1 00:01:53,327 --> 00:01:54,887 Ik herinnerde me een grap. 2 00:01:55,207 --> 00:01:56,607 Het is grappig. 3 00:01:57,806 --> 00:02:01,007 Seorg en zijn vrouw op een avond seks hadden, 4 00:02:01,127 --> 00:02:03,686 toen hun jonge zoon komt plotseling de kamer binnen. 5 00:02:03,806 --> 00:02:06,086 Wacht even. Gaan we de goede kant op? 6 00:02:06,846 --> 00:02:08,246 Olav! 7 00:02:10,085 --> 00:02:12,445 Waar zijn we naar op zoek? 8 00:02:12,805 --> 00:02:14,724 Ga gewoon door. 9 00:02:15,364 --> 00:02:18,084 Een beetje meer of anders we worden gemarkeerd op de site. 10 00:02:19,004 --> 00:02:20,923 Oké. Ga door met de grap. 11 00:02:22,284 --> 00:02:25,963 De jongen wordt bang en vertrekt huilend de kamer uit rennend. 12 00:02:26,523 --> 00:02:29,363 De moeder zegt: "Schat! Nu, wat moeten wij doen?" 13 00:02:29,483 --> 00:02:30,803 Weet je, vrouwen... 14 00:02:30,923 --> 00:02:34,402 De vader zegt: "Laat mij dit afhandelen." 15 00:02:36,682 --> 00:02:38,681 Dan vertrekt hij en gaat naar de slaapkamer van het kind 16 00:02:38,801 --> 00:02:40,161 om te zeggen dat hij een grapje maakte. 17 00:02:40,241 --> 00:02:42,001 Hij doet de deur open en ziet de kleine bastaard 18 00:02:42,081 --> 00:02:45,801 ligt bovenop zijn grootmoeder, seks met haar hebben! 19 00:02:46,081 --> 00:02:49,560 Ook heel levendig, stijgt en daalt, op en neer. 20 00:02:49,640 --> 00:02:51,920 Dan kijkt hij voor de vader en zegt: 21 00:02:52,000 --> 00:02:53,280 Wat is er, papa? 22 00:02:53,400 --> 00:02:55,719 Jij speelt met de mijne Dus ik speel met haar, toch? 23 00:03:01,158 --> 00:03:02,478 Stop! 24 00:03:09,358 --> 00:03:10,758 Is het hier? 25 00:03:15,117 --> 00:03:16,677 Het is hier. 26 00:03:39,034 --> 00:03:41,353 Beweeg niet! 27 00:03:52,632 --> 00:03:54,272 Doe het licht aan. 28 00:04:06,430 --> 00:04:07,990 Goede God! 29 00:05:16,622 --> 00:05:17,981 Kaat! 30 00:05:18,061 --> 00:05:20,461 - Shit. - Sorry, Kate. 31 00:05:20,581 --> 00:05:22,701 Deze jongens zeiden dat je dat bent geweest verwacht je ze? 32 00:05:22,820 --> 00:05:24,620 - Natuurlijk, bedankt, Hanks. - Bedankt. 33 00:05:28,100 --> 00:05:30,819 Hé, uh... Je bent het vergeten, nietwaar? 34 00:05:30,939 --> 00:05:33,339 Nee, nee, ik heb gewoon... 35 00:05:34,258 --> 00:05:35,658 Ja. 36 00:05:36,178 --> 00:05:38,939 Hij wilde gewoon... Eigenlijk is dit hem. 37 00:05:39,379 --> 00:05:41,738 Ik ben dokter Sander Halvorson. 38 00:05:42,058 --> 00:05:43,458 Kate Lloyd. 39 00:05:43,698 --> 00:05:45,937 Ja. Weet jij wie ik ben? 40 00:05:47,417 --> 00:05:48,777 Ik doe. 41 00:05:49,417 --> 00:05:51,656 Adam vertelde het mij ook een beetje over jou. 42 00:05:51,736 --> 00:05:54,976 Hij zei dat jij gespecialiseerd was in de paleontologie van gewervelde dieren. 43 00:05:55,096 --> 00:05:56,536 In de eerste plaats wel. 44 00:05:56,616 --> 00:05:59,696 En uiteraard heb je exemplaren geëxtraheerd uit pakijs. 45 00:05:59,776 --> 00:06:02,696 Ik heb aan verschillende opgravingen bij koud weer gewerkt. 46 00:06:03,295 --> 00:06:04,615 Goed. 47 00:06:08,654 --> 00:06:11,254 Een oude vriend van mij, een collega van Oslo, 48 00:06:11,334 --> 00:06:14,094 runt een geologisch onderzoeksstation op Antarctica. 49 00:06:14,173 --> 00:06:17,173 48 uur geleden heeft zijn team iets gevonden 50 00:06:17,653 --> 00:06:19,253 nogal opmerkelijk. 51 00:06:19,733 --> 00:06:21,013 Echt? 52 00:06:21,453 --> 00:06:22,733 Wat hebben ze gevonden? 53 00:06:22,813 --> 00:06:25,932 Morgenavond vliegen we erheen om de locatie te onderzoeken. 54 00:06:26,012 --> 00:06:28,252 En ik heb een paleontoloog nodig. 55 00:06:29,452 --> 00:06:32,011 Dokter, ik weet zeker dat u dat kunt begrijpen 56 00:06:32,091 --> 00:06:35,171 Ik moet een beetje weten waarover Wordt mij gevraagd om op te graven? 57 00:06:35,291 --> 00:06:36,731 Er is een structuur. 58 00:06:36,971 --> 00:06:38,450 Een structuur? 59 00:06:38,970 --> 00:06:41,130 - Ja. - Op Antarctica? 60 00:06:41,690 --> 00:06:43,290 En een exemplaar. 61 00:06:43,810 --> 00:06:45,690 Dat is alles wat ik je kan vertellen. 62 00:06:46,210 --> 00:06:48,889 En ik denk dat ik geen tijd heb om hierover na te denken. 63 00:06:49,009 --> 00:06:51,889 Nee, het spijt me. Ik heb nodig jouw antwoord nu. 64 00:06:56,328 --> 00:06:57,768 Goed... 65 00:06:58,808 --> 00:07:00,207 Ik ben binnen. 66 00:07:01,287 --> 00:07:02,607 Geweldig. 67 00:07:03,087 --> 00:07:05,847 Adam zal je de details geven van ons vertrek. 68 00:07:08,047 --> 00:07:11,247 - Oké, ik zie je in de auto. - Ja natuurlijk. Bedankt. 69 00:07:13,286 --> 00:07:14,606 Adam. 70 00:07:17,045 --> 00:07:18,525 Wat is het in godsnaam? 71 00:07:18,645 --> 00:07:20,965 Je weet nu officieel net zoveel als ik. 72 00:07:21,045 --> 00:07:24,284 Maar ik zal je één ding vertellen: ik Ik heb drie jaar voor die man gewerkt 73 00:07:24,404 --> 00:07:27,045 en ik heb hem nog nooit zo opgewonden gezien. 74 00:08:03,279 --> 00:08:04,599 Zij VS? 75 00:08:15,918 --> 00:08:17,318 Kijk naar deze man. 76 00:08:19,638 --> 00:08:21,877 Ik bedoel, hoe komt dat eigenlijk menselijk mogelijk? 77 00:08:33,516 --> 00:08:36,316 Ik hoopte dat jij dat misschien wel kon mij ergens mee helpen? 78 00:08:36,796 --> 00:08:41,275 Het lijkt erop dat ik geen krant kan pakken drie weken oud 79 00:08:41,395 --> 00:08:44,154 en ik ben een man in wanhopige nood voor bepaalde informatie. 80 00:08:44,274 --> 00:08:46,834 Carter, doe dit niet jezelf, kerel. 81 00:08:47,274 --> 00:08:49,353 En welke informatie zou dat zijn? 82 00:08:49,553 --> 00:08:52,033 Ik wil weten hoe de Cavaliers gaan. 83 00:08:53,834 --> 00:08:55,393 Ik volg het voetbal niet. 84 00:08:56,433 --> 00:08:57,993 Het is een basketbalteam. 85 00:08:58,673 --> 00:08:59,952 Ze spelen basketbal. 86 00:09:00,072 --> 00:09:02,872 Nauwelijks. Het zijn de Cavaliers, man. 87 00:09:05,352 --> 00:09:07,791 - Sorry, ik kon je niet helpen. - Nee, dat is in orde. 88 00:09:08,471 --> 00:09:11,310 Luister, zodat jullie het weten, wat jullie ook doen, 89 00:09:11,390 --> 00:09:13,430 Misschien wil je het afronden over een paar dagen. 90 00:09:13,510 --> 00:09:14,831 Ja, waarom is dat? 91 00:09:14,911 --> 00:09:18,390 Er is een storm op komst. Een vervelende. 92 00:09:18,510 --> 00:09:21,430 Goedemorgen, Griggs. Ja, hij heeft gelijk. 93 00:09:21,510 --> 00:09:23,829 En de laatste plaats waar je wilt zijn 94 00:09:23,909 --> 00:09:27,109 is opgesloten met een dozijn Noorse jongens. 95 00:09:30,108 --> 00:09:31,428 Vertrouw me. 96 00:09:38,348 --> 00:09:40,627 Basis in het zicht van mijn 1 uur. 97 00:09:42,307 --> 00:09:46,026 Dit is H3 Sea King op weg naar Thule. Kopieer jij? 98 00:09:46,946 --> 00:09:50,506 Hallo, H3 Sea King. Kom alstublieft vanuit het westen aan. 99 00:09:50,746 --> 00:09:52,385 Landingsplatform is gewist 100 00:10:05,304 --> 00:10:07,104 Bravo, ik kom terug. 101 00:10:09,223 --> 00:10:11,263 Goed om te gaan, Griggs. 102 00:10:15,182 --> 00:10:16,942 - Dr. Halvorson? - Ja? 103 00:10:17,702 --> 00:10:19,742 - Welkom bij Thule. - Bedankt. 104 00:10:19,861 --> 00:10:23,062 Edvard heeft je gevraagd om te gaan naar de site, nu meteen. 105 00:10:24,302 --> 00:10:26,021 Lars gaat je rijden. 106 00:10:27,661 --> 00:10:29,101 - Hoi. - Hoi. Welkom. 107 00:10:29,181 --> 00:10:31,021 - Ga alsjeblieft de Spryte in. - Bedankt. 108 00:10:31,101 --> 00:10:32,340 Hallo, meneer. 109 00:11:28,014 --> 00:11:29,253 Let op je stap. 110 00:11:34,572 --> 00:11:35,972 Verhelderen. 111 00:11:36,652 --> 00:11:37,892 Edvard! 112 00:11:39,811 --> 00:11:42,131 - Je snapt het. - Zeker, dat heb ik gedaan. 113 00:11:45,490 --> 00:11:47,531 Ja, dit is Kate Lloyd. 114 00:11:48,651 --> 00:11:51,051 - Columbia-paleontologie. - Welkom. 115 00:11:51,131 --> 00:11:52,970 Adam Finch, mijn onderzoeksassistent. 116 00:11:53,050 --> 00:11:54,290 - Welkom. - Hoi. 117 00:11:54,410 --> 00:11:55,890 Dit is Edvard, mijn goede vriend. 118 00:11:55,970 --> 00:11:59,489 Dit is een deel van mijn team. Karel en Juliette. Beide geologen. 119 00:11:59,569 --> 00:12:01,049 - Hoi. - Welkom. 120 00:12:02,169 --> 00:12:03,448 Oké. 121 00:12:03,888 --> 00:12:07,048 Ik zal je laten zien waarom je vloog 10.000 mijl. 122 00:12:45,723 --> 00:12:47,203 Heilige shit! 123 00:12:48,203 --> 00:12:51,922 We schatten dat dit hier is geweest ongeveer 100.000 jaar. 124 00:12:52,483 --> 00:12:55,442 We pikten een signaal op. 125 00:12:56,922 --> 00:12:59,122 Een soort noodoproep misschien. 126 00:12:59,921 --> 00:13:01,321 Ongelooflijk. 127 00:13:01,441 --> 00:13:03,281 Wij denken dat het signaal is werd geactiveerd 128 00:13:03,361 --> 00:13:06,480 wanneer de overlevende verliet het vaartuig. 129 00:13:09,840 --> 00:13:11,399 Overlevende? 130 00:13:35,276 --> 00:13:36,637 Mijn God. 131 00:13:52,634 --> 00:13:55,354 Hoe lang duurt het voordat het eruit komt, Weet je dat, Kate? 132 00:13:58,314 --> 00:14:00,914 Ervan uitgaande dat u over de juiste uitrusting beschikt, Ik zou zeggen... 133 00:14:01,994 --> 00:14:03,593 misschien een halve dag. 134 00:14:04,633 --> 00:14:05,993 Goed. 135 00:14:26,430 --> 00:14:29,950 Het ijs, mag ik je vragen hoe kwetsbaar het is? is het? 136 00:14:30,030 --> 00:14:31,829 Het ligt niet in een breukzone. 137 00:14:31,909 --> 00:14:34,669 Er is dus zeer weinig risico op scheuren. 138 00:14:34,749 --> 00:14:36,429 En het ijs is behoorlijk compact. 139 00:14:36,509 --> 00:14:39,028 Dus we denken dat we het er in één stuk uit kunnen krijgen. 140 00:14:39,108 --> 00:14:40,428 Goed. 141 00:14:40,548 --> 00:14:43,468 Ik bedoel, ruwe schattingen van ongeveer 1,80 bij 12 meter, Drie en een halve meter hoog. 142 00:14:43,548 --> 00:14:45,828 - Waarschijnlijk ergens in de buurt... - Dat is geweldig... 143 00:14:45,908 --> 00:14:49,467 Zorg ervoor dat iedereen wegblijft de radio. 144 00:14:49,547 --> 00:14:51,587 Ik wil niet dat er informatie naar buiten komt. 145 00:14:51,667 --> 00:14:54,666 En de kraan... hebben we iets geschikt hiervoor? 146 00:14:55,026 --> 00:14:57,506 Ja, het is er al. Het is allemaal klaar. 147 00:14:57,626 --> 00:14:58,906 Ik ben Peder trouwens. 148 00:14:59,026 --> 00:15:00,785 - Peder. - Aangenaam. 149 00:15:00,865 --> 00:15:04,546 Dus je hebt het allemaal geregeld. Ik denk niet dat je mij echt nodig hebt. 150 00:15:04,826 --> 00:15:07,785 Hoe zit het met hem? Hij is heimelijk ongeïnteresseerd of...? 151 00:15:07,905 --> 00:15:09,145 O, dat is Lars. 152 00:15:09,225 --> 00:15:11,904 Hij verstaat geen Engels, maar hij werkt als een beer. 153 00:15:12,024 --> 00:15:17,543 En zoals je op de scans kunt zien, het schip heeft een tunnel van 200 meter in het ijs uitgehouwen. 154 00:15:18,263 --> 00:15:21,783 Dus laat mij dit goed doen. Je stortte neer op een gletsjer... 155 00:15:22,503 --> 00:15:24,182 En dan zonder voldoende informatie 156 00:15:24,302 --> 00:15:26,703 verlaat u de gezellige grenzen van uw schip? 157 00:15:26,823 --> 00:15:30,662 Misschien was hij gewond en wilde hij het vinden ergens warm. 158 00:15:32,702 --> 00:15:34,821 Nou, ik denk dat hij het niet heeft gevonden. 159 00:16:12,107 --> 00:16:14,416 De eerste nacht is zwaar. 160 00:16:15,076 --> 00:16:19,844 - Sorry, het was niet mijn bedoeling om je wakker te houden. - Nee, nee, het is prima. 161 00:16:24,185 --> 00:16:26,954 Ik zal ze nooit meer hetzelfde bekijken. 162 00:17:10,569 --> 00:17:12,408 Wat bedoel je met transportgewicht? 163 00:17:12,528 --> 00:17:18,048 Om het terug te brengen tot een draagbaar gewicht, moeten we wel breng het van hier naar hier. 164 00:17:19,928 --> 00:17:21,768 Begin met 4 inch. 165 00:17:22,168 --> 00:17:24,047 Ik heb nooit in deze onzin geloofd. 166 00:17:24,887 --> 00:17:26,687 Dat deed ik altijd. 167 00:17:28,286 --> 00:17:30,966 - Zijn we er helemaal klaar voor? - Bijna daar. 168 00:17:31,086 --> 00:17:32,606 Goed. 169 00:17:33,126 --> 00:17:34,565 Goed. 170 00:17:37,126 --> 00:17:40,805 Maar voordat we dat doen, Ik ga een weefselmonster nemen. 171 00:17:43,925 --> 00:17:46,124 Vind je dat echt een goed idee? 172 00:17:47,204 --> 00:17:48,924 Ja, dat doe ik. 173 00:17:50,044 --> 00:17:52,083 Ik bedoel, de omstandigheden zijn zo onvoorspelbaar 174 00:17:52,163 --> 00:17:54,083 en we hebben niet de juiste apparatuur. 175 00:17:54,203 --> 00:17:55,803 Sterilisatie is een probleem. 176 00:17:55,923 --> 00:17:59,443 Edvard, wat heb je in de weg? een boor met kleine diameter? 177 00:17:59,563 --> 00:18:01,683 Tot 30 mm. 178 00:18:02,163 --> 00:18:03,842 Erg goed. 179 00:18:04,202 --> 00:18:06,522 Ik denk hier ergens in de buurt. 180 00:18:10,881 --> 00:18:13,561 Kate. Een ogenblikje. 181 00:18:15,080 --> 00:18:18,921 Spreek mij in de toekomst niet tegen weer voor die mensen. 182 00:18:19,041 --> 00:18:21,640 - Ik dacht gewoon... - Je bent hier niet om na te denken. 183 00:18:21,760 --> 00:18:24,280 Je bent hier om dat ding veilig uit het ijs te halen. 184 00:18:25,799 --> 00:18:27,839 Ik hoop dat we elkaar begrijpen. 185 00:20:12,386 --> 00:20:14,785 Dus, heb je dit ooit eerder geproefd? 186 00:20:14,905 --> 00:20:16,865 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Het smaakt erg slecht. 187 00:20:16,985 --> 00:20:19,385 Heren. Dames. 188 00:20:19,704 --> 00:20:23,024 Na een kort maar grondig onderzoek 189 00:20:23,144 --> 00:20:25,144 van onze bezoeker, 190 00:20:25,823 --> 00:20:27,903 Ik kan ondubbelzinnig zeggen: 191 00:20:28,223 --> 00:20:32,623 dat ik nog nooit iets heb gezien op elk cellulair niveau, 192 00:20:34,543 --> 00:20:37,982 zoals wat we hebben in die andere kamer. 193 00:20:38,262 --> 00:20:41,022 Nu de impact van deze vondst 194 00:20:41,102 --> 00:20:44,101 zal gevoeld worden al duizenden jaren. 195 00:20:44,341 --> 00:20:46,541 Vanaf dit moment 196 00:20:46,661 --> 00:20:50,780 de wereld zoals wij die kennen is voor altijd veranderd. 197 00:20:53,940 --> 00:20:57,100 Jullie, mijn vrienden, zullen allemaal vereeuwigd worden, 198 00:20:57,180 --> 00:21:00,299 als de mensen die deze ontdekking deed. 199 00:21:07,338 --> 00:21:08,818 Bedankt. 200 00:21:14,098 --> 00:21:17,017 Denk je dat ze een bonus gaan betalen? voor het overbrengen van een buitenaards wezen 201 00:21:17,097 --> 00:21:18,857 in plaats van steenkoolmonsters? 202 00:21:28,095 --> 00:21:30,775 Je hebt iets beters dan deze hoestsiroop? 203 00:21:31,335 --> 00:21:32,655 - Hé, Griggy. - Ja? 204 00:21:32,775 --> 00:21:34,895 Wil je de kastvoorraad gaan halen? 205 00:21:34,975 --> 00:21:36,495 Zeker, geen probleem. 206 00:21:37,415 --> 00:21:38,735 Ik ben ermee bezig. 207 00:22:02,332 --> 00:22:04,291 Waar heb ik deze fles neergezet? 208 00:23:43,078 --> 00:23:44,598 Jezus Ch... 209 00:23:50,358 --> 00:23:52,037 Rot op, man. 210 00:23:54,477 --> 00:23:56,117 Zoon van een... 211 00:24:23,073 --> 00:24:24,393 Het brak uit! 212 00:24:27,392 --> 00:24:28,832 Wat? 213 00:24:29,593 --> 00:24:31,592 Het is geen verdomde grap, man! 214 00:24:31,672 --> 00:24:33,912 Het verdomde ding leeft! 215 00:24:34,712 --> 00:24:36,991 Ik was in de kamer, man, kijkend naar het ijs 216 00:24:37,071 --> 00:24:38,711 Toen sprong het gekke ding eruit! 217 00:25:02,948 --> 00:25:05,227 Wij zoeken in groepjes van twee en drie. 218 00:25:06,467 --> 00:25:10,107 Het hele kamp. Als je het vindt, trek er dan uit, probeer niets zelf. 219 00:25:10,217 --> 00:25:12,776 En wees voorzichtig... 220 00:25:12,937 --> 00:25:13,987 We weten niet in welke staat het verkeert. 221 00:26:03,669 --> 00:26:07,110 Griggs, heb je dat opengelaten? 222 00:26:09,554 --> 00:26:13,029 - Ik weet het niet meer. - Shit. 223 00:26:17,999 --> 00:26:21,658 Hé, wees voorzichtig, man. Dat ding sprong door het verdomde dak. 224 00:26:48,894 --> 00:26:49,894 Jezus Christus. 225 00:27:57,655 --> 00:27:59,645 Hulp! Hier! 226 00:28:00,955 --> 00:28:03,644 Hulp! Iemand! Hier! 227 00:28:06,044 --> 00:28:08,644 - Het viel Henrik aan. - Kom op. 228 00:28:12,044 --> 00:28:15,643 - Jezus! - Daar! 229 00:28:21,042 --> 00:28:22,642 - God, laat iemand iets doen! - O mijn God. 230 00:28:27,641 --> 00:28:29,642 Schiet erop! Schiet die klootzak neer, man! 231 00:28:51,639 --> 00:28:53,339 We moeten die klootzak verbranden, man! Verbrand het! 232 00:29:00,437 --> 00:29:01,337 Gooi het, gooi het! 233 00:29:58,430 --> 00:29:59,530 Zijn bloeddruk is laag. 234 00:30:07,429 --> 00:30:09,228 Henrik en... zijn kleine kinderen. 235 00:30:12,998 --> 00:30:16,427 Ja, het is verschrikkelijk. Het is een verschrikkelijke tragedie. 236 00:30:17,998 --> 00:30:21,427 We zijn allemaal geschokt. Over wat er met Henrik is gebeurd. 237 00:30:22,897 --> 00:30:26,526 Maar met alle respect, we moeten de overblijfselen onderzoeken voordat het allemaal uiteenvalt. 238 00:30:27,896 --> 00:30:31,525 - Hé, dat was een man. Blijft niet over. - Nee, ik weet het, ik heb het over het wezen. 239 00:30:31,895 --> 00:30:35,625 En ik weet zeker dat we ons allemaal bewust zijn van het belang van deze ontdekking. 240 00:30:35,895 --> 00:30:40,625 Dit kan de eerste en enige keer zijn de mensheid is bezocht door een buitenaardse levensvorm. 241 00:30:40,895 --> 00:30:48,093 - En als wetenschappers zijn we verplicht het te bestuderen. - Het ging de laatste keer niet zo goed, hè? 242 00:30:48,393 --> 00:30:49,623 Ik denk dat je het moet vernietigen. 243 00:30:52,293 --> 00:30:52,912 Volledig. 244 00:30:54,192 --> 00:30:57,092 - Ik denk dat je nu genoeg aan deze zaak hebt bijgedragen. - Echt waar? 245 00:30:58,931 --> 00:31:02,211 Luister, jouw man, Olav, daarginds, hij is in slechte staat. 246 00:31:04,192 --> 00:31:08,510 Nu gaan we hem terugvliegen naar McMurdo bij zonsopgang en breng hem naar het militair hospitaal. 247 00:31:09,391 --> 00:31:10,710 En wat ga je ze vertellen, hmm? 248 00:31:12,190 --> 00:31:16,539 Ik ga ze de waarheid vertellen, als een gek zoals het klinkt. 249 00:32:29,931 --> 00:32:32,570 Kate? Kunt u hier helpen? 250 00:32:38,049 --> 00:32:39,489 Kom op. 251 00:32:43,528 --> 00:32:45,208 Trek die kant naar boven. 252 00:33:10,405 --> 00:33:14,125 Zijn gezicht is in een soort omhulsel van vruchtzak. 253 00:33:40,161 --> 00:33:43,641 Het weefsel. Ziet er bijna nieuw uit. 254 00:33:46,400 --> 00:33:48,520 Wat deed het met hem? 255 00:33:49,320 --> 00:33:51,959 Het lijkt erop dat het hem absorbeerde. 256 00:33:52,559 --> 00:33:54,839 Een soort spijsvertering. 257 00:33:55,680 --> 00:33:57,239 Het is fascinerend. 258 00:33:59,559 --> 00:34:01,319 Het is fascinerend. 259 00:34:17,467 --> 00:34:19,396 - Wat is er aan de hand? Gaat het? - Het gaat goed met me. 260 00:34:19,416 --> 00:34:21,116 - Weet je het zeker? - Ja, het gaat goed met mij. 261 00:34:21,166 --> 00:34:23,796 - Heb je iets nodig? - Nee, nee. Ik ben oké. 262 00:34:50,432 --> 00:34:52,232 Wat is dit? 263 00:34:54,071 --> 00:34:56,031 Ziet eruit als een titaniumplaat. 264 00:34:56,551 --> 00:34:59,710 Wordt gebruikt om botten te versterken en breuken te verergeren. 265 00:34:59,830 --> 00:35:01,671 Ja, dat klopt. 266 00:35:02,031 --> 00:35:04,151 Henrik brak vorig jaar zijn arm. 267 00:35:04,271 --> 00:35:07,110 Hij moest naar Argentinië om het in te stellen. 268 00:35:10,749 --> 00:35:14,029 Dus als dit in zijn arm zat, Wat doet het nu met hem? 269 00:35:18,548 --> 00:35:20,028 Dat is een goede vraag. 270 00:35:39,305 --> 00:35:40,785 Wat ben je aan het doen? 271 00:35:41,265 --> 00:35:43,665 Ik heb een monster genomen van Henriks weefsel. 272 00:35:43,745 --> 00:35:46,905 Ik wil weten wat dit ding is met hem deed. 273 00:35:55,904 --> 00:35:58,263 Ik denk dat je hier eens naar moet kijken. 274 00:36:08,462 --> 00:36:10,662 Deze cellen zijn niet dood. 275 00:36:12,582 --> 00:36:14,661 Dat is niet mogelijk. 276 00:36:19,540 --> 00:36:22,340 Lijkt op de buitenaardse cellen zijn op de een of andere manier 277 00:36:22,420 --> 00:36:24,860 Henrik's cellen aanvallen en dan zij-- 278 00:36:26,219 --> 00:36:28,180 Wat is dat? Het lijkt erop ze zijn aan het transformeren... 279 00:36:28,300 --> 00:36:30,220 Ze imiteren zijn cellen. 280 00:36:32,979 --> 00:36:35,179 Oké, ik weet niet of ik dat zie, maar... 281 00:36:35,259 --> 00:36:37,098 Ze imiteren hem. 282 00:37:03,175 --> 00:37:04,655 Het komt goed, Olav. 283 00:37:04,735 --> 00:37:06,734 Een dokter zal je zien in McMurdo. 284 00:37:09,054 --> 00:37:10,653 Kate. 285 00:37:11,694 --> 00:37:13,334 - Hoi. - Hoi. 286 00:37:15,054 --> 00:37:16,413 We vertrekken. 287 00:37:17,853 --> 00:37:19,963 Zodra het weer het toelaat, komen we terug met hulp 288 00:37:19,973 --> 00:37:22,052 zodra we kunnen. 289 00:37:22,612 --> 00:37:24,172 Oké. 290 00:37:25,332 --> 00:37:26,692 Akkoord. 291 00:37:38,851 --> 00:37:40,810 - Houd hem warm. - Ik zal. 292 00:37:41,050 --> 00:37:42,570 Kom op, laten we gaan. 293 00:37:47,569 --> 00:37:48,969 Ga daar zitten. 294 00:37:50,209 --> 00:37:51,888 Daar ga je. 295 00:38:37,562 --> 00:38:39,923 Ach, laten we hier weggaan. 296 00:39:39,354 --> 00:39:41,674 Voerman! Carter, wacht! 297 00:39:52,673 --> 00:39:54,953 Ze signaleert ons. 298 00:39:55,473 --> 00:39:58,392 - Wat is er? - Ze mogen niet weggaan. 299 00:40:00,312 --> 00:40:01,752 Voerman. 300 00:40:02,071 --> 00:40:03,831 Laten we hier gewoon weggaan, man. 301 00:40:10,991 --> 00:40:12,711 Oké, fuck it, we landen. 302 00:40:12,791 --> 00:40:14,110 Shit. 303 00:40:14,190 --> 00:40:15,790 Laten we haar neerhalen. 304 00:40:18,550 --> 00:40:20,189 Is er iets mis? 305 00:40:21,589 --> 00:40:23,349 Nee, alles is in orde. 306 00:40:29,989 --> 00:40:31,708 Waarschijnlijk gewoon iets vergeten. 307 00:40:32,708 --> 00:40:35,268 We zijn zo in de lucht, oké? 308 00:40:36,507 --> 00:40:38,307 Maak je geen zorgen. 309 00:40:38,547 --> 00:40:40,307 Houd vol. 310 00:40:59,824 --> 00:41:01,424 Er is iets mis. 311 00:41:28,970 --> 00:41:32,301 Ik groet McMurdo, of welke oren dan ook het noodkanaal. 312 00:41:32,461 --> 00:41:34,620 Kopieer jij? Over. 313 00:41:36,320 --> 00:41:38,880 Ik herhaal, dit is Thule Station. 314 00:41:39,199 --> 00:41:42,379 Ze zijn hier neergestort, vlak achter deze heuvelrug. 315 00:41:45,208 --> 00:41:46,698 Het is onmogelijk om ze te bereiken. 316 00:41:48,648 --> 00:41:50,737 Dit heeft geen enkele zin. 317 00:41:51,017 --> 00:41:53,327 Ik bedoel, ze hebben voldoende zichtbaarheid, toch? 318 00:41:53,387 --> 00:41:55,838 Gaan we niet achter ze aan? Moeten we het niet proberen? 319 00:41:55,878 --> 00:41:57,977 We hebben een helikopter nodig om zelfs maar dichtbij ze te kunnen komen. 320 00:41:58,107 --> 00:41:59,637 En er wordt getankt en aangeroepen. 321 00:42:00,657 --> 00:42:02,976 Dit alles kan geen toeval zijn. 322 00:42:04,976 --> 00:42:08,095 Radio is dood. Het is dood. 323 00:42:09,615 --> 00:42:11,215 De komende storm. 324 00:42:11,295 --> 00:42:12,535 Neuken. 325 00:42:12,655 --> 00:42:14,174 Er is te veel interferentie. 326 00:42:40,492 --> 00:42:44,211 We hebben vier vermiste personen. We hebben geen helikopter of radio. 327 00:42:44,331 --> 00:42:48,330 Je hebt een fout gemaakt omdat je deze mensen hierheen hebt gebracht. 328 00:42:48,410 --> 00:42:49,810 Er kunnen meer mensen overlijden. 329 00:42:49,930 --> 00:42:52,610 Maar Sander, dat weten we niet ook al zijn ze dood of niet. 330 00:42:52,930 --> 00:42:55,809 Colin, Lars, pak je spullen. 331 00:42:57,689 --> 00:42:59,609 We nemen een sneeuwkat naar het volgende honk. 332 00:42:59,689 --> 00:43:01,089 Lars, doe het nu. 333 00:43:02,169 --> 00:43:03,889 Ik denk niet dat dat een goed idee is. 334 00:43:06,408 --> 00:43:07,768 En waarom is dat? 335 00:43:08,048 --> 00:43:10,128 Omdat niemand dit kamp kan verlaten... 336 00:43:10,248 --> 00:43:12,327 totdat we meer weten over wat hier aan de hand is. 337 00:43:12,407 --> 00:43:14,887 - Ik neem beslissingen over dit kamp. - Dat weet ik, Edvard, maar... 338 00:43:15,007 --> 00:43:16,726 Waarom heb je die helikopter aangehouden? 339 00:43:16,806 --> 00:43:18,486 Omdat ik dacht dat het in gevaar was. 340 00:43:18,566 --> 00:43:19,886 Waarom? 341 00:43:20,726 --> 00:43:22,966 Ik heb een monster genomen van Henriks bloed... 342 00:43:23,366 --> 00:43:25,646 en ik zag dat de buitenaardse cellen leefden nog. 343 00:43:25,766 --> 00:43:29,245 Ze leefden en kopieerden Henriks cellen. 344 00:43:29,845 --> 00:43:31,765 Ze repliceren. 345 00:43:33,245 --> 00:43:34,684 Adam zag het ook. 346 00:43:37,404 --> 00:43:38,684 Is dat waar? 347 00:43:41,443 --> 00:43:42,763 Ik weet het niet. 348 00:43:43,084 --> 00:43:45,083 Ik bedoel, ik weet niet wat we zagen. 349 00:43:45,163 --> 00:43:47,163 Ik bedoel, we hebben iets gezien. 350 00:43:47,283 --> 00:43:49,683 Ik begrijp het niet. Wat zeg je? 351 00:43:52,482 --> 00:43:56,681 Dat dit ding kan, en waarschijnlijk heeft, 352 00:43:56,761 --> 00:43:58,641 een persoon gerepliceerd. 353 00:43:58,761 --> 00:44:00,441 - Wat? - Dat kan niet. 354 00:44:00,521 --> 00:44:02,120 - WHO? - Dit is krankzinnig. 355 00:44:02,240 --> 00:44:05,161 Oké, oké. Kate? Kate? Oké! Kate. 356 00:44:05,961 --> 00:44:08,120 Dit is niet het moment om vuur te schreeuwen. 357 00:44:08,520 --> 00:44:11,320 Laten we stoppen, onze gedachten verzamelen, 358 00:44:11,440 --> 00:44:13,160 en bespreek dit privé. 359 00:44:13,240 --> 00:44:15,399 We hebben geen besloten bijeenkomst nodig, dokter. 360 00:44:15,479 --> 00:44:16,879 We willen allemaal die verdomde informatie! 361 00:44:16,999 --> 00:44:18,399 Er is meer. 362 00:44:20,878 --> 00:44:22,118 Wat zijn dat? 363 00:44:22,238 --> 00:44:24,837 Ik denk dat het vullingen zijn van iemands tanden. 364 00:44:25,077 --> 00:44:27,358 Ik vond ze bij een plas bloed in de douche. 365 00:44:27,478 --> 00:44:28,718 Plas bloed? 366 00:44:28,838 --> 00:44:31,237 Het kan cellen klonen, maar geen anorganisch materiaal. 367 00:44:31,317 --> 00:44:34,397 Het kon deze niet kopiëren, dus het spuugde ze uit. 368 00:44:34,957 --> 00:44:37,956 - We verspillen al te veel tijd. Lars? - Luisteren! 369 00:44:39,076 --> 00:44:42,715 Toen ik terugging om het te controleren, iemand had het bloed opgeruimd. 370 00:44:43,155 --> 00:44:44,955 Iemand had het weggeveegd. 371 00:44:45,995 --> 00:44:48,235 Oké, dus wat het ook is... 372 00:44:49,075 --> 00:44:51,595 Het is er nog steeds. 373 00:44:57,154 --> 00:44:58,634 Ik heb genoeg gehoord. 374 00:44:59,153 --> 00:45:01,833 Lars, Colin, pak de spullen. Tien minuten. 375 00:45:02,633 --> 00:45:04,513 Alsjeblieft, Edvard. 376 00:45:04,832 --> 00:45:06,512 Je kunt niet weggaan. 377 00:45:06,592 --> 00:45:10,153 Je kunt niet weggaan! Je weet niet waar we mee te maken hebben. 378 00:45:13,512 --> 00:45:15,112 Goed gedaan. 379 00:45:26,180 --> 00:45:27,869 Kate? 380 00:45:31,349 --> 00:45:33,909 Ik weet niet of ik hierover moet praten. 381 00:45:34,029 --> 00:45:36,069 Ik wil niemand in de problemen brengen. 382 00:45:36,149 --> 00:45:37,789 Waarover gesproken? 383 00:45:38,109 --> 00:45:39,628 Je zei... 384 00:45:40,028 --> 00:45:43,348 over iemand die de boel opruimt bloed uit de douche. 385 00:45:43,828 --> 00:45:47,107 - En dat iemand hier misschien niet zichzelf is. -Juliette, alsjeblieft... 386 00:45:48,187 --> 00:45:49,667 Wat heb je gezien? 387 00:45:50,626 --> 00:45:56,306 Na de crash, denk ik... Ik zag het Colin komt uit de douches. 388 00:45:56,426 --> 00:45:58,826 Hij hield iets vast. 389 00:45:58,906 --> 00:46:02,545 Het had een handdoek kunnen zijn, een doek, iets om op te ruimen. 390 00:46:02,865 --> 00:46:06,865 Kate, ik kan het niet met zekerheid zeggen, maar... het is gewoon dat ik... 391 00:46:22,743 --> 00:46:24,702 Hij vertrekt met Edvard. 392 00:46:24,822 --> 00:46:26,622 We kunnen ze niet laten gaan. 393 00:46:26,742 --> 00:46:28,982 We kunnen geen van hen laten gaan. 394 00:46:29,822 --> 00:46:32,781 Ik weet waar ze zich bewaren de sleutels van de voertuigen. 395 00:46:39,701 --> 00:46:42,420 - Waar zijn ze? - In die la. 396 00:46:43,620 --> 00:46:45,900 - Deze? - Ja. 397 00:46:48,579 --> 00:46:52,579 - Hoeveel zoek ik? - Vijf. 398 00:46:54,018 --> 00:46:55,658 Drie en vier. 399 00:46:56,978 --> 00:46:58,978 Je zei dat het er vijf waren? 400 00:47:34,013 --> 00:47:35,573 Loop! 401 00:47:46,172 --> 00:47:47,812 Kate, wat is er gebeurd? 402 00:47:47,892 --> 00:47:51,171 Karel. Het heeft Karel. Het werd... Karl. 403 00:48:10,209 --> 00:48:11,489 Kate. 404 00:48:24,127 --> 00:48:25,886 Verbrand het! 405 00:49:25,999 --> 00:49:27,998 Genoeg, dat is genoeg. 406 00:49:30,358 --> 00:49:32,279 Brand in de hel. 407 00:49:49,156 --> 00:49:51,075 Wat gebeurt er verdomme met ons? 408 00:49:57,395 --> 00:49:59,235 Hij valt zijn prooi aan, 409 00:50:00,635 --> 00:50:02,674 kopieert het perfect... 410 00:50:03,394 --> 00:50:05,274 en verstopt zich er dan in. 411 00:50:06,194 --> 00:50:07,633 Wachten. 412 00:50:10,353 --> 00:50:12,153 Is het nog onder ons? 413 00:50:15,233 --> 00:50:16,953 Het kan ieder van ons zijn. 414 00:50:22,792 --> 00:50:24,552 We moeten hier weg. 415 00:50:24,671 --> 00:50:26,191 Ja, nu meteen. 416 00:50:26,271 --> 00:50:28,831 En er zou een voertuig bij kunnen komen. 417 00:50:30,231 --> 00:50:32,030 Je zult alleen zijn. 418 00:50:32,550 --> 00:50:34,070 Kwetsbaar. 419 00:50:35,990 --> 00:50:38,070 Dat is precies wat het wil. 420 00:50:39,310 --> 00:50:42,149 Om nog maar te zwijgen van het feit dat je het zult geven een uitweg hieruit. 421 00:50:42,789 --> 00:50:44,669 Een manier om zich te verspreiden. 422 00:50:46,349 --> 00:50:48,188 Het is als een virus. 423 00:50:48,988 --> 00:50:50,988 Dus wat doen we met welk virus dan ook? 424 00:50:51,308 --> 00:50:52,908 Quarantaine. 425 00:50:54,187 --> 00:50:57,707 We isoleren het en dan doden we het. 426 00:50:58,828 --> 00:51:00,187 Ja. 427 00:51:00,947 --> 00:51:03,187 We moeten vertrouwen op de wetenschap. 428 00:51:03,507 --> 00:51:06,706 Ons onbesmette bloed blootstellen aan de cellen van het wezen 429 00:51:06,826 --> 00:51:09,826 zou een reactie kunnen veroorzaken... op de een of andere manier. 430 00:51:09,906 --> 00:51:12,305 Daarom nemen we van iedereen bloedmonsters. 431 00:51:12,705 --> 00:51:14,865 Ja, en we testen ze allemaal. 432 00:51:15,385 --> 00:51:17,784 Ja, Adam en ik kunnen dat doen. 433 00:51:19,464 --> 00:51:20,745 Oké. 434 00:51:22,824 --> 00:51:24,864 Lars en ik schakelen de voertuigen uit. 435 00:51:26,864 --> 00:51:28,943 We moeten op dit plan vertrouwen. 436 00:51:32,263 --> 00:51:34,742 Het is onze enige kans om hier doorheen te komen. 437 00:51:50,540 --> 00:51:52,300 - Is dat het? - Ja. 438 00:51:52,700 --> 00:51:55,060 - Geen voertuigen meer? - Alleen deze. 439 00:51:55,540 --> 00:51:56,779 Oké. 440 00:52:05,899 --> 00:52:07,339 Wat? 441 00:52:32,375 --> 00:52:33,815 Granaten. 442 00:52:43,573 --> 00:52:45,573 Is alles in orde? 443 00:52:50,853 --> 00:52:53,132 Ja, ja, alles is in orde. 444 00:52:55,212 --> 00:52:56,492 Goed. 445 00:52:58,212 --> 00:53:00,411 - Lars, alles goed met je? - Ja. 446 00:53:00,531 --> 00:53:02,371 Kate, we moeten gaan. 447 00:53:02,931 --> 00:53:04,690 De storm wordt erger. 448 00:53:19,849 --> 00:53:21,289 Wie is dat? 449 00:53:33,127 --> 00:53:34,887 Schiet op. Ze komen. 450 00:53:48,325 --> 00:53:50,045 De Amerikanen. 451 00:53:53,125 --> 00:53:56,124 Voor een mens is dat onmogelijk om te overleven in die crash. 452 00:53:57,524 --> 00:54:01,284 We moeten ze verbranden. Hier, nu. 453 00:54:02,123 --> 00:54:04,283 - Laten we ze afmaken! - Peder? 454 00:54:05,163 --> 00:54:06,763 Het zou moord kunnen zijn. 455 00:54:06,843 --> 00:54:09,962 - Het zou overleving kunnen zijn, Kate. - Ja, maar we hoeven ze niet te doden. 456 00:54:10,082 --> 00:54:12,362 Rechts? We kunnen ze gewoon opsluiten... 457 00:54:12,482 --> 00:54:14,682 totdat de test van Sander klaar is. 458 00:54:15,322 --> 00:54:16,842 Alsjeblieft. 459 00:54:18,402 --> 00:54:19,841 Alsjeblieft. 460 00:55:11,194 --> 00:55:13,434 Dus dit is een goed idee? 461 00:55:15,114 --> 00:55:17,073 Ons opsluiten? 462 00:55:20,194 --> 00:55:22,153 Je hebt onze hulp nodig. 463 00:55:37,871 --> 00:55:41,751 Waarschuw uw wetenschappers dat zij dit niet aankunnen met wat we in die helikopter zagen. 464 00:55:42,631 --> 00:55:45,190 Voor zover ik weet, zou jij een van die dingen kunnen zijn. 465 00:55:46,350 --> 00:55:49,270 Het is behoorlijk moeilijk om jullie allebei te geloven liep weg van dat ongeluk. 466 00:55:49,390 --> 00:55:52,709 - Ja, dat begrijp ik, maar... - We zijn een test aan het voorbereiden. 467 00:55:54,269 --> 00:55:56,348 En dan zoeken we uit wie wie is. 468 00:55:57,508 --> 00:55:59,788 Het is alles wat ik je op dit moment kan bieden. 469 00:56:45,822 --> 00:56:48,422 Verdomd! Er is hier brand! 470 00:57:05,059 --> 00:57:08,379 Iemand heeft het gesaboteerd. Er is niets meer over. Niets. 471 00:57:08,660 --> 00:57:10,779 Nu is er geen test. 472 00:57:10,859 --> 00:57:12,819 Hoe kon dit gebeuren? 473 00:57:12,939 --> 00:57:14,939 Het was geen ongeluk. 474 00:57:15,059 --> 00:57:16,378 Jij. 475 00:57:17,458 --> 00:57:19,378 Jij was daar bij hem. 476 00:57:19,498 --> 00:57:21,178 Jij was de laatste. 477 00:57:21,298 --> 00:57:23,617 - Hoe beschuldig je mij? - Waarom niet? 478 00:57:24,137 --> 00:57:26,497 - Hij heeft iets te verbergen. - Wat ben jij, een klootzak? 479 00:57:26,577 --> 00:57:28,816 Ik was degene die aan de test werkte. Ik ben 2 minuten weggegaan! 480 00:57:28,896 --> 00:57:30,657 - Je wilt gewoon niet dat wij de waarheid weten, hè? - Onzin! 481 00:57:32,747 --> 00:57:34,086 Dit is een verdomde nachtmerrie! 482 00:57:34,256 --> 00:57:35,856 Er kan een andere manier zijn. 483 00:57:39,855 --> 00:57:44,375 Ik denk dat er misschien een andere manier is vertellen. 484 00:57:59,813 --> 00:58:01,692 Peder, geef me je zaklamp. 485 00:58:06,412 --> 00:58:09,411 Vertel het nu aan Lars om zijn mond te openen. 486 00:58:09,531 --> 00:58:11,491 Zeg hem dat hij zijn mond moet openen. 487 00:58:14,931 --> 00:58:16,851 Open je mond. 488 00:58:24,170 --> 00:58:25,609 Goed. 489 00:58:26,049 --> 00:58:29,089 Lars heeft vullingen. Hij is dus een mens. 490 00:58:29,169 --> 00:58:31,888 Het kan niet imiteren anorganisch materiaal. 491 00:58:32,208 --> 00:58:33,568 Zien? 492 00:58:35,008 --> 00:58:36,328 Ja. 493 00:58:45,967 --> 00:58:47,287 Goed. 494 00:58:48,286 --> 00:58:49,806 Goed. 495 00:58:51,606 --> 00:58:53,005 Open. 496 00:58:53,605 --> 00:58:55,005 Kom op! 497 00:58:56,005 --> 00:58:57,646 Jij bent de volgende! 498 00:58:57,726 --> 00:58:59,445 Open je mond! 499 00:59:06,884 --> 00:59:08,244 Oké. 500 00:59:09,564 --> 00:59:11,203 Goed. 501 00:59:14,963 --> 00:59:17,082 Op dit moment is het tenminste iets. 502 00:59:18,122 --> 00:59:19,883 Een manier om te elimineren sommigen van ons. 503 00:59:19,963 --> 00:59:22,242 Dus ik ga vermoord worden omdat Ik floss? 504 00:59:22,362 --> 00:59:24,442 Er wordt niemand vermoord. 505 00:59:24,562 --> 00:59:25,842 Kate? 506 00:59:25,962 --> 00:59:28,721 Kate, kom op. 507 00:59:29,081 --> 00:59:30,481 Kate. 508 00:59:32,281 --> 00:59:33,920 Doe het gewoon. 509 00:59:34,320 --> 00:59:35,880 Kate. 510 00:59:38,440 --> 00:59:39,879 Open. 511 00:59:55,718 --> 00:59:57,477 Ga daar maar staan. 512 01:00:10,036 --> 01:00:13,235 Jij weet net zo goed als ik dat die er zijn te veel variabelen. 513 01:00:17,115 --> 01:00:18,754 Open je mond. 514 01:00:23,754 --> 01:00:25,514 Open je mond! 515 01:00:27,074 --> 01:00:28,434 Ze zijn porselein. 516 01:00:32,433 --> 01:00:34,353 Ga bij Adam staan. 517 01:00:38,472 --> 01:00:41,032 Heeft iemand nog porseleinen vullingen? 518 01:00:41,232 --> 01:00:42,911 Of schone tanden? 519 01:00:45,991 --> 01:00:49,551 Het is verdomd absurd. 520 01:01:06,548 --> 01:01:08,349 Dit is verkeerd. 521 01:01:32,546 --> 01:01:35,225 Jonas, jij en Lars gaan uit. 522 01:01:35,305 --> 01:01:38,105 Haal Carter en Jameson, Breng ze maar hier, dan controleren wij ze ook. 523 01:01:38,185 --> 01:01:41,224 Maar waarom laten we ze niet gewoon waar ze zijn? Ze kunnen niets doen. 524 01:01:41,304 --> 01:01:42,984 Wij moeten het weten. 525 01:01:43,064 --> 01:01:45,103 - Wat? - Ze wil dat we de Amerikanen vinden. 526 01:01:45,183 --> 01:01:46,543 Laten we het dan doen. 527 01:01:47,463 --> 01:01:49,063 Kom op! 528 01:02:09,300 --> 01:02:10,780 Ze is slim. 529 01:02:15,220 --> 01:02:16,500 Ja. 530 01:02:17,820 --> 01:02:19,739 Zij heeft nu de controle. 531 01:03:07,613 --> 01:03:09,133 Shit. 532 01:03:09,933 --> 01:03:11,852 Ze ontsnapten. 533 01:03:12,492 --> 01:03:13,772 Lars. 534 01:03:14,252 --> 01:03:16,331 Laten we weer naar binnen gaan. 535 01:03:17,531 --> 01:03:20,132 Nee. We moeten ze vinden. 536 01:03:21,372 --> 01:03:24,211 Lars, wees voorzichtig. Ze zijn niet menselijk! 537 01:03:25,291 --> 01:03:26,611 Lars! 538 01:03:27,011 --> 01:03:28,450 Lars! 539 01:03:29,490 --> 01:03:31,690 Lars! 540 01:03:32,490 --> 01:03:34,489 Lars. Wachten. 541 01:03:34,729 --> 01:03:36,089 Lars. 542 01:03:39,368 --> 01:03:40,769 Peder. 543 01:03:42,409 --> 01:03:43,769 Blijf kalm! 544 01:03:47,008 --> 01:03:48,688 De dreiging is er niet. 545 01:03:48,808 --> 01:03:50,127 Het is daarbuiten. 546 01:03:50,487 --> 01:03:53,047 De Amerikanen zijn de echte vijand. 547 01:03:53,847 --> 01:03:55,327 Hij heeft gelijk, Peder. 548 01:03:55,447 --> 01:03:58,486 Wat ze nu ook zeggen, het maakt niet uit. 549 01:03:59,166 --> 01:04:01,406 Je kunt ze niet vertrouwen. 550 01:04:05,246 --> 01:04:06,646 Bekijk ze. 551 01:04:10,845 --> 01:04:12,205 Kaat! 552 01:04:12,445 --> 01:04:13,804 Kom op! 553 01:04:17,044 --> 01:04:18,484 Kom op! 554 01:04:19,603 --> 01:04:20,963 Waar zijn ze? 555 01:04:21,043 --> 01:04:23,763 - Waar zijn de rest? - Ze hebben ze aangevallen. 556 01:04:23,843 --> 01:04:25,243 - WHO? - Ze hebben Lars! 557 01:04:25,323 --> 01:04:27,883 - Peder! - Ze hebben Lars meegenomen! 558 01:04:27,963 --> 01:04:29,483 - Wat is er gebeurd? - Peder, houd ze achter. 559 01:04:29,563 --> 01:04:31,442 - We moeten hem helpen. - Blijf op hen letten, Peder. 560 01:04:31,562 --> 01:04:33,602 - Wat is er gebeurd? - Peder, ze hebben Lars meegenomen. 561 01:04:33,722 --> 01:04:36,241 - De vijand is daarbuiten. - We weten niet of we ze kunnen vertrouwen! 562 01:04:36,321 --> 01:04:38,841 Peder, luister niet naar ze. 563 01:04:38,921 --> 01:04:41,241 Blijf op ze! Blijf op hen, Peder! 564 01:04:46,281 --> 01:04:47,800 Ze zijn binnen. 565 01:04:59,198 --> 01:05:01,998 Waar is Lars? 566 01:05:02,118 --> 01:05:03,878 Kalmeren! 567 01:05:03,958 --> 01:05:05,317 Ik zei: kalmeer! 568 01:05:05,397 --> 01:05:08,038 - Waar is Lars verdomme? - Laat vallen! 569 01:05:09,318 --> 01:05:12,517 - Laat iemand het hem vertellen. - Peder, luister niet naar ze. 570 01:05:13,157 --> 01:05:15,357 - Leg het neer! - Ze hebben Lars vermoord! 571 01:05:15,597 --> 01:05:19,196 Lars wordt vermoord. Verbrand ze! Verbrand ze! 572 01:05:32,355 --> 01:05:34,634 Peder? Peder? 573 01:05:37,754 --> 01:05:39,833 Oké! 574 01:05:40,393 --> 01:05:42,873 Ik wil alleen mijn vriend controleren, oké? 575 01:05:43,473 --> 01:05:44,832 Het is oké. 576 01:05:45,672 --> 01:05:47,552 Hij ging schieten. 577 01:05:59,391 --> 01:06:02,510 - Het gaat in brand vliegen! Het zal ontploffen! - Kom op! Laten we gaan! 578 01:06:21,388 --> 01:06:23,068 Edvard? 579 01:06:25,147 --> 01:06:26,507 Edvard? 580 01:06:35,067 --> 01:06:36,986 - Haal hem op. - Oké. 581 01:06:39,706 --> 01:06:41,386 Jij. 582 01:06:42,425 --> 01:06:44,065 Ja, jij. Help hem! 583 01:06:52,184 --> 01:06:54,103 Oké, laat jezelf zien! 584 01:06:55,263 --> 01:06:57,344 Nu verdomme! 585 01:07:02,863 --> 01:07:04,822 Iedereen in de ontspanningsruimte. 586 01:07:10,861 --> 01:07:12,781 Pak hem op, kom op. 587 01:07:19,141 --> 01:07:20,541 Ga zitten. 588 01:07:27,339 --> 01:07:29,179 We zijn niet allemaal mensen. 589 01:07:31,019 --> 01:07:33,458 Zet hem maar daar op de bank. 590 01:07:48,017 --> 01:07:50,456 Hulp! Help me! 591 01:07:51,176 --> 01:07:53,856 Mijn God! Haal het van hem af! 592 01:07:55,096 --> 01:07:56,935 Wat is dit verdomme, man? 593 01:08:07,174 --> 01:08:08,614 Carter, Carter! 594 01:08:08,694 --> 01:08:10,374 Carter, verbrand het, man! 595 01:08:10,614 --> 01:08:12,973 Er is iets mis mee! Wacht even! 596 01:08:13,053 --> 01:08:15,653 Verdomme, Carter, verbrand het! 597 01:08:17,253 --> 01:08:19,092 Kijk uit! 598 01:08:22,532 --> 01:08:24,053 Adam! 599 01:08:30,131 --> 01:08:32,891 Shit! Carter, neem aan! 600 01:08:34,371 --> 01:08:35,890 Voerman! 601 01:08:35,970 --> 01:08:37,730 Er is iets mis met de druk. 602 01:08:37,810 --> 01:08:39,330 Doe wat lucht in de leiding. 603 01:08:41,569 --> 01:08:43,129 Pas op! 604 01:08:44,169 --> 01:08:45,690 Voerman! 605 01:08:56,088 --> 01:08:57,808 We moeten de lucht omhoog krijgen. 606 01:09:19,645 --> 01:09:21,085 Nee. 607 01:09:22,404 --> 01:09:23,964 God! 608 01:09:24,684 --> 01:09:26,364 Voerman! 609 01:09:30,324 --> 01:09:32,404 Nee! Nee! 610 01:10:35,795 --> 01:10:37,755 Ik ben bij je, maatje. 611 01:11:25,149 --> 01:11:26,509 Voerman. 612 01:11:31,428 --> 01:11:32,947 Alles goed met je? 613 01:11:33,787 --> 01:11:35,187 Ja. 614 01:11:37,987 --> 01:11:39,266 Jij ook? 615 01:11:40,147 --> 01:11:41,787 Nog niet, nee. 616 01:11:42,467 --> 01:11:45,706 We vinden het en dan doden we het. 617 01:12:52,338 --> 01:12:54,497 Ik denk dat dat Sander was. 618 01:12:55,137 --> 01:12:56,697 Ja. 619 01:13:15,654 --> 01:13:18,094 - Shit! - God! Pas op! 620 01:13:20,134 --> 01:13:22,173 Kate, zie je het? 621 01:13:22,453 --> 01:13:24,013 Waar is het gebleven? 622 01:13:24,733 --> 01:13:26,213 Daar! 623 01:13:27,252 --> 01:13:28,733 Ga terug! 624 01:13:38,252 --> 01:13:40,211 Niet doen. Raak het niet aan. 625 01:13:57,569 --> 01:13:59,049 Hoor je dat? 626 01:13:59,369 --> 01:14:00,649 Ja. 627 01:17:39,660 --> 01:17:40,900 Kaat! 628 01:18:04,097 --> 01:18:05,617 - Sander. - Wachten. 629 01:18:05,937 --> 01:18:07,296 Dus wat? 630 01:18:08,056 --> 01:18:09,536 Hij zal daar bevriezen. 631 01:18:09,656 --> 01:18:11,096 En als hij dat niet doet? 632 01:18:11,457 --> 01:18:13,216 Als het hier wegkomt... 633 01:18:13,976 --> 01:18:15,856 miljoenen mensen zouden kunnen sterven. 634 01:18:15,936 --> 01:18:18,296 - Het kan nergens heen. - Ja, dat klopt. 635 01:18:29,094 --> 01:18:31,413 Akkoord. 636 01:19:13,128 --> 01:19:14,408 Wat? 637 01:19:19,008 --> 01:19:20,648 Wat is er met Lars gebeurd? 638 01:19:21,767 --> 01:19:23,367 Wij hebben hem niet vermoord. 639 01:20:17,600 --> 01:20:18,839 Kom op. 640 01:20:45,837 --> 01:20:47,476 Rennen, rennen! 641 01:21:04,033 --> 01:21:05,353 Kaat! 642 01:21:06,954 --> 01:21:08,234 Kaat! 643 01:21:10,273 --> 01:21:11,673 Kaat! 644 01:22:32,983 --> 01:22:34,263 Kate? 645 01:22:38,022 --> 01:22:39,262 Kate? 646 01:26:46,070 --> 01:26:47,309 Kaat! 647 01:27:52,781 --> 01:27:54,981 Dus wat doen we nu? 648 01:27:59,941 --> 01:28:01,820 Er is een Russisch station... 649 01:28:02,260 --> 01:28:04,060 ongeveer 50 mijl hiervandaan. 650 01:28:06,220 --> 01:28:08,219 Er moet voldoende benzine zijn. 651 01:28:15,018 --> 01:28:17,258 We komen wel terug, oké? 652 01:28:19,857 --> 01:28:21,178 Oké. 653 01:28:39,735 --> 01:28:41,014 Laten we gaan. 654 01:28:43,215 --> 01:28:44,935 Ik ga dit achterin zetten. 655 01:29:01,332 --> 01:29:03,412 Je weet hoe ik het wist jij was een mens... 656 01:29:05,012 --> 01:29:06,692 toen je weer op de basis verscheen? 657 01:29:08,852 --> 01:29:10,171 Nee. 658 01:29:12,731 --> 01:29:14,131 Je oorbel. 659 01:29:22,649 --> 01:29:24,569 Het zat aan je andere oor. 660 01:29:35,568 --> 01:29:36,808 Kate? 661 01:29:37,128 --> 01:29:39,207 Kate, wat ben je aan het doen? 662 01:29:40,327 --> 01:29:41,727 Laten we erover praten. 663 01:29:42,487 --> 01:29:43,727 Praat met mij. 664 01:29:43,806 --> 01:29:45,126 Kate? 665 01:29:45,366 --> 01:29:46,646 Kaat! 666 01:29:47,526 --> 01:29:48,807 Kaat! 667 01:29:51,006 --> 01:29:53,406 Nee! 668 01:32:08,888 --> 01:32:09,688 O mijn God. 669 01:32:16,817 --> 01:32:21,912 Hallo? Hallo, kan iemand mij horen? 670 01:32:33,685 --> 01:32:34,710 Edvard? 671 01:32:59,481 --> 01:33:03,805 Lars? Lars, het is Matias. Het is Matias! 672 01:33:03,976 --> 01:33:04,499 - Open je mond. - Wat? 673 01:33:05,506 --> 01:33:11,898 - Doe wat ik zeg, nu! - Het is Matias. Lars, ik ben het, Matias. 674 01:33:23,373 --> 01:33:27,360 Dat is geen hond. Start de helikopter, nu! 675 01:33:34,782 --> 01:33:37,359 Kom op, kom op! Nu! Kom op!