1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
תוכנית זו מכילה חזק
שפה ונושאים למבוגרים.

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,040
יש יותר פסולת
נכנס למורפה.

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,919
נסה תמן. היא נחנקה.

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,119
ולא בצורה שונה
ל-Cefin.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,039
תראה, נתתי לך את הווידוי שלי.

6
00:00:22,040 --> 00:00:24,599
לא רצחת את נסה תמן.
בזבזתי את הזמן המזוין שלי.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,319
(BANGS DESK)
צא מהחדר המזוין!

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,240
נמצאו שיער התואם ל-DNA שלך
על גופה של גבעת ספין.

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,759
דילן. דילן ריס.

10
00:00:32,760 --> 00:00:35,040
הוא האבא.

11
00:00:36,400 --> 00:00:38,799
בול, מה אתה עושה?

12
00:00:38,800 --> 00:00:41,479
מה לעזאזל אתה עושה?
אין דבר כזה אוף פרוטוקול.

13
00:00:41,480 --> 00:00:42,919
(צעקה)

14
00:00:42,920 --> 00:00:45,399
DENG: Causeway מנותק.
אף אחד לא נכנס או יוצא.

15
00:00:45,400 --> 00:00:48,479
הסערה הזאת, לא אכפת לה
עליך או על החקירה שלך.

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,240
אוסיאן: בוא מהר! בִּמְהִירוּת.

17
00:00:55,880 --> 00:00:58,320
(גרגור מים)

18
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
(נהימה)

19
00:01:03,760 --> 00:01:05,760
גבר: תוציא אותו!

20
00:01:19,560 --> 00:01:20,960
אין דופק.

21
00:01:27,160 --> 00:01:28,840
(לוחשת) אוגוסט.

22
00:01:32,640 --> 00:01:34,880
קדימה, בוא נעלה אותו.

23
00:01:35,800 --> 00:01:38,719
מוּכָן? שלוש, שתיים, אחת.

24
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
(נהימה)

25
00:02:07,880 --> 00:02:10,839
אישה: אין סימנים ברורים לטראומה.
הוא יכול היה לטבוע.

26
00:02:10,840 --> 00:02:12,599
אבל ללא חקירה נוספת,

27
00:02:12,600 --> 00:02:14,719
לא יכולתי לומר בוודאות
מה הרג אותו.

28
00:02:14,720 --> 00:02:17,159
בְּסֵדֶר. תודה לך, ד"ר תמן.

29
00:02:17,160 --> 00:02:19,280
אתם שלושתם
תשמרו על עצמכם, בסדר?

30
00:02:25,200 --> 00:02:28,759
אז אוגוסט אנטונוב הזהיר אותנו שם
יותר פסולת נכנסה למורפה.

31
00:02:28,760 --> 00:02:31,399
ועכשיו הוא מת.
יכול להיות שזו התאבדות, אתה חושב?

32
00:02:31,400 --> 00:02:34,959
לא. הוא היה מוכן לדבר.
האם יכול להיות שהוא נהרג?

33
00:02:34,960 --> 00:02:37,519
ובכן, כן, בהתחשב בשכר שלו
סכומים גדולים על שתיקתו,

34
00:02:37,520 --> 00:02:39,759
הייתי אומר שזה סביר, כן.

35
00:02:39,760 --> 00:02:42,559
אם הוא ידע את הבזבוז
עדיין נכנס למורפה,

36
00:02:42,560 --> 00:02:44,359
הוא ידע לאן זה הולך.
ובכן, כן.

37
00:02:44,360 --> 00:02:47,559
אז או שילמו לו
לשתוק על זה, או...

38
00:02:47,560 --> 00:02:49,520
או שהוא ידע על נסה.

39
00:02:50,920 --> 00:02:53,519
אנחנו צריכים לברר
מי לעזאזל שילם לו,

40
00:02:53,520 --> 00:02:56,279
לאן הולך הפסולת החדשה,
ומי יודע על זה.

41
00:02:56,280 --> 00:02:59,079
כלומר, יש לנו שלוש גופות עכשיו.
זה רוצח אחד?

42
00:02:59,080 --> 00:03:02,760
ובכן, אנחנו יודעים ששני הילדים היו
נחנק באותו אופן...

43
00:03:04,080 --> 00:03:05,800
...ועם מוטת יד דומה.

44
00:03:07,280 --> 00:03:08,800
אליס.

45
00:03:09,640 --> 00:03:11,679
אליס.
כֵּן?

46
00:03:11,680 --> 00:03:14,159
אנחנו צריכים להתמקד בחיפוש
אותו אתר פסולת אחר

47
00:03:14,160 --> 00:03:16,719
לפני שהסערה תשטוף אותו
מחר בלילה.

48
00:03:16,720 --> 00:03:20,439
יש לנו פחות מ-24 שעות, אז נעשה
חפש את הקרון שלו דבר ראשון.

49
00:03:20,440 --> 00:03:22,399
בְּסֵדֶר. ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה?

50
00:03:22,400 --> 00:03:24,039
שׁוּם דָבָר.

51
00:03:24,040 --> 00:03:25,879
(מצחקק בשקט)

52
00:03:25,880 --> 00:03:28,800
אני חושב שזה הכי טוב לכולם
אם תישאר מחוץ לזה.

53
00:03:54,200 --> 00:03:56,959
♪ לילה אחרי צער

54
00:03:56,960 --> 00:03:59,000
♪ אתה השיר שלי

55
00:04:00,000 --> 00:04:02,719
♪ מיתרים יתנגשו

56
00:04:02,720 --> 00:04:05,720
♪ התבטלנו

57
00:04:06,520 --> 00:04:09,239
♪ החשיכו את המים

58
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
♪ להעמיק חרטות

59
00:04:12,880 --> 00:04:15,039
♪ עדיף לזכור

60
00:04:15,040 --> 00:04:17,880
♪ או עדיף לשכוח? ♪

61
00:04:57,440 --> 00:04:59,600
(שריקות רוח)
(GASPS)

62
00:05:05,080 --> 00:05:07,119
אוסיאן?

63
00:05:07,120 --> 00:05:09,120
ג'קי אליס.

64
00:05:12,400 --> 00:05:15,239
מה אתה עושה כאן?
אני פשוט אממ...

65
00:05:15,240 --> 00:05:17,440
רק רציתי לראות...

66
00:05:18,960 --> 00:05:21,080
... על האיש שמצאת
במים.

67
00:05:22,880 --> 00:05:24,719
האם הוא...?
לא.

68
00:05:24,720 --> 00:05:26,559
(נושם ברעד)

69
00:05:26,560 --> 00:05:28,359
זה כל כך עצוב.

70
00:05:28,360 --> 00:05:32,119
ועכשיו יותר מאיתנו ימותו,
מה עם הסערה הזאת

71
00:05:32,120 --> 00:05:35,319
אם אנשים רק היו מקשיבים
אני, לא היינו בבלגן הזה.

72
00:05:35,320 --> 00:05:39,319
שנים ששאלתי את העיר הזאת
- להקשיב לאזהרותיי!
- אבל אתה
לא שאלתם אותם, נכון?

73
00:05:39,320 --> 00:05:41,399
אתה צעקת עליהם
ברחובות.

74
00:05:41,400 --> 00:05:43,320
תופס ילדים בשערי בית הספר.

75
00:05:48,960 --> 00:05:51,239
ניסיתי להתנצל בפני הילד.

76
00:05:51,240 --> 00:05:53,760
לא התכוונתי להפחיד אותו,
- ג'קי.
אני יודע.

77
00:05:56,880 --> 00:05:59,159
אני יודע שלא עשית זאת.

78
00:05:59,160 --> 00:06:01,719
לך אחורה, בסדר? קדימה.

79
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
כֵּן.

80
00:06:27,760 --> 00:06:30,439
גארת': תקשיב, גל הסערה
כבר ב-3 מ',

81
00:06:30,440 --> 00:06:33,039
וזה יכול להכפיל את עצמו עד הלילה -
אתה לא בטוח כאן.

82
00:06:33,040 --> 00:06:35,159
קאריס: אני לא
עולה לבוואנס.

83
00:06:35,160 --> 00:06:37,159
קאריס, תהיה הגיוני, עכשיו, בבקשה.

84
00:06:37,160 --> 00:06:39,559
אני הגיוני.

85
00:06:39,560 --> 00:06:42,999
אני לא מחסה בחווה ההיא
עם אותם אנשים.

86
00:06:43,000 --> 00:06:45,799
ובכן, אתה צריך ללכת לגיוס
ציין לפחות, קאריס. בְּסֵדֶר?

87
00:06:45,800 --> 00:06:48,359
אה, גם לא אתה.
קאריס!

88
00:06:48,360 --> 00:06:50,400
לא - היער לא בטוח.

89
00:06:51,720 --> 00:06:53,600
(אנחות)

90
00:06:54,400 --> 00:06:56,520
גארת'.
(הדלת נסגרת)
- מה?
- אני פשוט אה...

91
00:06:58,960 --> 00:07:01,160
... תהיתי אם אני יכול
להתנצל בפניך?

92
00:07:02,040 --> 00:07:04,880
אתה יודע, רק בגלל ההתנהגות שלי
בלילה השני.

93
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
אין לי מושג. אתה יכול?

94
00:07:17,440 --> 00:07:21,000
אתה יודע, זה כמו היסודות
לא שם איתך, אריק. בֶּאֱמֶת.

95
00:07:24,760 --> 00:07:28,399
מַבָּט. אני יודע שאתה מחפש
סוג של חיבור.

96
00:07:28,400 --> 00:07:30,679
אבל אני לא עושה את זה...

97
00:07:30,680 --> 00:07:33,159
מה שזה לא יהיה.

98
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
תבין את עצמך.

99
00:07:40,040 --> 00:07:42,959
(הדלת נפתחת, נסגרת)

100
00:07:42,960 --> 00:07:44,719
גבר: (ברדיו) ..נכנס פנימה,

101
00:07:44,720 --> 00:07:47,079
מתקרב לצפון ויילס
היום אחר הצהריים, מביאים...

102
00:07:47,080 --> 00:07:49,599
דנג: איך ג'קי אליס
יודע את הפירוט של הערות המקרה שלנו?

103
00:07:49,600 --> 00:07:53,039
זו לא בעיה שלך.
הם קבצים מוגנים.
זו לא הבעיה שלך נכון, נכון?

104
00:07:53,040 --> 00:07:56,559
...סערה עוצמתית מתקרבת,
מהירויות הרוח עולות במהירות,

105
00:07:56,560 --> 00:08:00,119
והגרעין החזק ביותר של מהירות הרוח
יהיה מדרום לאלק

106
00:08:00,120 --> 00:08:03,079
כפי שהוא עוקב אחר מזרח ברחבי בריטניה...
בול, מה זה?

107
00:08:03,080 --> 00:08:05,439
אנחנו באמת יכולים לראות
הרוחות האלה בוחרות...

108
00:08:05,440 --> 00:08:08,519
אני חושב שזה הקרוואנים.
אז תוריד את הרגל.

109
00:08:08,520 --> 00:08:12,240
...בפרט, איפה מאוד
סביר להניח שהרוחות החזקות ביותר.

110
00:08:18,320 --> 00:08:20,840
(מוזיקה רכה ומפחידה)

111
00:08:21,840 --> 00:08:23,840
(נושפת)

112
00:08:32,680 --> 00:08:34,840
(מוזיקה בונה)

113
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
(מוזיקה דועכת)

114
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
(נשימות כבשים)

115
00:09:20,440 --> 00:09:22,800
(גרידת חצץ)
(לחיצה על חגורת בטיחות)

116
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
אוי!

117
00:09:28,520 --> 00:09:30,799
לַחֲזוֹר!

118
00:09:30,800 --> 00:09:32,480
יש מישהו בפנים?
לֹא!

119
00:09:53,720 --> 00:09:55,720
(פטפוט קלוש)

120
00:10:09,240 --> 00:10:11,359
אוסיאן.
(שריקות רוח)

121
00:10:11,360 --> 00:10:13,360
אני צריך לדבר איתך.

122
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
ניכנס פנימה?

123
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
רק כמה דקות.

124
00:10:25,560 --> 00:10:27,640
לְהִתִיַשֵׁב.

125
00:10:29,320 --> 00:10:31,320
אני צריך לשאול אותך משהו.

126
00:10:32,120 --> 00:10:35,359
בסדר, אתמול בלילה, אמרת לי את זה
ניסית להתנצל בפני ספין...

127
00:10:35,360 --> 00:10:37,319
אחרי מה שקרה בבית הספר.

128
00:10:37,320 --> 00:10:39,799
אבל אתה ואחותך,
שניכם סיפרתם למשטרה...

129
00:10:39,800 --> 00:10:42,279
שהלכת ישר הביתה
אחרי בית הספר -

130
00:10:42,280 --> 00:10:45,119
שהיית בספינה
לשארית אותו אחר הצהריים.

131
00:10:45,120 --> 00:10:47,759
ולא עזבת. אז... אוסיאן.

132
00:10:47,760 --> 00:10:49,920
האם הלכת
ולנסות להתנצל בפניו?

133
00:10:51,800 --> 00:10:54,280
לא עברתי על החוק, ג'קי.

134
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
ואז מה עשית?

135
00:10:58,040 --> 00:11:00,079
לא התכוונתי להפחיד אותו.

136
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
אז עשית? עזבת את הספינה.

137
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
הלכת וחיפשת אותו?

138
00:11:07,200 --> 00:11:09,200
זה קורה שוב, לא?

139
00:11:10,360 --> 00:11:13,440
אנשים שחושבים את אוסיאן המטורף הזה
עשה משהו רע.

140
00:11:15,120 --> 00:11:17,360
בגלל זה יש לך
לספר לי מה קרה.

141
00:11:18,160 --> 00:11:21,359
כלומר, למה אתה מצפה
שאנשים יחשבו אחרי מה שעשית

142
00:11:21,360 --> 00:11:23,719
בבית הספר אליו, ואחר כך
באותו לילה, הוא נמצא מת?

143
00:11:23,720 --> 00:11:26,839
ואז אתה ואחותך משקרים
למשטרה לגבי מקום הימצאו.

144
00:11:26,840 --> 00:11:28,880
זה לא נראה טוב, נכון, אוסיאן?

145
00:11:29,760 --> 00:11:33,200
בסדר, אני מנסה לברר מה
קרה לו, ואתה יכול לעזור לי.

146
00:11:36,120 --> 00:11:37,840
אָנָא.

147
00:11:39,360 --> 00:11:41,399
בשביל נסה.

148
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
(שריקות רוח)

149
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
בסדר.

150
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
הלכתי אחריו...

151
00:11:52,200 --> 00:11:54,120
...לאחר שעזב את בית הספר.

152
00:11:55,040 --> 00:11:56,559
אֵיפֹה?

153
00:11:56,560 --> 00:11:59,640
לא עשיתי שום דבר רע,
ג'קי, אני מבטיח לך.

154
00:12:01,640 --> 00:12:04,759
ניסיתי להתנצל,
אבל הם לא רצו לדעת.

155
00:12:04,760 --> 00:12:06,560
הֵם? מי הם?

156
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
הוא והחבר הקטן שלו.

157
00:12:11,000 --> 00:12:13,839
הם ברחו ברגע שהם ראו אותי,
הם לא?

158
00:12:13,840 --> 00:12:16,159
איך נראה חבר שלו?

159
00:12:16,160 --> 00:12:18,160
אני לא יודע.

160
00:12:19,600 --> 00:12:22,599
שיער קטן ושחור.

161
00:12:22,600 --> 00:12:24,559
קצת כמו Cefin, אני מניח.

162
00:12:24,560 --> 00:12:26,920
ג'יימס ריס? זה היה ג'יימס?

163
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
אם-אם זה השם שלו.

164
00:12:29,960 --> 00:12:32,519
אז, ג'יימס וספין,
הם היו ביחד? אתה בטוח?

165
00:12:32,520 --> 00:12:34,520
איפה זה היה?

166
00:12:37,040 --> 00:12:38,959
אוסיאן?

167
00:12:38,960 --> 00:12:40,920
הולכים בשביל...

168
00:12:41,720 --> 00:12:43,760
...לא רחוק
מהמקום שמצאת את Cefin.

169
00:12:51,560 --> 00:12:53,880
ואז מה?

170
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
ואז הלכתי הביתה.

171
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
(בדמעות) סליחה.
זה בסדר.

172
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
תודה לך, אוסיאן.

173
00:13:06,520 --> 00:13:09,559
ג'ימי, אתה הולך
נקודת הגיוס? תן לי טרמפ?

174
00:13:09,560 --> 00:13:11,560
כן, כן. היכנס לרכב.

175
00:13:12,440 --> 00:13:15,079
אוסיאן. תקפוץ, קדימה. לְהִזדַרֵז.

176
00:13:15,080 --> 00:13:17,119
אני חייב לסגור את החנות, בנאדם.

177
00:13:17,120 --> 00:13:19,120
(שריקות רוח)
טא.

178
00:13:38,520 --> 00:13:40,639
אישה: (על מחשב נייד) ..דוחפת מזרחה
ברחבי אירלנד,

179
00:13:40,640 --> 00:13:43,199
אמור להגיע לצפון ויילס
הערב הזה.

180
00:13:43,200 --> 00:13:47,399
הרוחות יהיו חזקות ביותר לאורך זמן
חצי האי ללין ואנגלזי,

181
00:13:47,400 --> 00:13:51,639
המשבים מגיעים
מעל 100 קמ"ש במקומות.

182
00:13:51,640 --> 00:13:53,640
אזהרת מזג אוויר אדומה...

183
00:13:56,440 --> 00:13:59,600
(קלקול קלוש)

184
00:14:04,800 --> 00:14:07,320
(חבטה עמומה)
(גרגור מים)

185
00:14:33,480 --> 00:14:35,680
ויקטור, ראית משהו?

186
00:14:36,640 --> 00:14:38,679
שומע משהו?

187
00:14:38,680 --> 00:14:40,839
שׁוּם דָבָר.

188
00:14:40,840 --> 00:14:42,879
אבל זה לא יכול להיות תאונה.

189
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
אף אחד לא היה שם.

190
00:14:49,600 --> 00:14:53,520
מה אני אומר למשפחה של אוגוסט?
הבת שלו, אשתו?

191
00:14:56,160 --> 00:14:59,240
זה לא מספיק גרוע... כבר?

192
00:15:10,720 --> 00:15:13,680
תראה את זה -
האדמה נחפרה זה עתה.

193
00:15:43,200 --> 00:15:46,439
מה זה?
זו תגובת המועצה.

194
00:15:46,440 --> 00:15:49,240
הוא סיפר להם על המזבלה,
והוא ניסה לחשוף את זה.

195
00:15:50,560 --> 00:15:51,960
הנה אתה, תראה.

196
00:15:52,760 --> 00:15:55,400
אוגוסט בטח ידע
נסה נקברה במחצבה.

197
00:15:57,440 --> 00:15:59,000
האם הדבר הזה עובד?

198
00:16:00,240 --> 00:16:02,360
כֵּן.

199
00:16:03,240 --> 00:16:05,319
זה מקליט רק 24 שעות.

200
00:16:05,320 --> 00:16:08,520
קיבלתי את זה בגלל אוגוסט
נהיה פרנואידי מדי.

201
00:16:09,320 --> 00:16:11,879
פרנואיד על מה?
האט את זה. תחזיק מעמד.

202
00:16:11,880 --> 00:16:13,919
זה נד בוואן.

203
00:16:13,920 --> 00:16:15,920
מה הוא רוצה עם אוגוסט?

204
00:16:17,920 --> 00:16:20,840
להאיץ את זה שוב.
הוא חוזר?

205
00:16:21,760 --> 00:16:23,400
האם הוא שורף את זה?

206
00:16:31,680 --> 00:16:33,840
שָׁם. עַכשָׁיו. הנה אתה.

207
00:16:36,000 --> 00:16:38,920
זה לא נד, נכון?
הוא לא מספיק גבוה כדי להיות בוואן.

208
00:16:46,440 --> 00:16:48,320
מי זה?

209
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
כדאי שנבדוק
מקום הימצאו של דילן ריס.

210
00:16:56,880 --> 00:16:59,999
לא. נד בוואן
הוא ההובלה הטובה ביותר שלנו בשלב זה.

211
00:17:00,000 --> 00:17:02,039
בְּסֵדֶר?

212
00:17:02,040 --> 00:17:05,959
ויקטור, האם אוגוסט דיבר על להיות
פרנואיד על מישהו ספציפי?

213
00:17:05,960 --> 00:17:08,319
הוא היה מודאג מכולם.

214
00:17:08,320 --> 00:17:10,479
לא באמת חשבתי שזה אמיתי.

215
00:17:10,480 --> 00:17:12,760
אולי הוא פשוט היה מודאג, אבל...

216
00:17:13,640 --> 00:17:15,640
...אני מניח שטעיתי.

217
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
(רעם רעם)

218
00:17:41,080 --> 00:17:43,879
אישה: (ברדיו) מיליוני אנשים
נקראו להישאר בבית,

219
00:17:43,880 --> 00:17:47,519
כתושבים ושירותי חירום
להתחזק...

220
00:17:47,520 --> 00:17:49,759
למה שיכולה להיות הסערה הגרועה ביותר
- בעוד 50 שנה.
בלימי.

221
00:17:49,760 --> 00:17:53,560
אנחנו נהיה בטוחים כאן למעלה?
מביא לך את העדכונים האחרונים שלנו
כתבים ברחבי הארץ.

222
00:18:01,120 --> 00:18:03,279
מה אתה חושב שקורה?

223
00:18:03,280 --> 00:18:06,119
אתה חושב שכל העיר
בדרך למעלה?

224
00:18:06,120 --> 00:18:09,360
הם יתעשתו.
היער הזה הוא מלכודת מוות.

225
00:18:10,920 --> 00:18:13,039
הם לא באים, אבא.

226
00:18:13,040 --> 00:18:15,399
הם מעדיפים להסתכן בסערה
מאשר מחסה אצלנו.

227
00:18:15,400 --> 00:18:17,239
תקשיב ל-Shell, אה? אולי...

228
00:18:17,240 --> 00:18:19,839
אולי כדאי שתדבר עם האנשים,
- שלמה.
- הם יבואו.

229
00:18:19,840 --> 00:18:21,840
הם תמיד הגיעו.

230
00:18:23,360 --> 00:18:27,319
תכניס לשם את הדלק. קדימה.
אל תשב שם בלי לעשות כלום.

231
00:18:27,320 --> 00:18:30,799
הרוחות האלה עומדות להיות
גבוה מאוד ויש סכנה
של העצים נשברים.

232
00:18:30,800 --> 00:18:33,919
בבקשה, אם אתה יכול,
אני צריך שתלך לחווה.

233
00:18:33,920 --> 00:18:36,360
תודה, ג'ימי.
(פטפוט רדיו של המשטרה)

234
00:18:40,280 --> 00:18:42,719
(צעקות לא ברורות)

235
00:18:42,720 --> 00:18:45,440
ראית את קארה?
כן, היא שם, אני חושב.

236
00:18:48,440 --> 00:18:50,840
השוטר: לכאן, בבקשה, גבירותיי.
בדרך זו.

237
00:18:55,040 --> 00:18:57,159
קארה? אתה בסדר?

238
00:18:57,160 --> 00:18:59,240
לא. הוא לא יזוז.

239
00:19:00,080 --> 00:19:02,919
אתה בסדר ג'יימס?
אני צריך ללכת ולדבר עם נישה.

240
00:19:02,920 --> 00:19:05,520
לָלֶכֶת. אני אצפה בו.
- בסדר. זה בסדר.
- בסדר.

241
00:19:08,520 --> 00:19:10,879
(אנחות)
(דלת המכונית נסגרת)

242
00:19:10,880 --> 00:19:12,920
אה. זה קר. קר לך?

243
00:19:14,440 --> 00:19:16,839
אמא שלך,
היא אה... הולכת לדבר עם נישה

244
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
וקח כמה שמיכות, אני חושב.

245
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
(נושפת) אני צריך לשאול אותך משהו.

246
00:19:22,920 --> 00:19:25,199
בְּסֵדֶר?

247
00:19:25,200 --> 00:19:27,759
ביום שספין מת, אמרת לי...

248
00:19:27,760 --> 00:19:31,559
אתה זוכר, אמרת לי
שאתה והוא הלכנו לדרכים נפרדות?

249
00:19:31,560 --> 00:19:33,400
האם זו הייתה האמת?

250
00:19:34,960 --> 00:19:36,360
כי אממ...

251
00:19:38,000 --> 00:19:41,479
הרגע דיברתי עם אוסיאן,
והוא אמר לי משהו אחר.

252
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
הוא אמר את זה
הוא ראה את שניכם ביחד.

253
00:19:45,440 --> 00:19:47,440
הוא ראה אותך אחר הצהריים.

254
00:19:49,400 --> 00:19:51,760
האם אתה חושב שאתה יכול
זוכר את זה לא נכון?

255
00:19:55,680 --> 00:19:57,680
אתה חייב לספר לי.

256
00:19:58,680 --> 00:20:02,240
אתה חייב לספר לי.
(ברכות) אתה לא תסתבך בצרות.

257
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
ג'יימס?

258
00:20:06,280 --> 00:20:08,600
ספין מעולם לא הלך לחווה
באותו היום, נכון?

259
00:20:13,080 --> 00:20:14,999
ג'יימס?

260
00:20:15,000 --> 00:20:16,520
לא.

261
00:20:17,400 --> 00:20:20,040
ושניכם הייתם ביחד
בשביל ליד ביצת המלח?

262
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
לאן הלכת?

263
00:20:28,480 --> 00:20:31,519
ג'יימס, זה ממש חשוב.
אתה חייב - אמרתי לך.
כבר אמרתי לך.

264
00:20:31,520 --> 00:20:34,799
לא, אמרת שאתה מחפש
לזרעת השחורה - לא עשית
תגיד לאן אתה הולך.

265
00:20:34,800 --> 00:20:36,959
איפה הייתה הזריעה השחורה,
איפה זה?

266
00:20:36,960 --> 00:20:39,080
אני לא רוצה שהוא יסתבך בצרות.

267
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
WHO?

268
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
מי לא יסתבך?

269
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
דילן.

270
00:20:53,600 --> 00:20:55,480
למה שדילן יסתבך בצרות?

271
00:20:58,920 --> 00:21:01,000
כי הוא אמר לנו לא ללכת.

272
00:21:02,560 --> 00:21:07,080
הוא אמר לנו להתרחק או אחרת
הזר השחור תנסה להטביע אותנו.

273
00:21:09,560 --> 00:21:11,560
הוא ממש הפחיד את ספין.

274
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
דילן אמר לך את זה?

275
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
למה שדילן יגיד לך...?
אתה נסער?

276
00:21:20,920 --> 00:21:23,799
לא, אני לא כועס. אני רק -
אתה כועס איתו?

277
00:21:23,800 --> 00:21:26,959
לא, אני רק מנסה להבין,
זה הכל. לאן הלכת?

278
00:21:26,960 --> 00:21:29,919
אני לא יכול להגיד לך.
ג'יימס, אתה יכול להגיד לי איפה...

279
00:21:29,920 --> 00:21:32,079
לאן הלכתם?
אני חייב למצוא אותו!
- לא, רגע!

280
00:21:32,080 --> 00:21:34,199
- ג'יימס.
- אני רוצה ללכת!
עוד לא סיימנו לדבר.

281
00:21:34,200 --> 00:21:36,079
- רגע!
- שחרר אותי!
תקשיב לי!

282
00:21:36,080 --> 00:21:37,879
(דיאלוג עמום)

283
00:21:37,880 --> 00:21:40,760
- אתה לא הולך.
- מה לעזאזל לעשות
- אתה חושב שאתה עושה?!
- אמא. אמא.

284
00:21:41,560 --> 00:21:44,039
(ברכות) לעזאזל!

285
00:21:44,040 --> 00:21:46,400
זה בסדר.
קארה, לא הייתי...

286
00:21:47,680 --> 00:21:49,719
תראה, הוא יודע משהו.

287
00:21:49,720 --> 00:21:52,519
איפה זה דילן ההוא
לא רצית שתלך, ג'יימס?

288
00:21:52,520 --> 00:21:54,959
- ג'יימס!
- אני חושב
אתה צריך להירגע, ג'קי.

289
00:21:54,960 --> 00:21:58,079
הוא ילד, ג'קי!
אתה אמור להגן עליו.

290
00:21:58,080 --> 00:21:59,920
מגן!
זה בדיוק מה שאני עושה.

291
00:22:01,560 --> 00:22:04,599
אני רק מנסה לברר
מה קרה לילדים האלה.

292
00:22:04,600 --> 00:22:06,920
או שלא אכפת לך מזה? הא?

293
00:22:07,720 --> 00:22:09,599
לא אכפת לך
מה קרה לנסה?

294
00:22:09,600 --> 00:22:11,760
היא גם הייתה האחיינית שלי.
או שכחת את זה?

295
00:22:13,080 --> 00:22:14,639
איפה דילן?

296
00:22:14,640 --> 00:22:16,399
חזור, ג'קי.
איפה הוא, קארה?

297
00:22:16,400 --> 00:22:18,519
היי. ג'קי, קדימה, קדימה.
איפה הוא?!

298
00:22:18,520 --> 00:22:20,639
הוא עדיין בעיר.

299
00:22:20,640 --> 00:22:22,600
ג'קי!

300
00:22:26,520 --> 00:22:29,240
- ג'ימי.
- כן?
אני צריך לשאול את המכונית שלך.

301
00:22:39,320 --> 00:22:41,399
בול, אממ...

302
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
ויקטור רצה ללכת
ולראות את גופתו של בן דודו.

303
00:22:45,520 --> 00:22:47,919
בדקתי את האליבי שלו
לאתמול בלילה.

304
00:22:47,920 --> 00:22:51,519
כן, לא, זה בסדר. אתה הולך
ותראה מה אתה יכול לקבל ממנו.

305
00:22:51,520 --> 00:22:54,799
אולי הוא יוכל לתרגם
הניירות של אוגוסט, אז... כן.

306
00:22:54,800 --> 00:22:56,839
אני אלך ואביא את נד.

307
00:22:56,840 --> 00:22:58,800
תראה אם הוא יכול להבהיר כמה דברים.

308
00:23:16,920 --> 00:23:18,760
(הטלפון מצלצל ורוטט)

309
00:23:22,760 --> 00:23:24,240
(הדלת נפתחת)

310
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
הדוד נד לא בבית.
איפה הוא, אם כך?

311
00:23:30,560 --> 00:23:32,479
אנחנו לא יודעים.

312
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
ובכן, מתי ראית אותו לאחרונה?

313
00:23:35,520 --> 00:23:37,639
מתי שמת לב שהוא הלך?

314
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
לא שמתי לב. אני לא השומר שלו.

315
00:23:41,720 --> 00:23:43,120
(מדבר וולשית)

316
00:23:43,920 --> 00:23:45,360
עוד מישהו שם לב?

317
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
לֹא? מַבָּט.

318
00:23:50,280 --> 00:23:53,919
אני יודע שאתה יודע שזה היה נד
זה אחראי למזבלה.

319
00:23:53,920 --> 00:23:57,760
ויכול להיות שהוא גם אחראי
הטמנת פסולת חדשה שנכנסת.

320
00:23:59,320 --> 00:24:01,279
ואני יודע שאתה מוצא את זה
קשה להאמין...

321
00:24:01,280 --> 00:24:03,760
שהוא יכול היה להיות אחראי
על הרצח של נסה תמן.

322
00:24:04,760 --> 00:24:08,359
אבל יש קשר קונקרטי...
בין המזבלה שלך,

323
00:24:08,360 --> 00:24:11,600
מותה של נסה, והעובדה
Cefin טבע במים רעילים.

324
00:24:13,560 --> 00:24:16,440
סביר להניח שגם אנחנו
מסתכלים על אותו עבריין.

325
00:24:21,120 --> 00:24:22,999
שלמה.

326
00:24:23,000 --> 00:24:24,240
(בטוח) שלמה.

327
00:24:25,040 --> 00:24:27,959
האם בנך היה מעורב
ברצח של נסה תמן?

328
00:24:27,960 --> 00:24:30,559
הוא לא יודע כלום.
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

329
00:24:30,560 --> 00:24:32,759
אתה יודע מתי התוודת בפניי,

330
00:24:32,760 --> 00:24:34,919
של מי היו המילים

331
00:24:34,920 --> 00:24:36,440
שלך או של נד?

332
00:24:37,240 --> 00:24:39,239
אם אתה יודע משהו, סולומון...

333
00:24:39,240 --> 00:24:42,479
אל תכניס את האף למשפחה
עסקים, דני.
- שתוק, ברין!

334
00:24:42,480 --> 00:24:44,799
אל תדבר אליו ככה.

335
00:24:44,800 --> 00:24:46,800
(מדבר וולשית)

336
00:24:48,520 --> 00:24:50,839
טוב, אתה לא חושב שזה היה הוא
זה אמר למשטרה

337
00:24:50,840 --> 00:24:52,960
לגבי המזבלה
מלכתחילה?!

338
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
זה הייתי אני, ברין.

339
00:25:00,920 --> 00:25:03,280
אני מתבייש לומר
אני חלק מהמשפחה הזו.

340
00:25:05,600 --> 00:25:07,879
כמה שאני אוהב את Shell ואת הבנים שלי,
כרגע,

341
00:25:07,880 --> 00:25:10,359
אני מתבייש שהם Bevans.

342
00:25:10,360 --> 00:25:12,439
(סטאמרס)

343
00:25:12,440 --> 00:25:15,000
אני יודע שאתה יכול להרגיש
מה שאני מרגיש.

344
00:25:15,960 --> 00:25:19,319
איבדת נכד - זה לא יכול
לא אומר כלום, למען השם -

345
00:25:19,320 --> 00:25:21,399
אבל אנחנו... אנחנו נשברים כאן!

346
00:25:21,400 --> 00:25:24,079
אנחנו נשברים, וכל מה שאתה יכול לעשות

347
00:25:24,080 --> 00:25:27,240
זה לחשוב איך להגן
החווה המזוינת הזו, סולומון!

348
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
בְּסֵדֶר.

349
00:25:39,480 --> 00:25:41,199
בְּסֵדֶר. אני אה...

350
00:25:41,200 --> 00:25:43,760
אני אגיד לך מה שנד אמר לי.

351
00:25:46,560 --> 00:25:50,040
הלילה שגילית את זה של נסה
גוף, הוא בא אליי, והוא...

352
00:25:51,160 --> 00:25:53,760
טוב, ישנתי,
אתה יודע, והוא העיר אותי.

353
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
הוא אמר לי שזה הוא.

354
00:25:58,160 --> 00:26:01,880
הוא אמר...
לו ולאוגוסט אנטונוב היה...

355
00:26:04,240 --> 00:26:06,359
...מצא...

356
00:26:06,360 --> 00:26:09,719
גופה של ילדה במזבלה.

357
00:26:09,720 --> 00:26:11,519
והאם היא מתה
כשהם מצאו אותה?

358
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
כֵּן.

359
00:26:14,760 --> 00:26:16,959
כן, היא הייתה מתה.

360
00:26:16,960 --> 00:26:20,760
ולא היה כלום
כל אחד מהם יכול לעשות, אז...

361
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
אז הם קברו אותה.

362
00:26:25,080 --> 00:26:27,039
כן, עבור...

363
00:26:27,040 --> 00:26:29,359
לטובת החווה, אמר.

364
00:26:29,360 --> 00:26:31,360
לטובת המשפחה.

365
00:26:32,920 --> 00:26:34,519
דני, אני...

366
00:26:34,520 --> 00:26:37,240
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש
על הבן שלך.

367
00:26:38,040 --> 00:26:40,080
כי אני מרגיש אותו דבר לגבי שלי.

368
00:26:41,200 --> 00:26:43,279
כדי שכשהוא בא אליי,

369
00:26:43,280 --> 00:26:46,559
לא יכולתי פשוט לעמוד שם
ולא לעשות כלום, יכולתי?

370
00:26:46,560 --> 00:26:48,479
מישהו שילם
אוגוסט אנטונוב...

371
00:26:48,480 --> 00:26:50,959
סכומי כסף גדולים
על השתיקה שלו -

372
00:26:50,960 --> 00:26:53,999
מעל 50,000 פאונד בסך הכל.
(ברכות) מה?

373
00:26:54,000 --> 00:26:56,359
כֵּן. הם הזכירו את זה?
לא.

374
00:26:56,360 --> 00:26:58,319
נד לעולם לא היה יכול לקבל
סוג כזה של כסף.

375
00:26:58,320 --> 00:27:00,719
האם הוא הזכיר מישהו אחר
מי יכול היה להיות מעורב...

376
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
מלבד אנטונוב?

377
00:27:03,680 --> 00:27:05,519
שלמה.

378
00:27:05,520 --> 00:27:07,440
איפה הבן שלך?

379
00:27:16,360 --> 00:27:19,279
(אנחות) כששחררת אותי
מתחנת המשטרה,

380
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
אמרת לי את זה, ללא ספק...

381
00:27:22,280 --> 00:27:24,759
...נסה נרצחה.

382
00:27:24,760 --> 00:27:26,920
אז הלכתי לנד, ואני...

383
00:27:28,680 --> 00:27:30,440
...שאלתי אותו אם הוא עשה את זה.

384
00:27:35,640 --> 00:27:37,880
ומאז לא ראיתי אותו.

385
00:27:39,880 --> 00:27:41,880
(הטלפון מצלצל ורוטט)

386
00:27:49,240 --> 00:27:50,679
ג'קי.

387
00:27:50,680 --> 00:27:52,799
ג'קי: (בטלפון)
ספין לא הלך לחווה.

388
00:27:52,800 --> 00:27:55,280
הוא היה עם ג'יימס אחרי בית הספר.
ג'יימס אמר לך את זה?

389
00:27:56,080 --> 00:27:58,239
הוא אמר לאן הוא וספין הלכו?

390
00:27:58,240 --> 00:28:00,279
לא, אבל הוא כמעט אמר לי.

391
00:28:00,280 --> 00:28:02,359
איפה הוא עכשיו?
אנחנו צריכים להוציא את זה ממנו.

392
00:28:02,360 --> 00:28:04,799
בול, רק חכה שנייה.
- אל תנתק.
אליס?

393
00:28:04,800 --> 00:28:06,559
אליס!
אדי?

394
00:28:06,560 --> 00:28:09,720
מה אתה עושה כאן למטה?
כולם פונו.

395
00:28:10,520 --> 00:28:12,559
מה לא בסדר? אתה בסדר?

396
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
זה אבא.

397
00:28:15,480 --> 00:28:17,279
משהו לא בסדר.

398
00:28:17,280 --> 00:28:20,159
הוא אמר שהוא מקבל סירה...
והוא הולך לעזוב.

399
00:28:20,160 --> 00:28:22,359
לַעֲזוֹב? מַדוּעַ?
אני חושב...

400
00:28:22,360 --> 00:28:24,159
הוא מפחד כי אוגוסט מת.

401
00:28:24,160 --> 00:28:26,759
מַה?
אני חייב לספר למשפחה.

402
00:28:26,760 --> 00:28:29,359
לא. אדי, איפה הוא?!
ליד הרציף.

403
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
(שריקות רוח)
אליס.

404
00:28:32,480 --> 00:28:34,519
אליס?

405
00:28:34,520 --> 00:28:37,240
שמעת את זה, בול?
כן, שמעתי. כֵּן.

406
00:28:38,200 --> 00:28:41,480
אני אלך למצוא את נד עכשיו.
למה הוא עוזב?

407
00:28:42,520 --> 00:28:44,880
יש לך משהו על נד?

408
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
ספר לי. האם אתה?

409
00:28:53,320 --> 00:28:55,919
תקשיב, אין לנו
התמונה המלאה עדיין, בסדר?

410
00:28:55,920 --> 00:28:59,159
- שור. ספר לי!
- תקשיב, אל תעשה
להתקרב אליו. אתה שומע אותי?

411
00:28:59,160 --> 00:29:02,119
האם זה היה נד שהכניס את האחיינית שלי
באדמה המזוינת? זה היה?!

412
00:29:02,120 --> 00:29:05,799
למען השם, ג'קי,
מה שלא תעשה, אל תתקרב אליו.

413
00:29:05,800 --> 00:29:07,920
הוא ההובלה הכי טובה שיש לנו.

414
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
(מדבר וולשית)

415
00:29:50,600 --> 00:29:53,839
בן דוד שלי...
אני רוצה לקחת אותו הביתה.

416
00:29:53,840 --> 00:29:56,119
כן, נחזיר אותו הביתה.
אל תדאג.

417
00:29:56,120 --> 00:29:58,039
תודה לך.

418
00:29:58,040 --> 00:30:00,359
ועל ההקשבה לו.

419
00:30:00,360 --> 00:30:02,360
הוא לא רצה שרק אקשיב.

420
00:30:04,920 --> 00:30:06,840
הוא רצה שאעשה משהו.

421
00:30:08,920 --> 00:30:10,960
האם תעזור לי
לתרגם את דבריו?

422
00:30:23,240 --> 00:30:25,359
זה לא של אוגוסט.

423
00:30:25,360 --> 00:30:27,559
זה שלי מסאניסייד.

424
00:30:27,560 --> 00:30:30,040
משלוחים לחומת הים.

425
00:30:32,280 --> 00:30:34,280
משלוחים.

426
00:30:37,080 --> 00:30:39,360
כל יום חמישי. שֵׁפֶל.
מִצטַעֵר?

427
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
(ברכות) יום חמישי ה-14, דילן ריס.

428
00:30:44,000 --> 00:30:46,560
יום חמישי ה-11, דילן ריס.

429
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
דילן ריס.

430
00:30:52,840 --> 00:30:55,039
(יללות הרוח)
קדימה, קדימה, קדימה.

431
00:30:55,040 --> 00:30:57,960
בול, תרים!
(טבעות LINE)

432
00:31:03,280 --> 00:31:05,280
(טלפון מצלצל)

433
00:31:06,720 --> 00:31:08,559
(צלצול עצירות)

434
00:31:08,560 --> 00:31:10,560
(צוק ציפורים)

435
00:31:25,520 --> 00:31:27,520
(טבעות LINE)

436
00:31:28,880 --> 00:31:30,960
קדימה, ג'קי, תרים.

437
00:31:34,120 --> 00:31:36,200
(הצלצול נמשך)

438
00:32:07,440 --> 00:32:09,360
לאן אתה הולך, נד?

439
00:32:11,560 --> 00:32:13,640
אתה לא תגיע רחוק
במזג האוויר הזה.

440
00:32:19,880 --> 00:32:21,880
אתה רץ?

441
00:32:30,160 --> 00:32:32,440
אני שמח שבאת.

442
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
מגיע לך הסבר.

443
00:32:37,520 --> 00:32:39,800
בשביל מה?

444
00:32:41,400 --> 00:32:43,479
הייתי נואש.

445
00:32:43,480 --> 00:32:46,880
לא ידעתי מה לעשות, ג'קי.
הייתי מאבד הכל.

446
00:32:47,680 --> 00:32:49,680
מה עשית, נד?

447
00:32:52,000 --> 00:32:54,039
מה עשית?

448
00:32:54,040 --> 00:32:56,040
(שריקות רוח)

449
00:33:07,040 --> 00:33:09,040
אני...

450
00:33:09,880 --> 00:33:11,880
(גונח ברכות)

451
00:33:14,440 --> 00:33:16,520
מכל האנשים,
לא חשבתי...

452
00:33:17,360 --> 00:33:18,839
נד?

453
00:33:18,840 --> 00:33:21,999
לא. לא, לא הרגתי אותה.

454
00:33:22,000 --> 00:33:24,039
(נושפת)
היא הייתה מתה כשמצאנו אותה.

455
00:33:24,040 --> 00:33:26,719
חשבנו שהיא בטח... נפלה פנימה.
כלומר...

456
00:33:26,720 --> 00:33:28,839
לא היה לי מושג שהיא נחנקה.

457
00:33:28,840 --> 00:33:31,840
זה לא היה אוגוסט, וזה לא הייתי אני.
לא הרגנו אותה!

458
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
אבל קברת אותה.

459
00:33:37,640 --> 00:33:40,399
מצאת אותה וקברת אותה,

460
00:33:40,400 --> 00:33:42,480
ולא אמרת מילה!

461
00:33:48,880 --> 00:33:51,319
האם זה לא רדף אותך
כל השנים האלה?

462
00:33:51,320 --> 00:33:53,239
כמובן שכן.

463
00:33:53,240 --> 00:33:56,160
אבל לא... הרגתי את הילדה הזו.

464
00:33:57,600 --> 00:33:59,359
אז מי עשה?

465
00:33:59,360 --> 00:34:02,079
מישהו... היה שם, לפנינו.

466
00:34:02,080 --> 00:34:05,039
מישהו מצא אותה
כשהיא הייתה בחיים. מישהו אחר!

467
00:34:05,040 --> 00:34:08,199
אני בטוח שהם הרגו את אוגוסט,
ואני יכול להיות הבא בתור.

468
00:34:08,200 --> 00:34:10,239
WHO?

469
00:34:10,240 --> 00:34:12,520
אני לא יודע.
WHO?

470
00:34:14,720 --> 00:34:16,720
נד, בבקשה!

471
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
נד!

472
00:34:23,240 --> 00:34:25,240
נד!

473
00:34:26,040 --> 00:34:28,439
מי זה היה?
(נהימות)

474
00:34:28,440 --> 00:34:30,960
פשוט תפסיק. לְהַפְסִיק!
לָרֶדֶת!

475
00:34:32,320 --> 00:34:34,320
(גנחות)

476
00:34:39,440 --> 00:34:41,440
(מוזיקה רכה ומפחידה)

477
00:34:56,200 --> 00:34:59,600
(צעדים רכים ואיטיים)

478
00:35:11,800 --> 00:35:13,919
(מוזיקה דועכת)
(אנחות)

479
00:35:13,920 --> 00:35:15,920
(גנחות)

480
00:35:19,960 --> 00:35:22,160
(זמזום מנוע סירה)

481
00:35:49,520 --> 00:35:51,359
(שריקות רוח)

482
00:35:51,360 --> 00:35:53,520
איפה הוא?
הוא איננו.

483
00:35:54,680 --> 00:35:57,159
למה אתה מתכוון, הוא איננו?
הוא הלך על הסירה שלו.

484
00:35:57,160 --> 00:35:58,959
מַה? אה.

485
00:35:58,960 --> 00:36:01,000
הו, מעולם לא הייתי צריך
לתת לך להיות מעורב.

486
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
תן לי?
כֵּן!

487
00:36:06,720 --> 00:36:08,639
תגיד לי שלא פנית אליו.

488
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
לא, לא אחרי שאמרתי לך לא.

489
00:36:11,360 --> 00:36:13,159
הייתי חייב.
כמובן שעשית זאת.

490
00:36:13,160 --> 00:36:15,079
כֵּן. כמובן שהיית חייב.

491
00:36:15,080 --> 00:36:17,639
כי אתה לא יכול
לשלוט בעצמך לעזאזל, אתה יכול?

492
00:36:17,640 --> 00:36:19,479
מה עשית?
מה אמרת לו?

493
00:36:19,480 --> 00:36:21,719
ניסיתי לעצור אותו,
בול, בסדר?

494
00:36:21,720 --> 00:36:23,960
הוא מצא את נסה.
איך ניסית? ספר לי.

495
00:36:25,280 --> 00:36:27,279
ספר לי איך ניסית,
מה עשית מה...

496
00:36:27,280 --> 00:36:29,359
מה, מיהר פנימה,
והאשמת אותו?

497
00:36:29,360 --> 00:36:32,879
יש נוהל. אתה לא יכול סתם
למהר כמו שתמיד עשית.

498
00:36:32,880 --> 00:36:35,239
אתה יודע שגם אתה נכשלת, כן?

499
00:36:35,240 --> 00:36:37,360
או שכחת את זה?

500
00:36:38,800 --> 00:36:40,800
פשוט נמאס לי להגן עליך.

501
00:36:41,600 --> 00:36:44,720
נמאס לי לנסות להגן עליך.
- - להגן עליי?
- כן!
- איך?!

502
00:36:47,200 --> 00:36:49,000
דילן ריס.

503
00:36:50,440 --> 00:36:52,399
מה איתו?
יש לנו ראיות...

504
00:36:52,400 --> 00:36:55,080
מקשר את דילן ריס
לרצח גבעת ספין.

505
00:36:57,560 --> 00:37:00,399
שיער על הגוף.
לא השיער של דילן?

506
00:37:00,400 --> 00:37:02,280
כן, השיער של דילן.

507
00:37:03,640 --> 00:37:05,839
ואין לו אליבי.
(נושפת) בולוקים.

508
00:37:05,840 --> 00:37:09,159
היית אומר לי.
לא אמרתי לך...

509
00:37:09,160 --> 00:37:12,400
כי אתה לא יכול להתמודד עם זה
כשזה נהיה אישי.

510
00:37:13,280 --> 00:37:15,199
אני יכול להתמודד עם זה, בול!

511
00:37:15,200 --> 00:37:18,679
מה שאני לא יכול להתמודד זה אתה בטעות
להאשים אדם אחר שאני אוהב!

512
00:37:18,680 --> 00:37:21,519
אתה לא כל כך נאמן
כמו שאתה חושב שאתה.

513
00:37:21,520 --> 00:37:24,400
אתה פשוט הרסני,
ואתה פוגע באנשים.

514
00:37:25,560 --> 00:37:27,560
(ברכות) תזדיין אותך.

515
00:37:29,200 --> 00:37:31,279
ועוד סיבה
לא אמרתי לך...

516
00:37:31,280 --> 00:37:33,759
היה בגלל שהיה לי את הקול שלך
מציק לי בראש,

517
00:37:33,760 --> 00:37:36,279
אומר לי לסמוך על האינסטינקטים שלי
ולא הראיות!

518
00:37:36,280 --> 00:37:39,840
איפה היו הראיות
מתי לעזאזל עצרת את אחותי?!

519
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
זִיוּן!
(יללות הרוח)

520
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
(נושם עמוק)

521
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
אתה בסדר?

522
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
הייתי חמש דקות משם.

523
00:38:33,120 --> 00:38:36,640
יכולתי לתפוס אותו.
יכולתי... לעשות משהו.

524
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
למה לא עשית סתם...?

525
00:38:44,600 --> 00:38:47,560
אז בגלל זה היית
להתאפק על דילן ריס?

526
00:38:51,360 --> 00:38:53,399
בגלל ג'קי אליס.

527
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
(לגחות)

528
00:38:56,560 --> 00:38:58,560
למה אתה מגן עליה?

529
00:39:02,360 --> 00:39:04,479
אני לא מבין
איך אתה יכול לסמוך עליה.

530
00:39:04,480 --> 00:39:06,480
היא... תקפה אותך.

531
00:39:13,320 --> 00:39:15,199
זה לא טוב בשבילך.

532
00:39:15,200 --> 00:39:17,200
או לחקירה.

533
00:39:22,720 --> 00:39:24,479
אני מצטער, בול.

534
00:39:24,480 --> 00:39:26,519
אני יודע שאמרתי
לא התכוונתי לדווח עליך,

535
00:39:26,520 --> 00:39:29,519
אבל למען האמת, לא הייתי עושה
העבודה שלי כמו שצריך אם אשאר בשקט.

536
00:39:29,520 --> 00:39:31,880
אתה מאיים עליי, DC דנג?

537
00:39:34,320 --> 00:39:36,319
לא. לא.
ככה זה נשמע.

538
00:39:36,320 --> 00:39:38,160
אני דואג לך.
אה, כן.

539
00:39:39,120 --> 00:39:41,719
כי אם אתה לא מרוצה
איך אני מנהל את העניינים, רק תגיד.

540
00:39:41,720 --> 00:39:44,599
קדימה, תגיד את זה. מה,
אתה רוצה להביא מחליף?

541
00:39:44,600 --> 00:39:47,119
לא. כמובן שלא.
כי למקרה שלא שמת לב...

542
00:39:47,120 --> 00:39:50,719
אנחנו מנותקים לגמרי
שאר העולם. לַחֲלוּטִין.

543
00:39:50,720 --> 00:39:53,399
אף אחד אחר לא בא.
זה רק אני ואתה עכשיו.

544
00:39:53,400 --> 00:39:55,840
ויש רק אדם אחד
אחראי כאן.

545
00:39:57,160 --> 00:39:59,759
עבדת איתי
כבר בקושי יותר משבוע,

546
00:39:59,760 --> 00:40:02,439
והכרת את ג'קי אליס
בפחות מזה, אז אל תעשה...

547
00:40:02,440 --> 00:40:05,879
להתנהג כמו סמכות בדברים
שאתה לא מבין.

548
00:40:05,880 --> 00:40:07,999
זה המקרה שלי. את שלי לפתור.

549
00:40:08,000 --> 00:40:10,560
שלי להזדיין.
אתה מבין אותי?

550
00:40:13,400 --> 00:40:14,999
אתה מבין אותי?

551
00:40:15,000 --> 00:40:16,680
כֵּן.

552
00:40:17,480 --> 00:40:19,480
טוֹב.

553
00:40:28,800 --> 00:40:31,880
ניסית להתקשר אליי קודם. היה
יש משהו שרצית...?

554
00:40:32,920 --> 00:40:34,520
הפסולת.

555
00:40:35,320 --> 00:40:39,159
משלוחי המשאיות - הם היו
הולכים לחומת הים כל יום חמישי.

556
00:40:39,160 --> 00:40:41,360
ודילן ריס הכניס אותם.

557
00:40:42,160 --> 00:40:44,199
חכה רגע, אמרת החומה?

558
00:40:44,200 --> 00:40:46,080
כֵּן.

559
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
(דלת המכונית נסגרת)

560
00:40:50,920 --> 00:40:53,040
חרא!
(מנוע מתחיל)

561
00:41:33,880 --> 00:41:36,000
דילן?

562
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
דילן?

563
00:41:43,880 --> 00:41:45,880
(רעם רעם)

564
00:41:57,480 --> 00:41:59,919
(נוהם ברכות)

565
00:41:59,920 --> 00:42:01,880
(כלב מייבב)
ערבה.

566
00:42:21,120 --> 00:42:24,000
(גשם יורד ברעש)
(הקצין נותן הוראות)

567
00:42:33,280 --> 00:42:35,119
תקשיב.

568
00:42:35,120 --> 00:42:37,439
תקשיב לי.

569
00:42:37,440 --> 00:42:41,320
של אומר לי שאתה לא רוצה
לעלות לאסמים למקלט!

570
00:42:42,560 --> 00:42:44,280
כלומר, זה נכון?

571
00:42:46,280 --> 00:42:48,039
קדימה, עכשיו.

572
00:42:48,040 --> 00:42:50,479
כל פעם שהיה
סערה קשה כאן,

573
00:42:50,480 --> 00:42:53,159
כולכם הגעתם לאסם
למקלט...

574
00:42:53,160 --> 00:42:54,999
וחיים ניצלו.

575
00:42:55,000 --> 00:42:57,159
אני גאה בזה.

576
00:42:57,160 --> 00:43:00,080
אז יאללה עכשיו. אה?

577
00:43:00,920 --> 00:43:03,480
(רעם רעם)

578
00:43:04,360 --> 00:43:06,759
תקשיב, אני יודע...

579
00:43:06,760 --> 00:43:09,199
אני יודע שמה שקרה היה לא בסדר...

580
00:43:09,200 --> 00:43:10,919
עם המזבלה.

581
00:43:10,920 --> 00:43:14,439
אני יודע שאתה לא רוצה
כל מה שקשור אלינו עכשיו.

582
00:43:14,440 --> 00:43:16,399
אבל אם תישאר כאן,

583
00:43:16,400 --> 00:43:19,200
יותר אנשים יסבלו,
חיים נוספים יאבדו.

584
00:43:20,280 --> 00:43:23,479
אתה נותן לנו זמן, ואנחנו נתקן את זה.

585
00:43:23,480 --> 00:43:25,480
אני מבטיח לך.

586
00:43:26,280 --> 00:43:28,799
אבל קדימה.
קדימה ותפסו מחסה עכשיו.

587
00:43:28,800 --> 00:43:31,560
זה מסוכן מדי ביער.

588
00:43:35,800 --> 00:43:37,639
לא אכפת לי כמה זמן זה לוקח.

589
00:43:37,640 --> 00:43:40,120
אני אשאר,
ואני אתפוס את מותי אם אצטרך.

590
00:43:42,960 --> 00:43:45,319
הסערה תחמיר הרבה יותר
הערב. (רעם רעם)

591
00:43:45,320 --> 00:43:48,439
אתה לא יכול להישאר כאן.
ג'ים, קדימה, עכשיו.

592
00:43:48,440 --> 00:43:50,600
תביא את המשפחה שלך, בנאדם.

593
00:43:52,600 --> 00:43:54,600
זה בטוח ברפתות.

594
00:43:55,400 --> 00:43:57,439
בְּסֵדֶר. בסדר, אנחנו נבוא.

595
00:43:57,440 --> 00:43:59,279
קדימה.

596
00:43:59,280 --> 00:44:01,799
היכנס למכוניות שלך. קדימה.
קדימה לרפתות.

597
00:44:01,800 --> 00:44:04,279
(צ'אט עמוס)

598
00:44:04,280 --> 00:44:06,320
היכנס למכוניות שלך. קדימה.

599
00:44:07,320 --> 00:44:09,279
קדימה, חבר'ה.
(אנשים מפטפטים)

600
00:44:09,280 --> 00:44:11,719
היכנס למכוניות שלך,
- ובוא אל הרפתות.
- בדרך זו!

601
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
זהו, קדימה.

602
00:44:14,560 --> 00:44:16,200
הנה לך.

603
00:44:26,520 --> 00:44:28,520
(פטפוט קלוש)

604
00:44:31,280 --> 00:44:33,280
(מוזיקה מתוחה)

605
00:44:37,160 --> 00:44:39,719
קארה?!
(GASPS) אני לא יכול...

606
00:44:39,720 --> 00:44:42,479
אני לא מוצא אותו!
לא מוצא את מי, אהובה?

607
00:44:42,480 --> 00:44:46,119
חשבתי שהוא שם!
הוא היה ליד המכונית, אבל הוא...

608
00:44:46,120 --> 00:44:48,279
קארה! קארה!

609
00:44:48,280 --> 00:44:50,119
מה קורה?!
זה ג'יימס!

610
00:44:50,120 --> 00:44:52,159
זה ג'יימס, של! זה ג'יימס.

611
00:44:52,160 --> 00:44:54,239
הוא איננו. אני לא מוצא אותו!

612
00:44:54,240 --> 00:44:56,240
(יבבות)

613
00:44:59,720 --> 00:45:01,720
(מוזיקה בונה)
(רעם רעם)

614
00:45:27,240 --> 00:45:29,240
(התרסקות גלי)

615
00:45:43,920 --> 00:45:45,920
(המוזיקה ממשיכה)

616
00:45:48,400 --> 00:45:50,279
זה בקיר.

617
00:45:50,280 --> 00:45:52,399
זה בקיר המזוין!

618
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
(נהימות)

619
00:46:06,720 --> 00:46:08,720
(מוזיקה דועכת)

620
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
(הדלת נפתחת)

621
00:46:19,240 --> 00:46:20,440
(הדלת נסגרת)

622
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
(מוזיקה מתוחה)

623
00:46:29,560 --> 00:46:31,560
(מוזיקה בונה)

624
00:46:38,920 --> 00:46:40,920
(מוזיקה עוצרת)

625
00:46:41,720 --> 00:46:45,720
כתוביות של Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky