1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:25,517 --> 00:01:27,084
<i>Nov dan je.</i>

2
00:01:27,085 --> 00:01:29,919
<i>Sonce vzhaja na vzhodu.</i>

3
00:01:29,920 --> 00:01:32,620
<i>Šlo čez državo
moški in ženske...</i>

4
00:01:32,621 --> 00:01:35,840
<i>za delo v tovarnah in na kmetijah...</i>

5
00:01:37,596 --> 00:01:40,080
<i>Da podprejo svoje družine.</i>

6
00:01:40,081 --> 00:01:42,196
<i>Vsakdo ima delo.</i>

7
00:01:42,197 --> 00:01:45,097
<i>Vsak pozna svojo vlogo:</i>

8
00:01:45,098 --> 00:01:47,764
<i>Zagotoviti, da bo naša država ostala močna.</i>

9
00:01:47,765 --> 00:01:49,200
<i>In varno.</i>

10
00:01:50,409 --> 00:01:55,710
<i>Danes se zahvaljujemo našim pogumnim voditeljem,</i>

11
00:01:55,711 --> 00:01:59,678
<i>vedoč, da smo močnejši in ponosnejši,</i>

12
00:01:59,679 --> 00:02:01,430
<i>in bolje.</i>

13
00:02:08,460 --> 00:02:13,030
<i>Nov dan je
v naši ponosni državi.</i>

14
00:02:14,767 --> 00:02:19,137
<i>Naši najlepši dnevi
so še v pripravi.</i>

15
00:02:19,471 --> 00:02:20,972
<i>Srečno.</i>

16
00:03:04,796 --> 00:03:10,296
VELIKI NACISTIČNI IMPERIJ
NEW YORK - 1962

17
00:03:35,620 --> 00:03:37,620
U-BAHN
METRO

18
00:04:07,813 --> 00:04:10,114
Ali veste, kje lahko najdem upravitelja?

19
00:04:27,799 --> 00:04:29,567
Ste upravnik?

20
00:04:32,904 --> 00:04:35,556
Jaz sem Joe Blake.
- Torej?

21
00:04:36,208 --> 00:04:38,126
Slišal sem, da imaš delo.

22
00:04:38,144 --> 00:04:40,195
Od koga si to slišal?

23
00:04:40,847 --> 00:04:42,681
Nisem slišal imena.

24
00:04:43,816 --> 00:04:45,434
tole imam.

25
00:04:50,923 --> 00:04:53,174
Tole mi torej pošiljajo te dni.

26
00:04:54,926 --> 00:04:58,278
Koliko si star, 28?
- 27.

27
00:05:01,033 --> 00:05:03,168
Kaj počneš tukaj, Joe Blake?

28
00:05:05,104 --> 00:05:07,038
Hočem svojo domovino nazaj, gospod.

29
00:05:07,039 --> 00:05:08,873
Hočeš nazaj?

30
00:05:08,874 --> 00:05:10,774
Nikoli ga nisi imel.

31
00:05:10,832 --> 00:05:12,010
Gospod?

32
00:05:12,011 --> 00:05:15,378
Bila si še v plenicah
ko so padale bombe.

33
00:05:15,414 --> 00:05:17,983
Ne veš nič boljšega od tega
država, v kateri zdaj živiš.

34
00:05:18,484 --> 00:05:22,586
Oče mi je povedal, kako je bilo včasih,
pred vojno.

35
00:05:23,322 --> 00:05:26,658
Tvoj oče?
- Rekel je, da so vsi svobodni ljudje.

36
00:05:28,227 --> 00:05:30,161
Kako naj vem, da nisi vohun?

37
00:05:30,962 --> 00:05:32,280
Vohun?

38
00:05:32,299 --> 00:05:35,899
Odpor, kar je ostalo od njega.

39
00:05:35,900 --> 00:05:38,001
Polovica mojih prijateljev je mrtva.

40
00:05:38,002 --> 00:05:40,736
Verjetno so zato začeli
biti z otroki, kot si ti.

41
00:05:40,737 --> 00:05:42,322
Nisem vohun.

42
00:05:45,311 --> 00:05:49,012
Veste, kaj počnejo tisti rjavosrajčniki?
če te ujamejo?

43
00:05:49,415 --> 00:05:51,416
Ne bojim se smrti.

44
00:05:51,417 --> 00:05:54,451
Jaz tudi ne. Pravzaprav bi moralo
biti olajšanje.

45
00:05:54,452 --> 00:05:56,386
Kako se počutite glede bolečine?

46
00:05:57,122 --> 00:05:58,239
bolečina?

47
00:05:59,258 --> 00:06:01,925
Ko ti zabijejo nohte
izvlecite enega za drugim,

48
00:06:01,926 --> 00:06:04,192
ali odprite jajca
kot bi bili orehi.

49
00:06:04,193 --> 00:06:08,927
Potem o tem razmišljaš drugače
in tem barabam poveš moje ime...

50
00:06:08,928 --> 00:06:11,178
ali karkoli drugega.

51
00:06:11,179 --> 00:06:13,448
Če te je tako strah,
zakaj si potem tukaj?

52
00:06:14,339 --> 00:06:16,539
Boril sem se v vojni, fant.

53
00:06:16,540 --> 00:06:20,242
Videl sem, kako moji prijatelji
umrl na Virginia Beachu.

54
00:06:20,243 --> 00:06:21,979
ti ...

55
00:06:21,980 --> 00:06:24,780
Ti si tak prasec
me lahko spravijo za rešetke.

56
00:06:34,926 --> 00:06:36,928
Mislim, da se bojim bolečine.

57
00:06:38,730 --> 00:06:40,797
Nimam takih prijateljev
umrl v vojni.

58
00:06:40,798 --> 00:06:43,098
Pravzaprav ne poznam svobode.

59
00:06:43,099 --> 00:06:46,567
Ampak jaz nisem baraba
in tudi ne vohun.

60
00:06:46,638 --> 00:06:49,023
Tukaj sem, ker želim narediti pravo stvar.

61
00:06:52,844 --> 00:06:55,046
Ali dobim to službo ali ne?

62
00:07:00,085 --> 00:07:02,119
Peljite se po avtocesti skozi rajh.

63
00:07:02,654 --> 00:07:06,823
Tu se ustavite, Canon City.
- To je nevtralno območje.

64
00:07:06,925 --> 00:07:08,659
Zna brati zemljevide.

65
00:07:08,860 --> 00:07:10,760
Kaj naj počnem tam?
- Čakaš.

66
00:07:10,761 --> 00:07:13,728
Vaša kontaktna oseba vas bo kontaktirala
ko misli, da je varno.

67
00:07:13,729 --> 00:07:14,795
In če ne?

68
00:07:14,796 --> 00:07:17,098
Nacisti te imajo na očeh.
Mrtev si.

69
00:07:18,736 --> 00:07:21,136
kaj je to
- benzedrin.

70
00:07:21,137 --> 00:07:24,438
Če med potovanjem postanete zaspani,
vzemi nekaj od tega.

71
00:07:24,439 --> 00:07:26,239
Vas zato kličejo "doc"?

72
00:07:26,240 --> 00:07:27,758
Hitro se uči, kaj?

73
00:07:27,759 --> 00:07:29,409
Govori z mano, tukaj stojim.

74
00:07:32,818 --> 00:07:34,751
Ali veste, kako ga uporabljati?

75
00:07:34,752 --> 00:07:37,085
Kaj mi je to treba?
- Z malo sreče ne.

76
00:07:37,086 --> 00:07:39,554
Se lahko spoprimeš s tem?

77
00:07:39,555 --> 00:07:42,071
Videla sem filme.

78
00:07:42,072 --> 00:07:43,540
Ciljajte in streljajte.

79
00:07:45,731 --> 00:07:47,681
Kaj je moj tovor?

80
00:07:47,682 --> 00:07:50,316
Solidni nemški aparati za kavo.
- Nisem tega mislil.

81
00:07:50,317 --> 00:07:52,517
Včasih je bolje ne vedeti.

82
00:07:52,518 --> 00:07:54,903
Aparati za kavo. Začnite.

83
00:07:59,978 --> 00:08:01,511
Se vidiva kasneje.

84
00:08:01,512 --> 00:08:04,480
Nikoli več nas ne boste videli.
Tako to deluje.

85
00:08:05,484 --> 00:08:06,819
Vso srečo, fant.

86
00:08:14,960 --> 00:08:16,661
Pojdi! Pojdi!

87
00:08:19,263 --> 00:08:20,496
Odvrzi orožje.

88
00:08:20,497 --> 00:08:21,698
Spustite.

89
00:08:24,971 --> 00:08:26,671
Pokrij se.

90
00:08:39,150 --> 00:08:42,351
Plank plin! Stran, zdaj!

91
00:08:46,725 --> 00:08:48,392
On pobegne. Dobi ga.

92
00:08:49,161 --> 00:08:50,795
Pridi, gremo.

93
00:08:52,097 --> 00:08:53,314
Daj no, doktor.

94
00:08:56,134 --> 00:08:58,302
Na ta način. Razdeliti se.

95
00:09:39,010 --> 00:09:40,711
Obergruppenführer Smith.

96
00:09:44,616 --> 00:09:47,583
In tovornjak?
- stran.

97
00:10:42,608 --> 00:10:44,693
Samo tvoj ego je prizadet.

98
00:10:46,578 --> 00:10:48,963
To je lepota aikida.

99
00:10:49,248 --> 00:10:52,782
Ne gre za
poškodovati nasprotnika.

100
00:10:52,783 --> 00:10:55,802
Ne napada. Branilo se je.

101
00:10:57,422 --> 00:11:00,723
Zahteva spretnost, ne moč,

102
00:11:00,724 --> 00:11:03,457
za nasprotnikovo agresijo
uporabiti proti njemu.

103
00:11:03,458 --> 00:11:07,029
Tako lahko ženska premaga moškega
ki je dvakrat večja od nje.

104
00:11:13,204 --> 00:11:16,672
Čestitke, gospodična Crain.
- Hvala.

105
00:11:16,673 --> 00:11:18,624
Lahko me kličeš Juliana.

106
00:11:19,244 --> 00:11:21,861
To je lepa ogrlica.

107
00:11:21,862 --> 00:11:24,495
Hvala.
To je naredil moj prijatelj.

108
00:11:24,496 --> 00:11:26,696
Je umetnik?

109
00:11:26,697 --> 00:11:28,381
Prej.

110
00:11:30,488 --> 00:11:32,920
Te lahko častim s skodelico čaja?

111
00:11:32,921 --> 00:11:35,589
Oprosti, imam sestanek
z mojo mamo.

112
00:11:35,590 --> 00:11:37,925
Jutri pred poukom?

113
00:12:07,149 --> 00:12:12,149
JAPONSKE PACIFIŠKE DRŽAVE
SAN FRANCISCO

114
00:12:16,702 --> 00:12:18,436
Konnichiwa.

115
00:12:18,970 --> 00:12:21,871
Imam korenino encijana
in travniško sladko.

116
00:12:21,872 --> 00:12:24,506
zase?
- Moja mama ima artritis.

117
00:12:24,507 --> 00:12:26,140
Mislil sem, da te bom našel tukaj.

118
00:12:26,141 --> 00:12:27,941
Trudy, vrnil si se.

119
00:12:27,942 --> 00:12:31,376
Ne bom ostal in povedal mami.
Nočem se počutiti krivega itd.

120
00:12:31,377 --> 00:12:33,443
kje si bil
Tedne sem te poskušal dobiti.

121
00:12:33,444 --> 00:12:35,178
Moral sem delati iz mesta.

122
00:12:35,179 --> 00:12:37,912
imaš službo
- Da.

123
00:12:37,913 --> 00:12:40,380
Lahko verjameš?
- Seveda.

124
00:12:40,381 --> 00:12:43,015
kaj je
- Ti bom povedal kasneje.

125
00:12:43,016 --> 00:12:45,149
Moram iti.
- Počakaj malo.

126
00:12:45,150 --> 00:12:48,217
"Zdravo in nasvidenje" je bilo vse
da si mi prišel povedati?

127
00:12:48,218 --> 00:12:50,219
kaj se dogaja

128
00:12:50,220 --> 00:12:55,038
Vedno si bila tam zame, sestra, ampak ...

129
00:12:55,039 --> 00:12:57,940
To ni več potrebno.
- In kako se to zgodi?

130
00:12:59,578 --> 00:13:02,395
Našel sem razlog.

131
00:13:02,396 --> 00:13:03,596
razlog?

132
00:13:03,915 --> 00:13:05,465
Za vse.

133
00:13:09,115 --> 00:13:11,080
Poskrbi zase, sestra.

134
00:13:16,795 --> 00:13:18,429
prosim

135
00:13:19,430 --> 00:13:22,616
Šest jenov.
- Domo arigato.

136
00:13:24,970 --> 00:13:28,272
<i>Naš skrivnostni gost je
Glen Pickle iz Chicaga.</i>

137
00:13:28,273 --> 00:13:31,341
<i>Dobrodošli pri: 'Kaj sem naredil?'</i>

138
00:13:31,810 --> 00:13:34,712
<i>Hvala, Phil, eno je
z veseljem sem tukaj</i>

139
00:13:34,713 --> 00:13:37,680
<i>Vidim te prvotno
s Floride?</i>

140
00:13:37,681 --> 00:13:41,849
Te uniforme...
Nič za pogledati.

141
00:13:41,850 --> 00:13:43,049
Nato preklopite.

142
00:13:43,050 --> 00:13:45,318
Ampak potem ne vem
kaj je naredil?

143
00:13:45,319 --> 00:13:47,151
prosim
Kaj je to?

144
00:13:47,152 --> 00:13:49,820
Zeliščar.
- Japonski zeliščar?

145
00:13:49,821 --> 00:13:52,700
Kitajski je.
- japonski čaj, japonski karate.

146
00:13:53,155 --> 00:13:55,824
To ni karate, to je aikido.

147
00:13:55,936 --> 00:13:59,436
Zakaj imaš tako rad Japonce?
Ubila je tvojega očeta.

148
00:13:59,437 --> 00:14:02,304
Daj no, mama, gospod Nakamura
spada med dobre.

149
00:14:02,305 --> 00:14:04,004
Korakal je v lastno smrt ...

150
00:14:04,005 --> 00:14:06,441
in zdaj razmišlja njegova lastna hči
da so oni dobri.

151
00:14:07,941 --> 00:14:11,974
Telovadba ji je dobra,
predvsem po nesreči.

152
00:14:11,975 --> 00:14:14,376
Tvoj oče se obrača v grobu.

153
00:14:15,421 --> 00:14:16,655
Moram iti.

154
00:14:17,390 --> 00:14:19,089
Odšel? Pravkar ste prišli.

155
00:14:19,090 --> 00:14:21,425
Frank čaka.
- Prinesel ti bom plašč.

156
00:15:00,917 --> 00:15:03,154
Kje je Ed?
- Kmalu bo tukaj.

157
00:15:04,955 --> 00:15:07,358
Koktajl sake, prosim.

158
00:15:07,359 --> 00:15:09,124
Kaj je to?
- Oh, nič.

159
00:15:09,125 --> 00:15:10,692
Poglejmo.

160
00:15:10,693 --> 00:15:12,660
Ni še pripravljeno.

161
00:15:12,661 --> 00:15:14,878
To je samo nov dizajn.

162
00:15:15,299 --> 00:15:16,932
Sem to jaz?

163
00:15:16,933 --> 00:15:19,267
Če tega ne vidite,
v težavah sem.

164
00:15:19,268 --> 00:15:20,852
Všeč mi je.

165
00:15:21,539 --> 00:15:24,072
Tako dober umetnik si,
naj bo to vaša naloga.

166
00:15:24,073 --> 00:15:26,840
Zmagali so v vojni
moderno umetnost pa vidijo kot degenerirano.

167
00:15:28,045 --> 00:15:29,579
Kako vam gre s športom?

168
00:15:29,580 --> 00:15:31,713
Res bi bil ponosen name.

169
00:15:31,714 --> 00:15:33,614
Vedno sem ponosen nate.

170
00:15:33,615 --> 00:15:36,149
Lepa sprememba
po maminem obisku.

171
00:15:37,255 --> 00:15:39,221
Očitno moj oče beži
obračanje v grobu...

172
00:15:39,222 --> 00:15:41,790
ker imam hudičeve načine
učite se od rumenega človeka.

173
00:15:41,791 --> 00:15:43,123
To je smiselno.

174
00:15:43,124 --> 00:15:46,425
Aikido je pravo nasprotje
moških, ki jih je ubil moj oče.

175
00:15:47,364 --> 00:15:49,232
Tako lepo je.

176
00:15:50,601 --> 00:15:53,404
Mogoče je čas za službo
zdaj ko si spet na nogah.

177
00:15:53,604 --> 00:15:56,904
delam na tem.
In potem?

178
00:15:56,905 --> 00:16:00,039
Poročiva se in imava otroke.

179
00:16:00,040 --> 00:16:02,774
Ali res želite vzgajati otroke?
v svetu, kot je ta?

180
00:16:02,775 --> 00:16:04,344
Nekdo mora to narediti.

181
00:16:10,522 --> 00:16:13,556
Strah te je, ker
moj dedek je bil Jud.

182
00:16:13,557 --> 00:16:14,874
Ne ti potem?

183
00:16:15,793 --> 00:16:18,044
Seveda.

184
00:16:19,496 --> 00:16:21,748
Preprosto ni pošteno.

185
00:16:21,749 --> 00:16:24,648
Kaj če bi kdo izvedel?

186
00:16:24,649 --> 00:16:27,668
Vse so nam že pobrali.

187
00:16:28,640 --> 00:16:31,108
Ali jim dovolite, da tudi to odnesejo?

188
00:16:34,879 --> 00:16:38,280
Nehaj, zaljubljeni ptički.
Kako gre, Jules?

189
00:16:38,281 --> 00:16:40,348
Ne bi moglo biti boljše, pa vi?
- V redu.

190
00:16:40,349 --> 00:16:42,217
Weizen pivo. Hladno prosim.

191
00:16:44,922 --> 00:16:47,556
Je vse v redu?
- Seveda.

192
00:16:48,560 --> 00:16:50,460
Poglej tega starega prasca.

193
00:16:50,461 --> 00:16:53,463
Na televiziji je vsak prekleti dan.

194
00:16:53,464 --> 00:16:55,565
Veš, kdaj tisti
zadnjič ni bilo na TV?

195
00:16:55,566 --> 00:16:57,133
V.A. Dan, 1952.

196
00:16:57,134 --> 00:16:58,769
domov grem.

197
00:16:58,770 --> 00:17:00,636
greste Sem pravkar prišel?

198
00:17:00,637 --> 00:17:02,938
hodil bom s teboj.
- Ne, ostani.

199
00:17:03,440 --> 00:17:06,909
Se vidiva kasneje. To bom vzel s seboj.

200
00:17:10,915 --> 00:17:12,966
Si videl to?
- Kaj?

201
00:17:13,118 --> 00:17:16,987
Gospod Hitler ima svojo desno roko
v njegovem žepu.

202
00:17:16,988 --> 00:17:18,722
Veš zakaj?

203
00:17:18,723 --> 00:17:21,191
Tako se lahko igra s svojimi žogicami
ker nihče drug noče?

204
00:17:21,192 --> 00:17:24,461
Ima Parkinsonovo bolezen.
Roke so se mu tresle kot nore.

205
00:17:25,730 --> 00:17:27,664
Kaj mislite, koliko časa mu je ostalo?

206
00:17:27,665 --> 00:17:30,333
Nimam pojma, eno leto?
- Največ šest mesecev.

207
00:17:30,334 --> 00:17:33,136
Potem prevzame Goebbels ali Himmler,
samo tokrat...

208
00:17:33,137 --> 00:17:35,639
Ni samo DC tisti, ki ima
dobi atomsko bombo.

209
00:17:35,640 --> 00:17:37,890
Izbrisali bodo celotno zahodno obalo.

210
00:17:37,891 --> 00:17:39,225
Bum.

211
00:17:52,223 --> 00:17:53,356
Julijana.

212
00:17:53,357 --> 00:17:55,025
Trudy.

213
00:17:55,026 --> 00:17:56,426
Obravnavaj to.

214
00:17:56,427 --> 00:17:58,829
kaj je
- Hitro, pojdi noter.

215
00:17:58,830 --> 00:18:00,864
kaj je to
- Izhod.

216
00:21:38,650 --> 00:21:40,016
kaj je to

217
00:21:40,917 --> 00:21:42,585
Časopis.

218
00:21:43,754 --> 00:21:45,406
To vidim.

219
00:21:46,858 --> 00:21:49,659
Kaže, da smo
zmagal v vojni.

220
00:21:49,660 --> 00:21:51,627
Ampak nismo zmagali.

221
00:21:51,628 --> 00:21:53,797
To so nas prepričali.

222
00:22:01,739 --> 00:22:04,707
Jezus, vem, kaj je to.
- Kaj?

223
00:22:04,708 --> 00:22:08,225
Človek v visokem stolpu.
- WHO?

224
00:22:08,226 --> 00:22:11,159
On snema te antifašistične filme.

225
00:22:11,160 --> 00:22:13,127
Ali dela?
Jan vojak na Times Squareu?

226
00:22:13,128 --> 00:22:16,860
Vem, da izgledajo prave.
- To je zato, ker so resnične.

227
00:22:16,861 --> 00:22:20,230
Ampak to ni mogoče, kajne?

228
00:22:30,101 --> 00:22:32,835
Karkoli že so, Hitler jih je naročil
uniči vse.

229
00:22:32,836 --> 00:22:34,838
Za nekaj nemih filmov?

230
00:22:34,839 --> 00:22:37,607
Posedovanje tega je izdaja.

231
00:22:37,608 --> 00:22:39,526
Kako prideš do tega?

232
00:22:40,644 --> 00:22:43,013
Trudy mi jih je dala.
- Trudy?

233
00:22:43,014 --> 00:22:45,665
Kaj naj naredi s tem?
- Nimam pojma.

234
00:22:47,985 --> 00:22:49,686
Nimam pojma.

235
00:22:51,588 --> 00:22:53,156
Mrtva je.

236
00:22:56,260 --> 00:22:57,645
Kaj?

237
00:22:59,730 --> 00:23:01,882
Ustreljen na ulici.

238
00:23:12,508 --> 00:23:14,794
Zelo mi je žal.

239
00:23:18,782 --> 00:23:21,982
Moramo na policijo.
- Ustrelili so jo.

240
00:23:21,983 --> 00:23:24,415
Reci, da nista bila blizu.
Samo polsestra.

241
00:23:24,416 --> 00:23:26,416
Nisi vedel, kaj si dobil od nje.

242
00:23:26,417 --> 00:23:28,150
Trudy je umrla za to.

243
00:23:28,427 --> 00:23:31,825
Ubijejo te, ko pomislijo
da imate tudi vi kaj pri tem.

244
00:23:31,826 --> 00:23:34,060
Bi Trudy to želela?

245
00:24:04,495 --> 00:24:06,529
<i>Potresi v afriških kolonijah.</i>

246
00:24:06,530 --> 00:24:08,798
<i>Semitski teroristi
udaril v baltsko prestolnico...</i>

247
00:24:08,799 --> 00:24:10,750
<i>Führer prisega na maščevanje.</i>

248
00:24:11,150 --> 00:24:13,868
<i>Kateri je državni hit številka 1?</i>

249
00:25:34,885 --> 00:25:38,687
Še vedno lahko spite?
- Ne veliko.

250
00:25:39,589 --> 00:25:43,923
Kaj je to?
- avtobusna karta ob 10.30.

251
00:25:44,861 --> 00:25:47,029
Canon City, CO?

252
00:25:47,030 --> 00:25:49,599
Trudy mi je rekla, da odhaja.

253
00:25:49,600 --> 00:25:51,333
Zadaj je nekaj napisala.

254
00:25:51,334 --> 00:25:55,352
Piše: "Restavracija Sunrise. 12:5."

255
00:25:55,353 --> 00:25:58,222
5 minut po 12:00?
- Mislim, da ja.

256
00:26:00,944 --> 00:26:02,878
Rekla je, da je našla službo.

257
00:26:02,879 --> 00:26:05,914
Nikoli si nisem mislil, da so noter
odpor bi izginil. pridi no

258
00:26:07,551 --> 00:26:09,619
Greva na policijsko postajo.

259
00:26:09,620 --> 00:26:12,587
Ne prideš.
- Seveda.

260
00:26:12,588 --> 00:26:14,757
Zadnja stvar, ki si jo želiš je...
težave s policijo.

261
00:26:14,758 --> 00:26:16,892
To je resno.
Vem.

262
00:26:16,893 --> 00:26:19,028
Manj kot si vpleten,
vse bolje.

263
00:26:19,029 --> 00:26:21,997
Želim iti s teboj.
- Izključeno.

264
00:26:21,998 --> 00:26:24,367
Bom uredil. Obljuba.

265
00:26:25,136 --> 00:26:27,270
Potem grem k mami...

266
00:26:27,271 --> 00:26:29,589
in ji razloži, kaj se je zgodilo.

267
00:26:30,907 --> 00:26:33,309
v redu žal mi je

268
00:26:37,548 --> 00:26:39,815
Kje bi bil brez tebe.

269
00:26:41,285 --> 00:26:44,418
Po nesreči ste poskrbeli vi
da sem spet prebolela.

270
00:26:44,419 --> 00:26:47,755
Nič te ne spravi na tla.
Niti avtobusa.

271
00:26:59,170 --> 00:27:01,071
Se vidimo zvečer.

272
00:28:10,041 --> 00:28:12,341
gospodična Crain.
-Doni.

273
00:28:12,342 --> 00:28:15,942
Bi morali zjutraj piti čaj?
- Ja, seveda.

274
00:28:20,283 --> 00:28:23,751
Pozabil sem, da imam sestanek.
Drugič?

275
00:28:24,120 --> 00:28:26,137
Ja, v redu.

276
00:28:26,138 --> 00:28:27,889
Hvala.

277
00:28:32,732 --> 00:28:35,632
NACISTIČNA VELEPOSLANIŠTVO
JAPONSKE PACIFIŠKE DRŽAVE

278
00:28:35,666 --> 00:28:37,932
Po govoru prestolonaslednika
dal sem...

279
00:28:37,933 --> 00:28:42,201
Vzel bom njega in princeso
vas osebno pospremim do te sobe...

280
00:28:42,202 --> 00:28:44,202
za skodelico čaja.

281
00:28:46,777 --> 00:28:48,979
Je problem, gospod Tagomi?

282
00:28:51,681 --> 00:28:57,650
Pohištvo v tej sobi je neprimerno
za prestolonaslednika in princeso.

283
00:28:58,922 --> 00:29:02,425
Zagotavljam vam, da je to dobro pohištvo.

284
00:29:02,426 --> 00:29:04,477
Podobno kot Firer v Berlinu.

285
00:29:08,332 --> 00:29:10,466
Z veseljem jih zamenjamo...

286
00:29:10,467 --> 00:29:13,903
ko nam posredujete podatke
za prave kose.

287
00:29:13,904 --> 00:29:15,838
Ja, hvala.

288
00:29:16,373 --> 00:29:18,107
Hvala, veleposlanik.

289
00:29:18,108 --> 00:29:20,743
Zelo smo počaščeni
prestolonaslednik in princesa...

290
00:29:20,744 --> 00:29:22,945
sprejeti v goste
tukaj na veleposlaništvu.

291
00:29:22,946 --> 00:29:25,147
Je harmoničen
izraz prijateljstva...

292
00:29:25,148 --> 00:29:27,500
med nemškim in japonskim prebivalstvom.

293
00:29:40,564 --> 00:29:42,231
Kaj je to pomenilo?

294
00:29:42,232 --> 00:29:44,316
Pohištvo nima či.

295
00:29:45,001 --> 00:29:46,469
Chi?

296
00:29:46,470 --> 00:29:48,438
Eden od petih velikih elementov.

297
00:29:48,439 --> 00:29:50,406
Prihaja iz Kitajcev.

298
00:29:50,407 --> 00:29:54,910
Verjamejo, da imajo stvari um,
ki prinašajo srečo ali smolo.

299
00:29:56,111 --> 00:29:58,380
Vraževerne neumnosti.

300
00:29:58,449 --> 00:30:02,148
Zakaj Führer to dopušča?
ti ljudje vladajo polovici celine?

301
00:30:02,149 --> 00:30:05,851
"Dovoli." Toda kako dolgo?

302
00:30:17,868 --> 00:30:20,120
Nacistični častnik je bil prezirljiv.

303
00:30:21,772 --> 00:30:25,057
On samo razume
svet, ki ga lahko vidi.

304
00:30:26,343 --> 00:30:28,878
Videti ste zaskrbljeni, minister.

305
00:30:29,813 --> 00:30:33,616
To je negotov čas.

306
00:30:33,617 --> 00:30:36,185
Pravijo, da je Fuhrer zelo bolan.

307
00:30:36,753 --> 00:30:41,037
Njegov naslednik bo nadaljeval to vrsto
za mirno sobivanje.

308
00:30:43,260 --> 00:30:45,078
Posvetoval sem se z orakljem.

309
00:30:45,796 --> 00:30:48,348
Odgovor je bil 29. heksagram.

310
00:30:49,500 --> 00:30:53,385
"Tema. Bodi previden."

311
00:31:15,225 --> 00:31:16,709
prekleto

312
00:31:43,133 --> 00:31:46,033
ZAPOR OTOKA RIKERS
NEW YORK

313
00:31:57,634 --> 00:31:59,302
Pozdravljen Hitler.

314
00:32:08,845 --> 00:32:10,964
V zmešnjavi ste, g. Warren.

315
00:32:15,486 --> 00:32:16,937
Tukaj.

316
00:32:21,825 --> 00:32:22,959
bolje?

317
00:32:23,995 --> 00:32:27,797
veš...
to se zate ne bo dobro končalo.

318
00:32:27,798 --> 00:32:29,515
Ni se dobro začelo.

319
00:32:29,933 --> 00:32:33,268
Slišal sem, da si mi povedal
želite povedati nekaj pomembnega?

320
00:32:33,269 --> 00:32:35,272
Pot tovornjaka.

321
00:32:38,241 --> 00:32:39,708
poslušam.

322
00:32:40,376 --> 00:32:43,695
Alabama.
-Alabama?

323
00:32:44,014 --> 00:32:45,598
Birmingham.

324
00:32:46,983 --> 00:32:48,368
In obremenitev?

325
00:32:49,553 --> 00:32:50,970
Aparati za kavo.

326
00:32:52,188 --> 00:32:57,388
Torej so vaši možje streljali na nas
za nekaj aparatov za kavo?

327
00:32:57,389 --> 00:33:00,924
Bili so ukradeni.
Ni hotel v zapor.

328
00:33:00,925 --> 00:33:03,824
Vi ste vodja tega
Odpor vzhodnega New Yorka.

329
00:33:03,825 --> 00:33:07,225
To vemo že en mesec,
ko smo to prestregli.

330
00:33:07,226 --> 00:33:09,829
To je simbol vašega gibanja, kajne?

331
00:33:15,579 --> 00:33:17,614
Vedeli smo, kam pelje ta tovornjak.

332
00:33:19,650 --> 00:33:21,216
In kaj je nosilo.

333
00:33:21,217 --> 00:33:24,869
Ko veš toliko,
zakaj me potem potrebuješ?

334
00:33:27,457 --> 00:33:29,292
kaj hočeš

335
00:33:30,927 --> 00:33:32,745
kaj hočeš

336
00:34:01,057 --> 00:34:04,425
Prazna pnevmatika?
- Da, na žalost brez orodja.

337
00:34:05,328 --> 00:34:07,262
Nekaj ​​imam v prtljažniku.

338
00:34:07,263 --> 00:34:08,631
ti bom pomagal.

339
00:34:09,700 --> 00:34:11,518
Hvala, cenim to.

340
00:34:20,443 --> 00:34:22,111
V redu, to bi moralo biti dobro.

341
00:34:22,112 --> 00:34:23,729
Počasi pospešujte.

342
00:34:24,248 --> 00:34:25,364
Stop.

343
00:34:26,382 --> 00:34:29,750
delo opravljeno
- Najlepša hvala.

344
00:34:29,920 --> 00:34:33,355
Prva restavracija
odpre se šele ob 5. uri.

345
00:34:33,356 --> 00:34:36,458
Če si lačna, moja žena
naredil dodaten sendvič.

346
00:34:36,459 --> 00:34:38,928
Te ne moti?
- Sploh ne.

347
00:34:38,929 --> 00:34:41,430
rad bi
poglejte svoje transportne dokumente.

348
00:34:41,431 --> 00:34:42,665
seveda.

349
00:34:52,407 --> 00:34:54,842
Upam, da vam je všeč jajčna solata.

350
00:34:56,913 --> 00:34:59,481
Je to vaš prvi daljši prevoz?
- Kako veš?

351
00:34:59,482 --> 00:35:03,985
S seboj nimate nobenega orodja.
Napaka začetnika.

352
00:35:03,986 --> 00:35:07,953
Prvič sem zunaj New Yorka.

353
00:35:07,954 --> 00:35:09,371
Tukaj je.

354
00:35:10,293 --> 00:35:12,561
Kakšna je ta tetovaža na tvoji roki?

355
00:35:13,530 --> 00:35:16,198
Tako neustrašen vojak,
lahko bi ubil vrtnico.

356
00:35:16,199 --> 00:35:18,584
Si bil to ti?
- Dolgo nazaj.

357
00:35:19,670 --> 00:35:21,971
Izgubili smo vojno, kajne?

358
00:35:21,972 --> 00:35:24,906
Sploh ne vem več
za kar smo se borili.

359
00:35:25,907 --> 00:35:27,775
Je vaš oče veteran?

360
00:35:28,979 --> 00:35:31,796
Ponosni bomo na vas.

361
00:35:31,797 --> 00:35:36,398
Res si nisva blizu. To delo
kar imam, mu je pomembno.

362
00:35:37,688 --> 00:35:41,154
Kaj je to?
- Bolnišnica.

363
00:35:41,678 --> 00:35:43,178
bolnišnica?

364
00:35:43,259 --> 00:35:47,011
V torek zažgejo hrome,
neozdravljivo...

365
00:35:47,563 --> 00:35:48,981
Blok do kosti za državo.

366
00:35:50,200 --> 00:35:53,084
prosim
Varno potovanje, fant.

367
00:35:53,769 --> 00:35:56,538
Naj bo ta stari ponosen nate.

368
00:36:38,814 --> 00:36:40,232
Vam lahko pomagam, gospodična?

369
00:36:40,950 --> 00:36:42,952
Tukaj ste.

370
00:36:44,054 --> 00:36:46,856
kdo si
- To torbo sem dal Trudy.

371
00:36:46,857 --> 00:36:48,658
kje je ona
- Mrtva je.

372
00:36:49,459 --> 00:36:51,726
Sinoči so jo ustrelili.

373
00:36:53,964 --> 00:36:56,215
Se je v to spustila zaradi tebe?

374
00:36:56,667 --> 00:36:59,483
Mislim, da. kdo si

375
00:36:59,484 --> 00:37:01,319
Jaz sem njena sestra.

376
00:37:03,373 --> 00:37:06,175
Daj mi film.
- Ne, jaz bom prevzel njeno mesto.

377
00:37:06,176 --> 00:37:08,243
Pričakujejo Trudy, ne tebe.

378
00:37:08,244 --> 00:37:10,679
Jaz pravim, da sem ona.
- To je preveč nevarno.

379
00:37:10,680 --> 00:37:13,582
Torej je umrla za nič?
- Ni res.

380
00:37:13,583 --> 00:37:15,717
Umrla je v dobrodelne namene.
- Dobrodelnost?

381
00:37:15,718 --> 00:37:17,453
Prevaraj svojo babico.

382
00:37:18,789 --> 00:37:20,890
Kaj naj storim, ko pridem tja?

383
00:37:21,692 --> 00:37:23,143
Povej mi

384
00:37:26,462 --> 00:37:28,547
Čakati.

385
00:37:29,833 --> 00:37:33,584
Čakati?
- Približajo se vam, ko je varno.

386
00:37:33,937 --> 00:37:36,021
Kaj zajema ta film?

387
00:37:36,706 --> 00:37:39,892
Želite pomagati?
Brez vprašanj.

388
00:39:22,011 --> 00:39:25,028
G. Baynes, Nobusuke Tagomi.

389
00:39:25,029 --> 00:39:28,364
Zelo ste prijazni
me želi osebno spoznati.

390
00:39:28,365 --> 00:39:31,731
Trgovinski odnosi s Švedsko
so za nas zelo pomembni.

391
00:39:31,732 --> 00:39:35,001
Moj partner, g. Kotomichi
poskrbi za vašo prtljago.

392
00:39:36,627 --> 00:39:38,259
Kakšen je bil vaš let?

393
00:39:38,260 --> 00:39:41,128
New York v San Francisco
v manj kot dveh urah.

394
00:39:41,129 --> 00:39:43,529
Nemška tehnologija.

395
00:39:43,530 --> 00:39:46,496
Japonci smo še daleč zadaj.

396
00:39:46,497 --> 00:39:49,801
Tehnologija ni merilo
velike civilizacije.

397
00:40:02,919 --> 00:40:05,269
Oprostite mi, kapitan ...

398
00:40:05,270 --> 00:40:09,005
Moram potrditi vašo identiteto.
- Seveda.

399
00:40:11,394 --> 00:40:13,895
Slišal sem, da je Švedska
je lepa dežela,

400
00:40:13,896 --> 00:40:15,363
ampak nikoli nisem obiskal.

401
00:40:15,431 --> 00:40:19,035
Izvoz ni moje strokovno znanje.

402
00:40:23,139 --> 00:40:24,540
Hvala.

403
00:40:26,777 --> 00:40:29,761
Videti ste zaskrbljeni, g. Tagomi.

404
00:40:31,146 --> 00:40:34,382
Posvetoval sem se z "I ching".

405
00:40:35,218 --> 00:40:37,519
Palice, ki jih mečete.

406
00:40:38,621 --> 00:40:42,224
Orakelj je naklonjen našemu srečanju.
- Dobro slišati.

407
00:40:42,225 --> 00:40:44,994
Naše vlade bi morale
usmrti naju oba...

408
00:40:44,995 --> 00:40:47,162
če bi vedeli, da se pogovarjamo drug z drugim.

409
00:40:47,163 --> 00:40:51,599
Človek, ki ga boste srečali
ki prihaja iz Tokia čez dva dni.

410
00:40:52,199 --> 00:40:54,768
Ali potuje s prestolonaslednikom in princeso?

411
00:40:57,007 --> 00:40:59,259
Kakšne novice imate iz Berlina?

412
00:41:01,311 --> 00:41:07,047
Fuhrerjevo zdravje je krhko.
Goebbels in Himmler se borita za oblast.

413
00:41:08,784 --> 00:41:10,801
Nihče od njih ne išče miru.

414
00:41:10,802 --> 00:41:14,004
Javno zanikajo,
ampak oba mislita...

415
00:41:14,005 --> 00:41:18,007
da je distribucija
Amerika je bila napaka.

416
00:41:19,629 --> 00:41:21,695
Bombo so že uporabili.

417
00:41:21,696 --> 00:41:24,266
Ne bodo oklevali
ponovno uporabiti.

418
00:41:25,668 --> 00:41:27,603
Potem bo vojna.

419
00:41:29,139 --> 00:41:32,739
Če Fuhrer umre ...

420
00:41:32,740 --> 00:41:34,341
Brez dvoma.

421
00:41:35,145 --> 00:41:39,412
To mesto bo eno od
biti prvi, ki bo izbrisan.

422
00:41:42,518 --> 00:41:45,236
Zakaj tako mračno, gospod Tagomi?

423
00:41:45,955 --> 00:41:48,607
Rekel si orakelj
odobril najino srečanje.

424
00:41:51,894 --> 00:41:54,762
Vera je tekoča, stotnik Wegener.

425
00:41:55,431 --> 00:41:59,317
Svojo usodo vedno določamo sami.

426
00:42:13,549 --> 00:42:16,483
Veste, kdo je naš rešitelj, kajne?
- Ni rešitelja.

427
00:42:16,484 --> 00:42:18,302
Ni res. To je smeti.

428
00:42:19,289 --> 00:42:20,922
Nered?
- Da.

429
00:42:20,923 --> 00:42:24,426
Te Goebbelsove podgane, Himmler
in Goering...

430
00:42:24,427 --> 00:42:26,595
ki tavajo naokoli,
čakajo, da stari umre.

431
00:42:26,596 --> 00:42:29,764
Kjer se dva borita za nogo...

432
00:42:29,765 --> 00:42:31,266
Rommel je upokojen.

433
00:42:31,267 --> 00:42:33,168
Šele v 70-ih je.

434
00:42:33,169 --> 00:42:36,369
Veliko močnejši od gospodovih brkov, kajne?
- V redu je.

435
00:42:38,108 --> 00:42:40,209
Pokrij me.
- V redu.

436
00:42:40,910 --> 00:42:43,178
G. Matson?
- Ja?

437
00:42:43,179 --> 00:42:47,346
Spraševal sem se, če si že
pogledal dizajne?

438
00:42:47,347 --> 00:42:49,448
Dal si jih šele danes zjutraj, Frank.

439
00:42:51,154 --> 00:42:54,922
Pogledal sem ga.
Izgledajo zelo lepo.

440
00:42:55,158 --> 00:42:58,026
Poslušaj, degenerirani so, Frank.

441
00:42:58,027 --> 00:43:01,127
Pravkar ste rekli, da so lepe.
Kako je lahko nakit degeneriran?

442
00:43:01,128 --> 00:43:05,595
Japonci hočejo samo stare stvari,
kot je colt .45, Americana.

443
00:43:05,596 --> 00:43:07,629
Nihče ni poskusil
prodajajo nakit

444
00:43:07,630 --> 00:43:08,963
In to se ne bo zgodilo.

445
00:43:08,964 --> 00:43:11,265
Zbudi se iz svojih sanj.

446
00:43:11,266 --> 00:43:13,999
Ste dober zaposleni.
Imaš dostojno službo.

447
00:43:14,000 --> 00:43:15,586
Bodi srečen s tem.

448
00:43:58,588 --> 00:44:01,090
lahko
- Seveda.

449
00:44:02,692 --> 00:44:05,159
Zraven mene je smrčal moški.

450
00:44:05,160 --> 00:44:08,112
Meni nikoli ne uspe spati na avtobusih, pa ti?

451
00:44:08,564 --> 00:44:10,732
Kaj vas pripelje v nevtralno cono?

452
00:44:10,733 --> 00:44:12,634
Obisk prijatelja.

453
00:44:12,635 --> 00:44:14,803
To bodo zanimivi prijatelji.

454
00:44:14,804 --> 00:44:16,237
kaj misliš

455
00:44:16,238 --> 00:44:18,571
Ali vidiš druge bele ljudi?
dekleta tukaj na tem avtobusu?

456
00:44:18,572 --> 00:44:20,539
Dobro poglej okoli sebe, draga.

457
00:44:20,540 --> 00:44:24,757
Napačna barva, vera, partner v postelji.

458
00:44:24,758 --> 00:44:28,494
Če jih dobijo nacisti ...
Potem gredo v dim.

459
00:44:28,495 --> 00:44:31,795
Japonci so preveč srečni
da zapustijo pacifiške države.

460
00:44:31,796 --> 00:44:36,462
Lahko živijo v gorah,
ali v Južno Ameriko.

461
00:44:36,463 --> 00:44:39,264
Kako je v nevtralni coni?

462
00:44:40,263 --> 00:44:43,965
Sem že kdaj videl te vesterne
kdo gleda Führerja?

463
00:44:43,966 --> 00:44:46,099
Tako je tam. Brez zakona.

464
00:44:46,100 --> 00:44:50,233
Razen maršala, seveda.
- Maršal?

465
00:44:50,234 --> 00:44:52,668
To je zate prvič, kajne?

466
00:44:53,209 --> 00:44:56,611
Je nacistični agent in
lovi sovražnike rajha.

467
00:44:56,612 --> 00:44:59,064
Zveže jih in
jih žive zažge.

468
00:45:00,916 --> 00:45:06,451
Katie Owens.
- Trudy... Walker.

469
00:45:10,575 --> 00:45:12,575
ZDAJ ZAPUŠČATE PACIFIŠKE DRŽAVE

470
00:47:41,744 --> 00:47:42,995
Jules?

471
00:47:51,120 --> 00:47:52,188
Jules?

472
00:48:23,385 --> 00:48:26,687
Ima mojo torbo, moje stvari.

473
00:48:26,688 --> 00:48:28,790
Stop. Lahko počakaš?

474
00:48:30,993 --> 00:48:32,594
prosim...

475
00:48:34,695 --> 00:48:36,864
Nekaj sem pustil zunaj.

476
00:49:24,179 --> 00:49:28,314
Kje je negovalec?
- Samo trenutek.

477
00:49:53,408 --> 00:49:56,844
Pozdravljen Hitler.
- Zakaj je bil ta človek sam?

478
00:49:58,814 --> 00:50:01,516
Nezavesten je.

479
00:50:01,517 --> 00:50:03,585
To vidim.

480
00:50:04,554 --> 00:50:09,787
Tvoja naloga je bila, da bičaš tega človeka
dokler ne odgovori na vaša vprašanja.

481
00:50:09,788 --> 00:50:13,589
Obergruppenführer, ne bo se zbudil.

482
00:50:13,590 --> 00:50:17,357
Je odgovoril na vaša vprašanja?
- Ne, Obergruppenführer.

483
00:50:17,366 --> 00:50:19,469
Potem nadaljuješ, kot ti je bilo rečeno.

484
00:50:20,970 --> 00:50:24,972
Mučite moške.

485
00:50:25,975 --> 00:50:28,108
Ali imate težave z
nekoga ubiti?

486
00:50:28,109 --> 00:50:31,176
Ne, Obergruppenführer.
- Dobro.

487
00:50:31,177 --> 00:50:32,829
Nato storite, kot vam je rečeno.

488
00:50:37,720 --> 00:50:39,489
Smejiš se, Erich.

489
00:50:39,490 --> 00:50:43,324
Odgovore že poznate
na vsa vprašanja, ki bi jih lahko postavil.

490
00:50:43,325 --> 00:50:46,225
Tako bo umrl v ujetništvu.

491
00:50:46,226 --> 00:50:48,514
Videti svoje prijatelje v odporu
njegovo pohabljeno telo...

492
00:50:48,515 --> 00:50:52,628
in bo upošteval njegove poškodbe
sklepati, da ni govoril.

493
00:50:52,629 --> 00:50:57,329
Sklenili bodo, da ne vemo
ta tovornjak gre v Canon City...

494
00:50:57,330 --> 00:50:58,742
ali kaj nosi.

495
00:50:58,743 --> 00:51:01,762
Veliko se moram še naučiti
od vas, Obergruppenführer.

496
00:52:11,246 --> 00:52:13,663
G. Frink?
- Ja?

497
00:52:13,664 --> 00:52:15,165
Inšpektor Kido.

498
00:52:15,786 --> 00:52:18,452
kaj se dogaja

499
00:52:20,255 --> 00:52:24,691
Tu živita skupaj
z gospodično Juliano Crain, kajne?

500
00:52:26,195 --> 00:52:27,329
ja

501
00:52:27,730 --> 00:52:29,481
Kje je gdč. Crain?

502
00:52:29,933 --> 00:52:32,500
Nimam pojma.
Odšla je zgodaj zjutraj.

503
00:52:32,501 --> 00:52:35,968
Aikido vaje.
- Je tako?

504
00:52:39,041 --> 00:52:42,393
Dojo na Mission Street.

505
00:52:47,249 --> 00:52:53,116
Ali ste vedeli, da je polsestra gospodične Crain vpletena
ukvarjal z izdajalskimi dejavnostmi?

506
00:52:53,117 --> 00:52:55,718
Ne, nisem imel stika z njo.

507
00:52:56,491 --> 00:52:58,392
Niti Juliana.

508
00:53:00,963 --> 00:53:03,432
Ali to še snemaš?

509
00:53:03,433 --> 00:53:05,234
Seveda, če nimaš nič proti.

510
00:53:28,323 --> 00:53:29,708
Prepozno.

511
00:53:37,466 --> 00:53:40,769
To je primer
nacionalna varnost, g. Frink.

512
00:53:40,770 --> 00:53:42,872
Kazni za krivo pričanje so stroge.

513
00:53:44,574 --> 00:53:46,475
povem resnico.

514
00:54:47,136 --> 00:54:51,102
zelo mi je žal,
vendar ti ne morem plačati.

515
00:54:51,103 --> 00:54:53,769
Nekdo mi je ukradel denarnico.

516
00:54:53,770 --> 00:54:57,070
To tukaj ni dobrodelnost, gospa.
Vem. Tudi mene je sram.

517
00:54:57,071 --> 00:55:00,072
Kako mi boš plačal?
- Kot sem rekel, to ni mogoče.

518
00:55:00,073 --> 00:55:03,541
Napačen odgovor.
Kako mi boš plačal?

519
00:55:03,542 --> 00:55:06,241
Veste, kaj počnemo z ljudmi
kdo ne plača svojega računa?

520
00:55:06,242 --> 00:55:07,693
bom plačal.

521
00:55:08,223 --> 00:55:11,059
Kdorkoli si, ne želim tvojega denarja.

522
00:55:11,060 --> 00:55:12,576
Kakorkoli že.

523
00:55:12,577 --> 00:55:14,227
Dve marki, prosim.

524
00:55:17,666 --> 00:55:18,800
prosim

525
00:55:23,472 --> 00:55:27,108
Tega nisem prosil.
Vem.

526
00:55:27,109 --> 00:55:29,045
Mimogrede, ne hvala.

527
00:55:50,900 --> 00:55:54,467
kam greš
- Nikjer.

528
00:55:58,007 --> 00:55:59,708
pijača?

529
00:56:02,777 --> 00:56:04,312
Po tebi.

530
00:56:05,647 --> 00:56:08,699
Mislim, da sem ti dolžan zahvalo
žal ti je za kar tako.

531
00:56:10,552 --> 00:56:12,220
Brez težav.

532
00:56:12,221 --> 00:56:14,589
Ste vedno tako ustrežljivi neznancem?

533
00:56:15,757 --> 00:56:17,458
Samo tiste lepe.

534
00:56:19,761 --> 00:56:21,162
Ne morem ti vrniti.

535
00:56:22,664 --> 00:56:24,599
Tako sem mislil.

536
00:56:34,008 --> 00:56:37,525
kako ti je ime
- Trudy.

537
00:56:37,526 --> 00:56:40,845
Lepo te je spoznati. Jaz sem Joe.

538
00:56:49,959 --> 00:56:52,243
Kako dolgo ste bili v Canon Cityju?

539
00:56:53,728 --> 00:56:58,129
Pravkar sem prišel.
In ti?

540
00:56:58,130 --> 00:57:02,649
Samo grem mimo.
To je moj tovornjak.

541
00:57:15,084 --> 00:57:18,652
Niste iskali
nekdo po imenu Trudy, kajne?

542
00:57:18,653 --> 00:57:20,222
št.

543
00:57:26,295 --> 00:57:29,880
Torej ste želeli samo poklepetati?

544
00:57:31,365 --> 00:57:33,317
Je to tako čudno?

545
00:57:36,038 --> 00:57:40,007
Ne, mislim, da ne.

546
00:57:58,557 --> 00:57:59,858
Kaj?

547
00:57:59,859 --> 00:58:01,127
Takoj se vrnem.

548
00:58:14,709 --> 00:58:16,294
Jaz sem.

549
00:58:17,194 --> 00:58:18,778
<i>Kakšno je bilo potovanje?</i>

550
00:58:19,648 --> 00:58:22,616
Niso me ustavili.
- Potem je tvoja krinka dobra.

551
00:58:22,617 --> 00:58:26,120
<i>Povedal bom tvojemu očetu.
Ponosen bo nate.</i>

552
00:58:26,121 --> 00:58:27,973
Hvala, Obergruppenführer.

553
00:58:28,373 --> 00:58:30,372
Upam, da je tako.

554
00:58:30,373 --> 00:58:31,874
Pozdravljen Hitler.

555
00:58:35,764 --> 00:58:37,098
Pozdravljen Hitler.