1 00:00:14,291 --> 00:00:15,290 Ironis sekali bukan? 2 00:00:15,291 --> 00:00:17,415 Di tempat lain, orang-orang melarikan diri dari Nilfgaard, 3 00:00:17,416 --> 00:00:20,457 dan kami sedang melakukannya segala yang kami bisa untuk sampai ke sana. 4 00:00:20,458 --> 00:00:22,707 Itulah satu-satunya jalan menuju Caed Dhu. 5 00:00:22,708 --> 00:00:25,874 – Untuk menyelamatkan Ciri, tujuan menghalalkan cara. - Kita harus menemukan jalan keluar. 6 00:00:25,875 --> 00:00:27,749 - Milva tahu rutenya. - Ya. 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,499 Kita akan lebih baik jika dia ada di sini. 8 00:00:29,500 --> 00:00:31,374 Hei, aku sendiri cukup mengenal mereka. 9 00:00:31,375 --> 00:00:32,749 Kembali pada hari-hari Sandpiper saya, 10 00:00:32,750 --> 00:00:37,457 Saya tidak hanya terkenal karena keberanian saya tapi karena ketelitianku terhadap detail. 11 00:00:37,458 --> 00:00:38,916 Dan mata elangku untuk... 12 00:00:42,458 --> 00:00:43,582 Baiklah? 13 00:00:43,583 --> 00:00:44,708 Ya, hanya... 14 00:00:45,208 --> 00:00:47,250 Ada sedikit akar di sana. 15 00:00:47,833 --> 00:00:50,124 Seseorang membutuhkan untuk memeriksakan "mata elang" mereka. 16 00:00:50,125 --> 00:00:52,290 Hai. Jangan mengolok-olok mereka yang menderita. 17 00:00:52,291 --> 00:00:54,540 Itu bukan akar. Itu tali. 18 00:00:54,541 --> 00:00:56,083 Kalau begitu, mungkin... 19 00:01:00,666 --> 00:01:03,124 Iya! Geralt, kamu pasti ingin melihat ini. 20 00:01:03,125 --> 00:01:05,874 Bagus sekali, Jaskier. Anda menemukan kami sebuah kapal feri yang ditinggalkan. 21 00:01:05,875 --> 00:01:07,208 Itu tidak ditinggalkan. 22 00:01:09,583 --> 00:01:11,250 Keduanya bersembunyi di semak-semak. 23 00:01:14,208 --> 00:01:17,082 - Kita harus menyeberangi sungai. - Apa, pada Nilfgaard? Hah. 24 00:01:17,083 --> 00:01:19,415 Maaf, tapi bak mandi tua ini tidak akan berhasil. 25 00:01:19,416 --> 00:01:21,207 Tampaknya cukup masuk akal. 26 00:01:21,208 --> 00:01:24,624 Ya, sekarang tutup untuk bisnis, bukan? Ada apa dengan perang yang sedang berlangsung. 27 00:01:24,625 --> 00:01:26,790 Dan... serangan babon. 28 00:01:26,791 --> 00:01:30,124 Babon? Belum pernah melihat monyet dalam perjalananku ke sini. 29 00:01:30,125 --> 00:01:33,124 Saya yakin Anda tidak akan melewatkan satu perjalanan pun jika harganya tepat. 30 00:01:33,125 --> 00:01:34,333 Dan apakah kamu 31 00:01:34,833 --> 00:01:36,291 punya harga yang pas? 32 00:01:37,083 --> 00:01:39,415 Ya, menurutku tidak. Kami tidak akan kemana-mana. 33 00:01:39,416 --> 00:01:43,000 Entah Anda membawa kami, atau kita akan mengambilnya sendiri. 34 00:01:49,875 --> 00:01:51,250 Aah! 35 00:01:51,791 --> 00:01:54,499 Setelah semua jalan memutar, kematian, dan pertempuran, 36 00:01:54,500 --> 00:01:56,999 siapa sangka ini cara kita sampai ke Nilfgaard? 37 00:01:57,000 --> 00:01:59,708 Aku sudah menghabiskan waktu lebih lama dari perjalanan ini. 38 00:02:01,416 --> 00:02:03,540 Anda bukan satu-satunya yang pandai berkata-kata, bard. 39 00:02:03,541 --> 00:02:05,791 - Hah! - Hah. 40 00:02:06,333 --> 00:02:09,790 Setelah sekian lama, Nilfgaard terlihat seperti sebidang tanah lainnya. 41 00:02:09,791 --> 00:02:13,332 Ya, hanya sesuatu yang lain bagi manusia untuk bertarung dan mati. 42 00:02:13,333 --> 00:02:14,582 Tidak ada yang istimewa tentang itu. 43 00:02:14,583 --> 00:02:16,708 Saya tidak yakin semua orang akan setuju. 44 00:02:17,833 --> 00:02:19,415 Eh, ba... 45 00:02:19,416 --> 00:02:20,749 Ba... babon! 46 00:02:20,750 --> 00:02:23,125 - Bab... babon! - Kamu yang di sana, berhenti! 47 00:02:25,083 --> 00:02:26,082 Mereka orang utara. 48 00:02:26,083 --> 00:02:28,957 - Itu ferinya! Dengan cepat! - Mengapa mereka ada di Nilfgaard? 49 00:02:28,958 --> 00:02:30,208 Bukan babon. 50 00:02:30,708 --> 00:02:32,707 Gerilyawan, bertempur di belakang garis musuh! 51 00:02:32,708 --> 00:02:35,082 Bawa perahu itu kembali ke pantai! 52 00:02:35,083 --> 00:02:38,124 - Astaga! Nilfgaardian! - Nilfgaard! Menekan! 53 00:02:38,125 --> 00:02:40,207 - Tahan posisi! - Tunggu! 54 00:02:40,208 --> 00:02:43,165 - Untuk Nilfgaard! - Mereka tidak akan bertahan di Nilfgaard. 55 00:02:43,166 --> 00:02:45,082 Dan kami membawa mereka kembali ke tempat yang aman. 56 00:02:45,083 --> 00:02:47,707 Feri itu satu-satunya harapan kami! 57 00:02:47,708 --> 00:02:49,915 - Apa... - Mereka menarik kita masuk! 58 00:02:49,916 --> 00:02:52,457 - Ke pertarungan mereka. - Apa yang kamu... Tidak! 59 00:02:52,458 --> 00:02:55,583 Tidak, tidak, tidak, tidak! Untuk apa kamu melakukan itu, idiot? 60 00:02:56,916 --> 00:02:58,665 Itu akan membuat mereka semakin kesal! 61 00:02:58,666 --> 00:03:00,499 - Kembali! - Maaf...maaf! 62 00:03:00,500 --> 00:03:03,332 Rebut perahu itu! Mereka mata-mata Nilfgaardian! 63 00:03:03,333 --> 00:03:05,374 Kita harus menyeberang sekarang! 64 00:03:05,375 --> 00:03:08,041 - Api! - Masuk! 65 00:03:08,541 --> 00:03:10,207 - Oh! - Persetan. Apa yang mereka lakukan? 66 00:03:10,208 --> 00:03:12,082 - Ambil dayung dan mendayung! - Baris dimana? 67 00:03:12,083 --> 00:03:13,290 Ayo! 68 00:03:13,291 --> 00:03:14,791 Baris, baris! 69 00:03:16,416 --> 00:03:17,791 Kami di pihak Anda! 70 00:03:51,291 --> 00:03:55,040 Meluncur menyusuri sungai itu, terjebak di antara dua pasukan yang bertikai, 71 00:03:55,041 --> 00:03:58,541 penyihir kami tahu pencariannya untuk Ciri berada dalam bahaya. 72 00:03:59,041 --> 00:04:01,749 Tapi kali ini, karena mereka saling percaya satu sama lain, 73 00:04:01,750 --> 00:04:03,874 Band kecil aneh Geralt... 74 00:04:03,875 --> 00:04:05,416 - Hanzanya. - Dan... 75 00:04:07,208 --> 00:04:09,791 Mereka kemudian dikenal sebagai hanza. 76 00:04:10,375 --> 00:04:12,374 - Angoulême yang menciptakannya. - Siapa? 77 00:04:12,375 --> 00:04:14,582 Jangan khawatir. Anda akan segera bertemu dengannya. 78 00:04:14,583 --> 00:04:18,041 Nimue kecil! Lihatlah dirimu. 79 00:04:18,541 --> 00:04:23,333 Begitu dewasa, dan masih terlihat kebutuhan untuk memperbaiki Stribog lama. 80 00:04:24,541 --> 00:04:26,082 Biasanya, akulah yang berangkat. 81 00:04:26,083 --> 00:04:30,291 Sudah kubilang ini akan terjadi suatu hari nanti. Saya memiliki takdir untuk ditemukan. 82 00:04:31,208 --> 00:04:33,790 Bagaimana dengan itu? Cerita terakhir? 83 00:04:33,791 --> 00:04:36,249 Ya, tolong, Stribog! Apa yang dilakukan Hanza? 84 00:04:36,250 --> 00:04:39,124 - Tolong beritahu kami! - Oke oke! 85 00:04:39,125 --> 00:04:41,332 Sekarang, dimana aku tadi? 86 00:04:41,333 --> 00:04:43,207 Kapal feri itu ditembak oleh babun. 87 00:04:43,208 --> 00:04:44,374 Ya, ya. 88 00:04:44,375 --> 00:04:47,540 Hanza berhasil bertahan. 89 00:04:47,541 --> 00:04:49,540 Untuk saat ini. 90 00:04:49,541 --> 00:04:51,790 Tampaknya kita sudah melewati bahaya, teman-teman. 91 00:04:51,791 --> 00:04:54,915 Tentu! Di sungai itu membuat kita menjadi musuh semua orang. 92 00:04:54,916 --> 00:04:57,208 - Hah! - Tidak ada tempat untuk mendarat. 93 00:04:58,541 --> 00:05:00,290 Mari terus bergerak ke hilir. 94 00:05:00,291 --> 00:05:03,290 Dimana di utara dari mana tunik putih itu berasal? 95 00:05:03,291 --> 00:05:07,374 Lambang mereka adalah sebuah penggabungan. Semacam tentara gabungan. 96 00:05:07,375 --> 00:05:09,290 Tidak perlu mengenal mereka secara dekat. 97 00:05:09,291 --> 00:05:11,457 Mari kita bersyukur kita tidak kacau dan melanjutkan. 98 00:05:11,458 --> 00:05:13,332 Pemanah, sisi utara! 99 00:05:13,333 --> 00:05:15,082 Benar, ayolah! Ayo cepat! 100 00:05:15,083 --> 00:05:16,375 Api! 101 00:05:17,083 --> 00:05:18,624 Awasi punggungmu! 102 00:05:18,625 --> 00:05:21,207 - Apakah itu Nilfies? - Aku tidak mengerti semua ini. 103 00:05:21,208 --> 00:05:24,124 Orang utara di pantai selatan, Nilfgaardian di utara. 104 00:05:24,125 --> 00:05:26,749 Berhentilah mencoba memahami perang! 105 00:05:26,750 --> 00:05:27,875 Api! 106 00:05:28,333 --> 00:05:29,415 Berlindung! 107 00:05:29,416 --> 00:05:30,915 Kami sedang duduk-duduk di sini! 108 00:05:30,916 --> 00:05:32,124 Gan! Perahuku! 109 00:05:32,125 --> 00:05:35,749 Saya tidak bermaksud memberi tahu Anda cara melakukannya pekerjaanmu, tapi bisakah kamu... 110 00:05:35,750 --> 00:05:37,333 Tidak. Tidak, dia sudah mati. 111 00:05:37,833 --> 00:05:39,415 Dia sudah mati. Sial! 112 00:05:39,416 --> 00:05:41,208 Oh! Bunuh dia, kamu melakukannya. 113 00:05:44,291 --> 00:05:45,665 Sudah cukup dengan panahnya! 114 00:05:45,666 --> 00:05:48,374 Ya, mereka memang kurang kreatif, bukan? 115 00:05:48,375 --> 00:05:51,415 - Persetan. - Pemanah, tahan tembakanmu! 116 00:05:51,416 --> 00:05:53,999 - Saya pikir mereka mendengarmu. - Hati-Hati! 117 00:05:54,000 --> 00:05:55,291 Angkat! 118 00:05:56,375 --> 00:05:58,707 - Tunggu! - Apa itu? 119 00:05:58,708 --> 00:05:59,666 Titik. 120 00:06:00,750 --> 00:06:01,582 Tujuan. 121 00:06:01,583 --> 00:06:03,541 - Ditujukan pada sasaran! - Memegang! 122 00:06:04,541 --> 00:06:05,707 Kreativitas mereka. 123 00:06:05,708 --> 00:06:07,791 - Api! - Oh, kita semua akan mati! 124 00:06:10,541 --> 00:06:11,415 Ayo cepat! 125 00:06:11,416 --> 00:06:13,540 - Cepat, padamkan! - Padamkan! 126 00:06:13,541 --> 00:06:14,666 Apa yang terjadi? 127 00:06:21,083 --> 00:06:22,791 - Milva! - Halo! 128 00:06:24,250 --> 00:06:26,833 - Wah-hoo! - Ayo! 129 00:06:32,333 --> 00:06:33,832 Tupai! 130 00:06:33,833 --> 00:06:36,625 Ya, ayolah! Berenang sekarang! 131 00:06:41,583 --> 00:06:42,915 Itu pintu masuk yang bagus. 132 00:06:42,916 --> 00:06:44,833 Seseorang harus menyelamatkanmu. 133 00:06:45,916 --> 00:06:46,875 Apakah kamu baik-baik saja? 134 00:06:47,875 --> 00:06:49,165 Saya baik-baik saja. 135 00:06:49,166 --> 00:06:50,291 Memang benar. 136 00:06:51,000 --> 00:06:52,250 - Regis! - Di sana! 137 00:07:00,500 --> 00:07:02,790 Panahan yang hebat. 138 00:07:02,791 --> 00:07:04,415 Mereka memasukkanmu ke dalam hati. 139 00:07:04,416 --> 00:07:05,458 Ya ampun. 140 00:07:05,958 --> 00:07:09,416 Bukankah aku sudah meremehkanmu konsep manusia kuno ini? 141 00:07:11,333 --> 00:07:12,749 Aduh. 142 00:07:12,750 --> 00:07:16,207 Bayangkan sebuah pecahan kayu sederhana menjadi akhirku. 143 00:07:16,208 --> 00:07:19,708 Sama absurdnya dengan keberadaanmu sesuatu tanpa gigi. 144 00:07:20,208 --> 00:07:22,500 Semoga saja tidak ada yang terjadi di masa mendatang. 145 00:07:24,291 --> 00:07:28,166 - Selamat Datang kembali. Anda dirindukan. - Ingat saat kamu mencoba menyingkirkan kami? 146 00:07:29,250 --> 00:07:30,166 Jam berapa? 147 00:07:47,958 --> 00:07:49,791 Kecemerlangan selama berabad-abad. 148 00:07:51,500 --> 00:07:52,583 Istredd. 149 00:07:54,333 --> 00:07:55,250 Rita. 150 00:07:56,458 --> 00:07:57,291 Vesemir. 151 00:07:59,083 --> 00:08:00,291 Para pemula. 152 00:08:00,958 --> 00:08:03,208 Hilang. Semua karena satu orang. 153 00:08:04,916 --> 00:08:06,291 Anda tahu apa yang gila? 154 00:08:08,166 --> 00:08:10,166 Saya sebenarnya berpikir kami bisa melakukannya. 155 00:08:12,708 --> 00:08:15,415 Saya sangat percaya karena kami sangat menginginkannya 156 00:08:15,416 --> 00:08:18,166 bahwa kita akhirnya akan menghancurkan Vilgefortz. 157 00:08:21,833 --> 00:08:22,750 Tunggu. Di mana Ciri? 158 00:08:24,833 --> 00:08:26,666 Emhyr belum mendapatkannya, Philippa. 159 00:08:30,083 --> 00:08:31,041 Dia di luar sana. 160 00:08:31,750 --> 00:08:34,000 Di suatu tempat. Tapi saya tidak tahu di mana. 161 00:08:34,500 --> 00:08:36,040 Saya minta maaf. 162 00:08:36,041 --> 00:08:38,250 Tidak, aku minta maaf. 163 00:08:39,458 --> 00:08:41,208 Aku tahu dia putrimu. 164 00:08:43,875 --> 00:08:45,750 Tapi dia juga harapan kami. 165 00:08:47,791 --> 00:08:50,500 Sekarang ini benar-benar terasa... berakhir. 166 00:08:51,458 --> 00:08:52,291 Semua ini. 167 00:08:53,666 --> 00:08:54,708 kita semua. 168 00:08:56,375 --> 00:08:57,708 Saat aku menemukanmu... 169 00:09:00,083 --> 00:09:01,375 aku bertanya padamu, 170 00:09:02,416 --> 00:09:04,207 “Bagaimana kamu akan terlahir kembali?” 171 00:09:04,208 --> 00:09:06,250 - Apakah kamu ingat? - Hmm. 172 00:09:06,750 --> 00:09:09,666 Pada saat itu, Saya tidak menyadari apa maksud sebenarnya. 173 00:09:10,166 --> 00:09:11,790 Saya sedang membangun pasukan. 174 00:09:11,791 --> 00:09:14,124 Saya pikir itu, agar kita bisa bertahan hidup, 175 00:09:14,125 --> 00:09:16,125 kami para penyihir harus menjadi seperti itu 176 00:09:17,208 --> 00:09:18,250 tentara. 177 00:09:18,958 --> 00:09:20,541 Saya salah besar. 178 00:09:21,958 --> 00:09:23,082 Apa maksudmu? 179 00:09:23,083 --> 00:09:27,333 Selama ini, aku mengabaikannya sesuatu yang ada tepat di depanku. 180 00:09:28,916 --> 00:09:32,625 Apa yang akan menjadi aset terkuat kita dari sini ke depan. 181 00:09:36,583 --> 00:09:37,666 Persaudaraan kita. 182 00:09:39,333 --> 00:09:40,541 Kumpulkan yang lain. 183 00:09:42,750 --> 00:09:44,874 Semua orang sangat takut pada Leo Bonhart. 184 00:09:44,875 --> 00:09:47,749 Tidak sabar untuk melihat raut wajahnya saat kita menjatuhkannya. 185 00:09:47,750 --> 00:09:49,541 Dia bukan orang biasa. 186 00:09:50,041 --> 00:09:51,582 Ya, kuharap kita punya Falka. 187 00:09:51,583 --> 00:09:54,665 - Kuharap aku tahu kenapa dia pergi. - Dia bukan dirinya sendiri. 188 00:09:54,666 --> 00:09:57,249 Dia akan kembali kepada kita. Saya bisa merasakannya. 189 00:09:57,250 --> 00:09:59,332 - Mungkin. - Tapi kamu berharap begitu. 190 00:09:59,333 --> 00:10:02,665 Aku sedang istirahat dari harapan. Fokus pada apa yang saya tahu itu nyata. 191 00:10:02,666 --> 00:10:04,165 Seperti Leo Bonhart. 192 00:10:04,166 --> 00:10:07,874 Mistle benar. Falka membuat pilihannya. Kami membuat yang lebih baik. 193 00:10:07,875 --> 00:10:10,749 Ayo. Cara terbaik untuk menjadi legenda adalah dengan membunuh salah satunya. 194 00:10:10,750 --> 00:10:12,416 Ya! 195 00:10:51,625 --> 00:10:53,916 Ayolah, Kelpie. Ayo. 196 00:10:55,166 --> 00:10:56,749 Pergi! 197 00:10:56,750 --> 00:10:57,875 Pergi. 198 00:10:59,000 --> 00:11:00,165 Terlihat jelas di sini. 199 00:11:00,166 --> 00:11:03,374 Sisa perjalanan kita bagi para druid mungkin lebih aman terjadi. 200 00:11:03,375 --> 00:11:04,790 Ya! 201 00:11:04,791 --> 00:11:06,207 Mereka? Lagi? 202 00:11:06,208 --> 00:11:07,749 Oh, astaga. 203 00:11:07,750 --> 00:11:10,540 - Apakah mereka mengejar kita? - Dikejar, dari penampilannya. 204 00:11:10,541 --> 00:11:12,165 Pergi ke perahu itu! 205 00:11:12,166 --> 00:11:15,957 - Seperti kita terjebak di antara dua kebakaran hutan. - Mimpi buruk sialan itu memang benar adanya. 206 00:11:15,958 --> 00:11:17,332 Persetan denganmu, pelacur! 207 00:11:17,333 --> 00:11:18,415 Apa yang mereka katakan? 208 00:11:18,416 --> 00:11:21,915 Yah, sulit untuk membedakannya semua "pelacur" dan "limbah benih". 209 00:11:21,916 --> 00:11:24,874 Aku memerintahkanmu untuk berhenti! Kembalikan perahu itu! 210 00:11:24,875 --> 00:11:26,915 Nilfgaard datang! 211 00:11:26,916 --> 00:11:27,832 Itu... 212 00:11:27,833 --> 00:11:29,415 Bawakan aku feri sialan itu! 213 00:11:29,416 --> 00:11:30,749 Ratu Meve. 214 00:11:30,750 --> 00:11:33,332 Cukup bola dari kuningan untuk berkeliaran di sekitar Nilfgaard. 215 00:11:33,333 --> 00:11:34,583 Dan kami telah membuatnya terdampar. 216 00:11:36,666 --> 00:11:38,540 mata-mata Nilfgaardian, 217 00:11:38,541 --> 00:11:41,499 kamu dengan ini diperintahkan oleh Yang Mulia Ratu 218 00:11:41,500 --> 00:11:43,874 untuk membawa perahu itu segera kembali ke pantai! 219 00:11:43,875 --> 00:11:47,540 Kegagalan untuk melakukannya akan mengakibatkan eksekusi! 220 00:11:47,541 --> 00:11:49,915 Aku benci melubangi logikamu, 221 00:11:49,916 --> 00:11:51,999 tapi kami bukan Nilfgaardian! 222 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Kami di pihak Anda. 223 00:11:54,166 --> 00:11:55,665 Saya pikir kita harus terus mendayung. 224 00:11:55,666 --> 00:11:57,207 Itu tidak ada gunanya bagimu. 225 00:11:57,208 --> 00:11:59,582 Tidak jauh lagi, kita sampai di laut lepas. 226 00:11:59,583 --> 00:12:00,999 Laut air asin? 227 00:12:01,000 --> 00:12:02,957 Mengapa? Gagasan manusia yang aneh lainnya? 228 00:12:02,958 --> 00:12:04,957 Tidak, itu memakan kulitku. 229 00:12:04,958 --> 00:12:06,999 Atas perintah ratu! 230 00:12:07,000 --> 00:12:08,083 Saya seorang vampir. 231 00:12:08,666 --> 00:12:09,666 Oh. 232 00:12:15,583 --> 00:12:16,790 Selamat tinggal! 233 00:12:16,791 --> 00:12:17,957 aku perintahkan kamu... 234 00:12:17,958 --> 00:12:21,374 Ada yang tahu caranya kita akan selamat dari perjalanan sungai ini? 235 00:12:21,375 --> 00:12:22,665 Dengan mengakhirinya. 236 00:12:22,666 --> 00:12:24,500 Kita harus keluar dari air. 237 00:12:41,083 --> 00:12:42,916 Bahkan pada saat konsepsinya, 238 00:12:44,083 --> 00:12:46,958 Persaudaraan itu sebuah latihan yang bertentangan, 239 00:12:47,500 --> 00:12:50,833 mempersenjatai kekuatan yang diberikan Tuhan kepada kita untuk melayani keinginannya, 240 00:12:51,333 --> 00:12:53,000 memicu kebencian 241 00:12:53,750 --> 00:12:56,375 dan ketidakpercayaan terhadap siapapun yang berbeda, 242 00:12:58,666 --> 00:13:00,791 mendorong kita ke dalam aliansi kerajaan, 243 00:13:01,291 --> 00:13:02,833 mengadu domba kita satu sama lain. 244 00:13:04,000 --> 00:13:05,708 Namun dalam waktu berminggu-minggu, 245 00:13:06,583 --> 00:13:09,957 kami, para wanita di ruangan ini, 246 00:13:09,958 --> 00:13:13,083 telah berhasil digabungkan keajaiban kami, metode kami, 247 00:13:13,583 --> 00:13:15,665 untuk membuat sekutu dari musuh lama, 248 00:13:15,666 --> 00:13:17,707 karena kita berbagi satu tujuan. 249 00:13:17,708 --> 00:13:21,165 Melindungi sihir dari pengambilalihan Vilgefortz. 250 00:13:21,166 --> 00:13:23,375 Fringilla, kamu lebih kuat dari kami semua 251 00:13:24,375 --> 00:13:26,958 telah bertahan apa yang Vilgefortz berikan padamu. 252 00:13:29,541 --> 00:13:33,333 Ini seperti, sepanjang hidupku, Saya hanya pernah mengetahui satu naluri dasar. 253 00:13:34,750 --> 00:13:37,250 Dan itu sudah terjadi untuk mencari yang kuat dan bertahan. 254 00:13:40,208 --> 00:13:43,250 - Sampai kamu muncul di depan pintuku. - Lubang kelincimu. 255 00:13:48,125 --> 00:13:51,125 Tahukah kamu, ternyata kekuatan kita, 256 00:13:52,791 --> 00:13:54,333 seluruh kekuatan kita... 257 00:13:56,000 --> 00:13:56,832 itu bawaan. 258 00:13:56,833 --> 00:13:58,041 Dan lebih kuat 259 00:13:59,000 --> 00:13:59,874 bersama-sama. 260 00:13:59,875 --> 00:14:03,207 Dan bersama-sama, kita bisa membereskan kekacauan ini. 261 00:14:03,208 --> 00:14:06,290 Kita semua juga bisa sepakat ini kesalahan Vilgefortz. 262 00:14:06,291 --> 00:14:07,625 Dia masih di luar sana. 263 00:14:08,125 --> 00:14:09,458 Kita belum selesai. 264 00:14:09,958 --> 00:14:11,832 Masa depan sihir masih dalam bahaya. 265 00:14:11,833 --> 00:14:13,957 Ciri masih dalam risiko. 266 00:14:13,958 --> 00:14:15,332 Kami akan menemukannya. 267 00:14:15,333 --> 00:14:16,874 Dan sementara itu, 268 00:14:16,875 --> 00:14:19,875 kami pastikan ada rumah baginya untuk kembali. 269 00:14:20,375 --> 00:14:22,749 Kami membawa kembali Assire, Ida, 270 00:14:22,750 --> 00:14:25,457 Ximer, Alaina, dan para siswa, 271 00:14:25,458 --> 00:14:28,750 dan kami membangun pondok penyihir. 272 00:14:29,708 --> 00:14:31,250 Dan kami melakukannya dengan cara kami. 273 00:14:43,500 --> 00:14:45,457 Ah, itu terungkap. 274 00:14:45,458 --> 00:14:48,957 - Penyeberangan pertama bermil-mil. - Dan mungkin yang terakhir. 275 00:14:48,958 --> 00:14:51,749 Tidak heran ada begitu banyak pasukan di sekitar. 276 00:14:51,750 --> 00:14:53,540 Dia yang memegang jembatan... 277 00:14:53,541 --> 00:14:55,250 memerintah seluruh wilayah ini. 278 00:14:55,750 --> 00:14:59,250 Mari kita bersihkan jembatan itu, membuat daratan, dan menutupi jejak kami. 279 00:14:59,958 --> 00:15:02,916 Kembali ke misi kami yang sebenarnya dan temukan druid itu. 280 00:15:03,625 --> 00:15:06,166 Itu saja. Jangan pedulikan kami. 281 00:15:06,666 --> 00:15:09,374 Kami hanya geng ketidakcocokan happy-go-lucky 282 00:15:09,375 --> 00:15:12,249 di sini untuk menyelamatkan seorang putri dari nasib buruk. 283 00:15:12,250 --> 00:15:15,415 Hanya saja, jangan... lihat... 284 00:15:15,416 --> 00:15:18,040 - Berbarislah. Pegang jembatan... - turun. 285 00:15:18,041 --> 00:15:20,041 - Di bawah! - Sebuah feri! 286 00:15:21,625 --> 00:15:23,082 - Turun! - Aduh, terjadi lagi! 287 00:15:23,083 --> 00:15:24,415 Muat ulang! 288 00:15:24,416 --> 00:15:26,457 - Hentikan mereka! - Perahu di bawah! 289 00:15:26,458 --> 00:15:29,040 - Kami kandas! Cobalah untuk mendorong! Bergerak! - Ayo! 290 00:15:29,041 --> 00:15:30,833 - Bunuh mereka semua! - Ayo, ayo, ayo! 291 00:15:32,666 --> 00:15:33,625 Melepaskan! 292 00:15:34,208 --> 00:15:35,125 Bergerak! 293 00:15:36,375 --> 00:15:38,000 Ya, ayo pergi! 294 00:15:41,541 --> 00:15:43,250 Anda telah dipukul. 295 00:15:45,583 --> 00:15:46,832 Tidak, saya belum melakukannya. 296 00:15:46,833 --> 00:15:48,582 Oh, turunkan dia. Cepat. 297 00:15:48,583 --> 00:15:50,582 Mudah. Mudah! Cepat. 298 00:15:50,583 --> 00:15:53,374 - Kamu pasti tidak baik-baik saja. - Gejalanya jelas. 299 00:15:53,375 --> 00:15:55,082 Dia keguguran. 300 00:15:55,083 --> 00:15:56,958 Terima kasih telah mengumumkannya. 301 00:15:57,458 --> 00:16:00,625 - Milva, apa yang bisa kulakukan? - Tinggalkan aku sendiri. 302 00:16:01,166 --> 00:16:02,499 Kami sedang diserang! 303 00:16:02,500 --> 00:16:04,457 - Memegang! - Itu Nilfgaard! 304 00:16:04,458 --> 00:16:06,165 - Pegang jembatannya! - Ayo cepat! 305 00:16:06,166 --> 00:16:08,207 Milva, kamu tidak bisa bergerak sampai pendarahannya reda. 306 00:16:08,208 --> 00:16:09,332 Aku tahu. 307 00:16:09,333 --> 00:16:11,290 – Cahir, apa yang terjadi? - Ayo! 308 00:16:11,291 --> 00:16:12,540 Ayo cepat! 309 00:16:12,541 --> 00:16:14,833 Pasukan Nilfgaardian di ujung utara! 310 00:16:18,333 --> 00:16:20,790 Jika Nilfgaard mengambil alih jembatan itu, mereka akan mengamankan setiap incinya 311 00:16:20,791 --> 00:16:22,999 dan singkirkan siapa pun yang mereka temukan di sini. 312 00:16:23,000 --> 00:16:25,040 - Ini bukan pertarungan kita. - Tidak, untuk dia! 313 00:16:25,041 --> 00:16:27,332 Kenapa kamu tidak mendengarkan? Aku bilang tinggalkan aku! 314 00:16:27,333 --> 00:16:29,624 Untuk privasi Anda, ya. Tapi tidak ada yang meninggalkanmu. 315 00:16:29,625 --> 00:16:30,957 Saya bisa membantunya, 316 00:16:30,958 --> 00:16:33,291 tapi kamu harus membantu kami mendapatkan perjalanan yang aman. 317 00:16:33,875 --> 00:16:36,124 Tupai, kamu menyelamatkan kulit kami. 318 00:16:36,125 --> 00:16:38,499 Dan seorang kurcaci tidak pernah meninggalkan hutangnya yang belum terbayar. 319 00:16:38,500 --> 00:16:39,999 Kami akan mengeluarkanmu dari sini, 320 00:16:40,000 --> 00:16:43,540 bahkan jika aku tidak punya ide apa pun bagaimana melintasi medan perang. 321 00:16:43,541 --> 00:16:45,790 Berapa peringkat yang Anda pegang di pasukan Nilfgaardian? 322 00:16:45,791 --> 00:16:46,874 Saya adalah seorang perwira. 323 00:16:46,875 --> 00:16:49,041 Anda bersedia membunuh hal yang sama seperti dirimu dulu? 324 00:16:49,958 --> 00:16:52,124 Anda akhirnya mengerti apa yang bukan aku lagi. 325 00:16:52,125 --> 00:16:53,916 Strategi apa yang Anda usulkan? 326 00:16:54,416 --> 00:16:55,458 Mengikuti. 327 00:16:56,333 --> 00:16:57,875 Geralt! 328 00:16:59,000 --> 00:17:00,375 Tidak apa-apa, Maria. 329 00:17:05,541 --> 00:17:07,208 Ayo. Mengenakan biaya! 330 00:17:08,125 --> 00:17:09,332 Mengenakan biaya! 331 00:17:09,333 --> 00:17:13,290 Gan! Seberapa besar kemungkinannya keduanya terjatuh di kepala saat masih bayi? 332 00:17:13,291 --> 00:17:17,082 Bahkan seorang perwira dan seorang penyihir bukanlah tandingannya untuk seluruh pasukan gila! 333 00:17:17,083 --> 00:17:18,958 jaskier. Pergi. 334 00:17:20,583 --> 00:17:22,165 Kami akan kembali. 335 00:17:22,166 --> 00:17:23,416 Saya berjanji. 336 00:17:24,125 --> 00:17:26,166 Tidak bisa membiarkan mereka bersenang-senang, sekarang bisakah kita? 337 00:17:27,833 --> 00:17:31,082 - Aku tidak akan lama. - Mari kita hancurkan beberapa bajingan Nilfie. 338 00:17:31,083 --> 00:17:33,458 - Oh, wah. - Aah! 339 00:17:34,750 --> 00:17:38,290 - Ah! Ayo, pak tua. - Oh, kamu tidak perlu memotivasiku! 340 00:17:38,291 --> 00:17:40,749 - Mundur! - Selamatkan dirimu! 341 00:17:40,750 --> 00:17:43,790 Ambil langkah lain, dan aku sendiri yang akan menghabisimu! 342 00:17:43,791 --> 00:17:45,915 Terlalu banyak! Jembatannya hilang! 343 00:17:45,916 --> 00:17:48,540 - Tidak hilang sampai saya bilang hilang. - Bergerak. Kamu, pindah. 344 00:17:48,541 --> 00:17:52,082 Jadi berbaliklah dan bertarunglah! 345 00:17:52,083 --> 00:17:54,665 - Apa perintahmu? - Ho... pegang jembatan untuk ratu. 346 00:17:54,666 --> 00:17:58,040 Lalu pegang jembatan sialan itu, atau ratumu hilang! 347 00:17:58,041 --> 00:17:58,999 Nilfgaard! 348 00:17:59,000 --> 00:18:01,790 Saya harap Anda menikmati rasa kulitnya, teman-temanku, 349 00:18:01,791 --> 00:18:06,915 karena kamu akan merasakannya sepatu bot pria ini sejauh ini di pantatmu, 350 00:18:06,916 --> 00:18:09,832 kamu akan menggigit gesper! 351 00:18:09,833 --> 00:18:11,583 Anda mendengarkan dia 352 00:18:12,083 --> 00:18:13,708 dan tahan! 353 00:18:14,958 --> 00:18:16,166 Apa pun untuk ditambahkan, atau... 354 00:18:17,500 --> 00:18:18,957 Ayo bergerak! 355 00:18:18,958 --> 00:18:21,166 Ayo! 356 00:18:32,625 --> 00:18:34,541 Itulah caranya! Ayo! 357 00:18:47,458 --> 00:18:48,583 Untuk Nilfgaard! 358 00:18:50,291 --> 00:18:51,500 Menyerahlah! 359 00:18:56,125 --> 00:18:57,500 - Ayo! - Geralt! 360 00:18:59,833 --> 00:19:02,207 Berhentilah main-main. Ayo selesaikan ini! 361 00:19:02,208 --> 00:19:03,208 Memegang! 362 00:19:06,791 --> 00:19:09,165 Saya pikir bantuan saya lebih dibutuhkan di sini. 363 00:19:09,166 --> 00:19:11,000 Apa yang terjadi? Beri tahu saya. 364 00:19:11,500 --> 00:19:14,208 Memang berantakan, tapi mereka berkelahi. 365 00:19:15,083 --> 00:19:17,791 Milva, Korea Utara melawan. 366 00:19:18,291 --> 00:19:22,249 Hanya butuh seorang Nilfgaardian, seorang penyihir, dan seorang kurcaci untuk memimpin mereka. 367 00:19:22,250 --> 00:19:24,291 Tapi mereka akan membuka jalan menuju Caed Dhu. 368 00:19:26,291 --> 00:19:27,333 saya perlu 369 00:19:28,666 --> 00:19:29,666 kabar baik. 370 00:19:31,041 --> 00:19:33,625 - Tahan! - Memegang! 371 00:19:40,000 --> 00:19:41,375 Ayo pergi! 372 00:19:42,083 --> 00:19:43,874 Saya pikir Anda bodoh untuk mencoba ini. 373 00:19:43,875 --> 00:19:46,999 Namun kamu tetap datang. Kamu senang kamu tidak membunuhku sekarang? 374 00:19:47,000 --> 00:19:48,207 Sialan, mati! 375 00:19:48,208 --> 00:19:49,790 Saya akan memberi tahu Anda. 376 00:19:49,791 --> 00:19:51,583 Dorong mereka kembali! 377 00:19:53,875 --> 00:19:54,874 Lewat sini! 378 00:19:54,875 --> 00:19:57,041 - Bertahanlah! - Bangun! 379 00:20:03,916 --> 00:20:05,916 Ambil itu! 380 00:20:15,583 --> 00:20:18,166 - Untuk Nilfgaard! - Nilfgaard! 381 00:20:19,666 --> 00:20:21,332 Kavaleri! 382 00:20:21,333 --> 00:20:23,083 Bidik. Api! 383 00:20:24,375 --> 00:20:25,625 Berlindung! 384 00:20:28,916 --> 00:20:30,165 Kembali! 385 00:20:30,166 --> 00:20:32,041 Berlindung, teman-teman! 386 00:20:35,708 --> 00:20:39,833 Kembali! Bergerak! Bergerak! 387 00:20:40,458 --> 00:20:42,791 Dia milikku! 388 00:20:52,375 --> 00:20:53,874 Bergerak! Pindahkan! 389 00:20:53,875 --> 00:20:56,583 Bergerak! Bergerak! 390 00:21:19,291 --> 00:21:20,625 Ayo, tahan mereka! 391 00:21:21,375 --> 00:21:22,583 Jangan biarkan satupun dari mereka lewat! 392 00:21:45,125 --> 00:21:47,166 Terus berlanjut! Menekan! 393 00:21:47,666 --> 00:21:49,625 Nilfgaard! 394 00:21:52,833 --> 00:21:54,791 Ayo pergi! 395 00:22:08,208 --> 00:22:09,040 Menyusun kembali! 396 00:22:09,041 --> 00:22:10,332 Benar... 397 00:22:10,333 --> 00:22:11,875 Mundur! Mundur! 398 00:22:13,458 --> 00:22:15,999 - Mereka mundur! - Yah! 399 00:22:16,000 --> 00:22:17,499 Mereka mundur! 400 00:22:17,500 --> 00:22:18,916 Ya! 401 00:22:21,833 --> 00:22:24,332 Mereka mundur! 402 00:22:24,333 --> 00:22:26,875 Ayo selesaikan ini! Ayo! 403 00:22:28,083 --> 00:22:31,458 - Ayo, bunuh mereka! - Ayo pergi! Pergi! 404 00:22:33,708 --> 00:22:35,000 Ratu! 405 00:22:37,458 --> 00:22:39,499 - Dia datang! - Untuk ratu! 406 00:22:39,500 --> 00:22:41,499 - Lindungi ratu! - Ayo! 407 00:22:41,500 --> 00:22:42,833 Ikuti saya! 408 00:22:55,333 --> 00:22:56,749 Kembali ke Nilfgaard! 409 00:22:56,750 --> 00:22:59,290 - TIDAK! - Bangun! Bangun! 410 00:22:59,291 --> 00:23:00,791 Apa itu? 411 00:23:01,375 --> 00:23:03,457 Mereka tidak membutuhkan petugas lagi. 412 00:23:03,458 --> 00:23:04,540 TIDAK! Berhenti! 413 00:23:04,541 --> 00:23:06,083 Mereka membutuhkan seorang penyihir. 414 00:23:11,416 --> 00:23:13,291 - Mundur! - Apa itu? 415 00:23:26,833 --> 00:23:28,124 Minggir! 416 00:23:28,125 --> 00:23:29,458 Mundur! 417 00:25:23,416 --> 00:25:24,791 Pada saya! 418 00:26:02,208 --> 00:26:03,540 Aah! 419 00:26:03,541 --> 00:26:06,082 Itu dia, dan dengan kepalamu masih utuh. 420 00:26:06,083 --> 00:26:07,458 Meski hampir terpanggang. 421 00:26:09,916 --> 00:26:10,832 Terima kasih. 422 00:26:10,833 --> 00:26:15,040 Anda lihat? Ada keuntungan tertentu untuk diremehkan. 423 00:26:15,041 --> 00:26:16,083 Hmm. 424 00:26:18,250 --> 00:26:19,125 Kami memegang jembatan. 425 00:26:20,708 --> 00:26:21,583 Kami melakukannya. 426 00:26:23,291 --> 00:26:25,250 - Ayo cari Milva. - Ya. 427 00:26:40,458 --> 00:26:42,541 Tris? Saya butuh bantuan Anda. 428 00:26:43,458 --> 00:26:45,541 Maksudmu selain menyapu? 429 00:26:48,125 --> 00:26:49,124 Apa itu? 430 00:26:49,125 --> 00:26:51,540 Itu belati yang digunakan Vesemir untuk melukai Vilgefortz. 431 00:26:51,541 --> 00:26:52,624 Dan Anda memilikinya karena? 432 00:26:52,625 --> 00:26:55,041 Aku ingin kamu menggunakannya untuk melacak Vilgefortz kembali ke Stygga. 433 00:26:56,166 --> 00:26:57,707 - Yen, tidak. - Dia lemah. 434 00:26:57,708 --> 00:27:01,082 - Jika aku menemukannya sekarang, aku bisa membunuhnya. - Tapi Pondok Para Penyihir. 435 00:27:01,083 --> 00:27:02,583 Anda menyalakan percikan itu. 436 00:27:03,583 --> 00:27:05,083 Saya membawa Anda ke sebuah ide. 437 00:27:06,125 --> 00:27:08,082 Terserah Anda untuk menyelesaikannya. 438 00:27:08,083 --> 00:27:09,416 Saya tidak mengerti. 439 00:27:10,625 --> 00:27:14,374 Aku perlu melindungi Ciri, dan aku tidak akan membiarkannya orang lain menderita karenanya. 440 00:27:14,375 --> 00:27:16,082 - Kamu terdengar seperti Geralt. - Terima kasih. 441 00:27:16,083 --> 00:27:17,790 Itu bukanlah pujian. 442 00:27:17,791 --> 00:27:19,625 Tidak dalam kasus ini. 443 00:27:20,166 --> 00:27:22,332 Bahkan jika kamu menerobos matriks portalnya, 444 00:27:22,333 --> 00:27:24,874 kamu akan berakhir di suatu tempat dia tahu betul, dan kamu tidak tahu sama sekali. 445 00:27:24,875 --> 00:27:28,333 Aku tahu. Aku berjanji untuk menghentikannya, dan aku berniat menyimpannya. 446 00:27:29,083 --> 00:27:31,500 Untuk Istredd. Untuk Geralt. Untuk sihir. 447 00:27:32,541 --> 00:27:33,416 Bagi saya. 448 00:28:04,083 --> 00:28:05,332 Jika aku tidak kembali... 449 00:28:05,333 --> 00:28:06,582 Jangan katakan itu. 450 00:28:06,583 --> 00:28:08,583 Dengan atau tanpa aku, 451 00:28:10,041 --> 00:28:11,333 membangun kembali Aretuza. 452 00:28:13,291 --> 00:28:14,375 Janji? 453 00:28:19,000 --> 00:28:20,125 Saya berjanji. 454 00:29:04,125 --> 00:29:07,250 Satu-satunya yang selamat dari Pertempuran Montecalvo. 455 00:29:08,833 --> 00:29:09,666 Selamat Datang di rumah. 456 00:29:19,291 --> 00:29:22,458 Hanya ada satu cara kamu bisa saja melarikan diri dengan nyawamu. 457 00:29:25,416 --> 00:29:26,291 Pengecut. 458 00:29:27,583 --> 00:29:28,791 Seorang yang beriman sejati 459 00:29:29,375 --> 00:29:32,166 akan terbakar menjadi abu untuk membunuh para penyihir itu. 460 00:29:33,416 --> 00:29:34,333 Namun... 461 00:29:37,083 --> 00:29:38,541 kamu akan mendapat kesempatan kedua 462 00:29:39,500 --> 00:29:42,666 menjadi lebih baik dalam kematian daripada yang pernah Anda alami dalam hidup. 463 00:29:59,708 --> 00:30:01,916 Kamu selalu baik dengan tanganmu. 464 00:30:03,000 --> 00:30:04,208 saya ingat. 465 00:30:13,166 --> 00:30:15,208 Kamu selalu berlidah tajam. 466 00:30:21,708 --> 00:30:23,000 Aah. 467 00:30:24,625 --> 00:30:27,000 Aku tidak mengenalmu. 468 00:30:28,750 --> 00:30:32,750 Anda memiliki mata yang paling indah aku pernah melihat, 469 00:30:33,833 --> 00:30:36,958 dan mereka akan menyaksikan kemenangan terakhirku. 470 00:30:41,708 --> 00:30:44,499 Vilgefortz tahu Yennefer akan datang menjemputnya, 471 00:30:44,500 --> 00:30:46,082 tapi itu lain cerita. 472 00:30:46,083 --> 00:30:48,165 Pergilah. Berlangsung. 473 00:30:48,166 --> 00:30:49,958 Berlangsung. 474 00:30:51,875 --> 00:30:54,499 - Bagaimana kalau kita pergi ke sungai? - Ayo bermain di sana! 475 00:30:54,500 --> 00:30:57,541 Saya akan belajar di Aretuza. 476 00:30:58,250 --> 00:30:59,833 Aretuza, katamu? 477 00:31:00,958 --> 00:31:04,499 Setelah sekian generasi? Saya tidak percaya itu terbuka lagi. 478 00:31:04,500 --> 00:31:08,874 Aku tidak percaya aku bisa berjalan batu yang sama dengan Lady Yennefer. 479 00:31:08,875 --> 00:31:11,500 Untuk mempelajari semua yang saya bisa tentang semuanya. 480 00:31:12,000 --> 00:31:13,708 - Terutama... - Ciri. 481 00:31:14,666 --> 00:31:15,541 saya ingat. 482 00:31:16,916 --> 00:31:19,082 Saya masih merasakan hubungan dengannya. 483 00:31:19,083 --> 00:31:20,874 Dihubungkan oleh... 484 00:31:20,875 --> 00:31:22,625 Takdir. 485 00:31:26,375 --> 00:31:28,166 Cerita sangatlah kuat. 486 00:31:29,250 --> 00:31:30,458 Mereka mengubah kita. 487 00:31:31,750 --> 00:31:32,833 Dan kami, 488 00:31:33,458 --> 00:31:34,791 Meskipun begitu, 489 00:31:35,500 --> 00:31:38,000 mengubahnya juga. 490 00:31:50,375 --> 00:31:51,666 Untuk studimu. 491 00:31:52,625 --> 00:31:54,958 {\an8}Tidak perlu menjulukinya kali ini. 492 00:31:57,583 --> 00:31:59,374 - Aku tidak bisa. - Omong kosong. 493 00:31:59,375 --> 00:32:02,083 Mataku bergerak. Itu membutuhkan rumah yang bagus. 494 00:32:02,583 --> 00:32:05,000 Dan siapa yang tahu kalau semua itu benar? 495 00:32:05,958 --> 00:32:08,166 Tapi kamu mengatakannya. 496 00:32:09,375 --> 00:32:12,415 Bagaimana kisah ini berakhir mungkin bergantung pada Anda. 497 00:32:12,416 --> 00:32:14,332 Tapi bagaimana caranya? 498 00:32:14,333 --> 00:32:15,416 Ah. 499 00:32:16,333 --> 00:32:17,583 Apa yang terjadi padanya? 500 00:32:19,250 --> 00:32:20,208 Ke Ciri? 501 00:32:22,000 --> 00:32:24,582 Geralt menyelamatkan Ratu Meve. Dan Yen sedang memburu Vilgefortz. 502 00:32:24,583 --> 00:32:26,875 Tapi Anda tidak pernah menyelesaikan cerita Ciri. 503 00:32:30,541 --> 00:32:32,791 Anda bertanya pada orang yang salah. 504 00:32:34,791 --> 00:32:37,000 Selamat mengejar takdir. 505 00:32:48,916 --> 00:32:50,166 Iskra benar. 506 00:32:50,750 --> 00:32:54,125 Ciri akan kembali untuk mereka. Tapi apa yang terjadi selanjutnya? 507 00:32:57,416 --> 00:32:58,708 Sesuatu dimulai. 508 00:33:00,541 --> 00:33:02,333 Tapi sesuatu juga berakhir. 509 00:33:02,958 --> 00:33:04,207 Itu adalah Tikus! 510 00:33:04,208 --> 00:33:05,165 Tetap di dalam! 511 00:33:05,166 --> 00:33:07,624 Lihat! Tikus! Ayo! 512 00:33:07,625 --> 00:33:09,958 - Ini, lihat bonekaku Iskra. - Masuklah ke dalam! 513 00:33:10,458 --> 00:33:12,250 Segera masuk ke dalam! 514 00:33:12,750 --> 00:33:14,249 - Lyla! - Masuklah! 515 00:33:14,250 --> 00:33:16,250 Masuk ke sini sekarang! 516 00:33:17,000 --> 00:33:18,874 Anda tidak akan mendapat masalah apa pun dari kami. 517 00:33:18,875 --> 00:33:21,582 Selama kamu menyimpannya lidahmu diam sampai kita berangkat. 518 00:33:21,583 --> 00:33:23,125 Dimana Kepala Chimera? 519 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 Oi! Tidak sepatah kata pun. 520 00:33:28,791 --> 00:33:31,166 Tikus ada di sini. Masuk ke dalam sekarang! 521 00:33:34,333 --> 00:33:35,375 Bonhart? 522 00:33:35,958 --> 00:33:38,457 - Leo! - Leo Bonhart, ayo kemari! 523 00:33:38,458 --> 00:33:40,624 - Bonhart! - Kami di sini! 524 00:33:40,625 --> 00:33:42,625 - Kami tahu kamu di dalam. - Ayo keluar! 525 00:33:43,125 --> 00:33:44,499 Ingat kami, anjing tua? 526 00:33:44,500 --> 00:33:46,500 - Hah! - Jangan takut. Ayo. 527 00:33:47,291 --> 00:33:48,375 Aah. 528 00:33:49,208 --> 00:33:50,125 Akhirnya. 529 00:33:51,041 --> 00:33:52,125 Ayolah, Leo. 530 00:33:52,708 --> 00:33:53,916 Ayo, cepat. 531 00:33:56,333 --> 00:33:57,499 Oh! 532 00:33:57,500 --> 00:33:59,290 Selamat pagi, tikus kecilku. 533 00:33:59,291 --> 00:34:00,833 Aku... Apakah kamu baru saja... 534 00:34:02,291 --> 00:34:03,541 Hentikan itu! 535 00:34:04,125 --> 00:34:06,165 Jika kita ingin berputar-putar, kita akan berputar-putar. 536 00:34:06,166 --> 00:34:08,165 Tapi setidaknya izinkan aku untuk memberimu tawaran terlebih dahulu. 537 00:34:08,166 --> 00:34:10,416 Kenapa kamu tidak menghisap bolaku? 538 00:34:12,208 --> 00:34:13,333 Hmm. 539 00:34:14,125 --> 00:34:15,708 Selagi aku mempertimbangkan hal itu, 540 00:34:16,833 --> 00:34:18,000 dengar milikku. 541 00:34:18,541 --> 00:34:20,832 Ada imbalan besar bagi kematianmu. 542 00:34:20,833 --> 00:34:24,125 Tapi aku berkewajiban untuk memberitahumu 543 00:34:24,625 --> 00:34:27,083 bahwa ada pahala yang lebih besar lagi 544 00:34:27,666 --> 00:34:28,582 untukmu hidup. 545 00:34:28,583 --> 00:34:30,040 Jadi apa yang akan terjadi? 546 00:34:30,041 --> 00:34:33,374 Cara yang mudah atau cara yang sulit? Cara yang mudah tidak terlalu menyakitkan. 547 00:34:33,375 --> 00:34:36,249 Yo, hentikan yappinmu dan turun ke sini, dasar keparat kecil kurus! 548 00:34:36,250 --> 00:34:38,833 Ya! Betapa sulitnya! 549 00:34:39,333 --> 00:34:41,000 Satu, dua, tiga, empat, lima... 550 00:34:43,250 --> 00:34:44,291 Dimana Falka? 551 00:34:45,125 --> 00:34:47,500 Falka, yang sangat terampil, dimana dia? 552 00:34:48,375 --> 00:34:49,333 TIDAK? 553 00:34:50,666 --> 00:34:51,708 Apakah dia bersembunyi? 554 00:34:54,291 --> 00:34:55,500 Aku akan segera turun. 555 00:34:58,458 --> 00:34:59,791 Ayo bunuh orang aneh ini. 556 00:35:03,750 --> 00:35:05,582 Kita hampir sampai, Kelpie. 557 00:35:05,583 --> 00:35:06,625 Terus berlanjut! 558 00:35:23,208 --> 00:35:25,625 Biarkan musik... diputar. 559 00:35:37,666 --> 00:35:39,250 karang! 560 00:35:39,750 --> 00:35:40,582 Ayo. 561 00:35:40,583 --> 00:35:43,249 - Kamu harus melewatiku dulu. - Ah. 562 00:35:43,250 --> 00:35:44,625 Banyak hal yang harus dilalui. 563 00:35:51,083 --> 00:35:52,208 Ah! 564 00:35:56,916 --> 00:35:58,124 karang! 565 00:35:58,125 --> 00:36:00,249 Astaga! Tidak. 566 00:36:00,250 --> 00:36:02,166 Ayolah, tikus kecil. 567 00:36:02,875 --> 00:36:05,416 Pikirkan tentang Brehen. Hah? 568 00:36:06,458 --> 00:36:08,416 Dia ingin Anda melakukan yang lebih baik, bukan? 569 00:36:08,916 --> 00:36:10,791 Tidak mati seperti anjing! 570 00:36:25,791 --> 00:36:27,000 Giz! 571 00:36:32,500 --> 00:36:34,208 Giz! 572 00:36:41,333 --> 00:36:42,500 Tidak apa-apa. 573 00:36:44,291 --> 00:36:46,375 Tidak apa-apa. Ini sudah berakhir. 574 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 Baiklah. 575 00:36:51,500 --> 00:36:52,916 Di manakah lokasi Falka? 576 00:36:54,750 --> 00:36:57,374 Katakan padaku di mana dia berada, dan aku akan membiarkanmu hidup. 577 00:36:57,375 --> 00:37:00,541 Kami adalah Tikus di rawa-rawa 578 00:37:01,333 --> 00:37:02,999 - Ayolah. - Kami 579 00:37:03,000 --> 00:37:06,291 - Tikus rawa, kami... - Mereka semua mati. Tidak ada yang akan tahu. 580 00:37:09,416 --> 00:37:10,291 Apa? 581 00:37:23,500 --> 00:37:25,666 Sial! 582 00:37:28,250 --> 00:37:29,457 Apa itu tadi? 583 00:37:29,458 --> 00:37:30,957 Hah? 584 00:37:30,958 --> 00:37:32,458 Di manakah lokasi Falka? 585 00:37:32,958 --> 00:37:34,416 Hah? 586 00:37:35,166 --> 00:37:37,249 Hmm? 587 00:37:37,250 --> 00:37:38,500 Dimana kamu... 588 00:37:40,000 --> 00:37:41,833 teman kecil yang spesial? 589 00:37:48,125 --> 00:37:49,583 Kamu sedang sekarat, tahukah kamu? 590 00:37:50,166 --> 00:37:52,416 Akankah dia datang untukmu? 591 00:37:56,000 --> 00:37:58,833 Oh, itu dia. Saya bisa menyelesaikan setnya. 592 00:38:01,375 --> 00:38:02,208 Falka. 593 00:38:02,916 --> 00:38:04,583 Akhirnya kita bertemu. 594 00:38:09,291 --> 00:38:10,208 Baiklah, ayolah. 595 00:38:24,791 --> 00:38:25,833 Ups. 596 00:38:27,000 --> 00:38:27,833 Sangat dekat. 597 00:38:29,166 --> 00:38:32,957 Jika teman-temanmu pernah bertengkar seperti kamu, mungkin mereka masih hidup. 598 00:38:32,958 --> 00:38:34,458 Ya! 599 00:38:40,833 --> 00:38:42,333 Anda akan mati di sini, 600 00:38:43,166 --> 00:38:45,125 tapi kamu tidak takut, kan? 601 00:38:46,125 --> 00:38:48,624 Siapa Falka ini? 602 00:38:48,625 --> 00:38:50,375 siapa yang tidak takut mati? 603 00:39:07,875 --> 00:39:10,458 Cirila... 604 00:39:12,416 --> 00:39:13,875 aku minta maaf. 605 00:39:16,125 --> 00:39:17,333 Saya sangat menyesal. 606 00:39:17,833 --> 00:39:20,666 Oi. Jangan bersikap lunak padaku sekarang. 607 00:39:21,250 --> 00:39:22,457 Hmm? 608 00:39:22,458 --> 00:39:26,040 Anda punya keterampilan, tapi kamu tidak punya keinginan untuk berperang. 609 00:39:26,041 --> 00:39:27,249 Hmph. 610 00:39:27,250 --> 00:39:29,749 Beginilah caramu mati. 611 00:39:29,750 --> 00:39:32,624 Dalam kencing dan kotoranmu sendiri 612 00:39:32,625 --> 00:39:34,750 dan darah serta isi perutmu. 613 00:39:35,958 --> 00:39:36,958 Wah! 614 00:39:42,916 --> 00:39:44,833 Istirahat adalah untuk orang jahat! 615 00:39:45,333 --> 00:39:47,249 Kamu bertarung dengan baik, temanku. Ayo pergi. 616 00:39:47,250 --> 00:39:49,458 - Cobalah dan istirahat. - Ya. 617 00:39:50,916 --> 00:39:52,125 Banggalah. 618 00:39:53,000 --> 00:39:54,333 Kerja bagus hari ini. 619 00:40:01,166 --> 00:40:02,208 Bagaimana kabarnya? 620 00:40:02,916 --> 00:40:04,291 Dia kehilangan anak itu. 621 00:40:06,250 --> 00:40:07,290 Bagaimana kabar dia? 622 00:40:07,291 --> 00:40:08,624 Oh, dia akan pulih. 623 00:40:08,625 --> 00:40:09,666 Sepenuhnya. 624 00:40:10,416 --> 00:40:11,790 Apakah dia bepergian bersamamu? 625 00:40:11,791 --> 00:40:14,125 - Selama dia masih memiliki kita. - Hmm. 626 00:40:14,958 --> 00:40:15,957 Terima kasih. 627 00:40:15,958 --> 00:40:17,625 Oh, kami seharusnya berterima kasih padamu. 628 00:40:18,250 --> 00:40:20,791 Jika bukan karena kamu dan temanmu, kita semua akan mati. 629 00:40:21,375 --> 00:40:23,041 Atau memakai warna hitam dan emas hari ini. 630 00:40:24,750 --> 00:40:27,416 Bukan hanya kamu yang menyelamatkanku, kamu menyelamatkan ratu kami. 631 00:40:30,583 --> 00:40:32,333 Ratu Meve dari mana? 632 00:40:33,458 --> 00:40:35,583 Kerajaan Lyria dan Rivia. 633 00:40:37,083 --> 00:40:40,208 Siapa yang mempertaruhkan nyawanya tidak tahu siapa yang dia perjuangkan? 634 00:40:47,250 --> 00:40:49,333 Akan ada pesta malam ini! 635 00:41:07,208 --> 00:41:09,083 - Ini dia? - Benar, Yang Mulia. 636 00:41:09,875 --> 00:41:12,541 Bangkitlah untuk Ratu Meve. 637 00:41:17,375 --> 00:41:18,250 Tidak. 638 00:41:19,666 --> 00:41:22,583 Apapun yang terjadi selanjutnya, mereka tetap di sisiku. 639 00:41:29,291 --> 00:41:31,583 Anda yang memimpin tuntutan dalam pertahanan jembatan? 640 00:41:32,208 --> 00:41:33,332 Kami melakukannya. 641 00:41:33,333 --> 00:41:36,291 Apa yang merasukimu hingga melakukan hal seperti itu ketika aku tidak bisa meyakinkan anak buahku sendiri? 642 00:41:37,375 --> 00:41:38,958 Sepertinya baru saja terjadi. 643 00:41:40,458 --> 00:41:41,750 "Sepertinya terjadi"? 644 00:41:44,291 --> 00:41:46,707 Saya tahu perasaan itu. Bajingan menampar wajahku. 645 00:41:46,708 --> 00:41:48,375 Tampaknya hal itu juga terjadi. 646 00:41:49,833 --> 00:41:50,999 Siapa namamu? 647 00:41:51,000 --> 00:41:52,125 Geralt. 648 00:41:52,875 --> 00:41:54,083 Geralt dari mana? 649 00:41:55,375 --> 00:41:56,500 Tidak ada tempat, sungguh. 650 00:41:57,666 --> 00:41:59,041 Yah, itu tidak akan berhasil. 651 00:42:01,583 --> 00:42:03,875 Anda mengucapkan sumpah. Saya ompong. 652 00:42:09,000 --> 00:42:09,875 Berlutut. 653 00:42:13,208 --> 00:42:14,083 Ya. 654 00:42:17,208 --> 00:42:21,250 Untuk keberanian yang luar biasa dalam pertarungan demi tujuan yang adil, aku... 655 00:42:22,708 --> 00:42:23,625 saya, 656 00:42:24,583 --> 00:42:27,540 atas karunia para dewa, Ratu Lyria dan Rivia, 657 00:42:27,541 --> 00:42:31,083 dengan kekuatan, hak, dan hak istimewaku menjulukimu seorang ksatria. 658 00:42:32,250 --> 00:42:33,124 Tahan pukulan ini. 659 00:42:33,125 --> 00:42:35,790 - Jangan lihat aku. Lihatlah dia. - Syirik tidak jauh dari kesakitan. 660 00:42:35,791 --> 00:42:38,124 - Seperti yang Anda lakukan bukan karena kehormatan. - Sudahlah, biarkan aku melakukan ini. 661 00:42:38,125 --> 00:42:39,333 Bagian terbaik dari pekerjaan saya. 662 00:42:39,833 --> 00:42:41,082 Jangan bilang padanya aku mengatakan ini, 663 00:42:41,083 --> 00:42:43,332 tapi dia ingin menjadi seorang ksatria sejak pertama kali kita bertemu. 664 00:42:43,333 --> 00:42:45,957 {\an8}- Seorang ksatria putih, dan sekarang dia. - Dia selalu begitu, menurutku. 665 00:42:45,958 --> 00:42:47,165 Sst! 666 00:42:47,166 --> 00:42:48,915 Tetaplah di saat ini, bodoh. 667 00:42:48,916 --> 00:42:51,750 Semoga Anda selalu ingat penyebabnya yang kamu perjuangkan... 668 00:42:52,791 --> 00:42:54,833 dan orang-orang yang telah kamu bersumpah untuk melindunginya. 669 00:42:55,416 --> 00:42:59,250 Layani kami dengan setia, Sir Geralt dari Rivia, 670 00:42:59,833 --> 00:43:01,832 dengan keberanian dan keberanian, 671 00:43:01,833 --> 00:43:03,916 dengan kesetiaan kepadaku, 672 00:43:04,583 --> 00:43:06,083 dan hanya aku. 673 00:43:07,750 --> 00:43:09,166 Di hari-hari mendatang... 674 00:43:11,791 --> 00:43:13,458 dan sepanjang waktu. 675 00:43:20,750 --> 00:43:21,833 Sial. 676 00:43:41,333 --> 00:43:42,375 kabut? 677 00:43:43,291 --> 00:43:44,291 kabut? 678 00:43:46,625 --> 00:43:47,666 Tikus Acar! 679 00:43:50,500 --> 00:43:53,375 Oi, terus awasi aku. 680 00:43:54,208 --> 00:43:56,083 Kalau tidak, kepalamu akan masuk ke dalam tong. 681 00:43:59,666 --> 00:44:01,166 TIDAK! 682 00:44:09,750 --> 00:44:11,375 Yang terakhir. 683 00:44:17,583 --> 00:44:19,125 TIDAK! 684 00:44:27,125 --> 00:44:28,665 Ada jalan, Tuhanku, 685 00:44:28,666 --> 00:44:31,874 untuk mempercepat jalan kita pada ramalan Ithlinne, 686 00:44:31,875 --> 00:44:33,499 tapi itu berbahaya. 687 00:44:33,500 --> 00:44:36,374 Saya menjadi lelah sandiwaramu, Xarthisius. 688 00:44:36,375 --> 00:44:37,541 Tunjukkan padaku. 689 00:44:39,875 --> 00:44:42,666 Spesimen yang sungguh luar biasa untuk Anda. 690 00:44:44,166 --> 00:44:48,000 Terbesar dan paling brutal yang pernah saya lihat. 691 00:44:50,708 --> 00:44:51,708 Oh ya. 692 00:44:52,833 --> 00:44:54,250 Anda akan melakukannya dengan sangat baik. 693 00:44:56,375 --> 00:44:58,583 Ada seseorang yang perlu kamu temukan untukku. 694 00:44:59,750 --> 00:45:02,791 Seseorang yang berdiri antara aku dan putriku. 695 00:45:03,875 --> 00:45:05,041 Takdirku. 696 00:45:06,250 --> 00:45:08,250 Keinginan siapa yang sama besarnya dengan keinginanku. 697 00:45:09,833 --> 00:45:12,457 Izinkan saya memberi Anda contoh bau busuknya. 698 00:45:12,458 --> 00:45:13,541 Berikan padaku. 699 00:45:16,625 --> 00:45:17,875 Di Sini. 700 00:45:20,083 --> 00:45:21,250 Di Sini. 701 00:45:24,416 --> 00:45:27,291 Temukan Geralt dari Rivia. 702 00:47:00,291 --> 00:47:03,290 Aku tidak mempercayai manusia, binatang, atau dewa 703 00:47:03,291 --> 00:47:05,624 Hanya cahaya pedang perak 704 00:47:05,625 --> 00:47:07,915 Melalui portal yang robek Dan kerajaan-kerajaan runtuh 705 00:47:07,916 --> 00:47:10,499 Aku berburu di tempat yang hanya ada bayangan 706 00:47:10,500 --> 00:47:13,332 Tidak ada mahkota atau koin yang dapat dipercaya bertahan 707 00:47:13,333 --> 00:47:16,208 Satu-satunya kebenaran ditempa dalam api 708 00:47:18,291 --> 00:47:21,166 Satu-satunya kebenaran ditempa dalam api