1
00:01:07,791 --> 00:01:11,125
Com um suspiro sobre as ondas -

2
00:01:11,208 --> 00:01:15,250
Atrás do céu até 
Chego à praia.

3
00:01:17,250 --> 00:01:18,541
Inspire.

4
00:01:20,958 --> 00:01:22,208
Expire.

5
00:01:25,125 --> 00:01:26,500
Inspire.

6
00:01:40,375 --> 00:01:42,041
Este é o meu país.

7
00:01:43,583 --> 00:01:44,750
Nosso paraíso.

8
00:01:47,291 --> 00:01:49,166
Escondido de todos.

9
00:01:51,625 --> 00:01:53,958
Ele não sabe que estamos aqui.

10
00:01:55,458 --> 00:01:56,625
Avaliar!

11
00:01:56,708 --> 00:02:01,000
Ele balança como ondas,
Cresce e se esforça para aparecer.

12
00:02:01,083 --> 00:02:02,958
Vamos!

13
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Comece a vir.

14
00:02:06,208 --> 00:02:09,250
Tudo deve permanecer no lugar,

15
00:02:10,416 --> 00:02:11,916
Como eu quero.

16
00:02:20,916 --> 00:02:22,125
Como você entrou no meu navio?

17
00:02:22,916 --> 00:02:24,500
De onde você veio?

18
00:02:24,583 --> 00:02:26,708
De onde você veio?

19
00:02:27,458 --> 00:02:29,041
Meu castelo foi desenhado.

20
00:02:31,500 --> 00:02:34,041
Moveu-se contra as ondas.

21
00:02:35,875 --> 00:02:37,875
Lutei contra eles.

22
00:02:38,500 --> 00:02:40,083
Para onde foi?

23
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Fui derrotado por eles.

24
00:02:41,291 --> 00:02:42,375
Para onde foi?

25
00:02:42,458 --> 00:02:44,833
Isso hipnotiza.

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,791
O grande monstro azul está com raiva.

27
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
Está esperando.

28
00:02:54,291 --> 00:02:56,000
Aí está.

29
00:02:56,083 --> 00:02:57,958
Fica preto à noite,

30
00:03:00,041 --> 00:03:01,666
...faz você adormecer -

31
00:03:03,583 --> 00:03:06,208
E para ver o que ele quer.

32
00:03:09,708 --> 00:03:12,250
É uma trapaça chegar mais perto.

33
00:03:15,666 --> 00:03:16,916
E mais perto.

34
00:03:34,625 --> 00:03:36,708
Os bombeiros estão preparados -

35
00:03:36,791 --> 00:03:40,125
a uma forte onda de calor,
isso é esperado -

36
00:03:40,208 --> 00:03:42,750
meados da próxima semana.

37
00:03:46,791 --> 00:03:51,541
Primeiro-ministro e presidente grego 
da Turquia concordaram com uma nomeação.

38
00:03:56,625 --> 00:03:59,833
De acordo com o Primeiro 
Relatório do Ministro -

39
00:03:59,916 --> 00:04:05,625
dezenas de migrantes morreram afogados num naufrágio
E pode haver centenas de perdidos.

40
00:04:13,333 --> 00:04:14,416
Duque.

41
00:04:35,333 --> 00:04:36,416
Segmento!

42
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
Espere.

43
00:04:50,250 --> 00:04:51,500
Onde está seu irmão?

44
00:04:52,375 --> 00:04:54,500
Procure-o para comer. Em breve agora.

45
00:05:19,458 --> 00:05:20,833
Uau!

46
00:05:22,833 --> 00:05:24,083
É um osso.

47
00:05:27,458 --> 00:05:28,708
Que osso é esse?

48
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
Não sei.

49
00:05:32,000 --> 00:05:32,875
Você vende?

50
00:05:32,958 --> 00:05:34,875
Se você comprá-lo,

51
00:05:35,916 --> 00:05:38,250
Você ganha outra loja.

52
00:05:39,958 --> 00:05:41,083
E se eu comprar?

53
00:05:42,541 --> 00:05:45,625
Você consegue isso de graça.

54
00:05:46,625 --> 00:05:48,166
Muito legal.

55
00:05:49,875 --> 00:05:51,875
Podemos compartilhá-los. 
vou calcular.

56
00:05:54,416 --> 00:05:56,375
Nabil, você vai ajudar?

57
00:06:02,125 --> 00:06:04,208
Eles não responderam.

58
00:06:04,291 --> 00:06:06,000
Eles nos convenceram.

59
00:06:09,041 --> 00:06:10,500
Talvez amanhã.

60
00:06:12,041 --> 00:06:14,125
Se não estiverem atrasados.

61
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
Como?

62
00:06:15,791 --> 00:06:17,083
Eles dizem que vêm.

63
00:06:17,166 --> 00:06:19,916
Eles não respondem.
-Em se você tentar.

64
00:06:20,583 --> 00:06:22,375
Não é sua audição.

65
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
Arrume-nos lá, caramba, é preciso.

66
00:06:26,666 --> 00:06:28,958
A comida está pronta. Convide Adão.

67
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
Adam não quer vir.

68
00:06:31,375 --> 00:06:33,791
Eu disse a ele para ligar para ele. 
Não reclame contra.

69
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
Ele não acredita em mim.

70
00:06:35,291 --> 00:06:36,375
Adão!

71
00:07:36,041 --> 00:07:39,000
Seu pai vai te matar 
se você vir tabaco.

72
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
Venha comer.

73
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
Você está com saudades de mim?

74
00:07:49,875 --> 00:07:51,250
Levante-se e não seja sábio.

75
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
É isso.

76
00:08:54,250 --> 00:08:55,208
Yasmim.

77
00:09:09,625 --> 00:09:12,750
O que há de errado com Adão?
A comida não é do seu gosto?

78
00:09:12,833 --> 00:09:15,250
É realmente delicioso.

79
00:09:17,833 --> 00:09:22,833
É quase tão delicioso
como um cordeiro recheado ou…

80
00:09:22,916 --> 00:09:24,416
Chega.

81
00:09:25,125 --> 00:09:27,791
É melhor que nada.

82
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
O que você está desenhando?

83
00:09:35,958 --> 00:09:37,375
Olhar.

84
00:09:38,291 --> 00:09:40,833
Estamos aqui.
Aqui está o nosso farol.

85
00:09:42,541 --> 00:09:44,333
Farol, né?

86
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
O que é aquilo?

87
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
Eu vi isso no oceano.

88
00:09:46,833 --> 00:09:49,458
Não se engane, Jana.

89
00:09:49,541 --> 00:09:51,541
Eu não estou enganado. É verdade.

90
00:09:53,916 --> 00:09:55,208
Louco.

91
00:09:59,125 --> 00:10:01,125
Pai, ontem -

92
00:10:01,208 --> 00:10:04,000
Enterrei Adam na areia
E ele molhou as calças.

93
00:10:06,125 --> 00:10:07,541
Você se lembra?

94
00:10:07,625 --> 00:10:09,541
Você está mentindo. 
Isso não aconteceu.

95
00:10:09,625 --> 00:10:11,125
Sim.
-E não.

96
00:10:11,208 --> 00:10:12,250
Ontem.

97
00:10:12,875 --> 00:10:14,916
Ontem quando?

98
00:10:15,000 --> 00:10:17,666
Eu trouxe um lagostim. Ele era 
assustado e fazendo xixi nas calças.

99
00:10:17,750 --> 00:10:18,666
Jana está mentindo.

100
00:10:18,750 --> 00:10:20,208
A areia ficou molhada.

101
00:10:20,291 --> 00:10:21,416
Cale-se.

102
00:10:22,541 --> 00:10:24,625
Adam não deve interromper, mãe.

103
00:10:24,708 --> 00:10:27,375
Eu não estou falando com você, 
mas para a mãe.

104
00:10:28,291 --> 00:10:29,625
Coma sua comida, Adam.

105
00:10:30,833 --> 00:10:32,750
Por que nos apresentamos normais?

106
00:10:44,083 --> 00:10:46,500
Estamos presos 
no meio do nada.

107
00:10:47,625 --> 00:10:48,750
No meio do nada.

108
00:10:50,083 --> 00:10:51,500
Morremos também?

109
00:11:00,333 --> 00:11:02,500
Do que você está falando, mãe?

110
00:11:05,916 --> 00:11:07,541
Vou verificar o gerador.

111
00:11:15,875 --> 00:11:16,750
Comer.

112
00:11:36,166 --> 00:11:38,000
Por que você trata seu 
irmã assim?

113
00:11:39,958 --> 00:11:41,333
Ele não tem outros.

114
00:11:44,000 --> 00:11:45,875
Isso logo acabará. 
Mais uma noite.

115
00:11:49,708 --> 00:11:50,791
Estou falando sério.

116
00:11:51,791 --> 00:11:53,166
Esta é a última noite.

117
00:12:17,375 --> 00:12:20,500
Se o gerador funcionar,
Acenda a luz para nos ver.

118
00:12:22,875 --> 00:12:24,333
Dê para mim.

119
00:12:25,916 --> 00:12:27,375
Adão!

120
00:12:27,458 --> 00:12:30,166
Dê.

121
00:12:30,250 --> 00:12:31,375
Você quer isso?
-N.

122
00:12:31,458 --> 00:12:32,791
Ir.
-Não.

123
00:12:33,958 --> 00:12:35,625
Cadê?
-Lá.

124
00:12:37,583 --> 00:12:38,458
Segmento!

125
00:12:41,416 --> 00:12:42,750
Ajude a acender a luz.

126
00:12:49,541 --> 00:12:52,041
Vamos ver quem tem uma mão maior.

127
00:12:53,833 --> 00:12:54,833
Sobre.

128
00:13:01,541 --> 00:13:02,875
Coloque sua mão assim.

129
00:13:10,666 --> 00:13:11,666
Tentar.

130
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
Mais rápido.

131
00:13:16,041 --> 00:13:17,000
Mais rápido.

132
00:13:18,375 --> 00:13:21,041
Tenha um bom trabalho!

133
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
Por que acendemos luz todas as noites?

134
00:13:37,875 --> 00:13:40,625
Para encontrar seus perdidos 
seu caminho na escuridão.

135
00:13:45,458 --> 00:13:47,375
Temos uma linda estrela.

136
00:13:47,458 --> 00:13:48,708
Isso nos protege?

137
00:14:02,125 --> 00:14:04,041
Faça isso.

138
00:14:04,666 --> 00:14:05,791
Ir para a cama.

139
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
É hora de ir para a cama.

140
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
Feche os olhos.

141
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
Eu não.

142
00:14:13,375 --> 00:14:16,375
Brincar é o suficiente. 
Devo dormir.

143
00:14:16,458 --> 00:14:18,000
Não.

144
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
Ouça.

145
00:14:19,958 --> 00:14:22,958
Quanto mais cedo você adormecer,
É melhor amanhã.

146
00:14:23,041 --> 00:14:23,958
Não.

147
00:14:25,791 --> 00:14:28,041
eu quero…
-O que você vai fazer?

148
00:14:28,125 --> 00:14:30,166
Eu quero jogar.

149
00:14:30,708 --> 00:14:32,708
O suficiente para este dia.

150
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
Mãe!

151
00:14:34,541 --> 00:14:36,416
Agora feche os olhos.

152
00:14:46,166 --> 00:14:47,208
Segmento.

153
00:14:49,291 --> 00:14:50,416
Boa noite.

154
00:14:54,125 --> 00:14:55,416
Boa noite.

155
00:15:09,375 --> 00:15:12,291
Um dois três.

156
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
Cale-se.

157
00:15:14,208 --> 00:15:17,125
Papai disse que se você cair 
até cem centenas de vezes,

158
00:15:17,208 --> 00:15:18,333
...adormecer mais rápido.

159
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
Conte mentalmente.

160
00:15:21,000 --> 00:15:25,666
Um, dois, três, quatro, cinco…

161
00:15:25,750 --> 00:15:28,375
Jana, realmente. 
Se você continuar, eu...

162
00:15:28,458 --> 00:15:29,958
Posso dormir ao seu lado?

163
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
Você não.

164
00:15:32,583 --> 00:15:35,083
Você pensa nela 
antes de adormecer?

165
00:15:51,583 --> 00:15:54,875
Funciona. Funciona!

166
00:15:54,958 --> 00:15:58,166
Funciona agora?
Tentei consertar pela manhã.

167
00:15:58,833 --> 00:16:00,125
Funciona!

168
00:16:00,208 --> 00:16:02,625
O mundo se abre para nós.

169
00:16:06,541 --> 00:16:08,166
Sinto sua falta.

170
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
Sinto sua falta.

171
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
Você não sente minha falta?

172
00:16:19,583 --> 00:16:21,208
As crianças acordam.

173
00:16:22,000 --> 00:16:24,541
Vamos limpar. 
Deve acordar cedo.

174
00:16:24,625 --> 00:16:26,208
Não se preocupe, ouro.

175
00:16:27,500 --> 00:16:29,791
O que você quer?
-As crianças acordam.

176
00:18:28,666 --> 00:18:29,875
O que é isso?

177
00:18:31,708 --> 00:18:33,875
Não vá, 
a onda pode levar consigo.

178
00:18:33,958 --> 00:18:36,541
Ouça sua mãe.
-Pólen.

179
00:18:36,625 --> 00:18:37,916
Você pode jogar pão?

180
00:18:39,375 --> 00:18:42,125
Vamos agora.
-O bom, ouro.

181
00:18:45,125 --> 00:18:47,208
Por que seus amigos não vieram?

182
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
Eles virão em breve.

183
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Meus amigos estão lá.

184
00:18:50,458 --> 00:18:53,541
Eles brincam e nadam.

185
00:18:54,750 --> 00:18:55,666
Olá!

186
00:18:56,583 --> 00:18:58,000
Em breve, certo?

187
00:19:01,416 --> 00:19:02,958
Deveria ter vindo.

188
00:19:08,125 --> 00:19:09,500
Fomos enganados.

189
00:19:12,000 --> 00:19:13,625
Pagamos o valor total.

190
00:19:15,958 --> 00:19:17,833
Por que as ondas são tão altas?

191
00:19:18,458 --> 00:19:19,458
Segmento!

192
00:19:22,500 --> 00:19:24,708
Pegue isso e aperte sua mão.
-Você?

193
00:19:24,791 --> 00:19:26,958
Não, é assim.
-Eu quero fazer isso.

194
00:19:27,041 --> 00:19:29,750
Isso é bom.
-Não, são os mais legais.

195
00:19:29,833 --> 00:19:32,916
Aqueles que não são planos.

196
00:19:36,583 --> 00:19:38,333
Eu posso jogar melhor.

197
00:19:38,416 --> 00:19:39,875
Mostrar.

198
00:19:42,416 --> 00:19:43,416
Uau.

199
00:19:44,750 --> 00:19:47,166
Qual deles joga mais alto?

200
00:19:49,458 --> 00:19:51,625
Eles sabem onde estamos?

201
00:19:52,708 --> 00:19:55,125
Eu vou tentar.

202
00:20:15,958 --> 00:20:17,791
Eu estou indo para a praia.

203
00:22:05,375 --> 00:22:06,541
Olá.

204
00:22:08,416 --> 00:22:10,250
Alguém ouve?

205
00:22:15,166 --> 00:22:16,250
Olá.

206
00:22:19,750 --> 00:22:21,333
Alguém ouve?

207
00:22:58,666 --> 00:22:59,583
Olá.

208
00:23:00,625 --> 00:23:02,250
Alguém ouve?

209
00:23:41,416 --> 00:23:42,583
Segmento!

210
00:23:45,000 --> 00:23:48,500
O que você está fazendo?

211
00:23:51,416 --> 00:23:52,583
Segmento!

212
00:24:16,500 --> 00:24:17,750
Nabil!

213
00:24:17,833 --> 00:24:19,166
Eu vou consertar isso.

214
00:24:25,625 --> 00:24:28,750
Oh meu Deus.
-Eu disse que estou consertando.

215
00:25:25,000 --> 00:25:26,250
Não deixe nenhum som.

216
00:25:27,166 --> 00:25:28,666
Não seja parasita.

217
00:25:31,958 --> 00:25:33,375
Está procurando.

218
00:25:34,000 --> 00:25:35,458
Sabe que estamos aqui.

219
00:25:38,500 --> 00:25:40,583
Isso o cativa com magia.

220
00:25:45,583 --> 00:25:48,791
Uma pequena onda desapareceu.

221
00:26:05,250 --> 00:26:06,208
Olá.

222
00:26:07,208 --> 00:26:08,958
Alguém ouve?

223
00:26:10,291 --> 00:26:11,416
Olá.

224
00:26:14,500 --> 00:26:16,125
Alguém ouve?

225
00:26:16,750 --> 00:26:18,875
Temos crianças envolvidas.

226
00:26:18,958 --> 00:26:20,250
Alguém ouve?

227
00:26:22,791 --> 00:26:25,666
Olá. 
Temos crianças envolvidas.

228
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
Alguém ouve?

229
00:26:45,583 --> 00:26:47,500
Vou tentar novamente.

230
00:26:52,416 --> 00:26:54,041
Ou você está tentando?

231
00:26:56,541 --> 00:26:57,666
E se não funcionar?

232
00:27:05,791 --> 00:27:07,750
Existe alguma outra opção?

233
00:27:19,708 --> 00:27:22,000
Alguma vez quebrei minha promessa?

234
00:27:25,916 --> 00:27:27,583
Vou procurar um segmento.

235
00:27:59,875 --> 00:28:02,416
"Deus não se esforça 
sobre as forças.

236
00:28:04,875 --> 00:28:07,291
O que cada um realizou,
está em sua vantagem.

237
00:28:09,541 --> 00:28:12,666
Não nos castigue,
Se quebrarmos ou quebrarmos.

238
00:28:14,916 --> 00:28:20,041
Senhor, não te force a carregar
O fardo como diante de nós.

239
00:28:23,291 --> 00:28:27,791
Perdoe e tenha misericórdia de nós.

240
00:28:29,916 --> 00:28:34,666
Você é nosso patrono.
Perdoe e tenha misericórdia de nós. "

241
00:28:58,583 --> 00:29:00,750
Mãe!

242
00:29:04,791 --> 00:29:08,208
Podemos segurá-lo?

243
00:29:09,375 --> 00:29:11,041
Você está falando sério?

244
00:29:11,125 --> 00:29:13,583
Muitas vezes eu ordenei
ficar longe da água?

245
00:29:14,416 --> 00:29:16,958
Não consegue ver as ondas? 
Sua irmã não sabe nadar.

246
00:29:17,041 --> 00:29:18,541
Só existe água. 
O que faríamos?

247
00:29:19,208 --> 00:29:20,416
Que coisa séria.

248
00:29:21,958 --> 00:29:23,000
Onde você encontrou isso?

249
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Leve de volta.

250
00:29:27,375 --> 00:29:28,208
Vá.

251
00:29:34,666 --> 00:29:35,791
O que é isso?

252
00:29:39,625 --> 00:29:42,708
Olá!

253
00:29:42,791 --> 00:29:47,750
Estamos aqui. Venha aqui!

254
00:29:47,833 --> 00:29:49,125
Estamos aqui!

255
00:29:50,000 --> 00:29:51,958
Estamos aqui!
-O que são eles?

256
00:29:52,041 --> 00:29:53,458
Eles estão ali.

257
00:29:54,500 --> 00:29:55,791
Onde?
-Aí.

258
00:29:57,916 --> 00:30:00,416
Você não vê? Lá.

259
00:30:03,541 --> 00:30:05,250
Não estrague.

260
00:30:09,791 --> 00:30:11,000
Você está satisfeito?

261
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
Deve ficar junto,

262
00:30:13,750 --> 00:30:15,916
...ou as coisas pioram como antes.

263
00:30:16,000 --> 00:30:17,250
Você quer isso?

264
00:30:20,750 --> 00:30:22,250
Leve de volta.

265
00:30:23,708 --> 00:30:24,875
Ir.

266
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
Vamos mantê-lo aqui.

267
00:30:33,458 --> 00:30:36,416
Ninguém virá mesmo 
se a luz estiver acesa.

268
00:30:38,750 --> 00:30:40,125
Eu quero sair daqui.

269
00:30:40,208 --> 00:30:41,958
Todos nós queremos isso.

270
00:30:42,041 --> 00:30:44,666
O que estamos esperando?
Estou cansado de esperar.

271
00:30:46,250 --> 00:30:49,333
Ouça sua mãe. Coloque-o.

272
00:30:49,416 --> 00:30:51,916
Mamãe não vê o que 
tudo de bom que faço.

273
00:30:52,541 --> 00:30:54,375
Apenas coisas ruins.

274
00:30:54,458 --> 00:30:56,208
Sim, ele vê.

275
00:30:56,791 --> 00:30:58,750
Ele mostra isso à sua maneira.

276
00:30:59,666 --> 00:31:01,791
Ajude-nos a sair daqui.

277
00:31:04,666 --> 00:31:07,166
Sobre! Mais rápido!

278
00:31:11,333 --> 00:31:13,375
Isso funciona?

279
00:31:14,833 --> 00:31:17,583
Simples assim, mais rápido!

280
00:31:19,000 --> 00:31:21,291
Funciona.

281
00:31:24,458 --> 00:31:26,958
Estamos girando a noite toda?

282
00:31:28,291 --> 00:31:30,375
Vá observar o horizonte.

283
00:31:51,791 --> 00:31:54,333
Onde estão vocês, bastardos?

284
00:32:41,583 --> 00:32:42,791
O que você ouve?

285
00:32:44,625 --> 00:32:46,000
Você não gosta disso.

286
00:32:48,333 --> 00:32:49,500
Como você sabe?

287
00:33:14,583 --> 00:33:15,791
Faça isso.

288
00:33:22,458 --> 00:33:23,458
Faça isso.

289
00:33:55,125 --> 00:33:57,416
I saw the octopus. 
Precisamos de comida.

290
00:34:00,625 --> 00:34:03,416
Não vá sozinho. 
Eu vou junto.

291
00:34:13,583 --> 00:34:14,458
Nabil!

292
00:34:16,666 --> 00:34:18,166
Venha aqui.

293
00:34:18,250 --> 00:34:21,208
Há polvo. 
Eu vou pegar.

294
00:34:21,333 --> 00:34:22,166
Venha aqui.

295
00:34:26,791 --> 00:34:28,208
Pegue isso.

296
00:34:28,291 --> 00:34:30,375
Espere um momento.
-Isso é.

297
00:34:32,500 --> 00:34:33,708
Isso é o suficiente.

298
00:34:33,791 --> 00:34:35,666
Espere um momento.

299
00:34:35,750 --> 00:34:37,375
Não, Adão!

300
00:34:37,458 --> 00:34:39,041
Saia da água.

301
00:34:40,208 --> 00:34:41,458
Adão!

302
00:34:42,041 --> 00:34:44,875
Dê para mim.

303
00:34:49,666 --> 00:34:50,583
Sobre.

304
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
Agora é o suficiente.

305
00:35:59,375 --> 00:36:00,625
Adão?

306
00:37:31,958 --> 00:37:33,958
Não sei.
-O que aconteceu?

307
00:37:34,041 --> 00:37:35,500
Oh meu Deus!

308
00:37:35,583 --> 00:37:37,875
Oh meu Deus.

309
00:37:37,958 --> 00:37:39,041
Sem problemas.

310
00:37:41,375 --> 00:37:42,416
Subir.

311
00:37:46,541 --> 00:37:47,791
O que aconteceu?

312
00:37:54,416 --> 00:37:56,375
Oh meu Deus.

313
00:37:57,375 --> 00:37:58,750
Oh meu Deus.

314
00:38:00,791 --> 00:38:02,166
Oh meu Deus.

315
00:38:12,666 --> 00:38:14,833
O que aconteceu?
-Não sei.

316
00:38:14,916 --> 00:38:16,625
Jana não consegue ver.

317
00:38:23,083 --> 00:38:24,791
Pego um curativo para um ferimento.

318
00:38:34,166 --> 00:38:37,166
O que aconteceu com você? 
O que havia na água?

319
00:38:37,250 --> 00:38:38,875
Traga água limpa.

320
00:38:39,583 --> 00:38:41,083
Yara.

321
00:38:42,000 --> 00:38:43,208
O que você disse?

322
00:38:45,625 --> 00:38:47,250
Traga o lençol.

323
00:42:14,250 --> 00:42:16,208
Continue tentando.

324
00:42:21,958 --> 00:42:23,208
Yasmim.

325
00:42:24,375 --> 00:42:25,541
Yasmim!

326
00:42:51,916 --> 00:42:57,291
Estação 34.644 Leste. 
Para todas as estações.

327
00:42:57,958 --> 00:42:59,208
Para todas as estações.

328
00:43:00,083 --> 00:43:05,125
Estação 34.644 Leste. 
Para todas as estações.

329
00:43:06,750 --> 00:43:08,500
34…

330
00:43:08,583 --> 00:43:11,458
644 Leste.

331
00:43:13,166 --> 00:43:14,916
Para quem ouve.

332
00:43:17,791 --> 00:43:23,375
Nossa localização é 34.212 graus
largura norte.

333
00:43:23,458 --> 00:43:27,875
33.644 graus de comprimento leste.

334
00:43:32,125 --> 00:43:33,708
O que diabos é isso?

335
00:44:25,666 --> 00:44:27,666
Trabalhe agora, seu merda também!

336
00:44:32,333 --> 00:44:33,416
Pai.

337
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
Dê a sua irmã.

338
00:44:41,458 --> 00:44:42,625
Coma agora.

339
00:44:45,041 --> 00:44:46,625
O que você está fazendo?

340
00:44:46,708 --> 00:44:48,416
Vou fazê-los prender.

341
00:44:49,041 --> 00:44:49,958
O que?

342
00:44:53,458 --> 00:44:55,125
Trabalho, que merda!

343
00:45:35,000 --> 00:45:37,875
Ritmo.

344
00:45:40,791 --> 00:45:41,791
Vir.

345
00:45:41,875 --> 00:45:42,833
Jana, suba.

346
00:45:42,916 --> 00:45:44,541
O que você está fazendo? 
Vamos agora.

347
00:45:44,625 --> 00:45:47,375
Entre, Jana!

348
00:46:53,041 --> 00:46:57,125
Diga que meu país é pouco

349
00:46:57,208 --> 00:47:01,583
...e raiva que o ameaçam.

350
00:47:01,666 --> 00:47:05,375
Orgulho é raiva...
Amor é raiva...

351
00:47:05,458 --> 00:47:08,791
E o mais lindo de 
toda raiva é meu país...

352
00:47:09,750 --> 00:47:13,791
Diga que meu país é pouco.

353
00:47:13,875 --> 00:47:18,000
E raiva que o ameaça.

354
00:47:18,083 --> 00:47:21,458
Orgulho é raiva
Amor é raiva

355
00:47:21,541 --> 00:47:23,166
eu te amo

356
00:47:23,250 --> 00:47:26,125
E o mais lindo de
toda raiva é meu país...

357
00:47:26,208 --> 00:47:30,125
Diz-se que há pouco 
de nós e há um pouco de nós

358
00:47:30,208 --> 00:47:33,458
Há muita coisa boa e 
lindo em nosso país.

359
00:47:34,291 --> 00:47:40,791
Para eles, são apenas pedras e colinas

360
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
Mãe.

361
00:48:14,916 --> 00:48:16,000
Mãe.

362
00:48:45,833 --> 00:48:48,958
Onde você está indo?

363
00:48:54,541 --> 00:48:55,541
Adão.

364
00:48:56,958 --> 00:48:58,041
Não, Adão!

365
00:49:24,458 --> 00:49:25,583
Adão.

366
00:49:30,708 --> 00:49:31,833
Adão!

367
00:49:32,750 --> 00:49:34,166
Venha ver, mãe.

368
00:49:36,375 --> 00:49:38,000
O que você faz, ouro?

369
00:49:38,083 --> 00:49:39,666
Venha e veja.

370
00:49:41,375 --> 00:49:42,916
É potável?

371
00:49:46,833 --> 00:49:48,000
Água pura!

372
00:49:58,458 --> 00:49:59,791
Água limpa.

373
00:50:33,375 --> 00:50:36,000
Beba, Jana.

374
00:52:32,541 --> 00:52:33,708
Dê sua mão.

375
00:52:35,375 --> 00:52:37,666
Tudo está arranjado.

376
00:52:48,500 --> 00:52:50,750
Levante-se e limpe-se.

377
00:52:53,166 --> 00:52:55,208
Levantar. Deve cozinhar.

378
00:52:55,291 --> 00:52:56,833
Levante-se agora.

379
00:52:58,583 --> 00:53:01,291
Levantar.

380
00:53:01,375 --> 00:53:03,291
Watch the horizon.

381
00:53:04,708 --> 00:53:06,333
Alguém virá.

382
00:53:11,125 --> 00:53:12,750
Você assistiria comigo?

383
00:53:20,375 --> 00:53:22,375
Levante-se, ouro.

384
00:53:23,625 --> 00:53:26,208
Onde estão Adam e Jana?

385
00:53:27,125 --> 00:53:28,541
Onde está a Jana?

386
00:53:42,500 --> 00:53:43,666
Segmento?

387
00:53:47,291 --> 00:53:48,458
Segmento.

388
00:53:56,500 --> 00:53:57,625
Segmento!

389
00:54:02,583 --> 00:54:04,125
Mãe!

390
00:54:10,083 --> 00:54:12,125
Mãe!

391
00:54:19,083 --> 00:54:22,333
Segmento!

392
00:54:52,833 --> 00:54:55,708
Não tenha medo. Aguentar.

393
00:54:57,000 --> 00:54:58,875
Vir.

394
00:54:59,791 --> 00:55:01,500
Desculpe, minha filha.

395
00:55:02,875 --> 00:55:05,750
Perdoar.

396
00:55:11,500 --> 00:55:13,125
Com uma respiração -

397
00:55:14,625 --> 00:55:16,125
sobre as ondas -

398
00:55:17,375 --> 00:55:19,000
atrás do céu,

399
00:55:20,166 --> 00:55:22,291
Até chegarmos à praia.

400
00:55:23,750 --> 00:55:26,500
Inspire. Expire.

401
00:55:27,625 --> 00:55:28,916
Estamos aqui.

402
00:55:30,458 --> 00:55:32,916
Abra seus olhos.

403
00:55:59,291 --> 00:56:00,958
Mãe!

404
00:56:14,750 --> 00:56:16,041
Mãe!

405
00:56:18,708 --> 00:56:22,416
Mamãe está se afogando!

406
00:56:23,791 --> 00:56:25,458
Mãe!

407
00:56:28,916 --> 00:56:31,166
Adão.

408
00:56:31,250 --> 00:56:32,916
Mãe!

409
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
Yasmim!

410
00:56:34,750 --> 00:56:37,291
O que acontece?

411
00:56:37,375 --> 00:56:38,583
O que?

412
00:56:39,833 --> 00:56:41,125
Mãe!

413
00:56:41,208 --> 00:56:42,958
Mãe! Responder! O que aconteceu?

414
00:56:43,041 --> 00:56:45,125
Adão! Segmento!

415
00:56:45,208 --> 00:56:46,708
Mãe!

416
00:56:55,041 --> 00:56:56,083
Adão!

417
00:57:02,708 --> 00:57:03,833
Yasmim.

418
00:57:07,541 --> 00:57:08,750
Yasmim!

419
00:58:00,166 --> 00:58:02,250
Alguém ouve?

420
00:58:03,833 --> 00:58:05,083
Nossa família está presa.

421
00:58:06,625 --> 00:58:08,458
Estamos no meio do mar.

422
00:58:09,041 --> 00:58:10,666
Não temos comida nem água.

423
00:58:15,333 --> 00:58:16,750
Papai está ferido.

424
00:58:18,416 --> 00:58:19,583
E uma mãe…

425
00:58:21,583 --> 00:58:22,791
Estamos presos na ilha.

426
00:59:33,083 --> 00:59:35,208
Eu sonho com café.

427
00:59:41,458 --> 00:59:42,625
Adão.

428
00:59:43,541 --> 00:59:45,458
Do you make a cup of coffee?

429
00:59:56,791 --> 00:59:58,583
Você é igual a mim.

430
01:00:03,000 --> 01:00:04,791
Faça uma xícara de café.

431
01:00:05,625 --> 01:00:08,458
Eu trabalhei duro,
Para que você não precise sofrer.

432
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
Por que você acha que viemos aqui?

433
01:00:13,375 --> 01:00:15,500
Pensámos que podíamos salvá-lo.

434
01:00:15,583 --> 01:00:18,500
Mas ninguém pode escapar do seu passado.

435
01:00:19,708 --> 01:00:22,291
A mente quebrada é 
pior que a morte.

436
01:00:26,708 --> 01:00:29,083
Perde sua família,

437
01:00:30,333 --> 01:00:33,541
perder a voz,

438
01:00:33,625 --> 01:00:35,041
sua glória.

439
01:00:37,625 --> 01:00:40,791
Pouco a perder -

440
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Tudo o que 
foi por isso que você lutou.

441
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
Resta apenas o restante -

442
01:00:47,708 --> 01:00:49,083
mar.

443
01:01:07,875 --> 01:01:09,833
O que devo fazer?

444
01:01:16,791 --> 01:01:19,500
Eu vejo tudo em 
diante dos meus olhos.

445
01:01:21,250 --> 01:01:22,416
O que você vê?

446
01:01:26,333 --> 01:01:27,541
Onde está a Jana?

447
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
Jana vê sonhos.

448
01:02:57,500 --> 01:03:00,875
Nabil!

449
01:03:11,541 --> 01:03:13,625
Deixe-nos em paz!

450
01:03:17,541 --> 01:03:18,583
Nabil!

451
01:03:18,666 --> 01:03:20,791
Nabil.

452
01:03:20,875 --> 01:03:22,958
Yasmim!

453
01:03:26,375 --> 01:03:27,458
Yasmim.

454
01:03:28,500 --> 01:03:29,458
Nabil!

455
01:04:14,375 --> 01:04:15,208
Pai?

456
01:04:17,458 --> 01:04:20,750
Por que você veio aqui?

457
01:04:21,625 --> 01:04:23,333
Estamos lá?

458
01:04:23,416 --> 01:04:26,000
Onde? Por que você veio aqui?

459
01:04:28,125 --> 01:04:29,208
É onde ele está.

460
01:04:31,750 --> 01:04:32,791
É onde ele está.

461
01:04:32,875 --> 01:04:34,666
Não há ninguém lá.

462
01:07:52,625 --> 01:07:54,583
Ouça, Jana.

463
01:07:56,083 --> 01:07:59,708
Estamos prestes a chegar,
junto com a mãe e o pai.

464
01:08:00,708 --> 01:08:05,333
Olhe para mim. Sorriso. Inalar.

465
01:08:07,000 --> 01:08:10,416
Mais!

466
01:08:17,208 --> 01:08:19,708
Eu sei que você vai me ouvir.

467
01:08:19,791 --> 01:08:22,250
Suficiente.

468
01:08:24,583 --> 01:08:26,416
Pedra, papel, tesoura.

469
01:08:29,916 --> 01:08:32,083
Não!

470
01:08:32,166 --> 01:08:35,375
Eles nos veem.
A luz está acesa. Não se preocupe.

471
01:08:37,708 --> 01:08:40,500
Vamos jogar como antes.

472
01:08:42,250 --> 01:08:44,875
Olhos fechados. 
Você se lembra?

473
01:08:49,500 --> 01:08:52,833
Breathe deep like me. Tentar.

474
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
Descanse desta forma.

475
01:08:58,708 --> 01:09:00,000
Inspire.

476
01:09:01,541 --> 01:09:02,625
Expire.

477
01:09:04,250 --> 01:09:05,583
Inspire…

478
01:09:09,458 --> 01:09:11,916
Até chegarmos à praia.

479
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
Você ouve?

480
01:09:14,291 --> 01:09:16,250
Para o fundo do céu.

481
01:09:16,333 --> 01:09:18,500
A grama cresce em todos os lugares.

482
01:09:19,291 --> 01:09:21,041
Veja castelo de areia.

483
01:09:21,666 --> 01:09:23,125
Assim como você deixou.

484
01:09:29,916 --> 01:09:32,125
Veja, é o farol 
você está desenhando.

485
01:09:32,916 --> 01:09:34,250
Inspire.

486
01:09:35,458 --> 01:09:36,291
Expire.

487
01:09:36,375 --> 01:09:37,500
Vir.

488
01:09:37,583 --> 01:09:39,458
Inspire.

489
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
Novo desenho?

490
01:09:41,041 --> 01:09:42,333
Expire.

491
01:09:42,416 --> 01:09:43,375
É onde eu sou eu.

492
01:09:43,458 --> 01:09:44,833
E dentro.
-Você tem pássaros?

493
01:09:45,541 --> 01:09:47,375
Expire.

494
01:09:47,958 --> 01:09:49,541
E as flores.
-Em morar.

495
01:09:50,625 --> 01:09:52,875
Expire.

496
01:09:53,458 --> 01:09:55,458
Inspire.

497
01:09:56,500 --> 01:10:00,416
Veja que lindo. 
Você fez tudo isso.

498
01:10:04,500 --> 01:10:06,333
Tudo isso é seu, Jana.

499
01:10:11,250 --> 01:10:12,666
Há um palheiro.

500
01:10:13,625 --> 01:10:15,375
Que grande problema.

501
01:10:25,666 --> 01:10:27,208
Eu tenho um presente para você.

502
01:10:46,708 --> 01:10:48,083
Eu preciso de sua ajuda.

503
01:10:50,458 --> 01:10:52,875
Para onde estamos indo?
-Lar.

504
01:10:52,958 --> 01:10:54,625
Você não quer ir para casa?

505
01:10:54,708 --> 01:10:56,208
Empinando pipa como sinal.

506
01:10:57,208 --> 01:10:58,583
Mamãe e papai?

507
01:10:59,208 --> 01:11:00,750
Sim, eles vêm.

508
01:11:12,875 --> 01:11:14,166
Segure com força.

509
01:11:31,083 --> 01:11:32,458
Eles nos veem.

510
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
Deus também nos vê.

511
01:11:50,958 --> 01:11:52,166
Estamos nos afogando.

512
01:12:02,500 --> 01:12:04,125
Alguém ouve?

513
01:12:07,833 --> 01:12:09,791
Alguém ouve?

514
01:12:34,666 --> 01:12:35,583
Olá.

515
01:12:37,666 --> 01:12:40,000
É isso?
-Olá.

516
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
Olá.
-Olá.

517
01:12:42,458 --> 01:12:44,500
É isso?
-Isto?

518
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Olá.

519
01:12:46,875 --> 01:12:47,875
Quantos?

520
01:12:47,958 --> 01:12:50,083
Somos apenas dois.

521
01:12:50,166 --> 01:12:52,958
Precisamos de ajuda. 
Temos dois filhos.

522
01:12:53,041 --> 01:12:54,000
Sozinho.

523
01:12:54,083 --> 01:12:55,750
Você sabe sua localização?

524
01:12:55,833 --> 01:12:57,000
Sim.

525
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
Quais são as coordenadas?

526
01:13:00,083 --> 01:13:01,916
Da última vez que verificamos,

527
01:13:02,875 --> 01:13:07,541
nossa localização era
33.846 largura norte -

528
01:13:07,625 --> 01:13:13,125
...e 33.025 comprimento Leste.

529
01:13:14,416 --> 01:13:16,416
Demora uma hora para nós.

530
01:13:26,583 --> 01:13:28,250
O que aconteceu?

531
01:13:28,333 --> 01:13:29,583
Era um gerador.

532
01:13:32,125 --> 01:13:33,375
Fique aqui.

533
01:13:57,083 --> 01:13:58,208
Por que, Deus?

534
01:14:05,791 --> 01:14:06,958
Adão!

535
01:14:07,916 --> 01:14:08,958
Adão!

536
01:14:11,416 --> 01:14:12,458
Venha aqui.

537
01:14:15,041 --> 01:14:16,000
Adão!

538
01:14:17,041 --> 01:14:18,166
Adão!

539
01:14:19,750 --> 01:14:21,208
Socorro, Jana.

540
01:14:28,541 --> 01:14:30,541
Minha mãe e meu pai não vieram?

541
01:14:30,625 --> 01:14:33,250
Limpe isso rapidamente.

542
01:14:48,125 --> 01:14:48,958
Qual é a angústia?

543
01:14:49,041 --> 01:14:51,250
Não. Farei algo por você.

544
01:14:52,041 --> 01:14:54,625
Vista-o quando eu contar.

545
01:15:03,291 --> 01:15:04,250
Qual é a angústia?

546
01:15:06,000 --> 01:15:07,250
Não.

547
01:15:18,166 --> 01:15:19,541
Comecei a entender.

548
01:15:22,000 --> 01:15:23,458
Fiquei sentado em casa.

549
01:15:26,000 --> 01:15:28,708
Precisamos lembrar,
Para conseguir isso.

550
01:15:30,375 --> 01:15:31,541
Você se lembra?

551
01:15:32,500 --> 01:15:34,166
Ou não me lembro mais?

552
01:15:39,041 --> 01:15:40,458
Talvez tudo esteja 
uma imaginação.

553
01:16:54,833 --> 01:16:56,708
Veja, Adão.

554
01:16:58,500 --> 01:17:00,750
Estamos aqui!
-Aqui!

555
01:17:04,250 --> 01:17:05,833
Socorro, estamos aqui!

556
01:17:05,916 --> 01:17:07,916
Estamos aqui.

557
01:17:08,000 --> 01:17:10,375
Estamos aqui!

558
01:17:10,458 --> 01:17:13,666
Isso vai embora.
-Estamos aqui!

559
01:17:27,958 --> 01:17:29,833
Eu vou te levar lá. Espere.

560
01:17:38,375 --> 01:17:40,250
Adão!

561
01:17:40,333 --> 01:17:45,500
Não me deixe!

562
01:17:45,583 --> 01:17:46,666
Voltarei em breve.

563
01:17:46,750 --> 01:17:50,083
Não me deixe!

564
01:18:15,791 --> 01:18:17,291
Adão!

565
01:18:27,000 --> 01:18:30,125
Adão!

566
01:18:54,333 --> 01:18:55,708
Segmento.

567
01:18:57,333 --> 01:19:00,666
Não tenha medo, ouro.

568
01:19:02,916 --> 01:19:04,041
Vir.

569
01:19:04,125 --> 01:19:07,041
Vamos, ouro.

570
01:19:07,916 --> 01:19:09,791
Não tenha medo.

571
01:19:34,708 --> 01:19:36,541
Yara!

572
01:20:47,083 --> 01:20:48,541
Não.

573
01:20:51,625 --> 01:20:54,041
Vamos tirar uma foto, Jana.

574
01:20:54,125 --> 01:20:56,208
Procure-o.

575
01:21:00,916 --> 01:21:02,000
O que?

576
01:21:05,125 --> 01:21:06,083
Segmento.

577
01:21:06,833 --> 01:21:08,583
Vamos, Jana.
-Tuli.

578
01:21:08,666 --> 01:21:10,958
Vamos tirar uma foto juntos.
-Hae Yara.

579
01:21:11,041 --> 01:21:12,333
Vir.

580
01:21:13,250 --> 01:21:14,625
Vamos agora.

581
01:24:27,000 --> 01:24:28,541
Por que você me deixou?

582
01:24:30,833 --> 01:24:31,958
Estou aqui.

583
01:28:07,291 --> 01:28:09,208
Com uma respiração -

584
01:28:09,958 --> 01:28:11,708
...sobre as ondas -

585
01:28:12,250 --> 01:28:16,583
Atrás do céu até 
Chego à praia.

586
01:28:18,250 --> 01:28:21,875
Inspire. Expire.

587
01:28:23,125 --> 01:28:26,791
Inspire. Expire.

588
01:28:28,166 --> 01:28:31,125
Estamos aqui. E agora...

589
01:28:32,000 --> 01:28:33,458
Abra seus olhos.

590
01:28:34,375 --> 01:28:38,291
Quase 500 milhões de crianças
O mundo vive em áreas de conflito.

591
01:28:38,375 --> 01:28:41,666
Eles vivem com medo
e seus direitos são violados.

592
01:28:41,750 --> 01:28:44,791
Eles são frequentemente submetidos, 
por exemplo, para sair de casa.

593
01:28:44,875 --> 01:28:48,083
Este filme é dedicado a
para todas as crianças que recorrem a -

594
01:28:48,166 --> 01:28:51,333
...para sobreviver.

595
01:36:27,833 --> 01:36:32,833
Legenda: Anne-Maria Rantanen
..2eng legendas e ressincronização HD por janGOR