1
00:01:14,675 --> 00:01:16,233
Mi smo novi kadeti, gospodine.

2
00:01:16,410 --> 00:01:19,607
Vi niste kadeti, a ni ja nisam
"gospodine." Uvuci bradu!

3
00:01:19,780 --> 00:01:23,079
Stanite mirno dok govorite
dočasniku!

4
00:01:23,250 --> 00:01:24,478
- Smeđa.
- Da, naredniče.

5
00:01:24,652 --> 00:01:27,143
Marširaj ove plebe na
ured za upis.

6
00:01:27,321 --> 00:01:30,916
Da, naredniče. odvojenost,
naprijed marš!

7
00:01:31,859 --> 00:01:33,417
Glave gore!

8
00:01:33,594 --> 00:01:36,119
Gledajte ispred sebe!
Uvuci bradu!

9
00:01:36,730 --> 00:01:38,925
Plebes, stani!

10
00:01:39,100 --> 00:01:42,433
- Novi set generala, kapetane?
- Sada su u vojsci, pukovniče.

11
00:01:42,603 --> 00:01:46,562
- Lijepa zbrka muškosti.
- O licu!

12
00:01:48,843 --> 00:01:51,368
Pravo lice!

13
00:01:51,545 --> 00:01:54,013
Pravo lice! Glave gore.

14
00:01:54,615 --> 00:01:55,980
Više!

15
00:01:56,150 --> 00:01:57,378
Više!

16
00:01:57,551 --> 00:02:00,577
Naprijed i prema
dvostruko vrijeme, marš!

17
00:02:00,754 --> 00:02:03,552
Podigni te glave. Okreni se gore!
Okreni se!

18
00:02:03,724 --> 00:02:05,624
Glave gore!

19
00:02:10,264 --> 00:02:14,291
- Prilično si svjež za kadeta, Sharp.
- Možda to mogu priuštiti, naredniče.

20
00:02:14,468 --> 00:02:16,868
Jednog dana, ti ćeš
spotakni krivog dečka...

21
00:02:17,037 --> 00:02:20,336
...nađite se na svom licu.
Novac tvog starog neće pomoći.

22
00:02:20,508 --> 00:02:22,373
To je problem
sa vojskom...

23
00:02:22,543 --> 00:02:24,135
- ...ne pravi razlike.
- Ne.

24
00:02:24,311 --> 00:02:25,972
Ovdje ste svi isti.

25
00:02:26,147 --> 00:02:31,608
Ne kažemo: "Dobro došli u West Point" i
ispasti stražar u čast bilo kojeg kadeta.

26
00:02:31,785 --> 00:02:36,518
Evo nekoga koga ćeš pretvoriti u čuvara
za. Mora biti barem brigadni general.

27
00:02:42,129 --> 00:02:44,757
Javlja se neki stranac
na komandantu.

28
00:02:44,932 --> 00:02:47,093
Isključite stražara.
generalni časnik.

29
00:02:47,268 --> 00:02:50,601
- Istjerajte stražu, generale!
- Upadajte!

30
00:02:55,009 --> 00:02:57,034
Sadašnje oružje!

31
00:03:03,117 --> 00:03:05,415
Naručite oružje!

32
00:03:10,524 --> 00:03:13,550
Dobrodošli u West Point. mogu li
uputiti vas do zapovjednika?

33
00:03:13,727 --> 00:03:16,161
Da, ako je pravi
osoba koju mogu vidjeti.

34
00:03:16,330 --> 00:03:19,731
Ja sam g. Custer. George Armstrong
Custer iz Monroea, Michigan.

35
00:03:19,900 --> 00:03:22,767
Određen sam za
akademiju kao pitomac.

36
00:03:23,337 --> 00:03:25,805
Dobrodošli u West Point.

37
00:03:25,973 --> 00:03:28,271
- Dobar posao, naredniče.
- Otpustite stražara!

38
00:03:28,442 --> 00:03:32,674
- Što čekaš? Preuzmi odgovornost.
- Pokazat ću vam vaše odaje.

39
00:03:32,846 --> 00:03:35,610
- Hoćeš li me slijediti?
- Što je s ovim psima?

40
00:03:35,783 --> 00:03:38,183
Oh, ne brini za njih.
Slijedit će me.

41
00:03:38,752 --> 00:03:40,083
Oslobodi ih, dječače.

42
00:03:40,254 --> 00:03:42,119
I evo jednog dolara
za sebe.

43
00:03:42,289 --> 00:03:44,223
Hvala, gospodine.

44
00:03:45,025 --> 00:03:49,758
Dobro. Radio sam četiri puta u SAD-u.
Konjica. Mislio sam da sam sve vidio.

45
00:03:49,930 --> 00:03:51,989
Ali ako to nije stra...

46
00:03:52,166 --> 00:03:54,597
Vi favorizirate kavalira
čizme, vidim, g. Custer.

47
00:03:54,623 --> 00:03:56,855
To je zato što jesam
odlazeći u konjicu.

48
00:03:57,004 --> 00:03:59,598
Ni pješak nije ništa bolji
nego tovarna životinja.

49
00:03:59,773 --> 00:04:01,832
Imate definitivno
ideje, g. Custer.

50
00:04:02,009 --> 00:04:04,603
Što vas je natjeralo da poštujete
Vojska odabirom?

51
00:04:04,778 --> 00:04:06,439
Slava, g. Sharp, slava.

52
00:04:06,614 --> 00:04:09,208
Želim ostaviti ime iza sebe
nacija će počastiti.

53
00:04:09,383 --> 00:04:12,318
Ima još mnogo kipova za
vojnika nego civila.

54
00:04:12,486 --> 00:04:15,114
Siguran sam da ćeš dobro pristajati
unutra sa kipovima...

55
00:04:15,289 --> 00:04:17,257
...baš kao dio konja.

56
00:04:17,791 --> 00:04:20,521
Pa, evo nas, g. Custer.

57
00:04:23,163 --> 00:04:25,688
Bolničari se nisu pomaknuli
Pinchbellyjeve stvari još.

58
00:04:25,866 --> 00:04:29,302
Ali ne brinite, g. Custer,
odmah ćemo to riješiti.

59
00:04:31,505 --> 00:04:35,066
- Hoćeš li mi pomoći s ovim smećem?
- Oh, svakako, g. Sharp.

60
00:04:35,242 --> 00:04:37,676
Vjerujem da nisam
smetati bilo kome.

61
00:04:37,845 --> 00:04:41,337
Oh, ne, ne. Naprotiv, jest
vi koji ste imali neugodnosti.

62
00:04:41,515 --> 00:04:43,039
Nimalo.

63
00:04:43,217 --> 00:04:45,344
Pa, nadam se da hoćeš
biti udobno ovdje.

64
00:04:45,519 --> 00:04:49,148
- Kao prvogodišnjak, ne ocjenjuješ apartman.
- Ne, naravno da ne.

65
00:04:49,323 --> 00:04:51,223
Pa, povjerljivo,
gospodine Sharp...

66
00:04:51,392 --> 00:04:54,418
...ove su sobe bolje
od onih na koje sam navikao.

67
00:04:54,595 --> 00:04:56,893
Oh, je li tako?

68
00:04:57,064 --> 00:05:00,659
Bože, to je poletan izgled
odjeću koju nosite, g. Custer.

69
00:05:00,834 --> 00:05:02,324
Oh, hvala vam, g. Sharp.

70
00:05:02,503 --> 00:05:05,233
Da, nemamo što
usporedite s njim ovdje.

71
00:05:05,406 --> 00:05:10,070
zar ne? Dali su ga izraditi po mjeri u Monroeu.
Htio sam da me ljudi vide u uniformi.

72
00:05:10,511 --> 00:05:14,311
- Jeste li ga sami dizajnirali, g. Custer?
- Ne, ali ako imate trenutak...

73
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
- ...Pokazat ću ti odakle mi ideja.
- Oh, svakako.

74
00:05:18,118 --> 00:05:19,346
Ovdje.

75
00:05:19,520 --> 00:05:22,819
Jedan od najvećih heroja
koji je ikada živio, g. Sharp.

76
00:05:22,990 --> 00:05:25,288
Murat, kralj konjanika.

77
00:05:25,459 --> 00:05:28,860
Bio je poznat kao Gromovnik,
a njegova je jedna taktika bila:

78
00:05:29,029 --> 00:05:31,896
Vozite se uz zvuke oružja.

79
00:05:32,533 --> 00:05:35,400
Moram si nabaviti tigra
kože što je prije moguće.

80
00:05:35,569 --> 00:05:37,059
- Dobar tip.
- Oh, da.

81
00:05:37,237 --> 00:05:39,034
Pa, mora da trčim.

82
00:05:39,206 --> 00:05:42,664
Žao mi je, ne možemo se dogovoriti
za pse do sutra.

83
00:05:42,843 --> 00:05:46,574
Oh, ne razmišljaj o tome. oni su
ionako navikla spavati sa mnom.

84
00:05:46,747 --> 00:05:49,341
Oh, i hvala puno
za tvoju dobrotu prema meni.

85
00:06:00,594 --> 00:06:04,553
Pa, Cezare, što želiš? zašto,
znaš da ne voliš luk.

86
00:06:04,732 --> 00:06:08,498
Što je s tobom? Oh,
hoćeš svoje kosti, ha? hajde

87
00:06:08,669 --> 00:06:10,728
hajde hajde

88
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
Ovdje. Evo, Cezare.
Hajde, Hannibal. hajde

89
00:06:14,408 --> 00:06:17,775
evo ti Ovdje. Kleopatra.
tu si

90
00:06:18,512 --> 00:06:20,104
Ovdje. tu si

91
00:06:20,481 --> 00:06:22,278
Hannibal!

92
00:06:43,203 --> 00:06:46,400
Kakav kontinentalni
blue blazes je li ovo?!

93
00:06:53,147 --> 00:06:54,739
- Oprostite.
- Molim?

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,611
- Nisam te čuo da kucaš.
- Nisi čuo da kucam?

95
00:06:59,086 --> 00:07:01,919
- Mogu li učiniti nešto za vas?
- Da, postoji.

96
00:07:02,089 --> 00:07:05,820
Možeš mi reći što ti i tvoj
menažerija radi u mojim odajama...

97
00:07:05,993 --> 00:07:08,359
...zašto moji učinci imaju
izbačen...

98
00:07:08,529 --> 00:07:10,690
...iz kojeg azila
pobjegao si...

99
00:07:10,864 --> 00:07:15,267
...i kako si ti ovdje u toj komičnoj operi
uniformi umjesto na maskenbalu.

100
00:07:15,436 --> 00:07:16,733
Pa, gospodine, objasnite!

101
00:07:16,904 --> 00:07:19,532
Moje ime je Custer, kadet
George Armstrong Custer.

102
00:07:19,706 --> 00:07:22,539
- Dodijeljene su mi ove odaje.
- Bio si, jesi li?

103
00:07:22,709 --> 00:07:26,475
Pa, ja sam major Romulus Taipe,
intendant i zapovjednik kadeta...

104
00:07:27,681 --> 00:07:30,241
...i to se događa
biti moje odaje.

105
00:07:30,417 --> 00:07:32,442
A ti si imbecil.

106
00:07:32,619 --> 00:07:34,951
Tko te doveo ovamo?

107
00:07:35,122 --> 00:07:37,181
Pa, tko te doveo ovamo?

108
00:07:37,357 --> 00:07:40,588
postavio sam ti pitanje. Tko je donio
jesi li ovdje? kako se on zove

109
00:07:40,761 --> 00:07:42,626
- Mudd.
- Mudd?

110
00:07:42,796 --> 00:07:44,855
Ne postoji takvo ime
na akademiji.

111
00:07:45,032 --> 00:07:48,661
Pretpostavljate li
šaliti se sa mnom?

112
00:07:48,836 --> 00:07:50,463
Pa, zar ne čuješ taj poziv?

113
00:07:50,637 --> 00:07:52,400
To je pregled za nove kadete.

114
00:07:52,573 --> 00:07:54,598
Izlazi i upadaj!

115
00:07:55,709 --> 00:08:00,146
Mislim da tvoj ostanak neće biti
jako dugo s nama, g. Custer.

116
00:08:00,314 --> 00:08:04,182
Preporučam te za
mentalni pregled.

117
00:08:05,185 --> 00:08:06,914
izlazi van! izlazi van!

118
00:08:07,087 --> 00:08:09,385
Izlazi, zbuni se!
Gubi se odavde!

119
00:08:09,556 --> 00:08:11,353
izlazi van! Gubi se odavde! Nastavi!

120
00:08:11,525 --> 00:08:13,993
Novi kadeti, javite se!

121
00:08:14,728 --> 00:08:16,662
Stanite u red.

122
00:08:18,799 --> 00:08:20,232
Ispravite taj rang.

123
00:08:20,400 --> 00:08:22,527
Pripremite se za pregled!

124
00:08:26,440 --> 00:08:29,432
- Namjestite traku za bradu.
- Da, gospodine.

125
00:08:31,445 --> 00:08:35,006
Kakvu to aljkavost nazivate?
Popravi pojas. Uzmi njegovo ime.

126
00:08:35,182 --> 00:08:37,082
Vidite da ovi ljudi
upućeni su...

127
00:08:37,251 --> 00:08:41,051
...na pravi način da ih nose
uniforme. Dodatna bušilica, ako je potrebno.

128
00:08:41,388 --> 00:08:42,616
Da gospodine.

129
00:08:42,789 --> 00:08:44,450
Oči naprijed, taj čovjek.

130
00:08:45,092 --> 00:08:48,061
- Rekao sam, oči naprijed!
- To znači ti, maršale Murate.

131
00:08:51,298 --> 00:08:55,359
Pa, trebat će još manje vremena
da te se riješim nego što sam sumnjao.

132
00:08:55,536 --> 00:08:57,333
Uhitite ovog manijaka.

133
00:08:57,504 --> 00:09:01,270
- Odvedite ga pred pukovnika Sheridana.
- Da, gospodine. Pravo lice!

134
00:09:01,441 --> 00:09:04,103
Naprijed marš!

135
00:09:13,787 --> 00:09:15,277
gospodine Custer...

136
00:09:15,455 --> 00:09:17,821
... optuženi ste za
vrlo težak prekršaj.

137
00:09:17,991 --> 00:09:19,982
Zar nisi znao
udariti nadređenog...

138
00:09:20,160 --> 00:09:22,924
...jedan od najozbiljnijih
vojnih zločina...

139
00:09:23,096 --> 00:09:26,088
...kažnjivo u nekima
slučajevi sa smrću?

140
00:09:26,667 --> 00:09:28,601
Zašto ste udarili gospodina Sharpa?

141
00:09:28,769 --> 00:09:31,294
Bojim se da ne mogu reći.
Bila je to osobna stvar.

142
00:09:31,471 --> 00:09:34,770
Nema osobnih stvari
na paradnom terenu.

143
00:09:35,075 --> 00:09:37,202
Imaš li što
dalje reći?

144
00:09:37,377 --> 00:09:38,844
Ne gospodine.

145
00:09:39,012 --> 00:09:42,345
Onda nemam drugog izbora nego
da te otpuste s akademije.

146
00:09:42,516 --> 00:09:44,677
Odbaciti?

147
00:09:46,920 --> 00:09:50,549
Nisam znao da možeš dobiti otkaz
iz vojske za borbe.

148
00:09:50,724 --> 00:09:53,215
Pa, sada znate.

149
00:09:56,330 --> 00:09:59,322
- Koji je vaš popis, g. Custer?
- Popis?

150
00:09:59,499 --> 00:10:01,990
Da, popis. Na obrascu je.

151
00:10:02,169 --> 00:10:04,899
- Obrazac koji ste potpisali u uredu.
- Koja forma?

152
00:10:05,072 --> 00:10:08,564
Nisam potpisao nikakav obrazac. Nisam
bio u uredu ađutanta.

153
00:10:08,742 --> 00:10:12,041
Misliš li da nisi
pretplaćeni na ratne članke?

154
00:10:12,212 --> 00:10:13,873
Ne gospodine.

155
00:10:16,450 --> 00:10:19,476
U tom slučaju, mi svakako
ne mogu te otpustiti iz vojske.

156
00:10:19,653 --> 00:10:23,453
Nisi u vojsci. Imao si sreće.
Neka vam ovo bude lekcija.

157
00:10:23,624 --> 00:10:25,956
- Odvedite ga ađutantu.
- Da, gospodine.

158
00:10:26,126 --> 00:10:28,617
- Htio bih zahvaliti...
- O licu!

159
00:10:28,795 --> 00:10:31,559
- Samo bih želio...
- Naprijed marš!

160
00:10:34,167 --> 00:10:36,226
Svejedno hvala, gospodine.

161
00:10:38,338 --> 00:10:41,330
Znaš, Taipe, drago mi je
ispalo je ovako.

162
00:10:41,508 --> 00:10:45,410
- Ima nešto kod tog momka što mi se sviđa.
- Da?

163
00:10:45,579 --> 00:10:47,911
Pa, ne znam što je to.

164
00:10:48,081 --> 00:10:51,050
Ako me pitaš, on će napraviti
najgori rekord svih kadeta...

165
00:10:51,218 --> 00:10:53,686
...od Ulyssesa S. Granta.

166
00:11:16,143 --> 00:11:20,170
S punim punjenjem, granata od 12 funti će
rasprsnuti na otprilike 50 fragmenata.

167
00:11:21,281 --> 00:11:24,512
- Gospodine Custer!
- Da, gospodine.

168
00:11:24,718 --> 00:11:27,778
Znate koliko fragmenata
hoće li granata od 12 funti eksplodirati?

169
00:11:29,856 --> 00:11:32,484
Svakako ne manje
nego dva, gospodine.

170
00:11:39,199 --> 00:11:41,326
Harold McCord.

171
00:11:42,436 --> 00:11:44,802
Ronald McKenzie.

172
00:11:46,740 --> 00:11:49,004
Francis Dupont.

173
00:11:49,176 --> 00:11:51,576
- Čestitam, g. Dupont.
- Hvala, gospodine.

174
00:11:51,745 --> 00:11:53,269
Edward Sharp.

175
00:11:53,447 --> 00:11:55,039
- Sretno.
- Hvala, gospodine.

176
00:11:55,215 --> 00:11:59,914
Nikad nisam mislio da ću zavidjeti na tome
žaba krastača, diplomirala je prije mene.

177
00:12:00,087 --> 00:12:03,386
- Danas bih svakako želio biti u njegovim čizmama.
- Zašto?

178
00:12:03,557 --> 00:12:04,819
Zašto?

179
00:12:04,991 --> 00:12:09,257
Jer ako Lincoln bude izabran, postoji
bit će rat. Sharp će biti u njemu.

180
00:12:09,429 --> 00:12:12,159
Besmislica. Sve je to priča, Custer.
Neće biti rata.

181
00:12:12,332 --> 00:12:14,197
Ne? Pa ti čekaj
i vidi, Rosser.

182
00:12:14,367 --> 00:12:17,996
Kažem vam, ako Lincoln dobije
izabran, Jug će se boriti.

183
00:12:39,860 --> 00:12:41,350
bojna...

184
00:12:41,528 --> 00:12:43,621
... deset koliba!

185
00:12:43,797 --> 00:12:47,927
Upravo ćete čuti naredbu od a
civilni član narodne vlade.

186
00:12:48,268 --> 00:12:50,168
Senator Smith.

187
00:12:50,337 --> 00:12:54,000
Gospodo, zbog sadašnje krize
u poslovima nacije...

188
00:12:54,174 --> 00:12:56,267
...koji prijeti
oružana pobuna...

189
00:12:56,443 --> 00:12:59,776
...i uništenje unije
uspostavili naši oci...

190
00:12:59,946 --> 00:13:03,404
...to je odredio Kongres
da svaki časnik i kadet...

191
00:13:03,583 --> 00:13:07,041
...upisati svoje ime
na sljedeću zakletvu:

192
00:13:07,220 --> 00:13:10,951
"Kunem se da ću održavati i braniti
suverenitet Sjedinjenih Država...

193
00:13:11,124 --> 00:13:17,529
...kao najvažnije za svu odanost ili odanost
Mogu dugovati bilo kojoj državi ili teritoriji...

194
00:13:17,931 --> 00:13:19,831
...tako mi Bože pomozi."

195
00:13:20,000 --> 00:13:26,098
Svaki časnik ili kadet koji se nađe
ne može ispuniti njegove zahtjeve...

196
00:13:26,273 --> 00:13:28,741
... ispast će na
desno od bojne.

197
00:13:32,746 --> 00:13:35,579
Gospodo iz
Jug, ispadni!

198
00:13:47,427 --> 00:13:51,727
Vidim da nisam krivo informiran o
premoć izdajnika u West Pointu.

199
00:13:51,898 --> 00:13:55,834
Krajnje je vrijeme da Kongres nešto učini
očisti ovo gnijezdo secesionista.

200
00:13:56,002 --> 00:13:59,403
Ne brinemo se za sebe
stvaranje ratova ovdje, senatore.

201
00:13:59,573 --> 00:14:01,473
Samo njihova borba.

202
00:14:01,641 --> 00:14:04,576
Akademija napušta svakog čovjeka
vlastitom osjećaju časti.

203
00:14:04,744 --> 00:14:07,110
Gospodo s juga, upadajte!

204
00:14:10,283 --> 00:14:12,808
Sjedinjene Države
Vojna akademija...

205
00:14:12,986 --> 00:14:15,454
...blizu lijevo!

206
00:14:20,393 --> 00:14:26,161
Gospodo, žao mi je što naše drugarstvo
mora završiti u ovim nesretnim okolnostima.

207
00:14:26,333 --> 00:14:28,267
Živjeli smo kao vojnici...

208
00:14:28,435 --> 00:14:31,529
...i politika ima
nije imao mjesta među nama.

209
00:14:31,905 --> 00:14:33,805
Rastanimo se onda
kao što smo živjeli:

210
00:14:33,974 --> 00:14:39,537
U odlučnosti da učinimo naše
dužnost, ma gdje bila.

211
00:14:41,748 --> 00:14:45,582
- Imamo li vaše dopuštenje da krenemo?
- Makni se, kapetane Fitzhugh Lee.

212
00:14:45,752 --> 00:14:47,344
rame...

213
00:14:47,520 --> 00:14:49,420
...ruke!

214
00:14:50,290 --> 00:14:53,589
Kapelnik, zvuči "Dixie"!

215
00:14:58,331 --> 00:14:59,798
Tvrtko, lijevo...

216
00:14:59,966 --> 00:15:01,228
...lice!

217
00:15:02,335 --> 00:15:04,394
bojna...

218
00:15:04,771 --> 00:15:06,500
...marširati!

219
00:15:18,184 --> 00:15:20,277
Oči lijevo!

220
00:15:20,453 --> 00:15:21,852
Sadašnje oružje!

221
00:15:25,058 --> 00:15:26,753
Naprijed!

222
00:15:43,710 --> 00:15:46,770
Iskreno, ne sviđa mi se ta ideja
diplomirani mlađi razrednici.

223
00:15:46,947 --> 00:15:51,043
Hitno ili ne hitno, polovica
časnik je gori nego nikakav.

224
00:15:51,217 --> 00:15:53,515
Ali nisam mogao napraviti
Ratni odjel vidi.

225
00:15:53,687 --> 00:15:55,985
Barem selekcija
ostaje u našim rukama.

226
00:15:56,011 --> 00:15:58,513
Uzmimo ih po abecedi.
Tko je prvi?

227
00:15:58,658 --> 00:16:01,593
- Kadet Percival Anderson.
- Anderson.

228
00:16:01,761 --> 00:16:03,922
Čini se da nema
ostavio veliki dojam.

229
00:16:04,097 --> 00:16:08,625
Anderson nije upadljiv tip, gospodine.
Ali njegov dosje govori umjesto njega. Nema nedostataka.

230
00:16:08,802 --> 00:16:12,135
To bi moglo značiti da je odan
sebe da se drži podalje od nevolja.

231
00:16:12,305 --> 00:16:14,830
Anderson će biti bolji
isključeno još jednu godinu.

232
00:16:15,008 --> 00:16:17,943
Kao stariji, prihvatio bi
odgovornost, donositi odluke.

233
00:16:18,111 --> 00:16:19,840
- Znam, gospodine, ali...
- Sljedeći!

234
00:16:20,013 --> 00:16:21,776
George Armstrong Custer.

235
00:16:21,948 --> 00:16:25,042
Pa, nema ništa neupadljivo
o njemu, ima li?

236
00:16:25,218 --> 00:16:27,152
Ne, gospodine, ništa.
Baš ništa.

237
00:16:27,320 --> 00:16:30,380
Nema obzira prema disciplini,
organizacija, a ni taktika.

238
00:16:30,557 --> 00:16:32,252
A što se tiče njegovog rekorda...

239
00:16:32,425 --> 00:16:36,361
...George Armstrong Custer ima
najniže ocjene i najveći nedostaci...

240
00:16:36,529 --> 00:16:41,432
...bilo kojeg kadeta koji je ikada ovo pohađao
akademije, uključujući Ulyssesa S. Granta.

241
00:16:43,136 --> 00:16:45,604
Pitam se što se dogodilo Grantu.

242
00:16:46,139 --> 00:16:47,401
Pa, što je s Custerom?

243
00:16:47,574 --> 00:16:50,236
On je najbolji jahač i
najbolji mačevalac kojeg imamo.

244
00:16:50,410 --> 00:16:53,140
Čini se da je obdaren a
jedinstvena agresivnost.

245
00:16:53,313 --> 00:16:58,216
- Jedinstvena agresivnost.
- Tip koji pobjeđuje u svađama, a ne u bitkama.

246
00:16:58,385 --> 00:17:01,821
- Kažem vam, gospodine, ako...
- Kakvo je vaše mišljenje o njegovoj kvaliteti?

247
00:17:01,988 --> 00:17:04,548
Eskadrila bi
slijedi ga u pakao.

248
00:17:05,392 --> 00:17:07,656
Zaboravljaš
sebe, naredniče.

249
00:17:08,428 --> 00:17:12,159
Kao što sam rekao, gospodine, Custer je taj
tip koji pobjeđuje u svađama, a ne u bitkama.

250
00:17:12,332 --> 00:17:17,167
Upravo u ovom trenutku, on radi
kaznena turneja za svoju posljednju bijegu.

251
00:17:23,543 --> 00:17:26,103
Nosi tu pušku kako treba
i ubrzati korak.

252
00:17:26,513 --> 00:17:29,710
- Zašto? Nitko ne gleda.
- Tiho! Nije ti dozvoljeno da pričaš...

253
00:17:29,883 --> 00:17:31,350
...na kaznenoj turneji!

254
00:17:31,518 --> 00:17:32,883
Kreni dalje!

255
00:17:49,302 --> 00:17:52,203
Nadam se da nećeš misliti na mene
hrabro obraćanje strancu...

256
00:17:52,372 --> 00:17:56,399
...ali ja sam Elizabeth Bacon iz
Monroe, i mislim da sam izgubljen.

257
00:17:56,576 --> 00:17:59,067
Oh, ali tebi se obraćam.

258
00:17:59,245 --> 00:18:01,145
Pokušavam pronaći
Sheridanina kuća.

259
00:18:01,314 --> 00:18:03,908
Moj otac ima posao u
zapovjedništvu.

260
00:18:04,084 --> 00:18:07,576
Mislio je da će potrajati neko vrijeme, pa je
rekao mi je da sam pronađem kuću.

261
00:18:07,754 --> 00:18:10,086
Pa, vidite kako sam ga našao.

262
00:18:10,256 --> 00:18:13,020
Zvuči glupo izgubiti se,
ali to je veliko mjesto...

263
00:18:13,193 --> 00:18:16,651
...i nikad nisam bio ovdje, i
Zaboravio sam sve svoje upute.

264
00:18:16,830 --> 00:18:19,230
Prešao sam tim putem
tamo u vrtu...

265
00:18:19,399 --> 00:18:23,802
...a kad sam došao u sredinu,
Okrenula sam se da se divim pogledu...

266
00:18:28,842 --> 00:18:32,300
Stvarno, gospodine. Bio sam isto kao
pažljivo odgojen kao što si ti...

267
00:18:32,479 --> 00:18:34,913
...i mislim ako mogu
razgovaraj sa strancem...

268
00:18:35,081 --> 00:18:39,177
...najmanje što možeš učiniti je odgovoriti,
osobito kad je taj stranac dama.

269
00:18:39,352 --> 00:18:41,843
Rekao sam ti tko sam
i odakle dolazim...

270
00:18:42,021 --> 00:18:45,684
...i što je posao mog oca
evo, i to, pod hitno...

271
00:18:45,859 --> 00:18:47,588
...trebalo bi biti
dovoljno uvoda.

272
00:18:47,760 --> 00:18:53,062
I najmanje što možete učiniti je stajati mirno
kad ti govorim. Tako je bolje.

273
00:19:01,508 --> 00:19:04,170
Nikada nisam bio tako nečuven
liječiti u mom životu!

274
00:19:04,344 --> 00:19:07,040
Mislio sam da je West Point
mjesto za gospodu!

275
00:19:07,213 --> 00:19:10,046
Mislio sam da je naša vojska
cvijet naše zemlje!

276
00:19:10,216 --> 00:19:13,845
Reći ću ocu o ovome.
Reći ću pukovniku Sheridanu!

277
00:19:14,020 --> 00:19:16,420
Oh, ne moraš sada ponovno početi.
Prekasno je.

278
00:19:16,589 --> 00:19:19,815
Možete uvježbati sve
isprike koje voliš,

279
00:19:19,841 --> 00:19:22,678
ali neću ostati ovdje da slušam.
Dobar dan.

280
00:19:30,270 --> 00:19:31,669
gospodine Custer.

281
00:19:32,805 --> 00:19:36,332
Traže te u uredu zapovjedništva.
Dođite tamo na duplo.

282
00:19:36,509 --> 00:19:39,478
- Točno. Drži se ovoga.
- To nije pravi smjer!

283
00:19:39,646 --> 00:19:41,136
O, da, jest!

284
00:19:41,314 --> 00:19:43,441
gospođice Bacon!

285
00:19:43,616 --> 00:19:45,777
gospođice Bacon. molim te
ne razumiješ.

286
00:19:45,952 --> 00:19:48,546
Nisam mogao razgovarati s tobom.
To je protivno propisima.

287
00:19:48,721 --> 00:19:50,780
Razumijete li?

288
00:19:51,424 --> 00:19:53,153
Zaustaviti!

289
00:19:55,028 --> 00:19:58,794
Ako tražite pukovnika Sheridana
kuća, ovo je pravi put.

290
00:19:59,666 --> 00:20:02,134
Jako mi je žao ako
djelovao sam nepristojno...

291
00:20:02,302 --> 00:20:05,794
...ali dok hodaš čuvaj
Dužnost, ne smijete razgovarati.

292
00:20:05,972 --> 00:20:09,305
- Pa, zašto onda nisi tako rekao?
- Pa, nisam mogao govoriti.

293
00:20:09,709 --> 00:20:14,078
- Oh, misliš da nisi mogao govoriti!
- Ne! Mislim, da! Nisam mogla.

294
00:20:19,819 --> 00:20:21,719
Pa, hvala vam puno, gospodine.

295
00:20:21,888 --> 00:20:24,857
A sad kad sam stigao
moje odredište...

296
00:20:25,391 --> 00:20:26,619
Oh, gospođice Bacon?

297
00:20:27,327 --> 00:20:30,819
Molim te, ne ulazi još unutra. postoji
nešto ti želim reći.

298
00:20:30,997 --> 00:20:33,727
Vidiš, i ja sam iz Monroea.
Nemam vremena za razgovor.

299
00:20:33,900 --> 00:20:36,596
Trebam u ured. ako ja
neka Sheridan čeka...

300
00:20:36,769 --> 00:20:38,600
Reci ujaku Philu
bila si sa mnom.

301
00:20:38,771 --> 00:20:40,739
- Ujak Phil?
- Pukovnik Sheridan.

302
00:20:40,907 --> 00:20:42,238
Oh, je li on tvoj ujak?

303
00:20:42,408 --> 00:20:45,002
Ne baš, ali on i moj
otac su stari prijatelji.

304
00:20:45,178 --> 00:20:48,636
- Kad sam bila mala, znala sam mu sjediti na koljenu.
- Oh, vidim.

305
00:20:48,815 --> 00:20:51,283
Svakako mi je drago
nikad mi nije sjedio na koljenu.

306
00:20:51,451 --> 00:20:54,011
- Gospodine?
- Oh, ne mislim tako, gospođice Bacon.

307
00:20:54,187 --> 00:20:56,678
Da si bio dovoljno mali
sjediti mi na koljenu...

308
00:20:56,856 --> 00:20:59,916
...sad bi bio prestar za mene...
Mislim, sada bih bio prestar.

309
00:21:01,461 --> 00:21:03,622
Gledajte, gospođice Bacon, ja
sad stvarno moram ici...

310
00:21:03,796 --> 00:21:07,357
...ali mislite li da bih
prođi pored svoje kuće oko 9:00...

311
00:21:07,533 --> 00:21:10,832
...možda samo sjediš
okolo na verandi?

312
00:21:11,571 --> 00:21:13,436
Život je pun iznenađenja.

313
00:21:13,606 --> 00:21:18,066
I ako te nađem kako sjediš na trijemu,
možda bismo ti i ja mogli otići u šetnju.

314
00:21:18,611 --> 00:21:22,445
Čini se da smo šetali
zajedno otkad smo se upoznali.

315
00:21:23,249 --> 00:21:26,741
Ne mogu zamisliti, gospođo, ako smijem
reci, svako ugodnije putovanje...

316
00:21:26,919 --> 00:21:29,945
...nego hodanje kroz život
s vama pored mene, gospođo.

317
00:21:30,123 --> 00:21:32,023
Moram ići sada.

318
00:21:44,737 --> 00:21:46,637
Kadet Custer,
javljanje po naređenju.

319
00:21:46,806 --> 00:21:49,866
- Imaš li pojma zašto sam poslao po tebe?
- Ne, gospodine.

320
00:21:50,043 --> 00:21:52,511
Znate li da vi
ima najgori rekord...

321
00:21:52,679 --> 00:21:55,170
- ...koje West Point ima godinama?
- Da, gospodine.

322
00:21:55,348 --> 00:21:57,248
- Zašto?
- Ne znam, gospodine.

323
00:21:57,417 --> 00:21:59,214
To je i mene zbunjivalo.

324
00:22:00,286 --> 00:22:05,349
Pošto ne znaš odgovoriti na to, reci mi zašto,
uoči vaše prilike da diplomirate...

325
00:22:05,525 --> 00:22:08,153
... postanete uključeni u
tučnjava s civilom.

326
00:22:08,328 --> 00:22:10,057
- Nije bio civil, gospodine.
- Što?

327
00:22:10,229 --> 00:22:12,527
Oh, ne. Samo marinac.

328
00:22:12,699 --> 00:22:14,132
Pa marinac ili civil...

329
00:22:14,300 --> 00:22:18,600
...neprikladno za kadeta West Pointa
sudjelovati u šakama na javnoj ulici.

330
00:22:18,771 --> 00:22:21,535
Samo ekstremna provokacija
mogao zahtijevati takvo ponašanje.

331
00:22:21,708 --> 00:22:25,974
Bilo je. Rekao je da je prošao kroz dva
ratova i nikada nije vidio mrtvog konjanika.

332
00:22:26,145 --> 00:22:28,579
Što? zašto...

333
00:22:28,748 --> 00:22:31,410
Pa vjerujem kad on
oporavlja se od tvog prijekora...

334
00:22:31,584 --> 00:22:36,453
...da će ga odvesti na groblje i
prikazan grob "Lighthorse Harryja" Leeja.

335
00:22:38,991 --> 00:22:40,253
gospodine Custer...

336
00:22:40,426 --> 00:22:43,361
...Pretpostavljam da ste se nadali
diplomirati s tvojom klasom?

337
00:22:43,529 --> 00:22:46,692
- Da, gospodine.
- A ako jesi, kakvi su ti bili planovi?

338
00:22:46,866 --> 00:22:50,302
Zadatak 2. konjičkoj.
Najbolja pukovnija u vojsci.

339
00:22:50,470 --> 00:22:54,304
Ali neće biti slobodnih mjesta ako
ostali su me pobijedili u Washingtonu.

340
00:22:54,474 --> 00:22:57,739
U tom slučaju predlažem ti
otići sljedećim vlakom.

341
00:22:57,910 --> 00:23:01,209
- Gospodine? Misliš, ja...
- Ti si zadnji iz razreda koji je diplomirao.

342
00:23:01,748 --> 00:23:04,740
Ostali već jesu
dobili svoje diplome.

343
00:23:06,119 --> 00:23:08,644
- Hvala, gospodine.
- Vjerujem u vaše buduće ponašanje...

344
00:23:08,821 --> 00:23:11,984
...kao časnik vojske
će opravdati moje povjerenje.

345
00:23:12,158 --> 00:23:13,591
Da gospodine. Hvala, gospodine.

346
00:23:14,927 --> 00:23:16,155
A sad...

347
00:23:16,329 --> 00:23:18,889
- ...taj vlak kreće za sat vremena.
- Da, gospodine.

348
00:23:20,099 --> 00:23:21,657
Za sat vremena, gospodine?

349
00:23:21,834 --> 00:23:25,429
- Bojim se da ću morati uhvatiti kasni vlak.
- Što? Zašto?

350
00:23:25,938 --> 00:23:27,303
pa ja...

351
00:23:27,473 --> 00:23:31,273
Pa, jučer sam poslala svoje rublje,
i još se nije vratio, gospodine.

352
00:23:31,878 --> 00:23:34,608
Trčao si tri
godine uhvatiti taj vlak.

353
00:23:34,781 --> 00:23:36,715
predlažem da ti
nastavi trčati.

354
00:23:36,883 --> 00:23:39,317
- Da, gospodine, ali...
- Sa ili bez vašeg rublja.

355
00:23:39,485 --> 00:23:42,010
Da gospodine. Hvala, gospodine.

356
00:24:01,474 --> 00:24:03,408
Oh, oče.

357
00:24:04,010 --> 00:24:05,875
Zdravo draga moja.

358
00:24:06,212 --> 00:24:08,646
Već si se vratio iz šetnje?

359
00:24:11,350 --> 00:24:14,434
što radiš
sjediti ovdje sam?

360
00:24:14,460 --> 00:24:17,610
Tako lijepa noć. ja
nije htio ući.

361
00:24:18,224 --> 00:24:20,988
Zvuči kao da jesi
zaljubiti se u...

362
00:24:21,160 --> 00:24:23,128
...West Point.

363
00:24:23,296 --> 00:24:24,854
Oh, to je prekrasno mjesto.

364
00:24:25,031 --> 00:24:29,263
Pogotovo kad imate zgodnog kadeta
da ti ga pokažem na mjesečini.

365
00:24:30,269 --> 00:24:32,328
Nisam išao u šetnju.

366
00:24:32,505 --> 00:24:33,802
Zašto ne?

367
00:24:33,973 --> 00:24:36,407
- Nije se vratio.
- Nije došao...?

368
00:24:36,576 --> 00:24:38,510
Pa, mladi nitkove!

369
00:24:38,678 --> 00:24:42,808
Kadet bi trebao biti časnik i
gospodin. Razgovarat ću sa Sheridan.

370
00:24:42,982 --> 00:24:46,281
- Drsko štene.
- Ne smiješ tako govoriti.

371
00:24:46,452 --> 00:24:49,910
- A zašto ne?
- Zato što je on čovjek za kojeg ću se udati!

372
00:25:11,711 --> 00:25:15,442
- Kako se osjeća general-ađutant?
- Laje kao lisica.

373
00:25:18,885 --> 00:25:22,082
- Ima li zapovijedi za mene, kaplare?
- Ne, poručniče Custer.

374
00:25:25,491 --> 00:25:28,654
Muka mi je od motanja
vidjeti general-ađutanta.

375
00:25:28,828 --> 00:25:33,788
Pisao sam mu s vremena na vrijeme
zadatak. Ne dobivam nikakav odgovor.

376
00:25:33,966 --> 00:25:36,230
Tako mi Juda, ulazim
da ga osobno vidim.

377
00:25:36,402 --> 00:25:40,429
- Neće vidjeti nikoga osim po dogovoru.
- Neće, ha?

378
00:26:14,607 --> 00:26:16,632
Pomoć! Vatra!

379
00:26:16,809 --> 00:26:18,538
špijuni!

380
00:26:18,711 --> 00:26:20,406
Sabotaža!

381
00:26:20,580 --> 00:26:22,104
Što je sve ovo...?

382
00:26:22,281 --> 00:26:25,717
Zovite vatrogasce! Uzmi vodu!
Uzmite vodu, idioti!

383
00:26:26,686 --> 00:26:28,415
Ne puštajte nikoga unutra ili van!

384
00:26:33,292 --> 00:26:35,852
- Pa...
- Zašto, bojniče Taipe.

385
00:26:36,028 --> 00:26:37,620
Jako mi je drago što vas vidim, gospodine.

386
00:26:37,797 --> 00:26:40,561
Možete li reći koju riječ
general-ađutantu?

387
00:26:40,733 --> 00:26:43,522
Čekala sam
tjedana koji će biti dodijeljeni...

388
00:26:43,548 --> 00:26:46,458
Imam osjećaj da jesi
odgovoran za ovo.

389
00:26:46,606 --> 00:26:48,801
Ali poslužit će vam
bez svrhe...

390
00:26:48,975 --> 00:26:52,206
...zato što slučajno
biti general-ađutant.

391
00:26:52,945 --> 00:26:56,472
Slučajno sam toga itekako svjestan
čekali ste narudžbe...

392
00:26:56,649 --> 00:26:58,378
...i hoćeš
nastavi čekati...

393
00:26:58,551 --> 00:27:02,112
...do svakog nadležnog časnika
raspoređen je u aktivnu službu.

394
00:27:02,288 --> 00:27:06,156
A onda, gospodine Custer, smijem
nađi mjesto za sebe...

395
00:27:06,325 --> 00:27:09,761
... obučava novake za pješaštvo!
Dobar dan!

396
00:27:13,766 --> 00:27:15,631
Nisam puno napravio s tvojom juhom.
Ne sviđa mi se?

397
00:27:15,801 --> 00:27:18,770
- Ne, u redu je, ali možete ga odnijeti.
- Da, gospodine.

398
00:27:18,938 --> 00:27:22,533
Imam nešto ovdje što će
uzbuditi vaše nepce, da, gospodine.

399
00:27:22,708 --> 00:27:24,539
Kremirani luk.

400
00:27:25,978 --> 00:27:27,502
Specijalitet kuće, gospodine.

401
00:27:27,680 --> 00:27:30,205
Još od predsjednika
Vrijeme Andrewa Jacksona.

402
00:27:30,383 --> 00:27:31,816
Reci, konobar...

403
00:27:31,984 --> 00:27:34,680
...nije li to general Scott,
General Winfield Scott?

404
00:27:34,854 --> 00:27:38,255
- Kako si, Charles?
- Vrlo dobro. Danas je malo kasno, generale.

405
00:27:38,424 --> 00:27:41,018
Ovo su zauzeta vremena, Charles.
Zauzeto vrijeme.

406
00:27:42,028 --> 00:27:44,861
Da, gospodine, to je general.
vrhovni zapovjednik.

407
00:27:45,031 --> 00:27:48,091
Moćno jelo
gospodin, gospodine.

408
00:27:48,267 --> 00:27:50,394
Samo vrijeme za užinu, Charles.

409
00:27:50,569 --> 00:27:54,562
Ja ću svoje predjelo, juhu, duplo
rebra pečenica, gratinirani krumpir...

410
00:27:54,740 --> 00:27:59,177
...šparoge, začinjene kruške i, of
naravno, krem bermudski luk.

411
00:27:59,345 --> 00:28:03,509
Očajan sam, generale. Zadnja porcija
bermudskog luka koji je upravo poslužen.

412
00:28:03,683 --> 00:28:06,117
sam ću još pripremiti,
ako ćeš samo pričekati.

413
00:28:06,285 --> 00:28:08,913
Čekaj, čovječe? S južnjakom
patrola u Manassasu?

414
00:28:09,088 --> 00:28:11,420
Ovo je rat, Charles, rat.

415
00:28:11,590 --> 00:28:14,559
- Naručit ću slatkiš kasnije.
- Da, gospodine.

416
00:28:16,629 --> 00:28:18,790
Oprostite, gospodine. G. Custer, gospodine.

417
00:28:18,964 --> 00:28:23,230
Nisam mogao ne čuti što ste rekli.
Ovaj luk mi je upravo poslužen.

418
00:28:23,402 --> 00:28:25,749
Bilo bi mi zadovoljstvo
ako bi ih prihvatio.

419
00:28:25,775 --> 00:28:28,330
To je velikodušno, ali ja
nije te mogao uskratiti.

420
00:28:28,474 --> 00:28:30,999
Odnosno od svih njih.

421
00:28:31,177 --> 00:28:34,078
- Hoćete li ručati sa mnom, g. Custer?
- Hvala, gospodine.

422
00:28:37,450 --> 00:28:38,940
To je dobro, gospodine.

423
00:28:39,118 --> 00:28:42,610
Spomenuli ste da nemate apetita.
Kako to objašnjavate?

424
00:28:43,589 --> 00:28:46,080
Mislim da sam ga izgubio
ađutantski ured.

425
00:28:46,258 --> 00:28:49,022
Kampiranje tjednima
čekam zadatak...

426
00:28:49,195 --> 00:28:53,188
- ...i cijelo vrijeme, pobunjenici se kotrljaju dolje.
- Doista.

427
00:28:53,365 --> 00:28:55,333
Kako ti je bilo na West Pointu?

428
00:28:55,501 --> 00:28:58,902
Pa, gospodine, prvi u jahanju,
gospodine, prvi u mačevanju.

429
00:28:59,071 --> 00:29:00,299
A studije?

430
00:29:01,273 --> 00:29:03,833
Bojao sam se da ćete to pitati, gospodine.
Trajati.

431
00:29:05,511 --> 00:29:09,845
Povjerljivo, mladiću, vidio sam
West Point ispitne papire osobno.

432
00:29:10,015 --> 00:29:13,712
Jedino pitanje na koje sam mogao odgovoriti
bio je, "Imenujte vrhovnog zapovjednika...

433
00:29:13,886 --> 00:29:16,184
... vojske Sjedinjenih Država."

434
00:29:19,625 --> 00:29:23,561
G. Custer, mislim da vam je bolje
hodaj sa mnom preko ulice...

435
00:29:23,729 --> 00:29:26,323
... čim budemo
raspolagao Bermudama.

436
00:29:26,499 --> 00:29:27,830
Dobro, gospodine.

437
00:29:28,000 --> 00:29:29,399
Što...?

438
00:29:31,070 --> 00:29:35,666
- Kobna je pogreška kuhati luk na pari.
- Čak i kad su zatvoreni u kontejnerima?

439
00:29:35,841 --> 00:29:38,332
Pod bilo kojim okolnostima.
Ti najbolje ispariš.

440
00:29:38,511 --> 00:29:41,275
Generale, vi svakako
znati svoj luk.

441
00:29:42,314 --> 00:29:44,612
Drži ga ovdje, Jones.
Možda će mi zatrebati kasnije.

442
00:29:44,784 --> 00:29:49,244
G. Taipe, vi ste čovjek kojeg želimo vidjeti.
Postavite ovog časnika u 2. konjičku.

443
00:29:49,421 --> 00:29:53,187
Znam da imaju slobodno mjesto. Nacrtao sam
na njih za pomoćnika jutros.

444
00:29:53,359 --> 00:29:56,556
- Da, gospodine.
- Nemate primjedbi na 2.

445
00:29:56,729 --> 00:29:59,789
Ako postoji finiji puk,
netko će to morati podići.

446
00:29:59,965 --> 00:30:03,731
- Kada se trebaš javiti?
- Večeras. Drugi možda ide u akciju.

447
00:30:03,903 --> 00:30:05,700
Mogu ti obećati
hoće, dječače moj.

448
00:30:05,871 --> 00:30:09,705
Nemoguće je da se javi večeras.
Nema konja za imati.

449
00:30:09,875 --> 00:30:13,971
Ako nema konja, napravite nalog za
izvješće kod časnikove prve sposobnosti.

450
00:30:14,146 --> 00:30:15,943
Vrlo dobro, gospodine.

451
00:30:16,115 --> 00:30:19,141
Žao mi je što sam razočarao, ali
uskoro ćete vidjeti akciju.

452
00:30:19,318 --> 00:30:21,309
- Sretno.
- Hvala, gospodine.

453
00:30:28,527 --> 00:30:32,827
- Ovo je konj generala Taipea.
- Moji komplimenti. I miči mi se s puta!

454
00:30:41,607 --> 00:30:44,041
Custer. Potporučnik,
javljanje na dužnost.

455
00:30:44,210 --> 00:30:45,871
- Drago mi je da te imamo.
- Hvala.

456
00:30:46,045 --> 00:30:47,945
- Gospodine Custer, gospodo.
- Bok.

457
00:30:48,113 --> 00:30:50,013
- Drago mi je.
- Popijte piće.

458
00:30:50,182 --> 00:30:53,743
- Hvala.
- Za krvavi rat i brzo napredovanje.

459
00:30:53,919 --> 00:30:56,854
Možete se kladiti! Čovjek bi trebao
izaći iz ovoga glavni.

460
00:30:57,022 --> 00:30:59,320
- Ti si veliki optimist.
- Osjećaj se sretno.

461
00:30:59,491 --> 00:31:02,551
Trebat će više od sreće
s tvojim ocjenama iz taktike.

462
00:31:02,728 --> 00:31:04,696
- Zdravo, Sharp.
- Vi se poznajete?

463
00:31:04,864 --> 00:31:07,355
General Blowhard i ja
bili zajedno na akademiji.

464
00:31:07,533 --> 00:31:12,300
Naravno, tako je, gospodine. Sada, postoji
lice s kojim se uvijek volim rukovati.

465
00:31:12,938 --> 00:31:15,771
Bolje budi oprezan
vaš zapovjednik eskadrile.

466
00:31:15,941 --> 00:31:20,537
Imao je. Možda ste prošli
West Pointu, ali ovdje ćeš biti u pravu.

467
00:31:20,813 --> 00:31:22,144
Pažnja!

468
00:31:22,314 --> 00:31:24,282
U redu, gospodo,
kakav si bio.

469
00:31:24,984 --> 00:31:26,713
G. Custer, gospodine, upravo se javio.

470
00:31:26,886 --> 00:31:29,116
Pa, stigli ste do
povoljan trenutak.

471
00:31:29,288 --> 00:31:32,086
Idemo prema Manassasu
Junction, napad u 4 ujutro. m.

472
00:31:32,258 --> 00:31:35,022
četiri a. M.? Dobro! Imat ćemo
njih u bijegu do 4 p. m.

473
00:31:35,194 --> 00:31:38,459
Znao sam čim sam sišao
ovdje bi se stvari pokrenule.

474
00:31:49,742 --> 00:31:52,233
Hajde, ljudi! Naprijed!

475
00:32:45,331 --> 00:32:47,196
Sjahati! pripremiti se
boriti se pješke!

476
00:32:57,376 --> 00:33:01,176
Okršaji. Vodič centar.
Naprijed.

477
00:33:10,089 --> 00:33:12,990
Što radiš, Custer?
Povlačenje u Centerville.

478
00:33:13,158 --> 00:33:15,183
Držeći taj most do
pješaštvo dobiva preko.

479
00:33:15,361 --> 00:33:19,730
Imao si svoje naredbe. G-trupa.
Pripremite se za mirovinu.

480
00:33:19,898 --> 00:33:21,559
Kao što si bio, G-Troop.

481
00:33:21,734 --> 00:33:24,362
Ja zapovijedam, Custer,
koliko mogu stajati.

482
00:33:24,536 --> 00:33:26,504
To mi odgovara.

483
00:33:28,640 --> 00:33:31,438
Hajde, ljudi. Hajdemo
uzmi taj most.

484
00:33:40,252 --> 00:33:42,243
Spreman. Cilj. Vatra.

485
00:33:50,896 --> 00:33:52,659
Naplatiti.

486
00:34:01,373 --> 00:34:02,863
Vatra.

487
00:34:17,790 --> 00:34:19,417
Naprijed.

488
00:34:26,398 --> 00:34:27,990
Naprijed.

489
00:34:33,739 --> 00:34:37,903
- Oh, Custer, to si ti. Dobar posao.
- General Sheridan. General Sheridan.

490
00:34:38,077 --> 00:34:41,137
- Ali pogođen si, dječače.
- Da, valjda jesam.

491
00:34:41,313 --> 00:34:46,182
Ne možemo vam zamjeriti nekoliko tjedana u
bolnicu i priliku da ode kući. Sretno.

492
00:34:48,353 --> 00:34:52,346
- Sada ova ruka.
- Dame, molim vas, molim vas. Nije li to dovoljno?

493
00:34:52,524 --> 00:34:55,584
Florence Nightingale imala je 30
medicinske sestre da se brinu o vojsci.

494
00:34:55,761 --> 00:34:57,524
Potrebno je vas četvero
da me okupaš.

495
00:34:57,696 --> 00:35:01,154
Poručnice, želimo da pogledate
najbolji si kad dobiješ medalju.

496
00:35:01,333 --> 00:35:04,769
Ne želim medalju. želim a
biftek i bocu burbona.

497
00:35:04,937 --> 00:35:06,871
Pažnja.

498
00:35:07,306 --> 00:35:09,001
Opušteno.

499
00:35:09,775 --> 00:35:13,267
- Zdravo, Custer. Kako si, dječače moj?
- Oh, užasno, gospodine, užasno.

500
00:35:13,445 --> 00:35:17,142
Dotjeruju me i njeguju
fine dame osam sati dnevno, gospodine.

501
00:35:17,316 --> 00:35:21,582
To je jedan od užasa rata, moj dječače.
Nema veze. Uskoro ćeš otići odavde.

502
00:35:21,753 --> 00:35:24,950
G. Custer, kad je časnik
ogluši se o zapovijedi u akciju...

503
00:35:25,124 --> 00:35:27,183
...može biti jedan
dvije posljedice:

504
00:35:27,359 --> 00:35:29,327
Streljački vod ili medalja.

505
00:35:29,495 --> 00:35:33,022
Čini se da ste izvukli medalju.
Ovaj put.

506
00:35:34,099 --> 00:35:36,431
Hvala, gospodine. to
nekako me uravnotežuje.

507
00:35:36,602 --> 00:35:40,060
Unca olova u mom desnom ramenu,
unca srebra s moje lijeve strane.

508
00:35:40,239 --> 00:35:43,572
- Trebate li još nešto?
- Da, postoji jedna stvar, gospodine.

509
00:35:43,742 --> 00:35:45,801
- Što je to?
- Predstavno pismo.

510
00:35:45,978 --> 00:35:48,446
- Kome?
- Za gospodina Bacona, gospodine. Od Monroea.

511
00:35:48,614 --> 00:35:52,277
- Koliko sam shvatio, on je vaš poznanik.
- Da, jest. on...

512
00:35:52,451 --> 00:35:53,748
Ali ti si iz Monroea.

513
00:35:53,919 --> 00:35:57,184
- Trebali biste poznavati g. Bacona.
- Nisam s njegove strane grada.

514
00:35:58,290 --> 00:36:00,622
Vidim. U redu, dječače moj.

515
00:36:00,792 --> 00:36:03,124
- Napisat ću to pismo.
- Hvala, gospodine.

516
00:36:03,295 --> 00:36:05,923
ne pretpostavljam da si ti
slučajno to znam...

517
00:36:06,098 --> 00:36:08,896
...g. Bacon je otac
lijepe mlade žene?

518
00:36:09,067 --> 00:36:10,500
Oh, je li tako?

519
00:36:11,270 --> 00:36:13,966
Pa, pobrini se za to rame.
Sretno, dječače moj.

520
00:36:14,139 --> 00:36:15,766
Hvala, gospodine.

521
00:36:17,743 --> 00:36:19,836
Odred, voljno.

522
00:36:20,012 --> 00:36:24,381
Dame, dugujem vam zahvalnost
koje nikakve moje riječi ne mogu nadoknaditi.

523
00:36:24,550 --> 00:36:27,917
Vaše službe su obavljane a
čudo i ubrzao moj oporavak.

524
00:36:28,086 --> 00:36:30,350
Hvala vam, poručniče Custer.

525
00:36:31,490 --> 00:36:33,720
A sada, ustajem.

526
00:36:34,660 --> 00:36:37,458
- Oh, ne. Što?
- Poručnice, ne možete. Ne smiješ.

527
00:36:37,629 --> 00:36:40,291
- Oh, ali mogu i moram.
- Oh, ne.

528
00:36:40,499 --> 00:36:43,900
- Nisi dovoljno dobro.
- Vod, pozor.

529
00:36:47,039 --> 00:36:50,805
Dame, lijepo vam se opraštam.
Odred, voljno.

530
00:36:50,976 --> 00:36:54,343
- Što ćemo učiniti?
- Poručniče Custer, vratite se ovamo.

531
00:37:55,007 --> 00:37:57,601
To je dobra pjesma, gospodine.
Što je to?

532
00:37:58,377 --> 00:38:01,505
Brat kavalir, što?
Batler, gospodine.

533
00:38:01,680 --> 00:38:03,944
"Kraljičin vlastiti" batler
zovu me.

534
00:38:04,116 --> 00:38:08,416
Kraj 5. Royal Lancers, danas
1. michiganske konjice.

535
00:38:08,587 --> 00:38:11,522
- Vrlo sretan. Custer, 2. američka konjica.
- Custer?

536
00:38:11,690 --> 00:38:14,250
- Kažem, ne tip iz Bull Runa?
- Da.

537
00:38:14,426 --> 00:38:16,155
- Zar ne biste sjeli, gospodine?
- Hvala.

538
00:38:16,328 --> 00:38:21,129
Pozdrav, tapsteru. Odvojite taj stari čep
tvoja ruka. Ima lonaca za bacanje.

539
00:38:21,300 --> 00:38:23,666
- Hoćeš li nam se pridružiti na piću?
- Ne, hvala.

540
00:38:23,835 --> 00:38:26,065
Ne smije imati alkohol
u mom dahu danas...

541
00:38:26,238 --> 00:38:28,502
...ali rado ću kupiti
vi gospodo rundu.

542
00:38:28,674 --> 00:38:31,199
Reci mi, kako si
pridružiti se 1. Michiganu?

543
00:38:31,376 --> 00:38:34,641
Pa, nisam mogao
čarolija Connecticut.

544
00:38:34,813 --> 00:38:38,305
Govori samo za sebe, ha? ali,
gospodine, pitali ste za pjesmu.

545
00:38:38,483 --> 00:38:40,417
Ime je "Garryowen."

546
00:38:40,585 --> 00:38:45,318
A 5th Royal Lancers prilično maštar
jer ide jako dobro na konju.

547
00:38:47,959 --> 00:38:50,928
- Volio bih naučiti tu pjesmu.
- Ja sam momak koji će te naučiti.

548
00:38:51,463 --> 00:38:53,055
U redu, dečki, sada zajedno.

549
00:39:00,205 --> 00:39:01,866
Oh, dobar dan, g. Bacon.

550
00:39:02,074 --> 00:39:03,769
Oh, dobar dan, g. Cartwright.

551
00:39:03,942 --> 00:39:08,470
Jedva sam očekivao da ću te sresti u ovom dijelu
grada. Ovdje sam i skupljam stanarinu.

552
00:39:08,647 --> 00:39:12,549
Kad god zaspi, poželim svoju obitelj
nikada nije stekao imovinu.

553
00:39:12,718 --> 00:39:16,654
Kad najam istekne, namjeravam vidjeti
novi stanar to bolje koristi.

554
00:39:16,822 --> 00:39:20,258
To je svršetak
pobožno za poželjeti.

555
00:39:20,425 --> 00:39:23,553
- To je mrlja na licu naše zajednice.
- Da, da.

556
00:39:23,729 --> 00:39:27,028
- Pa, dobar dan, g. Bacon.
- Dobar dan.

557
00:39:35,107 --> 00:39:36,369
Vas.

558
00:39:36,541 --> 00:39:39,032
Reci g. Sullivanu da želim
vidjeti ga poslom.

559
00:39:39,211 --> 00:39:40,678
Pronađite ga sami. imam posla

560
00:39:40,846 --> 00:39:45,442
Kako se usuđuješ tako da mi se obraćaš
drskost? Ovdje sam pokupiti stanarinu.

561
00:39:50,422 --> 00:39:53,914
- Šuti, pijani šupku.
- Riffraff?

562
00:39:54,092 --> 00:39:56,219
savjetujem vam da budete
pazi na svoje riječi.

563
00:39:56,395 --> 00:39:58,989
Savjetovao bih ti da budeš više
pazi na svoju uniformu.

564
00:39:59,164 --> 00:40:01,564
Navući sramotu na to
s pijanim ponašanjem.

565
00:40:01,733 --> 00:40:06,397
Što? pijani? Zašto, ti
debeli mali pipsqueak.

566
00:40:06,571 --> 00:40:08,004
Ovaj gospodin je vojnik.

567
00:40:08,173 --> 00:40:10,423
On stoji u borbi
i biva upucan tako

568
00:40:10,449 --> 00:40:12,897
taj svetosavski mali
bezobraznici poput tebe...

569
00:40:13,044 --> 00:40:15,774
...mogu sigurno trčati okolo
poslujući kao i obično.

570
00:40:15,947 --> 00:40:20,441
A ako se želi napiti dok je
na dopustu, što se tebe tiče?

571
00:40:20,619 --> 00:40:24,385
Čuj, čuj. To je pričanje starih
blighter gdje siđe, eh, što?

572
00:40:24,556 --> 00:40:27,320
Ako vam se ne sviđa naš
društvo, zašto upadati u to?

573
00:40:27,492 --> 00:40:32,828
Ovdje sam jer više volim skupljati
najam ovog objekta osobno...

574
00:40:32,998 --> 00:40:38,026
...umjesto da svoje službenike izlažem tome
atmosfera ponižavajuće razuzdanosti.

575
00:40:39,738 --> 00:40:43,469
Ponižavajući razvrat? The
tip je pravi govornik, što?

576
00:40:43,675 --> 00:40:47,111
Vaše ponašanje je samo ono što ja
očekivao od stranca.

577
00:40:47,279 --> 00:40:51,340
Ali što se vas tiče, gospodine, vi ste
sramota za vojsku Unije.

578
00:40:52,017 --> 00:40:53,712
Izbubi ga, Queen's Own.

579
00:41:09,134 --> 00:41:13,230
- Moram li piti čaj svaki put?
- Ako želiš da se sreća ostvari.

580
00:41:15,574 --> 00:41:18,805
To je četvrti put danas
Pročitao sam listove čaja.

581
00:41:18,977 --> 00:41:23,175
Nastaviš tako piti čaj, i ti si
požutjet će kao kanarinac.

582
00:41:25,984 --> 00:41:27,679
Luk.

583
00:41:29,521 --> 00:41:34,925
Jedan. Dva. Tri.

584
00:41:35,093 --> 00:41:37,687
Tamo. Zaželio sam svoju želju.

585
00:41:37,863 --> 00:41:41,492
Sve će ti se ta želja ispuniti
istrošio prije nego što se ostvario.

586
00:41:41,766 --> 00:41:45,218
Evo nas, ti i ja, pitamo
naše bogatstvo iz čaja.

587
00:41:45,244 --> 00:41:47,024
Pogledaj u šalicu pa ću vidjeti...

588
00:41:47,172 --> 00:41:49,003
...ono što vidim.

589
00:41:49,174 --> 00:41:53,008
Sad, sad, što ovo vidim?

590
00:41:53,178 --> 00:41:57,808
Što je ovo? Čini se da
budi kao ptica. Da.

591
00:41:57,983 --> 00:42:01,282
Evo mu raširenih krila.
On leti ovuda.

592
00:42:01,453 --> 00:42:04,684
Oh, da, Callie, vidim da jest
ptica, ali što to znači?

593
00:42:04,856 --> 00:42:07,450
- To je poruka koja dolazi ravno tebi.
- Od njega?

594
00:42:07,626 --> 00:42:10,857
Dajte mi vremena, gospođice
Libby, daj mi vremena.

595
00:42:11,830 --> 00:42:14,958
Što je to visok i prav
hodati pored ptice?

596
00:42:15,133 --> 00:42:17,761
- Oh, da vidim.
- Ne dirajte to, gospođice Libby.

597
00:42:17,936 --> 00:42:20,336
Pokvarit ćeš čaroliju.

598
00:42:20,605 --> 00:42:22,869
Zašto, izjavljujem, to je muškarac.

599
00:42:23,041 --> 00:42:27,501
Sada, što on radi? On vuče
na nešto lijevom rukom.

600
00:42:27,679 --> 00:42:30,671
- Sad, što bi to moglo biti?
- Konj. On je u konjici.

601
00:42:30,849 --> 00:42:35,252
Ne, to nije konj. Nije pištolj.
To je, to je...

602
00:42:35,520 --> 00:42:38,546
- Ne, nije ni mač.
- Oh, Callie.

603
00:42:38,723 --> 00:42:40,486
- Imam ga, imam ga!
- Što?

604
00:42:40,659 --> 00:42:42,524
To je zvono na vratima.

605
00:42:47,699 --> 00:42:51,066
- Netko mora otvoriti vrata.
- A taj netko nisam ja.

606
00:42:51,236 --> 00:42:55,195
- To je magija, to zvono.
- Oh, gluposti, Callie. Sve je u redu.

607
00:42:55,373 --> 00:42:57,603
Hajde, Callie, javi se.

608
00:42:57,776 --> 00:43:02,509
- Nastavi. Sve je u redu.
- Oh, stopala, čuvaj me da ne skliznem.

609
00:43:02,681 --> 00:43:04,808
Uzmi moju zečju šapu.

610
00:43:06,818 --> 00:43:10,413
<i>Zec brate, šarmiraj se
Držite ovo dijete dalje od ozljeda</i>

611
00:43:10,589 --> 00:43:15,117
<i>Nemam vremena kleknuti i moliti se
Nemoj me danas iznevjeriti</i>

612
00:43:23,735 --> 00:43:26,260
Evo ga, gospođice
Libby, evo ga.

613
00:43:28,106 --> 00:43:31,405
Baš kao mrtvi koji jašu
ustati i reći zdravo.

614
00:43:33,511 --> 00:43:35,206
Što je bilo, gospođice Libby?

615
00:43:35,380 --> 00:43:39,373
Ispunila ti se želja i stojiš
kao da su ti stopala zalijepljena u melasu.

616
00:43:39,551 --> 00:43:40,779
Molim te, Callie.

617
00:43:40,952 --> 00:43:45,719
- Ovaj gospodin, g...? gospodine...?
- Zašto, Custer, gospođo.

618
00:43:45,890 --> 00:43:48,450
G. Custer nije izjavio
zbog čega je on ovdje.

619
00:43:49,327 --> 00:43:52,319
Imam pismo za tebe
otac od generala Sheridana.

620
00:43:52,497 --> 00:43:55,295
- Otac će uskoro doći kući.
- I isprika za tebe.

621
00:43:55,467 --> 00:43:57,731
- Nije li malo kasno?
- Malo kasnite?

622
00:43:57,902 --> 00:44:00,996
Tri sata na a
svijetlo, sjajno poslijepodne?

623
00:44:01,172 --> 00:44:03,037
Nemojte biti drska, gospođice Libby.

624
00:44:03,208 --> 00:44:06,473
Jer čaj se nikad ne ostavlja
zaboravljaju i nikad ne opraštaju.

625
00:44:06,645 --> 00:44:10,479
Ako želiš čekati mog oca,
Odvest ću te u salon.

626
00:44:16,388 --> 00:44:20,051
Ali, gospođice Bacon. Bilo je
stvarno tebe sam došao vidjeti.

627
00:44:20,225 --> 00:44:22,989
- Ali zašto?
- Zato što, gospođo...

628
00:44:23,161 --> 00:44:26,927
...ne mogu zamisliti ništa gore od
korača kroz život bez tebe.

629
00:44:27,098 --> 00:44:31,501
Nemojte predlagati da dođete u šetnju u 9:00
i opet me naći kako sjedim na trijemu.

630
00:44:31,670 --> 00:44:34,867
žao mi je Zar mi nećeš oprostiti?
Stvarno nisam bila ja kriva.

631
00:44:35,040 --> 00:44:38,032
Nisam baš ljuta. Ja samo
mislio da bih se trebao pretvarati da jesam.

632
00:44:38,209 --> 00:44:40,769
Poznavao sam te kad nisi
vrati se imao si dobar razlog.

633
00:44:40,945 --> 00:44:44,676
Da. Morao sam se javiti u Washington,
jedva imao vremena uhvatiti vlak.

634
00:44:44,849 --> 00:44:47,909
I vlak neće čekati,
ali žena će.

635
00:44:48,086 --> 00:44:52,113
Hvala vam, gospođo. Bio sam
nadajući se da ćete to reći, gospođo.

636
00:44:52,424 --> 00:44:55,450
Reci mi, jesi li uvijek
živio u ovoj velikoj kući?

637
00:44:55,627 --> 00:44:58,425
- da Zašto?
- Ma, ništa, osim što se dobro sjećam.

638
00:44:58,596 --> 00:45:01,997
Jahao sam kad sam bio mali
kolega na mom putu na kupanje.

639
00:45:02,167 --> 00:45:05,227
Bilo je drsko derište koje je
visio na kapiji...

640
00:45:05,403 --> 00:45:08,736
...i isplazi jezik. ja
jednom joj je povukao kikice.

641
00:45:08,907 --> 00:45:11,239
Jeste li to bili vi
povukao za kikice?

642
00:45:11,409 --> 00:45:13,536
Jeste li ih vi posjedovali?

643
00:45:14,913 --> 00:45:16,608
- Oh, Bože.
- Što je?

644
00:45:16,781 --> 00:45:19,944
Ne vidim kako mogu mirisati
luk iz kuhinje ali...

645
00:45:20,118 --> 00:45:26,057
Luk? Luk? To je smiješno. ja ne
pomirisati ih. Ne voliš luk?

646
00:45:26,224 --> 00:45:31,127
Oh, volim ih. Samo sam mislio
da ti se možda nisu svidjeli.

647
00:45:31,296 --> 00:45:33,764
Oh, ne. Ne, ja sam
jako ih volim.

648
00:45:34,032 --> 00:45:36,364
Callie, hoćeš li ići
kuhinja, molim...

649
00:45:36,534 --> 00:45:39,469
...i donesi nam nešto od toga
onaj zeleni mladi luk?

650
00:45:40,805 --> 00:45:44,969
- Luk?
- Da, Callie, luk. Znaš da ih volim.

651
00:45:45,877 --> 00:45:48,971
Znam što voliš, dušo.
Nije luk.

652
00:45:52,984 --> 00:45:55,885
Oprostite. Nisam mislio
dotaknuti tvoju ruku.

653
00:45:59,557 --> 00:46:02,685
Zadovoljstvo je pronaći nekoga
koji cijeni luk.

654
00:46:02,861 --> 00:46:07,059
Čitao sam kako je maršal Murat nekada
uništiti cijeli tanjur za doručak.

655
00:46:07,232 --> 00:46:10,201
Molim te, nemoj to uzeti.
Evo ti boljeg.

656
00:46:10,368 --> 00:46:12,859
Vidi fino, dugo
zrno u onom?

657
00:46:13,037 --> 00:46:15,972
I dobar miris. Probajte.
To će biti zalogaj.

658
00:46:16,141 --> 00:46:18,803
Rekao sam generalu,
“Sve što želim su dvije stvari.

659
00:46:18,977 --> 00:46:22,276
Tjedan dopusta i pismo od
upoznavanje s tvojim ocem."

660
00:46:22,947 --> 00:46:24,574
sad...

661
00:46:24,983 --> 00:46:29,682
...kad vidite Oca, sve
moraš mu reći:

662
00:46:29,854 --> 00:46:33,813
"Mogu li se vratiti i nazvati Libby?" Ne,
bolje da prvo kažete "Miss Bacon".

663
00:46:33,992 --> 00:46:36,722
- Da, to bi bilo bolje.
- Ne boj ga se.

664
00:46:36,895 --> 00:46:40,126
Bojim se? Ti govoriš
vojniku, gospođo.

665
00:46:42,233 --> 00:46:45,669
- Vratili ste se ranije, g. Bacon.
- Da, jesam.

666
00:46:46,304 --> 00:46:48,704
Oh, dolazi otac sada.

667
00:46:52,076 --> 00:46:56,103
On je stvarno drag, iako on
izgleda ozbiljno, pa samo govori.

668
00:46:56,281 --> 00:46:58,010
Hoću, gospođo.

669
00:46:58,683 --> 00:47:01,743
- Oče, dragi, tako mi je drago što te vidim.
- Draga moja.

670
00:47:01,920 --> 00:47:04,514
- Želim da upoznaš poručnika Custera.
- Custer?

671
00:47:04,689 --> 00:47:10,059
- da Ima pismo od Phila Sheridana.
- General Sheridan. Ovo mora biti važno.

672
00:47:32,116 --> 00:47:36,075
- Kako je ovaj tip ušao u moju kuću?
- Ima pismo od ujaka Phila.

673
00:47:36,254 --> 00:47:38,848
Dakle, ja sam debela mala
pipsqueak, jesam li?

674
00:47:39,023 --> 00:47:41,924
- Ja sam licemjerni stari mršavac, zar ne?
- Ali, oče...

675
00:47:42,093 --> 00:47:44,960
Držite jezik za zubima. Kako se usuđuješ
dođi iz te jazbine bezakonja...

676
00:47:45,129 --> 00:47:47,825
...to mjesto razvrata,
zagaditi moj dom?

677
00:47:47,999 --> 00:47:50,493
Oprosti, ali ako hoćeš
dopustite mi da objasnim...

678
00:47:50,519 --> 00:47:52,620
Nema objašnjenja
za vaše ponašanje.

679
00:47:52,770 --> 00:47:56,638
- Nijedan koji je za njezine uši.
- Gospodine, imam pismo predstavljanja...

680
00:47:56,808 --> 00:47:59,868
- ...od generala Sheridana...
- Pismo predsjednika...

681
00:48:00,044 --> 00:48:03,411
...bilo bi jednako uvredljivo.
Izlazi iz moje kuće.

682
00:48:03,581 --> 00:48:07,039
- Nastavi.
- Ispratit ću ga, g. Bacon.

683
00:48:07,218 --> 00:48:09,186
Ovuda, i
dobro oslobođenje.

684
00:48:09,354 --> 00:48:13,120
Ideja o tebi otežava
kvalitetni ljudi ih vole.

685
00:48:13,291 --> 00:48:17,125
Gospodin Bacon vam je naredio da izađete,
i idete odmah, gospodine.

686
00:48:18,263 --> 00:48:24,099
Ali ne zauvijek. Ti se vraćaš.
Devet sati na vratima.

687
00:48:25,837 --> 00:48:30,968
<i>Zec brate, šarmiraj se
I čuvaj tog velikog dječaka od opasnosti</i>

688
00:48:41,152 --> 00:48:42,642
Libby.

689
00:48:45,790 --> 00:48:48,190
Nije osim ako
ti si daltonist.

690
00:48:48,826 --> 00:48:50,987
gdje je ona ja
mislio sam da si rekao...

691
00:48:51,729 --> 00:48:54,391
Njezin tata je kod kuće sa svojim
posebne čizme za izbacivanje.

692
00:48:54,565 --> 00:48:57,966
- Gospođica Libby je zaključana u svojoj sobi. hajde
- Taj ružan stari fosil.

693
00:48:58,136 --> 00:48:59,626
Ne može joj to učiniti.

694
00:48:59,804 --> 00:49:03,934
To je rekla dok je on to okretao
zaključati. Imali su različita mišljenja.

695
00:49:04,108 --> 00:49:07,566
Sada je ona gore sa svojim mišljenjem,
a on je dolje sa svojima.

696
00:49:07,745 --> 00:49:09,770
- Možeš li se penjati?
- Gore? Naravno.

697
00:49:09,948 --> 00:49:12,746
čekaj malo ne želim
da joj izazove još nevolja.

698
00:49:12,917 --> 00:49:15,545
Bolje da dogovorimo signal
u slučaju da izađe.

699
00:49:15,720 --> 00:49:17,779
- Mogu urlikati kao sova.
- Možeš li?

700
00:49:18,990 --> 00:49:20,218
Oh, to je u redu.

701
00:49:21,492 --> 00:49:24,154
- George.
- Libby.

702
00:49:46,484 --> 00:49:50,045
Oh, George. Nije li grozno?

703
00:49:50,221 --> 00:49:53,987
Gore je od toga. Baš kad imam
prilika da te vidim, dobivam narudžbe.

704
00:49:54,158 --> 00:49:57,150
- Kakve zapovijedi? Mislio sam na oca.
- Pa, mislio sam na ujaka Sama.

705
00:49:57,328 --> 00:49:58,989
Moram se ponovno pridružiti svojoj pukovniji.

706
00:49:59,163 --> 00:50:01,893
- Oh, ne. Kada?
- Večeras.

707
00:50:02,300 --> 00:50:07,237
Ne možete. Bit ćeš ubijen.
neću ti dopustiti.

708
00:50:14,245 --> 00:50:17,146
- Tko je ovdje?
- Samo mi sove, gospodine.

709
00:50:17,315 --> 00:50:20,250
- WHO?
- Samo ja i stara sova, g. Bacon.

710
00:50:20,418 --> 00:50:22,870
Jeste li što vidjeli
tog nitkova?

711
00:50:22,896 --> 00:50:25,244
Nisam vidio ni sakriti se
kosa bez nitkova.

712
00:50:25,390 --> 00:50:30,589
- Pa, drži oči otvorene.
- Da, gospodine, upravo to i radim, gospodine.

713
00:50:33,364 --> 00:50:35,889
- Otišao je?
- Mislim da jesam.

714
00:50:37,402 --> 00:50:40,530
Uvijek postoji šansa
možda se opet vrati.

715
00:50:44,042 --> 00:50:46,272
Oh, Libby.

716
00:50:47,445 --> 00:50:51,643
- Hoćeš li se udati za mene?
- Da, George.

717
00:50:55,420 --> 00:50:58,389
- Što si rekao?
- Što? Rekao sam, hoćeš li se udati za mene?

718
00:50:58,556 --> 00:51:01,423
- Kad budem general.
- Oh, poručniče.

719
00:51:01,592 --> 00:51:03,457
Oh, lako je
postati general.

720
00:51:03,628 --> 00:51:07,587
Onda taj stari rak... mislim, tako lijepo
tvoj stari otac bit će ponosan...

721
00:51:07,765 --> 00:51:11,599
...da me ima u obitelji. On će
biti na stanici sa šeširom u ruci.

722
00:51:11,769 --> 00:51:13,828
Da, generale.

723
00:51:22,580 --> 00:51:24,480
Stara sova.

724
00:51:26,217 --> 00:51:29,448
Sveti dim! To je tvoj otac.
Zbogom.

725
00:51:50,975 --> 00:51:54,308
Što si morao probuditi
spreman, ti stari vraže?

726
00:51:58,683 --> 00:52:01,151
Nemoj mi namigivati.

727
00:52:03,454 --> 00:52:04,921
Prihvatite zapovijed, kaplare.

728
00:52:05,089 --> 00:52:07,523
Zapovjednik,
Šesnaesta pješačka brigada Ohija.

729
00:52:07,692 --> 00:52:10,718
Dužni ste prijaviti
odmah postotak...

730
00:52:10,895 --> 00:52:16,128
...A, metodisti, B, baptisti, C,
druge denominacije među novacima.

731
00:52:16,300 --> 00:52:20,794
Koristeći obrazac AGO 117 manje Odjeljak
12 u sastavljanju prijave.

732
00:52:20,972 --> 00:52:23,372
Po nalogu, itd
tako dalje, i inicijali.

733
00:52:23,941 --> 00:52:25,966
Od pukovnika od
2. konjička.

734
00:52:26,144 --> 00:52:29,341
Odbija vam poslati natrag
konja do Custerova povratka.

735
00:52:29,514 --> 00:52:31,277
- To je sutra, gospodine.
- Stvarno?

736
00:52:31,449 --> 00:52:35,647
Čast među konjokradicom, pretpostavljam. Pa,
vidjet ćemo to. Prihvati narudžbu.

737
00:52:35,820 --> 00:52:39,881
Poručnik George Armstrong
Custer, 2. konjička.

738
00:52:42,894 --> 00:52:45,795
Taipe, Lee nam je pogriješio.
Ne znam kamo ide.

739
00:52:45,963 --> 00:52:48,864
Stavite svaku konjičku jedinicu u GHQ
u rezervi na maknuti.

740
00:52:49,033 --> 00:52:52,093
- Pokreni ih, Taipe.
- Da, gospodine. Prihvatite zapovijed, naredniče.

741
00:52:52,270 --> 00:52:56,138
Obrazac AGO 21. Ne, koristiti
novi obrazac AGO 201.

742
00:52:56,307 --> 00:52:59,435
Ne izdaje se. Nabavite iz ponude.
Uzmi njegov stol, Smith.

743
00:52:59,610 --> 00:53:01,942
Što je Michigan
Brigada radi u Hannoveru?

744
00:53:02,113 --> 00:53:05,344
Ponovno postavljanje. Izgubili su svoje
zapovjednik a nemaju brigadira.

745
00:53:05,516 --> 00:53:08,417
Imenujte jednog. Stariji čovjek
naveden kao konjanički pukovnik.

746
00:53:08,586 --> 00:53:11,020
- Ne znam tko je on, gospodine.
- Saznaj kasnije.

747
00:53:11,189 --> 00:53:13,419
- Izdiktirajte narudžbu sada.
- Da, gospodine.

748
00:53:13,591 --> 00:53:15,388
Uzmi ovo, kaplare.

749
00:53:15,560 --> 00:53:19,621
Dobio sam upute da vas obavijestim da jeste
unaprijeđen u brigadnog generala.

750
00:53:19,797 --> 00:53:24,234
Nastavit ćete do Hannovera i pretpostaviti
zapovjedništvo Michiganske konjičke brigade.

751
00:53:24,402 --> 00:53:27,735
Generale Scott, gospodine. Vijesti. Lee
je napao Pennsylvaniju.

752
00:53:27,905 --> 00:53:32,069
- Njegove patrole su blizu Gettysburga.
- Blizu Gettysburga!

753
00:53:32,243 --> 00:53:35,371
To znači rekoncentraciju.
Pođite sa mnom, gospodo.

754
00:53:35,546 --> 00:53:37,411
- Potpisati ovu zapovijed, gospodine?
- Dođi, Taipe.

755
00:53:37,582 --> 00:53:39,209
Da gospodine.

756
00:53:46,557 --> 00:53:51,119
Gettysburg. Gdje je
dvojka je Gettysburg?

757
00:54:03,874 --> 00:54:06,001
Ovo je tvoj šator.
Raspakirat ću tvoj pribor.

758
00:54:06,177 --> 00:54:08,509
Oficirska menza je
na kraju puta.

759
00:54:08,679 --> 00:54:12,672
Oprostite, poručniče. Zastupam Georgea
Straith Limited, vojni krojači.

760
00:54:12,850 --> 00:54:16,251
Mi služimo generalu Grantu, generale
Sherman, general Scott.

761
00:54:16,420 --> 00:54:19,548
- Ima li zahtjeva? Kaput? Hlače?
- Ne, hvala.

762
00:54:19,724 --> 00:54:22,921
Možemo skrojiti finu tuniku za
figura kao vaša, poručniče.

763
00:54:23,094 --> 00:54:27,258
Postoje neke vaše ideje
vlastiti, rado ćemo ih uključiti.

764
00:54:27,431 --> 00:54:30,127
- Ne, hvala.
- Postoji jakna od školjki kojoj se dive.

765
00:54:30,301 --> 00:54:33,270
- Osobito od strane dama.
- Začepi i pusti me na miru.

766
00:54:33,437 --> 00:54:36,201
Vi ste izvan sebe, ali ako
ti bi mi dao šansu...

767
00:54:36,374 --> 00:54:38,604
Šuti i izlazi!

768
00:54:40,144 --> 00:54:42,544
- Dobro došao nazad, generale.
- Dobar dan, generale.

769
00:54:42,713 --> 00:54:46,706
General? Reći ću ti da znaš,
gospodo, nisam raspoložen za humor.

770
00:54:46,884 --> 00:54:48,476
Dobar dan, generale.

771
00:54:50,788 --> 00:54:54,918
- Bolničare, molim vas, malo kave.
- Čestitam, generale.

772
00:54:55,092 --> 00:54:56,684
Dosta je bilo glupiranja.

773
00:54:56,861 --> 00:55:00,319
- Sljedeći čovjek će pronaći granicu mom strpljenju.
- Za generala Custer.

774
00:55:03,067 --> 00:55:06,901
- Sharp, uzet ću ovo od bilo koga osim od tebe.
- Čekaj, ne šalimo se.

775
00:55:07,071 --> 00:55:09,835
Gospod zna kako i zašto,
ali ti si general.

776
00:55:10,007 --> 00:55:11,474
- Kako to misliš?
- Narudžbe.

777
00:55:11,642 --> 00:55:16,204
Evo pisma iz stožera za
Brigadni general George Armstrong Custer.

778
00:55:16,914 --> 00:55:20,372
- Je li ovo nečija ideja šale?
- U narudžbama nema šale.

779
00:55:22,186 --> 00:55:24,711
Ovo ima manje smisla
meni nego tebi.

780
00:55:24,889 --> 00:55:28,188
Mora da je greška. Oni to ne čine
praviti generale od obrijanih repova.

781
00:55:28,359 --> 00:55:31,385
Molio bih potvrdu
da sam na tvom mjestu.

782
00:55:31,562 --> 00:55:34,053
Pa, ne događa se
biti ja, Sharp.

783
00:55:34,231 --> 00:55:38,224
Ako su četiri pukovnije konjaništva
čekajući generala po imenu Custer...

784
00:55:38,402 --> 00:55:40,529
...onda ga imaju.

785
00:55:42,273 --> 00:55:44,036
hej

786
00:55:44,709 --> 00:55:48,543
Bok. Hej, krojač. hej
Krojač, dođi ovamo.

787
00:56:03,394 --> 00:56:05,885
Jučer je bila borba
20 milja odavde.

788
00:56:06,063 --> 00:56:10,329
Naša vojska je istjerana iz Gettysburga
i zauzima greben ispod grada.

789
00:56:10,501 --> 00:56:14,699
Naredbe su da se koncentrirate ispod ovoga
brdo označeno Big Round Top na karti.

790
00:56:14,872 --> 00:56:17,363
Jeb Stuart se seli u
krije nas s juga.

791
00:56:17,541 --> 00:56:20,669
nedvojbeno. Kao viši pukovnik,
Ja ću preuzeti komandu...

792
00:56:20,845 --> 00:56:23,780
...ako ovaj brigadir nije
stigao do trenutka kad krenemo.

793
00:56:23,948 --> 00:56:26,974
Tko je taj Custer i zašto
nije tu, ne znam.

794
00:56:27,151 --> 00:56:29,278
Isključite stražara.
Zapovjedni časnik.

795
00:56:29,453 --> 00:56:32,718
Imat ćemo priliku vidjeti
kako on sada izgleda.

796
00:56:39,063 --> 00:56:40,553
Judas Priest, što je to?

797
00:56:40,731 --> 00:56:43,962
Ima još zlatnih gajtana
nego francuski admiral.

798
00:56:46,570 --> 00:56:50,131
Gospodo, mogli bismo i doći
razumijevanje na prvi pogled.

799
00:56:50,307 --> 00:56:53,071
Nakon što sam vidio vaše kolumne
i tvoj prijevoz...

800
00:56:53,244 --> 00:56:57,613
...Ovdje sam da vam kažem da ova brigada
završila je s neučinkovitošću od danas.

801
00:56:57,782 --> 00:57:01,616
Naučit će značenje
pameti i naredbi se treba pokoravati.

802
00:57:01,786 --> 00:57:04,118
- Jesam li bio jasan?
- Da, gospodine.

803
00:57:04,288 --> 00:57:05,687
Spremni smo za pokret, gospodine.

804
00:57:05,856 --> 00:57:09,952
Brigadi je naređeno da se koncentrira na
Round Top, južno od Gettysburga.

805
00:57:10,127 --> 00:57:11,355
Što je to?

806
00:57:11,529 --> 00:57:14,020
Vjerojatno neprijateljska patrola
prepad na opskrbnu kolonu.

807
00:57:14,198 --> 00:57:17,133
Lee je u Gettysburgu, Stuartov
konjica je na jugu.

808
00:57:17,301 --> 00:57:21,328
Ponovno se pridružite svojim jedinicama. Budite spremni za pokret
za 10 minuta. Kolone su krenule prema istoku.

809
00:57:21,505 --> 00:57:22,938
- Istok?
- Što?

810
00:57:23,107 --> 00:57:25,541
- Ali zapovijedi.
- Do vraga s naredbama.

811
00:57:25,709 --> 00:57:27,609
Odjahat ćemo se do
zvuk oružja.

812
00:57:27,778 --> 00:57:29,211
Stvari sada izgledaju bolje.

813
00:57:29,380 --> 00:57:32,838
S grobljem ponovno u našim rukama i
Prednjica srpova obnovljena, ali...

814
00:57:33,017 --> 00:57:34,882
Jučer smo izgubili 20 000 ljudi.

815
00:57:35,052 --> 00:57:36,952
Pickettov pojačani Longstreet.

816
00:57:37,121 --> 00:57:39,988
- Skupljamo se za napad na naš centar.
- Ne brinem se zbog toga.

817
00:57:40,157 --> 00:57:41,681
Zabrinut sam za Jeba Stuarta.

818
00:57:41,859 --> 00:57:44,191
Zašto nije okrenuo
bok na okruglom vrhu?

819
00:57:44,361 --> 00:57:46,852
On poznaje našu konjicu
koncentrirano da ga zaustavi.

820
00:57:47,031 --> 00:57:52,196
Kada je naša konjica ikada zaustavila Jeba Stuarta?
Ako nas okrene, pozicija je izgubljena.

821
00:57:52,369 --> 00:57:55,395
Washington i
Baltimore će pasti.

822
00:57:59,608 --> 00:58:01,200
Hanover?

823
00:58:01,577 --> 00:58:04,410
Stuart. Stuartov
uhvaćen u Hannoveru.

824
00:58:04,780 --> 00:58:06,008
To je greška.

825
00:58:06,315 --> 00:58:09,648
- Dobijte potvrdu odmah.
- Provjereno je, gospodine.

826
00:58:14,390 --> 00:58:17,882
On nam je na začelju. Zarobljeni smo.

827
00:58:18,060 --> 00:58:20,824
Sve što stoji između
mi i totalna katastrofa...

828
00:58:20,996 --> 00:58:23,931
...je Michiganska brigada.
Šačica volontera.

829
00:58:24,100 --> 00:58:25,965
Ali bili su naručeni
do okruglog vrha.

830
00:58:26,135 --> 00:58:29,434
- Upravo je na putu.
- Onda prestani, Taipe. prestani

831
00:58:29,605 --> 00:58:32,199
Reci mu da drži svoje
samljeti do posljednjeg čovjeka.

832
00:58:32,374 --> 00:58:33,807
Tko je brigadir?

833
00:58:33,976 --> 00:58:36,410
- Zašto...
- Tko je on, Taipe?

834
00:58:36,579 --> 00:58:38,046
zašto...

835
00:58:40,149 --> 00:58:41,446
desetnik Smith.

836
00:58:42,084 --> 00:58:45,281
Kao što si bio. Tko je novi
zapovjednik Michiganske konjice?

837
00:58:45,454 --> 00:58:47,615
- Generale Custer, gospodine.
- Generale Custer.

838
00:58:47,890 --> 00:58:50,757
- Custer? Kakav je to Custer?
- George Armstrong Custer.

839
00:58:50,926 --> 00:58:53,053
Evo kopije naloga.

840
00:58:53,729 --> 00:58:56,789
- Što je ovo? Kako se to dogodilo?
- Pa, tko je on?

841
00:58:56,966 --> 00:58:58,263
Neka nam je nebo, gospodine.

842
00:58:58,434 --> 00:59:01,403
Michiganska brigada je vođena
najneodgovornije...

843
00:59:01,570 --> 00:59:04,095
...drugi zveckavi mozak
poručnik vojske.

844
00:59:09,411 --> 00:59:12,039
Sedmi Michigan, naprijed.

845
00:59:16,051 --> 00:59:17,678
Kas!

846
00:59:21,590 --> 00:59:22,818
Galop!

847
00:59:24,226 --> 00:59:26,160
Naplatiti!

848
00:59:50,419 --> 00:59:52,478
Uzet ćemo odmah
akcija s Custerom.

849
00:59:52,655 --> 00:59:55,453
Ovaj tvoj Custer je
neposlušan, u redu.

850
00:59:55,658 --> 00:59:59,424
Hvala Bogu na tome. On nije
marširajući na Round Top.

851
00:59:59,595 --> 01:00:03,656
- Napada Stuarta u Hannoveru!
- Napadanje? Napad na cijeli korpus?

852
01:00:03,833 --> 01:00:06,700
Umjesto da se drži svog položaja,
luda budala napada!

853
01:00:21,851 --> 01:00:25,150
Bio je to galantan napad,
muškaraca, čak i ako nije uspjelo.

854
01:00:25,387 --> 01:00:29,289
Naredniče, pobrinite se da
ranjenici su zbrinuti.

855
01:00:30,626 --> 01:00:32,685
Stariji pukovnik predstavlja
njegove pohvale.

856
01:00:32,862 --> 01:00:35,922
Peti i šesti Michigan su
formiran za napad. Ima li narudžbi?

857
01:00:39,034 --> 01:00:41,502
Pokušajte s većom težinom. Peto
i 6. napadaju zajedno.

858
01:00:41,670 --> 01:00:44,798
Vrlo dobro. Gdje će generalova
biti smješteno sjedište?

859
01:00:44,974 --> 01:00:48,068
Zapovjedništvo? Ispred
napadački puk.

860
01:00:55,985 --> 01:00:58,613
Peti i šesti Michigan, naprijed!

861
01:01:05,961 --> 01:01:07,656
Kas!

862
01:01:09,999 --> 01:01:11,933
Galop!

863
01:01:13,402 --> 01:01:15,097
Naplatiti!

864
01:01:39,428 --> 01:01:42,625
Redoslijed o kojem je riječ, budući
pogrešno, ovime se opoziva...

865
01:01:42,865 --> 01:01:45,425
...i od danas, vratite
potporučniku.

866
01:01:45,601 --> 01:01:47,262
Nema veze, Taipe.

867
01:01:47,436 --> 01:01:50,837
"Uzastopni napadi 7.
6., 5. michiganska konjička..."

868
01:01:51,006 --> 01:01:53,201
...se odbijaju od
gubici kod Hannovera.

869
01:01:53,375 --> 01:01:57,573
- "Napredovanje neprijatelja se nastavlja."
- Tri puka uništila budala.

870
01:01:57,746 --> 01:01:59,509
Tri od naša zadnja četiri.

871
01:02:08,557 --> 01:02:10,081
Jašite, vi Wolverine!

872
01:02:10,259 --> 01:02:12,750
Prvi Michigan, puni!

873
01:02:51,633 --> 01:02:54,966
Što je to? Što je to?
Pročitaj mi, čovječe.

874
01:02:55,137 --> 01:02:58,664
"Stuart se povlači u neredu nakon
napad mičigenske konjice...

875
01:02:58,841 --> 01:03:01,139
...neprijatelj napušta oružje."

876
01:03:05,948 --> 01:03:07,575
A sada, gospodo...

877
01:03:07,783 --> 01:03:10,980
...Ako Meade može držati
greben u Gettysburgu...

878
01:03:11,253 --> 01:03:14,154
...Božjom milošću,
Unija će biti sigurna.

879
01:03:15,457 --> 01:03:16,754
generalno...

880
01:03:16,925 --> 01:03:18,654
...o ovoj stvari s Custerom...

881
01:03:18,827 --> 01:03:23,093
- ... što namjeravate učiniti?
- učiniti? Da, Taipe?

882
01:03:24,466 --> 01:03:26,491
Oh, da, Custer.

883
01:03:26,668 --> 01:03:29,262
Namjeravam hodati
preko puta...

884
01:03:29,438 --> 01:03:33,772
...i kupim sebi duplu porciju
krem bermudskog luka.

885
01:04:17,076 --> 01:04:18,941
- Charles, drago mi je vidjeti te.
- Dobro došli, dobrodošli

886
01:04:19,111 --> 01:04:21,545
Dobro došao kući, generale.
dobro došao kući

887
01:04:21,847 --> 01:04:23,075
Ponosni smo na tebe...

888
01:04:23,249 --> 01:04:26,650
...i ponosan što znam da je jedan od
naši građani su osvojili takvu slavu.

889
01:04:26,819 --> 01:04:30,550
- Ti si zasluga Monroea i vojske.
- Hvala, gospodine.

890
01:04:30,723 --> 01:04:33,419
Sada će parada
obrazac u Ulici brijestova...

891
01:04:33,592 --> 01:04:35,924
...skrenite u ulicu D,
prijeći cestu...

892
01:04:36,095 --> 01:04:39,690
...i onda marširajte ravno glavnom ulicom.
Molimo ostanite na pločnicima.

893
01:04:39,865 --> 01:04:42,959
Oni koji žele marširati,
učinite to nakon povjerenstva.

894
01:04:43,135 --> 01:04:47,231
Orkestar će voditi paradu,
pa ja i general...

895
01:04:48,808 --> 01:04:50,332
Libby.

896
01:04:51,978 --> 01:04:54,378
- Zaboravljaš li se?
- Sve je u redu.

897
01:04:54,547 --> 01:04:56,606
Sve je vrlo korektno.
Zaručeni smo.

898
01:04:57,850 --> 01:04:59,545
Pa, sjajno. Sjajno.

899
01:04:59,719 --> 01:05:01,550
- Vjenčat ćemo se.
- Danas.

900
01:05:01,721 --> 01:05:05,088
Doveo sam svog pukovnijskog kapelana.
General Sheridan je kum.

901
01:05:05,291 --> 01:05:07,486
- Uz vaše dopuštenje.
- Moje dopuštenje?

902
01:05:07,660 --> 01:05:11,152
Pa, sada, naravno, generale,
Bit će mi čast dati ga.

903
01:05:11,330 --> 01:05:12,854
Ne smiješ biti previše nagao.

904
01:05:13,032 --> 01:05:17,025
Tu je najava i dogovor.
Ako se oženiš danas, ne možeš ih imati.

905
01:05:17,203 --> 01:05:20,798
Imat ću generala Custer, i
on je ono što sam namjeravao dobiti.

906
01:05:20,973 --> 01:05:23,464
Libby, ovo je
pozitivno nedjevojački.

907
01:05:23,642 --> 01:05:25,803
Nakon današnjeg dana to više neće biti važno.

908
01:05:45,765 --> 01:05:49,132
Gdje je došla gospođica Libby
tako finog, zgodnog muškarca?

909
01:05:49,301 --> 01:05:52,668
Zašto, dijete, našao sam
njega u šalicu za čaj.

910
01:06:15,561 --> 01:06:18,621
Treba vidjeti dva gospodina
Generale Custer, gospođice Libby.

911
01:06:18,798 --> 01:06:20,595
Tvrde da im je ime Sharp.

912
01:06:20,766 --> 01:06:23,530
Hvala ti, Jane. Pusti Callie
obratiti pažnju na pozivatelje.

913
01:06:23,702 --> 01:06:26,694
- Da, gospođo.
- Callie, je li se general Custer vratio?

914
01:06:26,872 --> 01:06:30,205
Ne, gospođo, ne otkako je otišao u
njegovo uobičajeno vrijeme jutros.

915
01:06:30,376 --> 01:06:34,039
Ovdje ću primati pozivatelje. Reci
njima se general uskoro očekuje.

916
01:06:34,213 --> 01:06:37,376
Reći ću im da je u centru
vodeći neke poslove.

917
01:06:41,220 --> 01:06:45,418
Ne slazem se s vama, bojnice Smith.
Uopće se ne slažem s vama, gospodine.

918
01:06:47,827 --> 01:06:52,855
Da je Lee koncentrirao svoju artiljeriju,
i uspio je enfilirati Okrugli vrh...

919
01:06:53,032 --> 01:06:55,466
...bili bismo
lizao u Gettysburgu.

920
01:06:55,634 --> 01:06:58,398
- Zašto nije, generale?
- Pa tko zna?

921
01:06:58,571 --> 01:07:03,338
Svaki veliki vojnik ima loš dan,
a možda je Lee bio na redu.

922
01:07:07,113 --> 01:07:11,311
Tko pije taj bježi
živi da pije još jedan dan.

923
01:07:12,718 --> 01:07:17,212
Hvala ti, Joe. Dođite do šanka, momci.
Moje zadovoljstvo. Postavi ih, Joe.

924
01:07:17,423 --> 01:07:22,019
G. Sharp, novac nije bitan, ali
ono što nudite je odgovor na molitvu.

925
01:07:22,194 --> 01:07:26,358
Gotovo sam izgubio nadu u Georgea
nalazeći bilo što prikladno u građanskom životu.

926
01:07:26,699 --> 01:07:29,259
Ne znamo ni za koga drugog
tako dobro kvalificirani.

927
01:07:31,570 --> 01:07:33,435
Dakle, napokon si ovdje.

928
01:07:33,606 --> 01:07:37,042
Bojim se da sam bio dosadan
ova gospoda strahovito.

929
01:07:37,610 --> 01:07:39,510
Od mene neće dobiti suosjećanje.

930
01:07:39,678 --> 01:07:44,240
Gospođo, do popodneva bih
zavidio generalu Custeru samo na njegovoj slavi.

931
01:07:44,416 --> 01:07:46,145
Oh, gospodine Sharp.

932
01:07:46,318 --> 01:07:50,812
Ali ispričat ćete me. imam neke
cvijeće koje moram rezati u vrtu.

933
01:07:54,793 --> 01:07:57,261
Nadam se da ćeš oprostiti
ovaj upad, Custer.

934
01:07:57,463 --> 01:08:02,298
Sjever i Jug su zaboravili svoje
poteškoće, pa se nadam da možemo zaboraviti naše.

935
01:08:03,369 --> 01:08:06,236
Mogu li vam predstaviti svog oca, Williama Sharpa.
General Custer.

936
01:08:06,405 --> 01:08:07,997
- Kako ste?
- Kako ste?

937
01:08:08,174 --> 01:08:12,474
Znate li, gospodine, šalio sam se s
general pobočnik o vama prošli tjedan.

938
01:08:12,645 --> 01:08:13,873
- Taipe?
- Da, Taipe.

939
01:08:14,046 --> 01:08:16,606
Ukrao si mu konja
jednom prilikom, čini se.

940
01:08:16,782 --> 01:08:18,374
tako je. Fina životinja.

941
01:08:18,551 --> 01:08:20,883
- Previše dobro za njega. Piće?
- Hvala.

942
01:08:21,053 --> 01:08:24,489
Došli smo iz Washingtona
posebno da te vidim, generale.

943
01:08:24,657 --> 01:08:26,852
Doista? Zašto?

944
01:08:27,026 --> 01:08:29,620
Jer ima novca
u slavu, ovih dana.

945
01:08:29,828 --> 01:08:34,060
Nudimo vam predsjedništvo
Western Railroad Trading Company...

946
01:08:34,233 --> 01:08:35,860
...uz plaću od 10.000 dolara.

947
01:08:36,035 --> 01:08:39,994
To je korporacija za koju sam organizirao
razvoj teritorija Dakote.

948
01:08:40,172 --> 01:08:41,400
ali...

949
01:08:41,574 --> 01:08:45,237
...kakve koristi od moje brige
te vrste? Ja sam vojnik.

950
01:08:45,411 --> 01:08:47,436
Pa, ti si
nacionalni heroj, Custer.

951
01:08:47,613 --> 01:08:52,050
Vaše ime bi nam olakšalo
dobiti državne koncesije...

952
01:08:52,218 --> 01:08:54,743
...kao što je trgovanje
monopol na vojnim položajima.

953
01:08:54,920 --> 01:08:57,855
Daleko bi dogurao u prodaji
dionica za javnost.

954
01:08:58,023 --> 01:08:59,820
Moje ime?

955
01:09:00,092 --> 01:09:01,719
Vidim.

956
01:09:06,699 --> 01:09:07,927
Koliko vrijedi dionica?

957
01:09:08,100 --> 01:09:11,331
Ništa, naravno, do toga
počinje donositi dividende.

958
01:09:12,371 --> 01:09:14,305
Onda me ne zanima.

959
01:09:14,473 --> 01:09:15,997
Moje ime znači nešto.

960
01:09:16,175 --> 01:09:19,838
Neću prokockati njegovo značenje
uspjeh ili neuspjeh bilo kojeg posla.

961
01:09:20,012 --> 01:09:21,206
Ne zanima me.

962
01:09:21,380 --> 01:09:25,476
Generale, bojim se da imate
sklonost da bude romantična budala.

963
01:09:25,684 --> 01:09:29,381
Divljenja vrijedna, bez sumnje,
ali svejedno budala.

964
01:09:29,555 --> 01:09:33,457
Može li čovjek vaše kvalitete podnijeti
pomisao da živi od svoje žene?

965
01:09:33,892 --> 01:09:37,726
- Znam da ti nije palo na pamet...
- Palo mi je na pamet.

966
01:09:37,896 --> 01:09:41,127
Nudimo priliku poslužiti
naciju kao što si učinio u borbi.

967
01:09:41,300 --> 01:09:44,701
Tvrtka će donijeti civilizaciju
na gubljenje teritorija...

968
01:09:44,870 --> 01:09:47,031
...koji je sada u
rukama divljaka.

969
01:09:47,239 --> 01:09:49,764
- Pa dobro je kao...
- Dosta je bilo.

970
01:09:49,942 --> 01:09:55,505
kockat ću se. Kockat ću se sa svime. moj
novac, moj mač, moj život, ako treba.

971
01:09:55,681 --> 01:09:59,276
Ali postoji jedna stvar koju neću kockati
s, i to je moje dobro ime.

972
01:09:59,451 --> 01:10:00,850
Dobar dan, gospodo.

973
01:10:02,721 --> 01:10:04,621
Uzbuđeni ste, generale. sad...

974
01:10:04,790 --> 01:10:07,953
- Nije ponuda koja dolazi dva puta...
- Ne, jednom je dovoljno.

975
01:10:08,127 --> 01:10:11,290
Sasvim dovoljno. dobro
dan, gospodo.

976
01:10:39,725 --> 01:10:42,353
Što su Sharps
želim tebe, George?

977
01:10:42,961 --> 01:10:45,862
Samo moje ime, za a
promocija dionica.

978
01:10:46,031 --> 01:10:47,555
Samo tvoje ime?

979
01:10:47,733 --> 01:10:51,567
Da, htjeli su zaposliti
to za 10.000 dolara godišnje.

980
01:10:55,574 --> 01:10:57,041
To je puno novca...

981
01:10:57,209 --> 01:11:00,303
...ali imamo pet pasa
i sada 11 konja.

982
01:11:00,479 --> 01:11:02,379
Što smo mogli učiniti s tim?

983
01:11:06,285 --> 01:11:09,743
Pa, razmislite o svim vrećama
luk smo mogli kupiti.

984
01:11:10,322 --> 01:11:13,018
Da me drži podalje od
ti, pretpostavljam.

985
01:11:13,992 --> 01:11:16,688
Zar nisi sretan
ovdje, g. Custer?

986
01:11:24,069 --> 01:11:25,900
gospođo Custer...

987
01:11:26,238 --> 01:11:28,138
...nikada nisam bio
tako sretan u mom životu.

988
01:11:37,449 --> 01:11:40,009
Gospođa Custer, gospodine.

989
01:11:43,188 --> 01:11:45,816
General Sheridan bi trebao
upozorili ste me, gospođo.

990
01:11:45,991 --> 01:11:49,927
- Mislio sam da ti je ujak Phil savjetovao da...
- On me je obavijestio o vašem dolasku.

991
01:11:50,095 --> 01:11:54,054
Nije me upozorio da ću se naći
najljepša djevojka koju sam ikad vidio.

992
01:11:55,534 --> 01:11:58,765
Vrlo ste ljubazni, generale Scott.
I vrlo neugodno.

993
01:11:58,937 --> 01:12:02,373
Tako mi duše, gospođo, vi me činite
žaliti ovo neviteško doba.

994
01:12:02,541 --> 01:12:06,807
Ako je ikada damska ruka to zaslužila
pozdravljen, sigurno je tvoj.

995
01:12:07,646 --> 01:12:09,170
Oprosti starom vojniku.

996
01:12:09,348 --> 01:12:11,248
Bio je to običaj u njegovoj mladosti.

997
01:12:11,450 --> 01:12:14,317
Je li ti ujak Phil rekao zašto
Došao sam, generale Scott?

998
01:12:14,486 --> 01:12:17,717
Ne, rekao je da je to pitanje za
moja odluka, u svakom slučaju.

999
01:12:17,956 --> 01:12:20,516
- Radi se o mom mužu.
- Naravno, Custer.

1000
01:12:20,692 --> 01:12:22,853
Trebao sam pitati,
kako je sretni pas?

1001
01:12:23,028 --> 01:12:24,586
Nisam te sreće, bojim se.

1002
01:12:25,631 --> 01:12:29,089
Pa to je loše. Je li
je li lošeg zdravlja?

1003
01:12:29,268 --> 01:12:31,498
Ne baš, generale Scott.

1004
01:12:31,670 --> 01:12:34,503
Ali neaktivnost služi
nešto njemu.

1005
01:12:34,673 --> 01:12:38,973
Potkopavajući ga. George nikad neće
biti i sam iz vojske.

1006
01:12:39,144 --> 01:12:40,805
Nije sretan.

1007
01:12:41,380 --> 01:12:43,439
Iako se pretvara da jest.

1008
01:12:43,615 --> 01:12:47,312
Generale Scott, zar ne možete staviti
ga vratiti u aktivnu službu?

1009
01:12:47,486 --> 01:12:53,118
Draga moja, znam što izjeda čovjeka koji ima
godinama podnosio napetost rata.

1010
01:12:53,292 --> 01:12:55,886
To je kao droga. čovjek
ne mogu živjeti bez toga.

1011
01:12:56,261 --> 01:12:59,424
Molim vas, generale Scott. Molim.

1012
01:12:59,798 --> 01:13:03,598
Gospođo Custer, vezan sam stažom
pravilo u imenovanjima.

1013
01:13:03,769 --> 01:13:05,566
Vladavina vojske.

1014
01:13:05,871 --> 01:13:09,466
Dođi, dođi, dijete moje. ti si
pretjerano uznemiren zbog Georgea.

1015
01:13:09,641 --> 01:13:14,374
- Vrijeme je iscjelitelj. Vrijeme će ga izliječiti.
- Ne, ne. To će ga uništiti.

1016
01:13:18,517 --> 01:13:20,849
Ima nešto ti
nisu mi rekli.

1017
01:13:21,019 --> 01:13:22,611
zar ne postoji?

1018
01:13:23,288 --> 01:13:28,749
Jako mi je teško reći
ti ovo, ali bojim se. Tako se bojim.

1019
01:13:28,927 --> 01:13:30,155
On je pio.

1020
01:13:30,329 --> 01:13:33,594
Toliko. Puno više
nego što zna.

1021
01:13:37,369 --> 01:13:40,668
- Shvaćam.
- Ne mogu podnijeti razmišljanje o njemu u degradaciji.

1022
01:13:40,839 --> 01:13:44,400
Generale Scott, morate
učini nešto da ga spasiš.

1023
01:13:44,576 --> 01:13:48,012
Toliko mu dugujemo. Svi mi.

1024
01:13:48,180 --> 01:13:51,946
Eto, eto, draga moja.
Sasvim si u pravu.

1025
01:13:53,585 --> 01:13:55,746
Mnogo mu dugujemo.

1026
01:14:03,595 --> 01:14:06,063
Da gospodine. To jest
zgodan komad.

1027
01:14:06,231 --> 01:14:09,064
Ujak Phil je slao
pazi kad sam uletio.

1028
01:14:09,234 --> 01:14:11,099
Pitala je brigada
da ga izabere.

1029
01:14:12,905 --> 01:14:14,998
To su sjajni dečki.
Sjajni dani.

1030
01:14:15,207 --> 01:14:17,539
I mala minijatura
od tebe je prelijepo.

1031
01:14:17,743 --> 01:14:21,008
Lanac je pripadao ocu. ja
uvijek sam želio da ga imaš.

1032
01:14:21,179 --> 01:14:22,646
prelijepo je

1033
01:14:23,382 --> 01:14:26,215
- Evo vaše jutarnje pošte, generale.
- Hvala.

1034
01:14:26,385 --> 01:14:28,250
To je sigurno bilo dosadno putovanje.

1035
01:14:28,420 --> 01:14:34,017
Nije bilo tako dosadno. Puno sam kupovao,
i bilo je divno vidjeti ujaka Phila.

1036
01:14:34,192 --> 01:14:35,921
nedostajao si mi

1037
01:14:47,205 --> 01:14:50,333
Kako vam se sviđaju ova jaja?
ujutro, kuhano ili prženo?

1038
01:14:50,509 --> 01:14:53,376
- Što?
- Pitao sam, kako vam se sviđaju vaša jaja?

1039
01:14:53,545 --> 01:14:55,240
Jaja? Naravno.

1040
01:14:55,914 --> 01:14:57,575
jaja. Kuhano i prženo.

1041
01:14:57,749 --> 01:15:00,047
Kajgana, poširana i
utrljao u kosu.

1042
01:15:00,218 --> 01:15:03,210
- Čovjek je lud.
- Libby. Libby, pogledaj.

1043
01:15:03,388 --> 01:15:04,821
Na listi sam aktivnih.

1044
01:15:04,990 --> 01:15:08,255
Potpukovnik, podizanje a
konjička pukovnija u Fort Lincolnu.

1045
01:15:08,427 --> 01:15:11,225
Prešli su 50 starijih
časnike da mi daju posao.

1046
01:15:11,396 --> 01:15:13,296
Oh, draga, kako divno.

1047
01:15:13,465 --> 01:15:16,832
tako mi je drago zbog tebe. ali
gdje je Fort Lincoln?

1048
01:15:17,002 --> 01:15:21,632
Na području Dakote, mislim. Čekati.
Donijet ću kartu. Sjesti. Sjesti.

1049
01:15:24,343 --> 01:15:27,870
Callie. General Custer
a ja odlazim.

1050
01:15:28,647 --> 01:15:31,275
Moraš spakirati stvari koje sam ja
spomenut jutros.

1051
01:15:31,450 --> 01:15:35,716
Ali, gospođice Libby, što je sa svim vašim
lijepe stvari? Tvoj porculan, tvoje srebro...

1052
01:15:35,887 --> 01:15:37,479
...i svu tvoju lijepu odjeću?

1053
01:15:37,656 --> 01:15:39,886
Pa, morat ću
ostavi one iza sebe.

1054
01:15:40,058 --> 01:15:41,582
Callie...

1055
01:15:41,760 --> 01:15:43,853
...i ja ću vas morati ostaviti.

1056
01:15:44,262 --> 01:15:48,596
Gospođice Libby, zar nećete imati nikoga
popraviti za tebe dok si gore?

1057
01:15:48,767 --> 01:15:50,792
Snalazit ću se, Callie.

1058
01:15:50,969 --> 01:15:52,368
To je smiješno.

1059
01:15:52,537 --> 01:15:54,664
Odustati od svog doma
i tvoj život.

1060
01:15:54,840 --> 01:15:57,434
Nadam se da general cijeni
što radiš.

1061
01:15:57,609 --> 01:16:02,012
Fort Lincoln. Fort Lincoln.
Evo ga, vidiš?

1062
01:16:03,415 --> 01:16:06,043
Ideš željeznicom do Bismarcka...

1063
01:16:06,284 --> 01:16:09,048
...i od tada,
stazom za kola.

1064
01:16:36,381 --> 01:16:39,441
Pomakni se prije nego što prerežem
ostatak repa skini.

1065
01:16:39,618 --> 01:16:43,145
- Molim?
- Rekao sam, pomakni se, ti prljavi Etiopljanino...

1066
01:16:43,321 --> 01:16:45,812
...sin plavotrbušeg Mohawka!

1067
01:16:45,991 --> 01:16:47,720
Misliš na konja.

1068
01:17:16,521 --> 01:17:21,254
Prestani s tim, ti zloćudni, s sovinim licem
drolja, ili ću ti pljunuti u uho.

1069
01:17:22,194 --> 01:17:23,422
Uspio si.

1070
01:17:23,595 --> 01:17:29,431
Sranje, nije to ništa. Mogu pljuvati
u oku prerijskog psa na 50 stopa.

1071
01:17:29,668 --> 01:17:35,470
Nitko u ovim krajevima ne može pobijediti
California Joe kad treba pljuvati.

1072
01:17:35,640 --> 01:17:38,131
A tko je California Joe?

1073
01:17:38,310 --> 01:17:40,540
WHO...?

1074
01:17:40,712 --> 01:17:43,374
- To sam ja.
- Oh, vidim.

1075
01:17:43,548 --> 01:17:45,038
Dolazite iz Kalifornije.

1076
01:17:45,217 --> 01:17:47,549
Ne, gospođo. br.

1077
01:17:47,719 --> 01:17:50,153
Zašto onda zovu
ti si California Joe?

1078
01:17:50,322 --> 01:17:53,155
Zašto, valjda zato što sam...

1079
01:17:53,325 --> 01:17:57,022
Zato što sam ciljao
tamo 27 godina...

1080
01:17:57,195 --> 01:18:02,098
...i čini se da ću ciljati
tamo još 27 godina, s ovim...

1081
01:18:02,267 --> 01:18:04,599
...Indijanci na
ratni put opet ovdje.

1082
01:18:04,770 --> 01:18:06,670
Hoćemo li ih danas vidjeti?

1083
01:18:06,838 --> 01:18:09,333
Ne vjerojatnije nego
morate ih vidjeti

1084
01:18:09,359 --> 01:18:11,698
vojnici u njihovoj mašti
hlače iz tvrđave.

1085
01:18:14,579 --> 01:18:17,377
Kako je stara Kalifornija? Poučeni
ti kako žvakati duhan?

1086
01:18:17,582 --> 01:18:19,743
Ne, on je predavao
ja o Indijancima.

1087
01:18:19,918 --> 01:18:22,910
Da vam kažem, on nema
poštovanje prema vojnicima, gospodine.

1088
01:18:23,088 --> 01:18:24,988
Nije? Što je
krivo s njim?

1089
01:18:25,157 --> 01:18:27,853
Sve što nemaju
znati je o Indijancima.

1090
01:18:28,026 --> 01:18:32,087
Indijanci su previše neupućeni da bi se borili ispravno.
Svaki put se krivo bore.

1091
01:18:32,264 --> 01:18:34,630
Zato su vojnici
uvijek biti ulizan.

1092
01:18:34,800 --> 01:18:37,894
Moraš lizati Indijanca
boriti se s njima kao Indijanac.

1093
01:18:38,069 --> 01:18:40,162
Možda je nešto u tome.

1094
01:18:40,338 --> 01:18:41,828
Kako bi ti se svidio posao?

1095
01:18:42,941 --> 01:18:45,466
Što, ja?

1096
01:18:45,644 --> 01:18:48,204
Budi vojnik i nosi
te elegantne hlače...

1097
01:18:48,380 --> 01:18:52,817
...i isperem uši sa dućanom
sapun i spavati u krevetu?

1098
01:18:53,552 --> 01:18:55,679
Ne, gospodine!

1099
01:18:55,854 --> 01:18:58,254
Moj posao je pucanje,
ne pozdravljajući.

1100
01:18:58,423 --> 01:19:02,689
Ionako ne mogu salutirati. dobio sam
reumatizam u mojoj pozdravljajućoj ruci. ja...

1101
01:19:04,396 --> 01:19:07,024
dobro! Ja sam prljavi... Gle!

1102
01:19:07,365 --> 01:19:10,528
- Što nije u redu? Što vidite?
- Oderi si očne jabučice, sine.

1103
01:19:10,702 --> 01:19:13,364
Tamo je crvenokožac
ona stijena tamo.

1104
01:19:13,538 --> 01:19:15,665
- Indijanci?
- Jedan, možda dva.

1105
01:19:15,841 --> 01:19:17,502
Na trbuhu, gospođo.

1106
01:19:24,382 --> 01:19:25,440
Nakon njih, muškarci.

1107
01:19:33,058 --> 01:19:34,855
George. George.

1108
01:19:35,026 --> 01:19:36,721
hajde Gubi se odavde.

1109
01:20:06,591 --> 01:20:10,789
Signalizirajte svojim ljudima. Otjeraj moje konje,
ili ću te objesiti na vratima tvrđave.

1110
01:20:12,264 --> 01:20:13,925
Daješ riječ?

1111
01:20:14,099 --> 01:20:16,431
- Nema ubijanja užetom?
- Dajem riječ.

1112
01:20:16,601 --> 01:20:18,159
Sada signaliziraj.

1113
01:20:18,503 --> 01:20:20,130
Ja govorim.

1114
01:20:23,742 --> 01:20:28,202
Zašto si prljav, izjeden od moljaca,
nabusiti štakorski sin!

1115
01:20:28,380 --> 01:20:30,780
Da nije stari Crazy Horse...

1116
01:20:30,949 --> 01:20:32,780
...poglavica Siouxa.

1117
01:20:33,318 --> 01:20:37,948
Kakav će biti shivaree kad oni
odvući te u Fort Lincoln na tom užetu.

1118
01:20:38,123 --> 01:20:40,717
Odvest ćemo ga tamo. on
može se hladiti 60 dana.

1119
01:20:40,892 --> 01:20:42,223
Možda će biti dobar.

1120
01:20:42,394 --> 01:20:44,294
Zavežite ga. Stavite
njega u vagonu.

1121
01:20:44,863 --> 01:20:46,990
Bolje da izađemo van
odavde brzo...

1122
01:20:47,165 --> 01:20:49,326
...prije ostalih
dođi po načelnika.

1123
01:20:49,501 --> 01:20:51,765
Mislim da si u pravu, Joe.

1124
01:21:18,596 --> 01:21:20,826
Kalifornija, Kalifornija.

1125
01:21:28,206 --> 01:21:29,605
Što je rekla?

1126
01:21:29,774 --> 01:21:32,675
Želi znati može li
nazovi papoose po meni.

1127
01:21:32,844 --> 01:21:35,108
Kako šarmantno.

1128
01:21:40,719 --> 01:21:43,244
Isključite stražara. dobiti
riješi te cigare.

1129
01:21:44,489 --> 01:21:45,717
Stražar, izađi van.

1130
01:21:57,936 --> 01:21:59,198
Pogledaj tog čuvara.

1131
01:21:59,371 --> 01:22:02,431
Prljavi kao planinske koze. oni
ne znam ni stajati.

1132
01:22:02,607 --> 01:22:04,734
Pukovnija je pravedna
okupljen u.

1133
01:22:04,909 --> 01:22:07,400
- Još nemamo pukovnika.
- Sad ga imaš.

1134
01:22:07,579 --> 01:22:11,071
Zašto nema patrola? zašto
skrivate li se svi u ovoj tvrđavi?

1135
01:22:11,249 --> 01:22:15,049
Ova utvrda nije ovdje da štiti vojsku.
Vojska bi trebala zaštititi stazu.

1136
01:22:15,220 --> 01:22:17,688
Sijuksi Ludog Konja pljačkaju.
Imamo naredbu da čekamo.

1137
01:22:17,856 --> 01:22:19,585
Jeste li, jeste li?

1138
01:22:19,758 --> 01:22:21,316
Izvedite tog Indijanca.

1139
01:22:21,493 --> 01:22:24,087
volio bih da vidiš,
G. Kako god se-zovete...

1140
01:22:24,262 --> 01:22:27,561
...što je zadržavalo a
cijeli puk američke konjice.

1141
01:22:28,233 --> 01:22:30,497
- Ludi konj.
- Da, priveži ga.

1142
01:22:33,738 --> 01:22:36,605
Natrag, natrag. Svi vi, natrag.

1143
01:22:36,775 --> 01:22:39,573
Ili ću ga pustiti na slobodu
i neka te juri.

1144
01:22:39,744 --> 01:22:43,840
Daješ riječ, Duga Kosa.
Pucaj sada. Bez užeta.

1145
01:22:44,015 --> 01:22:47,451
Dajem riječ, Crazy Horse.
Držim riječ.

1146
01:22:47,619 --> 01:22:50,110
Ispričaj detalj. uzeti
njega u stražarnicu.

1147
01:22:50,288 --> 01:22:52,654
Da gospodine. Vas četiri muškarca,
uzeti zarobljenika.

1148
01:22:52,824 --> 01:22:55,156
- I pobrini se da se s njim dobro postupa.
- Da, gospodine.

1149
01:22:55,326 --> 01:22:58,227
Naći ćete sjedište
ravno naprijed, gospodine.

1150
01:22:59,597 --> 01:23:01,565
S puta.

1151
01:23:03,802 --> 01:23:06,270
Kalifornija, zašto su
Indijanci u tvrđavi?

1152
01:23:06,438 --> 01:23:09,430
Mijenjaju se za puške.

1153
01:23:09,607 --> 01:23:11,507
Puške?

1154
01:23:12,277 --> 01:23:13,869
Libby.

1155
01:23:14,112 --> 01:23:15,739
Ti nastavi. Vratit ću se uskoro.

1156
01:23:15,914 --> 01:23:18,747
Kalifornija, uzmi
kola do mojih odaja.

1157
01:23:19,050 --> 01:23:22,838
Naravno. Reci, sine, o
taj stupanje u vojsku.

1158
01:23:22,864 --> 01:23:25,480
Računam da bih mogao
predomislim se...

1159
01:23:25,890 --> 01:23:30,156
...da ih ne moram nositi
otmjene hlače. I bez salutiranja.

1160
01:23:30,328 --> 01:23:32,626
Tamo gore, glupane. hajde

1161
01:24:03,595 --> 01:24:06,155
Gdje je vlasnik?
Želim ga vidjeti.

1162
01:24:06,331 --> 01:24:07,730
Šef.

1163
01:24:10,702 --> 01:24:13,830
- Pa, vidi tko je ovdje.
- Ti.

1164
01:24:14,005 --> 01:24:15,939
- Jeste li vi ovdje glavni?
- Da.

1165
01:24:16,107 --> 01:24:18,940
Generalni direktor svih
trgovačke radnje tvrtke.

1166
01:24:19,110 --> 01:24:22,511
- Odbio si dobru stvar, Custer.
- Pukovnik Custer za vas.

1167
01:24:22,680 --> 01:24:25,376
Ja ovdje zapovijedam, i
nemoj to nikad zaboraviti.

1168
01:24:25,550 --> 01:24:29,179
- Reci mi za što prodaješ puške.
- Za 75 dolara po komadu.

1169
01:24:29,354 --> 01:24:31,720
Kupljen višak iz građanskog rata
od vlade.

1170
01:24:31,890 --> 01:24:35,121
Prodajete ih Indijancima?
Zašto su u tvrđavi?

1171
01:24:35,293 --> 01:24:37,488
Oni su prijatelji.

1172
01:24:37,662 --> 01:24:38,890
Prijateljske utakmice.

1173
01:24:39,063 --> 01:24:41,031
Svakako se nadam
u pravu si, Sharp.

1174
01:24:41,199 --> 01:24:45,329
Ove Winchesterice će nadmašiti sve
naše konjičke puške, i ti to znaš.

1175
01:25:03,454 --> 01:25:05,945
Pažnja. Zapovjedni časnik.

1176
01:25:07,425 --> 01:25:09,985
Naredniče, dva su
muškarci koji se tuku vani.

1177
01:25:10,161 --> 01:25:13,961
Neka ih uhite zbog pijanstva.
Oni bi trebali biti konjanici.

1178
01:25:14,132 --> 01:25:16,259
- Da, gospodine.
- Voljno, ljudi.

1179
01:25:19,470 --> 01:25:22,405
Pa, pukovniče, nadam se
sviđaju ti se tvoji regruti.

1180
01:25:24,242 --> 01:25:29,043
Oni su najgora gomila šuškavaca,
revolveraši i izopćenici koje sam ikad vidio.

1181
01:25:29,214 --> 01:25:30,841
Ološ zemaljski.

1182
01:25:31,015 --> 01:25:33,449
Čini se da je tvoja
posao da ih pogorša.

1183
01:25:33,618 --> 01:25:36,280
Sada, pogledaj, Sharp. ja
želim da se ovaj bar zatvori.

1184
01:25:36,955 --> 01:25:38,445
Želim da je sada zatvoreno.

1185
01:25:38,623 --> 01:25:41,786
Pokreće se pod državnom franšizom.
Ne možete ga zatvoriti.

1186
01:25:41,960 --> 01:25:44,622
- Naredniče.
- Da, gospodine?

1187
01:25:44,796 --> 01:25:46,559
Izvedite odred naoružanih ljudi.

1188
01:25:46,731 --> 01:25:48,426
Zatvori ovo mjesto.

1189
01:25:51,269 --> 01:25:52,736
muškarci...

1190
01:25:52,904 --> 01:25:54,838
...ovaj bar je
zakonito poslovanje.

1191
01:25:55,006 --> 01:25:57,338
Tvrtka ima jednog
u svakom vojnom mjestu.

1192
01:25:57,508 --> 01:25:59,976
Sada znate svoja prava, dečki.

1193
01:26:00,178 --> 01:26:03,272
Nitko vam ne može reći kako
potrošiti svoju plaću, zar ne?

1194
01:26:03,514 --> 01:26:05,106
Čekajte malo, ljudi.

1195
01:26:05,283 --> 01:26:06,773
čekaj malo

1196
01:26:08,286 --> 01:26:11,949
Moram priznati da ono što g. Sharp
kaže savršeno točno.

1197
01:26:12,257 --> 01:26:14,851
Nemam zakonski razlog
zatvoriti ovu traku.

1198
01:26:15,026 --> 01:26:16,391
Nikakve.

1199
01:26:16,561 --> 01:26:17,926
I neću...

1200
01:26:18,096 --> 01:26:21,156
...osiguravajući g. Sharpa
nema ništa protiv da ga uzmu...

1201
01:26:21,332 --> 01:26:24,301
...i prebacio kroz
ogledalo svaki put kad je otvoreno...

1202
01:26:25,637 --> 01:26:28,299
...počevši jedan
minuta od sada.

1203
01:26:43,788 --> 01:26:45,016
Zatvori to.

1204
01:26:45,356 --> 01:26:47,551
Sada, slušajte, ljudi...

1205
01:26:47,725 --> 01:26:49,818
...ne radim ovo
biti plavonosac.

1206
01:26:49,994 --> 01:26:52,462
Znam da je teško, ne
moći piti.

1207
01:26:52,630 --> 01:26:54,530
I meni je tesko...

1208
01:26:54,699 --> 01:26:56,530
...možda je teže.

1209
01:26:56,701 --> 01:26:58,498
Ali kad se slomim
dole i pij...

1210
01:26:58,670 --> 01:27:01,230
...je kad je ovaj bar
ponovno će se otvoriti.

1211
01:27:01,406 --> 01:27:05,240
Ne tražim od bilo kojeg muškarca da se drži
nešto čega se ne mogu držati do sebe...

1212
01:27:05,410 --> 01:27:08,311
...i to je tako
bit će u ovoj pukovniji.

1213
01:27:16,754 --> 01:27:18,984
Pištolj ne radi. ti popravi.

1214
01:27:22,727 --> 01:27:24,888
Sigurnosna kopča. Vidjeti?

1215
01:27:25,063 --> 01:27:26,428
Ovdje.

1216
01:28:05,870 --> 01:28:07,201
Što sam ti rekao?

1217
01:28:07,372 --> 01:28:10,341
Oni prljavi, lažljivi, izgriženi buhama
prijateljski ga pustite.

1218
01:28:10,508 --> 01:28:14,740
Prijateljske? Svaki Indijac s $
75 je prijatelj Sharpu.

1219
01:28:15,079 --> 01:28:16,307
naredniče.

1220
01:28:16,481 --> 01:28:20,178
Zaustavite tu trgovinu puškama.
Želim da svaki Indijac bude vani.

1221
01:28:20,351 --> 01:28:22,751
- Vrlo dobro.
- Neka trubač zasvira poziv.

1222
01:28:22,920 --> 01:28:24,387
Da gospodine.

1223
01:28:25,523 --> 01:28:26,751
Znaš, Joe...

1224
01:28:26,924 --> 01:28:29,552
...na neki način, nemam ništa protiv
onaj Indijanac silazeći.

1225
01:28:29,727 --> 01:28:33,254
On je jedini konjanik kojeg sam vidio u blizini.
Ali tome ćemo stati na kraj.

1226
01:28:35,733 --> 01:28:40,432
Mi smo odgovorni za zaštitu
od 100.000 četvornih milja teritorija.

1227
01:28:40,605 --> 01:28:44,632
A protiv nas se kreću tisuće
od najbolje lake konjice na zemlji.

1228
01:28:44,809 --> 01:28:46,902
Jutros sam to saznao.

1229
01:28:47,078 --> 01:28:48,841
Velik je to posao, gospodo.

1230
01:28:49,013 --> 01:28:51,106
I trebat će
lijep puk.

1231
01:28:51,282 --> 01:28:55,412
Naš je posao učiniti ovo najboljim
pukovnije koju su Sjedinjene Države ikada vidjele.

1232
01:28:55,620 --> 01:29:02,025
Ne moram većini vas reći da puk
je više od samo 600 discipliniranih vojnika.

1233
01:29:02,193 --> 01:29:03,854
Muškarci umiru...

1234
01:29:04,162 --> 01:29:05,857
...ali puk živi.

1235
01:29:06,030 --> 01:29:09,557
Jer puk ima
vlastitu besmrtnu dušu.

1236
01:29:09,734 --> 01:29:12,635
Pa, početak
je pronaći ga...

1237
01:29:12,804 --> 01:29:16,433
... pronaći nešto što
pripada samo nama.

1238
01:29:16,607 --> 01:29:20,668
Nešto čime ćemo se ponositi
mi sami, to će natjerati muškarce da izdrže...

1239
01:29:20,845 --> 01:29:22,745
...i ako treba, umrijeti...

1240
01:29:22,914 --> 01:29:24,245
...sa svojim čizmama.

1241
01:29:24,582 --> 01:29:26,049
Što se ostalog tiče, lako je.

1242
01:29:26,217 --> 01:29:27,980
Pošto je to samo težak posao...

1243
01:29:28,152 --> 01:29:31,451
...teško jahanje i
teške borbe.

1244
01:29:31,889 --> 01:29:33,948
Hvala. znam ja
mogu računati na vas.

1245
01:29:34,692 --> 01:29:36,489
- Bojniče Meyers, gospodine.
- Zadovoljstvo.

1246
01:29:36,661 --> 01:29:38,253
- Gospodine Cooper.
- Cooper.

1247
01:29:38,429 --> 01:29:39,657
Kapetan Elliot, gospodine.

1248
01:29:39,831 --> 01:29:42,163
- Kapetane Thompson, gospodine.
- Thompson.

1249
01:29:42,333 --> 01:29:43,857
Batler, gospodine.

1250
01:29:44,035 --> 01:29:46,697
Batler. "Kraljičin vlastiti" batler.

1251
01:29:46,871 --> 01:29:49,567
- Kako ste došli ovamo?
- Postanite prilično hrabar Yankee.

1252
01:29:49,740 --> 01:29:53,301
Jahao iza vas u Hannoveru i
mislio sam da ću vidjeti neki sport na zapadu.

1253
01:29:53,678 --> 01:29:55,543
Pa, nadam se da hoćeš.

1254
01:29:55,713 --> 01:29:59,205
Znaš li da si me progonio
otkad sam te sreo u Monroeu?

1255
01:29:59,383 --> 01:30:02,910
- Uklet, gospodine?
- da Psovao sam te redovito.

1256
01:30:03,087 --> 01:30:06,056
Svaki put kad sam se pokušao sjetiti te pjesme.
Što je bilo?

1257
01:30:06,224 --> 01:30:07,748
Oh, "Garryowen"?

1258
01:30:07,925 --> 01:30:09,950
"Garryowen." dođi
sviraj za nas.

1259
01:30:10,127 --> 01:30:12,857
Oprostite, gospodo. Ovo
je važna pjesma.

1260
01:32:44,882 --> 01:32:48,181
Što rade rušitelji,
igrati ring-around-the-rosey?

1261
01:32:48,352 --> 01:32:51,412
Prljavi, moljci izjedeni...

1262
01:32:51,589 --> 01:32:53,682
To je signal!

1263
01:32:56,694 --> 01:33:00,630
Utučeni su! Prljavi
jaja mišara, razbijena su!

1264
01:33:00,798 --> 01:33:04,256
On želi mir
powwow s dugom kosom.

1265
01:33:13,210 --> 01:33:14,734
Duga kosa.

1266
01:33:14,912 --> 01:33:16,379
Ludi konj.

1267
01:33:16,547 --> 01:33:19,778
Crazy Horse, ratni poglavica
Sioux, govori s Dugom Kosom.

1268
01:33:19,950 --> 01:33:21,713
Ratni poglavica, veliki bijeli otac.

1269
01:33:21,886 --> 01:33:25,754
- Slušam brata.
- Moji ljudi žele sklopiti mir.

1270
01:33:25,923 --> 01:33:28,289
Izgubili su mnogo hrabrih,
umorni su od rata.

1271
01:33:28,459 --> 01:33:30,450
Oni će odustati
ravnice zauvijek.

1272
01:33:30,628 --> 01:33:33,426
Odreći će se svojih loža
uz tekuće potoke.

1273
01:33:33,597 --> 01:33:36,930
Odustat će od svog lova
terena na kojima pasu bivoli.

1274
01:33:37,101 --> 01:33:38,762
Sve će odustati...

1275
01:33:38,936 --> 01:33:40,494
...ali jedno mjesto.

1276
01:33:40,671 --> 01:33:42,161
Govoriti. Kakvo je ovo mjesto?

1277
01:33:42,339 --> 01:33:45,672
Oni neće odustati
crna brda...

1278
01:33:45,843 --> 01:33:48,641
...jer tamo, duhovi
naših očeva stanuju...

1279
01:33:48,813 --> 01:33:51,941
...i tamo bogovi
napravili svoje tepee.

1280
01:33:52,116 --> 01:33:55,677
Ali sve ostalo je moje
ljudi kojih se odričemo...

1281
01:33:55,853 --> 01:33:57,445
...ali Black Hills.

1282
01:33:57,621 --> 01:34:00,852
Podnijet ću riječi svoga brata
velikom bijelom ocu.

1283
01:34:01,025 --> 01:34:03,892
Neka se Duga kosa vrati sa
riječ velikog bijelog oca...

1284
01:34:04,061 --> 01:34:07,258
...što nijedan bijelac neće
stupio na sveto tlo...

1285
01:34:07,431 --> 01:34:11,697
...i Crazy Horse i njegova braća
zauvijek će pušiti lulu mira.

1286
01:34:12,169 --> 01:34:16,833
Ako veliki bijeli otac da
riječ ljudima mog brata...

1287
01:34:17,007 --> 01:34:20,340
...zatim Duga kosa i njegova duga
noževi će braniti Black Hills...

1288
01:34:20,511 --> 01:34:24,447
...protiv svih bijelaca
koji ih nastoje oskrnaviti.

1289
01:34:24,615 --> 01:34:26,310
To je riječ Duge kose.

1290
01:34:26,484 --> 01:34:30,250
Duga kosa je dobra riječ.

1291
01:34:30,421 --> 01:34:33,948
Ali riječ velikana
bijeli otac je slomljena riječ.

1292
01:34:34,125 --> 01:34:35,854
Čuj me sada, Duga Kosa.

1293
01:34:36,026 --> 01:34:38,324
Ako se ova riječ sada pokvari...

1294
01:34:38,496 --> 01:34:42,330
...ne samo Sioux, nego i
Cheyenne, Oglala...

1295
01:34:42,500 --> 01:34:45,560
...Miniconjou,
Blackfeet, Sans Arcs...

1296
01:34:45,736 --> 01:34:49,365
...i svako živuće pleme između
planine i velike vode...

1297
01:34:49,540 --> 01:34:52,031
...okupit će se
posljednja bitka.

1298
01:34:52,209 --> 01:34:54,370
Bit će to kraj
od sebe...

1299
01:34:54,545 --> 01:34:58,140
...njihovi bogovi, duhovi
njihovih očeva...

1300
01:34:58,315 --> 01:35:00,909
...i njihovih neprijatelja.

1301
01:35:03,854 --> 01:35:05,583
Progovorio je Crazy Horse.

1302
01:35:30,014 --> 01:35:33,575
Ovdje smo jer je tvrtka
pred bankrotom zbog...

1303
01:35:33,751 --> 01:35:37,209
- ...idiotski ugovor sa Siouxima.
- Ne moraš mi reći.

1304
01:35:37,388 --> 01:35:40,448
Prošle godine sam ih opremio pregršt
doseljenika iz 20 trgovina.

1305
01:35:40,624 --> 01:35:44,185
Neće biti doseljenika do
željeznica se nastavlja. Jedini put...

1306
01:35:44,361 --> 01:35:47,228
...je kroz Black Hills,
vrata prema Zapadu.

1307
01:35:47,398 --> 01:35:51,129
Zaustavljeno je nekoliko tisuća divljaka
pohod američke civilizacije.

1308
01:35:51,302 --> 01:35:53,600
Zašto ne možeš
nešto u Washingtonu?

1309
01:35:53,771 --> 01:35:57,673
Zato sam doveo Taipea
ovaj posao posebnog povjerenika.

1310
01:35:57,842 --> 01:35:59,366
Što je posao?

1311
01:35:59,543 --> 01:36:03,775
To je koordinacija civilnog i vojnog
uprava indijanskih teritorija.

1312
01:36:03,948 --> 01:36:06,349
Dok je on na
tlo, možemo uzeti u obzir

1313
01:36:06,375 --> 01:36:08,774
lokalno sredstvo za otključavanje
vrata Black Hillsa.

1314
01:36:08,919 --> 01:36:10,978
Pa, ovdje nećete naći ništa.

1315
01:36:11,155 --> 01:36:14,386
7. konjička ima svaki prolaz
a rijeka potpuno prekrivena.

1316
01:36:14,558 --> 01:36:17,959
Nemoguće je prošuljati odjeću.
Moram znati.

1317
01:36:18,128 --> 01:36:21,097
Nema sumnje da jesi, ali jesi
govoreći o pojedinačnim kombinacijama.

1318
01:36:21,265 --> 01:36:25,292
- Pretpostavimo da ih je bilo na tisuće.
- Tisuće? Što bi dovelo tisuće...

1319
01:36:25,469 --> 01:36:26,731
...odjevnih kombinacija za Dakotu?

1320
01:36:27,171 --> 01:36:29,537
- Zlato.
- Zlato?

1321
01:36:29,707 --> 01:36:32,267
Pa nema zlata
u Crnim brdima.

1322
01:36:32,443 --> 01:36:35,571
Tko može reći što se može naći
u Black Hillsu, ha?

1323
01:36:39,049 --> 01:36:43,349
Recimo, to bi ih donijelo u rojevima, sve
desno. Započnite drugu zlatnu groznicu u Kaliforniji.

1324
01:36:43,520 --> 01:36:45,954
Ali što je sa Siouxima?

1325
01:36:46,223 --> 01:36:49,454
Tu stupa komesar.
Ugovor ili ne...

1326
01:36:49,627 --> 01:36:52,653
...ne možemo dopustiti tisuće
Amerikanaca koje treba masakrirati.

1327
01:36:52,830 --> 01:36:55,321
Snage generala Crooka
i general Terry...

1328
01:36:55,499 --> 01:36:57,763
...kretat će se između
njih i Sijuksa.

1329
01:36:58,736 --> 01:37:02,297
Pa, Ned, vidiš li ijednog
praktični prigovor?

1330
01:37:02,473 --> 01:37:05,101
- Samo Custer.
- Kako to misliš?

1331
01:37:05,276 --> 01:37:07,972
- Što on može?
- Ne poznaješ Custera.

1332
01:37:08,145 --> 01:37:10,943
Naljutiš ga, i eto
nije ništa što on neće učiniti.

1333
01:37:11,115 --> 01:37:13,515
Nema ništa
njegov puk neće poslužiti.

1334
01:37:13,684 --> 01:37:17,347
Mogli bi blokirati Bismarcka,
dići u zrak željezničke mostove.

1335
01:37:17,521 --> 01:37:21,013
Onda ćemo se riješiti pukovnika Custer
kao prva mjera, ha, Taipe?

1336
01:37:21,191 --> 01:37:22,522
Ja sam za to.

1337
01:37:22,693 --> 01:37:27,153
Ali ne bih trebao savjetovati da se radi
to putem službenih kanala.

1338
01:37:27,932 --> 01:37:32,892
Mislim da znam kako se riješiti pukovnika
Custer na svačije zadovoljstvo.

1339
01:37:33,971 --> 01:37:37,372
- Istjerajte stražara! Zapovjedniče!
- Upadajte!

1340
01:37:44,548 --> 01:37:47,676
Sadašnje oružje!

1341
01:37:57,227 --> 01:38:00,025
Naručite oružje!

1342
01:38:04,201 --> 01:38:07,864
- Zdravo, Roberts. Kako ti je žena?
- Bolje, gospodine, zahvaljujući gospođi Custer.

1343
01:38:08,038 --> 01:38:09,938
Dobro, dobro. sad,
vidi, sutra...

1344
01:38:10,107 --> 01:38:12,716
...sjaj eskadrili
gore, svijetlo i brzo.

1345
01:38:12,742 --> 01:38:14,626
Recenziram ga za
povjerenik.

1346
01:38:14,778 --> 01:38:16,541
Bez časnika? Dobro, gospodine.

1347
01:38:22,586 --> 01:38:26,420
Stani tamo. Daj da te pogledam.
Moja riječ, ljepša si nego ikad.

1348
01:38:28,392 --> 01:38:30,383
George, spusti me dolje.
Imamo društvo.

1349
01:38:30,561 --> 01:38:32,995
- Što?
- da Imam iznenađenje za tebe.

1350
01:38:33,163 --> 01:38:34,858
iznenađenje?

1351
01:38:44,575 --> 01:38:47,339
Gospođo Taipe, mogu li vam predstaviti
moj suprug, general Custer.

1352
01:38:47,511 --> 01:38:49,911
- Sa zadovoljstvom.
- Gospođa Sharp, generale Custer.

1353
01:38:50,080 --> 01:38:51,308
- Kako ste?
- Gospođo.

1354
01:38:51,482 --> 01:38:53,712
A evo i nekih starih
prijatelji tvoji.

1355
01:38:53,884 --> 01:38:55,408
Dobro.

1356
01:38:56,754 --> 01:38:58,722
- Što je ovo?
- Dobro došli kući, pukovniče.

1357
01:38:58,889 --> 01:39:00,413
Malo iznenađenje za vas.

1358
01:39:00,591 --> 01:39:03,788
Da, ovo je iznenađenje. Nisam
vidimo te otkako si otišao u mirovinu.

1359
01:39:03,961 --> 01:39:07,158
Nakon rata zatekao sam život u vojsci
malo monotono, Custer.

1360
01:39:07,331 --> 01:39:10,425
Ovdje je kao specijalac
povjerenik, znate.

1361
01:39:10,601 --> 01:39:14,731
Trebao sam ti odati poštovanje
kao predstavnik vlasti.

1362
01:39:14,905 --> 01:39:18,636
Takav je propis. Ali postoji
ovdje nema potrebe za ceremonijom.

1363
01:39:18,809 --> 01:39:21,937
Čestitam vam na ugledu
napravio si za svoj puk.

1364
01:39:22,146 --> 01:39:24,137
- Hvala.
- Nazdravimo tome.

1365
01:39:24,314 --> 01:39:26,077
- Nazdravljamo 7. konjičkoj.
- Točno.

1366
01:39:29,453 --> 01:39:32,047
Nećeš piti
ovaj tost u vodi.

1367
01:39:32,689 --> 01:39:34,987
Da, ovo je piće
7. konjičke.

1368
01:39:35,159 --> 01:39:38,026
Pa trijeznoj 7. konjičkoj.

1369
01:39:39,029 --> 01:39:41,998
Žao mi je što nećete vidjeti
cijeli puk na paradi.

1370
01:39:42,166 --> 01:39:45,897
Većina je u Black Hillsu. ali
Mogu ti obećati da sutra...

1371
01:39:46,070 --> 01:39:51,303
...preuzet ćete pozdrav od jednog od
najbolji eskadroni konjice ikada u pregledu.

1372
01:39:51,475 --> 01:39:54,342
Neće biti časnika na paradi?
Vrlo nepravilno, gospodine.

1373
01:39:54,511 --> 01:39:58,174
To je zato što želim da vidiš
ljudi koji su se borili u 36 zaruka...

1374
01:39:58,348 --> 01:40:01,374
...koji je raščistio i smirio
ovu granicu jednom rukom...

1375
01:40:01,552 --> 01:40:05,852
...koji su se znojili i gladovali dan
nakon dana protiv nemogućih izgleda.

1376
01:40:06,023 --> 01:40:09,481
- Ne može se poreći njihov rekord.
- Natjerala ih je ideja.

1377
01:40:09,660 --> 01:40:11,992
Ideja i pjesma.

1378
01:40:12,162 --> 01:40:15,825
Trebali ste ih vidjeti tog dana
okupljeni su. Derelikti...

1379
01:40:15,999 --> 01:40:19,196
...kriminalci koji su se pridružili jer
nisu mogli živjeti.

1380
01:40:19,369 --> 01:40:21,303
Ali pričekajte da ih sada vidite.

1381
01:40:21,472 --> 01:40:26,239
Čekaj da vidiš kakva disciplina, predanost
na dužnost i ljudsko razumijevanje može učiniti.

1382
01:40:26,410 --> 01:40:30,244
Vidjet ćeš muškarce koji se toga ne boje
ponosno gledaj smrti u lice.

1383
01:40:30,414 --> 01:40:32,970
Ni za kakve mizerne $
13 mjesečno, ali samo

1384
01:40:32,996 --> 01:40:35,342
jer imaju ponos
u njihovu puku.

1385
01:40:35,486 --> 01:40:37,920
Idi pozdravi.
Imate dobar razlog za to.

1386
01:40:38,088 --> 01:40:41,615
Ti i svaki drugi civil
u Sjedinjenim Državama.

1387
01:41:07,384 --> 01:41:11,252
- Što znači ovaj bijes?
- Mislim da znam.

1388
01:41:18,562 --> 01:41:20,928
Da sam na tvom mjestu,
Gospodine Sharp, ja bih vamoose.

1389
01:41:21,198 --> 01:41:24,634
- Custer je spreman o tome govoriti.
- Ne izlazim.

1390
01:41:24,801 --> 01:41:29,170
Neka ti početnici budu pri ruci
kad stigne Zlatokosa.

1391
01:41:29,339 --> 01:41:31,068
Nikada se neće zatvoriti
opet ovaj bar.

1392
01:41:38,148 --> 01:41:40,116
Ovo nije ništa od tebe
afera, Custer.

1393
01:41:40,284 --> 01:41:43,617
Mi... Mi smo otvorili autoritetom
povjerenika.

1394
01:41:43,787 --> 01:41:47,450
Piće je bilo besplatno
ljudi u čast njegova posjeta.

1395
01:42:06,777 --> 01:42:11,077
Prestani! Prestani, Custer! Ti uništavaš
privatno vlasništvo. To je naredba!

1396
01:42:11,248 --> 01:42:13,842
- Ovaj bar je otvoren mojim ovlaštenjem.
- Vaš autoritet?

1397
01:42:14,017 --> 01:42:17,180
Ako su tvoji ljudi pijani drolji,
to je tvoja odgovornost.

1398
01:42:17,354 --> 01:42:19,083
Sots?

1399
01:42:19,756 --> 01:42:21,951
Ti jeftini, šunda...

1400
01:42:22,125 --> 01:42:24,889
Ti prezreni parazite!

1401
01:42:33,937 --> 01:42:36,201
Pobrinut ću se da bude
razriješen zapovjedništva.

1402
01:42:36,373 --> 01:42:39,308
Bit će u Washingtonu
za vojni sud.

1403
01:42:42,646 --> 01:42:45,342
Volio bih da si svratio
Chicago i vidio ujaka Phila.

1404
01:42:45,515 --> 01:42:49,713
Bili bismo samo u Washingtonu jedan
dan kasnije, i možda ti je pomogao.

1405
01:42:49,886 --> 01:42:52,446
Mislim da nitko
može mi sada pomoći.

1406
01:42:52,623 --> 01:42:55,786
Udario sam predstavnika
vlade.

1407
01:42:55,959 --> 01:42:57,221
I ponovio bih to.

1408
01:42:57,394 --> 01:43:00,693
Kad se znaju činjenice, tko u
cijeli svijet bi te mogao kriviti?

1409
01:43:00,864 --> 01:43:02,661
- Ti.
- Ja?

1410
01:43:03,000 --> 01:43:04,991
Da, trebao sam
mislio na tebe.

1411
01:43:05,168 --> 01:43:08,729
Ovaj me nered natjerao da shvatim
kako sam bio sebičan.

1412
01:43:08,905 --> 01:43:10,270
dragi moj.

1413
01:43:10,440 --> 01:43:13,841
Odvodeći te od
Vaš dom, udobnost...

1414
01:43:14,011 --> 01:43:15,569
- ... mirne duše.
- Dragi...

1415
01:43:15,746 --> 01:43:19,147
...znao sam što radim
kad sam te oženio.

1416
01:43:19,316 --> 01:43:22,012
Ali nisam znao što
radio sam tebi.

1417
01:43:22,185 --> 01:43:25,814
- Natjerao sam te da se svega odrekneš.
- Volim te.

1418
01:43:27,157 --> 01:43:30,540
Springfield! Pet minuta
stani, pet minuta.

1419
01:43:30,566 --> 01:43:33,417
Zašto ne dobiješ
dašak svježeg zraka?

1420
01:43:33,563 --> 01:43:35,599
Ne, ne mislim tako.
Možda postoji

1421
01:43:35,625 --> 01:43:37,991
novinari okolo, i ja
ne želim nikoga vidjeti.

1422
01:43:38,135 --> 01:43:40,729
Mogu li nešto dobiti
ti, časopis, cigare?

1423
01:43:40,904 --> 01:43:44,499
Ništa. Možda novine. ti
bolje i ti malo prošetaj.

1424
01:43:44,675 --> 01:43:46,734
Bio si zatvoren
ovdje gore dovoljno dugo.

1425
01:43:48,945 --> 01:43:51,277
- Papiri, papiri.
- Papir.

1426
01:43:51,448 --> 01:43:55,407
- Imate li novine iz Chicaga ili Washingtona?
- <i>Chicago Record Herald,</i> upravo izašao.

1427
01:43:55,585 --> 01:44:00,215
- Sve o velikoj štrajkači zlata u Black Hillsu.
- Black Hills u Dakoti?

1428
01:44:00,390 --> 01:44:02,881
Da. Veći je od
onaj u Kaliforniji.

1429
01:44:08,532 --> 01:44:09,965
Pogledaj ovo.

1430
01:44:10,133 --> 01:44:11,760
Izgled.

1431
01:44:11,935 --> 01:44:13,562
Zlato.

1432
01:44:13,737 --> 01:44:16,103
"Štrajk u Black Hillsu.

1433
01:44:16,273 --> 01:44:20,232
Stampedo je počeo kada je Indijac
Squaw je ponudio zlato za zalihe...

1434
01:44:20,410 --> 01:44:24,244
...u Zapadnoj željezničkoj zemlji i
Trgovačko društvo u Fort Lincolnu."

1435
01:44:25,716 --> 01:44:29,152
“Tisuće ljudi žuri
u Black Hills."

1436
01:44:29,419 --> 01:44:33,253
To je ono što je gospođa Taipe mislila. Rekla je
tisuće su dolazile u Dakotu...

1437
01:44:33,423 --> 01:44:35,152
...i savjetovao me da kupim dionice.

1438
01:44:35,325 --> 01:44:38,624
- Gospođa Taipe je to rekla?
- Da, onog dana kada ste se vratili u tvrđavu.

1439
01:44:38,795 --> 01:44:41,320
Nisam ponovio. ja
nije mislio da je važno.

1440
01:44:41,498 --> 01:44:43,591
Dan kad sam se vratio
do tvrđave...

1441
01:44:43,767 --> 01:44:46,861
...gđa. Taipe je tada to znao
ovi su ljudi dolazili.

1442
01:44:47,037 --> 01:44:48,402
Ali, Libby, zar ne vidiš?

1443
01:44:48,572 --> 01:44:51,006
Došla je ova Indijanka
u tvrđavu jučer.

1444
01:44:51,174 --> 01:44:54,371
- Onda to mora značiti...
- Nema zlata. To je zavjera...

1445
01:44:54,544 --> 01:44:59,846
...da prekrše mirovni sporazum. Da, i što
dogodilo se na smotri bilo dio toga.

1446
01:45:00,016 --> 01:45:02,746
Morali su se riješiti
od mene, i nije ni čudo.

1447
01:45:02,919 --> 01:45:06,320
Sve bih ih objesio
vrata utvrde, Taipe i ostalo.

1448
01:45:06,490 --> 01:45:08,856
Ja bih ga spalio
željeznički mostovi.

1449
01:45:09,292 --> 01:45:12,591
I dao sam riječ Craziju
Konj kojeg Sijuksi...

1450
01:45:12,763 --> 01:45:14,731
Sijuksi.

1451
01:45:14,898 --> 01:45:17,662
Zašto, Libby, te budale ne
znati što su učinili.

1452
01:45:17,834 --> 01:45:21,395
Dirigent. Dirigent.

1453
01:45:39,389 --> 01:45:42,256
Kažem da povjerenik
je Sharpov kupac.

1454
01:45:42,426 --> 01:45:44,121
- Ima interes...
- prigovaram.

1455
01:45:44,294 --> 01:45:46,228
Prigovor prihvaćen.

1456
01:45:46,396 --> 01:45:50,992
Žao mi je, ali morate pokušati ograničiti svoje
svjedočenje o stvarnom dokazu zavjere.

1457
01:45:51,168 --> 01:45:54,660
Ovdje sam da vam kažem Sharpovu tvrtku
prevario tisuće ljudi...

1458
01:45:54,838 --> 01:45:57,864
...u kršenju indijanskog
teritorij s pričom o zlatu.

1459
01:45:58,041 --> 01:46:01,306
- I Taipe je bio strana u toj zavjeri.
- To je optužba.

1460
01:46:01,478 --> 01:46:03,207
Koje činjenice to mogu dokazati?

1461
01:46:03,380 --> 01:46:06,406
Tjednima prije bilo je govora
ovog takozvanog zlata...

1462
01:46:06,583 --> 01:46:08,448
...Taipeova žena
rekao da ljudi...

1463
01:46:08,618 --> 01:46:11,951
- Protivim se takvom svjedočenju. To je glasina.
- Prihvaća se.

1464
01:46:12,122 --> 01:46:15,148
Ne možemo čuti nikakve dokaze te prirode.
To je nedopustivo.

1465
01:46:15,325 --> 01:46:16,553
Nedopustivo?

1466
01:46:16,726 --> 01:46:20,184
Misliš li da ćeš me spriječiti
svjedočenje pravnim podmetanjem?

1467
01:46:20,363 --> 01:46:23,560
- Misliš li da bih lagao?
- Ne, pukovniče, ali vi niste pravnik.

1468
01:46:23,733 --> 01:46:27,294
Svjedočanstvo koje dajete je
rekla-kazala, riječi druge osobe.

1469
01:46:27,471 --> 01:46:29,166
- Nikada nije dopustivo.
- Nikad?

1470
01:46:29,339 --> 01:46:31,773
Osim u slučaju a
predsmrtna izjava...

1471
01:46:31,942 --> 01:46:35,070
...gdje se riječi izgovaraju
spoznaja o približavanju smrti.

1472
01:46:35,245 --> 01:46:39,511
Imat ćete mnogo dokaza u roku od
nekoliko tjedana. Ugovor je prekršen.

1473
01:46:39,683 --> 01:46:42,777
Za nekoliko tjedana, tisuće će
biti masakriran u Black Hillsu.

1474
01:46:42,953 --> 01:46:45,421
Zato sam pukla
ovo otvoreno u tisku.

1475
01:46:45,589 --> 01:46:50,083
- Sada govorite o pravnim tehnikalijama.
- Nema potrebe za bojazni, gospodo.

1476
01:46:50,293 --> 01:46:54,024
Generali Terry i Crook imaju naređenja
koncentrirati snage u Yellowstoneu.

1477
01:46:54,197 --> 01:46:57,530
Tri tisuće američkih vojnika
trebao bi odgovarati 3000 Siouxa.

1478
01:46:57,734 --> 01:47:01,693
Zašto, budalo. Te trupe su
pješaštvo, beskorisno protiv Indijanaca.

1479
01:47:01,872 --> 01:47:04,102
I neće naći
bilo kojih 3000 Siouxa.

1480
01:47:04,274 --> 01:47:07,175
Svetište cjeline
crvena rasa je narušena.

1481
01:47:07,344 --> 01:47:10,541
Pronaći će svako pleme u
Zapad spreman da ih pregazi.

1482
01:47:10,714 --> 01:47:14,548
Ne samo Sioux, nego Cheyenne, Blackfeet,
Sans Arcs, svi ostali.

1483
01:47:14,718 --> 01:47:17,243
I tko im je kriv?
Ne ja, gospodo.

1484
01:47:17,420 --> 01:47:21,618
Da sam Indijanac, borio bih se pored njega
Crazy Horse do zadnje kapi moje krvi.

1485
01:47:21,791 --> 01:47:25,249
U Custerovom je interesu da bude alarmant.
Razriješen je komande...

1486
01:47:25,428 --> 01:47:28,727
...čeka vojni sud, ali rat
Odjel ne dijeli njegove strahove.

1487
01:47:28,899 --> 01:47:33,268
Pogotovo među snagama kojima je naređeno
akcija je proslavljena 7. konjička...

1488
01:47:33,470 --> 01:47:37,201
...koja se hvali da može
sam braniti granicu.

1489
01:47:37,374 --> 01:47:41,401
Pukovniče Custer, imate li još nešto
svjedočanstvo iznijeti pred odbor?

1490
01:47:44,981 --> 01:47:46,414
Nijedan.

1491
01:47:46,583 --> 01:47:49,211
Onda se preselim
odgodite, gospodo.

1492
01:48:08,204 --> 01:48:10,001
Je li bilo tako loše?

1493
01:48:11,141 --> 01:48:13,735
Počet ću sastavljati
podjela odjednom.

1494
01:48:13,910 --> 01:48:19,940
Ali trebat će vremena, Custer. Vrijeme. trupe
na granici morat će se žrtvovati.

1495
01:48:20,717 --> 01:48:22,480
Uključujući 7. konjičku.

1496
01:48:22,652 --> 01:48:24,586
Što još mogu učiniti?

1497
01:48:25,822 --> 01:48:27,449
Evo ovo.

1498
01:48:27,624 --> 01:48:29,353
Neka se moj vojni sud odgodi.

1499
01:48:29,526 --> 01:48:31,187
Neka mi se vrati moje zapovjedništvo.

1500
01:48:31,561 --> 01:48:33,290
I dopustiti da počiniš samoubojstvo?

1501
01:48:33,463 --> 01:48:34,930
Ne, hvala.

1502
01:48:35,098 --> 01:48:36,690
Nikome to ne duguješ.

1503
01:48:37,100 --> 01:48:40,399
Sheridan, sjećaš li se čega
rekao si mi nakon Winchestera?

1504
01:48:40,570 --> 01:48:43,437
Rekao si: "Ako ikada postoji
sve što želiš od mene...

1505
01:48:43,607 --> 01:48:46,337
...uključujući moju desnu ruku,
ne pitaj, samo uzmi."

1506
01:48:47,077 --> 01:48:51,036
Neću to učiniti. Ne duguješ
te krvopije bilo što.

1507
01:48:51,948 --> 01:48:53,848
Sad te pitam.

1508
01:48:55,018 --> 01:48:57,282
Treba uzeti u obzir Libby.

1509
01:48:57,454 --> 01:48:59,684
Ne bih to učinio da mogu.
Ali ne mogu.

1510
01:49:00,390 --> 01:49:02,722
Taipe nikad ne bi
neka prođe.

1511
01:49:02,892 --> 01:49:05,292
Jedini čovjek koji je mogao
učiniti to je predsjednik.

1512
01:49:05,462 --> 01:49:08,727
Budući da ove optužbe imaju sve osim
uništio njegovu upravu...

1513
01:49:08,898 --> 01:49:12,129
...Ulysses S. Grant mrzi
zvuk tvog imena.

1514
01:49:15,338 --> 01:49:16,635
Pukovnik Custer.

1515
01:49:16,806 --> 01:49:21,334
Žao mi je što vas predsjednik odbija primiti.
On nalaže da svaki posao koji imate...

1516
01:49:21,511 --> 01:49:24,139
...provest će se
preko Ministarstva rata.

1517
01:49:37,794 --> 01:49:41,025
Podsjetit ću vas, gospodine, da sam
predsjednik Sjedinjenih Država.

1518
01:49:41,197 --> 01:49:43,757
Nisam ovdje da vidim
predsjednik, Grant.

1519
01:49:44,067 --> 01:49:45,694
Ovdje sam da vidim vojnika.

1520
01:49:45,869 --> 01:49:48,064
Izazvao si puno toga
nevolje, Custer.

1521
01:49:48,238 --> 01:49:50,035
Gurati nos
u politiku.

1522
01:49:50,206 --> 01:49:53,801
- Želim natrag svoju pukovniju.
- Sve što ćete dobiti od mene je vojni sud.

1523
01:49:53,977 --> 01:49:57,435
Do vraga s vojnim sudom.
Želim svoju pukovniju nazad, Grant.

1524
01:49:57,847 --> 01:50:00,042
Reci mi zašto bih trebao
dati ti ga.

1525
01:50:01,117 --> 01:50:03,244
Reći ću ti zašto.

1526
01:50:03,420 --> 01:50:06,321
Jer znate kako čovjek
osjeća kad je slomljen...

1527
01:50:06,489 --> 01:50:09,652
...kad je ostavljen i
njegov puk maršira.

1528
01:50:10,060 --> 01:50:12,051
Znaš kako se osjeća, Grant...

1529
01:50:12,228 --> 01:50:14,458
...jer si imao
kušajte sami.

1530
01:50:35,985 --> 01:50:37,680
Izađi van.

1531
01:50:57,373 --> 01:50:59,102
U redu.

1532
01:51:15,959 --> 01:51:18,723
Moja naredba je bila da zatvorim
čim si se vratio.

1533
01:51:18,895 --> 01:51:20,760
To je u redu.

1534
01:51:20,930 --> 01:51:22,727
Upravo sam ušao.

1535
01:51:22,899 --> 01:51:24,924
I drago mi je što te vidim.

1536
01:51:25,101 --> 01:51:27,126
Idem u kućicu za bube
u ovom zglobu.

1537
01:51:27,303 --> 01:51:31,535
Budući da ste razriješeni zapovjedništva, ne
vojnik je kročio na ovo mjesto.

1538
01:51:32,008 --> 01:51:33,873
Da?

1539
01:51:34,043 --> 01:51:35,874
Doista.

1540
01:51:37,814 --> 01:51:40,305
To je u redu. ti
ne treba se truditi zatvoriti.

1541
01:51:40,483 --> 01:51:43,748
Reci g. Sharpu da ga želim vidjeti.
I ostavi nas same zajedno.

1542
01:51:43,920 --> 01:51:47,185
Oh, sve je u redu. tamo
neće biti nikakvih smetnji.

1543
01:51:53,129 --> 01:51:55,893
Kaži, Custer je vani,
želi te vidjeti.

1544
01:52:20,356 --> 01:52:22,017
ja...

1545
01:52:22,192 --> 01:52:26,356
Naredio sam da se bar što prije zatvori
kako sam čuo da ste opet preuzeli zapovjedništvo.

1546
01:52:26,529 --> 01:52:28,429
Sve je u redu, Sharp.

1547
01:52:30,400 --> 01:52:33,597
Sjeti se da sam ti to jednom rekao
dan kad sam popio piće...

1548
01:52:33,770 --> 01:52:36,261
- ...možete li otvoriti bar?
- Da.

1549
01:52:36,439 --> 01:52:38,964
Pa, osjećam se kao
piće večeras.

1550
01:52:39,142 --> 01:52:41,406
Stvari su bile prilično loše.

1551
01:52:42,412 --> 01:52:44,209
Želiš mi se pridružiti?

1552
01:52:44,380 --> 01:52:46,905
Zašto, naravno, sigurno. Zašto ne?

1553
01:52:47,083 --> 01:52:50,416
- Pustit ćemo da prošlost bude prošlost, ha?
- Naravno.

1554
01:52:58,761 --> 01:53:01,662
Recimo, udari to ljubazno
teško, zar ne?

1555
01:53:02,065 --> 01:53:05,228
Nema smisla koristiti polovične mjere.
Popijte.

1556
01:53:18,882 --> 01:53:21,874
Ja... čujem 7
maršira jutros...

1557
01:53:22,051 --> 01:53:25,987
...da stupim u kontakt s Crookom i
Terry u Little Bighornu.

1558
01:53:26,155 --> 01:53:27,850
Da.

1559
01:53:28,558 --> 01:53:30,890
7. maršira.

1560
01:53:32,395 --> 01:53:34,522
Pijmo za 7.

1561
01:53:42,906 --> 01:53:44,271
Pijmo opet za njih.

1562
01:53:44,474 --> 01:53:47,238
Zadnji put sam ga pio
u vodi, sjećaš se?

1563
01:53:47,410 --> 01:53:49,970
Dobro. Čekaj malo, ti...

1564
01:53:51,080 --> 01:53:52,479
Popij to.

1565
01:54:08,031 --> 01:54:10,509
Ako odjeća ne
izboriti se, ti si

1566
01:54:10,535 --> 01:54:12,857
liable to have a lot of
Sioux na tvojim rukama.

1567
01:54:13,136 --> 01:54:14,433
Oh, da.

1568
01:54:14,604 --> 01:54:16,834
Da, dosta
od Siouxa, Sharp.

1569
01:54:19,809 --> 01:54:22,778
Ali što su veći izgledi,
to veća slava.

1570
01:54:23,346 --> 01:54:26,543
Hajde, Sharp. Hajdemo
piti u slavu.

1571
01:54:34,257 --> 01:54:37,590
Uvijek si bio super
jedan za slavu, Custer.

1572
01:54:38,227 --> 01:54:41,196
Sjećaš se...? Sjeti se tog dana
došao si u West Point...

1573
01:54:41,364 --> 01:54:43,696
...i ti si razgovarao s
ja o kipovima?

1574
01:54:43,866 --> 01:54:46,130
Da, da, sjećam se.

1575
01:54:46,302 --> 01:54:48,532
Pa, dobio si slavu.

1576
01:54:48,705 --> 01:54:50,935
A što ti je slava donijela?

1577
01:54:51,107 --> 01:54:52,734
Dvobitni posao...

1578
01:54:52,909 --> 01:54:56,902
...i... I vojni sud.
to je sve

1579
01:54:57,080 --> 01:54:59,708
Pa to nije dovoljno.

1580
01:54:59,882 --> 01:55:03,374
Sad ćemo nešto popiti
to je... To vrijedi imati.

1581
01:55:03,553 --> 01:55:07,785
Nešto što će poljubiti
tvoja stopala za to što imaš.

1582
01:55:13,763 --> 01:55:15,958
Evo za novac.

1583
01:55:16,132 --> 01:55:19,659
- I dugo neka zvecka.
- Novac.

1584
01:55:24,507 --> 01:55:26,805
Možda ste u pravu
o novcu, Sharp.

1585
01:55:26,976 --> 01:55:28,534
Sasvim točno.

1586
01:55:28,711 --> 01:55:32,112
- Ali postoji jedna stvar koju treba reći za slavu.
- A što je to?

1587
01:55:35,051 --> 01:55:37,542
Možete ponijeti slavu sa sobom...

1588
01:55:37,720 --> 01:55:40,120
...kada dođe vrijeme za polazak.

1589
01:56:28,404 --> 01:56:30,065
Kalifornija.

1590
01:57:09,846 --> 01:57:12,212
Pa, sad, da vidimo.

1591
01:57:12,381 --> 01:57:14,281
Jesam li nešto zaboravio?

1592
01:57:15,084 --> 01:57:17,917
- Binokaz?
- Da.

1593
01:57:18,087 --> 01:57:20,146
- Kompas.
- Shvaćam.

1594
01:57:20,323 --> 01:57:23,815
- Vaš sat.
- Gledaj, ne.

1595
01:57:32,635 --> 01:57:35,536
Znate, trebali bi napraviti
ti intendantski general.

1596
01:57:35,705 --> 01:57:39,641
Svaki put kad idem na teren, ja sam
najopremljeniji čovjek u puku.

1597
01:57:42,078 --> 01:57:43,568
Oh, pogledaj to.

1598
01:57:45,948 --> 01:57:47,506
Slomljen.

1599
01:57:48,317 --> 01:57:50,478
- Što?
- Lanac.

1600
01:57:50,653 --> 01:57:52,621
Neću moći
ponesi ovo sa mnom.

1601
01:57:52,788 --> 01:57:55,518
Bit će to prvi put
ušao si bez toga.

1602
01:57:55,691 --> 01:57:59,218
Da. Pa, nema
vrijeme je da se to popravi...

1603
01:57:59,395 --> 01:58:02,159
...i ne želim uzeti
mogućnost da ga izgubite.

1604
01:58:02,331 --> 01:58:04,128
ostavit ću ga ovdje.

1605
01:58:08,004 --> 01:58:10,063
Nema više vremena.

1606
01:58:14,377 --> 01:58:16,436
Evo ti remen za patrone.

1607
01:58:17,613 --> 01:58:21,879
Znaš, siguran sam da si ti prvi
vojnik koji je ikada postao general...

1608
01:58:22,051 --> 01:58:23,814
...bez ispuštanja remena.

1609
01:58:23,986 --> 01:58:28,355
Ali čekaj dok ne dobijemo taj posao
u Washingtonu, nakon završetka ove kampanje.

1610
01:58:28,524 --> 01:58:32,358
Narasti će mi veliki trbuščić kao
General Winfield Scott, znate.

1611
01:58:32,528 --> 01:58:35,463
I udebljat ćemo se
i sretni zajedno.

1612
01:58:35,631 --> 01:58:37,462
- Zajedno.
- A ljudi će reći:

1613
01:58:37,633 --> 01:58:40,329
"Nemoj mi govoriti o životu u
Dakote su bile teške.

1614
01:58:40,503 --> 01:58:44,803
Pogledajte generala i gospođu Custer. oni
sigurno se udebljao i bio sretan na tome."

1615
01:58:45,942 --> 01:58:47,705
ti...

1616
01:58:47,877 --> 01:58:50,778
Bio si sretan ovdje,
zar ne, Libby?

1617
01:58:52,448 --> 01:58:54,507
Zar ne izgledam sretno?

1618
01:58:56,118 --> 01:58:57,915
Pa sad. Da vidimo, što još?

1619
01:58:58,087 --> 01:59:00,146
Oh, moja naređenja.

1620
01:59:00,323 --> 01:59:03,292
- Stavio sam ih u onu ladicu, tamo.
- Ja ću ga donijeti.

1621
01:59:12,735 --> 01:59:13,963
Pa, što je ovo?

1622
01:59:14,971 --> 01:59:18,338
- "Moj život s generalom Custerom."
- Oh, draga, to je moj dnevnik.

1623
01:59:18,507 --> 01:59:21,442
- Nisam znao da imaš jednu.
- To je zapis našeg života.

1624
01:59:21,611 --> 01:59:26,207
Ne bi te zanimalo. Samo glupo
stvari koje se ženi čine važnima.

1625
01:59:26,382 --> 01:59:29,545
"Sutra moj muž odlazi..."

1626
01:59:29,719 --> 01:59:35,180
...i ne mogu ne osjetiti to
završili su moji posljednji sretni dani.

1627
01:59:35,358 --> 01:59:38,816
Predosjećaj katastrofe
kakvu nikad nisam poznavao...

1628
01:59:38,995 --> 01:59:41,054
...mene opterećuje.

1629
01:59:42,365 --> 01:59:48,304
Pokušavam to zatvoriti u svoje srce,
ali je gotovo neizdrživo.

1630
01:59:48,704 --> 01:59:53,869
“Molim Boga da me nitko ne pita
hodati sam."

1631
01:59:58,481 --> 02:00:01,746
Znaš, vjerojatno sam napisao
to ili nesto slicno...

1632
02:00:01,917 --> 02:00:03,384
...svaki put kad si otišao.

1633
02:00:04,020 --> 02:00:06,318
Čak i za jedan dan putovanja.

1634
02:00:06,489 --> 02:00:08,753
Znaš kako su žene glupe.

1635
02:00:09,225 --> 02:00:14,094
Svaki rastanak ima svoje
strahovi i tjeskobe.

1636
02:00:17,500 --> 02:00:19,161
naravno

1637
02:00:19,335 --> 02:00:21,428
I sam se često tako osjećam.

1638
02:00:21,604 --> 02:00:25,199
Ali to... Ima svoje
svijetla strana također.

1639
02:00:25,374 --> 02:00:29,470
Što više tuge na rastanku,
to više radosti u ponovnom susretu.

1640
02:00:36,385 --> 02:00:38,512
Čizme i sedla.

1641
02:00:41,924 --> 02:00:43,949
zbogom

1642
02:01:03,579 --> 02:01:06,139
Hodajući kroz život
s vama, gospođo...

1643
02:01:07,016 --> 02:01:09,951
...bio je vrlo
milostiva stvar.

1644
02:01:47,189 --> 02:01:50,352
Pažnja!

1645
02:01:50,526 --> 02:01:51,993
Gospodine, pukovnija je formirana.

1646
02:01:53,362 --> 02:01:54,590
naprijed...

1647
02:01:54,764 --> 02:01:56,595
...ho!

1648
02:02:13,616 --> 02:02:15,447
Izviđači van.

1649
02:03:20,049 --> 02:03:23,610
- Sivi orao.
- Duga kosa. Crna brda.

1650
02:03:23,986 --> 02:03:26,216
Idite u ložu Bika Koji Sjedi.

1651
02:03:26,388 --> 02:03:29,380
Neka zove Siouxe
poglavice ratnom vijeću.

1652
02:03:51,847 --> 02:03:54,077
Zaustaviti!

1653
02:03:59,889 --> 02:04:02,517
Nađimo se na Malom
Bighorn u svitanje sunca.

1654
02:04:20,342 --> 02:04:23,243
Pa, partneru,
izviđači su se vratili.

1655
02:04:23,579 --> 02:04:25,308
Kakvo je izvješće?

1656
02:04:25,781 --> 02:04:28,909
- Ima li vijesti o Crookovoj kolumni?
- Puno njih, svi skalpirani.

1657
02:04:30,886 --> 02:04:33,719
- Davno mrtav?
- Oh, otprilike tjedan dana, pretpostavljam.

1658
02:04:33,889 --> 02:04:38,053
Crazy Horse je napao Crookovu opremu
sišao niz potok i masakrirao ih.

1659
02:04:38,227 --> 02:04:42,288
A onda je Crook uzvratio
odakle dolazi, Crook je.

1660
02:04:42,464 --> 02:04:44,523
Pobjegao je?

1661
02:04:44,700 --> 02:04:45,997
Gdje je Crazy Horse sada?

1662
02:04:46,569 --> 02:04:51,529
Utaborio se s druge strane Little Bighorna.
Krenuo masakrirati Terryjevu odjeću.

1663
02:04:53,475 --> 02:04:55,033
Onda je on između nas.

1664
02:04:55,210 --> 02:04:58,475
I ne mogu doći do Terryja na vrijeme.

1665
02:04:58,847 --> 02:05:00,610
Crazy Horse mora
znam da smo ovdje.

1666
02:05:00,783 --> 02:05:06,119
Više prokletih Indijanaca kampiralo je na Littleu
Bighorn nego skakavci u žitnom polju.

1667
02:05:06,288 --> 02:05:09,553
Svaka vrsta zlatarne
Indijanac se možete sjetiti!

1668
02:05:09,725 --> 02:05:13,627
Znaš, partneru, bolje da se vozimo
odavde, dobro i pronto.

1669
02:05:13,796 --> 02:05:15,627
Ne vamoiramo.

1670
02:05:15,798 --> 02:05:17,060
Idem napasti.

1671
02:05:17,800 --> 02:05:19,028
Napad?

1672
02:05:19,702 --> 02:05:21,067
Ili Terry ili mi.

1673
02:05:21,236 --> 02:05:24,000
Kakve šanse ima protiv
tisuće Indijaca?

1674
02:05:25,908 --> 02:05:28,308
Što...? Što bolje
imaš li šanse?

1675
02:05:29,211 --> 02:05:31,645
To je konjički posao, Joe.

1676
02:05:31,981 --> 02:05:33,846
Mogu učiniti više štete.

1677
02:05:34,016 --> 02:05:35,881
I ako mogu učiniti dovoljno...

1678
02:05:36,051 --> 02:05:40,385
...to će Terryju dati priliku da ih podnese
dok Sheridan ne dođe iz Bismarcka.

1679
02:05:40,556 --> 02:05:43,150
Pitam se jesam li ikada
doći ću u Kaliforniju.

1680
02:05:44,493 --> 02:05:49,795
- Reci g. Butleru da ga želim vidjeti.
- U redu, partneru. Mislim, da, gospodine.

1681
02:06:03,278 --> 02:06:06,076
- Poslali ste po mene, gospodine?
- Da, Butler.

1682
02:06:06,248 --> 02:06:08,808
Uzmi ovo pismo
Fort Lincoln večeras.

1683
02:06:08,984 --> 02:06:11,612
- Ja? Večeras?
- Večeras.

1684
02:06:11,787 --> 02:06:13,550
- Važno je.
- Mora biti...

1685
02:06:13,722 --> 02:06:18,182
...ako treba tvoj pomoćnik
igrati poštara u ovakvom trenutku.

1686
02:06:18,360 --> 02:06:21,227
Zašto me pitaš
vratiti se s tim?

1687
02:06:22,898 --> 02:06:26,595
Pa, kao prvo, ti si
Englez, a ne Amerikanac.

1688
02:06:26,769 --> 02:06:29,431
Niste Amerikanac? Što učiniti
vi Jenkiji mislite da jeste?

1689
02:06:29,605 --> 02:06:32,733
Jedini pravi Amerikanci su uključeni
druga strana brda...

1690
02:06:32,908 --> 02:06:34,535
...sa perjem u kosi.

1691
02:06:35,844 --> 02:06:37,573
Vjerojatno jesi
točno o tome.

1692
02:06:37,746 --> 02:06:39,737
Ali ima ih 6000...

1693
02:06:39,915 --> 02:06:42,475
...i manje od 600 nas.

1694
02:06:42,851 --> 02:06:45,285
Biće puka
žrtvovan, Butler.

1695
02:06:45,454 --> 02:06:48,855
Ne bih želio vidjeti stranca
iskasapljen u ovakvom dogovoru.

1696
02:06:49,024 --> 02:06:51,424
Sportski od tebe
razmišljaj o tome na taj način.

1697
02:06:51,593 --> 02:06:55,552
Podsjetit ću vas, gospodine, ja sam član
nereda 7. američke konjičke.

1698
02:06:55,731 --> 02:06:59,758
Fantastičan ulazak u servisni klub
na Piccadillyju ako puk...

1699
02:06:59,935 --> 02:07:02,631
Neka netko drugi objavi
tvoje treptavo slovo.

1700
02:07:02,938 --> 02:07:04,838
Hvala, Queen's Own.

1701
02:07:05,007 --> 02:07:06,406
Samo dok znaš.

1702
02:07:06,909 --> 02:07:09,537
Naći ću nekog drugog.

1703
02:07:56,458 --> 02:07:58,187
Platit ćeš za ovo, Custer.

1704
02:07:58,360 --> 02:08:02,228
U ovoj zemlji postoji zakon protiv
otmica. Ići ćeš u zatvor zbog toga.

1705
02:08:02,598 --> 02:08:04,498
Možda, Sharp, možda.

1706
02:08:04,666 --> 02:08:07,863
Što misliš da radiš?
Oslobodi me.

1707
02:08:16,044 --> 02:08:18,512
Reci, što je sve ovo?
Što to znači?

1708
02:08:18,680 --> 02:08:21,672
- To znači da si slobodan.
- Slobodno?

1709
02:08:22,151 --> 02:08:24,346
Ne znam gdje sam
ujutro, koji je dan.

1710
02:08:24,887 --> 02:08:27,151
Otprilike je svitanje
25. lipnja.

1711
02:08:27,322 --> 02:08:32,487
Vi ste na Rosebud Ridgeu iznad Littlea
Rijeka Bighorn. Put kući vodi na istok.

1712
02:08:32,661 --> 02:08:35,858
Put kući? Od
Mali Bighorn?

1713
02:08:36,031 --> 02:08:39,023
Zašto, cijele ove zemlje
vrvi od Siouxa!

1714
02:08:39,201 --> 02:08:41,101
Tako je, Sharp, jest.

1715
02:08:41,570 --> 02:08:45,529
Zašto, to je ubojstvo. Što
hoću li imati šanse?

1716
02:08:45,707 --> 02:08:48,676
Otprilike iste šanse kao i
tisuće jadnika...

1717
02:08:48,844 --> 02:08:52,007
...poslao si ovamo s tim
lažljiva priča o zlatu.

1718
02:08:53,582 --> 02:08:56,346
Ja kažem da je to ubojstvo. neću ići.

1719
02:08:56,585 --> 02:08:58,849
Ne moraš, Sharp.

1720
02:08:59,021 --> 02:09:00,386
Na vama je da odaberete.

1721
02:09:01,290 --> 02:09:03,349
kako to misliš

1722
02:09:06,495 --> 02:09:08,156
misliš...

1723
02:09:08,430 --> 02:09:12,093
- Hoćeš reći da ćeš me ostaviti ovdje?
- Ne.

1724
02:09:12,334 --> 02:09:16,600
Pukovnija jaše za oko sat vremena.
Možete se voziti s njim ako želite.

1725
02:09:17,039 --> 02:09:19,200
Gdje jaše puk?

1726
02:09:19,608 --> 02:09:21,599
Dovraga, Sharp...

1727
02:09:21,777 --> 02:09:23,574
...ili u slavu.

1728
02:09:23,745 --> 02:09:26,475
Ovisi o nečijem
gledište.

1729
02:10:15,397 --> 02:10:16,762
Nije dugo mrtav.

1730
02:10:17,266 --> 02:10:18,699
Velika ratna zabava ide.

1731
02:10:19,534 --> 02:10:21,161
Sijuksi!

1732
02:10:29,511 --> 02:10:31,638
Naprijed rang, ho!

1733
02:10:44,459 --> 02:10:46,893
Izvuci sablju!

1734
02:10:51,166 --> 02:10:52,827
Naplatiti!

1735
02:12:14,716 --> 02:12:15,944
Borba pješice!

1736
02:14:40,896 --> 02:14:43,296
Vi prljavi žutokljunci!

1737
02:14:43,465 --> 02:14:46,730
Oh, izgleda da hoću
nikad doći do...

1738
02:15:12,594 --> 02:15:14,824
Možda ste bili u pravu...

1739
02:15:15,230 --> 02:15:16,959
...o slavi.

1740
02:15:58,206 --> 02:16:00,800
Ali za očajnički napad
7. konjičke...

1741
02:16:00,976 --> 02:16:04,343
... Terryjeva snaga bi bila
zbrisani, skvoteri masakrirani...

1742
02:16:04,512 --> 02:16:07,606
...prekoračenje cijele granice,
Sam Bismarck uništen.

1743
02:16:07,782 --> 02:16:11,343
Pobrinut ću se da puk dobije
dužno priznanje Kongresa.

1744
02:16:11,519 --> 02:16:14,386
Da vas podsjetim da sve
Custer je rekao da se obistinilo.

1745
02:16:14,556 --> 02:16:17,354
Svaki se Indijanac okupio da
brani Black Hills...

1746
02:16:17,525 --> 02:16:20,926
...i trupe koje ste poslali
protiv njih su bili preplavljeni.

1747
02:16:21,162 --> 02:16:24,461
Javnost se počela pitati
ako neke druge stvari...

1748
02:16:24,633 --> 02:16:27,329
...pokušao je reći možda
nisu bile istinite.

1749
02:16:27,502 --> 02:16:29,902
Kojim ovlaštenjem ti
pričaj sa mnom ovako?

1750
02:16:30,071 --> 02:16:32,539
Po ovlaštenju SAD-a
predsjednik.

1751
02:16:32,707 --> 02:16:36,370
Imao je priliku sve ispričati
na kongresnom upitu.

1752
02:16:36,544 --> 02:16:38,978
- Imao je pošteno saslušanje.
- Pošteno saslušanje, Taipe?

1753
02:16:39,147 --> 02:16:42,361
Čuo sam kako su mu rekli
da je njegovo svjedočenje bilo

1754
02:16:42,387 --> 02:16:45,338
nedopustivo, osim kao
umiruća izjava.

1755
02:16:45,487 --> 02:16:47,955
Pa, Custer je mrtav...

1756
02:16:48,123 --> 02:16:50,717
...ali ti ideš
čuti ga kako govori.

1757
02:17:01,503 --> 02:17:03,562
Imaš nešto
reći, Libby?

1758
02:17:03,738 --> 02:17:07,606
Imam ovdje pismo
od mog muža...

1759
02:17:07,776 --> 02:17:09,869
...obraćeno naciji.

1760
02:17:10,045 --> 02:17:13,105
Ne sadrži ništa sa
koji vam nije poznat.

1761
02:17:13,281 --> 02:17:17,308
Samo ponavljanje dokaza
pokušao je staviti pred Kongres.

1762
02:17:17,519 --> 02:17:20,886
Taj dokaz je presuđen
rekla-kazala, puka rekla-kazala.

1763
02:17:21,089 --> 02:17:25,890
Moj muž je napisao ovo pismo
ujutro 25. lipnja...

1764
02:17:26,061 --> 02:17:28,928
...u iščekivanju
njegova smrt tog dana.

1765
02:17:29,097 --> 02:17:33,261
Vjerovao je da je to ono što odbor
nazvana umiruća izjava...

1766
02:17:33,835 --> 02:17:36,395
...i kao takav prihvatljiv
na sudu.

1767
02:17:36,571 --> 02:17:39,540
čuješ li to Ako to pismo
izađe, bit ćemo linčovani!

1768
02:17:39,708 --> 02:17:44,236
- Pa, reci nešto, čovječe.
- Čini se da nije važno, Taipe.

1769
02:17:44,679 --> 02:17:50,174
Moj sin je odlučio otići kod njegovih
smrt sa 7. konjičkom.

1770
02:17:51,386 --> 02:17:53,081
I mislim da znam zašto.

1771
02:17:53,488 --> 02:17:57,652
Postoji cijena za koju može
biti kupljen. Cijena pukovnika Custera.

1772
02:17:57,826 --> 02:17:59,851
Pa, što je to? Nazovi to.

1773
02:18:00,028 --> 02:18:01,757
Tvrtka se mora raspustiti.

1774
02:18:01,930 --> 02:18:03,591
Tvrtka je raspuštena.

1775
02:18:03,765 --> 02:18:07,292
G. Taipe, morate dati ostavku
vaš ured kao povjerenik.

1776
02:18:07,469 --> 02:18:11,200
- Dati ostavku?
- I prije nego što napustite ovu sobu.

1777
02:18:17,178 --> 02:18:19,735
A postoji još jedan
Price, generale Sheridan.

1778
02:18:19,761 --> 02:18:21,606
Cijena je
administracija mora platiti.

1779
02:18:21,750 --> 02:18:24,981
Uprava mora napraviti
dobro je što obećava Crazy Horseu.

1780
02:18:25,153 --> 02:18:28,884
Indijanci moraju biti zaštićeni u svojim
pravo na postojanje u svojoj zemlji.

1781
02:18:29,057 --> 02:18:31,484
Ja imam ovlasti
odgovoriti na to od

1782
02:18:31,510 --> 02:18:34,042
uprava, od
sam predsjednik.

1783
02:18:42,937 --> 02:18:44,768
Dođi, draga moja.

1784
02:18:44,939 --> 02:18:48,534
Vaš vojnik je osvojio svoje
ipak zadnja borba.