1
00:00:05,222 --> 00:00:07,138
הבאתי
האפר של אמי איתי.
2
00:00:07,222 --> 00:00:07,889
אני אצטרך סירה.
3
00:00:08,222 --> 00:00:09,972
יש לנו את סירת הנופש שלנו
אתה יכול לשכור.
4
00:00:10,055 --> 00:00:12,138
אני חושב שאני אהיה
קצת רגשית.
5
00:00:12,847 --> 00:00:15,305
האם אוכל להשיג כמה
אלכוהול על הסירה?
6
00:00:17,013 --> 00:00:18,389
חשבתי שאני מכיר את אבי.
7
00:00:18,472 --> 00:00:21,722
בינתיים הוא מקבל
מטופל על ידי כמה בחורים אקראיים.
8
00:00:22,138 --> 00:00:25,263
אולי עדיף אם אני
פשוט אמיתי איתך.
9
00:00:25,347 --> 00:00:26,180
אני לא יודע.
10
00:00:26,472 --> 00:00:27,722
אני רוצה לעשות משהו רומנטי.
11
00:00:27,806 --> 00:00:30,263
מה עם ארוחת ערב לאור נרות
על סירת השכר שלנו?
12
00:00:30,639 --> 00:00:31,764
-תודה לך.
-הו, וואו!
13
00:00:31,972 --> 00:00:33,597
יהיה אחד
אורח אחר על הסירה.
14
00:00:33,681 --> 00:00:35,180
היא תהיה בשקט
כעכבר כנסייה.
15
00:00:38,514 --> 00:00:39,931
הוא עשה את זה בכוונה.
16
00:00:40,305 --> 00:00:42,764
מסתבר שאתה הטיפוס שלי.
יש לי עיניים בך.
17
00:00:43,389 --> 00:00:45,472
-איפה היית?
-לא יכולתי לישון.
18
00:00:45,764 --> 00:00:47,305
פשוט הסתובבתי.
19
00:02:10,514 --> 00:02:14,472
♪ ("HE MELE LAHUI HAWAI'I"
מאת אנסמבל הוורדים שמשחק) ♪
20
00:02:42,555 --> 00:02:44,430
זה כל כך יפה.
21
00:02:53,263 --> 00:02:55,555
כשהייתי צעיר יותר,
אבא שלי היה מביא לי
22
00:02:55,639 --> 00:02:57,138
והאחים הגדולים שלי
לחוף הזה
23
00:02:57,222 --> 00:02:58,514
לחפש שמש.
24
00:02:59,389 --> 00:03:01,430
מה זה שמש?
25
00:03:01,514 --> 00:03:04,472
טוב, הם קונכיות.
קונכיות יפות.
26
00:03:04,555 --> 00:03:05,931
אני אמצא לך אחד מאוחר יותר.
27
00:03:07,555 --> 00:03:09,472
ואז נחזור לתיקון שלנו
28
00:03:09,555 --> 00:03:13,430
ולנקות את דרכי המים,
להאכיל את החזירים, למשוך את הטארו.
29
00:03:16,597 --> 00:03:18,180
מַה?
30
00:03:18,263 --> 00:03:22,097
אני לא יודע, אתה פשוט...
אתה כל כך אמיתי.
31
00:03:23,597 --> 00:03:24,597
אני מאוד אמיתי.
32
00:03:29,222 --> 00:03:31,013
המלון היה כאן?
33
00:03:31,097 --> 00:03:34,138
ובכן, הם היו אלה
שבעצם גירש אותנו
34
00:03:34,222 --> 00:03:36,389
מהלוי שלנו.
הארץ שניתנה
35
00:03:36,472 --> 00:03:38,764
מאת המלך קמחמהה
לקונוקי,
36
00:03:38,847 --> 00:03:41,555
זה היה תואר קדוש.
אי אפשר לשבור.
37
00:03:43,389 --> 00:03:45,764
אבל הממשלה,
38
00:03:45,847 --> 00:03:47,931
הם הפסיקו
חוזה השכירות שלנו שלא כדין.
39
00:03:50,389 --> 00:03:51,847
זה דפוק.
40
00:03:51,931 --> 00:03:54,472
אחים שלי, הם עדיין
מנסה להילחם במחוז,
41
00:03:54,555 --> 00:03:57,389
אבל הם לא יכולים להרשות לעצמם עורך דין.
42
00:03:57,472 --> 00:03:59,472
הטובים יקרים מדי.
43
00:04:00,639 --> 00:04:02,764
זה מצב חרא.
44
00:04:04,305 --> 00:04:07,180
ועכשיו אתה עובד בשביל אותו הדבר
מטומטמים שגנבו לך?
45
00:04:08,764 --> 00:04:11,806
כשהאחים שלי גילו
שלקחתי את העבודה הזו...
46
00:04:13,263 --> 00:04:14,639
הם היו כל כך כועסים.
47
00:04:16,764 --> 00:04:20,305
אבל אני צריך להתפרנס,
אתה יודע?
48
00:04:38,305 --> 00:04:40,972
אני חייב ללכת
לפני שהיא מתעוררת.
49
00:04:41,055 --> 00:04:43,555
למה אתה לא רוצה שהיא תדע
שאנחנו מסתובבים?
50
00:04:46,555 --> 00:04:47,639
היא מסובכת.
51
00:04:49,138 --> 00:04:50,514
היא לא חברה שלך?
52
00:04:51,138 --> 00:04:52,722
כן, היא חברה שלי.
53
00:04:54,305 --> 00:04:56,722
כל עוד יש לה יותר
מכל דבר ממני.
54
00:04:59,097 --> 00:05:02,972
אבל אם יש לי משהו
משלי, היא רוצה את זה.
55
00:05:04,013 --> 00:05:06,430
היא כזו, הא?
56
00:05:11,847 --> 00:05:13,597
המשפחה הזאת מטורפת.
57
00:05:15,222 --> 00:05:19,263
הו, אלוהים.
אפילו לא היית מאמין.
58
00:05:19,347 --> 00:05:21,055
כל האורחים האלה משוגעים.
59
00:06:13,806 --> 00:06:15,097
זִיוּן!
60
00:06:35,806 --> 00:06:37,138
סליחה?
61
00:06:38,555 --> 00:06:41,138
הספא לא נפתח עד 9:00.
62
00:06:45,305 --> 00:06:48,180
-חשבתי שאתה אורח.
-אני אצא בעוד שנייה.
63
00:06:48,263 --> 00:06:50,305
זה חדר ההלבשה של הנשים,
אגב.
64
00:06:51,722 --> 00:06:54,764
-הו, חרא.
-זה בסדר. סיים את המקלחת שלך.
65
00:07:15,514 --> 00:07:18,305
אני יודע שאתה אינטואיטיבי מדי
כדי שאני אעשה לך שטויות.
66
00:07:21,472 --> 00:07:23,472
נפלתי מהעגלה אתמול.
67
00:07:23,555 --> 00:07:27,764
כל העניין עם לאני הכניס אותי
על הקצה, אז לקחתי Xanax.
68
00:07:27,847 --> 00:07:31,222
אבל אז, אממ, גררתי,
אז לקחתי חלק עליון.
69
00:07:33,764 --> 00:07:36,013
ואז לקחתי עוד אחד
ואחר כך עוד אחד.
70
00:07:38,472 --> 00:07:40,055
ואז ירדתי
לבר אחרי העבודה
71
00:07:40,138 --> 00:07:41,889
וקיבלתי כמה זריקות.
-ארמונד.
72
00:07:41,972 --> 00:07:46,514
ואז אני חושב שהאב
להישאר ב-Tradewinds...
73
00:07:48,514 --> 00:07:50,514
ביקשו ממני לזיין אותו בתחת?
74
00:07:50,972 --> 00:07:52,013
מַה?
75
00:07:54,222 --> 00:07:56,806
אבל זו הסיבה
אני חייב להישאר פיכח, בלינדה,
76
00:07:56,889 --> 00:07:58,097
כי כשאני מתעסק...
77
00:07:59,222 --> 00:08:00,555
אפילו רק קצת...
78
00:08:01,722 --> 00:08:03,972
אני נופל לגמרי מהקורה.
79
00:08:04,055 --> 00:08:05,305
נשמע כמו זה.
80
00:08:05,389 --> 00:08:06,972
אבל אני-- אני בסדר.
81
00:08:07,055 --> 00:08:09,722
אני-- אני לא הולך
במורד הכביש הזה שוב.
82
00:08:09,806 --> 00:08:12,722
ואז להיפטר מהכדורים.
83
00:08:12,806 --> 00:08:15,055
בְּהֶחלֵט. מאה אחוז.
84
00:08:26,597 --> 00:08:28,180
מה עשית כל היום?
85
00:08:31,389 --> 00:08:32,764
עשיתי צלילה.
86
00:08:32,847 --> 00:08:35,097
ממ-הממ.
ושמונה השעות שאחרי זה?
87
00:08:36,681 --> 00:08:38,389
שתיתי בירה בקהונה.
88
00:08:38,472 --> 00:08:41,722
ממ. ובכן, סיימנו
לאכול ארוחת ערב במסעדה.
89
00:08:41,806 --> 00:08:43,305
זה לא היה חגיגי במיוחד.
90
00:08:43,389 --> 00:08:46,097
אני מצטער. הייתי בדיכאון.
91
00:08:47,263 --> 00:08:51,514
המשכתי לחשוב על
איך אבא שלי בחר בחיי המין שלו
92
00:08:51,597 --> 00:08:53,472
על משפחתו.
93
00:08:53,555 --> 00:08:55,097
ובכן, זה נשמע מוכר.
94
00:08:59,305 --> 00:09:01,097
וזה ממש הרג אותו.
95
00:09:03,013 --> 00:09:05,597
אז אף פעם לא באמת קיבלתי
להכיר אותו, אתה יודע?
96
00:09:08,764 --> 00:09:12,180
ובכן, אתה הולך
להשתתף היום,
97
00:09:12,263 --> 00:09:13,889
או שאתה הולך
על מכופף אחר?
98
00:09:13,972 --> 00:09:15,597
לְהִשְׂתַתֵף!
99
00:09:16,806 --> 00:09:18,138
שמח, שמח.
100
00:09:20,138 --> 00:09:21,347
ישוע המשיח.
101
00:09:23,764 --> 00:09:24,806
בנות!
102
00:09:27,847 --> 00:09:29,597
בסדר, בנות,
בוא נאכל ארוחת בוקר.
103
00:09:31,555 --> 00:09:34,639
המזנון יקר,
וכבר שילמנו על זה.
104
00:09:34,722 --> 00:09:37,722
אמא, פולה לא יכולה להמשיך לאכול
כל כך הרבה פירות.
105
00:09:37,806 --> 00:09:38,889
למה לא?
106
00:09:38,972 --> 00:09:41,055
יש לי תת ספיגה של פרוקטוז.
107
00:09:41,138 --> 00:09:42,138
הו, אלוהים.
108
00:09:42,222 --> 00:09:43,931
היא ממשיכה לקבל שלשולים.
109
00:09:44,013 --> 00:09:45,097
והתכווצויות.
110
00:09:45,180 --> 00:09:48,722
תאכלי קצת בשר, פולה.
תאכל נקניק. אני לא יודע.
111
00:09:48,806 --> 00:09:50,931
האם קווין ישן על החוף
שוב אתמול בלילה?
112
00:09:51,013 --> 00:09:53,305
זה לא בסדר.
אתה צריך להיות יותר מגן
113
00:09:53,389 --> 00:09:55,430
של אחיך הצעיר, אוליביה.
114
00:09:55,514 --> 00:09:57,222
אתה לא יכול פשוט לגרום לו לישון
על החוף
115
00:09:57,305 --> 00:09:59,180
איפה הוא יכול להיות
נשטף עם הגאות והשפל.
116
00:09:59,263 --> 00:10:02,764
כן, אוליביה, הוא יכול היה להיות
נחטף על ידי שודדי תחת.
117
00:10:02,847 --> 00:10:05,555
או לגמור בבוקאק
עם תרמיל דולפינים.
118
00:10:21,180 --> 00:10:27,013
♪ ("ALOHA 'OE"
מאת אנסמבל הוורדים שמשחק) ♪
119
00:10:40,889 --> 00:10:47,389
♪ (זמר שירה
בהוואית) ♪
120
00:11:36,931 --> 00:11:41,931
♪ חיבוק נעים ♪
121
00:11:46,389 --> 00:11:53,180
♪ עד שניפגש שוב ♪
122
00:11:53,263 --> 00:11:55,555
אבל האמת היא
כי מה שאמרת
123
00:11:55,639 --> 00:11:56,847
צודק לחלוטין.
124
00:11:56,931 --> 00:12:00,013
כאילו, זה בעיקר קליקבייט
בשביל, כאילו, בלי כסף.
125
00:12:00,097 --> 00:12:02,222
וכן,
התעשייה אכן מבאסת.
126
00:12:02,305 --> 00:12:05,847
אבל, כאילו, יש אנשים
בגילי עושה עבודה נהדרת.
127
00:12:06,597 --> 00:12:09,681
ואני פשוט לא אחד מהם.
128
00:12:09,764 --> 00:12:13,514
ואולי זה פשוט
כי אני לא מעולה.
129
00:12:13,597 --> 00:12:15,972
כאילו, אני פשוט לא מצוין.
130
00:12:17,138 --> 00:12:18,889
אתה יודע מה אני אומר?
131
00:12:18,972 --> 00:12:22,263
אני חושב שאתה נהדר.
אבל אני יודע למה אתה מתכוון.
132
00:12:24,597 --> 00:12:25,764
אממ...
133
00:12:25,847 --> 00:12:29,889
אולי פשוט אין לי, כאילו,
הכונן כמו אנשים מסוימים.
134
00:12:29,972 --> 00:12:33,055
ואני מודאג מזה עכשיו
זה רק יחמיר.
135
00:12:33,138 --> 00:12:35,389
כי עכשיו אתה יכול להרשות לעצמך
טיפולי פנים יקרים.
136
00:12:35,472 --> 00:12:37,639
קדימה, שיין.
רק תהיה רציני.
137
00:12:38,931 --> 00:12:40,555
אז מה אני חושב
138
00:12:40,639 --> 00:12:42,847
הוא אולי, אם אני באמת
רוצה לעשות שינוי,
139
00:12:42,931 --> 00:12:45,472
אולי אני אסתבך
במלכ"ר נהדר
140
00:12:45,555 --> 00:12:48,389
ו... ואני רק שם עיתונות
על המבער האחורי
141
00:12:48,472 --> 00:12:50,555
-לזמן קצר.
-זה רעיון מצוין.
142
00:12:51,222 --> 00:12:52,222
כֵּן.
143
00:12:54,722 --> 00:12:57,722
הו, אלוהים.
המשפחה הזאת היא...
144
00:12:57,806 --> 00:12:59,931
ההוא, הם כל כך מוזרים.
145
00:13:00,013 --> 00:13:04,389
האבא הוא פרוו, והבן
תמיד בוהה בציצי.
146
00:13:05,013 --> 00:13:06,764
ובכן...
147
00:13:06,847 --> 00:13:09,639
לא מוזר כמו
מה קרה לבייבי ג'יין?
כאן.
148
00:13:09,722 --> 00:13:11,597
מַה?
-כן, טוב...
149
00:13:11,681 --> 00:13:13,931
היא באה--
היא ניגשת לשולחן.
150
00:13:14,013 --> 00:13:14,806
היי.
151
00:13:14,889 --> 00:13:15,931
היי.
היי.
152
00:13:16,013 --> 00:13:17,972
הייתם באמת
ספורט טוב אתמול.
153
00:13:18,055 --> 00:13:20,222
מה שלומך?
154
00:13:20,305 --> 00:13:23,305
אני לא יודע. אני--
אני מרגיש שנכשלתי, אבל...
155
00:13:23,597 --> 00:13:25,263
אה, לא.
156
00:13:25,347 --> 00:13:27,514
-לֹא.
כֵּן.
157
00:13:27,597 --> 00:13:31,472
כשראיתי את האפר של אמא שלי
פגע במים, אתה יודע,
158
00:13:31,555 --> 00:13:34,764
אני פשוט, אה...
זה רק הזכיר לי את...
159
00:13:34,847 --> 00:13:38,347
של, אתה יודע, זילוף
מזון דגים באקווריום.
160
00:13:38,430 --> 00:13:42,472
והייתי בדיוק כמו,
"אוי, אלוהים," אתה יודע?
161
00:13:42,555 --> 00:13:45,138
האם אני מאכיל את אמא שלי
לדגים?
162
00:13:45,222 --> 00:13:49,430
אתה יודע? והאם זה
מה היא הייתה רוצה
163
00:13:52,931 --> 00:13:54,347
אה...
-פשוט...
164
00:13:57,055 --> 00:13:59,305
מקווה שאתה נהנה
ארוחת הבוקר שלך.
165
00:13:59,389 --> 00:14:01,222
כֵּן. קבל... אה, קבל קצת.
166
00:14:01,806 --> 00:14:03,055
אני חושב שאעשה זאת.
167
00:14:15,305 --> 00:14:18,972
פולה, את עדיין לא כועסת
על כל העניין הזה של טרוור,
168
00:14:19,055 --> 00:14:20,097
אתה?
169
00:14:20,764 --> 00:14:22,097
לא, בכלל לא.
170
00:14:23,305 --> 00:14:27,347
אוקיי, כי אם אתה אוהב בחור,
אתה יכול להגיד לי.
171
00:14:27,430 --> 00:14:28,889
או מה שלא יהיה.
אתה יכול לסמוך עליי.
172
00:14:28,972 --> 00:14:31,931
אני לא הולך, כאילו, לעקוף אותו
החוצה מתחתיך.
173
00:14:33,055 --> 00:14:35,347
כן, אני-- אני סומך עליך.
174
00:14:35,430 --> 00:14:39,222
בסדר, כי טרבור היה צודק
כמו הרגע הזה
חוסר שיפוט,
175
00:14:39,305 --> 00:14:41,597
ולמדתי את הלקח שלי.
176
00:14:43,097 --> 00:14:44,430
היי, בנות.
177
00:14:45,263 --> 00:14:46,972
החזרת את התרמיל שלך?
178
00:14:49,722 --> 00:14:51,847
השארת אותו על החוף
ביום השני.
179
00:14:51,931 --> 00:14:54,180
אני-- נתתי את זה
אחד מנערי החוף.
180
00:14:54,972 --> 00:14:56,806
- עשית?
-כֵּן.
181
00:14:57,597 --> 00:14:59,681
נתתי את זה לזה שם.
182
00:14:59,764 --> 00:15:01,764
ההוא עם פרצוף החאקי.
183
00:15:04,764 --> 00:15:05,806
תודה לך.
184
00:15:21,472 --> 00:15:22,722
-כריסטי.
שַׁחַר.
185
00:15:22,806 --> 00:15:23,722
היי, גבירותיי.
186
00:15:23,806 --> 00:15:25,097
שלום.
היי.
187
00:15:25,972 --> 00:15:27,555
נראה טוב.
188
00:15:27,639 --> 00:15:29,222
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי!
189
00:15:29,305 --> 00:15:30,305
אחי.
190
00:15:30,389 --> 00:15:33,180
אה, אלוהה.
מה שלום כולם הבוקר?
191
00:15:33,889 --> 00:15:35,347
יש לך את התרמיל שלנו.
192
00:15:37,013 --> 00:15:37,931
זה תיק גב ירוק.
193
00:15:38,013 --> 00:15:39,472
אמרת אתמול
שלא היה לך את זה,
194
00:15:39,555 --> 00:15:41,806
אבל הוא רק אמר שהוא
נתן לך אותו לפני יומיים
195
00:15:41,889 --> 00:15:43,681
ואז אתה שם את זה
באבוד ומצא.
196
00:15:43,764 --> 00:15:45,847
כן, אני די בטוח
זה במשרד שלך.
197
00:15:47,514 --> 00:15:49,305
תיק גב ירוק?
198
00:15:49,389 --> 00:15:51,138
אני-- כן, אני זוכר את זה.
199
00:15:51,222 --> 00:15:54,013
אני אלך למשרד
וקבל את זה עבורך מיד.
200
00:15:56,305 --> 00:15:58,055
חשבתי שאולי
אם אני מתגעגע לעיתונות,
201
00:15:58,138 --> 00:15:59,722
-אז אני יכול פשוט לחזור--
היי, בנאדם.
202
00:15:59,806 --> 00:16:01,013
היי, בנאדם. סליחה--
203
00:16:02,013 --> 00:16:04,222
-היי!
שיין.
204
00:16:05,931 --> 00:16:07,222
-הבחור הזה מקיא.
-שיין.
205
00:16:07,305 --> 00:16:08,597
-ראית את זה?
-שיין. שיין.
206
00:16:08,681 --> 00:16:10,597
הוא לגמרי התעלם ממני.
-אני מנסה לדבר איתך
207
00:16:10,681 --> 00:16:12,639
-על העתיד שלי.
-אני יודע.
208
00:16:14,764 --> 00:16:18,097
-בסדר, כן.
-מה אתה חושב על הרעיון הזה?
209
00:16:18,180 --> 00:16:22,722
אממ... אני חושב שזה, אה, טוב.
אני חושב שזה מגניב.
210
00:16:28,055 --> 00:16:30,555
הבחור המזוין הזה. אני מצטער.
אני צריך להתמודד עם זה.
211
00:16:31,180 --> 00:16:32,222
זהו...
212
00:16:32,806 --> 00:16:34,138
אחי?
213
00:16:52,972 --> 00:16:54,097
הו, מר פאטון, בוקר טוב.
214
00:16:54,180 --> 00:16:55,681
האם לא ראית אותי
במסעדה רק עכשיו?
215
00:16:55,764 --> 00:16:57,305
-אני מצטער?
-אני מנופף לך,
אני צועק--
216
00:16:57,389 --> 00:16:59,263
אני יודע שראית אותי.
-נשלחתי להביא תיק.
217
00:16:59,347 --> 00:17:01,347
הסתכלת ישר עליי
והמשכת ללכת.
218
00:17:01,430 --> 00:17:03,097
התנצלותי. אז סליחה.
219
00:17:03,180 --> 00:17:05,347
הו, איך היה שלך
ארוחת ערב לאור נרות אתמול בלילה?
220
00:17:05,430 --> 00:17:07,347
כן, זה מה
רציתי לדבר איתך על.
221
00:17:07,430 --> 00:17:09,806
אה, זה נשף, למען האמת.
222
00:17:09,889 --> 00:17:10,972
-הו, לא.
-כֵּן.
223
00:17:11,055 --> 00:17:12,806
העלית אותנו על סירה
עם גברת מטורפת
224
00:17:12,889 --> 00:17:15,514
שהיה לו סוג של
טקס אזכרה מזוין.
225
00:17:15,597 --> 00:17:18,263
ידעת! ידעת
שהיא הייתה שם בחוץ כדי להפיץ
226
00:17:18,347 --> 00:17:20,347
האפר של אמה המתה
על האוקיינוס הארור.
227
00:17:20,430 --> 00:17:22,138
אה, טוב, אולי היא הייתה
הזכיר את זה.
228
00:17:22,222 --> 00:17:24,722
אני מנסה לעשות
מחווה רומנטית לאשתי.
229
00:17:24,806 --> 00:17:26,138
יש לי גברת מטורפת
למי שיש
230
00:17:26,222 --> 00:17:28,097
סוג של פאקינג
התמוטטות עצבים.
231
00:17:28,180 --> 00:17:30,097
אז לא, זה לא היה רומנטי.
232
00:17:30,180 --> 00:17:31,847
זו הייתה שריפה בפח
מופע חרא!
233
00:17:31,931 --> 00:17:33,180
לא היה לי מושג.
234
00:17:33,263 --> 00:17:36,764
אני מצטער שהחופשה שלך לא
כל מה שקיווית - עד כה.
235
00:17:37,305 --> 00:17:38,555
אבל החדשות הטובות,
236
00:17:38,639 --> 00:17:41,681
יש הפתעה מרגשת
תקבל מאוחר יותר היום.
237
00:17:41,764 --> 00:17:44,013
מַה? אנחנו הולכים לקבל
בחדר שלנו?
238
00:17:44,097 --> 00:17:45,263
-למרבה הצער, לא.
-יֵשׁוּעַ.
239
00:17:45,347 --> 00:17:47,347
אבל אני חושב שזה באמת
הולך להפוך את העניינים.
240
00:17:47,430 --> 00:17:49,013
אז אני לא רוצה את זה!
241
00:17:49,097 --> 00:17:52,430
אני לא רוצה עיסוי חינם.
אני לא רוצה שמפניה זולה.
242
00:17:53,472 --> 00:17:56,430
מה שאני רוצה זה לדבר
לבוס שלך.
243
00:17:57,806 --> 00:18:01,389
ובכן, אני מנהל אתר הנופש.
כן, אבל יש לך בוס.
244
00:18:01,472 --> 00:18:03,222
מי הבוס שלך?
245
00:18:03,305 --> 00:18:06,263
המנהל הכללי שלנו, מר זאולי,
נמצא בכנס השבוע.
246
00:18:06,347 --> 00:18:08,806
כן, אני רוצה לקבל
בקשר איתו.
247
00:18:08,889 --> 00:18:10,889
-אפשר לקבל את המספר שלו?
-אני אבקש ממנו להתקשר אליך.
248
00:18:10,972 --> 00:18:14,097
לֹא! לא. אני מתקשר אליו.
249
00:18:15,847 --> 00:18:17,639
יהיה לי מישהו
להביא לך את כרטיס הביקור שלו
250
00:18:17,722 --> 00:18:19,597
עם מספר הטלפון הנייד שלו
לחדר שלך.
251
00:18:19,681 --> 00:18:21,847
ואתה יכול להתקשר אליו
בשעות הפנאי שלך.
252
00:18:21,931 --> 00:18:25,305
טוֹב. הבוקר, בבקשה.
253
00:18:33,847 --> 00:18:35,389
בן זונה!
254
00:18:59,013 --> 00:19:00,055
לְחַרְבֵּן!
255
00:19:16,180 --> 00:19:17,555
בְּסֵדֶר.
256
00:19:17,639 --> 00:19:20,263
אני אצטרך
הטלפון של מישהו היום.
257
00:19:20,347 --> 00:19:22,138
אני לא יכול ללכת עוד יום
בלי טלפון.
258
00:19:22,222 --> 00:19:24,889
היה לך את הטלפון שלי
כל היום אתמול.
259
00:19:24,972 --> 00:19:26,722
אוקיי, אני יכול לקבל את זה שוב?
260
00:19:26,806 --> 00:19:28,180
לא. אני צריך את זה.
261
00:19:30,555 --> 00:19:32,555
-כן, נכון.
-אין מצב.
262
00:19:34,389 --> 00:19:35,514
אִמָא?
263
00:19:35,597 --> 00:19:38,764
מותק, אשמח לעזור,
אבל אני צריך את הטלפון שלי.
264
00:19:38,847 --> 00:19:40,389
אני מקבל טלפונים מהעבודה.
265
00:19:41,180 --> 00:19:42,555
בְּסֵדֶר.
266
00:19:42,639 --> 00:19:45,263
בסדר, אבל אתם
הולכים להתחרט על זה.
267
00:19:48,764 --> 00:19:51,806
היי, זכור שיש לנו צלילה, חבר.
268
00:19:51,889 --> 00:19:53,430
היינו צריכים לתת לו
להביא חבר.
269
00:19:53,514 --> 00:19:54,681
אין לו חברים.
270
00:19:54,764 --> 00:19:57,138
כמובן שהוא עושה זאת.
הירוקי טאקוצ'י.
271
00:19:57,222 --> 00:19:59,305
הירוקי טאקוצ'י
חזר ליפן.
272
00:19:59,931 --> 00:20:01,514
מַה? כַּאֲשֵׁר?
273
00:20:01,597 --> 00:20:03,347
כמו לפני שנתיים.
274
00:20:03,430 --> 00:20:05,889
קווין!
275
00:20:07,222 --> 00:20:09,097
-WHO?
-הכל בסדר שנגמר בטוב.
276
00:20:09,555 --> 00:20:10,722
תודה לך.
277
00:20:11,639 --> 00:20:13,472
-ביי, אבא.
ביי.
278
00:20:21,097 --> 00:20:22,430
מר מוסבכר.
279
00:20:24,597 --> 00:20:25,639
מה שלומך?
280
00:20:28,514 --> 00:20:29,847
אני קצת הנגאובר.
281
00:20:32,138 --> 00:20:33,514
אבל לא נורא.
282
00:20:36,639 --> 00:20:37,972
ובכן, אתה נראה נהדר.
283
00:20:41,055 --> 00:20:42,138
תודה לך.
284
00:20:44,389 --> 00:20:45,430
כך גם אתה.
285
00:21:00,305 --> 00:21:01,639
ובכן, שיהיה לך טוב.
286
00:21:04,639 --> 00:21:05,972
אני אראה אותך בקרוב.
287
00:21:19,430 --> 00:21:21,472
סליחה, כל כך מצטער.
288
00:21:21,847 --> 00:21:22,931
תודה לך.
289
00:21:23,013 --> 00:21:24,555
-טניה, היי.
-אה.
290
00:21:24,639 --> 00:21:26,764
חשבתי שאולי תהנה
קצת תה מנטה
291
00:21:26,847 --> 00:21:29,263
-לפני העטיפה שלך.
הו, תודה.
292
00:21:29,347 --> 00:21:31,555
כַּמוּבָן. טוב לראות אותך.
293
00:21:36,347 --> 00:21:39,180
כֵּן. עוזר עם... מחזור.
294
00:21:40,639 --> 00:21:44,180
כֵּן.
אני פשוט אוהב תה מנטה.
295
00:21:46,847 --> 00:21:48,514
זה טוב.
296
00:21:48,597 --> 00:21:51,806
אני רק באמת רוצה להודות לך
לאתמול.
297
00:21:51,889 --> 00:21:55,305
ולהיות שם בשבילי,
מביא אותי לחדר שלי.
298
00:21:55,389 --> 00:21:57,847
-כלומר, הייתי בלגן.
- היית בסדר.
299
00:21:57,931 --> 00:22:00,764
זה היה
הרבה יותר גרוע
אם לא היית שם.
300
00:22:00,847 --> 00:22:04,222
יש לך, כאילו,
ממש יפה,
301
00:22:04,305 --> 00:22:06,847
נוכחות אדיבה ומרגיעה.
302
00:22:06,931 --> 00:22:08,806
ברצינות, בלינדה.
אני לא צוחק.
303
00:22:08,889 --> 00:22:11,180
אתה-- היית צריך
מרכז בריאות משלך.
304
00:22:11,263 --> 00:22:12,222
כדאי לך.
305
00:22:12,305 --> 00:22:14,222
כי אתה באמת יודע
מה אתה עושה.
306
00:22:14,305 --> 00:22:15,972
זה באמת מאוד מתוק.
תודה לך.
307
00:22:16,055 --> 00:22:19,806
אתה פשוט לא יכול להיות מאחור
השולחן באיזה ספא של מלון.
308
00:22:19,889 --> 00:22:21,889
אתה צריך להיות בעסקים
עבור עצמך.
309
00:22:22,389 --> 00:22:23,472
אני יודע.
310
00:22:23,555 --> 00:22:26,889
כן, והיי, אני מישהו
מי יכול לגרום לזה לקרות.
311
00:22:27,847 --> 00:22:30,097
כדאי באמת
לחשוב על זה.
312
00:22:32,847 --> 00:22:34,764
זה משהו שאוכל להשתמש בו.
313
00:22:35,931 --> 00:22:38,430
אתה יודע, יכולתי
גם הרבה כיף,
314
00:22:38,514 --> 00:22:41,597
ואני יכולתי, אתה יודע,
אפילו לתת לך כמה רעיונות.
315
00:22:41,681 --> 00:22:44,389
אתה יודע,
החזון כולו יכול להיות שלך.
316
00:22:47,180 --> 00:22:48,514
אני מוחמא.
317
00:22:48,597 --> 00:22:51,180
ואני מאוד מתעניין.
318
00:22:51,263 --> 00:22:55,889
היי, שנייה אחת. כן, אממ--
אני, אה... אני חייב, אממ...
319
00:22:55,972 --> 00:22:57,681
אתה שותה
תה מנטה לעת עתה,
320
00:22:57,764 --> 00:22:59,681
ואני רוצה
לדבר על זה יותר,
321
00:22:59,764 --> 00:23:03,472
אבל אני אהיה הרבה יותר ברור
אחרי טיפול הפנים בחמצן שלי.
322
00:23:04,013 --> 00:23:05,764
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
323
00:23:07,931 --> 00:23:10,263
בואו ניכנס לעסקים!
בְּסֵדֶר.
324
00:23:20,972 --> 00:23:21,847
מה לעזאזל?
325
00:23:21,931 --> 00:23:23,389
הבונג כאן,
העשב נמצא כאן,
326
00:23:23,472 --> 00:23:24,722
אבל הכדורים נעלמו.
327
00:23:24,806 --> 00:23:27,222
לא. מה עם ה-K?
328
00:23:27,305 --> 00:23:28,889
אתה חושב שהמזדיין הזה
לקח את המחסן שלנו?
329
00:23:28,972 --> 00:23:30,931
הקלונופין, ליב.
330
00:23:31,013 --> 00:23:32,305
איך זה הולך?
331
00:23:40,180 --> 00:23:42,263
היי, אפשר לשאול אתכן בנות
טובה?
332
00:23:43,889 --> 00:23:46,263
Can you try to include Quinn
קצת יותר
333
00:23:46,347 --> 00:23:48,639
בטקסי הוודו שלך
ומה עוד אתה עושה?
334
00:23:48,722 --> 00:23:51,222
אמא, הוא צולל
בבריכת הילדים.
335
00:23:51,305 --> 00:23:54,806
לא, אני יודע, רק באופן כללי.
אתה יודע, אני פשוט...
336
00:23:54,889 --> 00:23:57,389
אני לא חושב שאתה מעריך
כמה דברים קשים
337
00:23:57,472 --> 00:23:59,514
לילדים כמו קווין עכשיו.
338
00:23:59,597 --> 00:24:01,597
מַדוּעַ? בגלל אספרגר?
339
00:24:01,681 --> 00:24:04,430
אין לו אספרגר,
אוליביה.
340
00:24:04,514 --> 00:24:07,972
אבל הוא סטרייט, לבן,
איש צעיר.
341
00:24:08,055 --> 00:24:10,555
ולאף אחד אין סימפטיה
עבורם כרגע.
342
00:24:10,639 --> 00:24:12,847
ואני פשוט מרגיש שאנחנו צריכים.
343
00:24:14,013 --> 00:24:16,889
כן, במובן מסוים,
הם האנדרדוגים עכשיו.
344
00:24:18,472 --> 00:24:19,430
תמשיך.
345
00:24:19,514 --> 00:24:21,806
ובכן, למשל,
בחורים צעירים כמו קווין,
346
00:24:21,889 --> 00:24:23,222
שהם סתם
לצאת מהקולג',
347
00:24:23,305 --> 00:24:25,931
לא אכפת לי כמה מדהים
הם מרשימים,
348
00:24:26,013 --> 00:24:29,347
זה כמעט בלתי אפשרי
כדי שנוכל להעסיק אותם.
349
00:24:29,430 --> 00:24:31,514
ובכן, לא כך
כי עד עכשיו,
350
00:24:31,597 --> 00:24:33,597
הם האנשים היחידים
שאי פעם שכרת?
351
00:24:33,681 --> 00:24:35,555
כן, אין לך
מספיק מהם בצוות?
352
00:24:35,639 --> 00:24:36,639
תאמין לי, אני מבין.
353
00:24:36,722 --> 00:24:41,972
אני רק אומר,
אני מבין איך בחורים אוהבים את קווין
354
00:24:42,055 --> 00:24:44,847
יכול להרגיש קצת מנוכר
מהתרבות כרגע.
355
00:24:45,263 --> 00:24:46,472
אמא, תתכווץ.
356
00:24:46,555 --> 00:24:49,180
ואני לא חושב
זה הוגן כלפיו.
357
00:24:49,263 --> 00:24:50,555
אמא, תתכווץ.
358
00:24:50,639 --> 00:24:53,931
אוליביה, הוא הבן שלי, בסדר?
359
00:24:55,222 --> 00:24:57,555
אני חושב
הוא יהיה בסדר, ניקול.
360
00:24:58,305 --> 00:24:59,389
תודה לך, פולה.
361
00:25:00,389 --> 00:25:02,555
בְּסֵדֶר. התרופות של פאולה חסרות.
362
00:25:02,639 --> 00:25:05,138
ולכן אנחנו צריכים ללכת למצוא אותם.
זה דחוף.
363
00:25:05,222 --> 00:25:07,097
היא לא תהיה
כמו התקף או משהו?
364
00:25:07,180 --> 00:25:08,764
If I keep sitting here.
365
00:25:25,430 --> 00:25:27,639
עכשיו, אני יודע שאמרת
לא רצית את ההפתעה שלי,
366
00:25:27,722 --> 00:25:30,222
אבל לקחתי את החופש
להביא אותו בכל מקרה.
367
00:25:31,055 --> 00:25:32,138
מה זה?
368
00:25:32,806 --> 00:25:34,055
ובכן...
369
00:25:36,681 --> 00:25:38,472
-טא-דה!
-אִמָא.
370
00:25:38,555 --> 00:25:40,138
-האם אני מפריע?
אִמָא.
371
00:25:40,222 --> 00:25:41,847
אני יודע שזה רק ירח הדבש שלך.
372
00:25:41,931 --> 00:25:44,013
מה אתה עושה כאן? היי!
373
00:25:44,097 --> 00:25:45,597
אוי.
374
00:25:45,681 --> 00:25:47,305
תקשיב,
אני יודע שזה לא כשר,
375
00:25:47,389 --> 00:25:48,972
ואמרתי לו
לשמור את זה בסוד
376
00:25:49,055 --> 00:25:51,472
כי ידעתי שתגיד לא.
377
00:25:51,555 --> 00:25:53,847
לך מכאן. קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה.
378
00:25:53,931 --> 00:25:55,514
הזמנת ארוחת ערב לשלושה?
379
00:25:55,597 --> 00:25:56,722
כֵּן.
380
00:25:57,263 --> 00:25:58,305
רח.
381
00:25:58,389 --> 00:26:01,013
הַפתָעָה!
382
00:26:01,097 --> 00:26:03,847
הו, אלוהים.
תסתכל על הפנים שלה, מסכנה.
383
00:26:03,931 --> 00:26:05,514
היא לבנה כמו סדין.
384
00:26:06,472 --> 00:26:09,055
אל תדאג. יש לי חדר משלי.
385
00:26:09,138 --> 00:26:12,013
ואני כאן רק לילה אחד,
אולי שני לילות.
386
00:26:12,097 --> 00:26:14,138
אני משוגע. אני כל כך מצטער.
387
00:26:14,222 --> 00:26:16,263
אני לגמרי משוגע. אני יודע.
388
00:26:16,347 --> 00:26:17,972
פשוט הייתי כל כך לחוץ
מהחתונה
389
00:26:18,055 --> 00:26:19,722
וכל השבועות
המובילה אליו.
390
00:26:19,806 --> 00:26:20,847
אני יודע שגם אתה היית.
391
00:26:21,639 --> 00:26:22,847
ואז קתי קלמנט--
392
00:26:22,931 --> 00:26:24,806
אני נשבע
זה היה הרעיון של קאתי קלמנט.
393
00:26:24,889 --> 00:26:27,389
היא אמרה, "אנחנו צריכים לעשות
שבוע ספא במאונה קיה."
394
00:26:27,472 --> 00:26:29,514
וכמובן
זה נשמע מדהים.
395
00:26:29,597 --> 00:26:31,347
ואז דיברתי איתך
בטלפון, מותק,
396
00:26:31,430 --> 00:26:34,472
ואת נשמעת כל כך מוטרדת.
הדאגת אותי.
397
00:26:34,555 --> 00:26:37,889
וחשבתי, אתה יודע,
אולי אני פשוט אקפוץ
398
00:26:37,972 --> 00:26:41,055
ולהתראות לרגע
ולתת לך קצת אהבה
399
00:26:41,138 --> 00:26:42,430
ואז להיות בדרכי
400
00:26:42,514 --> 00:26:44,305
ולך לפגוש את קאתי
במאונה קיה.
401
00:26:44,389 --> 00:26:46,180
בבקשה אל תכעסי
אצל חמותך.
402
00:26:46,263 --> 00:26:48,472
הו, אלוהים.
כמובן שלא. אני לא כועס.
403
00:26:48,555 --> 00:26:50,347
אני באמת,
ממש שמח לראות אותך.
404
00:26:50,430 --> 00:26:52,514
הו, טוב.
זה כל כך משמח אותי.
405
00:26:52,597 --> 00:26:54,180
זהו נוף ממש נחמד.
406
00:26:55,055 --> 00:26:56,722
זה חדר ממש נחמד.
407
00:26:56,806 --> 00:26:59,347
אבל זה בהחלט
לא החדר שהזמנתי.
408
00:27:00,305 --> 00:27:01,347
תאמין לי, אני יודע.
409
00:27:01,430 --> 00:27:03,097
למה הם עשו
לתת לך את החדר הזה, אני תוהה?
410
00:27:03,180 --> 00:27:06,180
אמא...
אל תתחיל אפילו.
411
00:27:06,681 --> 00:27:07,722
זה...
412
00:27:11,180 --> 00:27:13,305
הממ? זה נושא רגיש, הא?
413
00:27:13,389 --> 00:27:14,472
כֵּן.
414
00:27:16,347 --> 00:27:19,180
אני לא מאמין
הילד התינוק שלי נשוי.
415
00:27:19,263 --> 00:27:21,514
-אני לא מאמין! אוי.
416
00:27:21,597 --> 00:27:23,514
אני כל כך שמח
היו לנו כל כך הרבה מצלמות.
417
00:27:23,597 --> 00:27:26,472
כל העניין
הוא טשטוש מוחלט.
418
00:27:26,555 --> 00:27:29,722
אני לא זוכר כלום.
האם אתה? האם אתה?
419
00:27:29,806 --> 00:27:32,597
ורחל,
היית כלה כל כך יפה,
420
00:27:32,681 --> 00:27:33,931
אבל גם חיוור מאוד.
421
00:27:34,013 --> 00:27:35,639
אבל עכשיו יש לך
קצת יותר צבע,
וזה נראה נהדר.
422
00:27:35,722 --> 00:27:38,180
-תוֹדָה.
-היית בים?
גלשת, שיין?
423
00:27:38,263 --> 00:27:39,138
קצת.
424
00:27:39,222 --> 00:27:40,430
אני ממש דואג
אבל לגבי האוזניים שלך.
425
00:27:40,514 --> 00:27:42,138
אתה באמת חייב ללבוש--
קיבלת אטמי אוזניים?
426
00:27:42,222 --> 00:27:43,138
אני יודע.
427
00:27:43,222 --> 00:27:44,806
אני מאוד אוהב
הנייר בעל המרקם הזה
428
00:27:44,889 --> 00:27:46,472
כאן על הקיר הזה.
429
00:27:46,555 --> 00:27:49,222
כל כך יפה.
אני רוצה לקבל את זה, נכון?
430
00:27:50,389 --> 00:27:53,055
נותן לזה קצת אופי.
431
00:27:53,138 --> 00:27:55,138
וכל כפות התמרים.
432
00:27:55,222 --> 00:27:57,639
-זו סוויטת פאלם.
-זה נושא, הנה.
433
00:27:59,806 --> 00:28:01,138
הו, מה יש כאן?
434
00:28:01,222 --> 00:28:03,180
-מַה?
הו, יפה.
435
00:28:03,263 --> 00:28:05,931
אבל כל כך הרבה צמחים
חוסמים את הנוף.
436
00:28:12,764 --> 00:28:15,722
באדי, קווין, אתמול...
437
00:28:17,389 --> 00:28:19,931
אני חושב שאמרתי כמה דברים
שכנראה לא הייתי צריך.
438
00:28:20,013 --> 00:28:22,389
-כמו מה?
ובכן...
439
00:28:23,430 --> 00:28:27,514
אני לא ממש זוכר
בדיוק מה שאמרתי אז...
440
00:28:27,597 --> 00:28:29,806
אמרת שיש יחסי מין עם אמא
היה כמו
441
00:28:29,889 --> 00:28:31,764
אוכלים צלחת של תולעים חיות.
442
00:28:33,305 --> 00:28:34,389
אמרתי את זה?
443
00:28:40,347 --> 00:28:43,430
קווין, תראה, בסדר, זה לא
בגלל אמא שלך.
444
00:28:43,514 --> 00:28:46,806
אמא שלך יפה.
כאילו, יש לי מזל.
445
00:28:48,639 --> 00:28:50,180
כלומר, האמת היא...
446
00:28:54,430 --> 00:28:55,972
אתה רוצה לדעת את האמת?
447
00:28:57,222 --> 00:28:58,263
בְּסֵדֶר.
448
00:28:59,180 --> 00:29:01,764
בגדתי בך--
אמא שלך פעם אחת.
449
00:29:03,681 --> 00:29:06,806
ובכן, לא פעם אחת,
אבל עם אישה אחת.
450
00:29:08,597 --> 00:29:10,555
אתה יודע, כמה פעמים.
451
00:29:10,639 --> 00:29:12,555
אממ, זוג...
זה היה כמה פעמים.
452
00:29:12,639 --> 00:29:14,430
- עשית?
-כֵּן.
453
00:29:17,138 --> 00:29:18,097
האם אמא יודעת?
454
00:29:18,180 --> 00:29:20,097
כן, היא יודעת.
ברור שהיא יודעת.
455
00:29:21,180 --> 00:29:24,222
והתמודדות עם זה,
להתמודד איתה,
456
00:29:24,305 --> 00:29:26,389
להשיג אותה
לסלוח לי, היה...
457
00:29:26,972 --> 00:29:28,514
זה היה גיהנום.
458
00:29:30,806 --> 00:29:32,555
זו הייתה התקופה הגרועה ביותר
בחיי.
459
00:29:33,681 --> 00:29:35,597
הצלחנו לשמור עליכם ילדים
בחושך,
460
00:29:35,681 --> 00:29:37,347
אבל היא כמעט עזבה אותי.
461
00:29:40,514 --> 00:29:42,931
ואתה יודע,
הייתה הרבה דרמה.
462
00:29:43,013 --> 00:29:44,722
היינו צריכים לעשות את כל הטיפול הזה.
463
00:29:44,806 --> 00:29:48,222
כן, קניתי לה זוג
של צמידים ב-75,000 דולר.
464
00:29:48,305 --> 00:29:49,347
מַה?
465
00:29:50,514 --> 00:29:52,138
כֵּן. עם הכסף שלי.
466
00:29:52,222 --> 00:29:53,555
לא הכסף שלה.
467
00:29:53,639 --> 00:29:55,389
♪ ("NANI WALE LIHUE"
מאת אנסמבל הוורדים שמשחק) ♪
468
00:29:55,472 --> 00:29:57,514
גבר...
...ברגע...
469
00:29:58,847 --> 00:30:00,138
אתה כזה...
470
00:30:01,514 --> 00:30:02,555
אתה קוף.
471
00:30:03,806 --> 00:30:05,597
כמו דיבוק.
472
00:30:05,681 --> 00:30:08,347
היית עושה הכל
להוריד את האבנים שלך.
473
00:30:09,639 --> 00:30:11,889
ואז, מאוחר יותר, אתה מתחרט על זה.
474
00:30:13,222 --> 00:30:14,639
ואתה כן מתחרט על זה.
475
00:30:14,722 --> 00:30:18,305
♪ (זמר שירה
בהוואית) ♪
476
00:30:18,389 --> 00:30:20,889
הנה האיש,
והנה הקוף.
477
00:30:22,889 --> 00:30:25,430
ואיכשהו,
אתה צריך להיות מספיק גבר
478
00:30:25,514 --> 00:30:27,055
להפנים את הקוף.
479
00:30:39,013 --> 00:30:40,722
לך תזדיין! לְחַרְבֵּן!
480
00:30:41,639 --> 00:30:43,138
בֶּאֱמֶת? קדימה.
481
00:30:43,222 --> 00:30:45,472
מה לעזאזל? קדימה.
482
00:30:45,555 --> 00:30:47,722
-שלום?
483
00:30:49,806 --> 00:30:51,764
- קדימה!
-סליחה.
484
00:30:52,931 --> 00:30:54,764
אני חושב שזה החדר שלי.
485
00:30:57,305 --> 00:31:02,180
אוי, חרא. ובכן, איפה אני?
מה אני עושה?
486
00:31:02,263 --> 00:31:05,263
ובכן, לא פלא
זה לא עובד.
487
00:31:05,806 --> 00:31:07,263
אני כל כך מבולבל.
488
00:31:08,430 --> 00:31:12,222
חמש תשע ארבע!
אני בן חמש תשע ושתיים.
489
00:31:12,305 --> 00:31:14,639
שתיתי על הסירה.
490
00:31:14,722 --> 00:31:15,847
אה כן?
491
00:31:15,931 --> 00:31:17,889
כן, אני מצטער על זה.
אני אסתלק ממך.
492
00:31:17,972 --> 00:31:21,138
אני חושב שאני חייב להיות אחד מעל.
493
00:31:21,222 --> 00:31:22,430
אולי ככה לכאן.
494
00:31:22,514 --> 00:31:25,514
אה, כן, זה אני. מִצטַעֵר.
495
00:31:25,597 --> 00:31:28,222
שתינו על הסירה.
-אה, כן?
496
00:31:28,305 --> 00:31:29,847
אמרת את זה.
497
00:31:29,931 --> 00:31:32,389
כן, אנחנו הולכים לים עמוק
טיול דיג כל שנה.
498
00:31:32,472 --> 00:31:33,764
פשוט קבוצה טובה של בחורים.
499
00:31:33,847 --> 00:31:35,639
חבורה של ניצנים מה-BLM.
500
00:31:36,847 --> 00:31:40,055
אה. אה.
501
00:31:40,138 --> 00:31:43,764
אתה נהנה מהוואי?
אתה כאן עם המשפחה שלך?
502
00:31:45,597 --> 00:31:48,889
לא. לא, אני נופש
עם עצמי.
503
00:31:48,972 --> 00:31:50,597
אה, בסדר. כֵּן.
504
00:31:50,681 --> 00:31:52,847
גם המשפחה שלי לא כאן.
אה.
505
00:31:52,931 --> 00:31:56,138
הילדים שלי מבוגרים, אשתי איננה.
אני גרושה.
506
00:31:56,722 --> 00:31:57,931
אה.
507
00:31:58,013 --> 00:32:01,222
סליחה על קבלת
ב... הדלת שלך.
508
00:32:01,305 --> 00:32:03,263
-הנה אנחנו הולכים. זה עבד!
509
00:32:24,555 --> 00:32:27,472
היי. היי. אז, תקשיב.
510
00:32:27,555 --> 00:32:29,430
אתם יודעים, חברים שלי,
הם עוזבים היום,
511
00:32:29,514 --> 00:32:31,597
ואני אשאר כאן
עד סוף השבוע,
512
00:32:31,681 --> 00:32:33,055
ואתה לבד,
וחשבתי,
513
00:32:33,138 --> 00:32:34,681
ובכן, למה שלא נלך
לקחת ארוחת ערב?
514
00:32:34,764 --> 00:32:36,305
אתה רוצה לאכול ארוחת ערב הערב?
515
00:32:37,013 --> 00:32:38,097
זה-- זה מטורף?
516
00:32:38,180 --> 00:32:40,472
זה רק למטה,
אתה יודע, סתמי.
517
00:32:41,514 --> 00:32:43,222
אה, נו...
518
00:32:44,305 --> 00:32:45,972
- אכן הייתה לי תוכנית.
-אה.
519
00:32:46,847 --> 00:32:48,681
-טוב, זה...
-אבל יכולתי...
520
00:32:49,847 --> 00:32:51,263
יכולתי פשוט...
521
00:32:51,347 --> 00:32:53,722
-שנה את זה.
-כֵּן? בְּסֵדֶר.
522
00:32:53,806 --> 00:32:56,055
גָדוֹל!
זה-- זאת אומרת, זה נהדר!
523
00:32:56,138 --> 00:32:58,597
אני אראה אותך בשעה שבע.
524
00:32:58,681 --> 00:33:00,639
בְּסֵדֶר. הו!
525
00:33:00,722 --> 00:33:03,347
אני גרג.
הייתי צריך להתחיל עם זה.
526
00:33:06,472 --> 00:33:08,222
אני טניה מקוואיד.
527
00:33:09,681 --> 00:33:10,889
נעים להכיר.
528
00:33:27,263 --> 00:33:28,472
זה הספא.
529
00:33:28,555 --> 00:33:30,347
היי, זה אני.
530
00:33:30,430 --> 00:33:33,222
היי, טניה.
-אה, תקשיב, אממ...
531
00:33:34,389 --> 00:33:37,847
האם זה בסדר אם נדחק
ארוחת הערב שלנו עד מחר?
532
00:33:37,931 --> 00:33:42,013
ביקשו ממני לצאת,
להאמין או לא.
533
00:33:42,097 --> 00:33:44,931
יש דייג בים עמוק
להישאר ליד.
534
00:33:45,013 --> 00:33:47,806
והוא עם קבוצה
מתוך Black Lives Matter.
535
00:33:48,764 --> 00:33:50,097
כֵּן?
536
00:33:50,180 --> 00:33:51,347
בטח, אין בעיה.
537
00:33:51,430 --> 00:33:53,180
אני חושב שדייט
יהיה טוב בשבילך.
538
00:33:53,263 --> 00:33:54,430
אה, כן, טוב, אני לא יודע.
539
00:33:54,514 --> 00:33:57,347
אני לא... כן, אני לא בטוח,
אבל כן.
540
00:33:57,430 --> 00:34:00,847
אני כל כך מצטער לדחות
ארוחת הערב שלנו.
541
00:34:00,931 --> 00:34:02,097
זה בסדר.
542
00:34:02,180 --> 00:34:04,597
אתה יודע, כל כך התרגשתי
על השיחה שלנו,
543
00:34:04,681 --> 00:34:06,931
החלטתי לכתוב
הצעה עסקית.
544
00:34:07,013 --> 00:34:09,180
אני עובד על זה עכשיו.
תהנה הערב.
545
00:34:09,263 --> 00:34:11,555
אה. בְּסֵדֶר.
ובכן, היי. תודה לך.
546
00:34:11,639 --> 00:34:13,013
כן. כן.
בסדר.
547
00:34:13,097 --> 00:34:14,472
ביי.
548
00:34:38,389 --> 00:34:39,263
שלום?
549
00:34:39,347 --> 00:34:41,055
יש לי את מר פאטון על הקו.
550
00:34:41,138 --> 00:34:42,347
הו, חרא.
551
00:34:43,263 --> 00:34:44,472
בסדר, כן.
552
00:34:47,305 --> 00:34:48,722
שלום.
553
00:34:48,806 --> 00:34:50,806
מר פאטון, אתה נהנה
אמא שלך?
554
00:34:50,889 --> 00:34:53,013
אמרת שאתה הולך
תביא לי את המספר הזה
555
00:34:53,097 --> 00:34:54,472
של המנהל הכללי?
556
00:34:55,347 --> 00:34:56,889
שכחת לתת לי אותו?
557
00:34:56,972 --> 00:34:58,347
כן, כמובן.
אני אביא לך את זה.
558
00:34:58,430 --> 00:35:00,180
-לא בעיה.
פשוט תביא אותו לארוחת ערב.
559
00:35:00,263 --> 00:35:01,764
ביי ביי.
560
00:35:01,847 --> 00:35:04,055
ישוע המשיח.
פאקינג פריק.
561
00:35:05,931 --> 00:35:07,180
רק דקה!
562
00:35:08,764 --> 00:35:09,847
כֵּן?
563
00:35:12,180 --> 00:35:14,430
הו, דילון, היכנס.
564
00:35:16,013 --> 00:35:18,097
אני שמח שאתה כאן.
אני צריך להכין כרטיס ביקור
565
00:35:18,180 --> 00:35:20,931
עם הלוגו של לוטוס עליו.
האם אתה טוב עם מחשבים?
566
00:35:21,013 --> 00:35:23,639
היי, תקשיב,
הבנות מהטריידווינדס
נמצאים בלובי.
567
00:35:23,722 --> 00:35:25,764
-מה הם רוצים?
-הם רוצים לדבר איתך.
568
00:35:25,847 --> 00:35:28,180
אה, לעזאזל. בְּסֵדֶר.
569
00:35:40,138 --> 00:35:41,681
נָשִׁים.
איך אני יכול לעזור לך?
570
00:35:41,764 --> 00:35:43,305
חסרים דברים
מהתיק שלי.
571
00:35:43,389 --> 00:35:45,472
-איזה סוג של דברים?
-דברים חשובים.
572
00:35:45,555 --> 00:35:47,180
התרופות של פולה.
573
00:35:47,263 --> 00:35:48,263
הו, שלי.
574
00:35:49,889 --> 00:35:51,472
ובכן, אם אתה רוצה להכין
מלאי
575
00:35:51,555 --> 00:35:53,639
של התרופות
שאתה חסר,
576
00:35:53,722 --> 00:35:55,430
לאחר מכן נוכל לבצע חיפוש נכון.
577
00:35:57,389 --> 00:35:59,764
לא משנה.
יש יותר מדי לרשימה.
578
00:36:01,305 --> 00:36:02,389
לֹא?
579
00:36:38,555 --> 00:36:42,097
♪ ("ALOHA 'OE"
מאת אנסמבל הוורדים שמשחק) ♪
580
00:36:58,263 --> 00:37:01,764
♪ (זמר שירה
בהוואית) ♪
581
00:37:22,639 --> 00:37:24,514
היי. אני, אה...
582
00:37:24,597 --> 00:37:26,555
שמי קווין,
והייתי על...
583
00:37:54,514 --> 00:37:59,222
♪ חיבוק נעים ♪
584
00:38:12,138 --> 00:38:13,681
שמענו את זה. קיבלנו את זה.
585
00:38:13,764 --> 00:38:15,055
הבנו את זה, בוס.
586
00:38:26,681 --> 00:38:28,055
רק כאן.
587
00:38:28,722 --> 00:38:30,013
הנה אנחנו.
588
00:38:31,180 --> 00:38:32,347
יָפֶה.
589
00:38:32,430 --> 00:38:33,555
תודה לך.
590
00:38:33,639 --> 00:38:35,180
כמה תפריטים בשבילך.
591
00:38:37,430 --> 00:38:39,472
מר מוסבכר,
נראה יפה מאוד הלילה.
592
00:38:39,555 --> 00:38:41,013
אה. תודה לך.
593
00:38:41,097 --> 00:38:43,305
יש לנו משהו מיוחד
בשבילך הלילה.
594
00:38:43,389 --> 00:38:44,972
הצוות המקומי שלנו
יופיעו
595
00:38:45,055 --> 00:38:47,138
כמה מסורתיים
בידור הוואי.
596
00:38:47,222 --> 00:38:50,430
הו! מה שיתחיל ממש עכשיו
עם הנשיפה של הפו.
597
00:39:06,847 --> 00:39:08,889
ובכן, זה לא היה פינוק?
תהנה.
598
00:39:17,555 --> 00:39:18,597
אבא...
599
00:39:19,555 --> 00:39:20,972
אני חושב שהבחור הזה
פגע בך.
600
00:39:21,055 --> 00:39:23,555
כנראה בגלל שהוא היה גבוה
על הקטמין שלנו.
601
00:39:24,430 --> 00:39:26,263
הוא פשוט היה, אתה יודע,
להיות ידידותי.
602
00:39:27,180 --> 00:39:29,097
הוא נראה כמו שהוא רוצה
לזיין אותך, אבא.
603
00:39:29,180 --> 00:39:31,013
אוליביה, קדימה.
604
00:39:31,097 --> 00:39:33,555
האם אלה
את הצמידים של 75,000 דולר?
605
00:39:35,305 --> 00:39:37,514
-הם היו מתנה
מאביך.
606
00:39:37,597 --> 00:39:39,555
אני לא--
אני לא יודע כמה הם עולים.
607
00:39:39,639 --> 00:39:41,389
שבעים וחמישה אלף! מַדוּעַ?
608
00:39:41,472 --> 00:39:44,514
קווין, זה לא מנומס לדבר
לגבי כמה דברים עולים.
609
00:39:44,597 --> 00:39:47,055
והם פשוט, כאילו,
לשבת על פרק היד?
610
00:39:47,138 --> 00:39:50,389
-מה אתה עושה איתם?
-היי. היי! זרוק את זה, חבר.
611
00:40:08,013 --> 00:40:11,806
אתה יודע, אנחנו צריכים
כנראה כנס לדבר עכשיו.
612
00:40:11,889 --> 00:40:15,722
כי זה הולך להיות
מופע לואו רועש מאוד.
613
00:40:15,806 --> 00:40:18,555
אה. בְּסֵדֶר.
614
00:40:18,639 --> 00:40:20,639
ובכן, בואו נתחיל לדבר.
615
00:40:25,597 --> 00:40:26,639
אה...
616
00:40:37,305 --> 00:40:39,764
אלוהה! קַבָּלַת פָּנִים.
-היי.
617
00:40:39,847 --> 00:40:41,972
-יש לי שולחן מיוחד בשבילך,
618
00:40:42,055 --> 00:40:44,347
שבו אתה יכול ליהנות מהמופע.
רק עקוב אחריי.
619
00:40:51,722 --> 00:40:53,764
זה נעים.
620
00:40:53,847 --> 00:40:57,889
ויש מוזיקה חיה
וגברים נאים
621
00:40:57,972 --> 00:41:00,430
בחצאיות דשא.
אני אוהב את זה.
622
00:41:00,514 --> 00:41:02,764
הנה אתה.
-תודה לך.
623
00:41:02,847 --> 00:41:05,138
היי, אני יכול לקבל את המספר הזה עכשיו?
624
00:41:05,222 --> 00:41:08,013
-הו, בדיוק עמדתי
להעביר לך אותו.
אה-הא.
625
00:41:08,514 --> 00:41:09,681
הנה אתה.
626
00:41:11,180 --> 00:41:13,722
- שתהיה לך ארוחת ערב מקסימה.
תודה לך.
627
00:41:17,764 --> 00:41:21,389
הספיישל להערב
הוא ה-mahalo mahi-mahi.
628
00:41:21,472 --> 00:41:23,972
זה בא עם
האורז הדביק של מנגו,
629
00:41:24,055 --> 00:41:25,514
אה, סלט אצות,
630
00:41:25,597 --> 00:41:29,013
ו, אממ
כמו קיסר ממש טוב.
631
00:41:29,097 --> 00:41:31,055
-ובשבילך?
בסדר, מעולה.
632
00:41:33,972 --> 00:41:35,138
אמא, חדשות טובות.
633
00:41:35,222 --> 00:41:38,555
אני מסתכל מסביב למלון,
וזה נראה כמו
634
00:41:38,639 --> 00:41:42,138
כל הגברים הלבנים והסטרייטים
מסתדרים בסדר גמור.
635
00:41:42,222 --> 00:41:43,597
הם עדיין משגשגים.
636
00:41:43,681 --> 00:41:45,180
הנקודה נלקחה.
אני פשוט חושב שזה מצחיק
637
00:41:45,263 --> 00:41:46,972
שעכשיו זה בסדר
לצמצם את כולם
638
00:41:47,055 --> 00:41:49,138
לגזע ולמין שלהם, אבל
האם זה לא סוג החשיבה
639
00:41:49,222 --> 00:41:51,347
שנלחמנו נגדו
כל השנים האלה?
640
00:41:54,222 --> 00:41:55,263
אני מסכים.
641
00:41:56,889 --> 00:41:59,055
כלומר, במשך שנים,
אני הייתי הבחור הטוב, אתה יודע?
642
00:41:59,138 --> 00:42:00,972
אני הייתי זה בחדר,
אומר, כאילו,
643
00:42:01,055 --> 00:42:02,138
"היי, זה לא מגניב,"
644
00:42:02,222 --> 00:42:06,138
לכל השוביניסטים
וקנאים.
645
00:42:06,222 --> 00:42:07,472
אבל עכשיו אני הבחור הרע,
646
00:42:07,555 --> 00:42:08,972
או לפחות,
אני לא צריך להגיד כלום
647
00:42:09,055 --> 00:42:12,180
על חשבון
מהתכונות המועברות שלי.
648
00:42:12,263 --> 00:42:15,597
כלומר, למה אני צריך להוכיח
הנאמנות האנטי גזענית שלי?
649
00:42:15,681 --> 00:42:17,222
זה נראה לא נכון.
650
00:42:18,097 --> 00:42:20,138
זה תורו של מישהו אחר לאכול.
651
00:42:20,222 --> 00:42:22,430
כֵּן.
לא הכל קשור אליך, אבא.
652
00:42:22,514 --> 00:42:24,555
הגיע הזמן להתעדכן
הנרטיב.
653
00:42:25,597 --> 00:42:27,222
זה בסדר מבחינתי.
654
00:42:27,305 --> 00:42:30,764
אני לא רוצה להיות המרכז
של הנרטיב. תאמין לי.
655
00:42:32,055 --> 00:42:35,347
בואו נרכז את הנרטיב
מסביב, אה, פולה.
656
00:42:38,555 --> 00:42:39,639
בְּסֵדֶר.
657
00:42:40,430 --> 00:42:41,764
כֵּן.
658
00:42:41,847 --> 00:42:43,472
מה אתה יודע עליה?
659
00:42:44,639 --> 00:42:46,055
למה אתה מתכוון?
660
00:42:46,138 --> 00:42:48,472
האם אתה יודע משהו
על פאולה?
661
00:42:48,555 --> 00:42:51,472
אני יודע שהיא הולכת לקולג'
אִיתְךָ.
662
00:42:51,555 --> 00:42:54,555
וזה שהיא
אינטליגנטי מאוד
663
00:42:54,639 --> 00:42:56,764
וצעירה מושכת.
664
00:42:56,847 --> 00:42:58,514
אבל אף פעם לא באמת
שאלה אותה
665
00:42:58,597 --> 00:43:00,347
דבר אחד על עצמה.
666
00:43:00,430 --> 00:43:03,055
ובכן, אנחנו
לא בראיון עבודה.
667
00:43:03,138 --> 00:43:05,764
אנחנו בחופשה. אז...
668
00:43:05,847 --> 00:43:07,555
אני מתכוון, חוץ מזה, מה עושים--
669
00:43:07,639 --> 00:43:08,972
מה פולה יודעת
עליי?
670
00:43:10,097 --> 00:43:11,555
הביצים שלך נפוחות.
671
00:43:11,639 --> 00:43:14,597
הם התרוקנו.
לִרְאוֹת? זה הולך לשני הכיוונים.
672
00:43:15,681 --> 00:43:17,931
כלומר, מתי יש לפאולה
שאלת אותי פעם שאלה?
673
00:43:18,013 --> 00:43:19,597
אני יכול לשאול אותך שאלה.
674
00:43:19,681 --> 00:43:21,138
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר. לִירוֹת.
675
00:43:22,389 --> 00:43:23,722
על מה אתה עומד?
676
00:43:26,847 --> 00:43:28,389
על מה אני עומד?
677
00:43:36,347 --> 00:43:39,347
באבא, למה שלא תספר לאמא שלי
על מה חשבת
678
00:43:39,430 --> 00:43:41,263
-על מה חשבתי?
-מַה?
679
00:43:41,347 --> 00:43:42,806
על מה דיברנו
הבוקר.
680
00:43:42,889 --> 00:43:44,555
הו, לא, שיין,
אני לא רוצה לדבר על זה.
681
00:43:44,639 --> 00:43:46,347
קדימה!
682
00:43:46,430 --> 00:43:48,639
-לֹא.
קדימה,
היא יכולה להיות מועילה.
683
00:43:50,347 --> 00:43:52,430
המחשבה של רייצ'ל
על הפסקת העיתונות.
684
00:43:52,514 --> 00:43:54,764
הממ.
היא עדיין רוצה
לעשות שינוי,
685
00:43:54,847 --> 00:43:57,931
אבל, אה, סוף סוף היא הבינה
עיתונות היא משחק פראייר.
686
00:43:58,013 --> 00:43:59,931
-לא אמרתי את זה.
-טוב, זאת אומרת,
687
00:44:00,013 --> 00:44:01,764
אני חושב שכולנו...
688
00:44:01,847 --> 00:44:03,430
אז, אה, היא חשבה על
689
00:44:03,514 --> 00:44:04,847
להסתבך
עם מלכ"ר.
690
00:44:04,931 --> 00:44:07,472
אני יודע, אמא, את עושה חבורה
של חרא עם ארגוני צדקה,
691
00:44:07,555 --> 00:44:09,305
אז אתה יודע.
692
00:44:09,389 --> 00:44:10,764
אני חושב שזה רעיון מצוין,
רייצ'ל.
693
00:44:10,847 --> 00:44:13,305
אני אוהב לעבוד
עם כל ארגוני הצדקה שלי.
694
00:44:13,389 --> 00:44:15,597
זו דרך מצוינת להחזיר.
695
00:44:15,681 --> 00:44:19,597
והדבר הגדול בזה
האם אתה יכול להיות מעורב באותה מידה
696
00:44:19,681 --> 00:44:23,472
או כמה שרוצים.
אז זה נותן לך גמישות.
697
00:44:23,555 --> 00:44:25,931
כלומר, למעשה הייתי, אממ...
698
00:44:26,013 --> 00:44:28,472
-אני באמת רוצה למצוא עבודה.
-♪ ♪
699
00:44:28,555 --> 00:44:30,389
לא. למה שתעשה את זה?
700
00:44:32,931 --> 00:44:35,347
מותק, לא.
למה שתרצה לעשות את זה?
701
00:44:35,430 --> 00:44:37,472
זה לא הגיוני.
אה-אה.
702
00:44:37,555 --> 00:44:38,764
-אתה לא צריך לעשות את זה.
-מַדוּעַ--
703
00:44:38,847 --> 00:44:40,764
-יָמִינָה.
-למה אתה מתכוון? למה לא?
704
00:44:40,847 --> 00:44:43,639
ובכן, זה רק מגביל.
אתה יכול לעשות הרבה יותר
705
00:44:43,722 --> 00:44:47,555
על ידי היותם על לוחות
ואירוח אירועים...
706
00:44:47,639 --> 00:44:49,347
דברים כאלה.
והחלק הטוב הוא,
707
00:44:49,430 --> 00:44:51,305
אין לך
לענות לכל אחד.
708
00:44:53,889 --> 00:44:57,180
אני רוצה לדעת, איך הגעת
מעורב עם BLM?
709
00:44:57,263 --> 00:44:59,597
אני רק חושב
זה כל כך מעניין.
710
00:45:00,389 --> 00:45:02,138
ובכן, אממ...
711
00:45:03,931 --> 00:45:08,305
הייתי אצל השריף
מחלקה ב-Grand Junction.
712
00:45:08,389 --> 00:45:11,013
ואז ה-BLM עבר לגור
המטה שלהם בקולורדו.
713
00:45:11,097 --> 00:45:13,764
ויש להם
תוכנית לאכיפת חוק,
714
00:45:13,847 --> 00:45:17,055
וזה פשוט נראה כמו
התאמה מושלמת.
715
00:45:17,138 --> 00:45:19,138
מה הדבר שגרם לך
רוצה להקדיש
716
00:45:19,222 --> 00:45:21,347
כל חייך לאקטיביזם?
717
00:45:21,430 --> 00:45:24,681
האם זה היה מקרה אחד
זה היה אכזרי במיוחד?
718
00:45:24,764 --> 00:45:27,138
אני-- אני לא מבין.
למה אתה מתכוון, "אקטיביזם"?
719
00:45:28,472 --> 00:45:29,514
כֵּן.
720
00:45:29,597 --> 00:45:30,847
החיים השחורים חשובים.
721
00:45:32,389 --> 00:45:33,806
חיים שחורים חשובים?
722
00:45:34,472 --> 00:45:36,597
אני לא...
723
00:45:36,681 --> 00:45:38,013
אני לא מעורב בזה.
724
00:45:38,097 --> 00:45:39,681
-אתה לא?
725
00:45:41,138 --> 00:45:42,514
-לֹא.
-בגלל שאתה--
726
00:45:42,597 --> 00:45:44,305
כן, אמרת BLM.
727
00:45:46,389 --> 00:45:48,430
כֵּן. זאת הלשכה
של ניהול קרקעות.
728
00:45:48,514 --> 00:45:52,806
יש לי בערך 300 ריינג'רים
על פני עשר מדינות
729
00:45:52,889 --> 00:45:54,972
שמדווחים לי.
730
00:45:55,055 --> 00:45:58,013
וואו. אני מניח--
אני מניח שטעיתי בזה.
731
00:45:58,097 --> 00:45:59,972
אני מתכוון, עכשיו-- עכשיו--
732
00:46:00,681 --> 00:46:02,180
עכשיו זה הגיוני.
733
00:46:03,305 --> 00:46:04,639
הרבה יותר.
734
00:46:07,347 --> 00:46:11,847
אבל אני-- אני באמת רוצה לקבל
מעורב, ומה אני באמת...
735
00:46:11,931 --> 00:46:13,764
אני רוצה לעשות
משהו בעל משמעות.
736
00:46:13,847 --> 00:46:16,430
אה, אבל העבודות האלה
הם כל כך נוראים, מותק.
737
00:46:16,514 --> 00:46:17,972
-הם לא מרוויחים כסף.
כֵּן.
738
00:46:18,055 --> 00:46:19,889
כן, אבל אני לא צריך להכין
הרבה כסף.
739
00:46:19,972 --> 00:46:21,263
אבל מה הטעם בכלל?
740
00:46:21,347 --> 00:46:24,555
העבודות האלה פשוט שואלות
אנשים עשירים תמורת כספם.
741
00:46:24,639 --> 00:46:27,972
העבודה שלך תהיה ממש
לבקש מעצמך כסף.
742
00:46:28,055 --> 00:46:29,305
הכל עניין של כסף.
743
00:46:29,389 --> 00:46:32,097
הכל עניין של הכסף.
744
00:46:33,514 --> 00:46:35,764
הכסף, הכסף, הכסף.
745
00:46:35,847 --> 00:46:38,263
-כסף, כסף, כסף.
כסף, כסף,
כסף, כסף, כסף.
746
00:46:38,347 --> 00:46:40,806
ואם יש לך כסף,
אז זה מה שאתה מביא
לשולחן.
747
00:46:40,889 --> 00:46:42,681
-אתה לא צריך לעבוד.
748
00:46:42,764 --> 00:46:44,180
אתה עורך מסיבות.
749
00:46:44,263 --> 00:46:47,222
וזו עבודה.
זה הרבה עבודה. תאמין לי.
750
00:46:47,305 --> 00:46:48,639
החתונה שלך ארכה שנים
מהחיים שלי.
751
00:46:48,722 --> 00:46:51,472
אל תבינו אותי לא נכון, אהבתי את זה.
אהבתי כל דקה מזה.
752
00:46:51,555 --> 00:46:53,430
ואני לא זוכר דבר.
753
00:46:55,013 --> 00:46:57,681
אני לא זוכר כלום.
754
00:46:57,764 --> 00:47:00,514
אני לא צוחק.
אני לא זוכר כלום.
755
00:47:01,055 --> 00:47:02,180
זה טשטוש.
756
00:47:02,263 --> 00:47:05,222
תראה, זה אותו ישן
חשיבה שבטית,
757
00:47:05,305 --> 00:47:08,430
מחליף את ההיררכיה הישנה
עם אחד חדש. זה כמו...
758
00:47:08,514 --> 00:47:11,013
ההרגשה שלי היא
רוב הפעילים האלה,
759
00:47:11,097 --> 00:47:13,639
הם לא באמת רוצים
לפרק את המערכות
760
00:47:13,722 --> 00:47:17,138
של ניצול כלכלי,
לא אלה שמועילים להם,
761
00:47:17,222 --> 00:47:19,806
שכולם גלובליים,
אגב.
762
00:47:19,889 --> 00:47:22,931
הם רק רוצים מושב טוב יותר
ליד שולחן העריצות.
763
00:47:23,013 --> 00:47:25,972
הממ, לא, זו רק את, אמא.
764
00:47:26,055 --> 00:47:28,430
ומה המערכת שלך
של אמונה, אוליביה?
765
00:47:29,138 --> 00:47:30,263
לא קפיטליזם.
766
00:47:31,013 --> 00:47:32,138
לא סוציאליזם.
767
00:47:33,806 --> 00:47:35,180
אז סתם ציניות?
768
00:47:37,097 --> 00:47:38,514
מה זה משנה
מה אנחנו חושבים
769
00:47:38,597 --> 00:47:40,972
אם נחשוב על הדברים הנכונים
או דברים לא נכונים?
770
00:47:41,055 --> 00:47:42,263
כולנו עושים את אותו הדבר.
771
00:47:43,931 --> 00:47:46,430
כולנו עדיין טפילים
על כדור הארץ.
772
00:47:46,514 --> 00:47:49,013
אין אדם סגולה כאשר
כולנו אוכלים את הדג האחרון
773
00:47:49,097 --> 00:47:51,722
וזורקים הכל
זבל הפלסטיק שלנו בים.
774
00:47:51,806 --> 00:47:55,764
-♪ ♪
775
00:47:55,847 --> 00:47:57,472
כמו מיליארד חיות שמתו
776
00:47:57,555 --> 00:47:59,138
באוסטרליה בזמן השריפות.
777
00:48:00,931 --> 00:48:02,055
מיליארד.
778
00:48:03,472 --> 00:48:05,555
לאן הולך כל הכאב?
779
00:48:17,389 --> 00:48:19,180
אני הולך לעלות לחדר.
אני לא מרגיש טוב.
780
00:48:19,263 --> 00:48:20,597
אתה רוצה שאני אבוא איתך?
781
00:48:20,681 --> 00:48:22,013
לא.
782
00:48:22,097 --> 00:48:23,472
תודה על ארוחת הערב.
783
00:48:58,097 --> 00:48:59,514
ובכן...
784
00:49:06,972 --> 00:49:08,722
ובכן, בסדר, אה...
785
00:49:20,472 --> 00:49:21,722
בוא הנה.
786
00:49:27,472 --> 00:49:31,430
וואו, פשוט מצצת את האוויר
ישר מהריאות שלי.
787
00:49:31,514 --> 00:49:33,681
האם אתה רוצה להיכנס
לכוס לילה?
788
00:49:34,055 --> 00:49:35,138
בְּהֶחלֵט.
789
00:49:37,681 --> 00:49:38,764
בְּסֵדֶר.
790
00:49:52,555 --> 00:49:54,639
תיפטר מזה.
תיפטר מזה.
791
00:49:54,722 --> 00:49:56,138
-תודה על עזרתך.
-אֵין בְּעָיָוֹת.
792
00:49:56,222 --> 00:49:57,472
לא נותן לו
מספר הטלפון של רנדי.
793
00:49:57,555 --> 00:49:59,514
הוא מנסה לתפוס אותי
פאקינג פוטר.
794
00:49:59,597 --> 00:50:01,889
קונוס של שתיקה. יָמִינָה?
795
00:50:02,514 --> 00:50:03,555
יָמִינָה.
796
00:50:07,764 --> 00:50:09,222
תראה, דילן, אממ...
797
00:50:10,430 --> 00:50:12,972
הייתי קצת שיכור אתמול בלילה.
798
00:50:13,055 --> 00:50:15,430
אתה לא יודע את זה עליי,
אבל אני פיכחת חמש שנים,
799
00:50:15,514 --> 00:50:16,555
ו, אה...
800
00:50:19,097 --> 00:50:22,097
כשאני נופל מהעגלה,
אני נהיה מאוד חסר עכבות.
801
00:50:24,013 --> 00:50:26,138
הכל טוב. זה - זה קורה.
802
00:50:29,305 --> 00:50:32,972
וכרגע,
אני אפילו יותר חסר עכבות.
803
00:50:35,430 --> 00:50:36,931
מַה?
804
00:50:43,263 --> 00:50:44,389
לְהַקְשִׁיב.
805
00:50:46,764 --> 00:50:48,263
אני אובססיבי אליך.
806
00:50:49,389 --> 00:50:50,764
אני רוצה להביא אותך עירום.
807
00:50:51,347 --> 00:50:52,764
מה אני צריך לעשות?
808
00:50:56,847 --> 00:50:59,681
יש לך מחר חופש. אני אתן
אתה כל משמרות שאתה רוצה.
809
00:51:04,597 --> 00:51:05,764
בואו לחגוג הלילה.
810
00:51:16,180 --> 00:51:17,263
היי.
811
00:51:18,472 --> 00:51:19,472
מה קורה?
812
00:51:19,555 --> 00:51:22,681
אה, רק רציתי להגיד
זה היה ממש מגניב.
813
00:51:22,764 --> 00:51:24,597
אה, כן. תודה לך.
814
00:51:25,472 --> 00:51:26,555
אני אוליביה.
815
00:51:26,639 --> 00:51:27,847
הו, אני קאי.
816
00:51:27,931 --> 00:51:29,055
-קאי?
-כֵּן.
817
00:51:29,138 --> 00:51:30,472
זה שם כל כך מגניב.
818
00:51:30,555 --> 00:51:33,472
תוֹדָה.
אתה מהוואי?
819
00:51:33,555 --> 00:51:35,222
אה, כן.
820
00:51:35,305 --> 00:51:38,305
כן, ברור. אני מצטער.
זו הייתה שאלה כל כך טיפשית.
821
00:51:38,389 --> 00:51:39,806
לא, זה בסדר.
זה בסדר. כֵּן.
822
00:51:39,889 --> 00:51:41,555
זה בטח ממש מגניב
לגדול כאן.
823
00:51:41,639 --> 00:51:45,138
אה, כן. כן, זה היה...
זה... אני אוהב את זה.
824
00:51:46,013 --> 00:51:47,639
כֵּן. אממ...
825
00:51:47,722 --> 00:51:50,347
אני כאן לעוד שבוע
עם המשפחה שלי.
826
00:51:50,430 --> 00:51:51,681
אה, נחמד. נֶחְמָד. ממש על.
827
00:51:51,764 --> 00:51:53,180
-לְהִתְקַרֵר.
-כֵּן.
828
00:52:01,806 --> 00:52:04,639
רייצ'ל, אני לא רואה
מה העניין הגדול.
829
00:52:04,722 --> 00:52:08,347
זה ירח הדבש שלנו!
זה כל כך יומרני.
830
00:52:08,430 --> 00:52:11,097
כלומר, זה כאילו-- זה מעבר.
831
00:52:11,180 --> 00:52:13,764
מה-- כן. ובכן,
אמא שלי אוהבת אותך.
832
00:52:13,847 --> 00:52:15,972
לא, היא לא, שיין.
833
00:52:16,055 --> 00:52:18,347
-כן, היא כן.
-לא, היא לא.
834
00:52:18,430 --> 00:52:20,764
מה אם אמא שלי תופיע?
איך היית מרגיש לגבי זה?
835
00:52:20,847 --> 00:52:22,597
זה יהיה בסדר.
זה יהיה בסדר גמור.
836
00:52:22,681 --> 00:52:24,972
בנוסף, זה לעולם לא יקרה.
837
00:52:25,055 --> 00:52:27,055
אה, כן? למה לא?
838
00:52:27,138 --> 00:52:29,097
כי היא לא יכולה להרשות לעצמה
את כרטיס הטיסה.
839
00:52:32,847 --> 00:52:34,514
-זה כל כך דפוק.
840
00:52:34,597 --> 00:52:36,681
הגעת למספר...
841
00:52:36,764 --> 00:52:38,389
-אתה יודע למה אני מתכוון.
-...איננו בשירות יותר.
842
00:52:38,472 --> 00:52:40,597
כן, שיין,
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.
843
00:52:40,681 --> 00:52:41,681
אני כל הזמן מקבל את ההודעה הזו,
844
00:52:41,764 --> 00:52:43,847
"המספר שחיגת
אינו בשירות".
845
00:52:48,722 --> 00:52:50,055
זה מספר מזויף.
846
00:52:52,514 --> 00:52:53,931
תזדיין עם זה.
847
00:52:56,389 --> 00:52:57,305
לאן אתה הולך?
848
00:52:57,389 --> 00:52:58,639
אני הולך לחרבן קוף
על הבחור הזה.
849
00:52:58,722 --> 00:53:01,555
שיין, רגע-- מה--
אנחנו באמצע קרב!
850
00:53:02,639 --> 00:53:04,806
יש לנו את שארית חיינו
להילחם.
851
00:53:53,972 --> 00:53:55,305
אתה בבעיה גדולה.
852
00:53:56,389 --> 00:53:57,639
אני יודע.
853
00:54:04,555 --> 00:54:05,639
לְחַרְבֵּן.
854
00:54:07,055 --> 00:54:08,138
בְּסֵדֶר.
855
00:54:10,806 --> 00:54:11,972
בואו לחגוג.
856
00:54:17,722 --> 00:54:19,138
לבסוף, ישו.
857
00:55:03,263 --> 00:55:04,681
למה עזבת?
858
00:55:06,597 --> 00:55:08,138
צופה בכל תושבי הוואי
צריך לרקוד
859
00:55:08,222 --> 00:55:10,514
לכל האנשים הלבנים האלה
שגנבו להם את האיים...
860
00:55:11,972 --> 00:55:13,263
זה מדכא.
861
00:55:15,722 --> 00:55:17,889
אני מצטער
המשפחה שלי כל כך פגומה.
862
00:55:20,847 --> 00:55:22,222
אני לא כמוהם.
863
00:55:23,430 --> 00:55:24,722
אני חבר שלך.
864
00:56:25,263 --> 00:56:26,681
אני מחפש את ארמונד.
865
00:56:26,764 --> 00:56:28,472
אני מאמין שהוא נעלם להיום.
866
00:56:29,097 --> 00:56:30,430
בטוח לגבי זה?
867
00:56:32,013 --> 00:56:33,555
אתה יודע מה?
יכול להיות שהוא במשרד שלו.
868
00:56:33,639 --> 00:56:34,806
אני אלך לבדוק.
869
00:56:36,263 --> 00:56:37,722
אה, אתה יכול לחכות שם.
870
00:56:37,806 --> 00:56:39,305
זה בסדר. אני אבוא איתך.
871
00:56:46,555 --> 00:56:47,597
ארמונד?
872
00:56:50,806 --> 00:56:52,806
יש שם מישהו,
אני יכול לשמוע אותם.
873
00:56:55,806 --> 00:56:56,931
ארמונד?
874
00:56:59,472 --> 00:57:00,639
הו, חרא.
875
00:57:03,013 --> 00:57:04,013
אה.
876
00:57:08,055 --> 00:57:09,138
זִיוּן!
877
00:57:22,055 --> 00:57:23,472
אחי יורד.
878
00:57:24,347 --> 00:57:26,305
אתה דפוק עכשיו, אחי.
879
00:58:54,097 --> 00:58:55,972
-הוא מחבב אותך.
-הוא אוהב את השכבה הראשונה.
880
00:58:56,055 --> 00:59:00,013
אבל הליבה של הבצל
הוא פשוט מטורף אלכוהוליסט.
881
00:59:00,097 --> 00:59:02,639
זה... זה לא נכון.
882
00:59:02,722 --> 00:59:05,514
♪ (אי גחמני
ניגון מוזיקה) ♪
883
00:59:05,597 --> 00:59:06,931
אנחנו הולכים להסתבך בצרות?
884
00:59:07,514 --> 00:59:08,931
-אתה חייב לי.
885
00:59:09,263 --> 00:59:10,847
אין נישואים
הוא סימטרי לחלוטין.
886
00:59:10,931 --> 00:59:12,764
יכול להיות לאדם אחד
יותר כסף או שהוא נראה טוב יותר.
887
00:59:12,847 --> 00:59:14,931
-אתה יודע מה אני אומר?
-לא ממש.
888
00:59:15,889 --> 00:59:18,347
-חבר שלך? היא טיול.
-היא יודעת.
889
00:59:18,430 --> 00:59:19,889
בגלל זה היא מכה בך.
890
00:59:21,305 --> 00:59:22,597
באתי
ליד המשרד שלך אתמול בלילה.
891
00:59:22,681 --> 00:59:25,097
היית תפוסה.
היית ממש ממש עסוק.
892
00:59:27,138 --> 00:59:28,013
מעלה, למטה.
893
00:59:28,472 --> 00:59:30,889
דקה אחת, אתה מת.
הבא, אלו חיים נפלאים.
894
00:59:30,972 --> 00:59:33,597
אולי אני צריך להיות יותר כמוך.
רובוט תאגידי.
895
00:59:37,013 --> 00:59:38,972
אני חושב שהכנתי
טעות איומה.