1 00:00:06,441 --> 00:00:08,491 - Cigarras. Eles estão acordando eles. 2 00:00:08,530 --> 00:00:09,790 Treadstone. Está começando de novo. 3 00:00:09,835 --> 00:00:11,355 Um grupo desonesto em Pyongyang arrecadou fundos 4 00:00:11,402 --> 00:00:13,452 para comprar Stiletto Six códigos de lançamento 5 00:00:13,491 --> 00:00:15,061 de um russo chamado Yuri Leniov. 6 00:00:15,102 --> 00:00:16,932 Eu preciso que você adquira 7 00:00:16,973 --> 00:00:18,023 os códigos de lançamento antes que eles façam isso. 8 00:00:18,061 --> 00:00:19,541 - Uma das vítimas 9 00:00:19,584 --> 00:00:21,284 dessa conveniência tiro na loja, 10 00:00:21,325 --> 00:00:22,805 ela era uma ex-funcionária para a Expo Oil. 11 00:00:22,848 --> 00:00:24,108 Haynes a matou. 12 00:00:24,154 --> 00:00:26,244 - O nome Treadstone significa alguma coisa para você? 13 00:00:26,287 --> 00:00:27,507 - Eles enviaram um pacote alvo. 14 00:00:27,549 --> 00:00:29,029 - Por que eles enviar-lhe o alvo? 15 00:00:29,072 --> 00:00:30,862 - Não perguntamos por quê! 16 00:00:30,900 --> 00:00:33,160 - [falando língua estrangeira] 17 00:00:42,085 --> 00:00:43,565 - Olá. 18 00:00:43,608 --> 00:00:45,308 Qualquer chance você viu essa mulher? 19 00:00:45,349 --> 00:00:46,699 - Você estragou seu trabalho no Ártico. 20 00:00:46,742 --> 00:00:48,182 Você vem comigo agora mesmo. 21 00:00:48,222 --> 00:00:49,272 - eu não vou em qualquer lugar com você. 22 00:00:49,310 --> 00:00:50,830 - Protocolo de limpeza então. 23 00:00:51,921 --> 00:00:53,711 [grunhindo] 24 00:00:53,749 --> 00:00:54,919 Você realmente não se lembra qualquer coisa, não é? 25 00:00:54,967 --> 00:00:56,097 [arma engatilhada] 26 00:00:56,143 --> 00:00:57,493 Bem, talvez você devesse ter apenas 27 00:00:57,535 --> 00:00:58,875 perguntou a sua esposa, certo, S-- 28 00:00:58,928 --> 00:01:00,228 [tiro] 29 00:01:01,670 --> 00:01:03,720 [música dramática] 30 00:01:03,759 --> 00:01:04,719 - Merda! 31 00:01:06,414 --> 00:01:08,114 Deus! 32 00:01:08,155 --> 00:01:09,495 - Verifique o pulso. 33 00:01:09,547 --> 00:01:11,197 - Ele está morto. 34 00:01:13,551 --> 00:01:15,551 - Não, não, não, não, não, não, não-- 35 00:01:15,597 --> 00:01:18,207 - Ei, ei, ei. 36 00:01:18,252 --> 00:01:19,732 Querida, ei, ei, está tudo bem. Está tudo bem. 37 00:01:19,775 --> 00:01:21,385 Ei. 38 00:01:21,429 --> 00:01:23,209 Tudo bem. - Não, não está tudo bem. 39 00:01:23,257 --> 00:01:25,037 Eu matei um maldito homem na nossa sala. 40 00:01:25,085 --> 00:01:27,775 - Você salvou minha vida. 41 00:01:27,826 --> 00:01:30,526 Ouça, só precisamos para esclarecer nossa história. 42 00:01:30,568 --> 00:01:32,178 - Espere, espere, espere, nossa história? 43 00:01:32,222 --> 00:01:34,572 - Esse cara tentou para me matar, Sam. 44 00:01:34,616 --> 00:01:35,566 Porra. 45 00:01:38,185 --> 00:01:39,485 Devíamos chamar a polícia. 46 00:01:39,534 --> 00:01:41,584 - Não, não, não, não podemos ligar para ninguém, ok? 47 00:01:41,623 --> 00:01:43,453 - O que? - Só que ainda não. 48 00:01:43,494 --> 00:01:45,544 - O que você está falando? - Quero dizer-- 49 00:01:47,629 --> 00:01:49,409 - Só precisamos descobrir algumas coisas primeiro, 50 00:01:49,457 --> 00:01:51,847 tipo, o que ele queria? 51 00:01:55,158 --> 00:01:56,328 - Meu. 52 00:01:56,377 --> 00:01:58,067 Meu. Ele disse que estava aqui por mim. 53 00:01:58,118 --> 00:01:59,378 - Você o conheceu? - Não, não, 54 00:01:59,423 --> 00:02:01,253 de alguma forma ele disse que... 55 00:02:01,295 --> 00:02:02,555 ele conhecia nós dois. 56 00:02:02,600 --> 00:02:04,430 Ele te chamou pelo seu nome. 57 00:02:04,472 --> 00:02:07,302 Ele disse que você sabia o que isso foi tudo sobre-- 58 00:02:07,344 --> 00:02:09,094 Como você... como ele sabe seu nome, Sam? 59 00:02:09,129 --> 00:02:11,569 - Eu nunca já o vi antes, ok? 60 00:02:11,609 --> 00:02:13,219 Ele encontrou nossa casa. Ele encontrou você. 61 00:02:13,263 --> 00:02:15,443 Quero dizer, quão difícil é descobrir meu nome? 62 00:02:15,483 --> 00:02:18,793 Espere, você disse ele estava aqui para você. 63 00:02:18,834 --> 00:02:20,844 O que você quer dizer? Por que ele veio aqui? 64 00:02:23,969 --> 00:02:25,579 Douglas, o quê? 65 00:02:25,623 --> 00:02:27,103 Querida, o quê? - Acho que estraguei tudo. 66 00:02:27,147 --> 00:02:28,407 - O que você quer dizer? 67 00:02:28,452 --> 00:02:30,192 - Algo aconteceu minha última noite... 68 00:02:30,237 --> 00:02:32,197 no Ártico, eu... 69 00:02:32,239 --> 00:02:34,199 Eu bebi demais, ok? - Sim. 70 00:02:34,241 --> 00:02:36,291 - E eu entrei nisso briga de bar muito ruim 71 00:02:36,330 --> 00:02:38,380 com um bando de russos 72 00:02:38,419 --> 00:02:40,329 que foram contratados para nos substituir na plataforma. 73 00:02:40,377 --> 00:02:42,807 - Então. Então você estava chateado, bebendo, perdeu o emprego. 74 00:02:42,858 --> 00:02:44,598 Quero dizer, tudo bem. - Não, mas não é isso, Sam. 75 00:02:44,642 --> 00:02:45,862 Algo aconteceu depois da luta. 76 00:02:45,904 --> 00:02:47,434 - O que aconteceu? 77 00:02:47,471 --> 00:02:50,211 - eu estava falando para esta mulher no bar, 78 00:02:50,257 --> 00:02:52,257 e a próxima coisa que eu sei, 79 00:02:52,302 --> 00:02:55,312 Eu desmaiei... 80 00:02:55,349 --> 00:02:59,049 Acordei e havia sangue em minhas mãos. 81 00:02:59,091 --> 00:03:00,441 E não acho que tenha sido meu. 82 00:03:00,484 --> 00:03:02,834 Sam, acho que matei alguém. 83 00:03:02,878 --> 00:03:04,748 Sam, acho que esse cara em nossa casa sabia disso. 84 00:03:04,793 --> 00:03:06,453 - Por que você acha que matou alguém, então? 85 00:03:06,490 --> 00:03:07,450 - Havia sangue. 86 00:03:07,491 --> 00:03:08,671 - Havia um corpo? 87 00:03:08,710 --> 00:03:09,840 - Não, não. 88 00:03:09,885 --> 00:03:11,145 - Então sem corpo? 89 00:03:11,191 --> 00:03:12,371 - Não. 90 00:03:14,803 --> 00:03:17,333 - Bem, eu não acho você matou alguém, ok? 91 00:03:17,371 --> 00:03:18,681 Não, você não fez matar alguém, ok? 92 00:03:18,720 --> 00:03:20,030 Você não fez isso. 93 00:03:20,069 --> 00:03:22,419 Ok, nós apenas... 94 00:03:22,463 --> 00:03:24,383 nós só precisamos pensar sobre isso 95 00:03:24,421 --> 00:03:26,861 e lidar com isso da maneira certa, ou poderíamos ser fodidos. 96 00:03:26,902 --> 00:03:29,252 - Ok, mas seja lá o que for acontecendo comigo, 97 00:03:29,296 --> 00:03:30,646 o que quer que eu tenha feito, Eu quero proteger você. 98 00:03:30,688 --> 00:03:33,688 - Fui eu quem matou alguém em nossa casa. 99 00:03:34,910 --> 00:03:36,090 OK? 100 00:03:36,825 --> 00:03:39,215 A única maneira que estamos superando isso 101 00:03:39,262 --> 00:03:41,442 é protegendo uns aos outros. 102 00:03:41,482 --> 00:03:42,572 Não podemos confiar na polícia. 103 00:03:42,613 --> 00:03:46,233 Não podemos confiar em ninguém. Por favor. 104 00:03:47,575 --> 00:03:50,615 Eu não quero nos perder. Eu não posso nos perder. 105 00:03:53,015 --> 00:03:55,755 - Tudo bem. Tudo bem. 106 00:03:56,932 --> 00:03:58,892 - Tudo bem. 107 00:04:02,590 --> 00:04:04,810 - Eu não estou perguntando você para me ajudar. 108 00:04:04,853 --> 00:04:07,553 Eu só preciso de você para saber a verdade... 109 00:04:07,595 --> 00:04:10,635 sobre o que eu sou para fazer agora. 110 00:04:12,948 --> 00:04:16,518 vou ter que me livrar do corpo, Sam. 111 00:04:16,560 --> 00:04:19,910 [música tensa] 112 00:04:19,955 --> 00:04:22,345 ♪ 113 00:04:22,392 --> 00:04:25,002 - Vamos levar meu carro, ou o seu? 114 00:04:25,047 --> 00:04:28,087 [música dramática] 115 00:04:28,137 --> 00:04:34,837 ♪ 116 00:04:41,672 --> 00:04:45,292 [falando em coreano] 117 00:04:47,199 --> 00:04:54,289 ♪ 118 00:04:59,647 --> 00:05:01,257 - [grita em coreano] 119 00:05:01,301 --> 00:05:02,521 [grunhidos] 120 00:05:12,355 --> 00:05:15,315 - [grunhidos] 121 00:05:15,358 --> 00:05:18,838 [música de suspense] 122 00:05:18,883 --> 00:05:25,723 ♪ 123 00:05:28,415 --> 00:05:32,505 [grunhindo] 124 00:05:46,563 --> 00:05:50,053 [ambos grunhindo, Soyun chorando] 125 00:06:18,029 --> 00:06:19,639 -Ah! 126 00:06:56,459 --> 00:06:58,549 [ofegante, tosse] 127 00:07:42,113 --> 00:07:48,863 ♪ 128 00:09:14,162 --> 00:09:16,862 [música dramática] 129 00:09:16,904 --> 00:09:22,744 ♪ 130 00:09:22,779 --> 00:09:24,259 - Você mencionou que você ia olhar 131 00:09:24,302 --> 00:09:26,172 no senador Eamon Wray. 132 00:09:26,217 --> 00:09:29,477 - Sim, eu fiz, e ele faz, de fato, 133 00:09:29,525 --> 00:09:31,655 têm laços lobistas com a ExPo. 134 00:09:31,701 --> 00:09:33,571 Mas infelizmente, não há nada que seja diretamente 135 00:09:33,616 --> 00:09:35,706 se conecta a Haynes ou este aspirante a denunciante, então... 136 00:09:35,749 --> 00:09:38,709 - Você se aproximou dele? 137 00:09:38,752 --> 00:09:40,622 - Não. 138 00:09:40,667 --> 00:09:42,357 - o quê? 139 00:09:44,279 --> 00:09:46,319 - Ok, então veja isso. 140 00:09:46,368 --> 00:09:49,148 48 horas depois de Kwon ter sido morto, 141 00:09:49,197 --> 00:09:50,807 houve um comércio russo acordo que foi 142 00:09:50,851 --> 00:09:53,551 patrocinado pela Wray, e foi aprovado pelo Kremlin. 143 00:09:53,593 --> 00:09:56,203 Agora essa coisa tinha sido sentado no limbo por 18 meses, 144 00:09:56,247 --> 00:09:58,597 e então, o que, bum, do nada... 145 00:09:58,641 --> 00:10:00,031 isso passa. 146 00:10:00,077 --> 00:10:02,377 - Uau, Wray acordou para a reeleição no outono, 147 00:10:02,427 --> 00:10:04,127 então o timing dele é excelente, 148 00:10:04,168 --> 00:10:06,338 mas... 149 00:10:06,388 --> 00:10:09,088 Ainda não é suficiente dizer que a morte do General Kwon 150 00:10:09,130 --> 00:10:11,130 e este acordo comercial estavam conectados. 151 00:10:11,175 --> 00:10:13,045 - Quem tem o senador Wray estava conversando? 152 00:10:13,090 --> 00:10:14,740 O que ele quer? 153 00:10:19,096 --> 00:10:21,616 - Então você ouviu de Edwards? 154 00:10:23,971 --> 00:10:26,631 - Não, ainda não. 155 00:10:26,669 --> 00:10:27,979 - Eu só acho precisamos trilhar-- 156 00:10:28,018 --> 00:10:30,328 - Entendi - ele poderia quebrar se o pressionarmos demais. 157 00:10:30,368 --> 00:10:32,678 - Exatamente. - Temos que falar com ele agora. 158 00:10:32,719 --> 00:10:35,239 A polícia está transferindo-o para uma instalação diferente esta noite. 159 00:10:35,286 --> 00:10:36,546 - Olha, Estou preocupado com Haynes, 160 00:10:36,592 --> 00:10:39,252 mas também estou preocupado sobre mim. 161 00:10:39,290 --> 00:10:41,160 - O que você quer dizer? 162 00:10:41,205 --> 00:10:42,685 - Eu trabalhei com vocês antes, 163 00:10:42,729 --> 00:10:44,989 e eu sei o que é isso instituição é capaz. 164 00:10:45,035 --> 00:10:46,595 Se eu te ajudar com Haynes, 165 00:10:46,646 --> 00:10:49,646 o que vai impedir vocês de vir atrás de mim? 166 00:10:53,827 --> 00:10:56,217 - Vou garantir que não. 167 00:10:57,526 --> 00:10:59,616 - Você realmente me ajudou, doutor. 168 00:11:01,965 --> 00:11:04,005 Você apertou um interruptor... 169 00:11:04,054 --> 00:11:05,974 ou algo assim. 170 00:11:06,013 --> 00:11:09,063 Eu senti como Eu estava me afogando antes. 171 00:11:09,103 --> 00:11:11,713 Engasgando com quebrado pedaços de sonhos 172 00:11:11,758 --> 00:11:13,668 e memórias. 173 00:11:15,065 --> 00:11:17,065 Não senti vontade eles pertenciam a qualquer pessoa. 174 00:11:17,111 --> 00:11:18,851 - Mas agora? 175 00:11:18,895 --> 00:11:21,065 - Agora, é como... 176 00:11:21,115 --> 00:11:23,765 Eu reuni... 177 00:11:23,813 --> 00:11:25,953 estes... 178 00:11:25,989 --> 00:11:30,299 pedaços de mim e... 179 00:11:30,341 --> 00:11:31,821 Eu os tenho em minhas mãos. 180 00:11:31,865 --> 00:11:34,515 - Você se lembra de alguma coisa sobre Treadstone? 181 00:11:37,000 --> 00:11:40,220 - Eu lembro... 182 00:11:40,264 --> 00:11:42,404 uma garotinha. 183 00:11:45,182 --> 00:11:46,442 Eu era pai. 184 00:11:46,488 --> 00:11:50,798 Ela tinha seis anos quando saí. Ela seria uma adolescente agora. 185 00:11:52,189 --> 00:11:55,149 Ela nunca vai me perdoar pelas coisas que fiz. 186 00:11:55,192 --> 00:11:58,022 - Você sempre estará o pai dela. 187 00:11:58,065 --> 00:11:59,715 Nada muda isso. 188 00:12:01,982 --> 00:12:03,332 - Sim, mas eles me mudaram. 189 00:12:03,374 --> 00:12:04,904 - O que você quer dizer? 190 00:12:04,941 --> 00:12:07,681 - É o que o programa faz. 191 00:12:07,727 --> 00:12:10,427 Eles tiram qualquer vida você tinha antes, 192 00:12:10,468 --> 00:12:14,518 e eles apagam, substitua-o por alguma capa. 193 00:12:14,559 --> 00:12:15,999 Quero dizer, há uma semana, eu estava ensinando 194 00:12:16,039 --> 00:12:17,869 pré-cálculo para crianças do ensino médio. 195 00:12:17,911 --> 00:12:21,181 - Espere, eles conseguiram fazer você esqueceu quem você era? 196 00:12:21,218 --> 00:12:23,528 [música tensa] 197 00:12:23,568 --> 00:12:25,268 - Até hoje. Sim. 198 00:12:27,659 --> 00:12:29,709 - Você gostaria lembrar mais? 199 00:12:36,886 --> 00:12:40,756 Vamos voltar ao momento você foi reativado, Stephen. 200 00:12:41,848 --> 00:12:42,888 - Havia uma mulher. 201 00:12:42,936 --> 00:12:45,546 - Qual era o nome dela? 202 00:12:46,766 --> 00:12:48,896 - Não consigo me lembrar. - Sem pressa. 203 00:12:52,989 --> 00:12:55,559 - Lilah Jane. 204 00:12:55,600 --> 00:12:57,600 - O nome da mulher era Lilah? 205 00:12:57,646 --> 00:13:00,336 - Como está minha linda garota? 206 00:13:01,128 --> 00:13:04,168 Vamos dar um passeio no Hollis Park antes do pôr do sol. 207 00:13:04,218 --> 00:13:05,388 Só você e eu. 208 00:13:05,436 --> 00:13:06,566 - Eu gostaria de conversar sobre a mulher 209 00:13:06,611 --> 00:13:08,571 quem ativou você, Stephen. 210 00:13:08,613 --> 00:13:11,143 - Preciso saber quem te enviou naquela loja de conveniência. 211 00:13:11,181 --> 00:13:12,531 - Vou correr com você até os balanços. 212 00:13:12,574 --> 00:13:13,924 - A mulher dizer para você fazer isso? 213 00:13:13,967 --> 00:13:15,617 - Vamos nos concentrar, Stephen. 214 00:13:19,233 --> 00:13:21,323 - Como você me encontrou? 215 00:13:21,365 --> 00:13:24,235 Está escuro. Tudo ficou escuro. 216 00:13:24,281 --> 00:13:25,941 - Onde você está agora, Haynes? 217 00:13:25,979 --> 00:13:28,019 - Por favor, não me dê outro alvo. 218 00:13:28,068 --> 00:13:29,768 - Ele está conversando com seu treinador. Precisamos de um nome. 219 00:13:29,809 --> 00:13:31,329 - A mulher que te acordou, qual é o nome dela? 220 00:13:31,375 --> 00:13:33,065 - Por favor, deixe-me dormir! 221 00:13:33,116 --> 00:13:35,596 Não me mande de volta para a caça! 222 00:13:35,640 --> 00:13:37,900 - Estamos perdendo ele. - Precisamos de um nome! 223 00:13:37,947 --> 00:13:39,857 - Não me acorde de novo! 224 00:13:39,906 --> 00:13:41,256 - Volte, doutor! 225 00:13:41,298 --> 00:13:42,648 - Eu só preciso para trazê-lo de volta. 226 00:13:42,691 --> 00:13:45,301 Respire um pouco por mim. 227 00:13:45,346 --> 00:13:47,906 [respiração fica mais lenta] Isso é melhor. 228 00:13:47,957 --> 00:13:49,647 É isso. 229 00:13:52,092 --> 00:13:54,012 - [grunhindo] 230 00:14:04,060 --> 00:14:09,890 ♪ 231 00:14:14,070 --> 00:14:15,940 [sons de escavação] [respiração pesada] 232 00:14:18,640 --> 00:14:19,900 - Doug, os bolsos dele estão vazios. 233 00:14:19,946 --> 00:14:21,896 Não há carteira, nem identificação, nada. 234 00:14:21,948 --> 00:14:23,988 Nós não sabemos qualquer coisa sobre esse cara. 235 00:14:24,037 --> 00:14:26,077 - Talvez quanto menos soubermos, melhor. 236 00:14:32,872 --> 00:14:34,872 - O que você está fazendo? 237 00:14:35,962 --> 00:14:37,622 - Precisamos eliminar os pontos de identificação padrão. 238 00:14:37,659 --> 00:14:39,139 Mãos, pés e dentes. 239 00:14:39,182 --> 00:14:41,182 Não impedirá uma identificação para sempre, 240 00:14:41,228 --> 00:14:42,788 mas isso vai atrasar quem o encontrar 241 00:14:42,838 --> 00:14:45,188 tempo suficiente para sairmos da cidade. 242 00:14:46,102 --> 00:14:47,542 - Onde você aprendeu-- 243 00:14:47,582 --> 00:14:49,582 - Fui enfermeira do pronto-socorro por 10 anos. 244 00:14:49,627 --> 00:14:51,017 É como eles identificam John Does. 245 00:14:51,064 --> 00:14:53,334 [crocante] - Jesus Cristo. 246 00:14:59,899 --> 00:15:01,939 - Ei, a mulher do Ártico, 247 00:15:01,988 --> 00:15:04,028 conte-me sobre ela. 248 00:15:04,077 --> 00:15:06,297 - Uh... não há nada para contar, realmente. 249 00:15:06,340 --> 00:15:07,820 Eu nem lembro o nome dela. 250 00:15:07,863 --> 00:15:08,953 Nem me lembro como ela é. 251 00:15:08,995 --> 00:15:10,685 Ela era apenas uma mulher. 252 00:15:10,735 --> 00:15:12,295 - Sobre o que você falou? 253 00:15:12,346 --> 00:15:14,346 - Gato doente em casa, sendo demitido pela ExPo. 254 00:15:14,391 --> 00:15:16,651 Eu não sei-- apenas conversa fiada. 255 00:15:16,698 --> 00:15:19,738 - Houve alguma coisa estranha? 256 00:15:19,788 --> 00:15:20,748 - Como o que? 257 00:15:20,789 --> 00:15:22,829 - Tipo... 258 00:15:22,878 --> 00:15:24,968 algo fora do comum assim não parecia se encaixar. 259 00:15:25,011 --> 00:15:27,101 - Não sei, Sam. - Bem, apenas pense. 260 00:15:27,143 --> 00:15:28,453 - Eu disse que não sei. Por que você está me empurrando 261 00:15:28,492 --> 00:15:29,972 tão difícil nisso? - Porque estou tentando te ajudar 262 00:15:30,016 --> 00:15:32,446 dar sentido ao que aconteceu lá fora, ok? 263 00:15:34,237 --> 00:15:36,457 - Tudo bem, ela me serviu uma taça de vinho 264 00:15:36,500 --> 00:15:37,980 de volta ao escritório dela. 265 00:15:38,024 --> 00:15:40,204 Ela começou a cantar alguma canção infantil. 266 00:15:41,505 --> 00:15:42,585 - Espere, uma canção infantil? 267 00:15:42,637 --> 00:15:44,677 - Ela estava bêbada, eu acho. 268 00:15:44,726 --> 00:15:46,246 - Ah Merda. 269 00:15:47,859 --> 00:15:48,949 Merda. 270 00:15:59,262 --> 00:16:01,312 - Acabou, não é? 271 00:16:02,744 --> 00:16:04,144 - O que acabou? 272 00:16:04,180 --> 00:16:07,230 - A vida que tivemos. 273 00:16:07,270 --> 00:16:08,880 - Não, me escute, Doug. 274 00:16:08,924 --> 00:16:10,364 Nós vamos supere isso, ok? 275 00:16:10,404 --> 00:16:12,194 Nada do que aconteceu esta noite muda isso. 276 00:16:12,232 --> 00:16:14,192 - Você atirou em um homem em nossa casa, Sam. 277 00:16:14,234 --> 00:16:16,674 - Sim. E eu faria tudo de novo 278 00:16:16,714 --> 00:16:20,024 porque a única coisa o que importa para mim é você. 279 00:16:20,066 --> 00:16:24,546 [música sombria] 280 00:16:24,592 --> 00:16:31,382 ♪ 281 00:16:31,425 --> 00:16:34,855 - Você poderia puxar isso acionar mais 100 vezes, 282 00:16:34,906 --> 00:16:37,816 e você nunca faria melhor do que a primeira foto que você tirou. 283 00:16:37,866 --> 00:16:41,036 Sam, esse foi um alvo perfeito. 284 00:16:41,087 --> 00:16:43,917 Onde você aprendeu atirar assim, Sam? 285 00:16:43,959 --> 00:16:45,959 - Apenas sorte, eu acho. 286 00:16:50,444 --> 00:16:52,624 Pegue os pés dele. 287 00:16:54,535 --> 00:16:56,445 [viu acelerando] 288 00:17:13,119 --> 00:17:16,039 - [falando em coreano] 289 00:17:29,004 --> 00:17:33,054 - [respirando pesadamente] 290 00:20:06,292 --> 00:20:09,562 [alarme soando] 291 00:20:09,599 --> 00:20:12,429 [música sombria] 292 00:20:12,472 --> 00:20:16,612 ♪ 293 00:20:16,650 --> 00:20:19,780 - [geme] 294 00:20:34,363 --> 00:20:38,283 [sirenes da polícia tocando] 295 00:20:50,814 --> 00:20:54,384 [sobreposição, ecoando conversa] 296 00:21:09,224 --> 00:21:12,404 [vozes sobrepostas continuar indistintamente] 297 00:21:16,100 --> 00:21:17,620 - Vocês do FBI estavam lá. 298 00:21:17,667 --> 00:21:19,187 O que aconteceu? Nós estamos entrando agora. 299 00:21:19,234 --> 00:21:21,374 - Ele retrucou. Você precisa avisar seu povo. 300 00:21:21,410 --> 00:21:22,460 Este homem é altamente treinado. 301 00:21:22,498 --> 00:21:23,458 - Sim, não brinca. 302 00:21:23,499 --> 00:21:25,069 - A chamada acabou de chegar. 303 00:21:25,109 --> 00:21:27,899 Homem de macacão laranja correndo para oeste na 349. 304 00:21:27,938 --> 00:21:29,548 - Ele está indo para a floresta. 305 00:21:29,592 --> 00:21:31,682 - Ele está se mudando para oeste. Vamos! 306 00:21:32,900 --> 00:21:35,380 - Todas as unidades, todas as unidades, isso é despacho. 307 00:21:35,424 --> 00:21:37,994 Temos uma emergência 308 00:21:38,035 --> 00:21:39,685 onde temos uma solicitação de backup. 309 00:21:39,733 --> 00:21:41,603 Todas as unidades concordam. 310 00:21:41,648 --> 00:21:45,998 Em algum lugar perto de West Carole rua perto do rio Whitco. 311 00:21:53,050 --> 00:21:55,230 - Eu ia fazê-los esperar antes de comer, 312 00:21:55,270 --> 00:21:58,010 mas estava prestes a se tornar "Senhor das Moscas" aqui. 313 00:21:58,055 --> 00:22:02,355 - Eu sinto muito, muito Perdi o jantar. 314 00:22:02,408 --> 00:22:03,498 - De novo. 315 00:22:03,539 --> 00:22:05,059 - Mamãe está salvando o mundo 316 00:22:05,106 --> 00:22:07,846 uma comissão federal de comércio política de cada vez. 317 00:22:07,891 --> 00:22:09,761 - O que é uma troca política de comissão? 318 00:22:09,806 --> 00:22:13,806 - Um princípio de acção económica. 319 00:22:13,854 --> 00:22:16,294 - E como isso salvar o mundo? 320 00:22:16,335 --> 00:22:17,895 - Exatamente. 321 00:22:17,945 --> 00:22:19,155 - Você sabe, um dia, vamos todos sentar 322 00:22:19,207 --> 00:22:20,947 e tenha um bom, longa conversa 323 00:22:20,991 --> 00:22:22,991 sobre como sua mãe 324 00:22:23,037 --> 00:22:25,607 realmente está fazendo o mundo um lugar melhor. 325 00:22:25,648 --> 00:22:28,258 - Um lugar mais chato, talvez. 326 00:22:28,303 --> 00:22:30,313 - Também te amo. 327 00:22:30,349 --> 00:22:31,259 [celular toca] 328 00:22:38,444 --> 00:22:41,404 Tom, sinto muito, preciso ir. Desculpe. 329 00:22:42,926 --> 00:22:44,276 O que está acontecendo? 330 00:22:44,319 --> 00:22:45,409 - As coisas foram para o sul com Haynes. 331 00:22:45,451 --> 00:22:46,761 - O que você quer dizer? 332 00:22:46,800 --> 00:22:48,240 - Wells está morto, há policiais caídos, 333 00:22:48,279 --> 00:22:49,889 e Haynes está fugindo. 334 00:22:49,933 --> 00:22:51,243 Wells o colocou sob hipnose 335 00:22:51,282 --> 00:22:52,682 e ele começou lembrando das coisas. 336 00:22:52,719 --> 00:22:53,849 Sua família, sua formação. 337 00:22:53,894 --> 00:22:55,724 - Qualquer coisa sobre quem o acordou? 338 00:22:55,765 --> 00:22:57,105 - Negativo. 339 00:22:57,158 --> 00:23:00,288 Haynes mencionou uma filha, Lilah Jane. 340 00:23:00,335 --> 00:23:05,425 Eu encontrei uma Lilah Jane Conway em Manokin, Maryland. 341 00:23:05,471 --> 00:23:06,781 Ela tem a idade certa, 342 00:23:06,820 --> 00:23:09,210 e mora a 10 milhas da prisão. 343 00:23:09,257 --> 00:23:10,867 Acho que ele está indo para lá. 344 00:23:10,911 --> 00:23:12,571 - Se a polícia estão perseguindo Haynes, 345 00:23:12,608 --> 00:23:14,088 muita gente pode se machucar. 346 00:23:14,131 --> 00:23:15,741 - Sim, eles estão indo da maneira errada. 347 00:23:15,785 --> 00:23:17,305 A caçada está indo para o oeste, 348 00:23:17,352 --> 00:23:18,832 mas a residência de sua filha fica ao norte. 349 00:23:18,875 --> 00:23:20,175 - Ei, ei, ei, ei. 350 00:23:20,224 --> 00:23:23,274 Você está caçando ele por conta própria? 351 00:23:23,314 --> 00:23:26,414 [abaixa a voz] Matt, o FBI deveria estar lidando com isso. 352 00:23:27,928 --> 00:23:30,098 - Se você quiser isso contido, deixe-me fazer isso. 353 00:23:33,107 --> 00:23:35,107 - Preciso dar uma volta em Levine. 354 00:23:35,152 --> 00:23:36,812 Ele é o único cara quem vai ter certeza 355 00:23:36,850 --> 00:23:38,330 que nenhum de nós é questionado 356 00:23:38,373 --> 00:23:39,723 pelo Senado Comitê de Inteligência 357 00:23:39,766 --> 00:23:41,676 quando isso estiver feito. - Faça o que você tem que fazer. 358 00:23:41,724 --> 00:23:44,034 Preciso me mexer agora. 359 00:23:44,074 --> 00:23:45,514 - Apenas tome cuidado. 360 00:23:45,554 --> 00:23:48,734 [música dramática] 361 00:23:48,775 --> 00:23:55,825 ♪ 362 00:23:59,350 --> 00:24:00,960 - Vou pegar um pouco de água sanitária e toalhas 363 00:24:01,004 --> 00:24:03,054 e tente limpar o sangue. 364 00:24:17,194 --> 00:24:21,634 [acordes dramáticos] 365 00:24:21,677 --> 00:24:28,857 ♪ 366 00:25:02,675 --> 00:25:04,195 - Douglas. 367 00:25:04,241 --> 00:25:07,381 - Que lugar é esse? 368 00:25:11,727 --> 00:25:12,727 - [suspira] 369 00:25:12,772 --> 00:25:14,822 - O que é isso? 370 00:25:14,861 --> 00:25:16,691 - Hum... 371 00:25:16,732 --> 00:25:17,652 - Dê-me isso. 372 00:25:22,738 --> 00:25:24,998 - Onde você conseguiu isso? 373 00:25:27,438 --> 00:25:31,088 - [pequena risada] Quando acordei na neve, 374 00:25:31,138 --> 00:25:34,318 isso estava na minha mão. 375 00:25:34,358 --> 00:25:37,358 É como se alguém apenas coloquei ali mesmo. 376 00:25:39,407 --> 00:25:42,317 - Eu sinto muito. 377 00:25:42,366 --> 00:25:45,806 Foi realmente deveria ter acabado. 378 00:25:45,848 --> 00:25:47,588 - O que deveria ser acabou? 379 00:25:49,548 --> 00:25:50,898 - Treadstone. 380 00:25:50,940 --> 00:25:52,680 [acordes sombrios] 381 00:25:52,725 --> 00:25:55,545 - Que porra está acontecendo? 382 00:25:55,597 --> 00:25:59,947 - Preciso te contar uma coisa, e eu só preciso que você ouça. 383 00:26:02,386 --> 00:26:04,686 - Eu era enfermeira do primeiro ano 384 00:26:04,737 --> 00:26:07,957 trabalhando no Exército Walter Reed Centro Médico em D.C. 385 00:26:08,001 --> 00:26:10,441 - DCC? 386 00:26:10,481 --> 00:26:13,441 Quando você esteve em DC? - Eu estava trabalhando com veterinários. 387 00:26:14,703 --> 00:26:16,923 Um dia, um homem apareceu, disse que fui selecionado 388 00:26:16,966 --> 00:26:20,056 para uma transferência para um classificado instalação na Virgínia. 389 00:26:21,841 --> 00:26:25,631 Este lugar não era sobre a recuperação dos veteranos. 390 00:26:25,671 --> 00:26:29,201 Era um novo tipo do programa de treinamento. 391 00:26:29,239 --> 00:26:32,239 - Quem você estava treinando? 392 00:26:35,681 --> 00:26:37,641 - Você. 393 00:26:37,683 --> 00:26:39,603 - Meu? 394 00:26:39,641 --> 00:26:41,511 - Você foi um trunfo. 395 00:26:41,556 --> 00:26:42,986 - Um... o quê? 396 00:26:43,036 --> 00:26:44,856 - Você foi treinado lá. 397 00:26:44,907 --> 00:26:48,557 - E-eu-eu não me lembro sendo treinado. 398 00:26:48,607 --> 00:26:49,867 - Você não faria isso. eles garantiram que você nunca 399 00:26:49,912 --> 00:26:50,962 lembre-se de nada disso. 400 00:26:51,000 --> 00:26:52,480 - Como isso é possível? 401 00:26:52,523 --> 00:26:55,003 - Meses e meses de condicionamento. 402 00:26:55,048 --> 00:26:56,748 Eles chamaram isso de instalação, 403 00:26:56,789 --> 00:26:58,619 mas isso foi apenas esse nome chique eles-- 404 00:26:58,660 --> 00:27:02,750 - Eles, eles, eles, eles. Quem são eles? 405 00:27:02,795 --> 00:27:05,355 - A CIA. 406 00:27:08,670 --> 00:27:10,150 - Isso é uma piada, certo? 407 00:27:10,193 --> 00:27:11,673 - Você foi um trunfo para a CIA. 408 00:27:11,717 --> 00:27:13,147 - O que isso significa, Sam? 409 00:27:13,196 --> 00:27:14,936 - Doug-- - Diga-me, Sam. 410 00:27:14,981 --> 00:27:16,161 - Douglas, por favor. 411 00:27:16,199 --> 00:27:17,549 - Que porra é um ativo? 412 00:27:17,592 --> 00:27:19,732 - Uma baixa visibilidade elemento de ação direta. 413 00:27:21,161 --> 00:27:22,771 Alguém que sabe como fazer muitas coisas, 414 00:27:22,815 --> 00:27:24,685 incluindo como matar. 415 00:27:24,730 --> 00:27:27,040 Alguém que recebe ordens, não os questiona, 416 00:27:27,080 --> 00:27:30,000 e sempre completa sua missão. 417 00:27:30,039 --> 00:27:31,689 - E-eu não me lembro disso. 418 00:27:31,737 --> 00:27:33,257 - Na hora um ativo apareceu 419 00:27:33,303 --> 00:27:34,353 do outro lado do espelho, 420 00:27:34,391 --> 00:27:35,921 ele já estava limpo. 421 00:27:35,958 --> 00:27:37,738 Sem memórias, sem personalidade, 422 00:27:37,786 --> 00:27:38,916 nenhum fundamento moral. 423 00:27:38,961 --> 00:27:41,531 Nós... 424 00:27:41,572 --> 00:27:44,792 nós geraríamos uma capa identidade desde o início. 425 00:27:44,837 --> 00:27:46,097 - Isso é besteira, Sam. 426 00:27:46,142 --> 00:27:47,672 Você está me dizendo tudo que eu sei, 427 00:27:47,709 --> 00:27:49,019 tudo faz parte de alguma identidade falsa? 428 00:27:49,058 --> 00:27:52,018 E-eu não acredito em você. 429 00:27:52,061 --> 00:27:55,371 - Esse é o treinamento. 430 00:27:55,412 --> 00:27:57,502 - Quando você estava vai me contar, Sam? 431 00:27:57,545 --> 00:27:59,805 - Eu não estava. 432 00:28:00,591 --> 00:28:02,901 Eu apenas estive - eu estive realmente tentando proteger você, 433 00:28:02,942 --> 00:28:05,732 e eu tenho tentado para nos proteger. 434 00:28:05,771 --> 00:28:07,731 - Nós é uma mentira, Sam. 435 00:28:07,773 --> 00:28:11,653 ♪ 436 00:28:32,319 --> 00:28:34,149 - Porra! 437 00:28:34,190 --> 00:28:35,890 Você tem certeza ele fazia parte do programa? 438 00:28:35,931 --> 00:28:37,631 - Wells o colocou sob hipnose, 439 00:28:37,672 --> 00:28:41,112 e ele começou a falar sobre sua formação. 440 00:28:41,154 --> 00:28:43,334 - Ele mencionou algum nome específico? 441 00:28:43,373 --> 00:28:46,293 - Que eu saiba, não. 442 00:28:46,333 --> 00:28:48,863 - Precisamos conter isso. 443 00:28:48,901 --> 00:28:50,641 - Edwards irá encontrá-lo. 444 00:28:52,687 --> 00:28:54,687 - Eu não acho isso você entende a gravidade 445 00:28:54,733 --> 00:28:56,213 desta situação, Ellen. 446 00:28:56,256 --> 00:28:59,086 - Existe um ativo quem nem deveria existir 447 00:28:59,128 --> 00:29:01,868 quem está deixando um rastro de corpos em solo norte-americano. 448 00:29:01,914 --> 00:29:03,874 Esse sangue está nas mãos de Langley, 449 00:29:03,916 --> 00:29:05,656 e esse sangue está em nossas mãos. 450 00:29:05,700 --> 00:29:07,180 Eu acho que entendo esta situação 451 00:29:07,223 --> 00:29:09,183 muito bem. 452 00:29:12,968 --> 00:29:15,928 - Precisamos manter essa coisa compartimentada. 453 00:29:18,191 --> 00:29:20,021 - Você sabe, Dan, 454 00:29:20,062 --> 00:29:24,502 Eu fiz parte da contenção esforço durante Blackbriar. 455 00:29:24,545 --> 00:29:26,765 Estou plenamente consciente do que o blowback 456 00:29:26,808 --> 00:29:29,068 poderia fazer a esta agência. 457 00:29:29,115 --> 00:29:32,725 E eu acho que sei por que você me escolheu para comandar essa coisa. 458 00:29:32,771 --> 00:29:34,691 Quero dizer, o que, foi há apenas 48 horas 459 00:29:34,729 --> 00:29:36,909 que eu estava rastreando transferências de dinheiro sub rosa 460 00:29:36,949 --> 00:29:38,779 vindo do Irã para o DDI, e então, o que, 461 00:29:38,820 --> 00:29:40,170 de repente, do nada, 462 00:29:40,213 --> 00:29:42,223 você acabou de me contratar para esta operação Kwon? 463 00:29:42,258 --> 00:29:43,648 - Bem, você era uma estrela nos assuntos norte-coreanos 464 00:29:43,694 --> 00:29:45,094 seção de liderança por anos, 465 00:29:45,131 --> 00:29:47,091 você tem conhecimento íntimo de sua hierarquia - 466 00:29:47,133 --> 00:29:51,183 - Você sabe, Dan, Dan, você sabia que Kwon tinha uma conexão 467 00:29:51,224 --> 00:29:53,574 para Treadstone antes ele até disse isso em voz alta. 468 00:29:53,617 --> 00:29:55,917 Por que diabos você não me contou isso? 469 00:29:55,968 --> 00:29:58,798 Você também sabia sobre Stiletto Seis? 470 00:30:01,843 --> 00:30:03,853 Me desculpe, Eu tenho que dizer isso em voz alta. 471 00:30:03,889 --> 00:30:05,279 Eu acho que você me trouxe a bordo 472 00:30:05,325 --> 00:30:07,145 só para tirar o calor fora de você. 473 00:30:11,331 --> 00:30:14,861 - O fato de você ter... 474 00:30:14,900 --> 00:30:18,900 sem conexão anterior para a Treadstone foi um fator. 475 00:30:20,949 --> 00:30:22,999 Porque você estava limpo. 476 00:30:24,866 --> 00:30:28,826 Porque você está além de qualquer suspeita. 477 00:30:31,177 --> 00:30:34,137 Mas estamos nisso coisa juntos. 478 00:30:34,180 --> 00:30:36,700 - OK. 479 00:30:47,715 --> 00:30:51,365 - [falando coreano] 480 00:31:58,438 --> 00:32:00,348 - [choraminga] 481 00:32:07,012 --> 00:32:14,152 ♪ 482 00:32:30,644 --> 00:32:32,604 [conversa de rádio] 483 00:32:32,646 --> 00:32:35,036 - Você tem um amistoso chegando no seu seis agora, soldado. 484 00:32:35,083 --> 00:32:38,133 - Sim, eu tenho alguns novas faixas aqui. 485 00:32:41,307 --> 00:32:42,257 - Haynes. 486 00:32:46,573 --> 00:32:48,313 - Abaixe o AR. 487 00:32:48,357 --> 00:32:51,617 [conversa de rádio] 488 00:32:51,665 --> 00:32:55,015 [música tensa] 489 00:32:55,060 --> 00:33:01,980 ♪ 490 00:33:06,506 --> 00:33:08,326 - Você mata um policial para esse uniforme? 491 00:33:08,377 --> 00:33:11,597 - Ele estava respirando bem quando eu saí. 492 00:33:11,641 --> 00:33:14,041 - Dr. Wells não estava. 493 00:33:14,079 --> 00:33:18,469 - Ele apertou um interruptor. Tudo que vi foi vermelho. 494 00:33:18,518 --> 00:33:21,958 Estou começando a sentir que tenho está sob controle agora, no entanto. 495 00:33:22,000 --> 00:33:23,740 - Você mata pessoas. 496 00:33:23,784 --> 00:33:26,004 Você realmente acha que vai afastar-se disto? 497 00:33:26,047 --> 00:33:28,917 - Olha, eu sei disso só termina de uma maneira. 498 00:33:28,963 --> 00:33:32,103 Mas eu quero dizer olá para minha garota... 499 00:33:32,140 --> 00:33:34,660 antes de me despedir. 500 00:33:34,708 --> 00:33:38,358 - Ajude-me a expor quem quer que esteja acordando vocês. 501 00:33:38,407 --> 00:33:42,237 - [distante] Copie isso. Vou para a linha do cume... 502 00:33:42,281 --> 00:33:44,021 - Por que eu faria isso por você? 503 00:33:44,065 --> 00:33:47,495 - Posso ter certeza você chega até sua filha. 504 00:33:47,547 --> 00:33:48,717 Não será por muito tempo, 505 00:33:48,765 --> 00:33:50,715 mas eu posso te pegar na frente dela. 506 00:33:50,767 --> 00:33:53,597 [homem gritando] 507 00:33:53,640 --> 00:33:56,470 O que vai ser? 508 00:34:07,132 --> 00:34:10,092 [conversa de rádio] 509 00:34:17,359 --> 00:34:22,359 [homem gritando ordens distante] 510 00:34:49,739 --> 00:34:51,829 - Esta foto. 511 00:34:51,872 --> 00:34:53,742 Olhe para isso. 512 00:34:53,787 --> 00:34:56,697 O endereço, é uma missão. 513 00:34:56,746 --> 00:34:59,576 Ela é seu alvo. Foi por isso que ele apareceu aqui. 514 00:34:59,619 --> 00:35:02,059 O círculo vermelho, é um gatilho pós-hipnótico, 515 00:35:02,100 --> 00:35:04,360 então quando é usado junto com uma sugestão visual como uma foto, 516 00:35:04,406 --> 00:35:05,666 ele ativa sua programação. 517 00:35:05,712 --> 00:35:06,932 - O que isso significa? 518 00:35:06,974 --> 00:35:08,934 - Seu subconsciente vê isso como um problema 519 00:35:08,976 --> 00:35:11,366 isso tem que ser resolvido, e a única maneira de fazer isso 520 00:35:11,413 --> 00:35:14,163 é completando sua missão. 521 00:35:14,199 --> 00:35:16,109 Esta é uma missão de matar. 522 00:35:18,159 --> 00:35:20,729 - Você está me dizendo que eu vou execute esta mulher esta noite, 523 00:35:20,770 --> 00:35:23,120 e eu nem tenho uma escolha no assunto? 524 00:35:23,164 --> 00:35:24,604 - Sim. 525 00:35:26,559 --> 00:35:27,599 - Acho que matamos gente suficiente 526 00:35:27,647 --> 00:35:29,037 por uma noite, não é? 527 00:35:31,041 --> 00:35:32,521 - Douglas, você não está me ouvindo, ok? 528 00:35:32,565 --> 00:35:33,865 O endereço, a foto, 529 00:35:33,914 --> 00:35:35,964 as plantas baixas-- é assim que funciona. 530 00:35:36,003 --> 00:35:37,833 Isso tudo é um trunfo necessidades de um assassinato. 531 00:35:37,874 --> 00:35:40,144 - Por que a CIA quer mesmo que ela morra? 532 00:35:40,181 --> 00:35:41,661 - Não sei. 533 00:35:41,704 --> 00:35:43,234 Eu não faço ideia. 534 00:35:43,271 --> 00:35:45,191 Eles já enviaram duas pessoas para te acordar, 535 00:35:45,230 --> 00:35:46,580 então se você não completar esta missão, 536 00:35:46,622 --> 00:35:47,582 eles estarão de volta. 537 00:35:47,623 --> 00:35:49,503 - Outro cara? 538 00:35:49,538 --> 00:35:50,538 - Uma equipe. 539 00:35:50,583 --> 00:35:51,933 - Ah, Jesus. 540 00:35:51,975 --> 00:35:54,795 - Olha, Eu conheço essas pessoas, Doug. 541 00:35:56,632 --> 00:35:58,112 Não vamos durar uma semana. 542 00:35:58,156 --> 00:35:59,976 - Ah, Jesus. 543 00:36:03,422 --> 00:36:04,902 O que faz mesmo você acha que eu sou capaz 544 00:36:04,945 --> 00:36:07,725 de fazer algo assim? 545 00:36:07,774 --> 00:36:10,954 [música dramática] 546 00:36:10,994 --> 00:36:13,264 ♪ 547 00:36:13,301 --> 00:36:15,221 - Porque eu... 548 00:36:17,218 --> 00:36:18,648 Eu ajudei a criar você. 549 00:36:20,743 --> 00:36:23,093 Eu ajudei a criar você. 550 00:36:23,137 --> 00:36:24,787 Então esses sonhos você tem tido, 551 00:36:24,834 --> 00:36:28,014 eles não são sonhos, são memórias. 552 00:36:29,883 --> 00:36:32,543 Aquela voz cantando para você... 553 00:36:35,497 --> 00:36:37,667 Fui eu. 554 00:36:37,717 --> 00:36:44,637 ♪ 555 00:36:44,680 --> 00:36:48,510 [conversa de fundo] 556 00:38:53,896 --> 00:38:58,026 [música dramática] 557 00:39:14,874 --> 00:39:16,884 - É aqui que o encontro deveria ser. 558 00:39:16,919 --> 00:39:19,839 - Talvez eu possa descobrir o porquê isso está acontecendo. 559 00:39:19,879 --> 00:39:22,929 Quantos ativos são lá fora? 560 00:39:22,969 --> 00:39:25,099 - É difícil dizer. 561 00:39:25,145 --> 00:39:28,365 Eu só trabalhei no programa por três anos. 562 00:39:29,497 --> 00:39:31,367 Você era o número 17. 563 00:39:32,718 --> 00:39:34,938 - Por que eu? 564 00:39:36,504 --> 00:39:40,554 De todos os ativos que passou por aí... 565 00:39:40,595 --> 00:39:42,205 por que você se apaixonou comigo? 566 00:39:45,470 --> 00:39:47,690 - Eles apagam todos da sua vida, 567 00:39:47,733 --> 00:39:50,043 mas havia algo em seus olhos, 568 00:39:50,083 --> 00:39:53,433 algo que eu pude sentir-- esta inocência. 569 00:39:53,478 --> 00:39:55,348 Eu sabia que esse era o verdadeiro você, 570 00:39:55,393 --> 00:39:58,403 e essa é a parte de você por quem me apaixonei. 571 00:40:00,267 --> 00:40:02,097 - O olhar nos meus olhos? 572 00:40:04,489 --> 00:40:07,229 Ainda está aí? 573 00:40:08,754 --> 00:40:10,414 - Sim. 574 00:40:20,243 --> 00:40:22,163 - Todo esse treinamento você diz que eu consegui, 575 00:40:22,202 --> 00:40:23,992 isso vai fazer efeito quando eu preciso, certo? 576 00:40:24,030 --> 00:40:25,250 - Sim, tem que ser. 577 00:40:25,292 --> 00:40:26,422 - Como você sabe? 578 00:40:26,467 --> 00:40:28,077 - Porque o mais coisa importante 579 00:40:28,121 --> 00:40:30,471 você está voltando para mim. 580 00:40:37,783 --> 00:40:39,353 - Tenho que ir. 581 00:40:50,143 --> 00:40:52,493 Você deveria ir para casa agora. 582 00:41:11,599 --> 00:41:13,559 - Você é o cara? 583 00:41:13,601 --> 00:41:15,301 - Eu sou o cara. 584 00:41:15,342 --> 00:41:17,432 - Vamos. 585 00:41:21,870 --> 00:41:24,960 - Escolha do revendedor. 586 00:41:25,004 --> 00:41:26,574 - Estou bem. 587 00:41:26,614 --> 00:41:29,924 - Porra, há algo de errado com você? 588 00:41:29,965 --> 00:41:32,525 De quem é esse cara? - Não sei. 589 00:41:32,577 --> 00:41:36,057 Boss o quer na tripulação, então ele está na tripulação. 590 00:41:36,102 --> 00:41:38,022 - Eu não me importo com a alta velocidade o chefe pensa que você é. 591 00:41:38,060 --> 00:41:40,280 Nenhum de nós vai salvar você quando aquele calibre baixo 592 00:41:40,323 --> 00:41:42,063 carregar seus puts você está mergulhado na merda até a cintura. 593 00:41:42,108 --> 00:41:44,498 - Qual é o nosso ROE? - Nosso o quê? 594 00:41:44,545 --> 00:41:46,455 - Regras de engajamento. Quais são os parâmetros? 595 00:41:46,504 --> 00:41:47,854 Quais são os protocolos de comunicação? Como estamos fazendo a entrada? 596 00:41:47,896 --> 00:41:49,116 - Estamos entrando lá, 597 00:41:49,158 --> 00:41:51,468 e colocando carne no chão, cara. 598 00:41:51,509 --> 00:41:54,469 Esses são todos os parâmetros você precisa saber, esporte. 599 00:41:54,512 --> 00:42:01,482 ♪ 600 00:42:02,650 --> 00:42:05,650 [ambos rindo] 601 00:42:05,697 --> 00:42:08,607 [música rock distorcida] 602 00:42:08,656 --> 00:42:15,836 ♪