1
00:00:06,958 --> 00:00:09,249
Bergerak! Tidak, mundurlah!
2
00:00:09,250 --> 00:00:10,415
Pindah ke aula!
3
00:00:10,416 --> 00:00:11,916
Hei kamu! Berhenti!
4
00:00:14,250 --> 00:00:15,291
Bergerak!
5
00:00:16,541 --> 00:00:17,625
Ciri!
6
00:00:23,875 --> 00:00:24,958
Siapa kamu?
7
00:00:27,291 --> 00:00:29,041
Saya Cirilla dari Cintra.
8
00:00:31,833 --> 00:00:33,875
Kamu bukan putriku!
9
00:00:35,125 --> 00:00:36,375
Dimana dia?
10
00:00:37,041 --> 00:00:37,999
Dimana dia?
11
00:00:38,000 --> 00:00:39,750
Anda tidak akan menemukannya
apa yang kamu cari di sini.
12
00:00:41,166 --> 00:00:42,958
Anda hanya akan membuat kami berdua terbunuh.
13
00:00:45,041 --> 00:00:46,582
Anda berasal dari Vilgefortz.
14
00:00:46,583 --> 00:00:49,000
Anda salah satu pemula dari Aretuza.
15
00:00:49,583 --> 00:00:52,582
- Ikutlah denganku. Anda akan aman.
- Tidak ada tempat yang aman!
16
00:00:52,583 --> 00:00:55,083
Anda akan bersama penyihir. Kakak perempuanmu.
17
00:00:55,708 --> 00:00:58,750
Vilgefortz... menyiksa tubuhku.
18
00:00:59,333 --> 00:01:00,416
Pikiranku!
19
00:01:01,583 --> 00:01:03,583
Dimana saudara perempuanku saat itu?
20
00:01:06,625 --> 00:01:09,750
Saya bukan eksperimen di sini.
21
00:01:11,916 --> 00:01:13,250
Saya seorang putri.
22
00:01:14,541 --> 00:01:16,540
Saya tidak akan pergi.
23
00:01:16,541 --> 00:01:18,999
Penyusup di kamar kerajaan!
24
00:01:19,000 --> 00:01:19,957
Bunyikan alarmnya!
25
00:01:19,958 --> 00:01:23,124
Saat Emhyr menemukan Cirilla, dia akan membunuhmu.
26
00:01:23,125 --> 00:01:25,874
Tolong, bantu kami menemukannya terlebih dahulu.
27
00:01:25,875 --> 00:01:27,374
Apa yang kita lakukan di sini?
28
00:01:27,375 --> 00:01:29,333
Penyusup! Bergerak!
29
00:01:31,791 --> 00:01:35,457
Kami tahu Ciri dalam bahaya,
tapi sekarang kita tahu seberapa banyak.
30
00:01:35,458 --> 00:01:36,915
Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
31
00:01:36,916 --> 00:01:39,915
Anda telah melintasi negeri ini.
Bagaimana kita mencapai kastil Emhyr?
32
00:01:39,916 --> 00:01:42,874
Ini semua adalah lahan rawa di sebelah timur.
33
00:01:42,875 --> 00:01:45,582
Aldiss Pass membawa kita melewati hutan.
34
00:01:45,583 --> 00:01:47,250
Itu bisa memberikan perlindungan.
35
00:01:47,750 --> 00:01:50,165
Hutan-hutan tersebut sedang ditebangi
untuk kayu perang.
36
00:01:50,166 --> 00:01:52,415
Mereka akan dijaga ketat
oleh tentara utara.
37
00:01:52,416 --> 00:01:54,750
Ya. Aku tidak akan melawan siapa pun lagi
38
00:01:55,416 --> 00:01:58,290
sampai Serigala di sini membuang tusuk gigi itu
di punggungnya
39
00:01:58,291 --> 00:02:00,124
dan mendapatkan dirinya senjata sungguhan.
40
00:02:00,125 --> 00:02:02,915
Hah! Setidaknya pedang Nilfgaardian
terbuat dari bahan yang tepat.
41
00:02:02,916 --> 00:02:04,749
Untuk yang terbaik di Mahakam.
42
00:02:04,750 --> 00:02:07,665
Untuk terakhir kalinya, saya bukan Nilfgaardian.
43
00:02:07,666 --> 00:02:10,957
Ambillah dariku,
protes hanya akan memperburuk keadaan.
44
00:02:10,958 --> 00:02:14,374
Jika kita sudah kehabisan toleransi kita
untuk bertarung, hanya ada satu pilihan.
45
00:02:14,375 --> 00:02:16,124
Kami akan melintasi lahan rawa.
46
00:02:16,125 --> 00:02:17,416
Semua orang setuju?
47
00:02:18,958 --> 00:02:19,916
Ya.
48
00:02:20,500 --> 00:02:21,333
Jadilah itu.
49
00:02:27,750 --> 00:02:30,375
- Milva?
- Ada yang ingin kukatakan.
50
00:02:32,583 --> 00:02:35,749
Saya tidak pernah bermimpi
berbagi ini dengan siapa pun,
51
00:02:35,750 --> 00:02:37,166
apalagi kalian yang malang.
52
00:02:38,500 --> 00:02:41,500
Saya pikir itu akan beres dengan sendirinya.
Belum.
53
00:02:42,375 --> 00:02:45,083
Tidak apa-apa. Anda bisa memberi tahu kami.
54
00:02:45,791 --> 00:02:47,583
- Anda berada di antara teman-teman.
- Ya.
55
00:02:49,041 --> 00:02:51,541
Sudah kubilang padamu tentang waktuku bersama Scoia'tael.
56
00:02:53,416 --> 00:02:56,583
Malam saya bergabung dengan... perayaan mereka.
57
00:02:59,875 --> 00:03:01,916
Ceritanya berlanjut
karena aku membawa salah satu milik mereka.
58
00:03:06,750 --> 00:03:07,624
TIDAK?
59
00:03:07,625 --> 00:03:10,915
Aku sudah menunggumu untuk menceritakannya
di waktumu sendiri.
60
00:03:10,916 --> 00:03:13,207
- Aku senang kamu melakukannya.
- Kamu tahu?
61
00:03:13,208 --> 00:03:15,166
Tentu saja detak jantung kedua.
62
00:03:15,958 --> 00:03:19,291
Juga, aku akan mencium bau darahmu
apakah tagihan bulanan Anda sudah jatuh tempo.
63
00:03:20,916 --> 00:03:23,624
Aku tidak akan menemanimu lebih lama lagi.
Dan aku tidak mengucapkan selamat tinggal.
64
00:03:23,625 --> 00:03:25,165
- Gan!
- Sialan!
65
00:03:25,166 --> 00:03:27,207
Saya telah merawat banyak wanita
dalam kondisinya.
66
00:03:27,208 --> 00:03:30,749
Bagi sebagian orang, menunggang kuda
tidak mungkin.
67
00:03:30,750 --> 00:03:34,499
Dia perlu istirahat dan nutrisi
secara berkala.
68
00:03:34,500 --> 00:03:37,582
Tentu saja. Semuanya
persediaannya cukup banyak dalam perjalanan kita.
69
00:03:37,583 --> 00:03:39,790
Mungkin ada sebuah desa
di mana dia akan aman.
70
00:03:39,791 --> 00:03:41,207
Ya maksudnya yang tidak terbakar?
71
00:03:41,208 --> 00:03:43,749
Prajurit Ratu Garla dikatakan
telah menyusu belatung
72
00:03:43,750 --> 00:03:46,457
sambil mengayunkan palu perang untuk melawannya
penunggang iblis Caerbannog.
73
00:03:46,458 --> 00:03:47,624
Ya!
74
00:03:47,625 --> 00:03:49,582
Yang perlu kita pertimbangkan adalah
apa artinya ini...
75
00:03:49,583 --> 00:03:50,875
Hentikan!
76
00:03:53,125 --> 00:03:54,875
Saya tidak meminta pendapat.
77
00:03:55,375 --> 00:03:57,916
Ini adalah informasi. Tidak lebih.
78
00:04:03,291 --> 00:04:04,624
Hmm.
79
00:04:04,625 --> 00:04:09,083
Jadi, apa yang terjadi sebaliknya
kamu bilang akan membawa kami ke Nilfgaard?
80
00:04:09,583 --> 00:04:11,958
Tidak mungkin seburuk itu, bukan?
81
00:04:25,208 --> 00:04:26,375
Rawa Ysgith.
82
00:04:27,500 --> 00:04:30,249
- Ini tidak akan mudah.
- Kami tidak tahu apa yang ada di luar sana.
83
00:04:30,250 --> 00:04:33,000
Ah, segala macam benda licin yang licin.
84
00:04:33,750 --> 00:04:36,082
ular. belut.
85
00:04:36,083 --> 00:04:38,749
Lintah. Aku benci pengisap darah.
86
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
- Ya.
- Hmm.
87
00:04:40,958 --> 00:04:42,041
Maaf.
88
00:04:42,541 --> 00:04:44,125
Oh, aku benci air.
89
00:04:48,458 --> 00:04:50,583
Saya baik-baik saja.
90
00:04:58,958 --> 00:05:00,416
Ini dia.
91
00:05:16,500 --> 00:05:20,665
Perjalanan ini seakan tak ada habisnya,
tapi aku senang tujuan kita bersatu sekarang.
92
00:05:20,666 --> 00:05:24,124
Impian Ciri,
apa lagi yang kamu lihat?
93
00:05:24,125 --> 00:05:27,166
Gambarnya tidak jelas. Menakutkan.
94
00:05:28,000 --> 00:05:29,250
Aku pernah melihatnya membunuh.
95
00:05:29,791 --> 00:05:33,916
Tersenyum dengan darah di bibirnya.
Kegelapan di matanya.
96
00:05:35,208 --> 00:05:36,916
Apakah kamu khawatir, Geralt,
97
00:05:37,541 --> 00:05:40,125
bahwa dia tidak lagi
anak yang kamu bersumpah untuk melindunginya?
98
00:05:41,333 --> 00:05:44,250
Saya khawatir dia ada di suatu tempat
kegelapan seperti itu.
99
00:05:45,333 --> 00:05:48,499
Flora di sini sangat indah.
100
00:05:48,500 --> 00:05:51,457
Sangat jarang. Saya bisa bersiap
segala macam obat dengan ini.
101
00:05:51,458 --> 00:05:56,541
- Ya, itu sangat cantik. Jangan berlama-lama.
- Tidak lebih lama dari yang diperlukan.
102
00:05:58,541 --> 00:06:00,457
Milva, bolehkah aku bertanya padamu?
103
00:06:00,458 --> 00:06:03,499
Ya, dibutuhkan sembilan bulan,
dan tidak, itu tidak menular.
104
00:06:03,500 --> 00:06:05,291
- Apakah itu cukup untuk menutupinya?
- Tidak, aku...
105
00:06:07,708 --> 00:06:11,958
Aku... aku hanya bertanya-tanya
jika saya bisa... saya dapat membantu.
106
00:06:14,458 --> 00:06:15,291
Oh.
107
00:06:17,083 --> 00:06:17,916
Tidak.
108
00:06:18,583 --> 00:06:19,458
Terima kasih.
109
00:06:22,625 --> 00:06:23,875
Ugh.
110
00:06:24,458 --> 00:06:26,250
- Jangan berlama-lama tertinggal.
- Ugh.
111
00:06:27,750 --> 00:06:29,583
Geralt.
112
00:06:31,041 --> 00:06:32,666
Dengarkan.
113
00:06:34,083 --> 00:06:35,291
Apa itu?
114
00:06:36,083 --> 00:06:37,165
Apa apa?
115
00:06:37,166 --> 00:06:38,458
Geralt.
116
00:06:38,958 --> 00:06:41,374
- Suara.
- Kamu datang untukku?
117
00:06:41,375 --> 00:06:42,790
Saya tidak mendengar apa pun.
118
00:06:42,791 --> 00:06:44,082
Geralt.
119
00:06:44,083 --> 00:06:45,541
Namun jika kita tidak sendirian,
120
00:06:46,208 --> 00:06:49,833
itu tidak memberi saya kenyamanan apa pun.
121
00:06:51,750 --> 00:06:54,458
Tetap dekat. Ada yang tidak beres.
122
00:06:55,916 --> 00:06:58,582
"Nah, ini dia, Jaskier.
Ya, sepasang sepatu bot baru."
123
00:06:58,583 --> 00:07:00,750
“Ayo kita berjalan-jalan di rawa di dalamnya.”
124
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
Hah!
125
00:07:11,458 --> 00:07:12,791
Semua orang di seberang?
126
00:07:13,375 --> 00:07:15,041
Kita tidak punya waktu seharian.
127
00:07:16,500 --> 00:07:18,249
Bertahanlah pada batumu, kawan!
128
00:07:18,250 --> 00:07:20,207
Kamu tidak ingin terjatuh dalam hal ini...
129
00:07:20,208 --> 00:07:21,708
- Zoltan!
- Sial.
130
00:07:22,208 --> 00:07:23,582
- Zoltan?
- Zoltan!
131
00:07:23,583 --> 00:07:24,665
Apa yang terjadi?
132
00:07:24,666 --> 00:07:27,582
- Apakah kamu melihatnya?
- Aku tidak tahu. Aku tidak bisa melihatnya!
133
00:07:27,583 --> 00:07:28,958
- Zoltan!
- Zoltan!
134
00:07:34,083 --> 00:07:35,207
Di mana mereka?
135
00:07:35,208 --> 00:07:36,749
- Zoltan!
- Yarpen?
136
00:07:36,750 --> 00:07:40,041
- Apa yang terjadi, Geralt?
- Yarpen! Zoltan!
137
00:07:40,666 --> 00:07:42,458
Zoltan! Percival?
138
00:07:43,500 --> 00:07:44,540
Sial!
139
00:07:44,541 --> 00:07:47,124
- Zoltan! Peradaban!
- Mereka tidak ada di sini.
140
00:07:47,125 --> 00:07:49,499
- Pasti begitu!
- Tidak jika sesuatu merenggutnya.
141
00:07:49,500 --> 00:07:51,124
Apa maksudmu dengan "sesuatu"?
142
00:07:51,125 --> 00:07:53,374
Ah, penasaran, penghilangan ini.
143
00:07:53,375 --> 00:07:56,290
Penasaran? Ini sangat menakutkan!
Yarpen?
144
00:07:56,291 --> 00:07:59,290
Saya bisa mendengarnya.
145
00:07:59,291 --> 00:08:01,583
- Saya tidak.
- Ya, aku juga tidak.
146
00:08:03,125 --> 00:08:04,541
Apa...
147
00:08:07,041 --> 00:08:09,332
Uh... apakah semua orang melihat ini?
148
00:08:09,333 --> 00:08:11,207
Dengarkanlah.
149
00:08:11,208 --> 00:08:12,708
Rawa ini hidup.
150
00:08:13,500 --> 00:08:15,624
Kamu akan... Geralt... menemukanku.
151
00:08:15,625 --> 00:08:18,375
- Itu suara seorang gadis. Tidak bisakah kamu mendengarnya?
- Tidak.
152
00:08:18,958 --> 00:08:21,374
- Apakah dia baik-baik saja?
- Itu hanya berbicara padanya.
153
00:08:21,375 --> 00:08:23,332
- "Itu" sebenarnya apa?
- Membantu!
154
00:08:23,333 --> 00:08:24,624
- Aku tidak tahu.
- TIDAK!
155
00:08:24,625 --> 00:08:25,749
Membantu!
156
00:08:25,750 --> 00:08:28,041
Tapi itu telah membawa mereka,
dan kita perlu mengikutinya.
157
00:08:31,750 --> 00:08:33,833
Ah, tidak ada yang seperti hari libur.
158
00:08:34,500 --> 00:08:35,790
Tidak ada risiko, semua imbalan.
159
00:08:35,791 --> 00:08:38,124
Tidak bisa santai. saya selalu merasa
sesuatu yang buruk akan terjadi.
160
00:08:38,125 --> 00:08:41,041
Itu adalah pembicaraan masa lalu.
Katakan padanya untuk mengambil cuti juga.
161
00:08:43,833 --> 00:08:47,083
Lihatlah kuda itu. Seharusnya tidak
ditambatkan ke kereta seperti itu.
162
00:08:47,750 --> 00:08:49,500
Ia memiliki keanggunan kelpie.
163
00:08:50,375 --> 00:08:52,250
Dia di sini, akhirnya.
164
00:08:53,000 --> 00:08:53,915
Anda terlambat.
165
00:08:53,916 --> 00:08:55,707
Mereka yang membawa berita tidak pernah terlambat.
166
00:08:55,708 --> 00:08:57,790
Merekalah yang bergantung pada mereka
itu hanya awal.
167
00:08:57,791 --> 00:08:59,915
- Sebaiknya kamu punya koin.
- Pria dari pekan raya?
168
00:08:59,916 --> 00:09:01,457
Mari kita mulai dengan beritanya.
169
00:09:01,458 --> 00:09:03,832
Baron Casadei telah bersumpah
untuk melihat kalian semua digantung
170
00:09:03,833 --> 00:09:05,250
dari corbels istananya.
171
00:09:06,291 --> 00:09:08,582
Kecuali Nona Falka, saya kira.
172
00:09:08,583 --> 00:09:09,790
Dan siapa kamu?
173
00:09:09,791 --> 00:09:11,624
Saya Hotspurn.
174
00:09:11,625 --> 00:09:13,458
Dan kaulah yang ingin dia kuliti hidup-hidup.
175
00:09:14,125 --> 00:09:15,374
Biarkan dia mencoba.
176
00:09:15,375 --> 00:09:16,874
Jangan terlalu berani.
177
00:09:16,875 --> 00:09:20,832
Jika rumor itu benar, maka
Leo Bonhart sendiri mengincar bounty tersebut.
178
00:09:20,833 --> 00:09:24,290
Dikatakan bahwa kuburan bisa diisi
dengan tubuh orang-orang yang dia bunuh.
179
00:09:24,291 --> 00:09:26,458
Kami kenal Bonhart.
Kami sudah menanganinya sebelumnya.
180
00:09:27,041 --> 00:09:29,832
Mungkin kita malah memburunya.
181
00:09:29,833 --> 00:09:33,250
Saran alternatif
yang mungkin bisa menyelamatkan nyawamu.
182
00:09:33,750 --> 00:09:36,374
Kaisar sedang dalam... suasana perayaan
183
00:09:36,375 --> 00:09:39,791
sejak mengumumkan pertunangannya
ke Anak Singa Cintra.
184
00:09:40,291 --> 00:09:41,165
Apa?
185
00:09:41,166 --> 00:09:43,874
Pelayanan setia Anda telah memberikan banyak manfaat baginya.
186
00:09:43,875 --> 00:09:47,541
Jika aku... mengantarmu masuk, seperti yang mereka katakan,
187
00:09:48,041 --> 00:09:50,957
kami bisa menyingkirkan serigala-serigala itu dari ekormu
berdasarkan dekrit kerajaan.
188
00:09:50,958 --> 00:09:54,416
Dia... dia tidak mungkin menikah dengan Anak Singa
dari Cintra. Itu tidak mungkin.
189
00:09:55,000 --> 00:09:57,665
Hmm. Kita memiliki diri kita sendiri
seorang ahli dalam diplomasi internasional.
190
00:09:57,666 --> 00:09:59,332
Ya tentu saja. Serahkan diri kita
191
00:09:59,333 --> 00:10:03,499
untuk dilengkapi dengan baju besi
dan dicolokkan ke mesin perangnya.
192
00:10:03,500 --> 00:10:06,499
Saya sudah memberikan pasukan itu
satu pon dagingku. Mustahil.
193
00:10:06,500 --> 00:10:08,082
- Mm-mm.
- Bukan kami.
194
00:10:08,083 --> 00:10:12,999
Nah, kalau begitu... Api Putih
ingin mengucapkan terima kasih atas layanan Anda.
195
00:10:13,000 --> 00:10:16,541
Dan saya yakin dia menginginkannya
bagimu untuk membagikan persembahanmu.
196
00:10:25,416 --> 00:10:26,290
Hidup Tikus.
197
00:10:26,291 --> 00:10:28,290
- Hidup Tikus.
- Ya, ya.
198
00:10:28,291 --> 00:10:31,249
- Hidup Tikus.
- Untuk itu, saran sederhana saya.
199
00:10:31,250 --> 00:10:35,166
Bonhart sedang cemburu.
Di sebuah penginapan bernama Chimera's Head.
200
00:10:36,041 --> 00:10:37,833
Jangan melakukan hal bodoh.
201
00:10:52,625 --> 00:10:54,416
Apa itu tadi?
202
00:10:55,875 --> 00:10:58,124
Berikan aku beberapa koin itu
karena aku mendapatkan ini secara kredit.
203
00:10:58,125 --> 00:11:00,875
Ketika saya melihatnya di pameran,
kamu bilang kamu tidak mengenalnya.
204
00:11:04,375 --> 00:11:07,416
Kami... kami membawa anak itu dari rumahnya untuk...
205
00:11:09,041 --> 00:11:11,749
- Kami bekerja untuk Emhyr?
- Oh, kamu menggunakan nama depan?
206
00:11:11,750 --> 00:11:14,957
- Tidak, kami bekerja untuk diri kami sendiri.
- Kami mengambil pekerjaan dari banyak orang.
207
00:11:14,958 --> 00:11:18,290
Kami sebutkan harga kami, ambil bagian kami.
Tidak peduli dari siapa.
208
00:11:18,291 --> 00:11:19,457
Dia membunuh bangsaku.
209
00:11:19,458 --> 00:11:20,916
Kami adalah orang-orang Anda sekarang.
210
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Kalian semua pembohong.
211
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Pembohong kecil yang menyedihkan dan menyebalkan.
212
00:11:37,875 --> 00:11:39,290
Cepat!
213
00:11:39,291 --> 00:11:41,749
Falka, berhenti. Falka, kamu mau kemana?
214
00:11:41,750 --> 00:11:43,332
- Kamu berbohong padaku.
- Aku tidak...
215
00:11:43,333 --> 00:11:45,624
Selagi Anda melanjutkan
untuk mengomeliku tentang kebenarannya.
216
00:11:45,625 --> 00:11:48,500
Menurutku itu tidak penting. Apa...
217
00:11:50,208 --> 00:11:52,207
Dia membunuh rakyatmu, keluargamu.
218
00:11:52,208 --> 00:11:55,290
- Aku tahu. aku minta maaf...
- Kamu bilang kami tidak menjawab siapa pun.
219
00:11:55,291 --> 00:11:57,374
Aku sudah berdarah karena ini. Dibunuh karena itu.
220
00:11:57,375 --> 00:12:01,041
- Yang kami lakukan hanyalah bertahan hidup.
- Tidak ada yang selamat dari Api Putih.
221
00:12:01,833 --> 00:12:04,457
Pasukannya memperkosa, menghancurkan, dan membunuh.
222
00:12:04,458 --> 00:12:07,249
Nenekku, rumahku, seluruh hidupku.
223
00:12:07,250 --> 00:12:09,958
- Semua yang disentuhnya terbakar.
- Falka, aku tahu.
224
00:12:10,458 --> 00:12:12,124
Dia melakukan hal yang sama padaku.
225
00:12:12,125 --> 00:12:14,707
- Lalu kenapa kamu baik-baik saja dengan ini?
- Sudah kubilang.
226
00:12:14,708 --> 00:12:16,875
Aku mengucapkan selamat tinggal pada gadis yang dulu.
227
00:12:18,625 --> 00:12:19,916
Untuk rasa sakit itu.
228
00:12:20,833 --> 00:12:21,916
Ini aku.
229
00:12:23,541 --> 00:12:24,541
Sedangkan kamu...
230
00:12:26,375 --> 00:12:28,750
Hadiah Nilfgaardian
Kayleigh terus bercerita.
231
00:12:29,750 --> 00:12:33,250
Orang-orang yang datang setelah kami di pekan raya,
siapa yang datang setelahmu.
232
00:12:33,750 --> 00:12:35,290
Pengumuman pernikahan.
233
00:12:35,291 --> 00:12:36,707
Itu memutarmu.
234
00:12:36,708 --> 00:12:39,708
Karena Anda tahu itu tidak mungkin benar.
235
00:12:42,416 --> 00:12:44,375
Anda adalah Anak Singa Cintra.
236
00:12:51,458 --> 00:12:52,500
Atau memang begitu.
237
00:12:53,458 --> 00:12:56,291
Dari mana kita berasal
bukan siapa kita lagi.
238
00:12:57,416 --> 00:12:58,958
Bersama kami, Anda bebas.
239
00:12:59,791 --> 00:13:00,791
Bersama kami, Anda Falka.
240
00:13:03,958 --> 00:13:04,958
Anda benar.
241
00:13:06,416 --> 00:13:08,750
Aku bukan Cirilla lagi.
242
00:13:11,958 --> 00:13:14,041
Yah, aku juga bukan Falka-mu.
243
00:13:20,000 --> 00:13:21,458
Saya harus memperbaikinya.
244
00:13:39,458 --> 00:13:41,791
Waspadalah. Kita harus terus bergerak.
245
00:13:46,000 --> 00:13:47,583
Ah, itu dia.
246
00:13:49,375 --> 00:13:50,333
Silphium.
247
00:13:51,083 --> 00:13:55,083
Itu ramuan obat. Ini sangat kuat.
Ini bisa membantu kondisi Anda.
248
00:13:55,583 --> 00:13:57,500
Hal ini dapat meringankan masalah tersebut.
249
00:13:58,500 --> 00:13:59,999
Bagaimanapun Anda memilih.
250
00:14:00,000 --> 00:14:02,707
Regis, Milva. Mari kita tetap bersama.
251
00:14:02,708 --> 00:14:04,707
Kita tidak bisa kehilangan orang lain.
252
00:14:04,708 --> 00:14:06,833
Tidak ketika kita masih memiliki orang lain untuk ditemukan.
253
00:14:08,375 --> 00:14:10,333
Aku akan mencarinya terlebih dahulu. Tunggu di sini.
254
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
Tapi... Apa yang baru saja kita katakan?
255
00:14:39,125 --> 00:14:40,000
Cahir!
256
00:14:44,791 --> 00:14:46,750
Dimana dia? Cahir!
257
00:14:47,291 --> 00:14:49,957
- Dapatkan dia. Tangkap dia! Datang dan mainkan!
- Itu dia!
258
00:14:49,958 --> 00:14:51,582
- Apakah kamu mendengarnya lagi?
- Hee-hee!
259
00:14:51,583 --> 00:14:53,707
Mengapa Anda mengikutinya?
Bukankah itu yang diinginkannya?
260
00:14:53,708 --> 00:14:55,375
- Cahir!
- Aku di sini!
261
00:14:57,541 --> 00:14:59,332
Geralt. Geralt, tunggu.
262
00:14:59,333 --> 00:15:00,416
menurutku...
263
00:15:03,541 --> 00:15:04,541
Jak!
264
00:15:05,125 --> 00:15:07,208
Tolong bantu saya!
265
00:15:11,416 --> 00:15:12,415
Kembalikan mereka!
266
00:15:12,416 --> 00:15:14,833
Tampaknya tidak tertarik dengan persetujuan kami.
267
00:15:15,875 --> 00:15:17,665
Mengapa kamu bermain-main dengan kami?
268
00:15:17,666 --> 00:15:20,625
Maksud kami, tidak ada salahnya bagi Anda.
269
00:15:21,166 --> 00:15:22,832
Tapi saya akan berjuang untuk mereka.
270
00:15:22,833 --> 00:15:24,458
Geralt...
271
00:15:24,958 --> 00:15:26,290
Apa yang kamu inginkan?
272
00:15:26,291 --> 00:15:29,166
Kamu!
273
00:15:30,833 --> 00:15:32,375
Aku melihatmu
274
00:15:32,958 --> 00:15:34,083
bersembunyi.
275
00:15:35,541 --> 00:15:37,500
Coba temukan aku!
276
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
Siapa yang melakukan ini?
277
00:15:48,250 --> 00:15:49,665
Di mana mereka?
278
00:15:49,666 --> 00:15:52,249
Saya datang secepat mungkin, Yang Mulia.
279
00:15:52,250 --> 00:15:53,915
Tunjukkan padaku tubuh mereka.
280
00:15:53,916 --> 00:15:55,790
Saya ingin melihat tubuh mereka!
281
00:15:55,791 --> 00:15:59,374
Uh... hanya ada satu
yang mempunyai kekuatan besar.
282
00:15:59,375 --> 00:16:01,332
Tapi dia melarikan diri.
283
00:16:01,333 --> 00:16:02,416
Baiklah, beritahu aku.
284
00:16:04,125 --> 00:16:05,750
Beri tahu saya!
285
00:16:09,166 --> 00:16:10,833
Dia adalah seorang penyihir dari Aretuza.
286
00:16:11,750 --> 00:16:14,250
Dengan mata ungu yang menakutkan.
287
00:16:14,750 --> 00:16:16,708
Dia sedang mencari putrinya.
288
00:16:17,333 --> 00:16:19,375
Putri mereka.
289
00:16:20,750 --> 00:16:22,916
Penyihir dan penyihirnya.
290
00:16:24,500 --> 00:16:27,541
Lacak dia.
Kebenaran tidak bisa diungkapkan.
291
00:16:36,875 --> 00:16:38,165
Dia membuat portal, penyihir ini?
292
00:16:38,166 --> 00:16:39,750
Ya, Tuanku.
293
00:16:40,833 --> 00:16:42,791
Dan apakah dia menawarkan untuk membawamu bersamanya?
294
00:16:43,500 --> 00:16:44,916
Dia melakukannya, Tuanku.
295
00:16:48,666 --> 00:16:50,583
Jadi kebebasan Anda ditawarkan.
296
00:16:52,500 --> 00:16:53,666
Kelangsungan hidup Anda
297
00:16:54,583 --> 00:16:55,708
dijamin.
298
00:16:58,208 --> 00:16:59,250
Jadi beritahu aku.
299
00:17:01,291 --> 00:17:02,166
Mengapa?
300
00:17:03,875 --> 00:17:06,541
Mengapa Anda tetap dipenjara
nasibmu bersamaku?
301
00:17:09,041 --> 00:17:12,250
Apakah... kamu... mata-mata?
302
00:17:13,791 --> 00:17:16,333
Tuhanku, kau menyelamatkan hidupku
303
00:17:17,500 --> 00:17:20,915
ketika Vilgefortz memanfaatkanku untuk menipumu.
304
00:17:20,916 --> 00:17:22,750
Anda telah memberi saya rumah.
305
00:17:23,333 --> 00:17:25,583
Anda telah memberi saya tujuan.
306
00:17:26,750 --> 00:17:28,791
Saya tidak akan menerima begitu saja.
307
00:17:29,291 --> 00:17:30,458
saya melayani
308
00:17:31,166 --> 00:17:32,458
Api Putih.
309
00:17:40,458 --> 00:17:41,500
Anak yang baik.
310
00:17:43,708 --> 00:17:47,707
Semuanya terasa seperti permainan, tapi bagaimana caranya
bisakah kita bermain jika kita tidak tahu aturannya?
311
00:17:47,708 --> 00:17:51,415
Mungkin Geralt bisa menjelaskannya.
Cari tahu mengapa hal itu membutuhkan teman-teman kita.
312
00:17:51,416 --> 00:17:55,499
- Geralt! Geralt!
- Apa itu? Apa yang kamu dengar?
313
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
- Datang dan mainkan!
- Tetap di sini.
314
00:17:59,041 --> 00:18:00,791
- Ini.
- Ia menginginkanku.
315
00:18:01,375 --> 00:18:04,957
Sepertinya kami akan membiarkannya membawamu begitu saja?
Apa yang membuatmu begitu istimewa?
316
00:18:04,958 --> 00:18:08,249
Itu hanya berbicara kepada Geralt
karena dialah objek permainannya.
317
00:18:08,250 --> 00:18:10,166
Tidak apa-apa. Percayalah kepadaku.
318
00:18:11,291 --> 00:18:12,583
Ini bukan tentang kepercayaan.
319
00:18:13,166 --> 00:18:15,125
Kamu bodoh. Benar?
320
00:18:16,125 --> 00:18:18,875
Kepercayaan di antara kita adalah... tersirat.
321
00:18:19,375 --> 00:18:21,916
Anda bebas
untuk menentukan pilihanmu sendiri, Geralt.
322
00:18:38,083 --> 00:18:39,957
Mencari saya?
323
00:18:39,958 --> 00:18:42,041
Untukku?
324
00:18:55,708 --> 00:18:58,583
saya lelah. Saya tidak bisa melangkah lebih jauh.
325
00:19:00,875 --> 00:19:02,499
Ciri.
326
00:19:02,500 --> 00:19:05,749
Ayolah, Ciri. Ayolah, aku punya kamu.
327
00:19:05,750 --> 00:19:06,791
Yen?
328
00:19:10,916 --> 00:19:13,624
- Yennefer, aku takut.
- Aku tidak akan meninggalkanmu.
329
00:19:13,625 --> 00:19:16,250
- Ciri!
- Apakah aku akan mati?
330
00:19:16,833 --> 00:19:18,165
Suatu hari nanti.
331
00:19:18,166 --> 00:19:19,249
Tidak hari ini.
332
00:19:19,250 --> 00:19:22,332
Kami akan mencari jalan keluarnya.
Kita akan menemukan Geralt lagi.
333
00:19:22,333 --> 00:19:24,374
Saya sangat lelah.
334
00:19:24,375 --> 00:19:26,457
- Ciri!
- Aku tahu. Aku tahu.
335
00:19:26,458 --> 00:19:28,790
- Yen!
- Bolehkah aku tidur sekarang?
336
00:19:28,791 --> 00:19:30,000
- Ya.
- TIDAK!
337
00:19:30,583 --> 00:19:31,749
Ya, gadis manisku.
338
00:19:31,750 --> 00:19:34,582
- Ciri!
- Geralt akan menunggu kita.
339
00:19:34,583 --> 00:19:36,040
Saya di sini!
340
00:19:36,041 --> 00:19:39,124
Dia akan sangat sedih jika kita tidak sampai di rumah.
341
00:19:39,125 --> 00:19:40,750
Dia tahu kita mencintainya.
342
00:19:42,583 --> 00:19:43,832
TIDAK!
343
00:19:43,833 --> 00:19:46,125
Ciri! TIDAK!
344
00:19:47,041 --> 00:19:49,958
Gadisku yang manis dan manis.
345
00:19:51,583 --> 00:19:53,040
- Geralt...
- Tidak!
346
00:19:53,041 --> 00:19:55,040
- Geralt. Geralt!
- Tidak!
347
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
Geralt.
348
00:19:57,250 --> 00:19:58,707
- Di mana mereka?
- Siapa?
349
00:19:58,708 --> 00:20:01,125
- Yen dan Ciri. Mereka ada di sini.
- Itu tidak nyata.
350
00:20:02,500 --> 00:20:04,749
Itu, aku... aku melihatnya. Saya merasakannya.
351
00:20:04,750 --> 00:20:06,457
Emosi memiliki kekuatan yang besar.
352
00:20:06,458 --> 00:20:08,499
Beri diri Anda waktu sejenak untuk menyesuaikan diri.
353
00:20:08,500 --> 00:20:11,124
Atau aku bisa menamparmu
karena berjalan sendirian ke dalam perangkap.
354
00:20:11,125 --> 00:20:14,290
Untuk mengulanginya, tetapi dengan maksud yang sama,
355
00:20:14,291 --> 00:20:16,208
kita lebih kuat bersama-sama.
356
00:20:17,458 --> 00:20:18,665
Kamu bilang itu pilihanku.
357
00:20:18,666 --> 00:20:20,749
Untuk pergi, ya, seperti yang harus kita ikuti.
358
00:20:20,750 --> 00:20:22,457
Pilihan seseorang
tidak boleh melarang orang lain.
359
00:20:22,458 --> 00:20:25,540
- Geralt! Membantu!
- Bantuan sialan!
360
00:20:25,541 --> 00:20:26,957
Tolong jangan tinggalkan aku!
361
00:20:26,958 --> 00:20:28,749
- Apa yang kamu dengar?
- Jangan biarkan mereka...
362
00:20:28,750 --> 00:20:30,790
- Geralt! Dengan cepat!
- Tolong bantu aku!
363
00:20:30,791 --> 00:20:33,333
Teman-teman kita. Mereka dekat.
364
00:20:50,125 --> 00:20:51,499
Aku tahu kamu di sini.
365
00:20:51,500 --> 00:20:53,207
Geralt! Cobalah untuk menemukan saya!
366
00:20:53,208 --> 00:20:55,541
Tunjukkan dirimu!
367
00:20:56,541 --> 00:20:57,832
- Geralt!
- Geralt!
368
00:20:57,833 --> 00:20:59,457
- TIDAK!
- Cukup bermain!
369
00:20:59,458 --> 00:21:01,374
Kamu punya aqw! Apa yang kamu inginkan?
370
00:21:01,375 --> 00:21:02,791
Tunjukkan dirimu!
371
00:21:04,291 --> 00:21:05,833
Geralt...
372
00:21:09,083 --> 00:21:10,708
Lebih dekat.
373
00:21:11,375 --> 00:21:13,083
Lebih dekat.
374
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
Akhirnya!
375
00:21:32,458 --> 00:21:33,915
Apa yang telah kamu lakukan terhadap mereka?
376
00:21:33,916 --> 00:21:37,416
Mama! Dia di rumah!
377
00:21:48,583 --> 00:21:50,666
Hari yang menyenangkan.
378
00:21:52,250 --> 00:21:54,541
Begitu banyak jiwa yang hilang
379
00:21:55,541 --> 00:21:57,165
berkeliaran di rumah kami.
380
00:21:57,166 --> 00:21:58,540
Jangan tinggalkan aku! Geralt!
381
00:21:58,541 --> 00:22:02,124
Bernanah dalam ketakutan terburuk mereka.
382
00:22:02,125 --> 00:22:04,125
Bukan mereka yang Anda inginkan.
383
00:22:04,708 --> 00:22:07,916
Lepaskan mereka, atau mati.
384
00:22:08,833 --> 00:22:11,415
Mati, mati. Kami sudah mati.
385
00:22:11,416 --> 00:22:13,250
Semangat juga bisa diakhiri.
386
00:22:32,250 --> 00:22:34,207
- Beri aku teka-tekinya.
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
387
00:22:34,208 --> 00:22:35,833
Aku tahu siapa dirimu.
388
00:22:36,416 --> 00:22:38,415
Anda membiarkan tahanan bebas
jika mereka memecahkan teka-teki.
389
00:22:38,416 --> 00:22:40,041
Dan tidak ada yang punya.
390
00:22:42,041 --> 00:22:44,666
Apa yang saya sukai, tidak saya bawa.
391
00:22:45,208 --> 00:22:47,916
Apa yang saya pelihara, tidak saya beri makan.
392
00:22:48,500 --> 00:22:51,624
Untuk apa aku hidup dan mati
393
00:22:51,625 --> 00:22:54,125
bukan milikku sendiri.
394
00:22:58,416 --> 00:22:59,666
Apa aku?
395
00:23:08,208 --> 00:23:10,541
Tinggal. Masih tertinggal.
396
00:23:11,791 --> 00:23:15,249
Seperti kupu-kupu manisku
menikmati teman bermainnya.
397
00:23:15,250 --> 00:23:16,165
TIDAK!
398
00:23:16,166 --> 00:23:17,791
Turun! Turun!
399
00:23:20,541 --> 00:23:21,958
Dan aku...
400
00:23:22,541 --> 00:23:24,000
Anda menginginkan saya.
401
00:23:26,375 --> 00:23:29,333
Aku sangat merindukanmu.
402
00:23:29,833 --> 00:23:30,916
Tetaplah bersamaku.
403
00:23:32,625 --> 00:23:34,333
Berbohong denganku.
404
00:23:37,291 --> 00:23:39,916
Kamu sangat hangat.
405
00:23:41,583 --> 00:23:43,750
Dan aku sangat kedinginan.
406
00:23:46,625 --> 00:23:48,333
Aku kedinginan.
407
00:23:49,833 --> 00:23:51,416
Aku kedinginan.
408
00:23:52,583 --> 00:23:54,041
saya sendirian.
409
00:23:59,041 --> 00:24:00,374
Aku menawarkanmu kehangatanku.
410
00:24:00,375 --> 00:24:01,625
Aah!
411
00:24:03,166 --> 00:24:04,625
Lepaskan tanganku
412
00:24:05,416 --> 00:24:06,875
agar aku dapat membungkusnya di sekelilingmu.
413
00:24:08,583 --> 00:24:09,541
Hmm.
414
00:24:28,708 --> 00:24:31,791
Akhirnya kamu kembali.
415
00:24:37,041 --> 00:24:38,916
Semua kehangatanmu.
416
00:24:43,000 --> 00:24:44,208
Saya akan mengambilnya.
417
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
Mama!
418
00:24:49,958 --> 00:24:51,875
TIDAK!
419
00:25:04,250 --> 00:25:06,457
- Kupu-kupu manisku.
- Ibu.
420
00:25:06,458 --> 00:25:08,749
Mama di sini.
421
00:25:08,750 --> 00:25:10,915
Ibu, aku takut.
422
00:25:10,916 --> 00:25:12,541
Aku tidak akan meninggalkanmu.
423
00:25:14,125 --> 00:25:15,750
Apakah saya akan mati?
424
00:25:16,625 --> 00:25:17,915
Suatu hari nanti.
425
00:25:17,916 --> 00:25:19,375
Tidak hari ini.
426
00:25:20,208 --> 00:25:23,540
Kami akan menemukan jalan kami.
Kami akan menemui ayahmu lagi.
427
00:25:23,541 --> 00:25:25,083
Saya sangat lelah.
428
00:25:27,791 --> 00:25:29,332
Aku tahu. Aku tahu.
429
00:25:29,333 --> 00:25:31,166
Bolehkah aku tidur sekarang?
430
00:25:32,791 --> 00:25:35,915
Ya, jika itu yang kamu butuhkan, gadis manis...
431
00:25:35,916 --> 00:25:37,125
tidur.
432
00:25:38,000 --> 00:25:39,665
Ayah sedang menunggu kita.
433
00:25:39,666 --> 00:25:40,624
TIDAK.
434
00:25:40,625 --> 00:25:43,208
Dia akan sangat sedih kita tidak berhasil kembali.
435
00:25:43,833 --> 00:25:45,416
Dia tahu kita mencintainya.
436
00:25:51,000 --> 00:25:51,833
TIDAK.
437
00:25:52,875 --> 00:25:53,708
TIDAK.
438
00:25:54,208 --> 00:25:56,166
- TIDAK!
- Geralt!
439
00:25:58,625 --> 00:26:01,041
TIDAK!
440
00:26:02,125 --> 00:26:05,083
TIDAK!
441
00:26:10,125 --> 00:26:12,207
Apa yang saya sukai, tidak saya bawa.
442
00:26:12,208 --> 00:26:15,749
- TIDAK!
- Apa yang saya pelihara, tidak saya beri makan.
443
00:26:15,750 --> 00:26:19,750
Untuk apa kamu hidup dan mati
bukan milikmu sendiri.
444
00:26:20,916 --> 00:26:22,791
Saya seorang ayah.
445
00:26:36,416 --> 00:26:38,000
Hah! Hah!
446
00:26:38,708 --> 00:26:40,749
- Dasar keparat!
- Astaga!
447
00:26:40,750 --> 00:26:43,291
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Dimana... dimana mereka?
448
00:26:45,250 --> 00:26:46,125
Di sana.
449
00:26:49,833 --> 00:26:51,208
Anda menyelamatkan kami, Witcher.
450
00:26:52,375 --> 00:26:54,583
Aku benci air sialan.
451
00:27:02,916 --> 00:27:05,375
Itu adalah kisah mereka yang saya lihat, bukan kisah saya.
452
00:27:06,000 --> 00:27:07,791
Kejahatan macam apa mereka?
453
00:27:08,833 --> 00:27:12,333
Rusalka. Roh yang menghantui
saluran air tempat mereka meninggal.
454
00:27:14,291 --> 00:27:15,500
Mereka seperti kita.
455
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
Berjuang untuk menemukan keluarga mereka.
456
00:27:22,333 --> 00:27:25,208
Sebuah tragedi jika gagal dalam pencarian itu.
457
00:27:27,916 --> 00:27:30,791
Apakah kita akan berakhir seperti mereka
jika kita tidak berhasil keluar dari sini?
458
00:27:31,541 --> 00:27:32,541
Hmm.
459
00:27:35,875 --> 00:27:36,874
Apa...
460
00:27:36,875 --> 00:27:38,415
Oh!
461
00:27:38,416 --> 00:27:39,499
Apa itu tadi?
462
00:27:39,500 --> 00:27:41,041
Regis. Dia berubah.
463
00:27:42,125 --> 00:27:43,333
Ikuti kelelawar itu.
464
00:27:59,625 --> 00:28:03,665
Itu benar-benar menyakitkan, tapi
Percy di sini berhasil mengukir Sihilmu.
465
00:28:03,666 --> 00:28:05,041
Baca sendiri.
466
00:28:09,541 --> 00:28:13,125
"Pedang ini milik Geralt dari Rivia,
pembela para kurcaci."
467
00:28:13,916 --> 00:28:15,916
"Semoga ini bersiul demi alasan yang adil."
468
00:28:16,416 --> 00:28:18,000
Anda adalah bagian dari sejarahnya.
469
00:28:18,500 --> 00:28:21,375
Aku ingin kamu memilikinya sekarang. Dan selamanya.
470
00:28:23,708 --> 00:28:25,124
Itu akan menjadi kehormatan bagi saya.
471
00:28:25,125 --> 00:28:26,832
Anda sebaiknya melakukannya dengan adil.
472
00:28:26,833 --> 00:28:29,165
Aku tidak akan ada
untuk mengasuhmu lebih lama lagi.
473
00:28:29,166 --> 00:28:30,458
Apa? Mengapa tidak?
474
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
Aku akan kembali ke Mahakam.
475
00:28:36,291 --> 00:28:37,999
Jika ada yang mau bergabung dengan saya.
476
00:28:38,000 --> 00:28:39,916
Apa? Sial, tidak.
477
00:28:40,416 --> 00:28:43,082
Apa yang ada di Mahakam
lebih penting dari ini?
478
00:28:43,083 --> 00:28:45,666
Saya tidak tahu penglihatan apa yang Anda lihat
di bawah air itu.
479
00:28:47,041 --> 00:28:48,041
Tapi milikku...
480
00:28:50,875 --> 00:28:52,166
milikku adalah akhirnya.
481
00:28:52,916 --> 00:28:54,249
Apiku padam.
482
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
Dan aku belum selesai hidup.
483
00:28:56,500 --> 00:28:57,415
ehem.
484
00:28:57,416 --> 00:29:00,916
Aku punya wanita cantik di rumah,
ingin sekali menikah denganku.
485
00:29:01,541 --> 00:29:02,875
Saya berharap Anda baik-baik saja, teman saya.
486
00:29:03,458 --> 00:29:07,375
Kita semua melakukannya. Dan seperti yang pernah dikatakan seorang teman lama,
487
00:29:08,125 --> 00:29:10,500
"Lakukan apa yang menyenangkanmu selagi bisa."
488
00:29:12,583 --> 00:29:13,708
Itu omong kosong.
489
00:29:19,041 --> 00:29:21,125
Anda telah menginspirasi saya, Geralt.
490
00:29:21,625 --> 00:29:24,375
Aku tidak pernah bermaksud untuk menetap, tapi...
491
00:29:27,666 --> 00:29:29,791
Saya telah melihat maknanya bagi Anda.
492
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
Dengan Yennefer dan Ciri.
493
00:29:33,791 --> 00:29:35,958
Tampaknya ada sesuatu yang layak untuk diperjuangkan.
494
00:29:37,375 --> 00:29:40,875
Ini merupakan suatu kesenangan dan keistimewaan
untuk berjalan bersamamu, Yarpen.
495
00:29:42,125 --> 00:29:44,957
- Aku tahu aku menyukaimu.
- Apa yang terjadi?
496
00:29:44,958 --> 00:29:47,665
Yarpen kembali ke Mahakam.
497
00:29:47,666 --> 00:29:50,457
Kembali untuk menikahi tunanganmu.
498
00:29:50,458 --> 00:29:52,082
Apa? Anda tahu?
499
00:29:52,083 --> 00:29:56,249
Ya, yang lain merasa nyaman
memercayaiku.
500
00:29:56,250 --> 00:29:59,000
Kebijaksanaan adalah nilai yang saya hargai.
501
00:30:00,041 --> 00:30:01,374
Dan aku akan pergi bersamanya.
502
00:30:01,375 --> 00:30:04,707
Apa yang baru saja keluar dari omonganmu?
Apakah masih ada air di telinga saya?
503
00:30:04,708 --> 00:30:07,082
Saya tidak akan menukar perjalanan kami dengan apa pun.
504
00:30:07,083 --> 00:30:09,291
Tapi aku sudah cukup melihat kematian
untuk bertahan seumur hidup.
505
00:30:09,875 --> 00:30:13,665
Aku juga menginginkan sesuatu yang indah.
Kecemerlangan yang bersinar.
506
00:30:13,666 --> 00:30:14,708
Hmm.
507
00:30:16,500 --> 00:30:19,540
Anda akan menemukan putri Anda, Geralt.
Saya percaya itu.
508
00:30:19,541 --> 00:30:21,207
Bagus. Jika kamu pergi... Ahem.
509
00:30:21,208 --> 00:30:23,499
Anda tidak pergi dengan tangan kosong.
510
00:30:23,500 --> 00:30:26,083
Ada setengah dompetnya
kami kumpulkan bersama.
511
00:30:26,666 --> 00:30:28,083
Lebih baik semuanya, dasar pencuri.
512
00:30:30,375 --> 00:30:32,791
- Selamat tinggal, Percival muda.
- Itu menyenangkan.
513
00:30:34,541 --> 00:30:36,291
aku akan mengingatmu.
514
00:30:38,541 --> 00:30:40,875
Terima kasih.
515
00:30:48,250 --> 00:30:49,916
Saya kira Anda semua terjebak dengan saya.
516
00:30:50,416 --> 00:30:51,750
Dan sekarang, kamu sudah tahu
517
00:30:52,500 --> 00:30:54,333
kamu berkendara dengan sesuatu yang tidak ada gunanya.
518
00:30:54,916 --> 00:30:57,375
Para pengungsi yang Anda lindungi
akan mengatakan sebaliknya.
519
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
Mereka tersesat. Kami menangkap mereka.
520
00:31:07,875 --> 00:31:08,750
Bagaimanapun,
521
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
sepertinya itu terjadi begitu saja.
522
00:31:21,000 --> 00:31:24,250
Saat aku masih kecil,
ayahku menunjukkan kepadaku seekor ulat.
523
00:31:25,375 --> 00:31:28,083
Seekor tawon hitam bertelur di dalamnya.
524
00:31:29,333 --> 00:31:30,666
Mereka menetas
525
00:31:31,458 --> 00:31:34,000
dan memakan ulat itu
dari dalam ke luar.
526
00:31:36,416 --> 00:31:38,500
Saya merasa hal itu terjadi pada saya.
527
00:31:39,208 --> 00:31:41,125
- Milva...
- Namaku bukan Milva.
528
00:31:42,750 --> 00:31:45,458
Dari sebelumnya. Itu Maria.
529
00:31:50,250 --> 00:31:51,375
Milva tangguh.
530
00:31:52,208 --> 00:31:54,166
Dia membuat mayat orang.
531
00:31:54,791 --> 00:31:57,916
Dia memimpin mereka ke pertempuran. Sampai mati.
532
00:32:01,500 --> 00:32:04,207
Salah satu dari mereka masih hidup di dalam diriku sekarang,
533
00:32:04,208 --> 00:32:06,541
memakan Milva dari dalam ke luar.
534
00:32:08,000 --> 00:32:10,125
Mungkin yang tersisa adalah Maria.
535
00:32:12,500 --> 00:32:14,458
Mungkin dia bisa menjadi seorang ibu.
536
00:32:16,833 --> 00:32:18,666
Ketika saya... diberikan
537
00:32:19,875 --> 00:32:20,875
kepada Kaer Morhen,
538
00:32:22,083 --> 00:32:23,958
tidak ada yang bertanya apakah saya menginginkannya.
539
00:32:26,583 --> 00:32:29,000
Dan suatu saat aku dijadikan seorang tukang sihir,
itulah aku.
540
00:32:31,875 --> 00:32:33,666
Ciri dan Yen
541
00:32:34,666 --> 00:32:35,791
mengubah saya.
542
00:32:37,833 --> 00:32:41,208
Anak yang Mengejutkan
dan seorang wanita yang mengikatku dengan jin.
543
00:32:42,250 --> 00:32:45,415
Hal ini dapat diperdebatkan
bahwa pilihan-pilihan itu masih bukan milik Anda.
544
00:32:45,416 --> 00:32:46,416
Ya.
545
00:32:47,833 --> 00:32:49,250
Tapi apa yang mereka berikan padaku,
546
00:32:50,000 --> 00:32:51,666
cintaku pada mereka, itu nyata.
547
00:32:52,750 --> 00:32:55,458
Satu-satunya pilihan
orang-orang seperti Anda dan saya akan pernah memilikinya
548
00:32:56,500 --> 00:32:57,916
adalah bagaimana kita menangani apa yang kita hadapi.
549
00:32:58,583 --> 00:33:03,416
Nasib sialan.
550
00:33:04,708 --> 00:33:07,291
Saya tidak tahu di mana saya akan berada
if we had not crossed paths.
551
00:33:07,916 --> 00:33:09,375
Sudah mati sekarang.
552
00:33:11,625 --> 00:33:13,125
MM.
553
00:33:14,208 --> 00:33:16,291
Maria pasti menyukaimu, Geralt.
554
00:33:20,541 --> 00:33:21,958
Milva akan dirindukan.
555
00:33:32,291 --> 00:33:34,415
Bintang-bintang berkilau terang.
556
00:33:34,416 --> 00:33:36,082
Hah! Mereka adalah bintang yang sama,
557
00:33:36,083 --> 00:33:38,250
di mana pun Anda berada
atau dari mana asalmu.
558
00:33:47,333 --> 00:33:48,208
Yen?
559
00:33:49,583 --> 00:33:51,625
Tolong beritahu aku aku tidak sedang bermimpi.
560
00:33:52,750 --> 00:33:55,375
Saya harap saya terlihat lebih baik dari ini
dalam mimpimu.
561
00:34:04,500 --> 00:34:05,582
Apa yang terjadi?
562
00:34:05,583 --> 00:34:07,541
Terjadi pertempuran dengan Vilgefortz.
563
00:34:08,291 --> 00:34:10,333
Dan kami mengalahkan penyihirnya, tapi bukan dia.
564
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
Dia... dia masih di luar sana.
565
00:34:13,125 --> 00:34:14,415
Dan Ciri?
566
00:34:14,416 --> 00:34:16,915
Saya masih tidak tahu di mana dia berada.
Dia tidak bersama Emhyr.
567
00:34:16,916 --> 00:34:18,750
Uh... bagaimana dengan pernikahannya?
568
00:34:19,250 --> 00:34:21,416
Sebuah tipuan. Untuk seorang penipu.
569
00:34:22,625 --> 00:34:25,375
Tapi dia pasti mencari Ciri
sama seperti kita.
570
00:34:26,083 --> 00:34:29,875
- Bagaimana jika kita tidak pernah menemukannya?
– Aku bermimpi tentang Ciri.
571
00:34:31,208 --> 00:34:33,291
Kami akan menemukannya, saya percaya itu.
572
00:34:37,833 --> 00:34:39,208
Lalu aku mempercayainya.
573
00:34:40,291 --> 00:34:44,083
Kata-kata temanku
574
00:34:45,416 --> 00:34:47,833
Tertiup angin
575
00:34:50,250 --> 00:34:53,625
Sebagai pilar cahaya
576
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Melalui bayang-bayang malam
577
00:35:01,083 --> 00:35:05,291
Bayangan malam...
578
00:35:06,875 --> 00:35:08,750
Pembantaian para penyihir.
579
00:35:11,125 --> 00:35:12,041
Pemula.
580
00:35:15,333 --> 00:35:16,375
Istredd.
581
00:35:18,166 --> 00:35:19,250
Dia sudah pergi.
582
00:35:20,833 --> 00:35:22,625
Vesemir bertarung dengan kami.
583
00:35:24,541 --> 00:35:26,166
Dia melakukan apa yang seharusnya Anda lakukan.
584
00:35:31,208 --> 00:35:32,332
Saya minta maaf.
585
00:35:32,333 --> 00:35:36,000
Melalui bayang-bayang malam
586
00:35:37,875 --> 00:35:42,166
Bayangan malam
587
00:35:49,916 --> 00:35:54,540
Dilahirkan kembali, oh
588
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
Oh
589
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
Dan bangkit
590
00:36:01,750 --> 00:36:06,208
Menari di malam hari
591
00:36:06,958 --> 00:36:11,125
Bermandikan cahaya
592
00:36:12,375 --> 00:36:16,583
Tumbuh di kejauhan
593
00:36:17,291 --> 00:36:21,333
Di antara cahaya
594
00:36:35,708 --> 00:36:39,541
Sebagai pilar cahaya
595
00:36:41,041 --> 00:36:44,333
Melalui bayang-bayang malam
596
00:36:46,458 --> 00:36:49,375
Bayangan malam
597
00:36:54,083 --> 00:36:55,332
Mimpi indah?
598
00:36:55,333 --> 00:36:56,541
Hmm.
599
00:36:58,875 --> 00:37:02,291
Beberapa minggu yang lalu, saya minum jus mandrake.
600
00:37:02,791 --> 00:37:06,000
Ada yang bilang itu mengungkapkan keinginan terdalam Anda.
601
00:37:07,500 --> 00:37:08,416
Aku memimpikan kita.
602
00:37:10,000 --> 00:37:11,125
Dari Ciri.
603
00:37:12,791 --> 00:37:15,833
Kami senang.
Dia tumbuh dewasa. Kami menjadi tua bersama.
604
00:37:17,666 --> 00:37:19,500
Dan saya meninggal karena usia tua.
605
00:37:21,375 --> 00:37:24,625
Saat aku memimpikan sebuah kehidupan... dijalani dengan baik,
606
00:37:26,083 --> 00:37:27,166
ini tentang kita.
607
00:37:28,458 --> 00:37:30,500
Keluarga kami. Sampai akhir.
608
00:37:31,916 --> 00:37:33,875
Apakah menurut Anda Ciri merasa seperti itu?
609
00:37:35,791 --> 00:37:37,666
Apakah menurutmu kita punya cukup waktu bersama?
610
00:37:39,583 --> 00:37:43,499
saya khawatir. Dia tidak tahu
bahwa kami tidak akan pernah berhenti mencarinya.
611
00:37:43,500 --> 00:37:44,540
Dia tahu.
612
00:37:44,541 --> 00:37:46,249
Vilgefortz tidak akan pernah berhenti.
613
00:37:46,250 --> 00:37:48,416
- Itu sudah pasti.
- Kalau begitu aku akan menemukannya dulu.
614
00:37:49,000 --> 00:37:50,208
Dan aku akan menemukannya.
615
00:37:56,000 --> 00:37:58,208
Saya tidak ingin kembali ke Montecalvo.
616
00:37:58,750 --> 00:37:59,624
Aku tahu.
617
00:37:59,625 --> 00:38:02,624
Saya harus memberitahu mereka
bahwa aku tidak lebih dekat daripada saat kita mulai.
618
00:38:02,625 --> 00:38:06,250
Kekuatan Anda akan menyemangati mereka
untuk terus berjuang, seperti yang terjadi padaku.
619
00:38:07,958 --> 00:38:09,500
Anda tentu saja berubah.
620
00:38:10,666 --> 00:38:12,166
Tentu saja.
621
00:38:14,375 --> 00:38:15,291
Oleh kamu.
622
00:38:16,208 --> 00:38:18,416
Oleh orang-orang yang... bepergian bersamaku.
623
00:38:20,583 --> 00:38:23,165
Saya masih ingin tahu
bagaimana kamu menjadi terjerat
624
00:38:23,166 --> 00:38:25,082
dalam kelompok kecil yang aneh ini.
625
00:38:25,083 --> 00:38:27,415
Tampaknya hal itu terjadi begitu saja.
626
00:38:27,416 --> 00:38:29,916
Lebih penting lagi,
bagaimana mereka tahan denganmu?
627
00:38:30,666 --> 00:38:31,541
Butuh waktu bertahun-tahun.
628
00:38:32,458 --> 00:38:34,708
- Kamu harus bertanya pada mereka.
- Saya akan.
629
00:38:38,333 --> 00:38:40,833
Belum.
630
00:38:52,625 --> 00:38:53,541
Apa ini?
631
00:38:55,208 --> 00:38:57,416
Tuhanku!
632
00:38:58,333 --> 00:39:01,125
- Kamu membodohiku, Skellen.
- Apa?
633
00:39:01,708 --> 00:39:04,208
- Akui padaku sebelum kamu mati.
- Eh...
634
00:39:05,375 --> 00:39:07,583
- Apakah itu tujuanmu?
- Tidak.
635
00:39:08,166 --> 00:39:09,165
Tidak, Tuanku.
636
00:39:09,166 --> 00:39:12,082
Kebenaran sudah terungkap, dan sekarang pengetahuannya
637
00:39:12,083 --> 00:39:15,875
bahwa Api Putih sedang menikah
Cirilla palsu dari Cintra
638
00:39:16,416 --> 00:39:19,416
akan menyebar ke seluruh Benua
seperti wabah.
639
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
Berlutut.
640
00:39:23,250 --> 00:39:25,458
Berlututlah.
641
00:39:30,250 --> 00:39:33,332
Rencana pertunangan Anda ini
642
00:39:33,333 --> 00:39:37,333
adalah belati
yang dengannya kamu telah meniduriku.
643
00:39:38,166 --> 00:39:39,249
- Eh...
- Hmm.
644
00:39:39,250 --> 00:39:41,040
Jadi beritahu aku.
645
00:39:41,041 --> 00:39:42,625
Dimana aku harus menusukmu?
646
00:39:44,416 --> 00:39:45,708
Dan berapa kali?
647
00:39:47,583 --> 00:39:49,290
Saya akan menerima kematian apa pun
648
00:39:49,291 --> 00:39:51,040
Anda menawarkan
649
00:39:51,041 --> 00:39:54,625
karena telah... mengecewakanmu.
650
00:39:56,833 --> 00:39:58,291
Dan aku akan mati
651
00:39:59,083 --> 00:40:02,665
hamba kaisarku yang paling setia.
652
00:40:02,666 --> 00:40:03,625
Aah!
653
00:40:04,291 --> 00:40:08,040
Ada detail penting
kita semua telah mengabaikannya,
654
00:40:08,041 --> 00:40:10,958
dan itu sudah ada di depan kita
sejak awal.
655
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
Nubuat tentang anak yang akan kamu lahirkan
656
00:40:16,458 --> 00:40:17,915
dengan Cirilla.
657
00:40:17,916 --> 00:40:19,832
Bagaimana dengan ramalan itu?
658
00:40:19,833 --> 00:40:21,165
Ada alasannya
659
00:40:21,166 --> 00:40:23,957
bahwa orang yang paling berkuasa
di Benua Eropa
660
00:40:23,958 --> 00:40:26,500
tidak dapat menemukan putri Anda
661
00:40:27,666 --> 00:40:30,708
dan aku... aku telah gagal bersama mereka.
662
00:40:34,083 --> 00:40:34,958
Sang Penyihir.
663
00:40:36,458 --> 00:40:39,208
Dia adalah takdirnya.
664
00:40:39,958 --> 00:40:41,333
Dan jika dia miliknya,
665
00:40:43,083 --> 00:40:45,249
dia tidak bisa menjadi milikmu.
666
00:40:45,250 --> 00:40:46,500
Aah...
667
00:40:47,666 --> 00:40:51,207
Intinya sungguh mencerahkan.
668
00:40:51,208 --> 00:40:53,290
Dengan dua takdir paralel,
669
00:40:53,291 --> 00:40:55,833
hanya satu yang bisa berbuah.
670
00:40:56,958 --> 00:41:00,375
Geralt dari Rivia turun tangan
untuk menyelamatkan hidupmu saat kamu menjadi Duny.
671
00:41:01,291 --> 00:41:05,957
Dia mencuri anak ramalanmu
diberikan kepadanya secara mengejutkan.
672
00:41:05,958 --> 00:41:10,291
Skellen mengidentifikasi secara akurat
hambatannya.
673
00:41:12,041 --> 00:41:13,583
Jalannya jelas.
674
00:41:16,125 --> 00:41:19,208
Aku harus membunuh Geralt dari Rivia.
675
00:41:23,958 --> 00:41:28,666
Saya berterima kasih kepada kalian semua
atas apa yang telah kamu lakukan untuk kami, untuk Ciri.
676
00:41:29,250 --> 00:41:30,832
Ini adalah pencarian yang kita semua yakini.
677
00:41:30,833 --> 00:41:33,165
Andai saja kita punya arah yang bisa kita yakini.
678
00:41:33,166 --> 00:41:35,916
Maksudku, jika dia tidak bersama Emhyr,
lalu bagaimana kita menemukannya?
679
00:41:38,958 --> 00:41:41,208
- Aku punya ide.
- Apa pun.
680
00:41:42,166 --> 00:41:44,040
- Druid.
- Kecuali itu.
681
00:41:44,041 --> 00:41:45,249
Biarkan dia berbicara.
682
00:41:45,250 --> 00:41:49,333
Saya tahu lingkaran yang dipraktikkan
dalam seni lokasi dan triangulasi.
683
00:41:49,833 --> 00:41:51,374
Di Caed Dhu, tepat di seberang sungai.
684
00:41:51,375 --> 00:41:55,915
Orang-orang paling berkuasa di Benua Eropa
telah mencoba dan gagal menemukan Ciri.
685
00:41:55,916 --> 00:41:58,624
Vilgefortz, Emhyr, Yennefer dari Vengerberg.
686
00:41:58,625 --> 00:42:01,125
Tidak mungkin para druid
akan bisa juga.
687
00:42:01,708 --> 00:42:04,875
Namun ekuinoks semakin dekat.
688
00:42:05,375 --> 00:42:08,125
Jika ada upaya yang dilakukan
yang bertepatan dengan peristiwa itu,
689
00:42:08,916 --> 00:42:10,457
kekuatan mereka bisa berlipat ganda.
690
00:42:10,458 --> 00:42:13,165
Saya telah melihat pemanfaatan kekuatan tersebut.
691
00:42:13,166 --> 00:42:14,707
Itu melampaui dunia kita.
692
00:42:14,708 --> 00:42:19,624
Jadi kita harus menjangkau para trollhugger ini
tepat pada waktunya untuk acara angkasa besar ini
693
00:42:19,625 --> 00:42:21,666
apakah kita punya kesempatan untuk menemukan Ciri?
694
00:42:23,458 --> 00:42:24,791
Maukah kamu ikut dengan kami?
695
00:42:27,083 --> 00:42:30,583
Saya harus kembali
kepada para penyihir Montecalvo yang masih hidup.
696
00:42:31,250 --> 00:42:32,666
Kapan kamu harus pergi?
697
00:42:33,583 --> 00:42:35,208
Sekarang, aku takut.
698
00:42:44,333 --> 00:42:46,541
Pagi berikutnya kami mengucapkan selamat tinggal.
699
00:42:47,208 --> 00:42:48,625
Aku menemukanmu di Brokilon.
700
00:42:49,500 --> 00:42:50,791
Aku menemukanmu di sini.
701
00:42:52,125 --> 00:42:53,583
Ini bukanlah akhir dari cerita kita.
702
00:42:56,875 --> 00:42:58,333
Bawa putri kami kembali.
703
00:43:15,250 --> 00:43:17,083
Dimana keberanianmu sekarang, Hotspurn?
704
00:43:18,291 --> 00:43:20,500
- Berhenti berteriak.
- Tolong, kami bisa memperbaikinya.
705
00:43:26,291 --> 00:43:28,582
Apakah kamu baik-baik saja?
706
00:43:28,583 --> 00:43:31,207
Aku minta maaf atas semua itu.
707
00:43:31,208 --> 00:43:32,750
Sekarang jalankan. Berlari.
708
00:43:34,458 --> 00:43:35,916
Itukah tujuanmu datang?
709
00:43:36,416 --> 00:43:38,541
Bagus. Sekarang, tolong...
710
00:43:39,041 --> 00:43:43,250
Tolong, kakiku patah dan sakit.
Sungguh menyakitkan. Aku... aku merasa lemas.
711
00:43:43,833 --> 00:43:45,457
Saya punya uang.
712
00:43:45,458 --> 00:43:47,290
Anda tidak memiliki apa pun yang saya inginkan.
713
00:43:47,291 --> 00:43:50,374
Itu tidak benar. Saya punya kontak
di tempat tinggi, amnesti Emhyr...
714
00:43:50,375 --> 00:43:52,957
Aku tidak peduli dengan Emhyr
dan amnesti bodohnya.
715
00:43:52,958 --> 00:43:56,708
Anda harus. Anda benar-benar harus melakukannya.
Kamu... kamu pasti ingin mendengar ini!
716
00:43:57,416 --> 00:43:58,458
Tikus.
717
00:43:59,000 --> 00:44:00,291
Mereka dalam bahaya.
718
00:44:00,791 --> 00:44:02,500
Semuanya bergerak.
719
00:44:04,958 --> 00:44:06,541
Apa maksudmu?
720
00:44:07,416 --> 00:44:08,875
Bantu aku.
721
00:44:09,625 --> 00:44:10,833
Anda berbicara.
722
00:44:11,875 --> 00:44:13,708
Aku sudah bilang pada temanmu tentang Bonhart,
723
00:44:14,416 --> 00:44:15,791
tentang Kecemburuan.
724
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
Itu bukanlah sebuah peringatan.
725
00:44:18,375 --> 00:44:20,041
Itu adalah jebakan.
726
00:44:20,750 --> 00:44:22,082
Apa yang kamu katakan?
727
00:44:22,083 --> 00:44:23,915
Dia menunggu untuk membunuh mereka.
728
00:44:23,916 --> 00:44:25,707
Dan dia akan membuat mereka menderita,
729
00:44:25,708 --> 00:44:28,291
hanya untuk mendapatkanmu.
730
00:44:29,750 --> 00:44:31,541
Sekarang bantu aku.
731
00:44:38,458 --> 00:44:39,291
Tidak.
732
00:44:40,208 --> 00:44:42,416
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
733
00:44:47,166 --> 00:44:50,000
Pergi! Pergi! Ayo!
734
00:44:51,916 --> 00:44:53,250
Ayo, Kelpie, ayo!