1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:08,936 --> 00:00:11,604
<i>ปิดหัวใจอันเศร้าโศกของฉัน</i>

2
00:00:11,639 --> 00:00:14,841
<i>และหยุดอิดโรย!</i>

3
00:00:17,645 --> 00:00:20,680
<i>เหนือเมฆ ยังมีดวงอาทิตย์</i>

4
00:00:20,715 --> 00:00:22,548
<i>ส่องแสงอยู่เสมอ!</i>

5
00:00:25,026 --> 00:00:28,961
<i>ชะตากรรมของคุณคือชะตากรรมร่วมกัน
ทั้งหมด</i>

6
00:00:33,527 --> 00:00:35,461
<i>ในชีวิตของทุกคน</i>

7
00:00:35,796 --> 00:00:38,430
<i>ฝนคงจะตก</i>

8
00:00:53,014 --> 00:00:56,315
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- ที่คุณสนใจ

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,994
มากขึ้นเพื่ออะไร
โดโนแวนจะคิดอย่างนั้น

10
00:00:58,030 --> 00:01:00,019
- ฉันคิดว่าเขาจะรักมัน.

11
00:01:00,054 --> 00:01:03,822
เกือบจะมากเท่ากับที่เกรซรัก
มัฟฟินอ้อยขนมเหล่านี้

12
00:01:03,857 --> 00:01:05,857
ฉันขอโทษที่เธอทำไม่ได้
อยู่ที่นั่น

13
00:01:06,383 --> 00:01:09,395
ใช่แล้ว วันฮาโลวีนครั้งแรกของเรา
แยกออกจากกัน

14
00:01:09,970 --> 00:01:12,231
มันจะไม่เหมือนเดิมจริงๆ
โดยไม่มีเธอ

15
00:01:12,848 --> 00:01:15,634
หวังว่ามัฟฟินเหล่านี้ 
จะโทรกลับบ้าน

16
00:01:18,772 --> 00:01:21,706
- นั่นคือคุณใช่ไหม!
- โอ้...

17
00:01:22,149 --> 00:01:24,209
ใช่ กับเพื่อนร่วมห้องเก่าของฉัน

18
00:01:24,245 --> 00:01:26,258
ปีสุดท้ายที่ Wellingsly

19
00:01:27,632 --> 00:01:29,364
ฉันจำปีที่แล้วของฉันได้

20
00:01:30,190 --> 00:01:31,742
ไม่ใช่ความสุขอย่างแน่นอน

21
00:01:32,359 --> 00:01:35,496
แซมขอให้ฉันทำขนม
บอกฉันว่า "เตรียมพร้อมสำหรับเซอร์ไพรส์"

22
00:01:35,521 --> 00:01:37,355
แล้วคุณจะเป็น?

23
00:01:37,390 --> 00:01:39,209
แน่นอน. ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น

24
00:01:39,244 --> 00:01:42,260
การผจญภัยของเราจะเปิดเผย
เบา ๆ มาก

25
00:01:49,469 --> 00:01:51,403
- ปิดตาของคุณไว้
- คุณโชคดีแล้ว

26
00:01:51,405 --> 00:01:55,073
- ฉันเชื่อใจคุณ
- เชื่อฉันสิ ฉันคือผู้โชคดี

27
00:01:55,141 --> 00:01:58,709
- ฉันสามารถดูตอนนี้ได้ไหม?
- ฉันจะอนุญาตคุณ

28
00:01:58,744 --> 00:01:59,930
เอาล่ะ.

29
00:02:01,581 --> 00:02:03,381
ฮู ที่นี่วิเศษมาก!

30
00:02:03,416 --> 00:02:05,316
ริมทะเลสาบยังสวยกว่าอีก

31
00:02:07,901 --> 00:02:10,001
และรถม้าของคุณกำลังรอคุณอยู่

32
00:02:10,026 --> 00:02:12,393
สงบแล้ว!

33
00:02:12,625 --> 00:02:15,426
ฉันคาดหวังไว้อย่างประณีต
แต่ใจเย็นๆ นั่นก็เหมาะกับฉันเหมือนกัน!

34
00:02:18,956 --> 00:02:21,488
ฉันคิดว่า
ว่าคุณจะไม่ต่อต้าน

35
00:02:21,524 --> 00:02:23,590
สงบเล็กน้อย

36
00:02:23,626 --> 00:02:25,459
ก่อนที่จะเปลี่ยนเป็นโหมด
วันหยุดให้เต็มที่

37
00:02:25,494 --> 00:02:27,094
เรื่องนี้เห็นดี!

38
00:02:27,130 --> 00:02:29,130
และฉันก็ต้องการด้วย
ทำสิ่งที่น่าจดจำ

39
00:02:29,165 --> 00:02:31,265
เพื่อเฉลิมฉลองวันฮาโลวีนครั้งแรกของเรา
คู่บ่าวสาว

40
00:02:31,301 --> 00:02:33,100
ฉันว่ามันเป็นชัยชนะ!

41
00:02:33,136 --> 00:02:38,032
คุณจัดการได้อย่างไร
ว่าเรามีทะเลสาบเป็นของตัวเองหรือ?

42
00:02:38,057 --> 00:02:39,606
โดยเวทย์มนตร์

43
00:02:43,112 --> 00:02:46,047
- มันสมบูรณ์แบบมาก

44
00:02:49,319 --> 00:02:52,854
- ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

45
00:02:52,889 --> 00:02:54,288
เรือกำลังขึ้นน้ำหรือเปล่า?

46
00:02:54,324 --> 00:02:57,925
แค่นั้นแหละ.
ใช่ มันดูเหมือนรอยแตก

47
00:02:57,961 --> 00:03:00,694
ใช่แล้ว อยู่ข้างหลังฉัน
ดังนั้นเว้นแต่คุณต้องการ

48
00:03:00,730 --> 00:03:02,730
ว่ายน้ำ เราควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า

49
00:03:06,535 --> 00:03:09,436
ฉันต้องการจริงๆ

50
00:03:09,472 --> 00:03:11,472
ว่าวันฮาโลวีนครั้งแรกของเรา
น่าจดจำ

51
00:03:11,507 --> 00:03:13,507
และฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

52
00:03:13,542 --> 00:03:16,009
หวังว่าวันหยุดที่เหลือ
ไปดีกว่าตอนนี้

53
00:03:16,044 --> 00:03:18,778
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันคิดว่าถ้าคุณพูดอย่างนั้น

54
00:03:18,813 --> 00:03:20,713
มัน "สมบูรณ์แบบ" ในทางหนึ่ง
มันคือ

55
00:03:35,663 --> 00:03:38,531
สุขสันต์วันฮาโลวีนหรือเกือบๆ

56
00:04:05,493 --> 00:04:07,427
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ฉันด้วย.

57
00:04:19,340 --> 00:04:21,908
มาร์ธา ทุกอย่างโอเคไหม?

58
00:04:21,943 --> 00:04:24,444
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

59
00:04:24,479 --> 00:04:27,520
ดูเหมือนว่าคุณต้องการ
ของชาเลมอนเวอร์บีน่าของฉัน

60
00:04:27,556 --> 00:04:30,516
-แคสซี่...
- ฉันมีปัจจุบัน.

61
00:04:30,552 --> 00:04:32,585
นี่คือทอมของฉัน

62
00:04:32,620 --> 00:04:36,422
เขาไม่ประพฤติเหมือน...
ทอมของฉัน

63
00:04:36,458 --> 00:04:40,059
โดยปกติในช่วงเวลานี้ของปี
ตีคู่ Tinsdale

64
00:04:40,094 --> 00:04:41,942
หลงระเริงไปกับเกมแนวโรแมนติก

65
00:04:41,977 --> 00:04:44,730
คืนวันฮาโลวีน
คือวันเกิด

66
00:04:44,766 --> 00:04:47,366
- การมีส่วนร่วมของเรา
- โดยปกติเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

67
00:04:47,401 --> 00:04:50,201
เราแลกของขวัญกัน...ก็คือ
“ปาร์ตี้กอด” สำนวน

68
00:04:50,236 --> 00:04:51,803
กับคุณถ้าฉันจำไม่ผิด

69
00:04:51,839 --> 00:04:55,774
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีของขวัญ
หรือกอดจากทอม

70
00:04:55,809 --> 00:04:58,477
ยังเหลือเวลาอีก 4 วัน
ก่อนวันฮาโลวีน

71
00:04:58,512 --> 00:05:01,832
- ฉันจะไม่สูญเสียความหวัง
- ฉันไม่เคยทำ.

72
00:05:04,451 --> 00:05:08,034
โอ้พระเจ้า เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น
4 วันก่อนวันฮาโลวีน

73
00:05:08,069 --> 00:05:10,455
และในปีนี้
ดูเหมือนจะไม่มี

74
00:05:10,491 --> 00:05:13,213
เหมือนกัน...ไป

75
00:05:13,927 --> 00:05:15,691
ปีที่แล้วเทศกาลเก็บเกี่ยว

76
00:05:15,727 --> 00:05:18,797
จากมิดเดิลตัน/แบลร์สวิลล์
เป็นปรากฏการณ์เช่นนี้

77
00:05:18,832 --> 00:05:20,932
และงานเยอะมากเช่นกัน

78
00:05:20,968 --> 00:05:22,901
นั่นเป็นสาเหตุที่เราไม่ทำ
ทุกๆ 4 ปีเพียงครั้งเดียว

79
00:05:22,936 --> 00:05:25,069
แต่นั่นทำให้ปาร์ตี้ฮาโลวีนนี้
ปีนี้

80
00:05:25,105 --> 00:05:28,507
- ล้าสมัยมาก
- นั่นเป็นเหตุผล

81
00:05:28,542 --> 00:05:30,755
คุณต้องการยืมจากฉัน
ไดอารี่ของอลิซาเบธ เมอร์ริวิคเหรอ?

82
00:05:32,379 --> 00:05:34,412
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง
ในอดีต

83
00:05:34,447 --> 00:05:36,347
ใครสามารถให้คำตอบแก่ฉันได้
ในปัจจุบัน

84
00:05:36,383 --> 00:05:39,885
แต่ดูเหมือนว่าคุณจะได้รับมันมาให้ฉัน
ยืมมาเพื่ออะไร

85
00:05:39,920 --> 00:05:42,086
คุณแน่ใจว่าคุณได้อ่าน
ทุกหน้าเหรอ?

86
00:05:42,122 --> 00:05:46,121
ฉันรู้จักหนังสือพิมพ์ฉบับนี้
ความยาวและความกว้าง

87
00:05:48,266 --> 00:05:49,833
รอสักครู่.

88
00:05:50,764 --> 00:05:53,564
สองเพจนี้คือ...
ติดกาวเข้าด้วยกัน

89
00:05:53,599 --> 00:05:55,500
ฉันจะพลาดสิ่งนี้ไปได้อย่างไร?

90
00:05:55,535 --> 00:05:57,001
สิ่งที่น่าสนใจ?

91
00:05:59,906 --> 00:06:02,267
ฉันจะบอกว่าเป็นเช่นนั้น

92
00:06:02,302 --> 00:06:06,511
ตั้งแต่วันที่ 31 ตุลาคม พ.ศ.2434 เป็นต้นไป
เอลิซาเบธเขียน

93
00:06:06,546 --> 00:06:09,480
“วันนี้เริ่มแล้ว
ประเพณีที่น่าหลงใหล

94
00:06:09,516 --> 00:06:12,253
"จากกองไฟวันฮาโลวีน

95
00:06:12,288 --> 00:06:13,984
“ทุกคนที่มา.

96
00:06:14,020 --> 00:06:15,953
"โยนกลีบกุหลาบ

97
00:06:15,988 --> 00:06:18,689
"ในเปลวเพลิงที่ริบหรี่
เพื่อปลูกฝังความสามัคคี

98
00:06:18,724 --> 00:06:21,192
และความสุข
ตลอดชีวิตของพวกเขา”

99
00:06:21,227 --> 00:06:22,826
มันดูงดงามมาก

100
00:06:22,862 --> 00:06:24,962
แถมเกเซล่า ...

101
00:06:24,997 --> 00:06:27,665
ดูเหมือนว่าจะสมบูรณ์แบบ

102
00:06:27,700 --> 00:06:30,568
ปีนี้มิดเดิลตัน

103
00:06:30,603 --> 00:06:32,670
จะมีกองไฟวันฮาโลวีน

104
00:06:32,705 --> 00:06:35,429
ซึ่งจะบังกองไฟทั้งหมด
วันฮาโลวีน

105
00:06:35,465 --> 00:06:37,307
ฉันชอบความคิดนี้

106
00:06:46,351 --> 00:06:48,786
คุณมาที่นี่เพื่อรับประทานอาหารกลางวันและ
ฉันให้คุณทำงาน

107
00:06:48,821 --> 00:06:50,353
ฉันรู้สึกผิด

108
00:06:50,389 --> 00:06:52,522
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

109
00:06:52,558 --> 00:06:54,658
ไม่คุณพูดถูก

110
00:06:54,694 --> 00:06:56,660
ที่นั่นคุณสบายดีไหม?

111
00:06:57,067 --> 00:06:59,964
ไปทางซ้ายอีกเล็กน้อย

112
00:07:04,536 --> 00:07:06,003
ใช่ มันสมบูรณ์แบบ

113
00:07:06,660 --> 00:07:08,105
คุณพูดถูก

114
00:07:08,140 --> 00:07:10,119
5 ซม. เหล่านี้สร้างความแตกต่าง

115
00:07:10,155 --> 00:07:12,287
ในเมืองนี้การติดตั้ง

116
00:07:12,322 --> 00:07:14,477
ตกแต่งวันฮาโลวีน
เป็นสิ่งสำคัญมาก

117
00:07:14,512 --> 00:07:16,579
จากสิ่งที่ฉันได้เห็น

118
00:07:16,615 --> 00:07:19,082
เวลาวันฮาโลวีน
เป็นสิ่งสำคัญมากที่นี่

119
00:07:19,117 --> 00:07:20,883
คุณไม่มีความคิด

120
00:07:20,919 --> 00:07:24,320
นี่จะเป็นวันฮาโลวีนครั้งแรกของคุณ
ในมิดเดิลตัน ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก

121
00:07:24,355 --> 00:07:27,924
ถ้าคุณเป็นเช่นนั้น ฉันก็เหมือนกัน

122
00:07:27,959 --> 00:07:29,959
และหัวของฉันก็หมุนเล็กน้อย

123
00:07:29,995 --> 00:07:31,961
- ฉันจะลงไปตอนนี้

124
00:07:36,134 --> 00:07:38,608
คุณล้อเล่นฉันหรืออะไร?

125
00:07:39,804 --> 00:07:43,339
ฉันไม่ค่อยได้ไปที่นั่นบ่อยนัก
ฝุ่น อย่าตัดสินฉัน.

126
00:07:43,374 --> 00:07:45,274
“สมุดบันทึกเล่มเล็ก
ของโลก".

127
00:07:45,309 --> 00:07:48,343
- ไร้ฝุ่นอย่างน่าประหลาดใจ
- ฉันลืมไปว่าฉันมีสิ่งนี้

128
00:07:48,378 --> 00:07:51,446
คุณไม่มีความคิด

129
00:07:51,481 --> 00:07:53,715
ถึงสิ่งที่ฉันต้องทนเมื่อยังเป็นเด็ก
เพื่อต้องการทำลายสถิติ

130
00:07:53,751 --> 00:07:55,684
มันน่ารักมาก

131
00:07:55,719 --> 00:07:57,335
น่ารัก ?

132
00:07:57,755 --> 00:07:59,955
อยากจะทำลายสถิติ
มันร้ายแรงจริงๆ

133
00:07:59,990 --> 00:08:02,658
ในวันฮัลโลวีน ฉันใกล้จะถึงแล้ว
ที่จะกินมากขึ้น

134
00:08:02,693 --> 00:08:04,726
Reese’s Bites
ใครก็ตามในประวัติศาสตร์

135
00:08:04,762 --> 00:08:05,994
มีบันทึกสำหรับเรื่องนั้นไหม?

136
00:08:06,030 --> 00:08:08,396
ไม่ แต่ควรมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

137
00:08:08,431 --> 00:08:10,331
นั่นคงจะดี

138
00:08:10,367 --> 00:08:12,801
- เพื่อดูชื่อของคุณที่นั่น
- จริงหรือ ?

139
00:08:15,072 --> 00:08:16,938
- ฉันมีความคิด

140
00:08:16,974 --> 00:08:19,907
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพยายาม

141
00:08:19,942 --> 00:08:22,143
ที่จะทำลายสถิติร่วมกัน?

142
00:08:22,178 --> 00:08:24,487
มันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ในความสัมพันธ์

143
00:08:26,448 --> 00:08:28,916
- สิ่งนี้ทำให้คุณกลัวไหม?
- ฉันชอบทำให้ตัวเองกลัว

144
00:08:28,951 --> 00:08:30,317
- จริงหรือ ?

145
00:08:30,352 --> 00:08:34,321
ในกรณีนั้นทำไมไม่ลอง

146
00:08:34,356 --> 00:08:38,625
เพื่อให้แตงโมแตกมากที่สุด
เป็นไปได้ด้วยหัวของเรา

147
00:08:38,661 --> 00:08:41,261
- ไม่
- ไม่ ไม่

148
00:08:42,231 --> 00:08:44,699
แต่ฉันแน่ใจว่ามี

149
00:08:44,734 --> 00:08:48,035
- หนึ่ง ที่นี่ ที่เราสามารถเอาชนะได้

150
00:08:52,641 --> 00:08:54,274
หนังสยองขวัญที่คุณชื่นชอบ?

151
00:08:55,717 --> 00:08:57,584
<i>หยด (อันตรายจากดาวเคราะห์) </i>

152
00:08:57,713 --> 00:08:59,928
- “เดอะบล็อบ”?
- มันเป็นแนวคลาสสิก

153
00:08:59,963 --> 00:09:02,449
มันเป็นมวลวุ้น
ซึ่งกลืนกินเมืองหนึ่ง

154
00:09:02,484 --> 00:09:04,618
ใช่ มันทำให้ฉันมีอารมณ์
สำหรับวันฮาโลวีน

155
00:09:04,653 --> 00:09:06,939
และฉันจะไปอาบน้ำ

156
00:09:07,530 --> 00:09:09,456
แม้ว่ามันจะทำให้ฉันนึกถึง
ของปีที่แล้ว

157
00:09:09,491 --> 00:09:11,658
กับเทศกาลเก็บเกี่ยว
ซึ่งมิดเดิลตัน

158
00:09:11,694 --> 00:09:13,469
- กลืนกินแบลร์สวิลล์
- เท่านั้น

159
00:09:13,504 --> 00:09:15,696
- เพราะฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
- แค่นั้นแหละใช่

160
00:09:15,731 --> 00:09:17,926
- นายนายกเทศมนตรี.
- เราจะไม่มีวันรู้.

161
00:09:17,962 --> 00:09:19,793
ไม่จริง

162
00:09:21,737 --> 00:09:24,003
ยอมรับมัน
เมื่อพูดถึงวันฮาโลวีน

163
00:09:24,039 --> 00:09:26,106
แบลร์สวิลล์ไม่เกิดขึ้น
ที่ข้อเท้าของมิดเดิลตัน

164
00:09:26,141 --> 00:09:28,007
มาจากผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ไม่เคยรู้มาก่อน

165
00:09:28,043 --> 00:09:31,177
- วันฮาโลวีนในแบลร์สวิลล์
- ฉันได้เห็นมันเมื่อปีที่แล้ว

166
00:09:31,213 --> 00:09:34,413
- และ ?
- ไม่มีพายฟักทอง

167
00:09:35,951 --> 00:09:37,574
โอเค ฉันโค้งคำนับ

168
00:09:39,387 --> 00:09:41,420
ความกระตือรือร้นของมิดเดิลตันสำหรับ

169
00:09:41,456 --> 00:09:44,023
การเล่นแผลง ๆ และการปฏิบัติต่อ
ผลักดันให้เราปรับปรุง

170
00:09:44,059 --> 00:09:45,335
มันเป็นความสุข

171
00:09:46,061 --> 00:09:47,994
และคุณได้รับเชิญ

172
00:09:50,232 --> 00:09:52,265
สำหรับวันฮาโลวีนในแบลร์สวิลล์?

173
00:09:52,300 --> 00:09:55,187
ผิดมากไหมที่อยากได้.
ใช้มันร่วมกันเหรอ?

174
00:09:55,222 --> 00:09:57,536
มันมหัศจรรย์จริงๆ!

175
00:09:57,572 --> 00:09:59,906
เป็นเพราะฉันคิดว่าฉันจะเฉลิมฉลองมัน
กับคุณในมิดเดิลตัน

176
00:09:59,941 --> 00:10:01,607
ฉันเป็นนายกเทศมนตรี

177
00:10:01,643 --> 00:10:03,709
ต้องอยู่ในเมืองกระจาย
ช็อกโกแลตแท่งใหญ่

178
00:10:03,745 --> 00:10:07,713
ฉันเข้าใจ แต่มันคือวันฮาโลวีน
เป็นการเฉลิมฉลองที่สำคัญสำหรับครอบครัวของฉัน

179
00:10:08,474 --> 00:10:11,717
ฉันเข้าใจแต่มันเป็นครั้งแรกของเรา
วันฮาโลวีนด้วยกัน

180
00:10:24,946 --> 00:10:28,544
ไม่มีทางเลยจริงๆ
ที่จะแปลกใจ

181
00:10:28,569 --> 00:10:33,272
-แคสซี่ ไนติงเกล
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

182
00:10:37,178 --> 00:10:39,779
ดูเหมือนว่าเมื่อวานนี้

183
00:10:39,814 --> 00:10:43,215
เรากำลังทำป๊อปคอร์น
บนแผ่นจารึกนี้ในหอพักของเรา

184
00:10:43,250 --> 00:10:45,884
25 ปีที่แล้วไม่จริง

185
00:10:45,920 --> 00:10:48,321
- เมื่อวานนี้
- คุณจากไปเร็วมากขนาดนั้น

186
00:10:48,356 --> 00:10:49,955
ฉันไม่สามารถบอกลาคุณได้

187
00:10:49,990 --> 00:10:51,957
คุณก็รู้ว่าฉันพยายามตามหาคุณ

188
00:10:51,992 --> 00:10:53,793
แต่ฉันหามันไม่พบที่ไหนเลย

189
00:10:53,828 --> 00:10:55,394
ฉันต้องสต็อกสินค้า

190
00:10:55,430 --> 00:10:57,819
ออกมาเป็นนักศึกษาจบใหม่ไม่ได้
ง่ายต่อการจัดการ

191
00:10:57,854 --> 00:11:02,111
ไม่ใช่สำหรับคุณ! ฉันได้ยิน
ที่ได้เดินทางไปทั่วโลก

192
00:11:02,146 --> 00:11:05,137
ฉันมีการผจญภัยไม่กี่ครั้งใช่
และคุณ ?

193
00:11:05,172 --> 00:11:07,472
ฉันไม่ได้ทำมากขนาดนั้น
ที่ฉันคงจะชอบ

194
00:11:07,507 --> 00:11:11,476
บางทีคุณอาจจะพักอยู่
ในมิดเดิลตันจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

195
00:11:11,511 --> 00:11:13,946
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ที่นั่น

196
00:11:13,981 --> 00:11:17,149
ฉันแค่เดินผ่านร้านของคุณ

197
00:11:18,044 --> 00:11:20,485
และเสียงเล็กๆก็บอกฉัน
เพื่อหยุดอยู่แค่นั้น

198
00:11:20,520 --> 00:11:22,787
ฉันมีความสุข
ที่คุณฟังมัน

199
00:11:25,258 --> 00:11:29,293
ตลกดีเพราะมาเจอเมื่อเช้า...
อัลบั้มภาพเก่าๆ

200
00:11:29,318 --> 00:11:31,652
มีรูปเราด้วย
ที่มหาวิทยาลัย

201
00:11:32,175 --> 00:11:34,900
ดูเหมือนว่าเราควร
เชื่อมต่อใหม่

202
00:11:34,935 --> 00:11:36,935
ทำไมไม่อยู่
ณ บ้านเกรย์

203
00:11:36,971 --> 00:11:40,109
เกสท์เฮาส์ของฉันเหรอ? ซึ่งก็จะทำให้เรา
เพื่อชดเชยเวลาที่เสียไป

204
00:11:40,134 --> 00:11:43,242
ดูเหมือนว่าฉันจะเป็น
โปรแกรมที่สมบูรณ์แบบ

205
00:11:47,581 --> 00:11:50,682
มองมาที่เรา

206
00:12:00,927 --> 00:12:04,765
- แคสซี่ ฉันมีความสุข
ว่าคุณกลับมาแล้ว

207
00:12:04,800 --> 00:12:06,998
ฉันมีปัญหา.

208
00:12:07,033 --> 00:12:09,166
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณมี
มีปัญหาในการนอนหลับเหรอ?

209
00:12:09,202 --> 00:12:10,501
คุณรู้ได้อย่างไร?

210
00:12:12,972 --> 00:12:16,107
ฉันเห็นมันในหนังสือ
ที่ด้านบนของหน้ามีข้อความว่า

211
00:12:16,142 --> 00:12:18,475
- “ฝันดี”.
- นี่คือคัมภีร์ของครอบครัวฉัน

212
00:12:18,511 --> 00:12:21,279
คุณไม่เคยพูดถึงคัมภีร์เลย

213
00:12:21,314 --> 00:12:24,563
มันค่อนข้างจะดูเหมือน
ไปจนถึงหนังสือสูตรอาหารแบบชนบท

214
00:12:24,599 --> 00:12:26,717
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ในนิวออร์ลีนส์

215
00:12:26,752 --> 00:12:28,886
สูตรเหล่านี้สืบทอดกันมา
จากรุ่นสู่รุ่น

216
00:12:28,922 --> 00:12:31,855
ฉันไม่ได้นอนมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ฉันหมดหวัง.

217
00:12:31,891 --> 00:12:33,958
บางทีคุณอาจจะใช้

218
00:12:33,993 --> 00:12:37,628
หนึ่งในสูตรอาหารประจำครอบครัวของฉัน
ส่วนผสมของน้ำมัน Merriwick

219
00:12:37,663 --> 00:12:40,731
ดอกคาโมไมล์สีฟ้าและ
ของเจอเรเนียมมาถูขมับ...

220
00:12:41,703 --> 00:12:43,567
ถ้าคุณเตรียมมันให้ฉัน
ฉันจะลองมัน

221
00:13:00,218 --> 00:13:03,467
ให้เวลาฉันห้านาที
เพื่อเตรียมพร้อมและออกเดินทาง

222
00:13:03,503 --> 00:13:06,900
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันลืมจอง

223
00:13:07,453 --> 00:13:10,393
แต่เป็นศัลยแพทย์ชื่อดัง
เหมือนคุณพวกเขาจะพบเราได้ดี

224
00:13:10,429 --> 00:13:12,663
- สถานที่เล็กๆ
- ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

225
00:13:15,133 --> 00:13:19,770
- คุณพูดอะไร?
- เหลือเชื่อ!

226
00:13:19,805 --> 00:13:21,872
คุณควรเก็บความคิดเห็นของคุณไว้ดีกว่า
จนกระทั่ง

227
00:13:21,907 --> 00:13:23,406
สิ่งที่คุณลิ้มรสเหมือนในรีซอตโต้ของฉัน
กับเห็ดป่า

228
00:13:23,442 --> 00:13:25,342
ของโปรดของฉัน!

229
00:13:25,377 --> 00:13:29,212
ความกล้าหาญและริซอตโต้; อย่างไร
ฉันทำเพื่อจะโชคดีขนาดนั้นเหรอ?

230
00:13:29,247 --> 00:13:31,181
ก็...

231
00:13:31,216 --> 00:13:33,713
ฉันถามตัวเองด้วยคำถามเดียวกัน
ทุกวัน

232
00:13:34,797 --> 00:13:39,122
Like this boat trip story
ไม่ได้สิ้นสุด

233
00:13:39,157 --> 00:13:42,493
ตามที่คาดไว้ฉันพูดกับตัวเอง

234
00:13:42,528 --> 00:13:44,807
ว่าผมจะเดิมพันทุกอย่างกับมื้อนี้

235
00:13:47,465 --> 00:13:49,599
- มาดื่มเพื่อ....
- ฉันกลับมาแล้ว!

236
00:13:52,790 --> 00:13:54,136
สวัสดี !

237
00:13:54,171 --> 00:13:56,472
- นี่ไง!
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

238
00:14:01,212 --> 00:14:02,845
รีซอตโต้เหรอ?

239
00:14:04,281 --> 00:14:06,916
ฉันหิวมาก!

240
00:14:10,688 --> 00:14:13,923
- และฉันกำลังรบกวนคุณนั่นชัดเจน
- ไม่ ไม่ ไม่เลย

241
00:14:14,378 --> 00:14:16,478
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

242
00:14:18,963 --> 00:14:21,564
ฉันจะเอาจานออกไป

243
00:14:21,599 --> 00:14:23,298
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

244
00:14:23,334 --> 00:14:26,736
ฉันต้องแกะออก
เจอกันใหม่พรุ่งนี้ครับ

245
00:14:26,771 --> 00:14:29,786
- ขอบคุณผู้เฒ่า

246
00:14:38,148 --> 00:14:40,348
ลองครั้งที่สาม

247
00:14:41,373 --> 00:14:42,740
มาดื่มเพื่อ...

248
00:14:47,824 --> 00:14:49,724
ท่อใต้อ่างล้างจาน

249
00:14:49,760 --> 00:14:51,225
ทะลุผ่าน

250
00:14:51,261 --> 00:14:53,294
และมีน้ำอยู่ทุกที่

251
00:14:53,329 --> 00:14:55,463
- ฉันอยากจะปิดน้ำแต่...
- ฉันจะดู.

252
00:14:57,267 --> 00:15:00,550
- โอ้ บรูสเก็ตต้า!
- ไม่นะ!

253
00:15:14,384 --> 00:15:17,859
เราสามารถลองครั้งที่สี่ได้

254
00:15:19,389 --> 00:15:21,922
<i>ฉันปิดน้ำแล้ว!</i>

255
00:15:37,003 --> 00:15:39,474
มันมีกลิ่นหอม!

256
00:15:39,509 --> 00:15:43,144
โดนัทแอปเปิ้ลไซเดอร์ ก
ความพิเศษของครอบครัวฉันในวันฮาโลวีน

257
00:15:43,179 --> 00:15:46,214
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
- ฉันอยากจะทำอะไรบางอย่าง

258
00:15:46,249 --> 00:15:49,183
แซมและคุณหลังจากความล้มเหลว
จากมื้อเย็นของคุณเมื่อคืนนี้

259
00:15:49,219 --> 00:15:51,252
บางครั้งเมื่อมีบางสิ่งบางอย่าง
ตกลงไปในน้ำ,

260
00:15:51,287 --> 00:15:55,222
- คนอื่นก็ตกลงกันได้
- ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

261
00:15:55,257 --> 00:15:56,924
เพราะขนมของฉัน
วันฮาโลวีนพิเศษ

262
00:15:56,959 --> 00:15:59,226
จะมาไม่ทัน
ปีนี้.

263
00:15:59,261 --> 00:16:02,262
รอ! เราจะไม่มีสัตว์ประหลาด
ด้วยช็อคโกแลตและเนยถั่ว

264
00:16:02,297 --> 00:16:04,865
- ด้วยใยแมงมุมคาราเมล?
- ไม่ ไม่ใช่แค่อันเดียว

265
00:16:04,900 --> 00:16:07,601
และถังมัมมี่
มีตาที่กินได้เหรอ?

266
00:16:08,892 --> 00:16:10,638
ฉันกำลังสืบเรื่องเด็กๆ

267
00:16:10,673 --> 00:16:13,373
ฉันต้องปลอบใจตัวเอง
ด้วยอาหารที่สะดวกสบาย

268
00:16:15,111 --> 00:16:18,278
- พวกเขายอดเยี่ยมมาก!
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น

269
00:16:18,313 --> 00:16:19,913
คุณแค่กัดคำตอบของคุณ

270
00:16:19,949 --> 00:16:21,130
จริงหรือ ?

271
00:16:22,090 --> 00:16:24,685
- มันเป็นเรื่องจริง.
- ฉันยินดีที่จะทำบ้าง

272
00:16:24,720 --> 00:16:26,951
- บางส่วนสำหรับร้านค้าของคุณ
- ... ฉันนำเสนอให้คุณ

273
00:16:26,986 --> 00:16:29,456
-ออทัมน์ เดลานีย์
เพื่อนร่วมห้องในวิทยาลัยของคุณ

274
00:16:29,931 --> 00:16:31,191
คุณบอกเขาเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

275
00:16:31,226 --> 00:16:33,960
ฉันเห็นรูปถ่ายของคุณ
ในอัลบั้มภาพเก่าๆ

276
00:16:33,995 --> 00:16:35,962
- เมื่อวาน.
- และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

277
00:16:37,129 --> 00:16:38,949
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญที่ตลกดี

278
00:16:39,774 --> 00:16:41,134
หากมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

279
00:16:41,169 --> 00:16:43,402
ที่ฉันเรียนรู้จากการอาศัยอยู่กับแคสซี่
มันเป็น

280
00:16:43,437 --> 00:16:45,772
ความบังเอิญนั้นไม่มีอยู่จริง

281
00:16:45,807 --> 00:16:48,240
เราเรียนรู้มากมายจากกันและกัน
ในขณะที่อยู่ร่วมกัน

282
00:16:48,991 --> 00:16:50,977
ฉันอยากให้คุณเรียนมากกว่า
เพื่อทำโดนัทเหล่านี้

283
00:16:51,012 --> 00:16:53,646
มันเป็นวันโชคดีของคุณเพราะว่า
ฤดูใบไม้ร่วงเสนอให้ทำ

284
00:16:53,682 --> 00:16:55,447
- โดนัทสำหรับทางร้าน.
- มันเป็นข้อเสนอ

285
00:16:55,483 --> 00:16:56,749
ผู้ไม่ปฏิเสธ

286
00:16:57,852 --> 00:16:59,786
กล้องของคุณ

287
00:16:59,821 --> 00:17:02,288
ม้าตัวเก่าของคุณ

288
00:17:02,323 --> 00:17:05,591
135. ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

289
00:17:05,626 --> 00:17:07,760
ไม่ต้องกังวล. ฉันรู้ว่า

290
00:17:07,796 --> 00:17:09,494
- คุณทุกคนรู้เรื่องราวของเขาแล้ว

291
00:17:09,529 --> 00:17:10,993
ฉันไม่ใช่

292
00:17:12,733 --> 00:17:14,532
มันจะสั้นและกระชับ

293
00:17:14,568 --> 00:17:18,003
คุณคงจะรู้
ที่ล็อคเนสก็มีเนสซี่เหรอ?

294
00:17:18,038 --> 00:17:19,971
มิดเดิลตันก็มีเบสซี่ของเขาด้วย

295
00:17:20,007 --> 00:17:22,784
หรือนั่นคือสิ่งที่เขาคิด

296
00:17:22,819 --> 00:17:24,910
มันเป็นปีของฉันหมอ

297
00:17:24,945 --> 00:17:28,180
- เป็นปีของฉัน

298
00:17:28,215 --> 00:17:31,149
- หน้าที่โทรหาฉัน
- พ่อคุณช่วยไปส่งฉันหน่อยได้ไหม?

299
00:17:31,185 --> 00:17:32,782
ที่บิสโทรเหรอ?
ฉันต้องไปหาเพื่อนที่นั่น

300
00:17:32,818 --> 00:17:35,680
<i>- ไม่เป็นไร.</i>
- แซม มันเกิดขึ้นที่บ้านของฉัน เพื่อคุณ

301
00:17:39,159 --> 00:17:40,585
เปิดมัน

302
00:17:41,161 --> 00:17:44,695
ไม่ ฉันจะไป
สร้างความสงสัย

303
00:17:44,731 --> 00:17:46,363
ผู้ชายที่ไม่รักบอกว่า.
ความประหลาดใจ

304
00:17:46,398 --> 00:17:47,765
ฉันชอบที่จะทำให้คุณสงสัย

305
00:17:49,969 --> 00:17:53,931
- ฉันจะไปกับคุณ
- หลอกหรือเลี้ยง เอลฟ์ตัวน้อยของฉัน!

306
00:17:53,956 --> 00:17:56,207
คุณอารมณ์ดี!

307
00:17:56,242 --> 00:17:59,376
ครั้งหนึ่ง แคสซี่ ไนติงเกล
คุณผิดอย่างสิ้นเชิง

308
00:17:59,411 --> 00:18:02,213
ฉันกำลัง "สยอง"!

309
00:18:02,248 --> 00:18:04,715
ฉันเพิ่งคุยกับแจ็กเกอลีน เคซี่ย์

310
00:18:04,751 --> 00:18:07,642
บรรณาธิการบริหารที่เคารพอย่างสูง
จากรายงานเมืองเล็กๆ

311
00:18:07,678 --> 00:18:10,054
ฉันพยายามโน้มน้าวให้เธอทำ

312
00:18:10,089 --> 00:18:12,857
เป็นเวลาหลายปีรายงานเกี่ยวกับ
ปาร์ตี้ฮาโลวีนในมิดเดิลตัน

313
00:18:12,892 --> 00:18:16,593
และสุดท้ายกองไฟของเรา
ดูเหมือนว่าจะพูดอย่างไร?

314
00:18:16,629 --> 00:18:19,263
ที่จะพัดเปลวไฟของเขา

315
00:18:19,298 --> 00:18:21,831
ฉันชอบความคิดเรื่องกองไฟนี้
สำหรับวันฮาโลวีน

316
00:18:21,867 --> 00:18:23,734
ฉันไม่คิดว่าฉันมีความสุข

317
00:18:23,769 --> 00:18:25,736
นายกเทศมนตรีมาร์ธา ทินส์เดล

318
00:18:25,771 --> 00:18:28,338
ฤดูใบไม้ร่วงเดลานีย์
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า

319
00:18:28,374 --> 00:18:31,575
ที่เป็นชุมชนที่มารวมตัวกัน
อย่างกลมกลืนเพื่อเฉลิมฉลอง

320
00:18:31,610 --> 00:18:33,810
ฉันเห็นด้วย.
ประเพณีก่อกองไฟ

321
00:18:33,845 --> 00:18:35,679
มีอายุย้อนกลับไปในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ที่นี่
ในมิดเดิลตัน...

322
00:18:35,714 --> 00:18:39,048
และรุ่นที่ทันสมัยจะต้องมี
<i>งดงาม</i>

323
00:18:39,084 --> 00:18:41,752
เรามีงานของเราตัดออกสำหรับเราแคสซี่และ
เพียงสามวัน

324
00:18:41,787 --> 00:18:43,720
- ทำทุกอย่างให้ครบ
- ทำไมต้องปรับปรุงให้ทันสมัย

325
00:18:43,756 --> 00:18:45,389
แทนที่จะส่งเขากลับไปสู่ยุคของเขา?

326
00:18:45,816 --> 00:18:47,190
คุณช่วยชี้แจงหน่อยได้ไหม?

327
00:18:47,225 --> 00:18:50,761
- จำลองยุค 1890
- เครื่องแต่งกายย้อนยุค...

328
00:18:50,796 --> 00:18:53,562
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

329
00:18:53,598 --> 00:18:56,599
บางทีคุณอาจจะสามารถ
ค้นหาผู้อื่น

330
00:18:56,634 --> 00:18:58,367
ฤดูใบไม้ร่วงเป็นภูมิทัศน์

331
00:18:58,403 --> 00:19:00,135
เธอได้รับทุนไปศึกษาต่อ
ที่สวนเคลลิงตัน

332
00:19:02,458 --> 00:19:04,173
จริงๆแล้วไม่มี

333
00:19:06,778 --> 00:19:09,645
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
น่าเสียดายสำหรับพวกเขา

334
00:19:10,174 --> 00:19:13,215
บางครั้งก็มีจุดแข็ง
ที่เราไม่สามารถควบคุมได้

335
00:19:13,678 --> 00:19:15,951
แต่คุณดำเนินการต่อ
ออกแบบสวน?

336
00:19:15,986 --> 00:19:18,553
ฉันเปิดสถานรับเลี้ยงเด็ก

337
00:19:20,290 --> 00:19:23,124
คุณคิดว่าพวกเขาสามารถ
ผ่านไปอีกสองสามวัน

338
00:19:23,159 --> 00:19:26,361
ไม่มีคุณเหรอ? เราจะต้อง
จากความเชี่ยวชาญของคุณสำหรับกองไฟของเรา

339
00:19:27,731 --> 00:19:30,765
- แคสซี่ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
- ดี,

340
00:19:30,801 --> 00:19:32,300
ฉันขอปฏิเสธดีกว่า

341
00:19:32,336 --> 00:19:34,135
คุณควรยอมรับดีกว่า

342
00:19:34,574 --> 00:19:36,371
ฉันจำได้
ของพรรคศิษย์เก่า

343
00:19:36,406 --> 00:19:39,441
ที่คุณได้จัดขึ้นในช่วงสุดสัปดาห์
ทุกคนไม่ได้หยุด

344
00:19:39,476 --> 00:19:40,538
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

345
00:19:41,747 --> 00:19:44,479
เธอทำให้ฉันชนะ
เหรียญการออกแบบ Braden

346
00:19:44,514 --> 00:19:46,748
รางวัลอันทรงเกียรติอะไรเช่นนี้!

347
00:19:46,783 --> 00:19:49,551
พรสวรรค์ของคุณสมควรที่จะถูกเปิดเผย

348
00:19:50,980 --> 00:19:52,947
ก็อย่างที่คุณมี
เสียงของแคสซี่,

349
00:19:52,972 --> 00:19:55,140
และของคณะกรรมการ
จากรางวัล Braden Design Prize

350
00:19:55,392 --> 00:19:57,925
กับฉัน
นี่เป็นเอกฉันท์

351
00:19:57,961 --> 00:20:00,600
มิดเดิลตันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
ขอบคุณตลอดไป

352
00:20:07,671 --> 00:20:10,471
คุณไม่ได้ล้อเล่น
กับการฉลองวันฮาโลวีน

353
00:20:10,506 --> 00:20:14,275
ฉันบอกคุณไปแล้วว่ามิดเดิลตันไม่ได้ล้อเล่น
ไม่ใช่กับปาร์ตี้ฮาโลวีน

354
00:20:14,310 --> 00:20:16,944
แค่ฟักทองสองลูกเหรอ?
คุณกำลังหนีไปกับมัน

355
00:20:16,980 --> 00:20:19,713
เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

356
00:20:19,749 --> 00:20:23,351
น่าแปลกใจมากที่มีฟักทองกี่ลูก
สามารถมีได้ในที่เดียวกัน

357
00:20:23,386 --> 00:20:25,052
และน่าเหลือเชื่อยิ่งกว่านั้นที่ได้รู้

358
00:20:25,088 --> 00:20:27,421
ว่าพวกมันทั้งหมดจะถูกขุดขึ้นมา
สำหรับวันฮาโลวีน

359
00:20:29,492 --> 00:20:31,458
คุณรู้ไหม ฉันพนันได้เลยว่าต้องมีบันทึก

360
00:20:31,494 --> 00:20:33,761
เพื่อจำนวนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ขุดฟักทองออกมา

361
00:20:33,796 --> 00:20:35,429
และเขาถูกควบคุมตัวอย่างแน่นอน
โดยมิดเดิลตัน.

362
00:20:35,718 --> 00:20:38,199
จริงๆแล้วมันคือแบลร์สวิลล์
ใครเป็นเจ้าของมัน

363
00:20:38,234 --> 00:20:40,834
นี่คือบันทึกของรัฐ
สำหรับแจ็คโอแลนเทิร์น

364
00:20:44,908 --> 00:20:46,840
<i>เราทำให้แน่ใจว่า
บริการ </i>

365
00:20:46,876 --> 00:20:49,310
จากผู้สร้างที่มีพรสวรรค์
ใครจะถวายที่กองไฟ

366
00:20:49,345 --> 00:20:51,512
มิติที่ใหญ่ยิ่งขึ้น
วิเศษมาก,

367
00:20:51,547 --> 00:20:54,028
ธีมปี 1890

368
00:20:54,384 --> 00:20:56,316
ไม่ต้องสงสัยเลย
เราจะเป็นราชินี

369
00:20:56,351 --> 00:20:58,288
ของนิตยสาร Ball ของคุณ

370
00:20:58,323 --> 00:21:02,222
ใช่ เจอกันเร็วๆ นี้
ลาก่อน !

371
00:21:04,393 --> 00:21:07,594
ทอม เซอร์ไพรส์มาก!
คุณต้อง

372
00:21:07,630 --> 00:21:09,897
มารับฉัน
เพื่อพาฉันไปทานอาหารกลางวัน

373
00:21:09,932 --> 00:21:11,832
จริงๆแล้วฉันอยู่ที่นี่
เพื่อให้คุณลงนาม

374
00:21:11,867 --> 00:21:13,451
แบบฟอร์มประกันภัยนี้

375
00:21:13,487 --> 00:21:15,736
แล้วคุณจะไม่เอา.
บนสนาม

376
00:21:15,771 --> 00:21:17,337
- อาหารกลางวัน
- ฉันต้องการสิ่งนั้น

377
00:21:17,802 --> 00:21:19,744
แต่ฉันมีประชุม
กับชาร์ลส เอเดลแมน

378
00:21:19,779 --> 00:21:21,489
คุณหมายถึงการเล่นกอล์ฟ

379
00:21:21,525 --> 00:21:23,444
แต่นั่นคือสิ่งที่เขาชอบ
พูดคุยเรื่องธุรกิจ

380
00:21:27,716 --> 00:21:30,383
ชาร์ลส์! ใช่ ฉันอยู่ในกระบวนการนี้
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

381
00:21:31,749 --> 00:21:32,953
แล้วพบกันใหม่

382
00:21:35,486 --> 00:21:37,697
ฉันพร้อมที่จะให้คุณ
ห้านัดข้างหน้า

383
00:21:40,195 --> 00:21:43,454
- มาร์ธา คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
- ฉันมีทั้งวันอย่างเห็นได้ชัด

384
00:21:43,490 --> 00:21:46,057
สมบูรณ์แบบเพราะเรามี
ข่าวใหญ่

385
00:21:46,082 --> 00:21:48,101
คุณมาถูกเวลาแล้ว

386
00:21:48,136 --> 00:21:50,770
แบลร์สวิลล์ถือ
บันทึกของรัฐ

387
00:21:50,805 --> 00:21:52,405
จำนวนมากที่สุดของ
แจ็คโอแลนเทิร์น

388
00:21:52,441 --> 00:21:55,541
แบลริสวิลล์?!
แต่นั่นเป็นข่าวดีเหรอ?

389
00:21:55,577 --> 00:21:57,344
เราจะเอาชนะเขา

390
00:21:58,551 --> 00:22:00,546
- ต่อ...
- ก็...

391
00:22:00,582 --> 00:22:02,548
บันทึกปัจจุบันคือ

392
00:22:02,584 --> 00:22:05,118
5983 แจ็คโอแลนเทิร์น

393
00:22:05,153 --> 00:22:08,421
พระเจ้าของฉัน ! ยังไงซะ.
เราจะทำอย่างไรเพื่อเอาชนะสิ่งนี้?

394
00:22:08,457 --> 00:22:12,425
มิดเดิลตันมีประชากร 3,017 คน

395
00:22:12,461 --> 00:22:14,560
หากผู้อยู่อาศัยแต่ละคน
แกะสลักฟักทองสองลูก...

396
00:22:14,596 --> 00:22:16,896
เราจะมีแจ็คโอแลนเทิร์น 6304 อันและ

397
00:22:16,931 --> 00:22:18,564
สถิติของแบลร์สวิลล์จะถูกทำลาย

398
00:22:18,600 --> 00:22:20,566
- ของ...
- 51.

399
00:22:21,198 --> 00:22:23,987
เรากำลังรออะไรอยู่?
เราต้องระดมทหาร!

400
00:22:24,022 --> 00:22:26,239
- สมบูรณ์แบบ !
- เอาล่ะ !

401
00:22:26,704 --> 00:22:28,808
ฉันหมายถึง
ไปรวบรวมทหาร

402
00:22:28,843 --> 00:22:30,510
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

403
00:22:30,545 --> 00:22:31,944
ขอบคุณมาร์ธา

404
00:22:33,847 --> 00:22:36,348
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง

405
00:22:39,508 --> 00:22:42,721
- มันคือโคลเวอร์สี่ใบ
- นั่นน่าสนใจ

406
00:22:42,756 --> 00:22:44,756
มันน่าสนใจยิ่งขึ้น
ที่ฉันไม่รู้

407
00:22:44,791 --> 00:22:46,625
- ใครส่งมาให้ฉัน
- และบนฉลากส่งคืน?

408
00:22:46,660 --> 00:22:49,794
ไม่มีอันหนึ่ง
และตราประทับไปรษณีย์ก็ถูกลบออกไป

409
00:22:52,352 --> 00:22:54,718
- เป็นการคืนพลังงานที่ดี
- คุณไม่คิดจริงๆ

410
00:22:54,743 --> 00:22:57,710
- เพื่อจะได้นำโชคลาภมาให้
- ไม่ใช่คุณอยู่แล้ว

411
00:22:57,735 --> 00:23:01,470
อาจจะเป็นผู้ป่วยก็ได้
เพื่อขอบคุณฉัน

412
00:23:01,495 --> 00:23:03,095
ไม่มีบัตรเหรอ?

413
00:23:03,120 --> 00:23:05,020
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

414
00:23:06,505 --> 00:23:07,661
สวัสดีฤดูใบไม้ร่วง

415
00:23:09,183 --> 00:23:11,783
- ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
- คุณเก่ง

416
00:23:11,818 --> 00:23:14,433
ไขปริศนา?
เพราะเรามีอันหนึ่งอยู่ในมือ

417
00:23:14,468 --> 00:23:16,688
ฉันรู้ว่าผู้กระทำผิดคือ
โดยทั่วไปแล้วอันหนึ่ง

418
00:23:16,723 --> 00:23:18,560
คนนั้นคงสงสัยน้อยที่สุด

419
00:23:18,585 --> 00:23:20,691
และโดยปกติแล้วพวกเขาจะคิด
หลอกทุกคนแล้ว

420
00:23:21,258 --> 00:23:23,327
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ข่าวดี.

421
00:23:23,363 --> 00:23:25,329
ฉันพบซัพพลายเออร์
สำหรับเสื้อผ้า

422
00:23:25,365 --> 00:23:27,298
ทศวรรษที่ 1890 และ
พระองค์จะส่งพวกเขามาให้เรา

423
00:23:27,333 --> 00:23:29,900
- เราจะมีไว้ล่วงหน้า
- นี่เป็นข่าวดี

424
00:23:30,476 --> 00:23:32,803
ฉันทิ้งคุณไว้กับความลึกลับของคุณ

425
00:23:37,510 --> 00:23:40,478
ฉันหรือเปล่าเธอก็เช่นกัน
ลึกลับนิดหน่อยเหรอ?

426
00:23:40,513 --> 00:23:42,613
แน่นอนว่าเราไม่รู้
เรื่องราวทั้งหมด

427
00:23:52,328 --> 00:23:53,724
<i>"ของร้านดอกไม้ทั้งหมด</i>

428
00:23:53,759 --> 00:23:56,994
<i>ของเมืองทั้งหมดในโลก
ฉันต้องป้อนของคุณ"</i>

429
00:23:57,029 --> 00:23:59,229
- ภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน.
- ดาราคนโปรดของฉัน.

430
00:23:59,264 --> 00:24:01,064
- ฉันคิดว่ามันเป็น
<i>หยด</i>

431
00:24:01,100 --> 00:24:03,666
- เขาแทบไม่มีวุฒิภาวะเป็นผู้นำเลย

432
00:24:03,702 --> 00:24:06,035
โปรไฟล์ของเขาคืออะไรกันแน่?

433
00:24:06,071 --> 00:24:07,571
มีคนมั่นใจในตัวเองว่า

434
00:24:07,972 --> 00:24:09,872
- มีเสน่ห์
- แน่นอน.

435
00:24:09,908 --> 00:24:11,374
- แข็ง.
- แต่อ่อนไหว

436
00:24:11,410 --> 00:24:14,077
- มันเป็นสิ่งจำเป็น.
- ดีเหมือนกันใช่ไหม?

437
00:24:14,113 --> 00:24:16,913
แน่นอน แต่ไม่ใช่คนไร้สาระ

438
00:24:16,948 --> 00:24:20,049
ไม่เคย. ให้ฉันเดานะ
เรากำลังพูดถึง...?

439
00:24:20,085 --> 00:24:22,619
-ฮัมฟรีย์ โบการ์ต.
- <i>คาซาบลังกา</i>.

440
00:24:22,654 --> 00:24:24,330
- เริ่มในอีก 20 นาที
- มันจะดีกว่า

441
00:24:24,366 --> 00:24:25,500
ซึ่งฉันกำลังปิดอยู่ตอนนี้

442
00:25:00,024 --> 00:25:02,625
ลองคิดดูสิ! เกือบสองวัน.

443
00:25:02,661 --> 00:25:04,593
ทอมแทบจะไม่พูดอะไรกับฉันเลยสักสองคำ

444
00:25:04,629 --> 00:25:07,329
คุณก็รู้ดีว่าฉันไม่ใช่
ประเภทที่จะสอดแนมเขา...

445
00:25:07,365 --> 00:25:10,667
โอเค ฉัน
แชมป์การเฝ้าระวังโอลิมปิก

446
00:25:10,702 --> 00:25:13,501
- แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
- บางทีมันอาจจะเป็นการสอดแนมนี่

447
00:25:13,537 --> 00:25:15,603
ซึ่งทำให้เรื่องยุ่งยาก

448
00:25:15,639 --> 00:25:17,572
ฉันรู้ ฉันรู้

449
00:25:17,607 --> 00:25:19,841
อย่ามุ่งเน้นไปที่สิ่งที่คุณ
ไม่สามารถควบคุมได้

450
00:25:19,877 --> 00:25:22,644
หรือเน้นเรื่องนี้
ที่เราสามารถควบคุมได้

451
00:25:22,680 --> 00:25:26,181
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณทำท่าทางเล็กน้อย
โรแมนติกกับทอมเหรอ?

452
00:25:26,216 --> 00:25:28,550
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้

453
00:25:34,124 --> 00:25:36,858
โอ้พระเจ้า !
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

454
00:25:37,436 --> 00:25:39,561
ฉันอยากจะรู้ว่า
พวกเขาทั้งหมดเป็นเช่นนั้น

455
00:25:39,596 --> 00:25:42,064
เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไป
ในกองไฟ;

456
00:25:42,099 --> 00:25:44,800
ดูเหมือนว่าพวกเขาเคยไปที่นั่นมาก่อน

457
00:25:47,671 --> 00:25:50,137
มันเลวร้ายกว่าที่ฉันคิด

458
00:25:55,853 --> 00:25:58,044
มันแปลก.
ไม่มีที่อยู่สำหรับส่งคืน

459
00:25:58,079 --> 00:26:01,126
- ไม่มีการ์ดไม่มีอะไรเหรอ?
- หยุด!

460
00:26:02,627 --> 00:26:04,227
ใคร ฉัน?

461
00:26:06,070 --> 00:26:08,270
เกิดอะไรขึ้น
ในรูปนี้เหรอ?

462
00:26:08,306 --> 00:26:10,139
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
ให้เบาะแสกับเราไหม?

463
00:26:10,636 --> 00:26:13,676
เห็นว่าหมอแรดฟอร์ดใส่อยู่
ป้ายประจำตัวของเขา

464
00:26:13,712 --> 00:26:16,980
- คุณเป็นคนเลว
- ขอบคุณที่เตือนฉัน

465
00:26:17,015 --> 00:26:19,115
ฉันทำช็อคโกแลตที่คุณชื่นชอบ
ดร.แรดฟอร์ด.

466
00:26:19,150 --> 00:26:21,417
บราวนี่ช็อคโกแลตคาราเมลของคุณ
มีชื่อเสียงระดับโลก

467
00:26:21,452 --> 00:26:23,786
- พร้อมช็อกโกแลตชิปเพิ่ม
- ฆ่าจริง!

468
00:26:23,822 --> 00:26:25,922
นี่จะต้องเป็นชุดที่ดีที่สุดของคุณ

469
00:26:25,957 --> 00:26:27,361
คุณควรลองอย่างใดอย่างหนึ่ง

470
00:26:28,226 --> 00:26:30,391
ไม่มีตราไม่มีบราวนี่

471
00:26:30,426 --> 00:26:31,949
สวมใส่สิ่งนี้

472
00:26:32,796 --> 00:26:35,296
- คุณสามารถรับหนึ่งอัน
ตอนนี้

473
00:26:35,332 --> 00:26:38,299
- แต่...

474
00:26:38,335 --> 00:26:40,769
ฉันกำลังจับตาดูคุณอยู่

475
00:26:40,804 --> 00:26:43,572
ขอบคุณซาแมนธา

476
00:26:48,311 --> 00:26:51,513
คุณพูดถูกจริงๆ

477
00:26:52,547 --> 00:26:55,167
เราต้องสงสัย
เพื่อโชคลาภของคุณ

478
00:26:55,203 --> 00:26:57,519
คุณเชื่อเรื่องราวทั้งหมดนี้
โชคดีเหรอ?

479
00:26:57,555 --> 00:27:00,559
ฉันใช้เวลาทั้งฤดูร้อนในไอร์แลนด์
ที่ปู่ย่าตายายของฉัน

480
00:27:00,594 --> 00:27:03,168
- หมกมุ่นอยู่กับการค้นหาสิ่งหนึ่ง
- ฉันถือว่านั่นเป็นใช่

481
00:27:03,204 --> 00:27:05,801
คุณรู้จักโคลเวอร์เพียง 1 ใน 10,000 เท่านั้น
มีสี่ใบ

482
00:27:05,836 --> 00:27:08,641
สามตัวแรกแสดงถึงความศรัทธา
ความหวังและความรัก

483
00:27:08,676 --> 00:27:11,967
ในขณะที่อันที่สี่ควรจะเป็น
นำโชคมาให้คุณ

484
00:27:16,840 --> 00:27:19,154
อย่างที่คุณเห็น
มันสำคัญสำหรับมิดเดิลตัน

485
00:27:19,155 --> 00:27:23,357
ดังนั้นหากพลเมืองแต่ละคน
ได้ทำแจ็กโอแลนเทิร์นสองอัน

486
00:27:23,393 --> 00:27:25,660
เราจะรักษาอัญมณีที่หายไปให้ได้

487
00:27:25,695 --> 00:27:27,662
ของพวงหรีดฮาโลวีนของเรา

488
00:27:27,697 --> 00:27:29,630
บรรดาผู้ที่มีไว้สำหรับ,
พูดฟักทอง!

489
00:27:29,666 --> 00:27:32,331
- ฉันล้อเล่น.

490
00:27:32,367 --> 00:27:34,194
แน่นอนว่าทุกคนก็ทำเพื่อมัน
เรามาจากมิดเดิลตัน

491
00:27:34,230 --> 00:27:36,282
แล้วมีข่าวมาอีกว่า

492
00:27:36,317 --> 00:27:39,807
ปรากฏว่านายกเทศมนตรีดาเวนพอร์ต
จากแบลร์สวิลล์

493
00:27:39,842 --> 00:27:41,809
ยังไม่ย่อย
ความพ่ายแพ้ของเมืองของเขา

494
00:27:41,844 --> 00:27:45,279
ในช่วงเทศกาลเก็บเกี่ยว
จากปีที่แล้ว เขาจึง

495
00:27:45,315 --> 00:27:47,748
โยนถุงมือลงแล้วท้าทายพวกเรา

496
00:27:47,783 --> 00:27:51,185
ในไตรกีฬาสำหรับวันฮาโลวีน

497
00:27:51,221 --> 00:27:53,087
มีการจับ:

498
00:27:53,122 --> 00:27:56,290
เขาแนะนำ <i>“un mano a mano” </i>

499
00:27:56,326 --> 00:27:58,259
ซึ่งเขาจะเป็นตัวแทน
ด้วยตนเอง

500
00:27:58,294 --> 00:28:00,328
แบลร์สวิลล์อันเป็นที่รักของเขา

501
00:28:00,363 --> 00:28:03,697
ช่างเป็นอัศวินผู้กล้าหาญจริงๆ
โดยมิดเดิลตัน

502
00:28:03,733 --> 00:28:06,266
จะเป็นเซอร์กาลาฮัดของเราหรือเปล่า?

503
00:28:06,301 --> 00:28:09,469
คนนี้เลย
จะต้องมีความกล้า...

504
00:28:11,807 --> 00:28:13,342
...ทุ่มเท...

505
00:28:14,543 --> 00:28:15,805
ใจกว้าง...

506
00:28:18,180 --> 00:28:20,814
และแข็งแกร่ง

507
00:28:24,086 --> 00:28:27,126
หนึ่งในพวกคุณก็คงจะเป็น
อัศวินของเราในชุดเกราะส่องแสง

508
00:28:27,162 --> 00:28:29,723
ขออภัย ฉันมาสาย

509
00:28:30,109 --> 00:28:31,658
ในทางตรงกันข้าม

510
00:28:32,277 --> 00:28:34,094
คุณมาถูกเวลา

511
00:28:36,740 --> 00:28:38,431
ยินดีด้วย.

512
00:28:47,076 --> 00:28:50,343
- คนไข้เป็นยังไงบ้าง?
- ดี...

513
00:28:50,379 --> 00:28:52,211
- รูปร่างดีกว่าคุณ

514
00:28:52,247 --> 00:28:54,314
คุณไม่ควร
การฝึกไตรกีฬา?

515
00:28:54,349 --> 00:28:56,215
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ แต่ที่นี่

516
00:28:57,402 --> 00:28:59,386
ความแข็งแกร่งที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้น
dans l'esprit.

517
00:28:59,421 --> 00:29:01,755
Peux-tu me faire สัญจรไปมา
ประแจทอร์คเหรอ?

518
00:29:01,790 --> 00:29:03,556
นั่นมันอยู่.

519
00:29:03,592 --> 00:29:04,824
ขอบคุณ.

520
00:29:06,595 --> 00:29:08,662
คุณมีความมั่นใจของศัลยแพทย์

521
00:29:08,697 --> 00:29:10,697
คุณหวังว่าฉันจะเปลี่ยน
เท faire médecine ?

522
00:29:10,732 --> 00:29:13,065
มันเป็นประวัติศาสตร์โบราณ

523
00:29:13,101 --> 00:29:14,934
และ enterrée.

524
00:29:18,006 --> 00:29:19,939
Tu as l'air heureux.

525
00:29:21,576 --> 00:29:23,142
คุณด้วย.

526
00:29:25,980 --> 00:29:28,281
แคลิฟอร์เนียเป็นไปด้วยดีไหม?

527
00:29:28,317 --> 00:29:30,283
เพื่อน แคลิฟอร์เนียเยี่ยมมาก

528
00:29:30,318 --> 00:29:32,051
<i>"เมค" ?</i>

529
00:29:33,955 --> 00:29:37,957
- เธอยังคงส่งเสียงฟี้อย่างแมวเหมือนลูกแมว
- ขอบคุณที่ดูแลเธอ

530
00:29:37,992 --> 00:29:40,793
เขาคิดถึงที่ไม่มีคุณอยู่ที่นี่อีกต่อไป

531
00:29:40,829 --> 00:29:42,328
เราทุกคนคิดถึงมัน

532
00:29:42,353 --> 00:29:44,495
ฉันคิดว่าคุณเลิกตามหาเบสซี่แล้ว

533
00:29:45,733 --> 00:29:49,601
56 ปีแล้วคุณหมอ
สามารถรออีกสักหน่อย

534
00:29:53,609 --> 00:29:55,641
คุณคิดว่าเธออาจจะอยู่ที่นั่น?
ที่ไหนสักแห่ง?

535
00:29:57,061 --> 00:29:58,201
มันคือมิดเดิลตัน

536
00:30:12,292 --> 00:30:14,625
คุณหยุดพัก

537
00:30:14,661 --> 00:30:16,261
ในการออกแบบกองไฟ?

538
00:30:16,296 --> 00:30:18,696
คุณจะไม่มี
สมุดสเก็ตช์ภาพ?

539
00:30:26,091 --> 00:30:27,423
นั่นเหมาะกับคุณหรือเปล่า?

540
00:30:27,583 --> 00:30:30,308
สมบูรณ์แบบ. เช่นเดียวกับชีวิตของคุณ

541
00:30:30,344 --> 00:30:33,879
ไม่อย่างแน่นอน
แต่ฉันโชคดี

542
00:30:33,914 --> 00:30:36,220
เกรย์เฮ้าส์ร้านนี้...

543
00:30:36,944 --> 00:30:37,949
แซม...

544
00:30:39,486 --> 00:30:42,787
- มันคงจะดี
- มันไม่ง่ายเสมอไป

545
00:30:42,822 --> 00:30:44,159
ฉันแน่ใจแล้ว

546
00:30:45,324 --> 00:30:48,559
แต่ถนนที่ยากลำบากก็นำไปสู่
สู่จุดหมายปลายทางที่สวยงาม

547
00:30:50,530 --> 00:30:54,322
และมันเกิดขึ้นที่พวกเขานำไปสู่
สถานรับเลี้ยงเด็กเล็กๆ ที่เรียบง่ายในเซนต์หลุยส์

548
00:30:56,922 --> 00:30:57,968
ฉันเขียนว่า

549
00:30:58,004 --> 00:30:59,970
บนลูกบอลแต่ละลูกเหล่านี้
การทดสอบอื่น

550
00:31:00,006 --> 00:31:03,307
ของการแข่งขันไตรกีฬาวันฮาโลวีน
แต่ละเมืองจะสามารถ

551
00:31:03,332 --> 00:31:07,099
ยับยั้ง เริ่มกันเลย

552
00:31:11,718 --> 00:31:14,351
- “มัมมี่มาราธอน”
- สัตวแพทย์

553
00:31:14,856 --> 00:31:16,483
เร็วแค่ไหน!

554
00:31:19,526 --> 00:31:21,225
ดี.

555
00:31:23,362 --> 00:31:26,063
<i>"โบว์ลิ่งวันฮาโลวีน"</i>

556
00:31:26,098 --> 00:31:28,032
- สัตวแพทย์
- จริงหรือ ?

557
00:31:28,067 --> 00:31:30,100
ฉันแย่มาก
ในรองเท้าเช่าคู่นี้

558
00:31:32,071 --> 00:31:34,571
เอาล่ะตอนนี้คุณได้ใช้แล้ว
สัตวแพทย์ของคุณ

559
00:31:34,606 --> 00:31:36,606
การทดสอบคือ...

560
00:31:40,813 --> 00:31:44,248
ค้อนวันฮาโลวีน

561
00:31:44,283 --> 00:31:46,786
ฉันควรจะรู้เรื่องนี้

562
00:31:46,821 --> 00:31:49,016
การทดสอบครั้งที่สอง...

563
00:31:52,258 --> 00:31:55,092
หลักสูตรอุปสรรค
ด้วยฟางฟาง

564
00:31:56,992 --> 00:31:58,153
แน่นอนมันเป็น

565
00:31:58,930 --> 00:32:01,097
และการทดสอบครั้งสุดท้าย...

566
00:32:03,068 --> 00:32:06,002
- การแข่งเรือฟักทองยักษ์

567
00:32:06,037 --> 00:32:08,438
การแข่งเรือฟักทองยักษ์

568
00:32:08,473 --> 00:32:11,246
ฉันเห็นมันสะท้อนออกมา
ในกระจกด้านหลังคุณ

569
00:32:11,977 --> 00:32:15,581
ฉันพายเรือในวิทยาลัย
คุณควรยอมแพ้ตอนนี้

570
00:32:15,617 --> 00:32:18,448
เว้นแต่คุณจะเคยเล่นสควอชมาก่อน
ฉันไม่กังวล

571
00:32:18,483 --> 00:32:21,317
เห็นได้ชัดว่าการประชุมถูกเลื่อนออกไป

572
00:32:25,590 --> 00:32:27,590
คุณอารมณ์ดีมาก

573
00:32:27,625 --> 00:32:29,925
สำหรับคนที่จะต้องผิดหวังในไม่ช้า
เมืองทั้งเมืองของเขา

574
00:32:29,961 --> 00:32:32,128
คุณรู้ถึงความภาคภูมิใจ
มาก่อนฤดูใบไม้ร่วง

575
00:32:32,163 --> 00:32:34,262
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
กำลังจะตก:

576
00:32:34,298 --> 00:32:36,264
- บันทึกของคุณ
แจ็คโอแลนเทิร์น

577
00:32:36,300 --> 00:32:38,133
มิดเดิลตันผู้ยิ่งใหญ่
เราจะดูว่าคุณ

578
00:32:38,168 --> 00:32:39,665
มีความเข้มแสงถึง
บรรลุเป้าหมาย

579
00:32:39,700 --> 00:32:41,470
คาดว่าจะผ่าน.
วันฮาโลวีนที่เลวร้าย

580
00:32:41,506 --> 00:32:43,138
ถ้ามั่นใจขนาดนั้น
ถึงชัยชนะของคุณ

581
00:32:43,173 --> 00:32:45,107
แล้วการเดิมพันกระชับมิตรล่ะ?

582
00:32:45,142 --> 00:32:47,175
เมื่อไตรกีฬาหรือบันทึก
แจ็คโอแลนเทิร์น?

583
00:32:47,211 --> 00:32:49,011
ทั้งคู่.

584
00:32:49,816 --> 00:32:52,080
ฉันชอบแบบดับเบิ้ล

585
00:32:52,116 --> 00:32:54,149
ถ้าฉันชนะ
เรากำลังชมภาพยนตร์สองตอน:

586
00:32:54,184 --> 00:32:56,084
ต้นฉบับและรีเมคของ <i>"Blob"</i>

587
00:32:57,142 --> 00:32:58,293
ไม่มีอะไรดีขึ้นเหรอ?

588
00:32:59,256 --> 00:33:01,323
ถ้าฉันชนะคุณก็ผ่าน

589
00:33:01,358 --> 00:33:03,458
คืนวันฮาโลวีน
ถึงมิดเดิลตันกับฉัน

590
00:33:04,674 --> 00:33:06,228
ข้อตกลงสรุปแล้ว

591
00:33:07,632 --> 00:33:09,697
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอวันฮาโลวีน

592
00:33:15,788 --> 00:33:18,555
อีกครั้ง ! อีกครั้ง...

593
00:33:18,591 --> 00:33:21,424
แค่นั้นแหละ มันดี! สมบูรณ์แบบ !

594
00:33:21,459 --> 00:33:23,713
ดังนั้นเราจึงทำอย่างนั้นจริงๆ

595
00:33:23,748 --> 00:33:26,692
- แน่นอนใช่

596
00:33:26,727 --> 00:33:28,564
- จูบน้อยลงและบาดแผลมากขึ้น
- อะไร ?

597
00:33:28,600 --> 00:33:30,534
ฉันมีกำไรมากมาย...

598
00:33:31,535 --> 00:33:33,270
มิดเดิลตันมีหลายสิ่งที่ต้องได้รับ

599
00:33:34,606 --> 00:33:36,072
มากับฉันด้วยรถบรรทุกอีกคัน

600
00:33:36,108 --> 00:33:37,640
- มาถึง
- เอาล่ะ.

601
00:33:37,675 --> 00:33:39,976
แล้วพบกันใหม่

602
00:33:40,012 --> 00:33:43,446
ระวังประติมากร!
อย่าจำกัดตัวเอง

603
00:33:43,481 --> 00:33:45,768
ด้วยตารูปสามเหลี่ยมและ
ปากมีฟัน

604
00:33:45,803 --> 00:33:47,984
แต่ลงมือทำธุรกิจ!

605
00:33:50,755 --> 00:33:53,362
ภาระไม้ครั้งแรกของเรา
มาถึง

606
00:33:53,397 --> 00:33:55,758
โอ้! นิโคลัส และจอร์จ

607
00:33:55,794 --> 00:33:59,962
คุณได้เข้าสู่พื้นที่หวงห้ามแล้ว
ด้วยฟักทองแกะสลัก

608
00:33:59,997 --> 00:34:02,865
กรุณาถอยกลับ.

609
00:34:02,901 --> 00:34:04,767
คุณต้องการวางสินค้าไว้ที่ไหน?

610
00:34:04,803 --> 00:34:07,654
โอ้ ฉันจบแล้ว
ถึงผู้เชี่ยวชาญเรื่องกองไฟผู้กระตือรือร้น

611
00:34:09,574 --> 00:34:12,274
...ฉันไม่รู้จริงๆ

612
00:34:12,815 --> 00:34:14,316
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

613
00:34:16,110 --> 00:34:19,048
ฉันเห็นว่ามีที่ว่าง
อีกด้านหนึ่งของลานบ้าน

614
00:34:19,083 --> 00:34:20,883
มันดูดีในขณะนี้

615
00:34:20,919 --> 00:34:23,031
ได้ยินแล้ว ลุยเลย!

616
00:34:25,730 --> 00:34:28,223
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

617
00:34:28,258 --> 00:34:29,759
เพื่อที่เราจะได้หารือเกี่ยวกับโครงการนี้

618
00:34:29,794 --> 00:34:32,304
ที่คุณจินตนาการ
สำหรับกองไฟ

619
00:34:32,831 --> 00:34:34,764
ฉันยังคงทำงานอยู่

620
00:34:34,799 --> 00:34:39,434
แต่เราจะต้องทำงาน
เร็วขึ้นเล็กน้อย

621
00:34:39,470 --> 00:34:42,537
เอาล่ะ ทุกท่าน
เรากำลังเร่งฝีเท้า!

622
00:34:42,573 --> 00:34:44,506
มันเป็นการแข่งขันความเร็ว
และไม่ใช่การวิ่งมาราธอน!

623
00:34:44,541 --> 00:34:48,109
ขอบคุณ.

624
00:34:50,413 --> 00:34:53,415
แคสซี่ ไนติงเกล,
เรามีปัญหา

625
00:34:53,450 --> 00:34:54,883
นอกจากเสียงฮือฮาแล้ว
ในหูของฉันเหรอ?

626
00:34:54,918 --> 00:34:56,918
เสียงหึ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง

627
00:34:56,954 --> 00:35:00,990
ของผึ้งงาน;
ซึ่งฤดูใบไม้ร่วงไม่ใช่อย่างแน่นอน

628
00:35:01,026 --> 00:35:03,241
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

629
00:35:03,276 --> 00:35:05,527
ปัญหา,
นั่นเป็นเพราะเธอไม่ใช่

630
00:35:05,562 --> 00:35:07,929
เกี่ยวกับโครงการของเขา
สำหรับกองไฟ

631
00:35:07,965 --> 00:35:10,322
เท่าที่ผมทราบ
เธอไม่มี

632
00:35:10,357 --> 00:35:12,332
ฉันรู้ว่าเธอนัดส่งสินค้า

633
00:35:12,368 --> 00:35:14,219
- เครื่องแต่งกายที่นี่
- มหัศจรรย์ !

634
00:35:14,254 --> 00:35:16,851
เราทุกคนจะแต่งกายแต่เราจะมี
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

635
00:35:17,516 --> 00:35:20,541
ฉันรู้ว่าออตุนเป็น
เพื่อนรักของคุณคนหนึ่ง;

636
00:35:20,576 --> 00:35:22,776
แต่ฉันคิดว่า
ว่าเธอไม่รู้ว่าเท่าไหร่

637
00:35:22,812 --> 00:35:25,145
ปาร์ตี้ฮาโลวีน
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับมิดเดิลตัน

638
00:35:25,180 --> 00:35:28,115
กองไฟนี้ต้อง.
เป็นโมนาลิซ่าของเรา

639
00:35:28,150 --> 00:35:31,351
ในขณะที่เธอเห็นเขาค่อนข้าง
เหมือนการระบายสีตามตัวเลข

640
00:35:31,387 --> 00:35:34,722
มาร์ธา คุณก็รู้
ว่ามันต้องใช้เวลาในการสร้างสรรค์

641
00:35:34,757 --> 00:35:36,690
แน่นอนว่าในที่สุด...

642
00:35:36,726 --> 00:35:40,027
แต่น่าเสียดายที่
เวลาอยู่กับเรา

643
00:35:40,062 --> 00:35:43,667
ถ้าฤดูใบไม้ร่วงไม่ฟักความคิดของเธอ
ก่อนสิ้นวัน

644
00:35:43,692 --> 00:35:45,573
แล้วมันก็จะถูกยกขึ้น
ของหน้าที่ของมัน

645
00:35:45,609 --> 00:35:46,734
จะส่งกลับมั้ย?

646
00:35:46,769 --> 00:35:49,403
โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ใช่ฉัน
คุณจะทำมัน.

647
00:35:49,438 --> 00:35:51,671
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

648
00:35:51,706 --> 00:35:55,575
คิดว่ามันเป็น...
เพื่อทดสอบ!

649
00:35:55,610 --> 00:35:58,145
ลาก่อน.

650
00:36:04,719 --> 00:36:06,386
เซอร์ไพรส์มาก!

651
00:36:06,422 --> 00:36:10,057
- ด้วยโดนัท

652
00:36:10,543 --> 00:36:13,774
ฉันขอคืนสิ่งที่ฉันพูด มันคือ
ไม่ต้องสงสัยเลย โดนัทที่ดีที่สุด

653
00:36:13,799 --> 00:36:15,632
- ที่ฉันเคยกิน
- คุณนำพวกเขามา

654
00:36:15,668 --> 00:36:18,769
- เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของฉันจากการฝึกฝน
- ปลอม.

655
00:36:18,804 --> 00:36:21,237
มันมีไว้สำหรับทานเล่น
ในขณะที่ฉันดูคุณฝึกซ้อม

656
00:36:21,273 --> 00:36:24,308
- แต่ฉันมีมากกว่านี้ถ้าคุณต้องการ

657
00:36:26,612 --> 00:36:28,577
ฉันจะเอาอันหนึ่ง...

658
00:36:28,613 --> 00:36:30,479
ภายในสองวันหลังจากชัยชนะของฉัน

659
00:36:30,515 --> 00:36:32,015
เพื่อสนับสนุนแบลร์สวิลล์
ในงานไตรกีฬาวันฮาโลวีน

660
00:36:32,050 --> 00:36:34,050
ปัญหาคือ
ฉันไม่สัญญากับคุณ

661
00:36:34,085 --> 00:36:36,786
ว่าจะเหลือไว้ปลอบใจท่านบ้าง
ของความพ่ายแพ้ของคุณ

662
00:36:36,822 --> 00:36:39,689
คุณรู้แล้วว่าตอนนี้
เราสร้าง...สิ่ง....

663
00:36:40,265 --> 00:36:41,624
<i>“เคล็ดลับ”</i>?

664
00:36:42,994 --> 00:36:44,527
คุณจะว่าอย่างไร?

665
00:36:44,562 --> 00:36:47,096
อาจจะหมดไปถ้าคุณโทรมา
ความสัมพันธ์ของเราเป็น “<i>สิ่ง</i>”

666
00:36:48,840 --> 00:36:50,340
โดนัทไม่ทำงาน

667
00:36:50,365 --> 00:36:52,107
ดังนั้นคุณจึงพยายามอ่านความคิดของฉัน

668
00:36:52,132 --> 00:36:53,923
คุณไม่รู้จักฉัน

669
00:36:53,948 --> 00:36:56,414
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ทำเช่นกัน
หากฉันอยากจะหยุด

670
00:36:56,441 --> 00:36:58,574
การฝึกของฉันคุณควรจะมี
เอาช็อกโกแลตมา

671
00:36:58,609 --> 00:37:00,443
พร้อมโรยด้านบน

672
00:37:02,314 --> 00:37:03,913
คุณไม่ควรประมาทฉัน

673
00:37:16,727 --> 00:37:18,660
- ฉันติดต่อแล้ว

674
00:37:18,695 --> 00:37:20,295
ความรู้ทั้งหมดของฉันและไม่มีเลย

675
00:37:20,331 --> 00:37:22,231
- ไม่รับทราบที่ส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน
- คุณคิด

676
00:37:22,266 --> 00:37:24,166
ขอให้โชคดีกับ
ใบไม้สี่ใบนี้อยู่กับคุณ

677
00:37:24,201 --> 00:37:26,902
- ตลกมาก
- ดังนั้นความลึกลับเล็กน้อยของเรา

678
00:37:26,937 --> 00:37:29,037
- ยังคงลึกลับอยู่
- ฉันยังคิดเกี่ยวกับ

679
00:37:29,073 --> 00:37:30,953
เอ็กซ์เรย์เพื่ออ่าน
ตราประทับของมันถูกลบไปแล้ว

680
00:37:32,294 --> 00:37:33,541
ก่อนส่งไปยังแผนกฉุกเฉิน

681
00:37:33,577 --> 00:37:36,444
ฉันอาจมีความคิดอื่น

682
00:37:40,367 --> 00:37:42,077
น้ำมันหอมระเหยเลมอน

683
00:37:42,419 --> 00:37:44,886
มันสามารถทำปฏิกิริยากับหมึกได้
และทำให้แสตมป์มองเห็นได้

684
00:37:55,799 --> 00:37:57,509
วันที่.

685
00:37:58,167 --> 00:38:01,369
<i>"13 พฤศจิกายน 1974"</i>

686
00:38:01,405 --> 00:38:03,271
45 ปีที่แล้ว?

687
00:38:12,981 --> 00:38:15,382
สวัสดี
สามีตัวน้อยของฉันที่ขยันขันแข็ง!

688
00:38:15,418 --> 00:38:17,350
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

689
00:38:17,386 --> 00:38:19,586
แต่ต้องเสิร์ฟร้อนๆ

690
00:38:22,625 --> 00:38:24,758
ไม่ ไม่ งานมาก่อน

691
00:38:24,794 --> 00:38:26,794
แต่บางที
คุณสามารถใช้เวลาบางส่วน...

692
00:38:28,431 --> 00:38:30,564
ไม่ ฉันเข้าใจ

693
00:38:30,599 --> 00:38:32,666
ใช่แล้วเจอกันที่บ้าน

694
00:39:01,228 --> 00:39:03,629
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
แซม แรดฟอร์ด อีกคน

695
00:39:03,665 --> 00:39:05,498
อาศัยอยู่ในบ้านเก่าของฉัน

696
00:39:05,533 --> 00:39:08,167
เครื่องรางนำโชคนี้หายไปในโพสต์
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

697
00:39:08,202 --> 00:39:10,096
และเพื่ออะไร?

698
00:39:10,131 --> 00:39:12,672
บางทีเธออาจเป็นคุณจริงๆ
กล่าวถึงตั้งแต่ต้น

699
00:39:15,241 --> 00:39:16,943
มันน่าสนใจ.

700
00:39:16,978 --> 00:39:20,312
- บันทึกทรัพย์สิน?
- ไม่ จริงๆ แล้วเป็นไวนิลจริงๆ

701
00:39:20,348 --> 00:39:23,448
- มาร์ธาและมิดเดิลโทน
- คุณล้อเล่นเหรอ?

702
00:39:23,484 --> 00:39:25,961
ฉันไม่คิดว่า
ว่าฉันสามารถสร้างมันขึ้นมาได้

703
00:39:25,996 --> 00:39:29,515
นี่เรา!
โฉนดทรัพย์สิน

704
00:39:29,550 --> 00:39:32,090
- ทุกอย่างถูกค้นพบอย่างรวดเร็ว
- อย่าเพิ่งประกาศชัยชนะกัน

705
00:39:32,125 --> 00:39:33,992
ฉันเห็นยุค 60 และ 80;
แต่อย่างไร

706
00:39:34,027 --> 00:39:35,760
เราจะเสียเวลาทั้งทศวรรษได้ไหม?

707
00:39:37,263 --> 00:39:40,164
เอาล่ะ.
มีอันที่ขาดหายไป..

708
00:39:40,200 --> 00:39:42,066
มาดูกัน
แซม แรดฟอร์ด ที่หายไปของเรา

709
00:39:47,741 --> 00:39:49,073
ตามเอกสารนี้

710
00:39:49,109 --> 00:39:51,275
ครอบครัวแรดฟอร์ดไม่ได้มีชีวิตอยู่
ในบ้านหลังนี้เมื่อปี 1974

711
00:39:53,041 --> 00:39:54,913
นั่นคือครอบครัวเธอร์โลว์

712
00:40:05,124 --> 00:40:07,357
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

713
00:40:10,730 --> 00:40:13,564
เราอาจถูกทำให้ไม่มั่นคงได้
โดยหน้าว่าง

714
00:40:14,187 --> 00:40:16,199
นั่นกำลังพูดอะไรบางอย่าง

715
00:40:16,235 --> 00:40:18,001
บางครั้งวิธีที่ดีที่สุดในการ
ทำงานให้เสร็จ

716
00:40:18,036 --> 00:40:20,236
- เป็นเพียงการเริ่มต้นมัน
- ฉันไม่ได้เริ่มต้น

717
00:40:20,271 --> 00:40:22,705
โครงการที่คล้ายกันเป็นเวลา 20 ปี

718
00:40:24,030 --> 00:40:26,142
มาร์ธาไม่แน่ใจ

719
00:40:26,177 --> 00:40:28,411
ที่คุณสามารถไปถึงที่นั่นได้

720
00:40:28,446 --> 00:40:31,581
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำมันถูกต้อง

721
00:40:32,595 --> 00:40:33,816
หากคุณต้องการมีความคิดสร้างสรรค์

722
00:40:33,852 --> 00:40:35,885
คุณต้องลืมความกลัว
ทำไม่ดี

723
00:40:36,626 --> 00:40:38,690
คุณไม่รู้จักฉันอีกต่อไป

724
00:40:39,624 --> 00:40:42,224
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนั้น
ว่าฉันจะไปที่นั่นเหรอ?

725
00:40:42,260 --> 00:40:45,628
และสิ่งที่ทำให้คุณเชื่อ
ตรงกันข้ามเหรอ?

726
00:40:53,328 --> 00:40:55,529
ฤดูใบไม้ร่วง! ฉันกำลังทำงานอยู่

727
00:40:55,564 --> 00:40:57,297
ในความคิดบางอย่าง

728
00:40:57,332 --> 00:41:00,264
สำหรับกองไฟ
แผน B หากคุณต้องการ

729
00:41:00,299 --> 00:41:03,236
ฉันอยากให้คุณโยน
ดูแผน A

730
00:41:03,272 --> 00:41:04,790
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

731
00:41:04,826 --> 00:41:08,442
เนื่องจากเป็นจำนวนมาก
ฉันตัดสินใจแล้ว

732
00:41:08,477 --> 00:41:10,611
เพื่อนำมารวมไว้ในโครงการ

733
00:41:12,200 --> 00:41:15,085
ความสอดคล้องของแสง
เล็ดลอดออกมาจากโคมไฟ

734
00:41:15,110 --> 00:41:18,326
และเสาไฟประวัติศาสตร์

735
00:41:18,351 --> 00:41:20,051
จะเน้นได้อย่างลงตัว

736
00:41:20,076 --> 00:41:21,406
จุดโฟกัสของส่วนรวม

737
00:41:21,431 --> 00:41:23,733
เปลวไฟเต้นรำของกองไฟ

738
00:41:23,758 --> 00:41:25,490
เอาเรื่องทั่วไป...

739
00:41:25,515 --> 00:41:28,052
ความสามัคคีและความสุข

740
00:41:28,696 --> 00:41:32,498
ฉันรู้จากการพบกันครั้งแรกว่า
คุณสามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้

741
00:41:32,534 --> 00:41:34,034
ขอบคุณ.

742
00:41:35,203 --> 00:41:38,097
ตอนนี้เราแค่ต้อง
นำโครงการนี้มาสู่ชีวิต

743
00:41:38,132 --> 00:41:40,873
ไปกันเลย ในมือที่มีพรสวรรค์ของคุณ

744
00:41:40,909 --> 00:41:45,378
มิดเดิลตันจะทำหน้าที่มากกว่านั้น
สำหรับงาน ทำได้ดี !

745
00:41:55,289 --> 00:41:56,968
คุณแน่ใจเรื่องนี้
จะสามารถนำทางได้หรือไม่?

746
00:41:57,003 --> 00:42:00,593
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉันหรือ
การแข่งเรือฟักทองครั้งแรกของฉัน

747
00:42:00,628 --> 00:42:04,396
หมอ ฉันสร้างเรือแล้ว
สำหรับทอมมี่ รุสโซในปี 1968

748
00:42:04,432 --> 00:42:06,599
มือของฉันไปจุดไฟที่มันยังคงลอยอยู่

749
00:42:06,634 --> 00:42:09,301
- ฉันอยู่ในมือที่ดี.
- แต่พวกเขาเป็นของคุณ

750
00:42:09,337 --> 00:42:11,203
ผู้ที่จะต้องพายเรือไปสู่ชัยชนะ
แต่

751
00:42:11,238 --> 00:42:13,238
ฉันจะพาคุณไปที่เส้นเริ่มต้น
ระวังเบสซี่นะ

752
00:42:13,274 --> 00:42:15,508
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น

753
00:42:16,284 --> 00:42:18,845
ไอ้หนู คุณมาช้านะ เราต้อง
ไปเอาไม้เพิ่ม

754
00:42:18,880 --> 00:42:21,547
- สำหรับการก่อกองไฟ
- ฉันรู้ แต่ฉันมีข่าว

755
00:42:21,583 --> 00:42:23,015
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับพวกทูร์โลว์เหรอ?

756
00:42:23,050 --> 00:42:24,950
ฉันทำมันพัง

757
00:42:24,986 --> 00:42:28,187
แต่ฉันเจอแซม แรดฟอร์ดอีกคนแล้ว

758
00:42:28,222 --> 00:42:30,922
และเขาอาศัยอยู่ที่มิดเดิลตัน!

759
00:42:30,958 --> 00:42:32,524
คุณมีที่อยู่ของเขาไหม?

760
00:42:34,114 --> 00:42:35,760
ขอโทษ. มันต้องรอ..

761
00:42:35,796 --> 00:42:37,762
มันเป็นโรงพยาบาล

762
00:42:37,798 --> 00:42:39,265
มีความสุข.

763
00:42:40,583 --> 00:42:43,215
ดูเหมือนว่าฉันจะต้องทิ้งมันไป
กลีบกุหลาบ

764
00:42:43,250 --> 00:42:46,254
ในกองไฟเพียงลำพัง
สำหรับวันฮาโลวีนนี้

765
00:42:46,290 --> 00:42:49,008
ฉันจะไม่โยนผ้าเช็ดตัวเร็ว ๆ นี้
หรือจะเป็นกลีบกุหลาบ

766
00:42:50,944 --> 00:42:52,744
ความรักระหว่างคุณกับทอม

767
00:42:53,262 --> 00:42:55,080
เตือนพวกเราทุกคน
ว่าเราจะไม่แต่งงานกัน

768
00:42:55,116 --> 00:42:57,148
ที่จะอยู่กับใครสักคน

769
00:42:57,183 --> 00:42:59,083
แต่มาแต่งงานกันเพื่อไม่ให้เป็นอย่างนั้น
อยู่โดยไม่มีเขา

770
00:43:01,121 --> 00:43:05,024
คุณรู้ไหม...
คุณพูดถูกจริงๆ

771
00:43:13,966 --> 00:43:16,267
- เกิดอะไรขึ้นมาร์ธา?
- <i>ฉันได้รับการเปิดเผย</i>

772
00:43:18,304 --> 00:43:20,338
และคุณต้องการที่จะแบ่งปันกับฉัน?

773
00:43:20,373 --> 00:43:22,740
<i>ฉันจะไม่แบ่งปันมันอย่างแน่นอน
กับทอมสักครู่</i>

774
00:43:28,181 --> 00:43:30,314
ว่ากันว่าระยะทาง.

775
00:43:30,350 --> 00:43:33,970
เสริมสร้างความรู้สึก เราจะเห็น
ถ้ามันใช้ได้กับทอม

776
00:43:34,453 --> 00:43:36,654
มีบางอย่างผิดปกติ
ที่บ้านเกรย์เหรอ?

777
00:43:36,689 --> 00:43:39,491
ก็อย่างที่เราทำงาน
ชิดกันมากจนเอาชนะได้

778
00:43:39,526 --> 00:43:42,441
บันทึกแจ็คโอแลนเทิร์น
ฉันกำลังปักหลักอยู่ที่นี่

779
00:43:42,477 --> 00:43:44,061
คุณอย่าทำงานใกล้ชิดขนาดนั้นนะ

780
00:43:44,096 --> 00:43:46,396
กับสเตฟานีและอดัมเหรอ?

781
00:43:46,432 --> 00:43:48,751
แต่สเตฟานีไม่ตอบสนอง
ถึงการโทรของฉัน

782
00:43:57,879 --> 00:44:00,163
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการกลับบ้าน
และพบกับรอยยิ้มที่สวยงามเช่นนี้

783
00:44:01,280 --> 00:44:02,838
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการสิ่งนี้

784
00:44:02,874 --> 00:44:05,415
- มันเป็นสีเขียว.
-เป็นสมูทตี้สไปรูลิน่า

785
00:44:05,451 --> 00:44:08,018
เป็นแหล่งวิตามินบีตามธรรมชาติ
และเบต้าแคโรทีน

786
00:44:08,054 --> 00:44:10,220
ฉันหวังว่าจะมีแหล่งธรรมชาติ
ของคาเฟอีน

787
00:44:10,255 --> 00:44:12,556
มันจะให้พลังงานแก่คุณ
สำหรับการฝึกอบรมของคุณ

788
00:44:14,326 --> 00:44:17,127
ก็ไม่เลว

789
00:44:17,162 --> 00:44:19,629
นิคพบแซม แรดฟอร์ดอีกคน
ในเมือง เราควรกลับมา

790
00:44:19,664 --> 00:44:20,964
โคลเวอร์นี้เป็นของเจ้าของที่แท้จริง

791
00:44:20,999 --> 00:44:22,999
มันจะเป็นอย่างแน่นอน
ความประหลาดใจที่ไม่คาดคิด

792
00:44:23,034 --> 00:44:25,835
ฉันเพิ่งยกเลิกการโหลด
รถบรรทุกไม้คันสุดท้าย

793
00:44:25,870 --> 00:44:29,108
คุณต้องการสมูทตี้สไปรูลิน่าไหม?

794
00:44:29,741 --> 00:44:32,445
แหล่งวิตามินบีตามธรรมชาติ
และเบต้าแคโรทีน

795
00:44:32,481 --> 00:44:34,877
เหมือนเค้กแครอท

796
00:44:34,913 --> 00:44:37,880
มันน่าสนใจ!

797
00:44:37,916 --> 00:44:40,650
...นี่ไม่ดีเลย

798
00:44:40,685 --> 00:44:42,685
ไม้จะเปียกโชก

799
00:44:42,721 --> 00:44:44,387
<i>มันแปลก</i>

800
00:44:50,762 --> 00:44:53,129
มีแดดตลอดทั้งวัน

801
00:45:10,414 --> 00:45:14,100
- เซอร์ไพรส์มาก!
- ฉันเป็นอะไรนอกจากคาดเดาได้

802
00:45:14,125 --> 00:45:15,752
คุณจะคาดเดาไม่ได้ถ้า

803
00:45:15,787 --> 00:45:19,555
คุณไม่ได้มาควบคุม
ความคืบหน้าของฉันเกี่ยวกับฟักทอง

804
00:45:19,590 --> 00:45:22,057
- กาแฟ?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

805
00:45:22,092 --> 00:45:24,193
ฉันกำลังฝึกซ้อม ฉันวิ่งมาที่นี่

806
00:45:24,228 --> 00:45:27,530
- ห้ากิโลเมตร!
- และอีกห้ารายการสำหรับการกลับมา

807
00:45:27,565 --> 00:45:29,532
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะทำใจสบายๆ
วันนี้

808
00:45:29,567 --> 00:45:32,868
ฉันยังคิดว่าคุณจะขุด
ฟักทองมากขึ้น

809
00:45:32,903 --> 00:45:35,937
ฉันเกลียดที่จะทำให้คุณผิดหวัง

810
00:45:38,075 --> 00:45:41,143
อบิเกล? ฉันจะเอา

811
00:45:41,178 --> 00:45:46,247
“<i>คาเฟ่ครีมไม่มีนม</i>”

812
00:45:46,283 --> 00:45:49,184
ยินดีที่ได้รู้จักที่นี่!

813
00:45:49,219 --> 00:45:51,319
ฉันด้วย.

814
00:45:51,354 --> 00:45:53,755
คุณลองปลอมตัวใหม่
สำหรับวันฮาโลวีน?

815
00:45:53,791 --> 00:45:59,127
ไม่ จริงๆ แล้ว ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
ใบหน้าที่สดใส

816
00:45:59,163 --> 00:46:02,497
มาร์ธาตั้งแคมป์อยู่ที่นี่สองสามวัน

817
00:46:03,077 --> 00:46:05,366
ฉันให้คุณได้ไหม
คำแนะนำเล็กน้อย?

818
00:46:05,402 --> 00:46:06,768
เราหยุดคุณได้ไหม?

819
00:46:06,804 --> 00:46:09,270
ไม่เอาทั้งสองคน
เพื่อรับ

820
00:46:09,306 --> 00:46:12,841
และเหนือสิ่งอื่นใดอย่าลืม

821
00:46:12,876 --> 00:46:15,977
ช่วงเวลาสำคัญ
ในความสัมพันธ์ของคุณ

822
00:46:16,013 --> 00:46:17,979
ฉันเดาว่าทอมไม่ใช่
ในกลิ่นแห่งความศักดิ์สิทธิ์

823
00:46:19,635 --> 00:46:21,516
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่และพูดคุย

824
00:46:21,551 --> 00:46:23,284
แต่ฉันต้องออกไปข้างนอก

825
00:46:23,320 --> 00:46:25,153
ประเมินความเสียหาย
จากพายุเมื่อคืนนี้

826
00:46:25,189 --> 00:46:27,922
- คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

827
00:46:27,957 --> 00:46:30,188
ไม่นะ!

828
00:46:34,296 --> 00:46:37,865
ฉันหวังว่าแจ็คโอแลนเทิร์นของคุณ
รอดพ้นจากน้ำท่วม

829
00:46:37,900 --> 00:46:40,367
ทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น

830
00:46:40,402 --> 00:46:43,137
ฉันไม่ชอบความจริงที่ว่า
ฉันจะหยุดคุณไม่ให้ขุดต่อไป

831
00:46:43,172 --> 00:46:45,339
แต่นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังพยายามที่จะทำ

832
00:46:45,842 --> 00:46:48,042
ดังนั้นคุณไม่รู้จักฉัน

833
00:46:48,077 --> 00:46:51,411
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

834
00:46:53,002 --> 00:46:54,481
มันว่างเปล่า

835
00:46:54,516 --> 00:46:58,753
จริงหรือ ? ดังนั้นฉันขอโทษ

836
00:47:02,725 --> 00:47:05,926
- ทำได้ดี.
- อย่าประมาทฉันเลย

837
00:47:12,368 --> 00:47:14,700
ฉันรู้ว่าพลเมืองทุกคน
โดยมิดเดิลตัน

838
00:47:14,736 --> 00:47:17,298
ขุดฟักทองไม่ได้
แต่ตามการประมาณการของฉัน

839
00:47:17,334 --> 00:47:20,606
เรายังมีแจ็คโอแลนเทิร์นอยู่ 523 อัน
ช้ากว่ากำหนดการ

840
00:47:20,642 --> 00:47:24,744
เลขที่ ! ลืมบันทึกของรัฐ

841
00:47:24,780 --> 00:47:27,113
และมาทำลายสถิติโลกกันเถอะ

842
00:47:30,952 --> 00:47:34,187
มันคดเคี้ยว.

843
00:47:34,222 --> 00:47:36,555
สิ่งที่อาจเป็นสโลแกน
ของปาร์ตี้ฮาโลวีนนี้

844
00:47:36,591 --> 00:47:38,524
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

845
00:47:38,559 --> 00:47:43,011
กุหลาบแห้งไม้แช่
ท่ามกลางสายฝน ทอมของฉัน...

846
00:47:43,046 --> 00:47:46,032
ขอบคุณพระเจ้าที่เรามีฤดูใบไม้ร่วง
โครงการที่เป็นแรงบันดาลใจของเขา

847
00:47:46,067 --> 00:47:49,035
เพราะกองไฟจะเป็นยารักษา
สำหรับความทุกข์ยากวันฮาโลวีนทั้งหมดของเรา

848
00:47:49,070 --> 00:47:52,013
ฉันไม่อยากทำลายอารมณ์
แต่ฉันเพิ่งรับสาย

849
00:47:52,049 --> 00:47:55,307
ซัพพลายเออร์ ดูเหมือนว่า
ว่าเครื่องแต่งกายในยุคของเรา

850
00:47:55,342 --> 00:47:57,542
ได้รับการเปลี่ยนเส้นทางแล้ว
ถึงซัสแคตเชวัน

851
00:47:57,577 --> 00:47:59,674
และในพริบตาเดียว

852
00:47:59,709 --> 00:48:03,415
- ที่นี่เราประสบปัญหาอีกครั้ง
- ไม่จำเป็น,

853
00:48:03,450 --> 00:48:06,384
เพราะหลังจากฝนตกลงมา
สายรุ้งก็เกิดขึ้นได้

854
00:48:06,420 --> 00:48:09,587
เราควรมีหม้อน้ำ
เต็มไปด้วยทองคำหลังน้ำท่วมครั้งนี้

855
00:48:09,623 --> 00:48:12,958
- ความเสียหายคืออะไร?
- ไม้เปียกเกินกว่าจะไหม้ได้

856
00:48:12,993 --> 00:48:16,428
- เราจะนำมาเพิ่มเติม
- เขาก็จะเหมือนเดิม

857
00:48:16,463 --> 00:48:19,664
-ทางร้านจะมีไม่พอ
- เรามีเวลาถึงพรุ่งนี้เย็น

858
00:48:19,700 --> 00:48:22,667
และเราก็มีโดนัทด้วย
กับแอปเปิ้ลไซเดอร์

859
00:48:22,703 --> 00:48:25,304
พวกเขาจะต้องตายเพื่อ!

860
00:48:27,107 --> 00:48:30,775
เขามีคาเฟอีนมากเกินไป
แต่ฉันยินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบ

861
00:48:30,811 --> 00:48:33,688
ที่เรากำลังจะ
ที่จะแตกสลาย

862
00:48:33,716 --> 00:48:35,405
บันทึกฟักทอง
ของแบลร์สวิลล์

863
00:48:35,430 --> 00:48:37,526
ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดก็มีบางอย่าง
ซึ่งกำลังเป็นไปด้วยดี!

864
00:48:37,561 --> 00:48:39,896
แต่เพื่อไม่ให้เสี่ยง
คุณสามารถแจกจ่ายได้

865
00:48:39,932 --> 00:48:42,654
- โดนัทเหล่านี้

866
00:48:42,689 --> 00:48:45,948
มันฉลาด พวกเขาจะให้
มอบพลังมากมายให้กับทุกคน

867
00:49:03,222 --> 00:49:06,051
คุณเก่งกว่าพอล บันยันมาก

868
00:49:07,525 --> 00:49:11,406
ก็เพื่อนรักของเขา
คือวัวสีน้ำเงินยักษ์

869
00:49:11,618 --> 00:49:14,228
แต่ฉันซึ่งเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันทำ
น้ำมะนาวที่ดีกว่ามาก

870
00:49:14,263 --> 00:49:16,663
- ฉันมีจุดอ่อนสำหรับคุณเช่นกัน
- แล้วทำไมคุณถึงออกจากเมือง?

871
00:49:16,698 --> 00:49:20,258
- เข้าร่วมกับฉันในไตรกีฬานี้ไหม?
- ได้โปรดคุณรักมัน

872
00:49:20,293 --> 00:49:23,110
ฉันเจริญรุ่งเรือง
เมื่อฉันอยู่ภายใต้ความกดดัน

873
00:49:24,737 --> 00:49:26,941
คุณพบไม้บางอย่าง สุดยิ่งใหญ่ !

874
00:49:26,976 --> 00:49:29,379
มันจะเป็นถ้าบันทึกเหล่านี้

875
00:49:29,404 --> 00:49:31,504
แห้งเร็วขึ้น
ยิ่งกว่ากองไฟนั้น

876
00:49:32,036 --> 00:49:35,874
คุณรู้ไหมว่าคุณทิ้งสิ่งนั้นไปแล้ว
บนสแปลชแบ็ค

877
00:49:35,909 --> 00:49:39,711
- อาจนำโชคมาให้คุณ
- จนถึงขณะนี้ยังไม่เป็นเช่นนั้น

878
00:49:39,746 --> 00:49:43,807
- อาจเป็นเพราะคุณสงสัยมัน
- อาจเป็นเพราะเขาไม่ใช่ของฉัน

879
00:49:43,842 --> 00:49:45,450
และเราไม่พบ
พวกธอร์โลว์

880
00:49:45,486 --> 00:49:47,352
เราจึงควรสวมมัน
ถึงแซม แรดฟอร์ดอีกคน

881
00:49:47,388 --> 00:49:49,388
ใช่ แต่ก่อนอื่น

882
00:49:49,423 --> 00:49:51,189
ฉันต้องไปเยี่ยมคนไข้
หลังการผ่าตัด

883
00:49:51,225 --> 00:49:54,725
แซม แรดฟอร์ด รอมา 45 ปี
เขาสามารถรออีกวันได้

884
00:49:59,500 --> 00:50:02,378
เฮ้ จอร์จ คุณจะไปตกปลาเหรอ?

885
00:50:02,413 --> 00:50:04,002
ไม่มีอะไรหนีคุณไปได้นะเด็กน้อย

886
00:50:05,111 --> 00:50:07,739
ฉันหมายถึงการจับปลา

887
00:50:07,774 --> 00:50:12,510
หรืออย่างอื่น?
- ในช่วงเวลานี้ของปี?

888
00:50:12,546 --> 00:50:17,830
เล็กน้อยทั้งสองอย่าง
ฉันชอบแช่เส้นของฉัน

889
00:50:17,865 --> 00:50:21,920
ในน้ำและมีช่วงเวลาที่ดี
ในธรรมชาติ

890
00:50:21,955 --> 00:50:25,229
ถ้าเบสซี่ปรากฏตัว
เราจะเซลฟี่กันสักหน่อย

891
00:50:25,264 --> 00:50:28,225
ไม่ว่าในกรณีใด
การออกไปเที่ยวในทะเลสาบทำให้ฉันนึกถึง

892
00:50:28,261 --> 00:50:31,462
ช่วงเวลาดีๆ ที่ฉันมี
เติบโตขึ้นมาในมิดเดิลตัน

893
00:50:31,497 --> 00:50:35,567
มันได้กลายเป็นประเพณีที่สวยงาม

894
00:50:36,100 --> 00:50:38,069
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

895
00:50:38,602 --> 00:50:40,805
และฉันหวังว่าคุณจะเซลฟี่แบบนั้น

896
00:50:41,973 --> 00:50:43,166
ขอบคุณ.

897
00:50:47,814 --> 00:50:50,414
- ฉันเสนออะไรให้คุณได้ไหม?
- สวัสดีซาแมนต้า

898
00:50:50,616 --> 00:50:52,849
ฉันจะไม่พูดว่าไม่มี
ไปที่หนึ่งในบราวนี่ช็อคโกแลตคาราเมลของคุณ

899
00:50:52,885 --> 00:50:54,985
ขอโทษที ดร.เรย์เบิร์นกำลังจะมา
เพื่อเอาอันสุดท้าย

900
00:50:55,020 --> 00:50:57,621
แต่เค้กกล้วยหอม
ทำให้เกิดความโชคร้าย

901
00:50:57,656 --> 00:51:00,249
ฉันเป็นคนมันสำปะหลังมากกว่า แต่ก็ขอบคุณ

902
00:51:02,460 --> 00:51:04,895
ฉันสวมตราของฉัน! คุณเห็นไหม?

903
00:51:04,930 --> 00:51:07,263
ตราบใดที่เราเข้าใจกัน

904
00:51:09,767 --> 00:51:12,702
ปกติคุณไม่ทิ้งสิ่งนั้นไว้
ถึงคนงานในห้องปฏิบัติการ?

905
00:51:12,737 --> 00:51:15,404
คนไข้รายนี้ต้องการการสัมผัส
ส่วนตัว

906
00:51:15,439 --> 00:51:19,951
- โคลเวอร์สี่ใบเหรอ?
- ดูแบรนด์เก่าข้างใน

907
00:51:19,987 --> 00:51:21,077
ดูเหมือนสิ่งสกปรก

908
00:51:21,112 --> 00:51:23,378
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกันแต่
พวกเขาเป็นตัวอักษร

909
00:51:23,414 --> 00:51:25,848
ด้วยแว่นขยายคุณสามารถอ่านได้
สองคำ:<i> “Ti amo”.</i>

910
00:51:25,883 --> 00:51:28,742
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ

911
00:51:28,777 --> 00:51:32,788
- แต่มาเน้นที่โคลเวอร์กันดีกว่า
- แปลว่า<i>"ฉันรักคุณ"</i> เป็นภาษาอิตาลี

912
00:51:34,285 --> 00:51:36,458
และนั่นหมายความว่า
ว่าฉันมาสาย

913
00:51:36,494 --> 00:51:39,561
ไปกันเลย
คุณต้องใช้เวลาในการอุ่นเครื่อง

914
00:51:39,597 --> 00:51:43,733
คุณต้องกดกริ่ง
และอย่า “ตะลึง” เข้าใจไหม?

915
00:51:44,210 --> 00:51:47,703
แน่นอนว่าเราปลูกฝังที่นี่
ความภาคภูมิใจของเมืองเล็กๆ

916
00:51:47,739 --> 00:51:51,240
และมันจะถูกนำมาเปิดเผย
ขอขอบคุณแนวคิดของคุณและนิตยสาร

917
00:51:51,275 --> 00:51:54,209
- <i>"สรุปเมืองเล็กๆ"</i>
- ฉันหวังว่าจะได้รับเกียรติ

918
00:51:54,245 --> 00:51:57,178
ตามประเพณีของด้านหลังของคุณ
คุณย่า

919
00:51:57,213 --> 00:51:59,614
มันเป็นประเพณี
ใครหายไป

920
00:51:59,650 --> 00:52:03,018
แต่การได้พบเธอมีบางอย่าง
ดูเหมือนว่าจะได้กระตุ้นพวกเราทุกคน

921
00:52:03,053 --> 00:52:06,521
ข่าวดี.
กุหลาบพันธุ์ใหม่มาแล้ว

922
00:52:06,556 --> 00:52:10,077
- มันเร็วมาก!
- คุณดูผิดหวัง.

923
00:52:10,694 --> 00:52:12,741
เลขที่ ! ไม่ แค่แปลกใจ

924
00:52:12,777 --> 00:52:15,296
มันวิเศษมาก!
พวกเขามาถึงตรงเวลา!

925
00:52:15,331 --> 00:52:18,399
และถ้าเครื่องแต่งกายย้อนยุค
กลับมาแล้ว

926
00:52:18,434 --> 00:52:22,070
จากซัสแคตเชวันกองไฟ
สามารถออกไปได้โดยไม่มีปัญหา

927
00:52:22,105 --> 00:52:24,625
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง
ว่าฉันต้องกลับไปทำงาน

928
00:52:27,510 --> 00:52:30,545
เป็นฉันหรือมีอะไรอยู่
ใครผิดกับเธอ?

929
00:52:30,580 --> 00:52:32,216
คุณไม่ใช่คนเดียว

930
00:52:32,949 --> 00:52:36,284
- แซมพร้อมหรือยัง?
- เขาฝึกฝนอย่างหนัก

931
00:52:36,319 --> 00:52:38,327
เขามีความสนใจ
เขาต้องระเบิดคะแนน

932
00:52:38,363 --> 00:52:40,889
ความสนใจ !
อีกไม่นานจะเริ่มแล้ว

933
00:52:40,924 --> 00:52:44,624
ไตรกีฬาวันฮาโลวีน
ระหว่างมิดเดิลตันและแบลร์สวิลล์

934
00:52:44,660 --> 00:52:47,094
ฉันจะไปขอพร
ขอให้โดโนแวนโชคดี

935
00:52:47,129 --> 00:52:50,931
คู่แข่งกรุณาแนะนำตัวเอง
สำหรับการทดสอบค้อนฮาโลวีน

936
00:52:54,822 --> 00:52:57,437
มีเหงื่อออก
ฉันเห็นอะไรบนหน้าผากของคุณ?

937
00:52:57,472 --> 00:53:01,875
มันคือความมุ่งมั่น แต่คุณ
คุณมีเหงื่อบนหน้าผากจริงๆ

938
00:53:01,911 --> 00:53:05,645
ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น
แล้วคุณจะเห็นความมั่นใจตรงนั้น

939
00:53:06,458 --> 00:53:10,617
โอเค ถึงเวลาแล้ว
เพื่อตีระฆัง!

940
00:53:10,652 --> 00:53:14,654
ผู้เข้าแข่งขันแต่ละคนจะมีความพยายามสามครั้ง
เพื่อทำให้มันดังขึ้น

941
00:53:14,690 --> 00:53:17,825
ระฆังแม่มดของเรา ผู้ที่ชนะ
ใครจะทำให้มันดังที่สุด

942
00:53:17,860 --> 00:53:20,861
สุภาพบุรุษผู้เข้าแข่งขัน
เข้าใกล้เกมแห่งความแข็งแกร่ง

943
00:53:21,964 --> 00:53:26,200
- ขอให้สิ่งที่ดีที่สุดมีชัย
- มันจะเป็นฉัน.

944
00:53:57,926 --> 00:53:59,698
น่าลองนะ

945
00:53:59,734 --> 00:54:01,805
อย่าพลาดช็อตของคุณ

946
00:54:07,441 --> 00:54:09,563
ทำได้ดี !

947
00:54:10,981 --> 00:54:14,546
เรามีผู้ชนะ!
แซม แรดฟอร์ด จากมิดเดิลตัน!

948
00:54:17,633 --> 00:54:18,884
ทำได้ดีมาก!

949
00:54:19,600 --> 00:54:20,783
คุณด้วย !

950
00:54:22,785 --> 00:54:25,524
- ประทับใจ.
- ฉันโชคดี

951
00:54:26,205 --> 00:54:28,260
คุณจะไม่มีโคลเวอร์นี้
คุณสี่ใบเหรอ?

952
00:54:28,296 --> 00:54:30,696
คุณเชื่อ

953
00:54:30,731 --> 00:54:32,998
ว่าเขาจะมีบางสิ่งบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

954
00:54:33,033 --> 00:54:36,090
ฉันแค่ถามคุณ
ถ้าคุณมีมันอยู่กับคุณ มานี่..

955
00:54:41,512 --> 00:54:44,209
อย่าดูถูก มันดูไม่ดี

956
00:54:44,244 --> 00:54:47,979
- มาเป็นอันดับสองด้วย
- ยังเหลืออีกสองถ้วย

957
00:54:48,015 --> 00:54:49,895
เจ้าตัวน้อยผู้โชคดี!

958
00:55:03,297 --> 00:55:05,997
ฉันเห็นคุณผสมปนเปอยู่เสมอ
โลชั่นและยาเหล่านี้

959
00:55:06,033 --> 00:55:09,252
และคุณ ? คุณปรุง
สูตรอาหารจากคุณยายของคุณ

960
00:55:09,287 --> 00:55:12,537
เมื่อเร็ว ๆ นี้?
-เป็นคนขยันหมั่นเพียรเป็นครั้งคราว

961
00:55:13,861 --> 00:55:16,474
ฉันอยากจะลองดู
บนคัมภีร์ของครอบครัวคุณ

962
00:55:16,509 --> 00:55:19,451
โดยเฉพาะตอนนี้ที่ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว
มากขึ้นในการบำบัดแบบองค์รวม

963
00:55:19,486 --> 00:55:22,780
มันเป็นเรื่องจริง นี่คือเหตุผล
ว่าคุณได้รับเกียรติที่เวลลิงสลีย์

964
00:55:23,721 --> 00:55:26,952
- เห็นรีวิวศิษย์เก่าแล้ว
- <i>"แนวทางที่เป็นธรรมชาติของแคสซี่</i>

965
00:55:26,987 --> 00:55:31,756
<i>นกไนติงเกลเป็นแรงบันดาลใจครั้งแรกแน่นอน
ของการแพทย์องค์รวม"</i>

966
00:55:31,791 --> 00:55:33,731
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

967
00:55:34,690 --> 00:55:36,922
ฉันแน่ใจว่าคุณเปลี่ยนไป
หลายชีวิต

968
00:55:52,652 --> 00:55:55,420
ฉันต้องยอมรับว่ามันเป็น
ชัยชนะที่น่าประทับใจ

969
00:55:55,455 --> 00:55:57,754
- แต่ ?
- แต่อะไรนะ?

970
00:55:57,789 --> 00:56:00,090
- แต่ลูกชายเยาะเย้ยไปไหน?
ที่ฉันรู้?

971
00:56:00,125 --> 00:56:02,426
- คุณหมายถึงว่าฉันประหลาดใจแค่ไหน
ที่คุณทำสำเร็จ

972
00:56:02,461 --> 00:56:04,428
- คุณกำลังจะเข้าสู่วัยเกษียณใช่ไหม?
- ฉันพบลูกชายของฉันแล้ว!

973
00:56:04,463 --> 00:56:06,896
ฉันจะให้คุณแชท
ทั้งสองอย่าง

974
00:56:06,932 --> 00:56:09,433
- คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
- ไม่มีอะไรลูกชาย

975
00:56:09,468 --> 00:56:12,436
คุณไปได้ไกลมาก
เพื่อไม่ให้ปิดบังสิ่งใด

976
00:56:13,905 --> 00:56:17,607
คุณมีรูปถ่ายของเบสซี่ใช่ไหม?
แสดง!

977
00:56:17,642 --> 00:56:21,611
- ไม่มีอะไรให้ดู
- มีบางอย่างแน่นอน

978
00:56:29,421 --> 00:56:32,689
มัน...น่าสนใจ

979
00:56:32,724 --> 00:56:36,002
- คุณคิดว่าเป็นเธอเหรอ?
- ไม่น้อยไปกว่าหนึ่งเลย

980
00:56:36,037 --> 00:56:38,360
กิ่งไม้สำหรับฉัน
- ไม่ใช่สาขา!

981
00:56:38,396 --> 00:56:40,997
โอเค แต่ไม่ใช่นาฬิกาอีกหนึ่งเรือน

982
00:56:41,032 --> 00:56:43,232
ฉันไม่สามารถพูดได้
ว่าพ่อของคุณผิด

983
00:56:48,807 --> 00:56:52,008
คุณหวังไว้จริงๆว่ามันจะเกิดขึ้น
มีอะไรบางอย่างใช่ไหม?

984
00:56:52,043 --> 00:56:54,343
ฉันไม่ต้องการหลักฐาน

985
00:56:54,378 --> 00:56:56,396
ฉันเชื่อจอร์จเสมอ

986
00:56:57,916 --> 00:57:01,150
แจ็คโอแลนเทิร์นจะต้อง
จะถูกจัดวางอย่างสมดุล

987
00:57:01,185 --> 00:57:03,619
เทียบกับการก่อกองไฟที่จะสร้าง
เส้นสมมาตร

988
00:57:04,856 --> 00:57:06,338
มันดูดี.

989
00:57:06,374 --> 00:57:09,846
โอเค มิดเดิลตัน
เราอยู่ที่

990
00:57:09,881 --> 00:57:15,030
4722 แจ็คโอแลนเทิร์น!

991
00:57:18,569 --> 00:57:22,004
เอาเป็นว่า 4725!

992
00:57:22,039 --> 00:57:25,541
การทำงานเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
เพื่อน!

993
00:57:26,009 --> 00:57:27,943
อนิจจา

994
00:57:27,978 --> 00:57:30,346
เพื่อความพยายามของเรา
ดูเหมือนจะลดลง

995
00:57:30,381 --> 00:57:33,282
ดูเหมือนว่าพลังงานของเขาคือ...
สูบ

996
00:57:33,317 --> 00:57:36,452
แต่นี่มันก็ผ่านมา 72 ชั่วโมงแล้วไม่หยุดเลย
ให้พวกเขาแกะสลักฟักทอง!

997
00:57:36,487 --> 00:57:40,189
ใช่ แต่พวกเขาควรจะตื่นเต้นมากเกินไป
ด้วยน้ำตาลทั้งหมดในโดนัทเหล่านี้

998
00:57:40,224 --> 00:57:42,658
อาจจะเป็นชาเย็นก็ได้
จะเป็นเครื่องกระตุ้นความสดชื่น

999
00:57:42,693 --> 00:57:46,394
ฉันหวังเช่นนั้นเพราะพวกเขาต้องการมัน

1000
00:57:46,429 --> 00:57:49,130
ใช่นั่นน่าจะช่วยได้
เพื่อเปลี่ยนจังหวะ

1001
00:57:52,260 --> 00:57:53,434
ฤดูใบไม้ร่วง ฉันกำลังมองหาคุณ

1002
00:57:53,470 --> 00:57:55,870
- ทุกที่
- เกิดอะไรขึ้น?

1003
00:57:55,905 --> 00:57:58,373
นกก็กิน
ตกแต่งข้าวสาลี

1004
00:57:58,408 --> 00:58:02,043
ย้ำอีกครั้งว่าการตกแต่งข้าวสาลี
ถูกกิน

1005
00:58:02,078 --> 00:58:03,844
ทุกครั้งที่เราทำ
ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

1006
00:58:03,880 --> 00:58:05,912
เราถอยหลังไปสองก้าว

1007
00:58:05,947 --> 00:58:08,550
มิดเดิลตันประสบปัญหาเดียวกัน
ในปี พ.ศ. 2434

1008
00:58:08,585 --> 00:58:10,918
เพื่อไม่ให้นกออกไป
คนกินข้าวโพด?

1009
00:58:10,953 --> 00:58:15,456
เพื่อป้องกันความขัดแย้ง
ซึ่งได้ผุดขึ้นในเมืองแล้ว

1010
00:58:15,492 --> 00:58:17,492
ประวัติศาสตร์จึงซ้ำรอย

1011
00:58:17,527 --> 00:58:20,961
เอลิซาเบธคิดว่าเป็นกองไฟ
สามารถพาทุกคนมารวมกันได้

1012
00:58:20,997 --> 00:58:24,065
และท่าทางการขว้างอันกว้างขวางนั้น
กลีบดอกกุหลาบ

1013
00:58:24,100 --> 00:58:26,167
สัญลักษณ์แห่งความรักและการคิดบวก

1014
00:58:26,203 --> 00:58:28,469
ในไฟก็จะนำกลับมา

1015
00:58:28,505 --> 00:58:30,905
ความสุขและความสามัคคีในเมือง

1016
00:58:30,940 --> 00:58:33,307
คือ...ฉันไม่รู้สึกมีความสุขเลย

1017
00:58:33,342 --> 00:58:36,110
หรือความสามัคคีในขณะนี้
ฤดูใบไม้ร่วงมากับฉัน

1018
00:58:36,145 --> 00:58:38,498
เราจะพยายาม
อย่างเป็นทางการเพื่อจำกัดความเสียหาย

1019
00:58:45,487 --> 00:58:47,654
มันคือฟักทอง ไม่ใช่เรือยอทช์

1020
00:58:47,690 --> 00:58:50,257
<i>“อย่าเตรียมตัว
มันกำลังเตรียมที่จะล้มเหลว”</i>

1021
00:58:50,969 --> 00:58:53,728
ผู้หญิงที่เก่งอย่างคุณ
รู้เรื่องนี้

1022
00:58:53,763 --> 00:58:56,797
- คุณได้ตรวจสอบกระแสด้วยหรือไม่?
- แหล่งน้ำภายในจึงเกิดกระแสน้ำ

1023
00:58:56,833 --> 00:58:59,834
จะอ่อนแอ มันจะจำเป็น
พลังงานที่จะขับเคลื่อนไปข้างหน้า

1024
00:59:00,938 --> 00:59:02,236
คุณยิ้มอย่างมั่นใจ

1025
00:59:02,271 --> 00:59:05,572
- ฉันค่อนข้างมั่นใจ.
- มาร์ธา ในที่สุดคุณก็อยู่ที่นี่

1026
00:59:05,608 --> 00:59:07,554
ฉันมองหาคุณทุกที่

1027
00:59:07,590 --> 00:59:10,841
- ฉันเดาว่าคำพูดนั้นเป็นจริง...
- พูดอะไร?

1028
00:59:10,876 --> 00:59:13,456
ขาดเชื้อเพลิง
ไฟแห่งความหลงใหล

1029
00:59:13,491 --> 00:59:16,816
และขาดอาหาร
คือนิยามของความอกหัก

1030
00:59:16,852 --> 00:59:19,532
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าคุณวางไว้ที่ไหน
หม้อหุงช้าเหรอ?

1031
00:59:19,567 --> 00:59:22,459
คุณใช้มันครั้งสุดท้าย
เมื่อคุณทำสตูว์เนื้อวัวไก่

1032
00:59:31,714 --> 00:59:33,512
ตรงไปตรงมา !

1033
00:59:35,570 --> 00:59:39,038
เอาน่า เด็กๆ
มาใส่ฟักทองนี้ลงไปในน้ำกันเถอะ!

1034
00:59:39,434 --> 00:59:42,709
เอาล่ะเรามาทำสิ่งนี้กัน

1035
00:59:42,745 --> 00:59:45,545
หนึ่ง สอง และสาม...

1036
00:59:48,584 --> 00:59:52,719
ระวัง!

1037
00:59:54,389 --> 00:59:57,423
คือ...นั่นไม่ได้ทำนายอะไรดีเลย

1038
00:59:58,593 --> 01:00:01,727
- ทีมงานเป็นยังไงบ้าง?
- ฟักทองของคุณจะต้อง

1039
01:00:01,763 --> 01:00:03,897
ไปที่ห้องฉุกเฉิน
กะลาสีเรือ

1040
01:00:08,662 --> 01:00:10,114
คุณสบายดีไหม?

1041
01:00:11,339 --> 01:00:15,195
เหนื่อย! ฉันทำงาน
ตลอดบ่ายกับมาร์ธา

1042
01:00:15,231 --> 01:00:17,398
เพื่อให้ทุกอย่างพร้อม
สำหรับพรุ่งนี้เย็น

1043
01:00:17,434 --> 01:00:19,946
ฉันสามารถผสมน้ำมันให้คุณ
อบเชยและสะระแหน่

1044
01:00:19,981 --> 01:00:22,115
เพื่อให้คุณได้รับการกระตุ้นอย่างเป็นธรรมชาติ
สำหรับวันฮาโลวีน

1045
01:00:22,150 --> 01:00:23,349
ฉันแน่ใจแล้ว

1046
01:00:25,127 --> 01:00:26,452
สมัยเรียนมหาลัยยังจำได้ไหม...

1047
01:00:26,487 --> 01:00:28,855
ส่วนผสมของน้ำมันของฉันมีพื้นฐานมาจาก
ดอกคาโมไมล์สีฟ้าและ

1048
01:00:28,890 --> 01:00:30,957
เจอเรเนียมเพื่อช่วยให้คุณนอนหลับ?

1049
01:00:30,992 --> 01:00:35,027
ฉันจะลืมมันไปได้อย่างไร?
ยาเม็ดเล็กๆ ของคุณถูกทำลายแล้ว

1050
01:00:35,062 --> 01:00:36,658
ตลอดชีวิตของฉัน

1051
01:00:37,799 --> 01:00:40,065
ฉันไม่ตื่น
และฉันก็เสียโอกาสไป

1052
01:00:40,100 --> 01:00:42,735
เพื่อรับทุนการศึกษาสำหรับ
สวนเคลลิงตัน

1053
01:00:42,770 --> 01:00:45,871
คุณคิดว่าอโรมาเธอราพีของฉัน
ทำให้คุณพลาดการสัมภาษณ์ครั้งนี้?

1054
01:00:47,908 --> 01:00:50,710
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันเปลี่ยนไป

1055
01:00:50,745 --> 01:00:53,779
เพราะน้ำมันของคุณ
ทำให้ฉันหลงใหล

1056
01:00:54,468 --> 01:00:58,183
ความเชื่อคือโชคชะตา
ที่ทรงพลังที่สุดที่มีอยู่

1057
01:00:58,638 --> 01:01:00,753
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1058
01:01:02,637 --> 01:01:05,572
<i>"สิ่งที่คุณให้อำนาจ
มีอำนาจเหนือคุณ"</i>

1059
01:01:05,760 --> 01:01:08,861
น้ำมันของฉันอาจทำให้คุณนอนหลับ
แต่อะไรนะ

1060
01:01:08,896 --> 01:01:13,298
หยุดคุณไม่ให้ไปสัมภาษณ์ครั้งนี้...
มันเป็นคุณ

1061
01:01:19,576 --> 01:01:22,474
ขอให้โชคดีกับกองไฟ

1062
01:01:37,969 --> 01:01:39,424
หนังสือสูตรอาหาร?!

1063
01:01:55,403 --> 01:01:57,275
ยินดีต้อนรับสู่เกรย์เฮาส์ คุณเคซี่ย์

1064
01:01:57,310 --> 01:02:01,112
เรียกฉันว่าแจ็กกี้...และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เป็นเกียรติที่ได้พบฉันที่นี่

1065
01:02:01,147 --> 01:02:04,314
เกสต์เฮาส์ของคุณ
มีชื่อเสียงมาก

1066
01:02:04,349 --> 01:02:06,817
ฉันจะพูดเช่นเดียวกันสำหรับนิตยสารของคุณ

1067
01:02:06,852 --> 01:02:09,025
คุณต้องการที่จะเอา
น้ำไซเดอร์สดเหรอ?

1068
01:02:09,060 --> 01:02:12,022
คุณอ่านใจฉันออก ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อดูปาร์ตี้ฮาโลวีนของคุณ

1069
01:02:12,057 --> 01:02:13,990
เราพูดถึงมันมาหลายปีแล้ว

1070
01:02:14,026 --> 01:02:15,711
ฉันยินดีที่จะเข้าร่วม
ในที่สุด

1071
01:02:15,747 --> 01:02:17,942
มาร์ธาบอกฉันว่าผู้จัดงานของเธอ
มีความคิดสร้างสรรค์มาก

1072
01:02:17,977 --> 01:02:21,231
เธอเป็นเช่นนั้น แต่น่าเสียดายที่เธอ
พบว่าตัวเองอยู่ในทางตันที่สร้างสรรค์

1073
01:02:21,266 --> 01:02:24,401
สิ่งนี้หมายถึงอะไร
สำหรับงานปาร์ตี้เหรอ?

1074
01:02:24,437 --> 01:02:26,278
ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่จากไป
ผิดหวังกับมิดเดิลตัน

1075
01:02:37,510 --> 01:02:39,030
เป็นยังไงบ้างหมอ?

1076
01:02:40,387 --> 01:02:42,380
ไม่สวยมาก.

1077
01:02:42,405 --> 01:02:45,929
เราไม่เคยบอกว่าเชื้อชาติของ
ฟักทองเป็นการประกวดความงาม

1078
01:02:45,954 --> 01:02:49,551
มันเป็นรอยแตกขนาดใหญ่
คุณใช้อะไร?

1079
01:02:49,576 --> 01:02:52,744
กาวผ่าตัด. และฉันก็ทำ
นอกจากนี้ยังมีการเย็บเพื่อความปลอดภัยอีกด้วย

1080
01:02:52,769 --> 01:02:56,152
โดยทั่วไปแล้วจะไม่ใช่ภายใน
ใครปิดให้คุณ?

1081
01:02:56,177 --> 01:02:57,470
ฉันสงสัยทักษะของคุณ
ในวิดีโอเกมเหรอ?

1082
01:02:57,510 --> 01:03:00,228
- ตลอดเวลา.
- เธอสามารถเดินทะเลได้จริงหรือ?

1083
01:03:00,263 --> 01:03:04,582
ก็มีทางเดียวเท่านั้น
ที่จะรู้มัน

1084
01:03:08,220 --> 01:03:10,837
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
“ปัญหาทางเทคนิค”

1085
01:03:10,872 --> 01:03:14,539
- ทีมเทคนิคของฉันดูแลเรื่องนี้
- <i>ขอบคุณทุกท่านที่มานะครับ</i>

1086
01:03:14,575 --> 01:03:18,307
แสดงความภาคภูมิใจของคุณต่อมิดเดิลตัน
และแน่นอนสำหรับแบลร์สวิลล์!

1087
01:03:18,332 --> 01:03:20,533
แต่อนิจจา

1088
01:03:20,568 --> 01:03:25,074
ไม่ได้ทำเรือฟักทอง
เพื่อคงอยู่ต่อไปโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

1089
01:03:25,109 --> 01:03:28,040
ขอให้ฟักทองที่ดีที่สุดชนะ!
บนเครื่องหมายของคุณ!

1090
01:03:28,075 --> 01:03:30,509
พร้อม! ไป!

1091
01:04:16,223 --> 01:04:18,255
ไม่นะ!

1092
01:04:23,030 --> 01:04:24,629
ปลอดภัย หายห่วง!

1093
01:04:31,238 --> 01:04:35,206
วาด. คุณก็รู้ฉันจะมา
รับคุณเร็วขึ้นเล็กน้อยและ

1094
01:04:35,242 --> 01:04:39,401
เราจะซื้อป๊อปคอร์นระหว่างทาง
เซสชั่นสองครั้งของ Blob นี้

1095
01:04:50,857 --> 01:04:53,591
- ชานี้จะทำให้คุณอุ่นขึ้น
- ขอบคุณ.

1096
01:04:53,999 --> 01:04:55,860
ฉันมีความประทับใจ

1097
01:04:55,895 --> 01:04:58,463
ว่าคุณควรจำกัดตัวเอง
กลับสู่ดินแดนแห้งในวันฮาโลวีนนี้

1098
01:04:58,498 --> 01:05:00,585
คุณไม่สามารถมีมันได้
สองวันก่อนหน้านี้เหรอ?

1099
01:05:00,620 --> 01:05:02,900
อย่างน้อยนี่ก็จะได้แสดงให้เห็นวิทยานิพนธ์ของคุณ
บนโคลเวอร์สี่ใบ

1100
01:05:03,591 --> 01:05:05,136
ฉันทิ้งมันไว้ที่บ้านจริงๆ

1101
01:05:05,171 --> 01:05:07,772
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าฉันสามารถชนะได้
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเขา

1102
01:05:07,807 --> 01:05:11,420
- คุณจะทำอะไร?
- ฉันอาจจะตัดสินใจรับมัน

1103
01:05:11,455 --> 01:05:15,480
- สำหรับการแข่งสิ่งกีดขวาง
- สวัสดีคุณหมอ

1104
01:05:15,515 --> 01:05:17,615
ฉันรู้สึกเหมือนอึ

1105
01:05:17,651 --> 01:05:20,618
สำหรับการทิ้งฟักทองของคุณ
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

1106
01:05:21,353 --> 01:05:23,587
เราเป็นหนี้คุณ

1107
01:05:23,622 --> 01:05:25,822
ดูสิ่งที่ฉันถ่าย
ระหว่างการแข่งเรือ

1108
01:05:26,614 --> 01:05:29,109
คือ...คือจริงๆ
บางสิ่งบางอย่าง!

1109
01:05:29,145 --> 01:05:31,261
นี่เบสซี่!

1110
01:05:32,871 --> 01:05:37,033
-อันนี้ต้องใส่กรอบนะลูก
- ฉันจะพิมพ์อันหนึ่งให้คุณ

1111
01:05:37,068 --> 01:05:39,202
เอาออกก่อนเรือฟักทองของฉัน
ซึ่งต้องใช้น้ำ

1112
01:05:39,237 --> 01:05:42,539
- พรุ่งนี้จะเป็นอีกวัน
- เวลาของคุณอยู่ที่อุปสรรคคืออะไร?

1113
01:05:44,040 --> 01:05:46,376
ฉันไปปีนเขาดีกว่า
หญ้าแห้งสองสามมัดก่อนค่ำ

1114
01:05:46,412 --> 01:05:48,970
ขอบคุณสำหรับชาและการสนับสนุน

1115
01:05:51,016 --> 01:05:53,684
ในที่สุดเบสซี่ก็ปรากฏตัวขึ้น
ฮะ?

1116
01:05:53,719 --> 01:05:56,936
ขอบคุณความมหัศจรรย์
ภาพถ่ายเล็กๆ น้อยๆ ของเด็กน้อย

1117
01:05:57,709 --> 01:06:00,357
มันมีความหมายสำหรับฉันมากกว่า
เบสซี่อาจจะมีบ้าง

1118
01:06:49,874 --> 01:06:51,774
ทำไมคุณถึงคิด
คุณจะนอนไม่หลับเหรอ?

1119
01:06:51,809 --> 01:06:55,277
ฉันไม่รู้แต่ฉันจินตนาการมัน

1120
01:06:55,312 --> 01:06:58,046
ฉันกังวลกับการสัมภาษณ์ครั้งนี้มากกว่า
กว่าที่ฉันคิด

1121
01:06:58,873 --> 01:07:00,648
ได้รับการฝึกฝนจาก Didier Chatelaine

1122
01:07:00,684 --> 01:07:02,985
ที่สวนเคลลิงตัน มันจะไม่เกิดขึ้น
เพียงครั้งเดียวในชีวิตของเขา

1123
01:07:03,837 --> 01:07:07,589
เพชรก่อตัวขึ้นภายใต้ความกดดัน
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะเปล่งประกาย

1124
01:07:08,758 --> 01:07:11,093
หรือสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1125
01:07:11,128 --> 01:07:13,695
พรุ่งนี้อนาคตของฉันเป็นเดิมพัน

1126
01:07:13,730 --> 01:07:18,033
คุณต้องมีคืนที่ดี
ของการนอนหลับ เอาน้ำมันนี้ไป

1127
01:07:18,068 --> 01:07:21,403
หายใจเข้าลึกๆ แล้วถูตัวเอง
พายุไปกับมัน

1128
01:07:21,438 --> 01:07:24,357
มันจะต้องมีประสิทธิภาพมากขึ้น
กว่ากลีบกุหลาบและเทียนเหล่านี้

1129
01:07:26,568 --> 01:07:28,343
รอ.

1130
01:07:28,379 --> 01:07:31,313
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมันสักวันหนึ่ง
จำช่วงเวลานี้

1131
01:08:03,146 --> 01:08:04,611
อย่าตำหนิฉัน

1132
01:08:04,647 --> 01:08:06,981
- สำหรับการช่วยเหลือฉัน
- ฝ่ายตรงข้ามจะทำให้ฉันไม่พอใจ

1133
01:08:07,817 --> 01:08:11,118
เราอยู่ที่ 8 โมง
ของปาร์ตี้ฮาโลวีน

1134
01:08:11,154 --> 01:08:15,122
และเสื้อผ้าของเราก็ยังไม่มี
นกมักจะกิน

1135
01:08:15,158 --> 01:08:18,559
ตกแต่งข้าวโพด...
และฟืนจากกองไฟ

1136
01:08:18,594 --> 01:08:22,295
เปียกอยู่เสมอ
ในระยะสั้นความทรมานสามเท่า!

1137
01:08:22,331 --> 01:08:25,499
- อย่าลืมการลาออกของฤดูใบไม้ร่วง

1138
01:08:25,534 --> 01:08:27,734
ฉันจะลืมมันไปได้อย่างไร?

1139
01:08:27,770 --> 01:08:30,604
ฉันไม่ลืมการอภิปราย
ที่เธอและฉันมีที่มหาวิทยาลัย

1140
01:08:30,639 --> 01:08:34,576
เราอยู่กันทั้งคืนใน
ห้องของเรากินป๊อปคอร์นและ

1141
01:08:34,612 --> 01:08:36,477
ลองนึกดูว่าเราจะประหยัดได้อย่างไร
โลก

1142
01:08:36,512 --> 01:08:39,613
กอบกู้โลกอยู่เสมอ
ส่วนที่ง่ายที่สุด

1143
01:08:40,225 --> 01:08:42,015
แต่พูดถึงปัญหาของเรา

1144
01:08:42,050 --> 01:08:44,050
มันยากกว่ามาก

1145
01:08:45,647 --> 01:08:48,121
ใช่. ฉันอยากจะตระหนักว่า
ในเวลานั้น

1146
01:08:48,156 --> 01:08:52,626
แต่ปัญญามาพร้อมกับประสบการณ์
และฉันก็ฉลาดพอ

1147
01:08:52,661 --> 01:08:56,730
ให้รู้ว่าเรามีเรื่องใหญ่
ปัญหาเกี่ยวกับ <i>สรุปเมืองเล็ก</i>

1148
01:08:56,765 --> 01:08:59,299
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก

1149
01:08:59,334 --> 01:09:01,120
เราไม่สามารถสายได้

1150
01:09:02,370 --> 01:09:06,839
มันสมบูรณ์แบบ ขอบคุณ.

1151
01:09:06,875 --> 01:09:10,529
ฉันจัดการเพื่อรับเครื่องแต่งกาย
ส่งใหม่คืนนี้จากซัสแคตเชวัน

1152
01:09:10,565 --> 01:09:14,547
เพิ่งได้รับการยืนยันกับฉันว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
ที่นี่พรุ่งนี้เวลา 16.00 น. ฉันทำใหม่

1153
01:09:14,582 --> 01:09:16,782
การเตรียมการเพื่อไล่นกออกไป
ข้าวโพด

1154
01:09:16,818 --> 01:09:19,127
และตอนนี้
ฉันจะไปตรวจสอบให้แน่ใจ

1155
01:09:19,163 --> 01:09:21,821
ยิ่งกว่าฟืนจากกองไฟ
แห้งมาก

1156
01:09:21,856 --> 01:09:25,457
ดังนั้นถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง
คุณกำลังพิจารณาการลาออกของคุณหรือไม่?

1157
01:09:26,679 --> 01:09:28,661
ปัญญามาพร้อมกับประสบการณ์

1158
01:09:28,696 --> 01:09:32,131
ฉันเพิ่งพูดมัน
ถึงคำว่า

1159
01:09:33,401 --> 01:09:36,035
ไม่มีอะไรสามารถหยุดเราได้อีกต่อไป
ตอนนี้

1160
01:09:36,406 --> 01:09:38,203
นอกจากตัวเราเองแล้ว

1161
01:09:38,239 --> 01:09:40,406
ดังนั้นเราจึงไม่มีอะไรต้องกลัว

1162
01:09:40,441 --> 01:09:44,443
ไม่ ไม่ และ ไม่! มีความคิดมากขึ้น
เอาล่ะ!

1163
01:09:53,319 --> 01:09:58,054
ถึงเวลาสำหรับการทดสอบครั้งที่สามของเรา
เด็ดขาด! บนเครื่องหมายของคุณ!

1164
01:09:58,580 --> 01:10:00,356
พร้อม!

1165
01:10:00,391 --> 01:10:01,598
ไป!

1166
01:10:36,591 --> 01:10:38,486
เส้นชัยอยู่ตรงนั้น

1167
01:10:38,522 --> 01:10:41,164
ใช่ แต่ข้อเท้าของฉันไม่ตาม

1168
01:10:42,513 --> 01:10:46,335
มันบวมแล้ว. ไปกันเลย

1169
01:10:47,101 --> 01:10:49,687
- คุณกำลังทำอะไร ?
- คุณไม่สามารถบังคับได้

1170
01:10:51,376 --> 01:10:54,810
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี
เพื่อช่วยเหลือคู่แข่งของคุณ

1171
01:10:54,845 --> 01:10:57,746
คุณไม่ใช่คู่แข่งของฉันอีกต่อไป
ในขณะนี้

1172
01:11:00,230 --> 01:11:03,118
ดูเหมือนว่า
ว่าเรามีเน็คไท

1173
01:11:03,951 --> 01:11:08,090
- และเป็นสุภาพบุรุษ ขอบคุณ.
- คุณก็คงจะทำเช่นเดียวกัน

1174
01:11:08,125 --> 01:11:10,259
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก

1175
01:11:11,508 --> 01:11:13,696
เอาล่ะ มาใส่น้ำแข็งกัน
บนข้อเท้าของคุณ

1176
01:11:17,001 --> 01:11:21,737
- ฉันมีคำถามเดียวเท่านั้น
- นั่นคือคำตอบเหรอ?

1177
01:11:32,016 --> 01:11:37,077
- คุณสง่างามมากลูกชาย
- ขอบคุณ แต่คุณก็เช่นกัน

1178
01:11:37,080 --> 01:11:39,121
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำได้ดีมาก?

1179
01:11:40,213 --> 01:11:41,790
รูปที่คุณถ่ายของเบสซี่

1180
01:11:43,658 --> 01:11:44,960
คุณรู้หรือไม่?

1181
01:11:48,121 --> 01:11:50,565
ไม่ว่าในกรณีใด

1182
01:11:50,915 --> 01:11:52,735
ฉันรู้ว่าเบสซี่เป็น
ที่ไหนสักแห่งข้างนอก

1183
01:11:55,169 --> 01:11:57,105
สิ่งที่คุณทำมีความหมายกับฉันมาก

1184
01:12:02,713 --> 01:12:05,680
แคสซี่ คุณก็รู้ว่าฉันชอบมัน
เมื่อคุณทำทางเข้าใหญ่

1185
01:12:05,716 --> 01:12:09,267
แต่คุณบอกว่าคุณกำลังจะลงมา
ใน 5 นาที... 10 นาทีที่แล้ว

1186
01:12:16,607 --> 01:12:19,261
ไม่ ไม่ ทิ้งมันไป ฉันจะไป

1187
01:12:26,903 --> 01:12:29,304
นั่นคือรายการ!

1188
01:12:29,339 --> 01:12:32,840
ฉันขึ้นบันไดด้านหลัง
ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอ

1189
01:12:33,541 --> 01:12:35,334
คุณสามารถทำให้ฉันรอได้
ทุกเวลา

1190
01:12:41,217 --> 01:12:44,618
ชื่นใจจริงๆ!
นี่คือตัวเลขล่าสุด

1191
01:12:44,654 --> 01:12:48,122
ใครกำลังมา!
ฉันขอซองจดหมายได้ไหม

1192
01:12:48,514 --> 01:12:50,808
คุณต้องจัดการกับมัน

1193
01:12:51,433 --> 01:12:54,034
- จะเป็นอย่างไรถ้าเราให้ตัวเลข?
- งดงาม !

1194
01:12:54,059 --> 01:12:57,589
ผมมี 2447.

1195
01:12:57,614 --> 01:13:01,269
และฉัน 3485

1196
01:13:01,304 --> 01:13:02,435
รอก่อน

1197
01:13:03,353 --> 01:13:04,935
คุณไม่ได้นับอันนี้

1198
01:13:05,531 --> 01:13:06,974
โอ้พระเจ้า !

1199
01:13:07,010 --> 01:13:09,110
อะไรจะดีไปกว่าการทำให้เป็นอมตะ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณ

1200
01:13:09,145 --> 01:13:11,112
ได้ทำเพื่อมิดเดิลตันมากกว่าที่จะใส่
หน้าคุณอยู่บนฟักทองเหรอ?

1201
01:13:11,147 --> 01:13:14,701
- มันน่าสมเพช.
- แต่น่าเสียดายที่หายวับไป

1202
01:13:14,736 --> 01:13:19,650
ฉันไม่ใช่นักคณิตศาสตร์แต่
ฉันคิดว่ามันคือ 5933

1203
01:13:19,699 --> 01:13:23,223
ซึ่งหมายความว่า
บันทึกของแบลร์สวิลล์ยังคงอยู่

1204
01:13:23,258 --> 01:13:25,525
ฉันไม่เข้าใจ.
เรามีแผน

1205
01:13:25,560 --> 01:13:27,861
อาจไม่ใช่ทุกคนที่แกะสลัก
ฟักทองสองลูก

1206
01:13:27,896 --> 01:13:30,063
มอบตัวทำไม?

1207
01:13:30,098 --> 01:13:32,933
เราต้องการฟักทองเพียง 51 ลูก
มากกว่าที่จะทำลายสถิติ

1208
01:13:32,968 --> 01:13:35,401
เชื่อฉันเถอะว่าฟักทองไม่เหลือแล้ว
บนผืนดินที่เล็กที่สุด

1209
01:13:35,437 --> 01:13:37,938
- พูดเร็วสามครั้ง
- อย่างน้อยคุณก็จะไม่มี

1210
01:13:37,973 --> 01:13:42,215
เพื่อเข้าร่วมเซสชั่นสองครั้งของ Blob
นี่จะเป็นการสนทนาที่ตลก

1211
01:13:42,240 --> 01:13:44,195
ให้ส่งข้อความหาเขาแทน

1212
01:13:45,696 --> 01:13:48,574
ฉันคิดว่ามันเป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุด
เพื่อจุดกองไฟ

1213
01:13:50,201 --> 01:13:52,418
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
ปล่อยให้ไฟจับ

1214
01:13:53,617 --> 01:13:56,374
<i>ไปกันเลย ตามฉันมา!</i>

1215
01:14:02,630 --> 01:14:05,531
เรียนพี่น้องประชาชนที่รักของข้าพเจ้า
ของมิดเดิลตัน

1216
01:14:05,567 --> 01:14:09,101
ไม่ต้องกังวลเพราะว่า
เมื่อชีวิตส่งฟักทองมาให้คุณ

1217
01:14:09,136 --> 01:14:11,203
คุณสามารถทำพายด้วยมันได้

1218
01:14:12,473 --> 01:14:16,451
ถึงเวลาที่จะส่องแสงบนท้องฟ้า
ของแสงอันรุ่งโรจน์

1219
01:14:16,486 --> 01:14:18,444
จากกองไฟวันฮาโลวีนของเรา

1220
01:14:18,480 --> 01:14:20,980
จอร์จ เวทีเป็นของคุณ!

1221
01:14:35,328 --> 01:14:38,029
จอร์จ ฉันขอโทษ แต่
คุณคงเข้าใจฉันผิด

1222
01:14:38,064 --> 01:14:40,084
คุณต้องจุดไฟ

1223
01:15:02,022 --> 01:15:06,687
- ไฟไหม้แล้ว!

1224
01:15:12,379 --> 01:15:14,780
คุณพูดถูก
ฉันจะไม่ปล่อยให้มิดเดิลตันผิดหวัง

1225
01:15:14,816 --> 01:15:16,648
เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ยินสิ่งนี้

1226
01:15:18,153 --> 01:15:20,753
คุณสร้าง
เป็นปรากฏการณ์อันงดงาม

1227
01:15:20,788 --> 01:15:23,288
ฉันได้รับการสนับสนุนมากมาย

1228
01:15:23,324 --> 01:15:28,693
เอาล่ะ เราหวังว่าจะได้เต็มที่
หน้าในฉบับต่อไปของคุณ?

1229
01:15:28,698 --> 01:15:32,720
ดีกว่านั้น
คุณจะทำปก

1230
01:15:33,300 --> 01:15:36,768
ช่างเป็นเกียรติอันทรงเกียรติยิ่งนัก
สมควรเช่นกัน!

1231
01:15:36,803 --> 01:15:39,270
ฉันมีรถรอฉันอยู่
เพื่อพาฉันไปสนามบิน

1232
01:15:39,305 --> 01:15:42,006
แต่ฉันอยากจะถ่ายรูปบ้าง
เพิ่มเติม

1233
01:15:42,042 --> 01:15:45,191
กองไฟของเราเป็นของคุณ
ฉันจะไปกับคุณ

1234
01:15:47,610 --> 01:15:51,134
ฉันมีความสุข
ว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1235
01:15:51,589 --> 01:15:52,819
ฉันด้วย.

1236
01:15:53,950 --> 01:15:56,561
ฉันขอโทษเรื่องนั้น
เกิดขึ้นแบบนี้ที่มหาวิทยาลัย

1237
01:15:56,597 --> 01:15:59,173
ฉันแค่พยายามช่วยคุณเท่านั้น

1238
01:15:59,202 --> 01:16:02,700
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

1239
01:16:02,735 --> 01:16:04,295
คุณพูดถูก

1240
01:16:04,330 --> 01:16:07,732
<i>"สิ่งที่คุณให้อำนาจ
มีอำนาจเหนือคุณ"</i>

1241
01:16:10,232 --> 01:16:12,533
เหลือเชื่อว่าอะไร.
เรามีความสามารถ

1242
01:16:12,568 --> 01:16:14,934
เมื่อสิ่งกีดขวางถูกขจัดออกไปแล้ว
ที่เราใส่ไว้เอง

1243
01:16:22,578 --> 01:16:26,046
- คุณกำลังทำอะไร ?
- ฉันอยู่ในออฟฟิศของคุณ และคุณ ?

1244
01:16:26,081 --> 01:16:29,415
ฉันเห็นจิตใจที่ยิ่งใหญ่นั้น
พบกัน

1245
01:16:29,450 --> 01:16:31,751
คุณอยู่ที่กองไฟใช่ไหม?

1246
01:16:31,787 --> 01:16:35,722
ขณะที่คุณเสียเดิมพัน ฉันคิดว่า
ที่คุณต้องได้รับการปลอบใจ

1247
01:16:36,242 --> 01:16:38,124
อย่าดูถูก มันดูไม่ดี

1248
01:16:38,160 --> 01:16:41,828
ไม่เคยในชีวิต. มาร่วมกับฉัน
ฉันรอคุณอยู่ที่นี่

1249
01:16:51,139 --> 01:16:53,973
- สวัสดีตอนเย็น คุณเธอร์โลว์
- สวัสดีตอนเย็นที่รัก

1250
01:16:58,848 --> 01:17:00,279
คุณเธอร์โลว์...?

1251
01:17:00,933 --> 01:17:02,593
คุณดูประหลาดใจ.

1252
01:17:02,628 --> 01:17:04,818
ฉันมักจะโทรหาคุณ
ซาแมนต้า.

1253
01:17:04,853 --> 01:17:08,955
คุณเคยมีประสบการณ์
ที่ 211 เซอร์เคิลคลิฟส์ไดรฟ์?

1254
01:17:09,942 --> 01:17:11,490
ฉันโตที่นั่น

1255
01:17:13,404 --> 01:17:14,860
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเรียกคุณว่าแซม

1256
01:17:15,614 --> 01:17:17,463
คนหนึ่ง

1257
01:17:17,498 --> 01:17:20,866
เรียกฉันอย่างนั้น
มันเป็นคู่หมั้นของฉัน สตีเว่น

1258
01:17:21,245 --> 01:17:22,935
สตีเว่น แรดฟอร์ด?

1259
01:17:22,970 --> 01:17:25,638
เมื่อฉันเห็นคุณมันทำให้ฉันนึกถึง

1260
01:17:25,673 --> 01:17:28,073
ว่าฉันจะได้เป็นแซม แรดฟอร์ดได้

1261
01:17:31,679 --> 01:17:35,348
สตีเว่นเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
รถสองวันก่อนวันแต่งงานของเรา

1262
01:17:35,383 --> 01:17:39,885
- ขอโทษ.
- เป็นเวลานานแล้ว

1263
01:17:41,889 --> 01:17:46,191
นี่ขึ้นอยู่กับคุณ

1264
01:17:49,656 --> 01:17:53,291
มีจ่าหน้าถึงแซม แรดฟอร์ด
มันหายไปทางไปรษณีย์

1265
01:17:54,028 --> 01:17:57,936
เราพบโคลเวอร์สี่ใบนี้
ไปในเดทแรกของเรา

1266
01:17:57,972 --> 01:18:01,077
สตีเว่นคงอยากได้
ทำให้คุณประหลาดใจ

1267
01:18:01,569 --> 01:18:05,748
มีข้อความจารึกเล็กๆว่า
<i>“เดี๋ยวก่อน”</i>.

1268
01:18:07,847 --> 01:18:10,448
เราต้องไปอิตาลี
สำหรับการฮันนีมูนของเรา

1269
01:18:14,361 --> 01:18:16,313
ขอบคุณ.

1270
01:18:25,599 --> 01:18:28,104
บางทีเราอาจไม่มี
ไม่ทำลายสถิตินี้

1271
01:18:28,669 --> 01:18:31,469
- แต่อย่างน้อยเราก็ล้มเหลวด้วยกัน

1272
01:18:31,505 --> 01:18:35,072
หากเราสามารถเอาชนะความเจ็บปวดนี้ได้
เราจะเอาชนะคนอื่นๆ ทั้งหมด

1273
01:18:40,061 --> 01:18:43,080
ฉันสามารถเรียกร้องความสนใจจากคุณ
ได้โปรด?

1274
01:18:43,116 --> 01:18:46,597
คืนนี้เราจะเกิดใหม่
เป็นประเพณีที่ยอดเยี่ยม

1275
01:18:46,632 --> 01:18:52,123
หลายเดือนก่อนแล้วในเย็นวันหนึ่ง
วันฮาโลวีนแบบนี้

1276
01:18:52,158 --> 01:18:56,560
เอลิซาเบธ เมอร์ริวิคเป็นผู้ริเริ่ม
การขว้างครั้งแรก

1277
01:18:56,595 --> 01:19:00,965
กลีบกุหลาบ มันใหญ่มาก
เป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้าที่จะกล่าวว่า

1278
01:19:01,000 --> 01:19:06,142
มิดเดิลตัน ยกกลีบดอกของเธอขึ้นมา

1279
01:19:07,666 --> 01:19:10,500
เราสามคนจะเปิดตัวพวกเขา
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

1280
01:19:10,525 --> 01:19:13,026
หนึ่ง...สอง...

1281
01:19:13,051 --> 01:19:15,551
ยังไม่เร็วขนาดนั้นมาร์ธา!

1282
01:19:15,576 --> 01:19:17,643
ทอม ทินส์เดล!
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1283
01:19:17,668 --> 01:19:19,835
มันเป็นช่วงเวลาที่ดี

1284
01:19:19,860 --> 01:19:21,574
ไม่ต้องสงสัยเลย

1285
01:19:23,367 --> 01:19:26,556
นี่ก็ผ่านวันฮาโลวีนมาหลายครั้งแล้วคุณ
ทำให้ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุด

1286
01:19:26,591 --> 01:19:28,789
ของโลก
โดยตกลงเป็นภรรยาของฉัน

1287
01:19:29,261 --> 01:19:32,562
สามสิบปีให้หลัง
ฉันมั่นใจมากขึ้นกว่าเดิม

1288
01:19:32,597 --> 01:19:34,831
สำหรับการถามคำถามที่ถูกต้อง

1289
01:19:35,421 --> 01:19:39,269
- โอ้ ทอม...
- งั้นฉันจะคืนมันให้คุณ

1290
01:19:40,134 --> 01:19:43,971
อยู่ตรงนี้ต่อหน้าคนพวกนี้จริงๆ...
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งของฉัน?

1291
01:19:45,643 --> 01:19:48,267
- ฉันคิดว่าคุณลืม
- ฉันต้องผลักคุณออกไป

1292
01:19:48,302 --> 01:19:52,182
ของเส้นทางของฉันให้ดีที่สุด คุณเป็น
แชมป์การเฝ้าระวังโอลิมปิก

1293
01:19:52,217 --> 01:19:54,315
ถูกต้องฉันเป็น

1294
01:20:00,264 --> 01:20:04,738
มาร์ธา คุณอยากแต่งงานไหม?
กับฉันเหรอ? ครั้งที่สองเหรอ?

1295
01:20:04,763 --> 01:20:07,786
ฉันไม่ควรสงสัยคุณเลย

1296
01:20:08,466 --> 01:20:10,500
ใช่ใช่ใช่

1297
01:20:10,535 --> 01:20:13,068
และพันล้านครั้ง ใช่!

1298
01:20:20,211 --> 01:20:24,246
- ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสอง
- ขอบคุณแคสซี่

1299
01:20:24,762 --> 01:20:27,514
คุณรู้อยู่เสมอว่า
ไม่ใช่เหรอ?

1300
01:20:28,286 --> 01:20:33,022
ลองอีกครั้ง
ทุกคนยกกลีบดอกไม้ขึ้น

1301
01:20:37,795 --> 01:20:41,530
หนึ่ง สอง สาม.

1302
01:20:49,306 --> 01:20:53,642
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่โต๊ะของฉัน

1303
01:20:53,677 --> 01:20:57,086
- คุณล้อเล่นฉันหวังว่า?
- ใช่.

1304
01:21:08,625 --> 01:21:12,193
หากนี่คือวิธีเฉลิมฉลองของคุณ คุณก็ทำได้
ยินดีทุกครั้งที่คุณต้องการ

1305
01:21:12,228 --> 01:21:16,430
- เป็นปรากฏการณ์ที่น่าประทับใจมาก!
- ไม่เพียงพอในความคิดของฉัน

1306
01:21:16,466 --> 01:21:18,274
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
เพื่อปรับปรุงมัน

1307
01:21:21,136 --> 01:21:23,988
คุณเอาฟักทองมาให้เราเหรอ?

1308
01:21:24,787 --> 01:21:27,921
51 แม่นยำ ขอแสดงความยินดี

1309
01:21:27,946 --> 01:21:29,912
มิดเดิลตัน
เพิ่งทำลายสถิติของเรา!

1310
01:21:29,937 --> 01:21:32,938
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

1311
01:21:32,963 --> 01:21:36,998
- คุณชนะการเดิมพัน
- ฉันได้รับมากกว่านั้นมาก

1312
01:21:40,587 --> 01:21:43,557
มันน่ารัก

1313
01:21:43,593 --> 01:21:47,260
- น่ารักเท่านั้น
- น่ารักมาก.

1314
01:21:47,296 --> 01:21:50,731
- คุณรู้ไหมว่าอะไรจะน่ารักกว่านี้?

1315
01:21:50,766 --> 01:21:52,771
นั่งรถ
ในแสงจันทร์

1316
01:21:52,806 --> 01:21:56,436
- คลุมผมไว้ตามสายลม
- บอกฉันเพิ่มเติม

1317
01:21:56,472 --> 01:21:59,039
จะมาเล่าให้ฟังอีกทำไม
ในขณะที่...

1318
01:21:59,074 --> 01:22:01,274
รถม้าของคุณรอคุณอยู่หรือเปล่า?

1319
01:22:23,999 --> 01:22:27,433
เป็นแฟนสาว
สามารถคุ้นเคยกับทั้งหมดนี้ได้

1320
01:22:27,760 --> 01:22:30,929
และนั่นด้วยเหรอ?

1321
01:22:32,431 --> 01:22:36,876
งดงามมาก! ฉันรัก
ทุกสิ่งที่คุณทำ

1322
01:22:40,314 --> 01:22:43,716
ฉันต้องการจริงๆ
ขอให้ค่ำคืนนี้สมบูรณ์แบบ

1323
01:22:45,652 --> 01:22:47,954
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณโคลเวอร์
สี่ใบ

1324
01:22:47,989 --> 01:22:50,783
แต่มีโอกาสเป็น 10,000
มันซับซ้อน

1325
01:22:51,832 --> 01:22:55,400
ฉันจึงพบว่าดีขึ้นมาก...

1326
01:22:57,831 --> 01:22:59,331
ดอกบัว

1327
01:23:00,334 --> 01:23:01,868
สัญลักษณ์แห่งความสมบูรณ์แบบ

1328
01:23:01,903 --> 01:23:04,136
คล้ายกับผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย

1329
01:23:06,074 --> 01:23:08,707
ฉันพยายามอย่างหนัก

1330
01:23:09,176 --> 01:23:12,344
เพื่อให้วันฮาโลวีนครั้งแรกของเรา
เหมือนสามีภรรยาจะสมบูรณ์แบบ...

1331
01:23:13,013 --> 01:23:14,680
แล้วฉันก็ตระหนักได้

1332
01:23:16,266 --> 01:23:17,913
ว่ามันไม่สำคัญหรอก

1333
01:23:17,948 --> 01:23:21,853
เรือของเราได้รับความเสียหาย
ว่าอาหารเย็นของเรารั่วหรือแม้กระทั่ง

1334
01:23:21,889 --> 01:23:25,609
ว่าครัวเรามันสูบบุหรี่...

1335
01:23:28,162 --> 01:23:30,030
เพราะความรัก
มันไม่สมบูรณ์แบบ

1336
01:23:31,698 --> 01:23:34,066
แต่มันเกี่ยวกับความสมบูรณ์แบบร่วมกัน

1337
01:23:34,102 --> 01:23:37,203
อาจจะมี
โอกาสหนึ่งใน 10,000

1338
01:23:37,238 --> 01:23:40,372
เพื่อตามหาโคลเวอร์สี่ใบใบนี้
แต่คุณ

1339
01:23:40,408 --> 01:23:42,841
แซม แรดฟอร์ด คุณจะอยู่ตลอดไป
รักเดียวของฉันเท่านั้น

1340
01:23:42,876 --> 01:23:46,578
<i>♪ ที่รัก ฉันเปรียบเทียบคุณกับการจูบ ♪</i>

1341
01:23:46,614 --> 01:23:49,047
<i><i>♪ ของดอกกุหลาบบนสีเทา ♪</i></i>

1342
01:23:49,083 --> 01:23:51,650
<i>♪ โอ้ ยิ่งให้ฉันมากเท่าไหร่ ♪</i>

1343
01:23:51,685 --> 01:23:55,253
<i>♪ และยิ่งตลกก็ยิ่งทำให้ฉัน ♪</i>

1344
01:23:55,288 --> 01:23:59,357
<i>♪ และตอนนี้ดอกกุหลาบของคุณ
กำลังเบ่งบาน ♪</i>

1345
01:23:59,392 --> 01:24:04,462
<i>♪ แสงสว่างไล่ความมืดออกไป
บนสีเทา ♪</i>