1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
תוכנית זו מכילה חזק
שפה ונושאים למבוגרים.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,159
גארת:
הסערות יפגעו במערב אירופה.

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,159
אנחנו פשוט לא יודעים בדיוק
מתי או איפה.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,679
ג'קי: ג'יימס אמר ספין
היה בחווה באותו יום.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,559
אם אתה לא משתף פעולה,
אז יש לנו

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,320
דרכים פחות ידידותיות
של ללכת על זה.

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,079
הם מתייחסים אליו טוב מאוד, אתה יודע.
מגרש Bevan אלה.

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,879
כמה נדיבים אנחנו מדברים?

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,959
מה אם הצטרפתי
כל הנקודות הלא נכונות?

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,799
גארת': אריק! אריק,
יש מישהו בבית המזוין שלי.

11
00:00:30,800 --> 00:00:32,920
פולש: רד! (מתנשף)

12
00:00:34,840 --> 00:00:37,959
כל הזמן הזה, היא נקברה
מתחת לאותה מזבלה.

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,639
היא הייתה רק קטנה.

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,879
אולי זה לא מה שאתה-
לעזאזל!

15
00:00:42,880 --> 00:00:45,839
אין לנו ברירה אלא להמשיך
שני המקרים כחקירה אחת.

16
00:00:45,840 --> 00:00:48,639
ספין טבע איפשהו
מלבד המחצבה.

17
00:00:48,640 --> 00:00:51,359
אולי יש עוד אתר פסולת.

18
00:00:51,360 --> 00:00:54,159
השיער שנמצא על גופו של Cefin,
זה רק התאמה חלקית לג'יימס.

19
00:00:54,160 --> 00:00:55,999
דילן ריס.

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,479
הם מצאו אותה.

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,960
אני כאן כדי להתוודות.

22
00:01:02,800 --> 00:01:06,399
כדי לאשר, אתה מוותר
זכותך לייצוג משפטי?

23
00:01:06,400 --> 00:01:10,239
- אני.
- ואתה מבין את זכויותיך
כפי שקראתם אותם?

24
00:01:10,240 --> 00:01:12,880
כֵּן.
אז בבקשה דבר בחופשיות.

25
00:01:20,840 --> 00:01:22,640
ובכן, אממ...

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,360
מותו של ספין גרם לי לשקול
הרבה דברים, אתה יודע, אה...

27
00:01:30,920 --> 00:01:33,799
לפני שלוש שנים,
הודיעו לי כי אה,

28
00:01:33,800 --> 00:01:36,039
זבל הושלך על אדמתי,

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,040
ליד אתר המחצבה הישנה.

30
00:01:38,920 --> 00:01:40,919
אז הלכתי לבדוק בעצמי.

31
00:01:40,920 --> 00:01:45,199
(אנחות) הייתה כמות עצומה של
בזבוז שם. פסולת תעשייתית,

32
00:01:45,200 --> 00:01:48,480
אתה יודע, זה היה במילוי חוזר
לתוך המחצבה. זה היה מזעזע.

33
00:01:50,600 --> 00:01:53,520
ושם מצאתי...

34
00:01:54,600 --> 00:01:56,360
בין הפסולת, נסה.

35
00:01:58,880 --> 00:02:01,359
אתה יכול בבקשה לתאר מה
היא הייתה כמו כשמצאת אותה?

36
00:02:01,360 --> 00:02:03,439
היא נכוותה קשות.

37
00:02:03,440 --> 00:02:07,239
כוויות כימיות, אני מתאר לעצמי,
אתה יודע, מהפסולת.

38
00:02:07,240 --> 00:02:09,120
אז אני... אני...

39
00:02:10,240 --> 00:02:13,560
...הרים אותה החוצה,
והנחתי אותה על הדשא ו...

40
00:02:14,480 --> 00:02:17,800
...בדקו סימני חיים,
אתה יודע, דופק, נשימה.

41
00:02:19,240 --> 00:02:21,560
היא הייתה מתה.

42
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
ואז מה עשית?

43
00:02:26,520 --> 00:02:29,279
עטפתי אותה בברזנט
וכן, אה...

44
00:02:29,280 --> 00:02:32,319
החזרתי אותה לפח,
ומילאתי אותו.

45
00:02:32,320 --> 00:02:34,200
למה עשית את זה?

46
00:02:35,080 --> 00:02:38,279
ובכן, אה.. (לגלג)
החווה היא החיים שלי, לא?

47
00:02:38,280 --> 00:02:41,519
זה החיים של הילדים שלי,
החיים של הנכדים שלי.

48
00:02:41,520 --> 00:02:44,799
אם צפין היה חי,
אלה היו החיים שלו.

49
00:02:44,800 --> 00:02:48,920
יש שבעה דורות של המשפחה שלי
חי שם, חקלאי את האדמה הזו.

50
00:02:49,800 --> 00:02:51,999
אם היינו מפסידים את זה, היינו מפסידים
יותר מהאדמה, אתה יודע.

51
00:02:52,000 --> 00:02:54,160
היינו מאבדים את המשפחה שלנו,
אנחנו מאבדים הכל.

52
00:02:55,120 --> 00:02:57,160
התכוונתי למה עטפת אותה
בברזנט?

53
00:03:04,000 --> 00:03:06,479
זה הרגיש נכון.

54
00:03:06,480 --> 00:03:09,759
אתה יכול רק להסביר
לי מה הרגיש "נכון"...

55
00:03:09,760 --> 00:03:13,879
לגבי עטיפה
ילד קטן בברזנט

56
00:03:13,880 --> 00:03:16,519
לפני שקבור אותה בפסולת רעילה?

57
00:03:16,520 --> 00:03:18,280
(טפטוף מים)

58
00:03:20,080 --> 00:03:21,920
מי סיפר לך על הבזבוז?

59
00:03:23,120 --> 00:03:28,039
אמרת שהודיעו לך
על הפסולת באותו יום.

60
00:03:28,040 --> 00:03:30,080
אז מי הודיע ​​לך?

61
00:03:32,000 --> 00:03:34,559
סולומון בבן...

62
00:03:34,560 --> 00:03:38,079
האם מישהו אחר היה מעורב
בגילוי של נסה תמן?

63
00:03:38,080 --> 00:03:39,800
(נושף עמוק)

64
00:03:41,160 --> 00:03:42,880
רק אני מצאתי אותה.

65
00:03:47,520 --> 00:03:49,800
(מוזיקת נושא מפחיד)

66
00:03:51,240 --> 00:03:54,079
♪ לילה אחרי צער

67
00:03:54,080 --> 00:03:56,959
♪ את השיר שלי

68
00:03:56,960 --> 00:03:59,959
♪ מיתרים יתנגשו

69
00:03:59,960 --> 00:04:03,479
♪ התבטלנו

70
00:04:03,480 --> 00:04:06,319
♪ החשיכו את המים

71
00:04:06,320 --> 00:04:08,999
♪ להעמיק חרטות

72
00:04:09,000 --> 00:04:11,919
♪ עדיף לזכור

73
00:04:11,920 --> 00:04:15,000
♪ או עדיף לשכוח? ♪

74
00:04:32,520 --> 00:04:34,479
(מוזיקה מעצבנת)

75
00:04:34,480 --> 00:04:37,120
(פצפצים סטטיים)

76
00:04:38,880 --> 00:04:40,960
(הדי נשימה)

77
00:04:47,240 --> 00:04:48,240
(מתנשף ברכות)

78
00:04:49,160 --> 00:04:51,080
(נוהם בשקט)

79
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
(נושף עמוק)

80
00:05:16,160 --> 00:05:18,080
אחותי באה היום.

81
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
מתי ראית אותה לאחרונה?

82
00:05:25,640 --> 00:05:27,600
לא מאז שהכל קרה.

83
00:05:29,400 --> 00:05:31,840
(מוזיקה מעצבנת)

84
00:05:37,280 --> 00:05:39,000
(הדלת נסגרת)

85
00:06:01,760 --> 00:06:03,759
(כלים מצלצלים)
(מיאו חתול)

86
00:06:03,760 --> 00:06:06,639
לידיה ודב צריכים לבוא לכאן
בשעה 2:00.

87
00:06:06,640 --> 00:06:10,280
ואז הם אוכלים ארוחת ערב אצל איירה.

88
00:06:11,720 --> 00:06:15,119
תודה, אבא.
אני חושב שהם יעשו את פוג'ה.

89
00:06:15,120 --> 00:06:16,959
(שריקות רוח)

90
00:06:16,960 --> 00:06:19,159
אתה הולך?

91
00:06:19,160 --> 00:06:21,119
כֵּן.

92
00:06:21,120 --> 00:06:23,559
כולם הולכים?

93
00:06:23,560 --> 00:06:25,920
(צוקשי תוכי)
(חבטות אובייקט)(אנחות)

94
00:06:27,800 --> 00:06:29,559
אתה דבר שובב.

95
00:06:29,560 --> 00:06:31,879
לקחת את זה?
אַבָּא.

96
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
(צוקשי תוכי)
האם לידיה אמרה אם אני יכול לבוא?

97
00:06:39,840 --> 00:06:41,680
לא, היא לא.

98
00:06:43,360 --> 00:06:45,680
את אחיות, ג'קלין.

99
00:06:47,080 --> 00:06:50,360
זה לא המקום שלי להתערב.

100
00:06:54,680 --> 00:06:56,840
(פעמוני רוח מצלצלים)

101
00:06:58,480 --> 00:07:00,520
(טלפון מצלצל)
(אנשים מפטפטים)

102
00:07:02,160 --> 00:07:04,239
בוס.

103
00:07:04,240 --> 00:07:06,679
קיבלתי את הספוגית של דילן.
טוֹב. איך הוא היה?

104
00:07:06,680 --> 00:07:09,319
איך הוא נראה?
לְהַרְגִיעַ. מְבוּלבָּל.

105
00:07:09,320 --> 00:07:11,560
שום דבר לא ראוי.
(הדלת נפתחת)

106
00:07:12,960 --> 00:07:15,440
גברת היל. היי.

107
00:07:16,520 --> 00:07:18,919
אלו הם המדויקים
יש לי Cefin, באותו גודל,

108
00:07:18,920 --> 00:07:20,719
אותו צבע.
בְּסֵדֶר. תודה לך.

109
00:07:20,720 --> 00:07:23,999
כן, טוב, זה מאוד עוזר.
Th-(צפירת קרן)
שנייה אחת.

110
00:07:24,000 --> 00:07:27,519
(צווחת הצמיגים) (הצפירה נמשכת)
(רכב מתקרב במהירות)

111
00:07:27,520 --> 00:07:29,479
(צעקת צמיגים)

112
00:07:29,480 --> 00:07:31,200
(המנוע כבה)

113
00:07:34,920 --> 00:07:38,599
אני מיד אחזור, בסדר?
מתי מותר לחזור לחווה?

114
00:07:38,600 --> 00:07:41,639
יש לנו עבודה לעשות.
זרקו לנו ביצים על המכונית.

115
00:07:41,640 --> 00:07:44,639
ובכן, אני מצטער לשמוע על זה.
מאשימים אותנו בנסה.

116
00:07:44,640 --> 00:07:48,119
איפה אבא? הוא בפנים?
אנחנו רוצים לראות אותו.
- ובכן, אתה לא יכול.

117
00:07:48,120 --> 00:07:50,919
(בוולשית):

118
00:07:50,920 --> 00:07:53,399
אנחנו מחזיקים אותו
לחקירה נוספת, בסדר?

119
00:07:53,400 --> 00:07:56,399
הכרת את נסה
נקבר במחצבה?

120
00:07:56,400 --> 00:07:59,359
- ג'קי.
- האם ידעת
היא הייתה שם כל השנים?

121
00:07:59,360 --> 00:08:01,199
האם אתה?

122
00:08:01,200 --> 00:08:04,439
למעלה על אדמתך המזוינת.
ידעת? האם ידעת את זה?

123
00:08:04,440 --> 00:08:07,440
האם תבוא ותיכנס לרכב
בשבילי בבקשה, ג'קי?

124
00:08:19,040 --> 00:08:20,800
היכנס לרכב.

125
00:08:23,000 --> 00:08:24,759
הוא במעצר מזוין?

126
00:08:24,760 --> 00:08:26,879
אתה יכול בבקשה רק
- להיכנס לרכב בשבילי עכשיו?
- הוא?

127
00:08:26,880 --> 00:08:28,600
עַכשָׁיו. אָנָא. ג'קי.

128
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
אני אדבר עם כולכם מאוחר יותר.
(מנוע מתחיל)

129
00:08:43,240 --> 00:08:46,880
(פטפוט בחוץ)
(דלתות הרכב נסגרות)

130
00:08:52,600 --> 00:08:54,480
(פטפוט עמיתים)

131
00:09:13,200 --> 00:09:15,999
לידיה תמן,
אני עוצר אותך בחשד

132
00:09:16,000 --> 00:09:19,159
על רצח נסה תמן.
אתה לא צריך להגיד כלום,

133
00:09:19,160 --> 00:09:22,079
אבל מה שאתה אומר עשוי להילקח
לראיה-

134
00:09:22,080 --> 00:09:24,839
-בול, מה אתה עושה?
- ג'קי-
מה לעזאזל אתה עושה?

135
00:09:24,840 --> 00:09:26,759
ג'קי-
אתה לא עוצר את אחותי!

136
00:09:26,760 --> 00:09:29,039
ג'קי, למה עוצרים אותי?
הם טעו בזה.

137
00:09:29,040 --> 00:09:31,799
אתה תחת פקודות ישירות לא
- תהיה כאן עכשיו.
- הפקודות של מי?

138
00:09:31,800 --> 00:09:34,679
- כן, פקודות.
מה, הפקודות שלי?
אני הקצין האחראי.

139
00:09:34,680 --> 00:09:37,839
מִצטַעֵר. זה יהיה בסדר.
תקשיב, בסדר?

140
00:09:37,840 --> 00:09:41,199
אתה לא יכול לעשות את זה. יש לך לא
- ראיות.
- למה אתה מתכוון, ראיה?

141
00:09:41,200 --> 00:09:44,439
אמרת לי שיש לך חששות לגבי
מערכת היחסים בין אחותך

142
00:09:44,440 --> 00:09:47,479
- ובתה, נסה.
אמרתי לך
- זה בביטחון מזוין.
היי.

143
00:09:47,480 --> 00:09:49,879
זה היה פרטי.
זה לא היה רשום, בול.

144
00:09:49,880 --> 00:09:51,919
אין דבר כזה
- כאוף-רישום.
- לך תזדיין.

145
00:09:51,920 --> 00:09:54,359
קצין: וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו. צעד אחורה!

146
00:09:54,360 --> 00:09:57,119
לך תזדיין! זאת אחותי המזוינת!
מה לעזאזל אמרת לו?

147
00:09:57,120 --> 00:10:00,599
זאת אחותי המזוינת!
ג'קי, מה אמרת לו?!

148
00:10:00,600 --> 00:10:03,399
לך תזדיין, בול, לך תזדיין!

149
00:10:03,400 --> 00:10:07,359
ג'קי, מה לעזאזל אמרת
אליו?! מה לעזאזל עשית-

150
00:10:07,360 --> 00:10:09,240
(אנחות)

151
00:10:21,520 --> 00:10:24,719
שלום לך. זה רק אני
- וג'קי אליס.
- בסדר, אדוני.

152
00:10:24,720 --> 00:10:27,319
אנחנו עוד נחזור
לפני שהגאות משתנה.

153
00:10:27,320 --> 00:10:30,160
(מוזיקה מעצבנת)

154
00:10:44,720 --> 00:10:46,520
אני הולכת ומוריד משהו,
בסדר?

155
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
תישאר במכונית.

156
00:10:55,200 --> 00:10:57,199
(הדלת נפתחת)
(פעמוני רוח מצלצלים)
היי.

157
00:10:57,200 --> 00:10:59,879
איירין, תקשיבי, תוכלי
אה, עקוב מהר אחרי זה בשבילי?

158
00:10:59,880 --> 00:11:02,679
אנחנו חושבים על השיער
יכול להיות של דילן ריס.

159
00:11:02,680 --> 00:11:05,519
יש לי את זה בשבילך ו...

160
00:11:05,520 --> 00:11:07,959
הנה לך.
תודה לך.
- טא.

161
00:11:07,960 --> 00:11:11,719
יש עוד חדשות מה, אה,
כפפות שנמצאו בחווה?

162
00:11:11,720 --> 00:11:15,119
הם לא התאימו לאף אחד מהסיבים
נמצא מתחת לציפורניים של Cefin.

163
00:11:15,120 --> 00:11:18,479
בְּסֵדֶר.
- לא אותו גומי.
- בסדר.

164
00:11:18,480 --> 00:11:21,079
נסה תמן.

165
00:11:21,080 --> 00:11:22,800
בְּסֵדֶר.

166
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
(נושם עמוק)

167
00:11:29,920 --> 00:11:31,800
(אנחות)

168
00:11:37,080 --> 00:11:41,039
הגופה נשמרה באופן לא טבעי
מחומר הפסולת,

169
00:11:41,040 --> 00:11:42,799
חנוט.

170
00:11:42,800 --> 00:11:46,079
האם תוכל לדעת אם היא נשרפה?
כֵּן. היא נכוותה קשות.

171
00:11:46,080 --> 00:11:48,119
בחומרה.

172
00:11:48,120 --> 00:11:49,959
כנראה בגלל רעילות בפסולת.

173
00:11:49,960 --> 00:11:51,680
עלול לסכן חיים.

174
00:11:54,080 --> 00:11:56,040
אבל זה לא מה שהרג אותה.

175
00:11:58,160 --> 00:12:00,679
היו אדמה
וחלקיקי פלסטיק בריאותיה.

176
00:12:00,680 --> 00:12:03,200
וחבלות ברקמות
על העורף שלה.

177
00:12:04,240 --> 00:12:06,319
היא נחנקה.

178
00:12:06,320 --> 00:12:11,720
נלחץ למטה לתוך האדמה
עד שהיא הפסיקה לנשום.

179
00:12:14,880 --> 00:12:16,160
היא נרצחה.

180
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
ולא בצורה שונה
ל-Cefin.

181
00:12:20,200 --> 00:12:24,159
לספין היו חבורות בגב
של צווארו מלהחזיק למטה,

182
00:12:24,160 --> 00:12:26,480
וזה מרמז
מוטת ידיים דומה.

183
00:12:29,600 --> 00:12:31,520
(ציוץ ציפורים)

184
00:12:47,560 --> 00:12:49,439
סביר להניח שהיא נקברה
זמן קצר אחרי שהיא הייתה-

185
00:12:49,440 --> 00:12:51,199
(הדלת נפתחת)
(פעמוני רוח מצלצלים)

186
00:12:51,200 --> 00:12:53,160
מה אליס עושה כאן?
אה, לעזאזל.

187
00:12:55,320 --> 00:12:57,639
מה קרה?
אני מצטער, ג'קי.

188
00:12:57,640 --> 00:13:00,799
- מה קרה לה?
אתה יודע
אני לא יכול לדבר איתך על זה,

189
00:13:00,800 --> 00:13:03,479
אבל אני ממש מצטער.
נדבר במכונית, בסדר?

190
00:13:03,480 --> 00:13:06,559
בואו נדבר במכונית.
(נושם עמוק)
קדימה.

191
00:13:06,560 --> 00:13:10,080
קדימה. בוא נלך במכונית.
תודה, איירין. תודה לך.

192
00:13:19,040 --> 00:13:21,519
היי, בחייך, אתה לא
הולך לחפש בתיקייה הזו.

193
00:13:21,520 --> 00:13:24,680
תאמין לי,
אתה לא רוצה להסתכל שם.

194
00:13:25,720 --> 00:13:28,080
מה שאתה רואה בתיקייה הזו,
אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה.

195
00:13:32,560 --> 00:13:34,640
אז אתה תגיד לי מה יש בו.

196
00:13:36,120 --> 00:13:39,400
אתה לא בתיק.
אני לא יכול לעשות את זה.

197
00:13:41,560 --> 00:13:44,679
ובכן, היו לי סיוטים כל לילה
מאז נסה נעלמה.

198
00:13:44,680 --> 00:13:46,640
אני צריך לדעת.

199
00:13:47,600 --> 00:13:49,879
תן לי להסתכל.

200
00:13:49,880 --> 00:13:52,040
(מוזיקה חגיגית)

201
00:14:00,240 --> 00:14:02,040
(נושם עמוק)

202
00:14:12,400 --> 00:14:15,600
(שרש נייר)
(נושם ברעד)

203
00:14:22,760 --> 00:14:25,680
(נושם בכבדות)

204
00:14:39,960 --> 00:14:42,040
למה לא מצאנו אותה, בול?

205
00:14:44,720 --> 00:14:47,079
היא הייתה שם כל הזמן הזה.

206
00:14:47,080 --> 00:14:50,079
כל השנים האלה,
קבור תחת הזבל הזה.

207
00:14:50,080 --> 00:14:51,800
(אנחות)

208
00:14:53,040 --> 00:14:55,119
היא נהרגה.

209
00:14:55,120 --> 00:14:57,479
נהרג על ידי מישהו שאנחנו מכירים,
מישהו שגר כאן.

210
00:14:57,480 --> 00:14:59,280
אנחנו עדיין לא יודעים את זה.
אני יודע את זה.

211
00:15:00,240 --> 00:15:01,960
אני יודע את זה.

212
00:15:05,800 --> 00:15:07,639
אנחנו חייבים למצוא אותם, בול.

213
00:15:07,640 --> 00:15:10,000
אנחנו חייבים.

214
00:15:11,280 --> 00:15:13,200
(נושף בחדות)

215
00:15:19,368 --> 00:15:23,040
(מוזיקה מעצבנת)

216
00:15:28,040 --> 00:15:30,480
(נקשקש)

217
00:15:32,360 --> 00:15:34,360
(פטפוט עובדים)

218
00:15:48,760 --> 00:15:51,840
(אנחות) (אנחות)

219
00:15:58,760 --> 00:16:00,640
(שחפים בוכים מרחוק)

220
00:16:10,000 --> 00:16:12,680
(הדלת נסגרת)
(אנשים מפטפטים בשקט)

221
00:16:13,760 --> 00:16:15,919
סיימת את החיפוש?
האם נוכל לחזור?

222
00:16:15,920 --> 00:16:18,959
לא, לא. יש לי רק כמה שאלות
שהייתי רוצה לשאול אותך קודם.

223
00:16:18,960 --> 00:16:22,680
תוכל בבקשה לספר לי
על מצב הספרים שלך

224
00:16:25,960 --> 00:16:28,439
כי אבא שלך אומר
שהחווה במצוקה קשה.

225
00:16:28,440 --> 00:16:30,639
לא, הוא לא.

226
00:16:30,640 --> 00:16:32,480
זה בגלל שהוא לא יודע?

227
00:16:33,360 --> 00:16:36,279
זה ישבור לו את הלב,
לא? תראה, הבנתי.

228
00:16:36,280 --> 00:16:38,599
זה לא היה רעיון רע שהיה לך.

229
00:16:38,600 --> 00:16:41,719
סיפון קצת אדמה,
לעשות סכום מסודר.

230
00:16:41,720 --> 00:16:44,039
הזמן יעבור, הדשא יצמח-
אם אתה רוצה שנדבר,

231
00:16:44,040 --> 00:16:46,639
תצטרך לעצור אותנו,
כמו שעשית אבא.

232
00:16:46,640 --> 00:16:49,119
אביך הודה.
לא,

233
00:16:49,120 --> 00:16:53,200
- הוא לא.
אבא שלך
הודה, ברצון...

234
00:16:54,160 --> 00:16:56,519
...לקבורת נסה תמן.

235
00:16:56,520 --> 00:16:58,959
אתה משקר.
והבנים שלך,

236
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
הם פרצו
הבית של גארת' מורגן

237
00:17:00,720 --> 00:17:03,159
ביום שני בערב, נכון, בחורים?
אה? הם פרצו פנימה,

238
00:17:03,160 --> 00:17:05,519
הם הסתערו בקופסאות,
והוא נפגע.

239
00:17:05,520 --> 00:17:08,359
אתה שומע אותי? נפגע.
עכשיו, זה יכול להיות תקיפה.

240
00:17:08,360 --> 00:17:10,959
בעל עבר פלילי צעיר
יכול להשפיע על הסיכויים שלך בחיים,

241
00:17:10,960 --> 00:17:14,719
אתה יודע את זה, נכון?
הבנים שלנו לא עשו כלום.

242
00:17:14,720 --> 00:17:17,839
מה מסמל ה-M, אדי?

243
00:17:17,840 --> 00:17:20,079
זה מארק?

244
00:17:20,080 --> 00:17:21,999
מייקל?

245
00:17:22,000 --> 00:17:25,199
"E.M. Bevan" נכתב
על הלשון

246
00:17:25,200 --> 00:17:28,559
של הנעל שלך שנמצאה
בזירת הפשע.

247
00:17:28,560 --> 00:17:30,839
הבנים לא היו מתכוונים לפגוע.

248
00:17:30,840 --> 00:17:33,279
בן דוד שלהם פשוט מת.

249
00:17:33,280 --> 00:17:35,079
הם היו...

250
00:17:35,080 --> 00:17:37,360
הם...

251
00:17:38,520 --> 00:17:41,360
ספר לו. ספר לו.
אני לא אומר כלום.

252
00:17:45,520 --> 00:17:47,799
לְהִתִיַשֵׁב. שב...

253
00:17:47,800 --> 00:17:50,359
למטה עכשיו.

254
00:17:50,360 --> 00:17:52,200
(הצעדים נסוגים)

255
00:17:53,320 --> 00:17:55,799
(הדלת נפתחת ונסגרת)

256
00:17:55,800 --> 00:17:57,919
תראה, תקשיב.

257
00:17:57,920 --> 00:18:00,239
אני אדבר עם הבנים שלך
אבל אני לא מתכוון להאשים אותם.

258
00:18:00,240 --> 00:18:03,399
בְּסֵדֶר? אם תדבר איתי עכשיו.

259
00:18:03,400 --> 00:18:06,079
הפסולת לבדה לא מספיקה
להכניס אותך לכלא.

260
00:18:06,080 --> 00:18:08,079
אתה פשוט תקבל קנס, זהו.

261
00:18:08,080 --> 00:18:12,079
אבל האחים שלך
ידעו על הפסולת, לא?

262
00:18:12,080 --> 00:18:16,079
ועכשיו אביך יודע זאת
אתה קברת את זה, נכון?

263
00:18:16,080 --> 00:18:20,159
אבא שלי ואני חושבים אחרת.

264
00:18:20,160 --> 00:18:23,799
איתו, אדמה מיועדת לחקלאות.
אבל אנחנו צריכים לגרום לזה לשלם.

265
00:18:23,800 --> 00:18:26,279
סידרתי את השדות האלה,

266
00:18:26,280 --> 00:18:29,359
אבל הפסקתי את כל העניין
- לפני שנים.
- לפני כמה שנים?

267
00:18:29,360 --> 00:18:31,119
דוּ? שְׁלוֹשָׁה?

268
00:18:31,120 --> 00:18:33,000
ובכן, זה היה שניים או שלוש?

269
00:18:35,400 --> 00:18:38,239
כי אני לא מבין למה
היית מפסיק משהו כזה.

270
00:18:38,240 --> 00:18:40,039
אלא אם כן משהו השתבש.

271
00:18:40,040 --> 00:18:41,999
כמו ילד שנופל לתוכו.

272
00:18:42,000 --> 00:18:45,639
(נושם בחדות)
לא ידעתי על זה כלום.

273
00:18:45,640 --> 00:18:48,239
לא עסקתי בזה יום יום.

274
00:18:48,240 --> 00:18:51,159
כפי שאמרתי, רק סיפקתי את האדמה,

275
00:18:51,160 --> 00:18:53,999
- וזהו.
- אז
מי עסק בזה יום יום,

276
00:18:54,000 --> 00:18:55,919
הא? זה היה אוגוסט אנטונוב?

277
00:18:55,920 --> 00:18:57,799
(סטאמרס) לא.

278
00:18:57,800 --> 00:19:02,319
האם הטמנת פסולת במקום אחר?
לא.

279
00:19:02,320 --> 00:19:04,439
כמו שאמרתי...

280
00:19:04,440 --> 00:19:07,760
הפסקתי לפני שנים.

281
00:19:09,720 --> 00:19:11,720
(פטפוט גורמי חירום)

282
00:19:40,520 --> 00:19:44,399
כמה זמן היית צריך...
להחזיק אותה בשביל?

283
00:19:44,400 --> 00:19:47,160
אני מדמיין את זה
היה פרק זמן לא מבוטל...

284
00:19:48,160 --> 00:19:50,039
...בהתחשב בחבלה
על העורף שלה.

285
00:19:50,040 --> 00:19:53,280
(שיעול)
היא הייתה חבולה
עד העצם. (שיעול)

286
00:19:57,320 --> 00:19:59,319
יש עוד.
(שקופיות נייר)

287
00:19:59,320 --> 00:20:02,320
(זרימת מים)
שם. ושם.

288
00:20:06,440 --> 00:20:09,559
לא סיפרת לנו את כל האמת,
האם כן, מר בבן?

289
00:20:09,560 --> 00:20:11,360
הא?

290
00:20:13,280 --> 00:20:16,400
כשמצאתי את הילדה,
היא כבר הייתה מתה.

291
00:20:17,440 --> 00:20:19,720
אבל היא לא מתה מכוויה.

292
00:20:21,080 --> 00:20:23,000
כלומר היא נשרפה,
כמו שאמרת...

293
00:20:24,280 --> 00:20:27,000
...אבל לא כך היא מתה.
לא הרגתי אותה.

294
00:20:28,720 --> 00:20:30,480
היא נחנקה.

295
00:20:31,960 --> 00:20:33,839
החזיקו מעמד.

296
00:20:33,840 --> 00:20:36,479
הפנים למטה בעפר.

297
00:20:36,480 --> 00:20:40,679
באותו אופן שבו
הנכד הקטן שלך מת,

298
00:20:40,680 --> 00:20:42,600
הפנים למטה במים.

299
00:20:46,640 --> 00:20:48,600
אני יכול לראות את הידיים שלך בבקשה?

300
00:20:49,600 --> 00:20:51,359
מַה?
הידיים שלך.

301
00:20:51,360 --> 00:20:53,600
אפשר להסתכל על הידיים שלך?

302
00:20:58,120 --> 00:21:01,679
מוטת היד על שני הילדים
מציע את אותו רוצח,

303
00:21:01,680 --> 00:21:04,919
אתה רואה?
הרגת את שני הילדים האלה?

304
00:21:04,920 --> 00:21:06,919
לא.
הרגת את נסה תמן?

305
00:21:06,920 --> 00:21:09,519
- לא.
אתה יודע שדיברתי
לילדים שלך היום, נכון?

306
00:21:09,520 --> 00:21:13,199
אתה יודע שזה היה נד שהיה
להשכיר את הקרקע שלך להטמנה?

307
00:21:13,200 --> 00:21:16,839
הופכים את השדות הבתוליים שלך
לתוך ערימת פסולת רעילה.

308
00:21:16,840 --> 00:21:19,359
זה מי שהגנת?

309
00:21:19,360 --> 00:21:21,600
האם נד הרג את נסה תמן?

310
00:21:22,560 --> 00:21:24,839
או שזה היה ברין?

311
00:21:24,840 --> 00:21:27,559
זה היה חייב להיות אחד מהבנים שלך

312
00:21:27,560 --> 00:21:30,559
או נכד.
לא, אף אחד מהם לא היה מעורב.

313
00:21:30,560 --> 00:21:32,759
הנה העניין
שאני פשוט לא מבין,

314
00:21:32,760 --> 00:21:35,359
אני לא מבין, זו הסיבה שאתה
רוצה להגן על מישהו

315
00:21:35,360 --> 00:21:38,879
מי שמסוגל להרוג
ילדה קטנה.

316
00:21:38,880 --> 00:21:41,119
תראה, נתתי לך את הווידוי שלי.

317
00:21:41,120 --> 00:21:43,399
אז אתה עומד בווידוי שלך
אז, נכון?

318
00:21:43,400 --> 00:21:46,359
שרצחת את נסה תמן?

319
00:21:46,360 --> 00:21:49,639
מַה?! לא.
(נושם עמוק)

320
00:21:49,640 --> 00:21:51,879
(שרידי כיסא)
תודה לך.

321
00:21:51,880 --> 00:21:53,600
אתה חופשי ללכת.

322
00:21:54,560 --> 00:21:57,479
לא רצחת את נסה תמן.
בזבזת את הזמן המזוין שלי.

323
00:21:57,480 --> 00:22:00,039
אז בבקשה עזוב.

324
00:22:00,040 --> 00:22:03,240
NOW! (BANGS OBJECT)
צא החוצה
החדר המזוין! (חפץ בנגס)

325
00:22:04,360 --> 00:22:07,920
הראיון הסתיים בשעה 15:04.

326
00:22:36,680 --> 00:22:38,439
(נושם עמוק)

327
00:22:38,440 --> 00:22:40,680
(כלב נובח מרחוק)

328
00:22:43,120 --> 00:22:45,040
(אנחות)

329
00:22:48,760 --> 00:22:52,600
(שירה בקבוצה בפנים)

330
00:22:53,560 --> 00:22:55,320
(צלצול פעמון הדלת)

331
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
היי.

332
00:23:04,160 --> 00:23:06,119
אממ...

333
00:23:06,120 --> 00:23:08,040
אני יכול להיכנס, ניש?

334
00:23:10,160 --> 00:23:12,720
(תפילת שירה קבוצתית בהינדית)
(הדלת נסגרת)

335
00:23:21,280 --> 00:23:23,160
(נושם עמוק)

336
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
(ממשיך לשיר בהינדית)

337
00:24:04,800 --> 00:24:07,800
(שאר הקבוצה מצטרפת שוב לשיר)

338
00:24:09,960 --> 00:24:11,680
(ממשיך לשיר)

339
00:24:23,640 --> 00:24:25,560
(חפצים משקשקים)
(לוחשת): תודה.

340
00:24:26,080 --> 00:24:30,200
לְחַרְבֵּן!
(GASPS)(BOTH GASP)

341
00:24:31,320 --> 00:24:33,079
אני מצטער.
היי, היי, היי.

342
00:24:33,080 --> 00:24:35,119
אני כל כך מצטער.

343
00:24:35,120 --> 00:24:38,279
(מתנשף)
לידיה, אני מצטער, אני מצטער. (GASPS)

344
00:24:38,280 --> 00:24:40,959
זה בסדר.

345
00:24:40,960 --> 00:24:42,719
(נושם בכבדות)

346
00:24:42,720 --> 00:24:45,360
(נאנח)

347
00:24:52,240 --> 00:24:54,159
(זרימת מים)

348
00:24:54,160 --> 00:24:57,040
(עצירות מים)

349
00:24:58,200 --> 00:25:01,520
הו, לידיה, אני מצטער.
לא הייתי צריך לבוא.

350
00:25:03,200 --> 00:25:07,600
אם אתה רוצה להיות כאן, אז תישאר.
אם אתה רוצה לעזוב, אז עזוב.

351
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
אני רוצה לראות אותך.

352
00:25:19,120 --> 00:25:21,400
(לוחשת): ובכן, הנה אני.

353
00:25:23,240 --> 00:25:25,399
אני רוצה שנהיה שוב משפחה.

354
00:25:25,400 --> 00:25:28,919
זה... (אנחות) זה לא משנה
מה שאני רוצה. זה לא משנה...

355
00:25:28,920 --> 00:25:32,679
תראה, מה שאתה חושב עליי, אני-
אנחנו כאן בשביל נסה, לא בשבילך.

356
00:25:32,680 --> 00:25:36,200
אני יודע!
לידס, אנחנו צריכים אותך שם.

357
00:25:37,720 --> 00:25:40,160
אמא הייתה רוצה שנמשיך.
(הדלת נפתחת)

358
00:25:41,240 --> 00:25:43,440
ואז... בואו נמשיך.
(הדלת נסגרת)

359
00:25:44,520 --> 00:25:47,599
אתה בא, ג'ק?
לך קדימה.

360
00:25:47,600 --> 00:25:49,719
ג'קי, בואי.

361
00:25:49,720 --> 00:25:51,440
(נושם ברעד)

362
00:25:53,120 --> 00:25:55,919
אני יודע שאתה חושב שאני אנוכי...
ג'קי... אבל אני לא.

363
00:25:55,920 --> 00:25:58,679
אני לא... אני לא כאן בשבילי,
אני מבטיח לך. אני...

364
00:25:58,680 --> 00:26:00,559
למה אתה לא יכול להסתכל עליי?

365
00:26:00,560 --> 00:26:02,600
למה אתה לא מסתכל עליי?

366
00:26:03,600 --> 00:26:07,119
אהבתי אותה.
(SOBS)

367
00:26:07,120 --> 00:26:08,920
אהבתי אותה.

368
00:26:14,640 --> 00:26:17,839
היא בטח כל כך פחדה...
ג'קי קדימה, בחוץ. קדימה.

369
00:26:17,840 --> 00:26:21,359
היא הייתה כל כך קטנה.
- צא החוצה.
- קדימה.
היא הייתה כל כך קטנה.

370
00:26:21,360 --> 00:26:23,119
אבא, דבר איתה!

371
00:26:23,120 --> 00:26:25,920
קדימה, ג'קי, בחוץ.
רק תגיד... אני לא...

372
00:26:27,640 --> 00:26:30,199
(ייפחה)
היי, היי, היי. (שתקה)

373
00:26:30,200 --> 00:26:33,199
אתה שותה שוב, זה זה?
הו, לעזאזל.

374
00:26:33,200 --> 00:26:35,720
עכשיו, אתה חושב לידיה
רוצה לשמוע את הדברים האלה?

375
00:26:36,600 --> 00:26:38,359
(חבטות אובייקט)

376
00:26:38,360 --> 00:26:40,320
אתה חושב שנישה כן?

377
00:26:41,440 --> 00:26:43,439
היא הייתה התומכת הכי גדולה שלך.

378
00:26:43,440 --> 00:26:47,279
לא, אנחנו לא עושים את זה שוב.
אף אחד מאיתנו לא, ג'קי,

379
00:26:47,280 --> 00:26:49,039
למשוך את עצמך יחד.

380
00:26:49,040 --> 00:26:53,079
המשפחה שלי לא תדבר איתי, מק.
(נושם בכבדות)

381
00:26:53,080 --> 00:26:54,919
אחותי לא יכולה אפילו להסתכל עליי.

382
00:26:54,920 --> 00:26:57,759
הם מנסים להתקדם. הם
מנסה לשים את זה בעבר.

383
00:26:57,760 --> 00:26:59,799
טוב, אני לא יכול להגיד את זה
בעבר המזוין, בסדר?

384
00:26:59,800 --> 00:27:01,960
כי אני בעבר המזוין.

385
00:27:03,920 --> 00:27:05,760
אני... (אנחות)

386
00:27:08,520 --> 00:27:10,600
(נושם ברעד)

387
00:27:12,160 --> 00:27:14,159
(לוחשת): אני לא רוצה לעזוב.

388
00:27:14,160 --> 00:27:17,319
(אנחות) (נושם עמוק)

389
00:27:17,320 --> 00:27:19,199
(כלב נובח מרחוק)

390
00:27:19,200 --> 00:27:21,080
(מוזיקה חגיגית)

391
00:27:33,360 --> 00:27:36,159
כתב: אבל נראה שזה אחד
מהסערות החמורות בעשרות השנים האחרונות

392
00:27:36,160 --> 00:27:38,799
יפגע בחוף שלנו
בעוד כ-48 שעות.

393
00:27:38,800 --> 00:27:42,399
כשהסערה אלק תתקרב, היא תתקרב
להביא גאות גבוהה במיוחד...

394
00:27:42,400 --> 00:27:45,280
(עלון החדשות ממשיך עמום)

395
00:27:48,760 --> 00:27:50,959
שקט כאן, אין?
איפה כולם?

396
00:27:50,960 --> 00:27:52,719
האם זה בגלל הסערה?
לא.

397
00:27:52,720 --> 00:27:55,639
אנשים שמעו שהבוואן היו כאן,
הם לא?

398
00:27:55,640 --> 00:27:58,360
אף אחד לא נכנס כל הערב.
(צלצולים וזמזומים לנייד)

399
00:27:59,240 --> 00:28:01,799
כן!
- שלום?
אה, שלום, איירין.

400
00:28:01,800 --> 00:28:04,559
(פירוק שורה)
אתה שומע אותי?

401
00:28:04,560 --> 00:28:07,799
אני אתקשר אליך בחזרה בטלפון הקווי,
איירין. (מתפצפצת): שלום?

402
00:28:07,800 --> 00:28:09,759
אתה שומע אותי?
- אתה עדיין שם?
- לא, לא,

403
00:28:09,760 --> 00:28:12,239
אני שומע אותך. תמשיך.
תן לי את התקציר.
- נכון.

404
00:28:12,240 --> 00:28:15,479
דגימת ה-DNA שנלקחה מדילן ריס
מתאים לדגימת השיער

405
00:28:15,480 --> 00:28:17,919
נמצא על הבגדים של Cefin Hill.
אתה בטוח?

406
00:28:17,920 --> 00:28:20,959
כֵּן. אני בטוח. (מפצפץ):
זה מה שציפית?

407
00:28:20,960 --> 00:28:24,039
שלום?
אתה יכול... שלום? איירין?

408
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
(הקו מתנתק)
חרא!

409
00:28:27,880 --> 00:28:29,600
יום טוב?

410
00:28:38,840 --> 00:28:41,200
לא. אריק.

411
00:28:45,000 --> 00:28:46,799
מה אתה עושה?

412
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
תפסיק עם זה.

413
00:28:49,640 --> 00:28:51,360
תפסיק עם זה.

414
00:28:54,480 --> 00:28:56,960
היית שונה לפני שנתיים.
זה היה לפני ארבע שנים.

415
00:28:58,760 --> 00:29:01,440
ואני זוכר את זה כי אני לא
לעשות דברים כאלה לעתים קרובות מאוד.

416
00:29:02,560 --> 00:29:04,320
זה יהיה הגיוני.

417
00:29:07,400 --> 00:29:09,239
האם הגעת לכאן
רק כדי לצחוק עלי?

418
00:29:09,240 --> 00:29:10,999
(לגחות)

419
00:29:11,000 --> 00:29:12,840
כי אני מקבל אותות מאוד מעורבים
כאן עכשיו.

420
00:29:13,960 --> 00:29:15,280
תזדיין עם זה.

421
00:29:16,160 --> 00:29:18,719
(אנחות)
עצור. לְהַפְסִיק!

422
00:29:18,720 --> 00:29:22,039
כאשר שוטר
אומר לך להפסיק, אתה תפסיק.

423
00:29:22,040 --> 00:29:24,120
(נושם ברעד)

424
00:29:25,000 --> 00:29:27,319
לאן הלכת עכשיו? ספר לי!

425
00:29:27,320 --> 00:29:30,920
אני הולך הביתה לקחת את הדברים שלי.

426
00:29:32,000 --> 00:29:34,679
הם עומדים להנפיק
אזהרת מזג אוויר מוקדמת.

427
00:29:34,680 --> 00:29:36,519
הטקסטים ייצאו הלילה.

428
00:29:36,520 --> 00:29:40,039
הוא ממליץ לכולם להתפנות.
פינוי? אבל זה לא אפשרי.

429
00:29:40,040 --> 00:29:43,000
אנחנו בשלב חיוני של
חקירה. (לועג) אלוהים אדירים.

430
00:29:44,000 --> 00:29:47,120
לסערה הזו לא אכפת ממך
או החקירה שלך.

431
00:29:51,440 --> 00:29:53,560
(הדלת נסגרת)

432
00:29:55,760 --> 00:29:57,840
(נושף בחדות)

433
00:30:04,480 --> 00:30:06,600
(אנחות)

434
00:30:10,640 --> 00:30:12,360
(ציוץ ציפורים)

435
00:30:18,040 --> 00:30:20,040
(פעמוני רוח מצלצלים)

436
00:30:28,880 --> 00:30:31,440
שלום, קריאד.
(הדלת נסגרת) מה קורה?

437
00:30:33,160 --> 00:30:35,719
הם, אה...
הם לוקחים אותי.

438
00:30:35,720 --> 00:30:37,799
ובכן, אתה לא יכול לעזוב. מַדוּעַ?

439
00:30:37,800 --> 00:30:40,239
הם הוציאו התראה בן לילה.

440
00:30:40,240 --> 00:30:42,159
זה צו פינוי.

441
00:30:42,160 --> 00:30:45,599
הכל שטויות. עשינו את זה
בעבר, ותמיד היינו בסדר.

442
00:30:45,600 --> 00:30:48,679
הזינוק הולך להיות שלוש
מטרים, רוחות של 80 מייל לשעה.

443
00:30:48,680 --> 00:30:52,359
מטרים? אני לא עושה מטרים.
אבא, למה שלא תיכנס למכונית?

444
00:30:52,360 --> 00:30:54,999
אנחנו צריכים לצאת מהגאות הזו.
אין לנו הרבה זמן.

445
00:30:55,000 --> 00:30:57,079
ממ.
אני אראה אותך בקרוב.

446
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
כֵּן.
זה יהיה בסדר. כן, כן.

447
00:31:01,000 --> 00:31:04,440
לְהַקְשִׁיב.
נסה לשכנע אותה לבוא, כן?

448
00:31:05,520 --> 00:31:07,880
קדימה.

449
00:31:12,000 --> 00:31:14,079
לידיה, אממ

450
00:31:14,080 --> 00:31:17,639
אני ממש מצטער על אתמול,
אני-אני-ג'קי, אתה צריך להפסיק.

451
00:31:17,640 --> 00:31:20,799
הו, אני מבין את Dev, אבל-לא, לא.
אתה לא מבין. לא, אתה לא.

452
00:31:20,800 --> 00:31:23,319
לוקח את כל מה שיש לנו
להמשיך.

453
00:31:23,320 --> 00:31:26,559
הַכֹּל.
אז אנחנו לא רוצים כלום...

454
00:31:26,560 --> 00:31:28,759
קשור לחקירה
או מה שאתה עושה.

455
00:31:28,760 --> 00:31:32,839
מה שעשיתי זה בשביל נסה.
ובשבילך.

456
00:31:32,840 --> 00:31:35,200
לא רציתי שתעשה כלום,
ג'קי.

457
00:31:36,560 --> 00:31:39,160
כל מה שרציתי זה בשבילך
להיות אחותי.

458
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
לא היה לי שום קשר למעצר שלך.

459
00:31:43,320 --> 00:31:45,279
Th-זה היה לגמרי בול.

460
00:31:45,280 --> 00:31:48,559
ג'קי, אני יודע מה אמרת לו.

461
00:31:48,560 --> 00:31:51,079
שאיבדתי את העשתונות עם נסה.

462
00:31:51,080 --> 00:31:55,039
שאני באופן קבוע
איבדתי את העשתונות שלי איתה.

463
00:31:55,040 --> 00:31:59,199
אבל בשביל שתגיד שחשבת
הייתי מסוגל...

464
00:31:59,200 --> 00:32:01,879
תמיד ניסיתי להוכיח
התמימות שלך, לידיה.

465
00:32:01,880 --> 00:32:04,079
תמיד הייתי חף מפשע, ג'קי.

466
00:32:04,080 --> 00:32:06,160
לא הייתי צריך אותך כדי להוכיח את זה.

467
00:32:07,200 --> 00:32:09,639
(שורקת רוח בחוץ)

468
00:32:09,640 --> 00:32:11,800
(שואף ברעידות) (אנחות)

469
00:32:12,800 --> 00:32:14,600
(שקיות קולעות)
(מיקוד נסגר)

470
00:32:16,240 --> 00:32:17,999
תעשה מה שאתה רוצה, ג'קי, בסדר?

471
00:32:18,000 --> 00:32:21,319
רק אל תשקר לעצמך
שאתה עושה את זה בשבילי.

472
00:32:21,320 --> 00:32:24,039
(הצעדים נסוגים)

473
00:32:24,040 --> 00:32:25,999
(הדלת נפתחת)

474
00:32:26,000 --> 00:32:27,800
(הדלת נסגרת)

475
00:32:36,720 --> 00:32:38,840
(אישה צועקת מרחוק)

476
00:32:42,280 --> 00:32:44,520
לילה קשה?
תעלה על התחת.

477
00:32:45,480 --> 00:32:47,320
ב.

478
00:32:50,280 --> 00:32:52,680
(משחק בטלוויזיה)
היי.

479
00:32:57,040 --> 00:32:59,200
הוא ער כל הלילה.
(הדלת נסגרת)

480
00:33:00,080 --> 00:33:01,839
סיוטים.

481
00:33:01,840 --> 00:33:04,400
לא בטוח למה הם קורים,
אנחנו, ילד?

482
00:33:05,920 --> 00:33:08,159
ובכן, החבר הכי טוב שלו מת.

483
00:33:08,160 --> 00:33:10,240
צא איתי החוצה בבקשה.

484
00:33:11,960 --> 00:33:13,680
עַכשָׁיו.

485
00:33:21,840 --> 00:33:24,480
נמצאו שיער התואם ל-DNA שלך
על גופה של גבעת ספין.

486
00:33:25,400 --> 00:33:27,359
מַה?
כֵּן. אז,

487
00:33:27,360 --> 00:33:30,719
אמרת שיצאת מסאניסייד בארבע:00,
הלכת לספינה,

488
00:33:30,720 --> 00:33:34,240
אבל ראו אותך עוזב את העיר
מפגש מוקדם. לאן הלכת?

489
00:33:35,800 --> 00:33:37,799
בקתות החוף הישנות.

490
00:33:37,800 --> 00:33:41,520
ומישהו ראה אותך עשה כן?
- WHO?
- ג'קי אליס.

491
00:33:42,640 --> 00:33:44,799
ובכן, היא לא הזכירה את זה
בהצהרה שלה.

492
00:33:44,800 --> 00:33:47,919
לא. אבל זה האליבי שלי.
ובכן,

493
00:33:47,920 --> 00:33:50,839
אז למה שהיא לא תזכיר את זה?

494
00:33:50,840 --> 00:33:52,640
(צוחק)

495
00:33:55,920 --> 00:33:57,879
(צוחק)

496
00:33:57,880 --> 00:33:59,679
אתה יודע, נכון?

497
00:33:59,680 --> 00:34:01,919
לבלש...

498
00:34:01,920 --> 00:34:03,720
אתה די מטומטם.

499
00:34:06,200 --> 00:34:08,080
למה אתה מתכוון?

500
00:34:12,120 --> 00:34:14,240
תשאל אותה למה היא לא רוצה אף אחד
לדעת.

501
00:34:15,400 --> 00:34:17,760
מַה?
האם שניכם התראו אחד את השני?

502
00:34:19,480 --> 00:34:21,400
כמה זמן זה נמשך?

503
00:34:22,600 --> 00:34:24,359
כשנה.

504
00:34:24,360 --> 00:34:26,719
(מסור חשמלי מזמזם למרחקים)

505
00:34:26,720 --> 00:34:28,880
(נושם עמוק)

506
00:34:31,360 --> 00:34:33,720
(דופק מרחוק)

507
00:34:39,640 --> 00:34:41,480
(MUZIC SOMBRE)

508
00:34:52,000 --> 00:34:53,760
(רחרוח)

509
00:35:07,240 --> 00:35:09,200
(מוזיקה מתוחה)

510
00:35:25,960 --> 00:35:28,119
אה, בוס. יש לי עוד באוגוסט.

511
00:35:28,120 --> 00:35:30,439
הוא שלח בגדול
סכומי מזומן בחזרה לרומניה.

512
00:35:30,440 --> 00:35:33,279
חשבתי שהבנק אמר שאין
- תיעוד של זה?
- כן, הם לא,

513
00:35:33,280 --> 00:35:36,399
אבל בדקתי את ה-CCTV
במספר מקומות העברה בנקאית,

514
00:35:36,400 --> 00:35:39,120
והוא ביצע הפקדות
במזומן במשך יותר משנה.

515
00:35:40,080 --> 00:35:42,079
אני רוצה לשאול אותו.
כן, בסדר.

516
00:35:42,080 --> 00:35:44,719
איפה ההצהרה המקורית של דילן?
איך הוא היה?

517
00:35:44,720 --> 00:35:47,679
אין מניע.
ובכן, אנחנו עדיין לא יודעים את זה.

518
00:35:47,680 --> 00:35:49,519
כלומר,
הוא יכול להיות מעורב בפסולת,

519
00:35:49,520 --> 00:35:51,279
אתה לא מתכוון להביא אותו?

520
00:35:51,280 --> 00:35:53,319
יש לו אליבי?
תראה, אני אעקוב אחרי זה,

521
00:35:53,320 --> 00:35:56,759
בסדר, אבל זה היה שערה אחת. זה יכול היה
לבש את בגדיו כבר ימים.

522
00:35:56,760 --> 00:35:59,759
אחיינו של דילן ריס
וגבעת Cefin היו החברים הכי טובים.

523
00:35:59,760 --> 00:36:02,760
זה מוביל מוצק, בוס.

524
00:36:04,640 --> 00:36:07,399
תראה, רק אל תעזוב את זה של אוגוסט
בלי משהו, בסדר?

525
00:36:07,400 --> 00:36:10,160
הסופה הזו יורדת לקרקע
מחר בלילה. אז תגיע לזה.

526
00:36:11,520 --> 00:36:13,240
(אנחות)

527
00:36:15,680 --> 00:36:17,440
(נפיחת כבשים)

528
00:36:28,040 --> 00:36:30,280
יש לי משהו
אני צריך להראות לך.

529
00:36:32,720 --> 00:36:34,560
(נושם עמוק)

530
00:36:35,920 --> 00:36:37,679
(אנחות)

531
00:36:37,680 --> 00:36:41,559
זה ציור שנסה עשתה
שלושה ימים לפני מותה.

532
00:36:41,560 --> 00:36:45,319
זה של גבר בחליפת האזמט.
זה לא משהו שהיא המציאה.

533
00:36:45,320 --> 00:36:47,439
זו מישהי שהיא הכירה או פגשה.

534
00:36:47,440 --> 00:36:49,440
ואני צריך לדעת מי זה.

535
00:36:50,880 --> 00:36:53,079
אמרת את זה לבלש בול

536
00:36:53,080 --> 00:36:55,999
גופתה של נסה נשרפה קשות,
אבל איך תדע את זה?

537
00:36:56,000 --> 00:36:58,320
אלא אם כן דיברת עם האדם
שהרג אותה.

538
00:36:59,240 --> 00:37:01,240
סולומון, מי זה היה?

539
00:37:02,200 --> 00:37:03,959
אני יודע איך זה,

540
00:37:03,960 --> 00:37:08,999
צריך להתחשב במישהו שאתה
אהבה עשויה להיות מסוגלת לרצוח.

541
00:37:09,000 --> 00:37:11,599
כן, טוב, אני לא כמוך, נכון?

542
00:37:11,600 --> 00:37:14,599
לעולם לא אקבל את זה אף אחד
במשפחה שלי הוא מסוגל

543
00:37:14,600 --> 00:37:17,439
של כל דבר כזה.
אבל אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

544
00:37:17,440 --> 00:37:19,359
הספק.

545
00:37:19,360 --> 00:37:22,159
הו, רואה את זה בעיניי, אתה יכול?
(צוחק)

546
00:37:22,160 --> 00:37:24,920
רק בגלל שאתה אוהב אותם,
לא אומר שהם לא מסוגלים.

547
00:37:26,720 --> 00:37:28,440
איך אתה מעז?

548
00:37:29,400 --> 00:37:32,599
אתה יודע, אני... (סטמרים)
אולי עשיתי טעויות בחיי,

549
00:37:32,600 --> 00:37:36,519
אבל מעולם לא עשיתי ולעולם לא אעשה זאת
להפעיל את המשפחה שלי.

550
00:37:36,520 --> 00:37:39,599
עכשיו תצא, בסדר?
צא, צא, צא!

551
00:37:39,600 --> 00:37:41,759
לפני שאני עושה משהו שאני מצטער עליו.

552
00:37:41,760 --> 00:37:44,880
(SOBS)

553
00:37:53,440 --> 00:37:55,520
(נושם עמוק)

554
00:38:05,920 --> 00:38:07,880
(ציוץ אזעקת רכב)

555
00:38:15,160 --> 00:38:16,920
(נקש בדלת)

556
00:38:18,320 --> 00:38:20,200
הבלש דנג.

557
00:38:22,280 --> 00:38:24,039
(שורקת קומקום)

558
00:38:24,040 --> 00:38:25,959
(השריקה נעצרת)

559
00:38:25,960 --> 00:38:28,519
(שפיכת מים)
(קומקום פועם ברכות)

560
00:38:28,520 --> 00:38:30,519
(סכו"ם מצלצל)

561
00:38:30,520 --> 00:38:32,480
(כלי סכו"ם)

562
00:38:36,320 --> 00:38:38,520
אני רוצה לשאול אותך
לגבי הכסף שאתה שולח הביתה.

563
00:38:39,440 --> 00:38:41,200
כֶּסֶף?

564
00:38:42,120 --> 00:38:44,079
מסניף הדואר
על היבשת.

565
00:38:44,080 --> 00:38:45,999
ממ.
והווסטרן יוניון.

566
00:38:46,000 --> 00:38:48,199
ראיתי אותך ב-CCTV שלהם.

567
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
אתה הולך לשם כדי לשלוח כסף הביתה,
נכון?

568
00:38:51,400 --> 00:38:53,080
לא מבין.

569
00:38:57,040 --> 00:38:58,799
אתה יודע, אמא שלי מסין

570
00:38:58,800 --> 00:39:00,920
ותמיד מעמיד פנים
היא לא יכולה להבין אנשים.

571
00:39:05,160 --> 00:39:07,040
היא גאה בך?

572
00:39:10,560 --> 00:39:12,360
אני כאן כדי לדון על הכסף.

573
00:39:14,360 --> 00:39:16,199
אם לא תדבר איתי,

574
00:39:16,200 --> 00:39:19,200
אני יכול לעצור אותך, ואנחנו יכולים לעשות את זה
למטה בתחנה.

575
00:39:20,080 --> 00:39:23,280
(לגחות)
אני רק מנסה להכיר אותך.

576
00:39:24,480 --> 00:39:27,439
אתה רוצה להכיר אותי.
אני רוצה להכיר אותך.

577
00:39:27,440 --> 00:39:30,079
הניחוש שלי הוא שזה או שקט כסף
או שזו סחיטה.

578
00:39:30,080 --> 00:39:31,800
האם אני צודק?

579
00:39:39,480 --> 00:39:41,200
בסדר, בסדר.

580
00:39:43,520 --> 00:39:45,240
אמא שלי...

581
00:39:46,120 --> 00:39:48,280
...היא לא אוהבת את המשטרה.

582
00:39:50,400 --> 00:39:52,240
היא חושבת שלא הייתי צריך להצטרף.

583
00:39:55,000 --> 00:39:57,240
אני מנסה להסביר מה אני עושה אבל...

584
00:39:59,640 --> 00:40:01,479
...לא...

585
00:40:01,480 --> 00:40:03,280
אני לא חושב שהיא גאה בי.

586
00:40:04,400 --> 00:40:06,840
איך אתה מסביר את זה?

587
00:40:08,720 --> 00:40:12,120
אני אומר לה שהתפקיד שלי הוא לברר
האמת כדי שאוכל להגן על אנשים.

588
00:40:16,280 --> 00:40:18,039
אנשים כמוך...

589
00:40:18,040 --> 00:40:19,840
שאולי נסחטו.

590
00:40:24,160 --> 00:40:26,680
אני חושב שאתה אדם טוב.

591
00:40:27,920 --> 00:40:29,760
אדם מוסרי.

592
00:40:31,040 --> 00:40:33,640
אני חושב שאמא שלך
צריך להיות מאוד גאה.

593
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
מה עם אמא שלך?

594
00:40:43,240 --> 00:40:45,840
אני חושב שזה אוכל אותך מבפנים,
נכון?

595
00:40:46,800 --> 00:40:49,679
מה שזה לא יהיה, יש לך את עצמך
מעורב ב...

596
00:40:49,680 --> 00:40:51,799
...דבר איתי.
"לְדַבֵּר."

597
00:40:51,800 --> 00:40:53,760
אני יכול לדבר.

598
00:40:54,800 --> 00:40:58,560
לדבר זה קל. לעשות זה קשה.

599
00:41:00,720 --> 00:41:03,039
אם אני אגיד לך את האמת...

600
00:41:03,040 --> 00:41:05,240
אתה צריך לעשות.

601
00:41:06,160 --> 00:41:08,080
אני חייב לפעול.
(לוחש): כן!

602
00:41:09,600 --> 00:41:12,319
מגיע עוד פסולת
לתוך מורפה.

603
00:41:12,320 --> 00:41:14,999
ניסיתי לברר איפה, אבל...

604
00:41:15,000 --> 00:41:19,359
יש משאית שנכנסת
בשפל. כל יום חמישי.

605
00:41:19,360 --> 00:41:21,159
משאית?
(לוחשת): כן.

606
00:41:21,160 --> 00:41:23,759
איזה סוג של משאית?
מי נוהג במשאית הזו?

607
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
אני לא יכול להגיד.

608
00:41:28,600 --> 00:41:31,039
חכו היום ליד השביל.

609
00:41:31,040 --> 00:41:32,880
אתה תראה.

610
00:41:39,680 --> 00:41:41,400
(מוזיקה מתוחה)

611
00:41:55,120 --> 00:41:58,479
האם אוגוסט אמר מי נהג
את המשאית? זה היה סאני ריי?

612
00:41:58,480 --> 00:42:00,799
כי ראיתי אותו בלילה
ספין מת.

613
00:42:00,800 --> 00:42:03,239
לא יכולתי להשיג יותר כלום
- מתוכו.
- בסדר.

614
00:42:03,240 --> 00:42:06,119
אני-אני חושב שהוא מפחד ממישהו.

615
00:42:06,120 --> 00:42:09,120
אה, ובכן, נגלה בקרוב מספיק
כשהמשאית הזו מגיעה.

616
00:42:11,200 --> 00:42:12,960
אפשר לדבר על אליס?

617
00:42:15,200 --> 00:42:18,479
אני יודע שלקחת אותה איתך מתי
הלכת לקבל את הדו"ח המשפטי.

618
00:42:18,480 --> 00:42:20,399
אליס יכולה לעזור.

619
00:42:20,400 --> 00:42:22,559
בְּסֵדֶר?

620
00:42:22,560 --> 00:42:24,640
והיא לא ראתה את הקובץ.

621
00:42:27,360 --> 00:42:29,200
אני לא מתכוון לדווח עליך.

622
00:42:32,760 --> 00:42:35,440
אני רואה שזה מסובך,
זה כל מה שאני אומר.

623
00:42:39,680 --> 00:42:41,599
ראיתי אותה קודם עוזבת את החווה.

624
00:42:41,600 --> 00:42:44,200
כַּאֲשֵׁר?
רגע לפני שדיברתי עם אוגוסט.

625
00:42:48,160 --> 00:42:50,360
תישאר שם. חכה למשאית.

626
00:43:02,720 --> 00:43:04,600
(נושף בחדות)

627
00:43:08,120 --> 00:43:09,960
(שרש נייר)

628
00:43:15,200 --> 00:43:16,920
(נקש בדלת)
(אנחות)

629
00:43:21,920 --> 00:43:23,640
(עמום): ג'קי?

630
00:43:29,440 --> 00:43:31,160
(נושם עמוק)

631
00:43:32,120 --> 00:43:34,880
למען השם, ג'קי, תן לי להיכנס.
אני יודע שאתה שם. (אנחות)

632
00:43:37,000 --> 00:43:38,879
(מכוסות זכוכית)

633
00:43:38,880 --> 00:43:40,720
חרא! ארג'.

634
00:43:43,680 --> 00:43:45,879
(אנחות)

635
00:43:45,880 --> 00:43:47,960
(הדלת נסגרת)

636
00:43:53,280 --> 00:43:55,360
מה זה כל הדברים האלה?

637
00:43:57,480 --> 00:43:59,760
לעזאזל לעזאזל.
(מפרקת זכוכית)

638
00:44:01,400 --> 00:44:03,160
זה מהתיק.

639
00:44:04,480 --> 00:44:07,080
זה צריך להיות מוחזר. עַכשָׁיו.

640
00:44:09,560 --> 00:44:12,319
ואתה מדמם.
כֵּן.

641
00:44:12,320 --> 00:44:14,639
רק קיבלתי קצת זכוכית ברגל.

642
00:44:14,640 --> 00:44:17,279
בואו נסתכל. בוא ושב
- - למטה.
- זה בסדר.
- בוא ושב.

643
00:44:17,280 --> 00:44:19,160
אני אראה. הנה אתה.

644
00:44:23,720 --> 00:44:25,560
זה כלום. אני פשוט...

645
00:44:26,840 --> 00:44:28,720
(אנחות)
הנה אתה. הנה אתה.

646
00:44:32,360 --> 00:44:34,239
(מכווץ) אוו.

647
00:44:34,240 --> 00:44:36,200
(אנשים מפטפטים)
(דלת הרכב נסגרת)

648
00:44:39,200 --> 00:44:42,000
(דיווח חדשות על הסערה
מנגן מרדיו מכוניות)

649
00:44:49,160 --> 00:44:51,119
זה אמור להיות מים נמוכים.
אני יודע.

650
00:44:51,120 --> 00:44:54,119
לפני כשעה.
זה לא חוזר אחורה.

651
00:44:54,120 --> 00:44:55,880
אנחנו מנותקים לגמרי.

652
00:45:07,800 --> 00:45:10,239
לא הפסקת לחקור,
האם אתה?

653
00:45:10,240 --> 00:45:12,239
כן, עשיתי זאת.

654
00:45:12,240 --> 00:45:14,320
רק התחלתי מחדש, זה הכל.

655
00:45:15,840 --> 00:45:19,079
(צלצולים וזמזומים לנייד)
תחזיק מעמד.

656
00:45:19,080 --> 00:45:20,960
תוֹדָה.

657
00:45:23,880 --> 00:45:25,559
דנג.

658
00:45:25,560 --> 00:45:27,479
Causeway מנותק.

659
00:45:27,480 --> 00:45:29,280
אף אחד לא נכנס או יוצא.

660
00:45:30,320 --> 00:45:32,279
זה גל הסערה.

661
00:45:32,280 --> 00:45:34,319
זה כאן.
לְחַרְבֵּן.

662
00:45:34,320 --> 00:45:36,279
אני הולך לראות אם אוגוסט בבית.
(אנחות)

663
00:45:36,280 --> 00:45:38,599
בסדר. אנחנו חייבים למצוא אותו.

664
00:45:38,600 --> 00:45:40,359
אני הולך לספינה.

665
00:45:40,360 --> 00:45:42,400
אני אראה אם ​​אוכל למצוא אותו שם.
בְּסֵדֶר?

666
00:45:43,880 --> 00:45:45,720
שׁוֹר?

667
00:45:52,080 --> 00:45:54,480
אני יכול לבוא איתך?

668
00:46:02,040 --> 00:46:04,040
זה דילן, אין? דילן ריס.

669
00:46:05,000 --> 00:46:06,760
הוא האבא.

670
00:46:08,040 --> 00:46:09,920
הוא אמר לי.

671
00:46:11,560 --> 00:46:13,759
מַה?
ובכן, אני מתכוון,

672
00:46:13,760 --> 00:46:16,839
הוא אמר לי את זה
שכבתם אחד עם השני.

673
00:46:16,840 --> 00:46:18,759
ואני, אה,

674
00:46:18,760 --> 00:46:20,680
אתה יודע, הצטרף לנקודות.

675
00:46:32,120 --> 00:46:35,039
ראיתי את דנג מגיע לבית שלו.

676
00:46:35,040 --> 00:46:38,079
הו, זה היה כלום, לא,
זה היה רק כדי, אממ...

677
00:46:38,080 --> 00:46:40,439
(קליק על לשון)
- ... לאמת משהו.
- האם זה היה?

678
00:46:40,440 --> 00:46:43,320
לא כולם חשודים, ג'קי.

679
00:46:51,480 --> 00:46:53,679
תזכור כשאמרתי לך...

680
00:46:53,680 --> 00:46:56,920
כשסיפרתי לך על לידיה
מאבדת את העשתונות עם נס?

681
00:47:00,040 --> 00:47:02,480
הו, רציתי שתגיד לי
שהייתי כועס.

682
00:47:03,720 --> 00:47:06,199
לא היה בזה כלום,
שכמובן,

683
00:47:06,200 --> 00:47:09,199
לא היה לה שום קשר לזה.
ובכן, אם זה מה שרצית, אז

684
00:47:09,200 --> 00:47:12,240
היית צריך לספר לחבר,
לא שוטר.

685
00:47:13,400 --> 00:47:15,360
חשבתי שאתה חבר שלי.

686
00:47:18,960 --> 00:47:20,880
ובכן, איבדתי אותך, נכון?

687
00:47:27,680 --> 00:47:29,840
שׁוֹר.

688
00:47:30,880 --> 00:47:33,760
זה לא היה הוגן
שכעסתי עליך.

689
00:47:36,080 --> 00:47:38,640
בתוך כל הבלגן הזה,
זה היה אני שפקפקתי בה.

690
00:47:41,720 --> 00:47:45,440
אני מנסה להתנצל.
אני יודע, כן.

691
00:47:46,600 --> 00:47:48,600
ומה...
מה היית רוצה שאגיד?

692
00:47:52,320 --> 00:47:54,920
שגם אתה טעית.

693
00:48:03,480 --> 00:48:05,880
(נושם עמוק)

694
00:48:13,360 --> 00:48:15,080
כשהייתי צעיר, אני, אה...

695
00:48:16,400 --> 00:48:19,200
...איבדתי את החבר השני היחיד
גם לי היה, אתה יודע?

696
00:48:20,360 --> 00:48:22,200
הוא, אממ...

697
00:48:25,120 --> 00:48:28,319
הוא מת. הוא היה רק, אה...

698
00:48:28,320 --> 00:48:30,400
היינו רק ילדים.

699
00:48:31,680 --> 00:48:34,519
אף פעם לא אמרת לי את זה.
כֵּן. כן, ובכן,

700
00:48:34,520 --> 00:48:36,960
גם אני טעיתי אז.

701
00:48:47,520 --> 00:48:49,279
(אנשים צוחקים ומפטפטים)

702
00:48:49,280 --> 00:48:52,360
(אנשים שרים)

703
00:48:55,360 --> 00:48:58,239
(מוזיקה חמה מתנגנת במקום)

704
00:48:58,240 --> 00:49:00,160
(אנשים מפטפטים)

705
00:49:01,520 --> 00:49:03,439
אם זה ישיג אותנו, הסערה הזו,

706
00:49:03,440 --> 00:49:05,199
כולנו יורדים עם הספינה.

707
00:49:05,200 --> 00:49:08,599
מה יהיה לך?
שום דבר בשבילי, לא.

708
00:49:08,600 --> 00:49:12,520
אוגוסט נכנס?
הוא בדרך כלל בסביבה עכשיו.

709
00:49:14,560 --> 00:49:16,319
(הדלת נפתחת)

710
00:49:16,320 --> 00:49:18,880
בוא מהר! בִּמְהִירוּת!

711
00:49:25,200 --> 00:49:27,720
(מתנשף)
גבר: הוא שם!

712
00:49:29,480 --> 00:49:32,120
(אנשים מפטפטים בדאגה)

713
00:49:52,200 --> 00:49:54,360
(מוזיקה חגיגית)

714
00:49:58,520 --> 00:50:01,680
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky