,083 --> 02:23:40,042
نه جنگی که بهش فکر میکنی

1368
02:23:40,208 --> 02:23:44,208
در کشور ما، 
 فقط جنگ ما هست

1369
02:23:44,375 --> 02:23:47,917
جنگ جهانی دوم 50 سال پیش به پایان رسید.

1370
02:23:48,042 --> 02:23:50,000
و آلمانی ها پیروز شدند.

1371
02:23:50,125 --> 02:23:51,917
نه، نکردند، باختند.

1372
02:23:52,042 --> 02:23:56,167
پس چرا جشن می گیرند؟

1373
02:23:57,458 --> 02:24:01,167
داری به من دروغ میگی دکتر

1374
02:24:01,333 --> 02:24:03,125
شما برای آلمانی ها کار می کنید.

1375
02:24:03,292 --> 02:24:05,417
شما برای آنها کار می کنید، نه؟

1376
02:24:05,583 --> 02:24:08,292
بله، من برای آنها کار می کنم 
 اما نه آن آلمانی ها.

1377
02:24:10,625 --> 02:24:12,292
تو خائنی!

1378
02:24:12,458 --> 02:24:15,833
من چی هستم؟ 
 خائن؟

1379
02:24:19,833 --> 02:24:21,750
من نشان خواهم داد که خائن کیست!

1380
02:24:21,917 --> 02:24:25,167
من نمی خواستم این را به شما نشان دهم

1381
02:24:25,292 --> 02:24:28,375
اما به دنبال خودت باش

1382
02:24:28,500 --> 02:24:32,333
چه کسی در این حکم اینترپل است؟ 
 نگاه کن

1383
02:24:32,458 --> 02:24:34,125
سازمان بهداشت جهانی؟

1384
02:24:34,292 --> 02:24:38,292
برادرم مارکو و ناتالیا.

1385
02:24:38,417 --> 02:24:41,083
آنها تحت تعقیب پلیس هستند 
 در سراسر جهان

1386
02:24:42,500 --> 02:24:46,292
چند نفر را در یک سرداب کشتند، معامله کردند 
 بازوها...

1387
02:24:46,458 --> 02:24:49,333
جعبه ها مهر خورده بودند 
 با یک میمون

1388
02:24:49,458 --> 02:24:51,208
سونی شما، شاید.

1389
02:24:56,333 --> 02:24:57,792
کجا میری؟

1390
02:24:57,958 --> 02:24:59,000
لوان!

1391
02:25:08,000 --> 02:25:09,542
چه اشکالی دارد؟

1392
02:25:09,708 --> 02:25:13,542
به من دروغ گفت!

1393
02:25:13,708 --> 02:25:15,208
کی بهت دروغ گفته؟

1394
02:25:15,375 --> 02:25:19,750
برادر خودم!

1395
02:25:37,333 --> 02:25:39,417
کار احمقانه ای نکن!

1396
02:25:39,542 --> 02:25:41,583
لوان، ما بچه نیستیم! 
 بیا برگردیم!

1397
02:25:44,917 --> 02:25:46,667
برگرد!

1398
02:25:49,208 --> 02:25:51,208
اوه، لعنت به آن!

1399
02:25:55,292 --> 02:25:56,833
دست از آشفتگی بردارید!

1400
02:25:56,958 --> 02:25:58,417
برگرد!

1401
02:26:28,708 --> 02:26:30,125
منتظر من باش!

1402
02:26:37,250 --> 02:26:38,958
من نمیتونم...

1403
02:26:39,083 --> 02:26:41,292
نمیتونم ادامه بدم!

1404
02:26:41,458 --> 02:26:42,667
من میمیرم!

1405
02:26:44,208 --> 02:26:45,250
صبر کن

1406
02:27:24,500 --> 02:27:25,833
بس کن به خاطر خدا!

1407
02:27:25,958 --> 02:27:28,000
از کدام راه ایتالیا؟

1408
02:27:28,125 --> 02:27:31,083
ما نمی دانیم. ما هم گم شدیم
از کجا آمدی؟

1409
02:27:31,208 --> 02:27:33,292
بوسنی کجا میری؟

1410
02:27:33,458 --> 02:27:36,375
به یوگسلاوی.

1411
02:27:36,500 --> 02:27:37,708
نه یوگسلاوی!

1412
02:27:37,875 --> 02:27:41,375
منظورت چیه؟

1413
02:27:42,458 --> 02:27:44,250
دیگر یوگسلاوی وجود ندارد!

1414
02:27:44,417 --> 02:27:45,417
میشه بیایم؟

1415
02:27:45,542 --> 02:27:49,417
بله، اگر 1000 DM پرداخت کنید. 
 پول هم دادند.

1416
02:27:52,583 --> 02:27:55,000
ایوان صبر کن

1417
02:27:58,333 --> 02:28:00,042
بیا بریم ایتالیا!

1418
02:28:00,167 --> 02:28:02,083
ما اسپاگتی می خوریم!

1419
02:28:02,208 --> 02:28:05,667
ما شراب می نوشیم! 
 بیا با این مردم برویم!

1420
02:28:05,792 --> 02:28:10,375
منظورش چیست، 
 نه یوگسلاوی؟

1421
02:28:10,500 --> 02:28:12,667
من به اندازه کافی غذا خوردم، لوان.

1422
02:28:12,792 --> 02:28:15,958
من دارم میرم ایتالیا 
 یا به جهنم لعنتی!

1423
02:28:16,500 --> 02:28:19,000
نمیتونم ادامه بدم! 
 مراقب باشید.

1424
02:28:19,125 --> 02:28:21,000
صبر کن

1425
02:28:21,125 --> 02:28:22,750
منتظر من باش!

1426
02:28:27,167 --> 02:28:29,750
مواظب باش لوان!

1427
02:29:21,917 --> 02:29:23,583
کجا...

1428
02:29:23,750 --> 02:29:27,167
آیا شما بوده اید؟

1429
02:30:05,000 --> 02:30:06,667
خون...

1430
02:30:36,708 --> 02:30:38,542
کسی جان من را دیده است؟

1431
02:30:38,708 --> 02:30:40,583
خیر

1432
02:30:43,250 --> 02:30:45,292
بار!

1433
02:30:52,833 --> 02:30:53,875
آتش!

1434
02:30:56,458 --> 02:30:57,958
جایی پیدا نمیشه...

1435
02:31:01,208 --> 02:31:04,542
لعنتی مادران فاشیست!

1436
02:31:33,833 --> 02:31:38,500
وقت چانه زدن ندارم 
 چانه زدن بر سر درصدها

1437
02:31:41,500 --> 02:31:45,417
من اینجا آمده ام تا به شما کمک کنم، 
 به طور مستقل

1438
02:31:45,583 --> 02:31:49,000
مذهبی، ملی ما 
 و اختلافات سیاسی

1439
02:31:49,167 --> 02:31:52,458
اما من فقط یک چیز از شما می خواهم: 
 لطفا فریاد نزنید

1440
02:31:52,583 --> 02:31:57,292
به توافق خواهیم رسید 
 به روشی متمدنانه و تحصیل کرده

1441
02:32:03,583 --> 02:32:06,000
تو به من نیاز داری، 
 نه برعکس

1442
02:32:08,167 --> 02:32:09,875
نگران نباشید.

1443
02:32:10,000 --> 02:32:13,458
صرب ها کروات ها را می کشند
و کروات ها صرب ها را می کشند.

1444
02:32:13,583 --> 02:32:14,833
نترس

1445
02:32:15,000 --> 02:32:16,792
تو خیلی مهربونی

1446
02:32:16,917 --> 02:32:18,083
آن را ذکر نکنید.

1447
02:32:18,208 --> 02:32:20,875
تو جوانی بچه 
 تو نمی فهمی

1448
02:32:21,042 --> 02:32:26,792
من دارم، اما تو خیلی وقته که خارج از کشور بوده ای. 
 تو زبان ما را نمی فهمی

1449
02:32:26,958 --> 02:32:31,042
خیلی زیاد میپرسی 
 می فهمی؟ خیلی زیاد.

1450
02:32:31,167 --> 02:32:34,000
من حداقل را می خواهم.

1451
02:32:34,125 --> 02:32:36,042
هر گلوله 3 DM؟

1452
02:32:36,167 --> 02:32:37,208
حداقل!

1453
02:32:37,375 --> 02:32:38,375
100 دلار برای هر نارنجک؟

1454
02:32:38,500 --> 02:32:40,750
از مجارستانی ها خرید کنید، 
 ای لعنتی!

1455
02:33:14,000 --> 02:33:16,333
لوان...

1456
02:33:16,458 --> 02:33:17,958
برادر من!

1457
02:33:20,875 --> 02:33:22,625
چیکار میکنی لوان؟

1458
02:33:24,667 --> 02:33:28,250
آیا شما دیوانه شده اید؟ 
 کشتن برادرت گناهه!

1459
02:33:28,958 --> 02:33:30,708
بزرگترین گناه!

1460
02:33:30,875 --> 02:33:33,250
نکن، لوان!

1461
02:33:35,042 --> 02:33:38,625
منو ببخش لوان!

1462
02:33:38,792 --> 02:33:40,042
من سه بار جانت را نجات دادم

1463
02:33:46,333 --> 02:33:48,583
من سه بار جانت را نجات دادم!

1464
02:33:49,708 --> 02:33:51,708
درد داره! لوان، نکن!

1465
02:33:52,083 --> 02:33:53,875
منو ببخش لوان

1466
02:33:54,583 --> 02:33:56,792
خدا همه چی رو میبینه لوان

1467
02:33:59,042 --> 02:34:00,792
خداوند شما را مجازات خواهد کرد.

1468
02:34:00,958 --> 02:34:02,792
او شما را مجازات می کند!

1469
02:34:16,042 --> 02:34:18,000
پروردگارا مرا ببخش

1470
02:35:29,292 --> 02:35:31,000
چیکار میکنی؟

1471
02:35:53,792 --> 02:35:54,833
عشق من...

1472
02:35:59,292 --> 02:36:02,500
"بدون جنگ...

1473
02:36:02,625 --> 02:36:04,458
"جنگ است...

1474
02:36:04,583 --> 02:36:07,042
"تا یک برادر...

1475
02:36:07,208 --> 02:36:08,833
"برادرش را می کشد."

1476
02:36:16,292 --> 02:36:19,375
عشق من!

1477
02:36:30,917 --> 02:36:33,792
بیا ای پیرمرد!

1478
02:36:35,000 --> 02:36:37,500
مرد جوان، این شوهر من است.

1479
02:36:37,625 --> 02:36:39,375
وقتی بهت میگم حرکت کن!

1480
02:36:39,917 --> 02:36:42,833
منتظر چی هستی؟ 
 بیا پایین!

1481
02:36:49,958 --> 02:36:54,083
رفیق فرمانده، ما اسیر شدیم
16 چتنیک، 30 اوستاش

1482
02:36:54,208 --> 02:36:56,333
و 3 مرد سازمان ملل

1483
02:36:56,458 --> 02:37:01,583
به علاوه دو سودجوی جنگ 
 با یک مرسدس بنز

1484
02:37:01,708 --> 02:37:03,583
با آنها چه کنیم؟

1485
02:37:03,708 --> 02:37:06,167
سودجویان...

1486
02:37:07,333 --> 02:37:09,000
آنها را درجا اعدام کنید!

1487
02:37:53,917 --> 02:37:57,875
رفیق بلکی! 
 جیب ها تفتیش شد، سربازان خلع سلاح شدند.

1488
02:37:58,042 --> 02:38:01,833
گذرنامه افراد سودجو... 
 با این همه آدم چه کنم؟

1489
02:38:01,958 --> 02:38:03,375
آنها را به چاه ببرید.

1490
02:38:03,542 --> 02:38:04,667
نشانه ای از جوان؟

1491
02:38:04,792 --> 02:38:05,917
خیر

1492
02:38:06,042 --> 02:38:07,833
نه...

1493
02:38:08,917 --> 02:38:10,708
اعتراض میکنم آقا!

1494
02:38:10,875 --> 02:38:12,500
منم همینطور رفیق!

1495
02:38:12,667 --> 02:38:14,292
من "رفیق" نیستم، قربان.

1496
02:38:14,458 --> 02:38:16,500
و من "آقا" نیستم، رفیق.

1497
02:38:16,625 --> 02:38:19,458
تو چی هستی؟ 
 اوستاشا، چتنیک، پارتیزان؟

1498
02:38:19,625 --> 02:38:22,583
من پتار پوپارا بلکی هستم.

1499
02:38:22,750 --> 02:38:24,792
تو کدوم ارتشی رفیق؟

1500
02:38:24,917 --> 02:38:26,125
مال خودم!

1501
02:38:26,292 --> 02:38:28,708
مافوق دارید؟

1502
02:38:28,875 --> 02:38:31,708
بله، کشور من!

1503
02:38:31,833 --> 02:38:33,667
لعنتی فاشیست لعنتی!

1504
02:38:45,208 --> 02:38:47,542
مارکو، برادر من!

1505
02:38:47,708 --> 02:38:49,708
ناتالیا...

1506
02:38:49,875 --> 02:38:51,625
عشق من!

1507
02:39:03,083 --> 02:39:05,042
من نمیتونم جوون رو پیدا کنم

1508
02:40:33,750 --> 02:40:35,542
ببین میمون عزیزم

1509
02:40:37,292 --> 02:40:38,833
چه کسی فکرش را می کرد؟

1510
02:40:39,542 --> 02:40:40,875
هیچ کس.

1511
02:40:44,083 --> 02:40:49,042
تصور کنید که یک پسر دارید،

1512
02:40:49,167 --> 02:40:50,500
یک بچه میمون

1513
02:40:51,750 --> 02:40:53,542
و یکی او را از تو پنهان می کند...

1514
02:40:55,250 --> 02:40:57,333
و سالها دنبالش میگردی...

1515
02:40:57,500 --> 02:41:01,708
اما هیچ جا نمی توانید او را پیدا کنید.

1516
02:41:01,875 --> 02:41:05,333
بگو غم انگیز نیست؟

1517
02:41:09,667 --> 02:41:12,333
و چه پسری داشتم!

1518
02:41:12,500 --> 02:41:14,417
یادت هست جوان من؟

1519
02:41:15,417 --> 02:41:16,958
او چه شکلی بود؟

1520
02:41:19,250 --> 02:41:20,917
یه پسر قوی

1521
02:41:21,083 --> 02:41:22,958
درست مثل من!

1522
02:41:26,500 --> 02:41:29,250
دیگر خورشیدی نیست

1523
02:41:30,292 --> 02:41:34,667
دیگر ماه نیست...

1524
02:41:39,083 --> 02:41:40,417
شنیدی؟

1525
02:41:40,542 --> 02:41:41,625
شنیدی؟

1526
02:41:42,542 --> 02:41:44,917
جوان!

1527
02:41:45,083 --> 02:41:46,583
پسرم!

1528
02:42:00,958 --> 02:42:02,625
نور زندگی من!

1529
02:43:57,875 --> 02:44:00,042
جوان، پسرم!

1530
02:44:00,917 --> 02:44:03,125
میدونستم پیدات میکنم! من آن را می دانستم!

1531
02:44:04,333 --> 02:44:05,792
چه کسی این را سازماندهی کرد؟

1532
02:44:05,917 --> 02:44:06,958
مامان انجام داد.

1533
02:44:09,958 --> 02:44:11,083
در اینجا به شما!

1534
02:44:17,458 --> 02:44:18,708
دوست من!

1535
02:44:18,875 --> 02:44:21,792
آیا او واقعاً باید می آمد؟

1536
02:44:21,917 --> 02:44:24,917
او همسر دوست من است! 
 آیا شما دیوانه هستید؟

1537
02:44:25,042 --> 02:44:26,792
میدونم چیه

1538
02:44:26,917 --> 02:44:28,000
شما چه می دانید؟

1539
02:44:28,125 --> 02:44:30,125
من احمق نیستم.

1540
02:44:30,250 --> 02:44:31,458
آنها ازدواج کرده اند!

1541
02:44:43,333 --> 02:44:45,333
دوست من!

1542
02:44:45,500 --> 02:44:47,792
ناتالیا کمی خجالت می کشد.

1543
02:45:09,000 --> 02:45:10,542
بگذارید شما را معرفی کنم.

1544
02:45:10,667 --> 02:45:11,833
با همسر دوستم آشنا شو!

1545
02:45:12,167 --> 02:45:14,000
از دیدار شما خوشحالم.

1546
02:45:18,750 --> 02:45:20,083
بلندتر پخش کن!

1547
02:45:20,250 --> 02:45:22,375
همین، ورا!

1548
02:45:41,417 --> 02:45:43,250
بگذار گذشته ها گذشته باشند.

1549
02:45:50,042 --> 02:45:52,042
او خیلی سریع رشد کرده است. 
 نگاهش کن

1550
02:45:52,167 --> 02:45:53,833
پسر بزرگ، نه؟

1551
02:45:56,500 --> 02:45:59,042
پانزده سال، ورا.

1552
02:45:59,167 --> 02:46:01,333
منظورت چیه، پانزده؟ 
 بیست!

1553
02:46:01,500 --> 02:46:02,625
نه، پانزده

1554
02:46:02,792 --> 02:46:04,083
- بیست! 
 - پانزده!

1555
02:46:04,250 --> 02:46:05,333
بیست!

1556
02:46:05,458 --> 02:46:07,667
من سن پسرم را می دانم!

1557
02:46:09,708 --> 02:46:11,667
آفتاب من!

1558
02:46:13,500 --> 02:46:14,833
خواهر!

1559
02:46:15,000 --> 02:46:17,833
باتو! برادر نازنین من!

1560
02:46:17,958 --> 02:46:20,458
داری می رقصی!

1561
02:46:20,625 --> 02:46:22,958
مارکو ببین داره می رقصه!

1562
02:46:23,083 --> 02:46:24,583
ببین مارکو!

1563
02:46:24,708 --> 02:46:26,208
بیا با هم برقصیم!

1564
02:46:34,083 --> 02:46:35,458
منو ببخش؟

1565
02:46:35,583 --> 02:46:38,667
من می توانم ببخشم 
 اما نمی توانم فراموش کنم

1566
02:46:44,417 --> 02:46:47,167
اینجا خانه های جدید ساختیم

1567
02:46:47,292 --> 02:46:50,958
با سقف های قرمز
و دودکش هایی که لک لک ها در آن لانه خواهند کرد.

1568
02:46:51,083 --> 02:46:54,208
با درهای کاملا باز 
 برای مهمانان عزیز

1569
02:46:54,333 --> 02:46:59,125
ما از خاک برای تغذیه ما تشکر خواهیم کرد 
 و خورشید برای گرم کردن ما

1570
02:46:59,250 --> 02:47:02,875
و زمینه هایی برای یادآوری ما 
 از چمن سبز خانه

1571
02:47:03,042 --> 02:47:08,208
با درد و غم و شادی 
 ما به یاد کشورمان خواهیم بود،

1572
02:47:08,333 --> 02:47:12,625
همانطور که به فرزندانمان می گوییم 
 داستان هایی که مانند افسانه ها شروع می شوند:

1573
02:47:12,750 --> 02:47:15,708
روزی روزگاری، 
 کشوری بود...

1574
02:48:02,125 --> 02:48:06,875
این داستان پایانی ندارد...

1575
02:48:07,305 --> 02:48:13,500
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org