1 00:00:00,810 --> 00:00:02,600 150.000 francos. 2 00:00:02,630 --> 00:00:04,260 Uma nova vida vai começar. Viva a Loteria Nacional. 3 00:00:04,350 --> 00:00:06,050 Mais eficaz que a revolução do mesmo nome. 4 00:00:06,080 --> 00:00:10,650 Se a polícia começar a ganhar na loteria agora, onde estaremos? 5 00:00:12,900 --> 00:00:14,770 Natasha está livre? 6 00:00:14,840 --> 00:00:16,820 Ah, não sei o que todos vocês veem em Natasha. 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,450 Sim. 8 00:00:18,580 --> 00:00:20,480 E você, o que vai comer? 9 00:00:21,610 --> 00:00:23,640 Bem, eu vou ter... 10 00:00:26,850 --> 00:00:28,100 outro conhaque, por favor. 11 00:00:28,130 --> 00:00:29,890 Você bebe demais, Henri. Você vai perdê-lo. 12 00:00:30,410 --> 00:00:32,930 Ah, sim. Viva o Feriado Nacional. 13 00:00:32,950 --> 00:00:36,290 Não. Há coisas mais importantes na vida do que o prazer. 14 00:00:36,320 --> 00:00:38,900 - Você tem uma Natasha aqui? - Sim. 15 00:00:39,460 --> 00:00:43,160 O nome dela é Odile, mas Odile não é um nome com que os clientes sonhem. 16 00:00:43,580 --> 00:00:46,810 - Diga-me, você realmente ganhou 150 mil francos? - Sim, sério! 17 00:00:47,150 --> 00:00:48,990 Então, 75.000 cada. 18 00:00:49,010 --> 00:00:50,710 Isso faz você pensar na aposentadoria. 19 00:00:50,710 --> 00:00:51,710 Você está brincando. 20 00:00:51,720 --> 00:00:53,050 Apenas espere... 21 00:00:53,240 --> 00:00:57,590 Ser policial é um cão de profissão e está se tornando um pastor alemão. 22 00:00:57,610 --> 00:01:00,520 Ajuda! Senhora Berthe! 23 00:01:01,200 --> 00:01:06,930 Senhora Berthe. Venha rápido. Monsieur Alfred não está se sentindo bem. Ele não está se movendo. 24 00:01:07,950 --> 00:01:12,400 Alfredo, Alfredo, Alfredo! 25 00:01:29,310 --> 00:01:32,210 Vá chamar um médico para que ele possa confirmar que está morto. 26 00:01:33,060 --> 00:01:34,750 Se apresse. 27 00:01:40,080 --> 00:01:42,370 Ah, merda, merda, merda, merda... 28 00:01:43,330 --> 00:01:45,140 Ele caiu assim, de repente? 29 00:01:45,160 --> 00:01:46,950 De repente. 30 00:01:48,680 --> 00:01:52,080 Você o conhecia bem? 31 00:01:53,470 --> 00:01:55,190 Sim. 32 00:01:56,390 --> 00:01:58,350 Sim, eu o conhecia. 33 00:01:59,510 --> 00:02:02,410 Durante 40 anos roubamos cavalos juntos. 34 00:02:03,370 --> 00:02:05,470 E hoje ganhamos na loteria nacional... 35 00:02:05,560 --> 00:02:06,620 e agora isso. 36 00:02:19,730 --> 00:02:21,210 O Doutor Morelle estará aqui em 10 minutos. 37 00:02:21,240 --> 00:02:23,440 Onde está a carteira dele? 38 00:02:24,650 --> 00:02:26,550 Cadê? 39 00:02:26,830 --> 00:02:28,830 Não sei. 40 00:02:28,840 --> 00:02:30,270 Onde você colocou isso, vadia. 41 00:02:30,290 --> 00:02:32,120 Não sei. Não sou eu. Eu não peguei a carteira dele. 42 00:02:32,150 --> 00:02:32,900 - Confesse! - Não. 43 00:02:33,000 --> 00:02:35,180 Definitivamente foi você quem pegou. 44 00:02:35,200 --> 00:02:37,140 Não. Não sou eu quem lhe digo. Juro que não fui eu. 45 00:02:37,170 --> 00:02:38,330 Vou levá-lo ao Comissariado. 46 00:02:38,350 --> 00:02:41,740 Quieto. Quieto! 47 00:02:42,220 --> 00:02:44,500 E você, controle-se. Pulando. 48 00:03:49,790 --> 00:03:52,290 Loteria 49 00:03:59,490 --> 00:04:01,560 Onde você estava quando isso aconteceu? 50 00:04:01,590 --> 00:04:02,890 Na casa de Berthe. 51 00:04:02,960 --> 00:04:04,610 Na casa de Berthe? 52 00:04:04,750 --> 00:04:06,770 Sim. Ele queria comemorar a vitória na loteria, então... 53 00:04:06,800 --> 00:04:10,200 Ouça, Henri, francamente, não me importo se você foi à casa de Berthe. 54 00:04:10,530 --> 00:04:13,030 A garota na cela é uma de suas garotas, definitivamente. 55 00:04:13,920 --> 00:04:17,400 Tenho certeza que ela roubou a carteira dele e o bilhete de loteria. 56 00:04:17,910 --> 00:04:19,980 - Ele tinha família? - Sim. 57 00:04:20,250 --> 00:04:22,320 - Mulher e dois filhos, em Dijon. - Oh não! 58 00:04:22,890 --> 00:04:24,810 Preciso ligar para ela então. 59 00:04:24,860 --> 00:04:26,960 Preciso pensar em uma ideia para contar a ela o que aconteceu. 60 00:04:27,010 --> 00:04:30,400 Começo pela habitação vaga ou pelas requisições? 61 00:04:30,480 --> 00:04:32,230 Não importa. 62 00:04:32,800 --> 00:04:35,480 - Bom dia Judite. - Bom dia. 63 00:04:36,470 --> 00:04:38,790 Procurei no quarto da menina... 64 00:04:40,340 --> 00:04:42,620 Sem carteira. Absolutamente nada. Então... 65 00:04:44,740 --> 00:04:46,300 Exceto por isso. 66 00:04:46,320 --> 00:04:48,250 Em sua cesta de lixo. 67 00:04:50,300 --> 00:04:52,300 Esta é a escrita de Alfred. 68 00:04:52,780 --> 00:04:55,260 Querido sussurro, tempestade sublime... 69 00:04:55,510 --> 00:05:01,200 desconhecida, radiante, minha inútil Natasha... única, irreal, trágica... 70 00:05:01,290 --> 00:05:02,430 O que é esse absurdo? 71 00:05:03,560 --> 00:05:05,100 Isso estava no lixo da cadela? 72 00:05:05,120 --> 00:05:07,570 Bem... aparentemente, para ele ela não era apenas uma prostituta. 73 00:05:07,600 --> 00:05:10,270 Não. Isso é impossível. Eu conhecia bem Alfredo. Não. 74 00:05:10,400 --> 00:05:12,830 Você nunca conhece as pessoas tão bem. 75 00:05:15,060 --> 00:05:17,470 Por que não posso ir com você? 76 00:05:18,800 --> 00:05:21,320 Porque as crianças não podem ir para as prisões. 77 00:05:21,350 --> 00:05:23,890 Mesmo quando o papai deles está lá? 78 00:05:24,000 --> 00:05:26,110 Mesmo quando o papai deles está lá. 79 00:05:26,350 --> 00:05:28,570 Mesmo quando não é justo. 80 00:05:29,560 --> 00:05:32,260 As pessoas ficarão surpresas em não ver você na missa. 81 00:05:32,390 --> 00:05:34,190 Eles vão me perguntar onde você está. 82 00:05:34,330 --> 00:05:36,930 Contudo, não posso dizer-lhes que você foi ver seu irmão na prisão. 83 00:05:37,540 --> 00:05:40,040 Bem, eles sabem que meu irmão está na prisão, certo? 84 00:05:41,440 --> 00:05:43,840 Sim. Mas na maioria das vezes eles esquecem. 85 00:05:47,060 --> 00:05:52,090 Então, se chegarem os cupons de fevereiro, leve direto na Mairie, sem falta. 86 00:05:52,200 --> 00:05:54,240 - Não pode esperar até você voltar? - Não, porque Te Quiero... 87 00:05:54,270 --> 00:05:57,690 Olha, estou lhe dizendo o que fazer. Faça o que eu peço. Eu prometi. 88 00:06:01,700 --> 00:06:03,400 Com licença. 89 00:06:03,610 --> 00:06:06,740 Passei ontem com representantes dos mal alojados... 90 00:06:06,760 --> 00:06:09,040 eles estão em uma situação terrível. 91 00:06:11,390 --> 00:06:13,780 Prometi dar-lhes os cupons excedentes. 92 00:06:15,110 --> 00:06:17,530 Você vai parar de me enrolar, ok? 93 00:06:17,830 --> 00:06:19,010 Você está me machucando. 94 00:06:19,050 --> 00:06:21,510 Escute, Odile, uma puta não vai me irritar. 95 00:06:21,570 --> 00:06:25,610 Muito menos uma puta que acabou de despir o corpo do meu melhor amigo. OK? 96 00:06:25,830 --> 00:06:30,140 Então. Qual era o seu relacionamento com Alfred Camelion? 97 00:06:30,430 --> 00:06:33,060 Já fizemos isso cinco vezes. Merda... 98 00:06:33,080 --> 00:06:36,020 Bem, isso dá dez, então. OK? 99 00:06:41,850 --> 00:06:44,800 Eu abri minhas pernas, ele fez o resto. 100 00:06:44,820 --> 00:06:46,830 - Tudo bem para você? - Não. 101 00:06:46,990 --> 00:06:50,320 Um cliente não escreve poemas para uma prostituta. 102 00:06:50,790 --> 00:06:53,020 Alfredo, menos ainda. 103 00:07:00,200 --> 00:07:02,060 Você era amante dele? 104 00:07:02,080 --> 00:07:05,460 - Desde quando? - Eu mal o conhecia. 105 00:07:05,820 --> 00:07:08,540 E não tenho culpa se os clientes querem escrever besteiras para mim. 106 00:07:08,570 --> 00:07:11,300 Bom. Então você leu o poema? 107 00:07:12,390 --> 00:07:14,190 - Não. - Não? 108 00:07:14,330 --> 00:07:16,030 Como você sabe que foi besteira? 109 00:07:16,060 --> 00:07:20,340 Porque dei uma olhada e quando vi o que era, joguei no lixo. 110 00:07:20,360 --> 00:07:22,330 Quando você recebeu? 111 00:07:22,420 --> 00:07:24,170 - O que? - Quem trouxe para você? 112 00:07:24,250 --> 00:07:26,840 Ele não deu a você. Você não teria amassado na frente dele. 113 00:07:26,870 --> 00:07:28,770 Então? 114 00:07:31,250 --> 00:07:33,150 Era um ciclista. 115 00:07:33,660 --> 00:07:37,090 Um ciclista me trouxe ontem à tarde. 116 00:07:37,960 --> 00:07:43,190 Você quer que eu acredite que um cliente regular, você mal conhece... 117 00:07:43,520 --> 00:07:45,870 te manda poemas de ciclista. 118 00:07:46,930 --> 00:07:48,720 OK! 119 00:07:50,870 --> 00:07:53,570 Por que você pegou a carteira? 120 00:07:57,770 --> 00:07:59,170 Eu não peguei. 121 00:07:59,200 --> 00:08:01,160 Onde você colocou isso? 122 00:08:01,350 --> 00:08:04,200 Eu te aviso. Sou o favorito do Comandante Von Ritter. 123 00:08:04,200 --> 00:08:07,060 Se ele descobrir o que você fez, não ficará feliz. 124 00:08:07,390 --> 00:08:08,520 - Escute, Odile... - Natasha! 125 00:08:08,620 --> 00:08:11,060 Eu não dou a mínima para Von Ritter. OK? 126 00:08:11,370 --> 00:08:14,350 Eu não dou a mínima para os Boches. Eu não dou a mínima para nada. 127 00:08:14,380 --> 00:08:17,270 Só há uma coisa que me interessa...onde está a carteira? 128 00:08:17,460 --> 00:08:19,470 Onde você colocou isso? 129 00:08:20,400 --> 00:08:23,230 Onde você colocou isso? 130 00:08:44,640 --> 00:08:46,520 eu coloquei.... 131 00:08:50,150 --> 00:08:54,020 debaixo de uma telha, no telhado. 132 00:08:54,900 --> 00:08:57,700 Por que você pegou a carteira e não o dinheiro do bolso? 133 00:08:59,270 --> 00:09:00,950 Porque... 134 00:09:02,700 --> 00:09:04,960 Alfred e eu, estávamos... estávamos... 135 00:09:08,310 --> 00:09:13,950 Na carteira havia informações que não poderiam cair nas mãos dos alemães. 136 00:09:37,410 --> 00:09:39,110 Senhor Maire. 137 00:09:39,130 --> 00:09:40,530 - Bom dia. - Bom dia. 138 00:09:40,670 --> 00:09:43,540 Você ainda não pode me chamar de Daniel. 139 00:09:44,180 --> 00:09:45,970 Não, é verdade. 140 00:09:47,170 --> 00:09:49,390 - Você está bem, meu rapaz? - Não. 141 00:09:51,910 --> 00:09:54,850 Vá em frente. Tenha um bom domingo. 142 00:09:56,090 --> 00:09:58,200 Você vai dar a ele meu desenho. 143 00:09:59,520 --> 00:10:01,020 Eu prometo. 144 00:10:04,110 --> 00:10:05,950 Até esta noite. 145 00:10:05,990 --> 00:10:07,390 Boa sorte. 146 00:10:14,730 --> 00:10:17,520 Tem certeza de que não quer comer alguma coisa? 147 00:10:17,550 --> 00:10:20,040 Agora que a atmosfera está mais sensata. 148 00:10:20,510 --> 00:10:22,850 Afinal, por que não. Alguém disse algo para você? 149 00:10:24,260 --> 00:10:25,860 Posso pegar um café para você? 150 00:10:25,890 --> 00:10:26,760 Obrigado. 151 00:10:26,790 --> 00:10:28,290 Uma tartina? 152 00:10:28,520 --> 00:10:30,130 Não. Um café serve. 153 00:10:30,550 --> 00:10:33,790 Ei, você pode me levar à venda de brinquedos no mercado de pulgas, como você me disse? 154 00:10:34,000 --> 00:10:38,990 Bem, não. Não posso. Estou preso aqui com Te Quiero. Maria está na casa da mãe. 155 00:10:39,500 --> 00:10:41,480 Onde fica esse mercado de pulgas? 156 00:10:42,750 --> 00:10:46,130 Pelos Correios. É organizado pelo Secours National. 157 00:10:49,960 --> 00:10:51,520 Luciena? 158 00:10:51,780 --> 00:10:53,500 Acho que assustei você. 159 00:10:53,580 --> 00:10:56,620 Não. Você me surpreendeu, só isso. 160 00:10:57,560 --> 00:10:59,960 É curioso você encher tinteiros no domingo. 161 00:10:59,990 --> 00:11:01,540 Não há crianças no domingo. 162 00:11:01,580 --> 00:11:04,300 Eu sempre os preencho à noite para poder acordar mais tarde no dia seguinte. 163 00:11:04,530 --> 00:11:06,530 Eu vou te ajudar. 164 00:11:09,630 --> 00:11:11,560 Não, não. Está tudo bem. 165 00:11:11,830 --> 00:11:13,920 Obrigado, farei isso mais tarde. 166 00:11:17,270 --> 00:11:19,570 Então é você quem toca violino. 167 00:11:19,590 --> 00:11:22,720 Já ouvi isso várias vezes. Eu me perguntei quem seria. 168 00:11:23,200 --> 00:11:25,430 Posso dar uma olhada? 169 00:11:26,000 --> 00:11:28,270 Sim claro. 170 00:11:30,790 --> 00:11:33,190 Tenha cuidado, porém, é frágil. 171 00:12:06,180 --> 00:12:08,380 Há um problema com a ponte, certo? 172 00:12:08,480 --> 00:12:10,890 Sim, devo levá-lo ao luthier logo. 173 00:12:11,670 --> 00:12:13,530 Há um luthier em Villeneuve? 174 00:12:13,600 --> 00:12:16,020 Não. Em Morsang, do outro lado da Linha. 175 00:12:16,200 --> 00:12:18,100 Como a Linha está quase fechada desde dezembro, 176 00:12:18,190 --> 00:12:20,600 Tenho um encontro com ele em breve, na ponte. 177 00:12:20,910 --> 00:12:23,510 Terei que passar o violino para ele pela Barreira. 178 00:12:23,880 --> 00:12:26,900 Hoje é meu primeiro dia de licença desde o início da guerra. 179 00:12:26,990 --> 00:12:28,590 Um ano agora. 180 00:12:28,690 --> 00:12:29,890 Você vai voltar para Dusseldorf? 181 00:12:29,920 --> 00:12:32,710 Não, é apenas por 24 horas. Isso é muito curto. 182 00:12:33,540 --> 00:12:35,140 Realmente. 183 00:12:46,530 --> 00:12:48,650 É chique que você possa vir comigo. 184 00:12:48,800 --> 00:12:50,870 É natural. Eu moro com você. 185 00:12:51,540 --> 00:12:54,800 Ei, de onde vieram os brinquedos do mercado de pulgas? 186 00:12:54,900 --> 00:12:56,650 Ah, bem, eu não sei. 187 00:12:56,840 --> 00:12:59,180 porque olha, esse aqui está marcado como Roland. 188 00:12:59,300 --> 00:13:01,470 Ah, sim, eu não tinha visto isso. 189 00:13:01,580 --> 00:13:03,500 Você acha que esse pato é do Roland? 190 00:13:03,610 --> 00:13:06,100 Não, nós pagamos por isso. Agora é seu. 191 00:13:06,200 --> 00:13:08,370 Você sabe, eu vou explicar. Na verdade, durante a guerra... 192 00:13:08,400 --> 00:13:10,640 há pais e filhos que têm que sair... 193 00:13:10,660 --> 00:13:16,010 para se mudar e, bem, às vezes eles eram forçados a deixar suas coisas. 194 00:13:16,160 --> 00:13:17,820 Você entende? 195 00:13:19,910 --> 00:13:22,870 Mas um dia eles voltarão para buscá-los. 196 00:13:23,050 --> 00:13:25,540 Não necessariamente. Alguns realmente se foram e nunca mais voltarão... 197 00:13:25,560 --> 00:13:27,190 seria uma pena não não apreciá-los. 198 00:13:27,230 --> 00:13:31,150 Mas não temos certeza se eles não retornarão? 199 00:13:31,210 --> 00:13:34,610 Não. Temos que acreditar nisso. E então, o dinheiro que demos pelo seu pato... 200 00:13:34,670 --> 00:13:38,880 irá para crianças pequenas que não têm casa, que têm problemas. 201 00:13:39,290 --> 00:13:40,710 Tem certeza? 202 00:13:40,760 --> 00:13:42,170 Sim, sim, tenho certeza. 203 00:13:42,300 --> 00:13:44,080 É o Secours National que está organizando a venda. Então todo o dinheiro... 204 00:13:44,100 --> 00:13:46,890 irá para crianças pequenas que estão com fome, que estão sozinhas. 205 00:13:46,920 --> 00:13:47,840 Muito ruim. 206 00:13:47,860 --> 00:13:49,860 Você entende? 207 00:13:52,570 --> 00:13:54,770 Por que você parou? 208 00:13:55,250 --> 00:13:57,450 Porque meu cadarço está desfeito. 209 00:14:28,940 --> 00:14:31,230 Você vê a senhora de chapéu? 210 00:14:31,500 --> 00:14:33,400 Sim, eu a vejo. 211 00:14:34,520 --> 00:14:36,320 Bem, eu não a conheço! 212 00:14:36,350 --> 00:14:37,370 Você não a conhece? 213 00:14:37,390 --> 00:14:39,760 Não, eu não a conheço de jeito nenhum. 214 00:14:40,130 --> 00:14:42,320 de jeito nenhum. 215 00:14:44,870 --> 00:14:46,570 Isso é bom, filho. 216 00:14:46,590 --> 00:14:48,540 Isso é bom. 217 00:15:03,480 --> 00:15:04,950 Como vai você? 218 00:15:04,970 --> 00:15:06,370 Por que você veio? 219 00:15:06,400 --> 00:15:09,100 Na situação inversa, não tenho certeza se eu mesmo teria vindo. 220 00:15:11,240 --> 00:15:12,940 Tenho dois papéis para você. 221 00:15:12,970 --> 00:15:15,250 Eu teria preferido cigarros. 222 00:15:21,540 --> 00:15:22,860 Isso é proibido. 223 00:15:22,890 --> 00:15:24,190 De qualquer maneira, um cigarro! 224 00:15:24,210 --> 00:15:27,200 Nada de brincadeiras, ou terei que confiscar o pacote. 225 00:15:29,840 --> 00:15:32,330 Desculpe. Você estava falando sobre papéis? 226 00:15:36,960 --> 00:15:39,080 Ele fez isso ontem. 227 00:15:39,250 --> 00:15:40,680 Especialmente, quero dizer. 228 00:15:40,700 --> 00:15:42,560 Ele sabia que eu estava vindo. 229 00:15:50,850 --> 00:15:53,550 Ele costuma fazer desenhos de uma prisão. 230 00:15:57,200 --> 00:15:59,150 E como vai, caso contrário? 231 00:15:59,360 --> 00:16:01,560 Ele fala muito sobre sua mãe. 232 00:16:01,820 --> 00:16:04,090 e você, claro. 233 00:16:05,330 --> 00:16:07,780 Ele sempre pergunta: "Quando o papai vai sair?" 234 00:16:09,360 --> 00:16:11,490 O que você diz a ele? 235 00:16:11,910 --> 00:16:14,410 Ontem jantei com Sous Préfet Servier... 236 00:16:15,320 --> 00:16:17,680 há uma maneira de tirar você daqui rapidamente. 237 00:16:17,700 --> 00:16:20,230 Como você está em Detenção Administrativa... 238 00:16:20,880 --> 00:16:22,880 Servier me deu a entender... 239 00:16:23,930 --> 00:16:27,030 isso se você fizer uma promessa por escrito de se abster de atividades políticas. 240 00:16:33,580 --> 00:16:35,730 E sua esposa? 241 00:16:36,520 --> 00:16:38,370 E querido? Como eles estão? 242 00:16:38,390 --> 00:16:40,090 Sim, tudo bem. 243 00:16:41,920 --> 00:16:43,020 Você não vai abrir? 244 00:16:43,050 --> 00:16:44,770 Como você pode imaginar que vou assinar isso! 245 00:16:44,800 --> 00:16:45,850 Para seu filho! 246 00:16:45,870 --> 00:16:47,420 Meu filho, um dia vai crescer. 247 00:16:47,450 --> 00:16:49,700 E não tenho certeza se ele ficaria feliz em saber que assinei isso. 248 00:16:49,720 --> 00:16:52,580 Neste momento ele é pequeno, Marcel. Ele precisa de você. 249 00:16:55,490 --> 00:16:58,890 Diga a ele que o desenho dele é muito lindo, estou orgulhoso dele... 250 00:17:00,610 --> 00:17:03,120 e espero que ele esteja trabalhando duro na escola. 251 00:17:03,150 --> 00:17:04,530 Ele está trabalhando duro. Estou muito perto dele. 252 00:17:04,550 --> 00:17:06,550 Obrigado pelo desenho. 253 00:17:11,800 --> 00:17:14,200 - Cuide-se. - Você também. 254 00:17:33,820 --> 00:17:35,590 Há quanto tempo você está aqui? 255 00:17:51,860 --> 00:17:53,120 O que está acontecendo? 256 00:17:53,140 --> 00:17:54,930 Ah, bem, está fechado! 257 00:17:54,960 --> 00:17:58,860 Ninguém sabe quando será reaberto e aparentemente eles não se importam. 258 00:18:07,380 --> 00:18:10,940 Com licença, com licença. Quero entregar meu violino através das barreiras. 259 00:18:11,000 --> 00:18:12,040 A Linha está fechada. 260 00:18:12,070 --> 00:18:14,590 Monsieur, só quero passar o meu violino... 261 00:18:14,610 --> 00:18:18,410 Nenhuma mercadoria, nenhuma pessoa autorizada a passar. Fechado. 262 00:18:24,760 --> 00:18:26,440 Parar. 263 00:18:26,460 --> 00:18:28,080 Pare de buzinar! 264 00:18:28,100 --> 00:18:29,700 É inútil. 265 00:18:29,970 --> 00:18:31,650 Parar! 266 00:18:31,680 --> 00:18:32,980 Eu não buzinei! 267 00:18:33,010 --> 00:18:34,610 Sem buzina, sem buzina! 268 00:18:38,610 --> 00:18:40,620 Deixe-o ir! 269 00:19:06,260 --> 00:19:08,260 Você conseguiu enviar o violino? 270 00:19:25,260 --> 00:19:27,600 Você estará perto do rio em 10 minutos? 271 00:19:27,850 --> 00:19:30,100 Posso acompanhá-lo até Villeneuve. 272 00:19:50,360 --> 00:19:53,160 O Feldkommandant quer que façamos um concerto... 273 00:19:53,400 --> 00:19:56,440 para marcar o 150º aniversário da morte de Mozart. 274 00:19:56,480 --> 00:19:58,580 O Comandante Von Ritter adora música? 275 00:19:58,610 --> 00:20:01,430 Não. Ele adora ordens. 276 00:20:01,950 --> 00:20:06,430 A ordem é usar música porque facilita a vida... 277 00:20:06,600 --> 00:20:08,370 Isso acalma a alma. 278 00:20:08,570 --> 00:20:10,570 Sim, é isso. 279 00:20:15,490 --> 00:20:21,150 Então com três amigos vamos tocar o Quarteto de Cordas K421. 280 00:20:22,050 --> 00:20:23,320 Você sabe disso? 281 00:20:23,360 --> 00:20:27,890 Sim. Aprendi a parte do violino com meu professor no ano passado. 282 00:20:28,260 --> 00:20:29,810 Ele morreu em Dunquerque. 283 00:20:29,830 --> 00:20:31,990 Ah! Desculpe. 284 00:20:32,010 --> 00:20:34,080 Você não tem culpa disso. 285 00:20:37,070 --> 00:20:39,480 O que significa isso "ela está resistindo"? 286 00:20:39,680 --> 00:20:41,620 - Qual é a resistência! - Cale-se! 287 00:20:43,320 --> 00:20:49,230 Significa que Alfred e o trabalho dela, eles trabalham para... não sei para quem... 288 00:20:49,680 --> 00:20:53,210 Não sei, provavelmente os caras de Londres, De Gaulle, imagino... 289 00:20:53,290 --> 00:20:55,590 Isso é ridículo...de Gaulle! 290 00:20:57,850 --> 00:21:00,790 Afinal, o que De Gaulle tem a ver com o que acontece em Villeneuve? 291 00:21:01,190 --> 00:21:03,560 Este é um trabalho clássico de inteligência. 292 00:21:04,400 --> 00:21:08,120 Natasha reúne conversas de travesseiro de alemães e anota. 293 00:21:08,300 --> 00:21:11,460 Ela dá as coisas para o Alfred, que manda para... não faço ideia! 294 00:21:11,920 --> 00:21:13,520 Eu não entendo isso. 295 00:21:13,590 --> 00:21:15,340 Que tipo de segredos? 296 00:21:15,370 --> 00:21:16,930 Qualquer coisa. 297 00:21:17,130 --> 00:21:20,680 Olha, um policial avisa a Natasha que vai fazer manobras... 298 00:21:20,780 --> 00:21:24,850 muito bem. Isso significa que seu destacamento vai se mover de um lugar para outro... 299 00:21:24,930 --> 00:21:29,060 em uma data específica...lá. Isso é inteligência. 300 00:21:29,400 --> 00:21:31,550 Para que serve? A guerra acabou! 301 00:21:32,260 --> 00:21:34,070 Sim e não. 302 00:21:34,160 --> 00:21:36,180 De qualquer forma, o problema não é esse. 303 00:21:36,600 --> 00:21:38,000 O que é? 304 00:21:42,340 --> 00:21:45,800 É que Alfred estava envolvido nisso com essa garota e não posso esquecer. É isso. 305 00:21:51,810 --> 00:21:53,610 Onde está a garota? 306 00:21:53,750 --> 00:21:55,250 Eu a soltei. 307 00:21:55,280 --> 00:21:56,760 Eu estava errado. 308 00:21:56,780 --> 00:21:58,680 Você foi enganado! 309 00:21:58,700 --> 00:22:02,190 Sim... eu tinha bebido um pouco e, pensando bem, 310 00:22:02,190 --> 00:22:05,680 Não tenho certeza se ele estava com a carteira lá. 311 00:22:07,460 --> 00:22:08,950 OK. 312 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Bom. De minha parte, tenho bastante munição. 313 00:22:11,030 --> 00:22:13,330 O filho de Marcel Larcher reconheceu a Postmistress. 314 00:22:13,350 --> 00:22:15,710 Então, meus colegas da Inteligência acabaram de prendê-la. 315 00:22:15,800 --> 00:22:16,150 Eles vão levá-la para Dijon e depois... 316 00:22:16,180 --> 00:22:17,850 eles vão interrogá-la. 317 00:22:18,340 --> 00:22:20,740 Você poderia ter me contado, ok? 318 00:22:21,260 --> 00:22:23,720 É uma questão de Inteligência. Gostaria de ressaltar que para esse tipo de coisa... 319 00:22:23,750 --> 00:22:26,220 Eu dependo de Dijon. 320 00:22:26,250 --> 00:22:28,350 Até que eu diga, você depende de mim, Marchetti. 321 00:22:28,440 --> 00:22:30,140 Inteligência ou não Inteligência. 322 00:22:31,920 --> 00:22:33,700 E você depende do Servier, certo? 323 00:22:33,820 --> 00:22:36,110 - Então? - Bem, Servier me deu seu consentimento. 324 00:22:36,390 --> 00:22:39,040 Ele estava ciente. Ele até me parabenizou. 325 00:22:40,060 --> 00:22:43,060 Ele me disse que pessoas como essa mulher desonram o país. 326 00:22:46,770 --> 00:22:48,960 Com licença. Tenho coisas para fazer. 327 00:22:58,100 --> 00:23:00,500 Um bom soldado deve pensar em três coisas. 328 00:23:01,120 --> 00:23:05,710 Primeiro o Rei, depois Deus... 329 00:23:08,690 --> 00:23:10,470 terceiro... 330 00:23:11,840 --> 00:23:13,840 Nada. 331 00:23:16,850 --> 00:23:19,050 E você... 332 00:23:20,970 --> 00:23:23,070 Você é um bom soldado? 333 00:23:25,780 --> 00:23:28,870 - Então você vai levar o quê? - Eu ia dizer um coelho? 334 00:23:29,820 --> 00:23:32,470 - As galinhas. Sim. Eles são bons? - Eles são bons. 335 00:23:34,640 --> 00:23:36,690 O que você está fazendo? 336 00:23:37,770 --> 00:23:41,000 Merda... não se preocupe. 337 00:23:42,430 --> 00:23:44,670 Eles não têm o direito de substituir nossos policiais. 338 00:23:45,050 --> 00:23:46,800 Você está vendendo no mercado negro. 339 00:23:46,820 --> 00:23:49,420 Não, este é meu primo, Herr Offizier. 340 00:23:49,820 --> 00:23:51,880 Estou trazendo para ele os produtos da minha fazenda. 341 00:23:51,990 --> 00:23:54,580 A mocinha está aí, sua prima? 342 00:23:54,730 --> 00:23:56,630 Obrigado por ter caminhado comigo. 343 00:23:56,660 --> 00:23:57,900 Mais tarde, Lucienne. 344 00:23:57,930 --> 00:23:59,630 Não há nada a temer. 345 00:24:00,310 --> 00:24:04,800 Herr Feldwebel não vai se preocupar com essas bobagens quando estiver em companhia feminina. 346 00:24:05,780 --> 00:24:07,590 Você sabe que eu poderia mandar prender você? 347 00:24:07,620 --> 00:24:09,900 Sim... mas você não fará isso. 348 00:24:11,320 --> 00:24:14,550 Afinal, meu negócio é vender. 349 00:24:16,040 --> 00:24:18,440 E você está no negócio de colaboração. 350 00:24:18,920 --> 00:24:20,720 Não é verdade? 351 00:24:27,210 --> 00:24:29,210 Você quer fazer isso? 352 00:24:30,070 --> 00:24:31,770 Com licença? 353 00:24:31,900 --> 00:24:33,600 Alfredo fez isso. 354 00:24:34,010 --> 00:24:36,010 Ele disse que isso evitaria atenção. 355 00:24:36,180 --> 00:24:38,180 No final, prefiro pensar que... 356 00:24:38,440 --> 00:24:40,460 ele se aproveitou disso. 357 00:24:41,910 --> 00:24:43,560 Não 358 00:24:43,690 --> 00:24:45,860 Você é muito bonita, mas... 359 00:24:45,940 --> 00:24:47,940 Ah, não. Não se desculpe. 360 00:24:48,240 --> 00:24:49,550 Eu prefiro isso. 361 00:24:49,570 --> 00:24:51,300 Bom. 362 00:24:55,950 --> 00:24:57,330 Você terá que pular na cama... 363 00:24:57,360 --> 00:25:00,040 caso contrário, Madame Berthe vai realmente se perguntar o que estamos fazendo. 364 00:25:02,890 --> 00:25:05,180 Bem, você vai me ajudar? 365 00:25:11,550 --> 00:25:13,820 Sobre o que é esse poema? 366 00:25:14,290 --> 00:25:17,880 Seu código, a primeira letra de cada palavra conta. 367 00:25:19,170 --> 00:25:20,750 Isso é o suficiente! 368 00:25:20,770 --> 00:25:22,020 Já? 369 00:25:22,040 --> 00:25:23,820 Não estou ficando mais jovem. 370 00:25:23,850 --> 00:25:26,230 Exatamente. Muitas vezes os antigos demoram mais. 371 00:25:32,460 --> 00:25:37,060 Isso... levará... até meia-noite. 372 00:25:37,730 --> 00:25:39,410 É um código de baixa qualidade. 373 00:25:39,830 --> 00:25:41,680 Ah, a propósito. 374 00:25:52,550 --> 00:25:54,990 Havia um bilhete de loteria nele? 375 00:25:55,320 --> 00:25:57,120 Talvez. 376 00:25:57,140 --> 00:25:59,780 Mas queimei tudo menos a foto. 377 00:26:01,380 --> 00:26:04,790 Bem, foi isso que ele me pediu para fazer se isso acontecesse. 378 00:26:06,550 --> 00:26:08,750 Você queimou tudo! 379 00:26:09,030 --> 00:26:10,530 Sim. 380 00:26:17,470 --> 00:26:19,130 E... 381 00:26:20,310 --> 00:26:22,610 O que há de especial nesta foto? 382 00:26:22,640 --> 00:26:24,540 Há uma mensagem nele. 383 00:26:26,040 --> 00:26:28,090 Uma mensagem? 384 00:26:29,580 --> 00:26:31,700 Talvez você possa carregá-lo. 385 00:26:32,030 --> 00:26:33,660 - O que? - A foto. 386 00:26:33,680 --> 00:26:36,380 Amanhã às 15h em Essarts, no ponto de ônibus da praça principal. 387 00:26:36,680 --> 00:26:38,370 Não posso ir para Essarts amanhã, simplesmente assim! 388 00:26:38,370 --> 00:26:39,970 Alguém tem que ir lá! 389 00:26:39,970 --> 00:26:41,370 Não posso ir lá, não tenho identidade. 390 00:26:41,380 --> 00:26:42,680 Nem eu. 391 00:26:42,680 --> 00:26:43,880 Sim, mas você é um policial. 392 00:26:44,890 --> 00:26:46,250 Você provavelmente pode consertar isso. 393 00:26:46,270 --> 00:26:48,300 Bem, na verdade não. 394 00:26:49,900 --> 00:26:52,220 Não. Mas essa rede aqui... 395 00:26:52,680 --> 00:26:55,280 quem ou o que está por trás disso? 396 00:26:56,590 --> 00:26:58,650 É Londres! 397 00:26:59,360 --> 00:27:03,110 Ele apenas disse de Gaulle e Londres. 398 00:27:07,480 --> 00:27:09,040 E isso foi suficiente para você? 399 00:27:09,070 --> 00:27:10,870 Sim. Não apoio a presença dos Boches aqui. 400 00:27:12,360 --> 00:27:15,960 E se ninguém fizesse nada, nada aconteceria. 401 00:27:15,980 --> 00:27:17,620 Certo? 402 00:27:17,910 --> 00:27:19,350 Sim. 403 00:27:43,520 --> 00:27:44,990 Como está o papai? 404 00:27:45,020 --> 00:27:49,420 Ele está bem. Ele adorou seu desenho. Ele me disse que estava feliz por você estar trabalhando duro na escola. 405 00:27:50,450 --> 00:27:51,710 Ele tem o suficiente para comer? 406 00:27:51,750 --> 00:27:55,550 Sim. Mas é claro que não é tão boa quanto a culinária de Maria. 407 00:27:55,580 --> 00:27:57,470 Ah, doutor, agora mesmo... 408 00:27:57,890 --> 00:28:00,650 Sim, Ele tem o suficiente para comer, não se preocupe. 409 00:28:01,760 --> 00:28:03,970 Ele te contou quando estava saindo? 410 00:28:04,080 --> 00:28:06,290 Não depende dele. 411 00:28:06,740 --> 00:28:10,230 Quero dizer... não sabemos. 412 00:28:10,910 --> 00:28:13,110 Espero que não demore muito. 413 00:28:15,160 --> 00:28:17,250 Este é um pato engraçado. 414 00:28:18,660 --> 00:28:20,870 Comprei na liquidação com Jean. 415 00:28:20,980 --> 00:28:23,070 Jean me levou. 416 00:28:33,040 --> 00:28:38,270 Termine de comer e venha recitar sua lição antes de ir para a cama. 417 00:28:49,950 --> 00:28:51,850 Então, como foi? 418 00:28:52,530 --> 00:28:55,330 Oh, ele se recusou a assinar, obviamente. 419 00:28:57,990 --> 00:29:00,180 Você sabe que a amiga dele, a Postmistress, foi presa. 420 00:29:00,200 --> 00:29:02,220 Suzanne... qual é o nome dela? 421 00:29:02,250 --> 00:29:04,020 Sério, quando? 422 00:29:04,050 --> 00:29:07,370 Hoje. Suponho que Jean nos dará mais detalhes. 423 00:29:11,520 --> 00:29:13,120 O que? 424 00:29:14,520 --> 00:29:19,220 Ainda não contei, mas recebi os documentos formais de adoção do Te Quiero. 425 00:29:19,240 --> 00:29:21,660 Oh sério? Isso é maravilhoso. 426 00:29:22,260 --> 00:29:24,710 Mas há algo que quero esclarecer antes de assinar. 427 00:29:24,730 --> 00:29:26,450 Sobre o quê? 428 00:29:26,570 --> 00:29:28,680 Sobre Jean. 429 00:29:28,910 --> 00:29:31,210 -Jean? - Sim. 430 00:29:31,340 --> 00:29:34,590 Você se lembra do homem que reivindicou Te Quiero, quando ele veio para cá? 431 00:29:34,620 --> 00:29:35,980 Sim, obviamente. 432 00:29:36,010 --> 00:29:39,930 Você me disse, e Jean confirmou, que ele não era seu pai. 433 00:29:40,560 --> 00:29:43,220 Sim. Sim, e daí? 434 00:29:46,250 --> 00:29:49,290 Bem, aquele homem me mostrou uma foto de sua esposa... 435 00:29:49,570 --> 00:29:52,170 que entreguei de Te Quiero. 436 00:29:53,120 --> 00:29:55,000 Eu não saberia disso. 437 00:29:55,020 --> 00:29:58,030 Mas Jean é policial, ele saberia. 438 00:29:58,540 --> 00:30:02,280 Então isso significa que você e ele combinaram as coisas pelas minhas costas? 439 00:30:02,310 --> 00:30:03,480 Mas não é isso! 440 00:30:03,510 --> 00:30:04,990 É sim. 441 00:30:06,180 --> 00:30:11,370 Então o que eu gostaria de saber é se você e ele combinaram as coisas... 442 00:30:12,280 --> 00:30:14,030 pelas minhas costas em uma base diferente? 443 00:30:14,110 --> 00:30:15,900 Você é louco! 444 00:30:16,920 --> 00:30:20,540 Você é louco. Nós só queríamos proteger você. Se você soubesse, teria desistido dele. 445 00:30:21,040 --> 00:30:22,380 Você é louco, Daniel. 446 00:30:22,430 --> 00:30:25,030 Não. É Jean quem é louco por você. 447 00:30:25,860 --> 00:30:27,940 Ele devora você com os olhos. 448 00:30:28,100 --> 00:30:29,800 Ah, você está tendo ideias. 449 00:30:29,840 --> 00:30:32,490 Não. Hortense, você sabe que é verdade. 450 00:30:32,530 --> 00:30:34,460 Mas eu não sei... 451 00:30:35,150 --> 00:30:37,190 se for recíproco. 452 00:30:39,560 --> 00:30:43,520 Tem certeza de que não aconteceu nada entre você e Jean que eu deva saber? 453 00:30:44,190 --> 00:30:45,740 Nada. 454 00:30:45,930 --> 00:30:48,390 Nada aconteceu com Jean. 455 00:30:49,190 --> 00:30:51,690 Daniel, juro pelo nosso amor. 456 00:30:53,400 --> 00:30:55,490 Na cabeça dele. 457 00:31:02,480 --> 00:31:04,380 Então. Seu luthier? 458 00:31:05,680 --> 00:31:07,320 Eu consegui, mas... 459 00:31:07,600 --> 00:31:08,650 foi difícil. 460 00:31:08,680 --> 00:31:10,630 Eles reabriram a Linha? 461 00:31:11,350 --> 00:31:14,930 Não. Um soldado passou meu violino por cima da barricada. 462 00:31:15,040 --> 00:31:20,340 Você teve sorte... mas não foi sorte, ele caiu no seu charme. 463 00:31:21,090 --> 00:31:22,140 Não balbucie. 464 00:31:22,160 --> 00:31:24,890 Ah, você sabe, eles podem muito bem ser Boches, mas ainda são homens. 465 00:31:24,910 --> 00:31:26,710 Além de “Eles são Fritz, mas não os boxes”. 466 00:31:26,740 --> 00:31:28,390 Bem, nem todos eles. 467 00:31:28,420 --> 00:31:30,320 Estou fazendo você rir. 468 00:31:30,880 --> 00:31:33,400 Adoro fazer você rir. 469 00:31:33,420 --> 00:31:36,320 Comece a limpeza agora! 470 00:31:37,660 --> 00:31:41,600 Além disso, o governo proíbe ter dois empregos, e neste momento... 471 00:31:41,790 --> 00:31:45,890 aceitar um emprego de empregada doméstica não é muito...? Espero que você leve isso como uma piada. Permita-me.. 472 00:31:45,990 --> 00:31:48,040 Não, eu não vou permitir. 473 00:31:48,250 --> 00:31:49,860 Experimente isso. 474 00:31:49,930 --> 00:31:50,950 O que é isso? 475 00:31:50,970 --> 00:31:52,990 Este é o Plano B. 476 00:31:53,020 --> 00:31:57,810 B como em Bériot. Segredo. O inimigo está ouvindo. 477 00:32:04,950 --> 00:32:06,850 O que é isso? 478 00:32:08,660 --> 00:32:11,150 É um quarteto de Mozart. 479 00:32:11,860 --> 00:32:14,060 Acho que os alemães vão tocar num concerto. 480 00:32:15,350 --> 00:32:17,950 Isso é aceitar que Mozart era alemão, não acham? 481 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 Ele não era um pouco austríaco? 482 00:32:24,470 --> 00:32:26,770 Lá. Mais trabalho. 483 00:32:41,770 --> 00:32:43,620 Entre. 484 00:32:44,770 --> 00:32:47,160 Não estou incomodando você? 485 00:32:47,180 --> 00:32:50,380 Não, não. De jeito nenhum. Eu estava lendo relatórios. 486 00:32:58,300 --> 00:33:00,900 Tenho boas notícias para você. 487 00:33:01,560 --> 00:33:02,980 E quanto? 488 00:33:03,010 --> 00:33:04,460 Sobre seu irmão. 489 00:33:04,490 --> 00:33:06,120 Bem, indiretamente. 490 00:33:06,140 --> 00:33:12,130 A Postista. Ela admitiu que foi a instigadora dos panfletos de 11 de novembro. 491 00:33:12,660 --> 00:33:15,160 Isso poderia ajudar no caso de Marcel. 492 00:33:15,500 --> 00:33:18,100 Sim, poderia dar um impulso para tirá-lo de lá. 493 00:33:18,210 --> 00:33:19,810 Aí está. 494 00:33:20,920 --> 00:33:21,950 Obrigado! 495 00:33:21,980 --> 00:33:23,990 Não é nada. 496 00:33:24,010 --> 00:33:26,890 Então, quanto devo a você pelo pato do Gustave? 497 00:33:27,810 --> 00:33:29,410 Ah, não, deixe isso. É um prazer... 498 00:33:29,430 --> 00:33:31,340 Sim, sim. Eu gostaria. 499 00:33:35,370 --> 00:33:37,470 OK. Foram 4 francos 50c. 500 00:33:38,950 --> 00:33:40,150 Lá. 501 00:33:40,430 --> 00:33:41,500 Eu não tenho nenhuma mudança. 502 00:33:41,520 --> 00:33:43,930 Você me deve 50 centavos então. 503 00:33:45,060 --> 00:33:47,040 Também tenho boas notícias. 504 00:33:47,060 --> 00:33:49,410 Suponha que encontramos moradia para você. 505 00:33:54,660 --> 00:33:56,620 Habitação... tudo bem. 506 00:33:56,650 --> 00:33:58,280 Um lugar mobiliado. 507 00:33:58,430 --> 00:34:01,900 Não muito longe da estação, boa qualidade... 508 00:34:02,220 --> 00:34:04,620 Dois quartos, com kitchenette. 509 00:34:06,970 --> 00:34:08,690 Talvez eu possa visitá-lo amanhã. 510 00:34:08,730 --> 00:34:12,270 Ah sim, com certeza. Não demore em se mudar... 511 00:34:12,330 --> 00:34:17,580 porque com a crise imobiliária, qualquer coisa que ficar vaga, sabe, causa fofoca. 512 00:34:17,630 --> 00:34:19,590 Você sabe como as pessoas são. 513 00:34:19,620 --> 00:34:21,210 Sim. 514 00:34:24,110 --> 00:34:27,860 Bom, então vou me mudar amanhã! 515 00:34:28,030 --> 00:34:29,470 Aí está. 516 00:34:29,840 --> 00:34:31,080 Não vou incomodar você de novo. 517 00:34:31,110 --> 00:34:32,990 Você não está me perturbando. 518 00:35:06,700 --> 00:35:09,100 Eu não quero que você vá lá. 519 00:35:15,050 --> 00:35:16,580 Pare com isso! 520 00:35:16,610 --> 00:35:18,560 Ouça, Judite... 521 00:35:18,840 --> 00:35:21,820 amanhã às 15h um cara vai aparecer na praça de Essarts. 522 00:35:21,840 --> 00:35:23,170 Ele está correndo um risco. 523 00:35:23,200 --> 00:35:24,590 Ele vai esperar que alguém venha. 524 00:35:24,650 --> 00:35:25,490 E então? 525 00:35:25,510 --> 00:35:29,470 Pois bem, eu sei disso. É isso. Eu não posso deixá-lo assim. 526 00:35:29,910 --> 00:35:31,970 E você acha que deve isso a Alfred. 527 00:35:32,580 --> 00:35:34,680 Bem, sim, você poderia dizer isso. 528 00:35:34,700 --> 00:35:37,300 Ok, deixa pra lá, cara...? Alfred nunca te contou sobre ele? 529 00:35:37,440 --> 00:35:40,770 Quando você está na inteligência você não grita tudo do alto. 530 00:35:40,790 --> 00:35:46,410 Sou policial e nunca discutimos política. Ele não tinha motivos para me contar confidências. 531 00:35:46,520 --> 00:35:47,720 Prossiga. 532 00:35:48,760 --> 00:35:50,360 Temo por você. 533 00:35:52,560 --> 00:35:56,260 Ouvir. Não estou arriscando nada ao levar uma mensagem uma vez. 534 00:35:56,390 --> 00:36:00,070 Conheço todos os pontos de passagem da Linha. Eu sei como eles são protegidos. 535 00:36:00,650 --> 00:36:03,690 Você nunca sabe o que vai acontecer nessas coisas. 536 00:36:05,300 --> 00:36:07,300 Ah e mais, isso não é justo para mim. 537 00:36:07,320 --> 00:36:09,490 Como não para você? 538 00:36:10,440 --> 00:36:14,240 Perdi meu emprego, Henri. Estou quase banido da sociedade. 539 00:36:14,270 --> 00:36:17,010 Tem gente que não me cumprimenta na rua só porque sou judeu. 540 00:36:17,040 --> 00:36:18,380 Qual é a conexão? 541 00:36:18,410 --> 00:36:20,790 É você e o relacionamento, grandalhão. 542 00:36:24,320 --> 00:36:26,720 Você me deu um novo gosto pela vida. 543 00:36:27,800 --> 00:36:29,840 Você me deu trabalho. 544 00:36:29,980 --> 00:36:31,710 Você me deu amor. 545 00:36:32,470 --> 00:36:37,190 E vamos perder tudo isso por causa da infantilidade. Porque é infantil Henri... 546 00:36:37,810 --> 00:36:39,810 Henri, a guerra acabou. 547 00:36:48,170 --> 00:36:53,230 Então o rei Melchior, que estava tomando ar lá fora, assim... 548 00:36:54,270 --> 00:36:57,640 disse ao rei Baltasar, que era negro... 549 00:36:57,730 --> 00:37:01,700 Ah, você viu, Balthazar. Você já viu a estrela no céu... 550 00:37:01,770 --> 00:37:03,870 é estranho. 551 00:37:05,270 --> 00:37:10,600 Ah, Gaspard, venha ver! Mas Gaspard vai embora... 552 00:37:13,130 --> 00:37:14,140 Sim, Marceau? 553 00:37:14,170 --> 00:37:15,920 Por que não há bolo este ano? 554 00:37:15,940 --> 00:37:17,930 Porque não tem manteiga, Marceau, não tem farinha... 555 00:37:17,960 --> 00:37:22,460 sem ovos, sem açúcar, sem amêndoas, esse é o motivo. Não há nada para fazer um bolo. 556 00:37:22,480 --> 00:37:25,180 Mas quando não há nada, ainda há algo, você pode... 557 00:37:25,210 --> 00:37:27,170 conte uma história. 558 00:37:32,270 --> 00:37:34,970 Eu vou ver. Não mova as crianças. 559 00:37:44,800 --> 00:37:47,100 Crianças, eu quero silêncio. 560 00:37:47,530 --> 00:37:49,710 Líder de classe? 561 00:37:56,340 --> 00:37:58,060 Quieto! 562 00:37:58,770 --> 00:38:00,820 Estarei de volta em dois minutos. 563 00:38:13,950 --> 00:38:14,960 Então? 564 00:38:14,980 --> 00:38:18,060 Durante o exercício, um soldado foi baleado na coxa. 565 00:38:18,440 --> 00:38:21,210 Se eles começarem a atirar uns nos outros, talvez tenhamos uma chance. 566 00:38:22,390 --> 00:38:24,770 Talvez não devêssemos deixar as crianças sozinhas. 567 00:38:50,450 --> 00:38:52,210 Entre. 568 00:38:55,920 --> 00:38:57,760 Então você vai. 569 00:38:58,200 --> 00:38:59,810 Parece que sim. 570 00:38:59,830 --> 00:39:04,130 A propósito, agradeça ao seu marido por mim. Não tive tempo, ele já tinha ido embora. 571 00:39:04,230 --> 00:39:06,100 Eu direi a ele. 572 00:39:06,550 --> 00:39:08,400 O mesmo para Gustave. 573 00:39:08,880 --> 00:39:10,970 Não tive a oportunidade de me despedir dele. 574 00:39:10,990 --> 00:39:15,490 Não se preocupe. Mas de qualquer forma você voltará. 575 00:39:15,600 --> 00:39:18,350 Quero dizer, você é um amigo da família agora. 576 00:39:18,570 --> 00:39:20,850 Você sabe, no meu negócio estamos muito ocupados. 577 00:39:20,880 --> 00:39:25,850 Bem, quero dizer, saímos de manhã cedo e voltamos tarde da noite. 578 00:39:27,460 --> 00:39:30,790 Sim, já se passaram três meses. Eu percebi. 579 00:39:32,610 --> 00:39:35,470 Mas venha jantar uma noite destas. 580 00:39:40,650 --> 00:39:42,790 Se você me convidar, então com prazer. 581 00:39:47,670 --> 00:39:49,470 Eu vou. 582 00:39:51,210 --> 00:39:54,430 Ainda seria uma ótima ideia se conseguíssemos fazer um grande “Bolo dos Reis”. 583 00:39:54,460 --> 00:39:58,000 Sim. Poderíamos encontrar manteiga, mas açúcar e amêndoas... 584 00:39:58,020 --> 00:40:01,400 - Ah, se perguntarmos ao velho Etienne. - Ele é caro, mas é bom... 585 00:40:01,690 --> 00:40:04,840 Fazer um bolo com ingredientes do mercado negro. Nem pense nisso! 586 00:40:04,860 --> 00:40:07,240 Você já pensou no exemplo para as crianças? 587 00:40:07,320 --> 00:40:11,120 Certo. Depois, o Plano B. A receita da minha mãe com cevada, aveia e mel. 588 00:40:11,150 --> 00:40:13,580 Eu não sei como isso vai acabar. Mas, será um bolo. 589 00:40:15,260 --> 00:40:16,510 Desculpe-me por incomodá-lo. 590 00:40:16,530 --> 00:40:17,640 Por favor. 591 00:40:17,660 --> 00:40:19,480 Gunther, que foi ferido anteriormente... 592 00:40:19,500 --> 00:40:20,530 Ah, é sério? 593 00:40:20,560 --> 00:40:23,960 Não, não é tão ruim. Mas ele tocaria viola no quarteto. 594 00:40:24,010 --> 00:40:27,020 Eu acho que talvez você possa substituí-lo? 595 00:40:27,050 --> 00:40:28,420 Até que ele melhore? 596 00:40:28,460 --> 00:40:31,060 Parece uma ótima ideia. Você sonha em fazer música de câmara. 597 00:40:31,090 --> 00:40:33,790 Não sei. Viola, violino, é uma confusão, certo? 598 00:40:33,950 --> 00:40:35,600 Sim, eu toco viola. 599 00:40:35,720 --> 00:40:37,440 Isso te tenta então? 600 00:40:37,460 --> 00:40:38,850 Sim. Por que não? 601 00:40:38,880 --> 00:40:40,650 Muito obrigado, Mademoiselle. 602 00:40:40,950 --> 00:40:44,150 Nosso primeiro ensaio é hoje à noite às 20h. 603 00:40:49,270 --> 00:40:51,490 Ele é amigável, esse Kurt. 604 00:40:52,930 --> 00:40:55,230 Se ao menos todos os Boches pudessem ser como ele! 605 00:43:58,610 --> 00:44:01,120 Meu nome é Henri e você? 606 00:44:01,360 --> 00:44:03,560 Maria. 607 00:44:03,590 --> 00:44:06,200 Muitas vezes nos encontramos aqui, Marie. OK? 608 00:44:06,400 --> 00:44:07,400 Eu sou casado. 609 00:44:07,430 --> 00:44:09,410 Polícia Judiciária, verificação de identidade. 610 00:44:10,440 --> 00:44:12,470 Senhores. 611 00:44:17,590 --> 00:44:19,190 Você está aqui há muito tempo? 612 00:44:19,210 --> 00:44:20,910 Não sei, cerca de uma hora. 613 00:44:20,940 --> 00:44:22,590 Você viu alguém entrar? 614 00:44:22,630 --> 00:44:24,470 Eu não prestei atenção. 615 00:44:33,170 --> 00:44:35,290 Senhora. 616 00:44:36,260 --> 00:44:38,500 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 617 00:44:38,590 --> 00:44:39,340 Você está aqui há muito tempo? 618 00:44:43,050 --> 00:44:45,450 Cerca de meia ou três quartos de hora. 619 00:44:45,470 --> 00:44:47,910 Sim. Não olhamos nossos relógios. 620 00:44:49,080 --> 00:44:51,160 Você mora em Essarts, senhora? 621 00:44:51,180 --> 00:44:53,550 Sim. Minha fazenda fica perto. 622 00:44:56,290 --> 00:44:58,490 Mas não você, obviamente. 623 00:44:58,560 --> 00:45:01,570 Ouça, meu amigo é casado e... 624 00:45:02,640 --> 00:45:04,730 Esses franceses! 625 00:45:06,990 --> 00:45:08,990 E a quem tenho a honra? 626 00:45:09,390 --> 00:45:12,590 Comissário de Kervern de Villeneuve. 627 00:45:12,610 --> 00:45:13,850 Villeneuve... 628 00:45:15,480 --> 00:45:17,850 O que está fazendo do lado errado da linha, comissário? 629 00:45:17,880 --> 00:45:19,670 Bem, eu poderia te fazer a mesma pergunta. 630 00:45:19,740 --> 00:45:22,940 Não acredito que os alemães tenham o direito de entrar na zona sul, Monsieur. 631 00:45:25,150 --> 00:45:26,180 A lei é um equilíbrio de poder. 632 00:45:26,260 --> 00:45:32,840 Não temos o direito de vir oficialmente, mas podemos vir como turistas. 633 00:45:36,210 --> 00:45:39,430 Você estava no encalço do homem que acabamos de prender? 634 00:45:39,660 --> 00:45:41,630 Não, de jeito nenhum. Não, eu estava... 635 00:45:41,890 --> 00:45:43,590 Eu entendo. 636 00:45:46,400 --> 00:45:49,440 Bem, obrigado. 637 00:45:54,610 --> 00:45:58,990 E, se você estiver em Villeneuve, certamente teremos a oportunidade de nos encontrar novamente. 638 00:46:01,880 --> 00:46:03,700 Senhora. 639 00:46:04,480 --> 00:46:06,260 Adeus. 640 00:46:07,050 --> 00:46:08,860 Senhores. 641 00:46:09,070 --> 00:46:11,010 Senhores, Senhoras. 642 00:46:29,240 --> 00:46:30,850 Obrigado.