1 00:00:04,290 --> 00:00:05,330 Το θύμα της δολοφονίας σας είναι μέρος του ένα εγχώριο τρομοκρατικό κελί. 2 00:00:05,330 --> 00:00:07,210 Τι τύπος ιού μιλάμε για; 3 00:00:07,210 --> 00:00:09,380 Ένα οπλισμένο στέλεχος του αιμορραγικού πυρετού. 4 00:00:09,380 --> 00:00:11,040 Θα είναι εντάξει. Δεν βγαίνω έξω 5 00:00:11,040 --> 00:00:12,830 ο τρόπος που ο άνθρωπός μου ο Πιτ εδώ μόλις έκανε. 6 00:00:12,830 --> 00:00:13,830 -Βγαίνω έξω. - Δείξε μου αυτά τα χέρια! 7 00:00:13,830 --> 00:00:14,790 Μην πυροβολείτε. 8 00:00:15,960 --> 00:00:17,460 Τι στο διάολο; έφτανε. 9 00:00:17,460 --> 00:00:18,880 Δεν νομίζω ότι ήταν φτάνοντας για ένα όπλο. 10 00:00:18,880 --> 00:00:21,080 Οπότε είτε δεν με εμπιστεύεται ή είναι ψεύτρα. 11 00:00:22,540 --> 00:00:23,380 Είναι πίσω. 12 00:00:24,420 --> 00:00:26,000 Τιμ! 13 00:00:30,750 --> 00:00:33,170 7-Αδάμ-15 συνοδεία Ασθενοφόρο CDC στο μνημείο Shaw. 14 00:00:33,170 --> 00:00:35,670 Κατευθυνθείτε ανατολικά στο South Grand. Χρειάζομαι έναν καθαρό δρόμο. 15 00:00:35,670 --> 00:00:37,210 Αντιγράψτε το, 7-Adam-15. 16 00:00:37,210 --> 00:00:38,960 Η CHP είναι καθ' οδόν για να βοηθήσει. 17 00:00:38,960 --> 00:00:40,120 Ο Tim καλύτερα να το φτιάξει. 18 00:00:40,120 --> 00:00:41,170 Αυτός θα. 19 00:00:42,250 --> 00:00:43,620 Είναι ο ιός; 20 00:00:43,620 --> 00:00:44,960 Δεν υπάρχει αιμορραγία. 21 00:00:44,960 --> 00:00:46,540 Φαίνεται ότι έχει μια σοβαρή αντίδραση 22 00:00:46,540 --> 00:00:47,960 στη βολή που του δώσαμε. 23 00:00:47,960 --> 00:00:49,380 Μπαίνει μέσα αναφυλακτικό σοκ. 24 00:00:49,380 --> 00:00:50,580 Βάλε μου επινεφρίνη! 25 00:00:55,210 --> 00:00:56,960 Έτσι, το CDC τελικά έδωσε το ολοκάθαρο 26 00:00:56,960 --> 00:00:58,330 για αναζήτηση Το σώμα του Τζίμι Ρόσκιν. 27 00:00:58,330 --> 00:00:59,960 Βρήκαμε ένα τηλέφωνο καυστήρα. 28 00:00:59,960 --> 00:01:01,750 Δεν θα μου αρέσει που πάει αυτό, εγώ; 29 00:01:01,750 --> 00:01:04,210 Έκανε ένα τηλεφώνημα πριν τον πυροβολήσω, σε άλλο καυστήρα. 30 00:01:04,210 --> 00:01:06,210 Νομίζεις ότι υπάρχει τρίτος τρομοκράτης εκεί έξω; 31 00:01:06,210 --> 00:01:08,460 Και εμείς απλά σκότωσε τους φίλους του. 32 00:01:20,290 --> 00:01:23,040 Γεια σου! Μπορούμε να λάβουμε κάποια βοήθεια εδώ, παρακαλώ; 33 00:01:23,040 --> 00:01:25,120 Αυτή τη στιγμή! 34 00:01:29,460 --> 00:01:30,830 Οπλο! 35 00:01:36,170 --> 00:01:39,250 7-Αδάμ-15! Πυροβολισμοί! Μνημείο Shaw! 36 00:01:42,500 --> 00:01:44,540 Πλάγια δεξιά! 37 00:01:45,790 --> 00:01:48,290 -Κάλυμμα! -Κίνηση! -Κάλυμμα! 38 00:02:00,750 --> 00:02:02,540 Ακριβώς πίσω σου. Ακριβώς πίσω σου. Ακριβώς πίσω σου. 39 00:02:44,420 --> 00:02:47,290 Ύποπτος υπό κράτηση! 40 00:02:47,290 --> 00:02:48,830 Γιατρός! 41 00:02:48,830 --> 00:02:50,540 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ πέρα! 42 00:02:50,540 --> 00:02:51,880 το πήρα! 43 00:02:56,920 --> 00:02:59,540 Είσαι καλά; 44 00:02:59,540 --> 00:03:02,170 θα έπρεπε να... επαναφόρτωση εν κινήσει. 45 00:03:02,170 --> 00:03:04,500 Εσείς; 46 00:03:04,500 --> 00:03:06,750 Έπρεπε να είχα πάρει χθες ρεπό. 47 00:03:20,000 --> 00:03:21,880 Όταν είπες ραντεβού νύχτα, 48 00:03:21,880 --> 00:03:24,460 Νόμιζα ότι εννοούσες κρασί και ρομαντισμό. 49 00:03:24,460 --> 00:03:28,120 Ω, υπάρχει κρασί, και εκεί είναι ο ρομαντισμός. 50 00:03:28,120 --> 00:03:31,460 Έχω επεξεργαστεί σκηνές εγκλήματος που ένιωθε πιο ρομαντικό. 51 00:03:31,460 --> 00:03:33,080 Τι; Ερχομαι. Αυτό είναι 52 00:03:33,080 --> 00:03:34,960 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβές. Εντάξει, κοίτα, 53 00:03:34,960 --> 00:03:37,290 Είμαι το νέο σου μέρος, θα είναι υπέροχο όταν τελειώσεις, 54 00:03:37,290 --> 00:03:39,750 και σίγουρα εσύ 55 00:03:39,750 --> 00:03:41,420 φαίνεσαι χαρούμενος δουλεύοντας σε αυτό. Δικαίωμα; 56 00:03:41,420 --> 00:03:44,880 δεν έχω νιώσει μου αρέσει πολύ από τότε... 57 00:03:44,880 --> 00:03:46,380 καλά, αφού Φόρτωσα ένα U-Haul, 58 00:03:46,380 --> 00:03:47,620 οδήγησε σε όλη τη χώρα, και έγινε μπάτσος. 59 00:03:49,000 --> 00:03:50,250 Και αύριο, 60 00:03:50,250 --> 00:03:52,290 είσαι πίσω στη δουλειά όντας αστυνομικός. 61 00:03:52,290 --> 00:03:54,250 Διοικητική άδεια έχει τελειώσει. 62 00:03:54,250 --> 00:03:55,670 Ναι, δεν πήρες ένα, όμως. 63 00:03:55,670 --> 00:03:58,290 Όχι, όχι, όχι. Όχι, το DHS είναι διαφορετικό. 64 00:03:58,290 --> 00:04:00,790 Με καθαρό σουτ, είναι ακριβώς πίσω στη δουλειά. 65 00:04:02,170 --> 00:04:04,540 Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι να βγει στους δρόμους; 66 00:04:04,540 --> 00:04:06,620 Ναί! Ναί. εγώ απλά 67 00:04:06,620 --> 00:04:08,290 καλά, δεν θα είναι το ίδιο και χωρίς την Τάλια. 68 00:04:08,290 --> 00:04:10,500 Αναλαμβάνοντας αυτή τη δουλειά στο ATF ήταν έξυπνος. 69 00:04:10,500 --> 00:04:12,120 Ξέρεις, δεν θα είχε ποτέ 70 00:04:12,120 --> 00:04:13,880 την καριέρα που ήθελε στο LAPD 71 00:04:13,880 --> 00:04:15,750 Εννοώ, όχι αφού είπε ψέματα για τον αδερφό της. Ναι. 72 00:04:15,750 --> 00:04:18,750 Τουλάχιστον περίμενε μέχρι αφού έδωσα εξετάσεις. 73 00:04:18,750 --> 00:04:20,920 Κι αν περνούσα, έξι μήνες ακόμη εκπαίδευση, 74 00:04:20,920 --> 00:04:22,920 Δεν είμαι πια ο γηραιότερος πρωτάρης. 75 00:04:22,920 --> 00:04:25,210 Λοιπόν, θα είσαι πάντα ο γηραιότερος πρωτάρης για μένα. 76 00:04:25,210 --> 00:04:27,210 -Ω. - Μμ. 77 00:04:27,210 --> 00:04:29,540 Περίμενε, τι; Εντάξει, ναι. Θα πάω. 78 00:04:31,330 --> 00:04:32,540 Τζες; 79 00:04:32,540 --> 00:04:33,620 Ναι; 80 00:04:35,080 --> 00:04:37,790 Σε πείραξε καθόλου; 81 00:04:37,790 --> 00:04:39,330 Πυροβολώντας έτσι τον Ρόσκιν; 82 00:04:39,330 --> 00:04:41,040 Σίγουρος. 83 00:04:42,380 --> 00:04:45,580 H-Έχετε αναρωτηθεί αυτό τις τελευταίες δύο εβδομάδες; 84 00:04:45,580 --> 00:04:47,170 Λοιπόν, εσύ ποτέ είπε οτιδήποτε, 85 00:04:47,170 --> 00:04:50,330 και μετά δεν... βλέπω οτιδήποτε, οπότε... 86 00:04:52,710 --> 00:04:55,000 Σωστά. Εμ... 87 00:04:55,000 --> 00:04:56,790 Η αλήθεια είναι 88 00:04:56,790 --> 00:04:59,080 τέτοια πράγματα σε επηρεάζουν πολύ λιγότερο 89 00:04:59,080 --> 00:05:01,210 τόσο περισσότερο ότι είσαι στη δουλειά. 90 00:05:02,830 --> 00:05:04,750 Είναι απλώς η ανθρώπινη φύση. 91 00:05:19,830 --> 00:05:21,460 Πρωί. 92 00:05:21,460 --> 00:05:22,880 Ω, γεια. 93 00:05:22,880 --> 00:05:24,880 Συγγνώμη, εμ... Δεν μπορώ να βρω το πουκάμισό μου. 94 00:05:24,880 --> 00:05:27,170 Θέλετε να βοηθήσω; 95 00:05:27,170 --> 00:05:29,250 Οχι. Έχω ένα σύστημα. 96 00:05:29,250 --> 00:05:30,830 Α-χα. 97 00:05:30,830 --> 00:05:32,170 Μην πεις τίποτα. 98 00:05:32,170 --> 00:05:33,880 Δεν επρόκειτο να. 99 00:05:36,500 --> 00:05:37,750 Ωχ! Το βρήκα! μμ. 100 00:05:37,750 --> 00:05:38,920 Χα-χα! 101 00:05:41,620 --> 00:05:43,540 Χα. 102 00:05:43,540 --> 00:05:44,620 Τι; 103 00:05:45,830 --> 00:05:46,830 Τίποτα. 104 00:05:46,830 --> 00:05:48,500 Απλά... 105 00:05:48,500 --> 00:05:51,540 είναι λίγο πιο μπερδεμένο από τότε που μετακόμισα. 106 00:05:51,540 --> 00:05:54,330 Ε, κάναμε ραντεβού πριν, οπότε πέρασα δύο ώρες καθαρίζοντας 107 00:05:54,330 --> 00:05:56,040 κάθε φορά ήρθες. 108 00:05:56,040 --> 00:05:58,830 Τώρα έχετε μετακομίσει, έτσι μπορείτε να δείτε τον αληθινό μου. 109 00:05:58,830 --> 00:06:00,580 Είναι αυτό πρόβλημα; 110 00:06:00,580 --> 00:06:02,120 Όχι, δεν θα το ήθελα οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 111 00:06:07,170 --> 00:06:09,880 Ε...πότε έφτιαξες ένα τυρί στη σχάρα; 112 00:06:09,880 --> 00:06:11,540 Ε... χθες το βράδυ μετά τη βάρδια μου. 113 00:06:11,540 --> 00:06:12,830 κοιμόσουν. 114 00:06:12,830 --> 00:06:14,620 Μμμ! Μμμ. 115 00:06:18,920 --> 00:06:21,120 Έτοιμος να επιστρέψει σε αυτό. 116 00:06:21,120 --> 00:06:22,500 Πήρες το φαγητό έστειλα; 117 00:06:22,500 --> 00:06:23,790 το έκανα. 118 00:06:23,790 --> 00:06:25,080 Δεν θα έπρεπε το έχουν κάνει. 119 00:06:25,080 --> 00:06:26,920 Λοιπόν, ήθελα, 120 00:06:26,920 --> 00:06:28,580 και η σωστή διατροφή είναι ζωτικής σημασίας για γρήγορη ανάρρωση. 121 00:06:28,580 --> 00:06:30,290 Καλώς. 122 00:06:30,290 --> 00:06:33,250 Τινάξτε τη σκουριά και πιάσε μια θέση. 123 00:06:36,920 --> 00:06:39,000 Όποιος θέλει να μαντέψει τι αντιπροσωπεύουν αυτοί οι αριθμοί; 124 00:06:39,960 --> 00:06:41,380 Νόλαν. 125 00:06:41,380 --> 00:06:42,710 Αυτά είναι τα σκορ στις εξάμηνες εξετάσεις μας. 126 00:06:42,710 --> 00:06:43,830 Αυτό είναι σωστό, ο αξιωματικός Νόλαν. 127 00:06:43,830 --> 00:06:46,460 Ω! Περάσαμε όλοι. 128 00:06:46,460 --> 00:06:49,380 Τεχνικά ναι, αλλά αυτό το 81 είναι άσχημο, 129 00:06:49,380 --> 00:06:52,080 δεδομένου ότι ένα 80 είναι βασικά ένα F. 130 00:06:52,080 --> 00:06:54,330 Ποιος πήρε το χαμηλό βαθμό; Προφανώς όχι Δυτική. 131 00:06:54,330 --> 00:06:57,250 Θα μπορούσα να σου πω, αλλά ο αυτοστοχασμός είναι απαραίτητος 132 00:06:57,250 --> 00:06:59,420 για την επιτυχία σας ως περιπολικός. 133 00:06:59,420 --> 00:07:02,120 Θέλω λοιπόν τις εικασίες σας ως προς το ποια βαθμολογία είναι η δική σας 134 00:07:02,120 --> 00:07:03,380 μέχρι το τέλος της βάρδιας. 135 00:07:03,380 --> 00:07:04,620 Καταλαβαίνετε; 136 00:07:04,620 --> 00:07:05,670 Γιατί να μην τα δώσεις τώρα; 137 00:07:05,670 --> 00:07:07,420 Να μπλέξουμε με τα κεφάλια μας. 138 00:07:07,420 --> 00:07:09,290 Λες να είσαι έτσι σαμποτάρεται εύκολα, αξιωματικός Νόλαν; 139 00:07:09,290 --> 00:07:10,710 Όχι, κύριε, μιλούσα για τον αξιωματικό Τσεν. 140 00:07:13,790 --> 00:07:15,210 Κύριε, θα υπάρξει συνέπειες 141 00:07:15,210 --> 00:07:16,420 για τον αξιωματικό με τη χαμηλή βαθμολογία; 142 00:07:16,420 --> 00:07:18,040 Αξιωματικός Λόπεζ, θελεις να το παρεις? 143 00:07:18,040 --> 00:07:19,460 Τουλάχιστον, χαμηλή βαθμολογία σημαίνει 144 00:07:19,460 --> 00:07:20,830 ανελέητο χλευασμό για μήνες. 145 00:07:20,830 --> 00:07:22,080 Μεγάλος. 146 00:07:22,080 --> 00:07:23,380 Αλλά εσείς οι τρεις περάσατε, 147 00:07:23,380 --> 00:07:25,330 οπότε υπάρχουν καλά νέα 148 00:07:25,330 --> 00:07:27,040 μπορείτε τώρα να φορέσετε κοντά μανίκια. 149 00:07:27,040 --> 00:07:28,540 Συγχαρητήρια. 150 00:07:31,540 --> 00:07:32,880 Νόλαν. 151 00:07:32,880 --> 00:07:35,170 Κύριε, ποιος θα είμαι ιππασία με σήμερα; 152 00:07:35,170 --> 00:07:37,540 σκεφτόμουν 153 00:07:37,540 --> 00:07:39,500 εμένα. 154 00:07:39,500 --> 00:07:40,420 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 155 00:07:43,710 --> 00:07:45,420 Καλώς. 156 00:07:45,420 --> 00:07:47,830 Ξέρω ότι τα πήγα καλύτερα από ένα 81, έτσι δεν είναι; 157 00:07:47,830 --> 00:07:49,830 Ναι, η προφορική εξέταση είναι το X-Factor. Έχει δίκιο. 158 00:07:49,830 --> 00:07:52,040 Ο αρχηγός Ουίλιαμς θα μπορούσε να μας ρίξει για το πιο μικρό λάθη, 159 00:07:52,040 --> 00:07:54,000 που είμαι σίγουρος ότι έκανε μαζί μου, και ο Γκρέι το ξέρει αυτό, 160 00:07:54,000 --> 00:07:55,540 οπότε θα περάσει τη μέρα βασανίζοντάς με. 161 00:07:55,540 --> 00:07:57,170 Ή ξέρει τράβηξες την υψηλή βαθμολογία 162 00:07:57,170 --> 00:07:58,830 και σχέδια να σε βασανίσουν πάντως. 163 00:07:58,830 --> 00:08:00,500 Είσαι τυχερός δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 164 00:08:00,500 --> 00:08:02,250 Ποιος λέει Δεν ανησυχώ; 165 00:08:03,670 --> 00:08:05,750 Δεν είχα ποτέ σκορ rookie τόσο χαμηλά στις εξετάσεις. 166 00:08:05,750 --> 00:08:07,420 Υπάρχει μια πρώτη φορά για όλα. Όχι. 167 00:08:07,420 --> 00:08:09,750 Ο αξιωματικός Τσεν είναι φυσικός γεννημένος εξεταστής. 168 00:08:09,750 --> 00:08:11,670 Ο Νόλαν δεν τελείωσε καν κολέγιο. 169 00:08:11,670 --> 00:08:13,920 Επιπλέον, Η Τσεν με είχε για Τ.Ο. 170 00:08:13,920 --> 00:08:14,830 Ο Νόλαν είχε επίσκοπο. Πραγματικά; 171 00:08:14,830 --> 00:08:16,290 Θα της τα πεις 172 00:08:16,290 --> 00:08:17,670 όταν δεν είναι εδώ να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 173 00:08:17,670 --> 00:08:20,120 εχεις δικιο. Δεν είναι το ίδιο. 174 00:08:20,120 --> 00:08:22,380 Ακόμα κι αν ήταν εδώ, θα πολεμούσες ακόμα για τη δεύτερη θέση. 175 00:08:22,380 --> 00:08:24,290 Τι κάνεις; Τι; 176 00:08:24,290 --> 00:08:25,830 Οι πρωτάρηδες μου φορούν μακριά μανίκια και γραβάτες 177 00:08:25,830 --> 00:08:26,880 μέχρι την τελευταία μέρα της δοκιμασίας. 178 00:08:26,880 --> 00:08:28,830 Ναι, αλλά είπε ο λοχίας Γκρέυ 179 00:08:28,830 --> 00:08:30,540 Το γκρι δεν είναι ο υπεύθυνος εκπαίδευσης σας. 180 00:08:30,540 --> 00:08:32,620 Έχω πλήρη διακριτικότητα της εκπαίδευσης της μπότας μου, 181 00:08:32,620 --> 00:08:34,250 και αυτό περιλαμβάνει στολή. 182 00:08:34,250 --> 00:08:36,290 Καλά; Οπότε πήγαινε να αλλάξεις πίσω στα μακριά μανίκια σου. 183 00:08:36,290 --> 00:08:37,880 Και μην ξεχνάτε τη γραβάτα. 184 00:08:38,830 --> 00:08:40,670 Τώρα, Μποτ. 185 00:08:44,880 --> 00:08:46,500 -Που πας; -Να αλλάξω πίσω. 186 00:08:48,120 --> 00:08:49,670 Να σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 187 00:08:49,670 --> 00:08:51,080 Αν νομίζεις ότι είναι σοφό. 188 00:08:51,080 --> 00:08:52,880 Κάντε πράγματα σε ενοχλεί λιγότερο τώρα; 189 00:08:52,880 --> 00:08:54,960 Όχι, είσαι το ίδιο ενοχλητικός όπως ήσουν πριν. 190 00:08:54,960 --> 00:08:57,250 Πολύ αστείο. Εννοώ τη δουλειά. 191 00:08:57,250 --> 00:09:00,460 Οι πρώτοι έξι μήνες μου ήταν... πολλά για επεξεργασία. 192 00:09:00,460 --> 00:09:02,460 Είναι σαν ακατέργαστο νεύρο. 193 00:09:02,460 --> 00:09:05,670 «Όλα τα συναισθήματα» όπως λατρεύει να λέει ο γιος μου. 194 00:09:05,670 --> 00:09:08,790 Μήπως αυτό...γίνεται πιο εύκολο; 195 00:09:08,790 --> 00:09:11,380 Κοίτα, ένας αστυνομικός έχει μια απόφαση να γίνει τα πρώτα χρόνια. 196 00:09:11,380 --> 00:09:12,830 «Πόσα μπορώ να αντέξω; 197 00:09:12,830 --> 00:09:15,000 Πόσο θα πάρω ας με επηρεάσει η δουλειά. 198 00:09:15,000 --> 00:09:17,960 Αν είχα έναν έλεγχο εισόδου, που να το ρυθμίσω;» 199 00:09:17,960 --> 00:09:20,080 Κάποιοι αστυνομικοί το έβαλαν στο 7. 200 00:09:20,080 --> 00:09:21,580 Παίρνουν πολλά μέσα. 201 00:09:21,580 --> 00:09:23,580 Κάποιοι το έβαλαν στο 3. 202 00:09:23,580 --> 00:09:24,920 Διάολε, κάποιοι το έβαλαν στο μηδέν. 203 00:09:24,920 --> 00:09:26,920 Το κρατάει κανείς στα 10; 204 00:09:26,920 --> 00:09:28,330 Δεν μπορεί να γίνει. 205 00:09:28,330 --> 00:09:29,420 Άσε με να δω το χέρι σου. 206 00:09:31,120 --> 00:09:34,540 Κατεδαφίστηκες το σπίτι σου για μια εβδομάδα περίπου, 207 00:09:34,540 --> 00:09:37,040 και εσύ ήδη απέκτησε κάλους που μεγαλώνουν. 208 00:09:37,040 --> 00:09:39,880 Το σώμα σας το κάνει αυτό για να προστατευτεί. 209 00:09:39,880 --> 00:09:41,500 Το μυαλό σου κάνει το ίδιο πράγμα, 210 00:09:41,500 --> 00:09:43,170 είτε το θέλεις ή όχι. 211 00:09:43,170 --> 00:09:45,330 7-Αδάμ-15, 212 00:09:45,330 --> 00:09:48,540 507 στο Sunset Plaza, Κωδικός 2. 213 00:09:48,540 --> 00:09:50,420 7-Αδάμ-15, αντίγραφο. 214 00:09:50,420 --> 00:09:52,170 Κοίταξε, Είμαι με τον Wesley σε αυτό. 215 00:09:52,170 --> 00:09:54,170 Το ντους είναι σίγουρα ζώνη μόνο για ποτά, 216 00:09:54,170 --> 00:09:56,000 και μια σαπουνοθήκη δεν είναι πιάτο. 217 00:09:56,000 --> 00:09:58,080 Λέει ποιος; Κοινή ευπρέπεια, στην πραγματικότητα. 218 00:09:58,080 --> 00:10:00,670 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Έχει δίκιο. 219 00:10:00,670 --> 00:10:02,880 Μένω κάτω από μια υπερυψωμένη διάβαση, και ακόμη και νομίζω ότι είναι χονδροειδές. 220 00:10:02,880 --> 00:10:04,500 Γεια, κανείς δεν σε ρώτησε. 221 00:10:07,000 --> 00:10:08,580 Σταμάτα να μουτρώνεις. 222 00:10:08,580 --> 00:10:10,790 δεν μουτρώνω. Τι κάνουμε εδώ; 223 00:10:10,790 --> 00:10:13,210 Νόμιζες ότι ήταν θα γίνει πιο εύκολο μετά πέρασες τις εξετάσεις, 224 00:10:13,210 --> 00:10:14,750 αλλά έκανες λάθος. Φοβερός. 225 00:10:14,750 --> 00:10:16,000 Τι ήταν αυτό; 226 00:10:16,000 --> 00:10:17,580 Τίποτα. 227 00:10:17,580 --> 00:10:19,540 Εάν τα πρόσφατα γεγονότα μας έχουν διδάξει οτιδήποτε, 228 00:10:19,540 --> 00:10:21,540 είναι ότι πρέπει να παραμείνουμε πάντα σε εγρήγορση. 229 00:10:21,540 --> 00:10:23,920 Μάλλον νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για την αστυνόμευση, 230 00:10:23,920 --> 00:10:25,170 αλλά δεν το κάνεις. 231 00:10:25,170 --> 00:10:26,500 Για παράδειγμα 232 00:10:26,500 --> 00:10:28,170 ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα χρειάζεσαι στο δρόμο; 233 00:10:28,170 --> 00:10:29,170 Είναι αυτή μια ερώτηση κόλπο; 234 00:10:31,960 --> 00:10:34,040 Εντάξει, καλά, η εύκολη απάντηση είναι το όπλο μου, 235 00:10:34,040 --> 00:10:35,580 αλλά ξέρω αυτό δεν είναι σωστό. 236 00:10:35,580 --> 00:10:38,000 Λοιπόν, το μυαλό μου; 237 00:10:38,000 --> 00:10:40,080 Όχι. Αυτό είναι πολύ εσωτερικό για σένα. 238 00:10:40,080 --> 00:10:41,750 Είσαι τελειωμένος δεν απαντάς στην ερώτησή μου; 239 00:10:41,750 --> 00:10:42,790 Ε, η κρίση μου; 240 00:10:44,620 --> 00:10:46,000 Ναι, η κρίση μου. 241 00:10:46,000 --> 00:10:47,670 Τα μάτια σου. 242 00:10:47,670 --> 00:10:50,710 Τα «μάτια του αστυνομικού» σταματούν το έγκλημα και να σώσει ζωές. 243 00:10:50,710 --> 00:10:53,290 Μελέτησες εκρηκτικούς μηχανισμούς στην Ακαδημία; Τι; 244 00:10:53,290 --> 00:10:55,580 Ναι. Δηλαδή, λίγο. Καλός. 245 00:10:55,580 --> 00:10:57,620 Ελπίζω να δώσατε προσοχή γιατί είχα ένα φιλαράκι 246 00:10:57,620 --> 00:10:59,960 από την ομάδα βομβών ομοίωμα ενός IED 247 00:10:59,960 --> 00:11:01,790 και να το κρύψει κάπου εδώ σε αυτό το πάρκο. 248 00:11:01,790 --> 00:11:03,710 Τι; 249 00:11:03,710 --> 00:11:05,080 Έχετε 10 λεπτά να το βρω, 250 00:11:05,080 --> 00:11:08,080 ή προσθέτω το καπέλο καθήκοντος στην τυπική σας στολή. 251 00:11:08,080 --> 00:11:10,250 Πάω. Ι 252 00:11:10,250 --> 00:11:11,420 Πήγαινε! 253 00:11:11,420 --> 00:11:13,080 10 δευτερόλεπτα. 254 00:11:14,710 --> 00:11:16,460 Εντάξει, εντάξει. Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 255 00:11:16,460 --> 00:11:17,880 Το πρόβλημα είναι αυτός ο τύπος 256 00:11:17,880 --> 00:11:19,880 προσπαθώντας να με πουλήσει μια εκκίνηση για τον καθαρισμό του παχέος εντέρου 257 00:11:19,880 --> 00:11:21,670 ενώ τρώω αρνίσια παϊδάκια. 258 00:11:21,670 --> 00:11:23,290 Κοίτα, Colon Glow εκκρεμεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. 259 00:11:23,290 --> 00:11:24,880 «Κάνε το υπέροχο εκεί που δεν λάμπει ο ήλιος». 260 00:11:24,880 --> 00:11:26,620 Μπορείτε να μπείτε το ισόγειο για μόνο $100.000. 261 00:11:26,620 --> 00:11:27,580 Καταλαβαίνεις κάτι τέτοιο πολύ; 262 00:11:27,580 --> 00:11:28,920 Δεν έχεις ιδέα. 263 00:11:28,920 --> 00:11:30,000 Κύριε, κύριε, κύριε, κύριε. 264 00:11:30,000 --> 00:11:31,330 Θαυμάζω το πάθος σου, 265 00:11:31,330 --> 00:11:33,250 αλλά πρέπει να φύγεις Ο κύριος Κουβανός μόνος. 266 00:11:33,250 --> 00:11:34,710 Έχουμε άλλο παράπονο, 267 00:11:34,710 --> 00:11:36,540 θα σας κάνουμε κράτηση για δημόσια ενόχληση, εντάξει; 268 00:11:36,540 --> 00:11:37,580 Ναι. 269 00:11:37,580 --> 00:11:40,880 Κύριε Κουβανέζα, συγγνώμη. 270 00:11:40,880 --> 00:11:42,040 Νόλαν, πάμε. Ναι, κύριε. Ναι. 271 00:11:42,040 --> 00:11:43,710 Στην πραγματικότητα, όταν ήμουν στην κατασκευή, 272 00:11:43,710 --> 00:11:45,620 Επινόησα το δικό μου είναι ένα είδος fastbinder, 273 00:11:45,620 --> 00:11:47,080 αλλά η διαφορά είναι, η ψύκτρα 274 00:11:48,540 --> 00:11:50,540 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. Καλή σου μέρα. 275 00:12:31,540 --> 00:12:32,670 το βρήκα. 276 00:12:35,750 --> 00:12:36,790 βρήκα 277 00:12:41,040 --> 00:12:43,380 Και...είσαι νεκρός. 278 00:12:43,380 --> 00:12:47,000 Επειδή η ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων μπορεί να πυροδοτήσει βόμβα. 279 00:12:47,000 --> 00:12:50,210 Θα ξεχάσεις αυτό το μάθημα, Μποτ; 280 00:12:50,210 --> 00:12:51,210 Όχι. 281 00:12:51,210 --> 00:12:52,750 Καλό. 282 00:12:52,750 --> 00:12:54,580 Πήγαινε να καθαριστείς. 283 00:13:01,750 --> 00:13:03,540 Υποτίθεται ότι θα κουβαλάς ένα επιπλέον ομοιόμορφο πουκάμισο 284 00:13:03,540 --> 00:13:05,250 στην πολεμική σου τσάντα. 285 00:13:05,250 --> 00:13:07,000 Α, ναι, κύριε. δεν το περίμενα να είσαι με κοντομάνικο ακόμα. 286 00:13:07,000 --> 00:13:08,420 Αυτό είναι το μόνο κατέχω. 287 00:13:10,330 --> 00:13:11,580 Γεια σου. 288 00:13:11,580 --> 00:13:13,580 Παρήγγειλα ένα νέο σετ φόρεμα μπλουζ την περασμένη εβδομάδα. 289 00:13:13,580 --> 00:13:15,420 Δείτε αν είναι μέσα; 290 00:13:15,420 --> 00:13:17,620 Ε, ναι. Μπορώ να πάω να κοιτάξω πίσω. 291 00:13:17,620 --> 00:13:20,330 Φρανκ... συνήθως ελέγχει τον υπολογιστή. 292 00:13:20,330 --> 00:13:22,170 Είναι τριγύρω; 293 00:13:22,170 --> 00:13:23,290 Όχι. 294 00:13:23,290 --> 00:13:23,960 Ω. 295 00:13:26,960 --> 00:13:28,040 Όλα καλά; 296 00:13:28,040 --> 00:13:29,290 Ναι, είναι υπέροχο. 297 00:13:29,290 --> 00:13:30,540 Πόσο καιρό δούλευες εδώ; 298 00:13:30,540 --> 00:13:31,830 Δυο εβδομάδες. 299 00:13:31,830 --> 00:13:33,040 Πώς σε λένε; 300 00:13:33,040 --> 00:13:35,170 Α, Τζάστιν. Τζάστιν τι; 301 00:13:38,000 --> 00:13:40,040 Κατευθύνεται προς το δρομάκι. Θα τον κόψω. 302 00:14:08,420 --> 00:14:12,080 7-Αδάμ-15, 211 στο Top Cop Στολές. 303 00:14:12,080 --> 00:14:13,830 Τρεις ύποπτοι δραπετεύουν σε μοτοσυκλέτες 304 00:14:13,830 --> 00:14:15,790 με κατεύθυνση βόρεια, νότια, και ανατολικά. 305 00:14:15,790 --> 00:14:17,330 Στείλτε εφεδρικό και αερόπλοιο. 306 00:14:19,250 --> 00:14:20,580 Τι έκλεψαν; 307 00:14:20,580 --> 00:14:22,420 Στολές της αστυνομίας. 308 00:14:28,790 --> 00:14:31,080 Πόσες στολές πήραν; Περίπου 20. 309 00:14:31,080 --> 00:14:32,750 Αυτά είναι πολλά πιθανοί ψεύτικοι αστυνομικοί, 310 00:14:32,750 --> 00:14:34,330 γι' αυτό τηλεφώνησες Εσωτερική Ασφάλεια. 311 00:14:34,330 --> 00:14:36,620 σου τηλεφώνησα ως ευγένεια. 312 00:14:36,620 --> 00:14:39,120 Στις περισσότερες περιπτώσεις, κλεμμένες στολές χρησιμοποιούνται για σχίσιμο ναρκωτικών. 313 00:14:39,120 --> 00:14:41,250 Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλο ρίσκο μόνο για να ληστέψω μερικούς εμπόρους ναρκωτικών, 314 00:14:41,250 --> 00:14:43,250 για αυτό πάμε να το θεραπεύσει αυτό 315 00:14:43,250 --> 00:14:45,330 ως δυναμικό συμβάν υψηλού επιπέδου απειλής. 316 00:14:45,330 --> 00:14:47,540 Όπως το '09 με το λεωφορείο; Ω, Θεέ μου, ορίστε. 317 00:14:47,540 --> 00:14:50,170 Το πρώτο έτος της Jess με την Task Force του FBI-LAPD, 318 00:14:50,170 --> 00:14:52,880 μας έπεισε ότι ένα σχολικό λεωφορείο που λείπει 319 00:14:52,880 --> 00:14:54,040 ήταν ένα πρελούδιο σε τρομοκρατική επίθεση. 320 00:14:54,040 --> 00:14:55,500 - Εντάξει. -Και δεν ήταν; 321 00:14:55,500 --> 00:14:57,210 Ένας μαθητής της τρίτης τάξης δεν ήθελα να κάνω τεστ, 322 00:14:57,210 --> 00:14:58,830 οπότε έκλεψε το λεωφορείο οπότε δεν θα είχε να πάει στο σχολείο. 323 00:14:58,830 --> 00:15:00,540 εννοώ Είχε το μισό Λος Άντζελες 324 00:15:00,540 --> 00:15:02,380 κυνήγι ενός 9χρονου. 325 00:15:02,380 --> 00:15:04,790 Γεια, πληρωμένη υπερωρία για τις διακοπές μου στο Disney World. 326 00:15:04,790 --> 00:15:06,040 Δεν παραπονιέμαι. Εντάξει, ξέρεις τι; 327 00:15:06,040 --> 00:15:07,170 Διάλεξες τη μία φορά ότι έκανα λάθος. 328 00:15:07,170 --> 00:15:08,620 Η μία φορά; Η μία φορά; 329 00:15:08,620 --> 00:15:10,920 Υπήρχε πλάνα από κάμερα σώματος του ανθρώπου μέσα στο μαγαζί; 330 00:15:10,920 --> 00:15:12,620 Όχι. Οι κάμερες δεν ήταν ενεργοποιημένες. 331 00:15:12,620 --> 00:15:14,120 θα τον βάλω με καλλιτέχνη. 332 00:15:14,120 --> 00:15:15,540 Θα σας στείλουμε ένα σκίτσο. Τι λέτε για αυτό; Μεγάλος. 333 00:15:15,540 --> 00:15:17,790 Κοίτα, ελπίζω να έχεις δίκιο σχετικά με αυτό το μικρό χρονικό διάστημα, 334 00:15:17,790 --> 00:15:19,830 αλλά... Δεν νομίζω ότι είναι. 335 00:15:19,830 --> 00:15:21,210 Θα με βγάλεις έξω; 336 00:15:21,210 --> 00:15:23,620 Ναί. Καλά. 337 00:15:23,620 --> 00:15:25,580 Ε, είναι όλα καλά; 338 00:15:25,580 --> 00:15:26,790 Ναι. Γιατί; 339 00:15:26,790 --> 00:15:28,830 Λοιπόν, ξέρεις, εννοώ, είναι η πρώτη σου μέρα πίσω, 340 00:15:28,830 --> 00:15:31,380 ήδη κυνηγά τους κακούς. Ναι, καλά, κυνηγάς, δεν πιάνει. 341 00:15:31,380 --> 00:15:32,960 Πολύ όπως το 9χρονο σου. 342 00:15:32,960 --> 00:15:34,540 Α, τον έπιασα. 343 00:15:34,540 --> 00:15:36,670 Δεν θα το κάνει ξαναχαζέψτε με. 344 00:15:36,670 --> 00:15:38,380 Λυπάμαι, είσαι ακόμα τον παρακολουθείς; 345 00:15:39,620 --> 00:15:41,830 Μπέντζαμιν Σμιθ είναι δευτεροετής φοιτητής στο USC, 346 00:15:41,830 --> 00:15:43,540 κι αν ποτέ πατήσει πίσω από τη γραμμή, 347 00:15:43,540 --> 00:15:45,040 Θα είμαι εκεί. 348 00:15:45,040 --> 00:15:46,710 Εκπληκτική επιτυχία. 349 00:15:46,710 --> 00:15:48,750 Με τρομάζεις. 350 00:15:51,540 --> 00:15:52,830 Έχασε μια θέση. 351 00:15:52,830 --> 00:15:54,290 Τι; 352 00:15:58,920 --> 00:16:00,580 Δόξα τω Θεώ. Η γυναίκα μου λείπει. 353 00:16:00,580 --> 00:16:02,040 Δεν γύρισε ποτέ από τη δουλειά χθες το βράδυ. 354 00:16:02,040 --> 00:16:03,750 Πάντα έρχεται σπίτι. 355 00:16:03,750 --> 00:16:05,080 Έστειλα μήνυμα και τηλεφώνησα στους φίλους της, και κανενός 356 00:16:05,080 --> 00:16:06,620 Εντάξει, κύριε, μπορείς σε παρακαλώ να μειώσεις ταχύτητα; 357 00:16:06,620 --> 00:16:08,920 Είναι σημαντικό να έχω την αναφορά κατάλληλο για τους ντετέκτιβ. 358 00:16:08,920 --> 00:16:10,040 Πώς λέγεται η γυναίκα σου; 359 00:16:10,040 --> 00:16:12,420 Σουζάνα Μπράουν. 360 00:16:12,420 --> 00:16:14,420 Είναι υπάλληλος στο δικαστικό μέγαρο στο κέντρο της πόλης. 361 00:16:14,420 --> 00:16:16,040 Προσπαθούμε να κάνω ένα μωρό, 362 00:16:16,040 --> 00:16:18,290 και αυτή υποτίθεται να έρθω κατευθείαν στο σπίτι 363 00:16:18,290 --> 00:16:19,540 εσύ ξέρεις. Ναι, κύριε. 364 00:16:19,540 --> 00:16:20,670 Έχετε μια εικόνα; 365 00:16:20,670 --> 00:16:22,670 Ε... ναι. 366 00:16:22,670 --> 00:16:24,880 Όχι, έντυπη προτιμότερο. 367 00:16:24,880 --> 00:16:26,380 Φυσικά. 368 00:16:26,380 --> 00:16:28,000 Υπομονή. 369 00:16:28,000 --> 00:16:29,670 Καημένος. 370 00:16:29,670 --> 00:16:30,670 Πραγματικά; 371 00:16:30,670 --> 00:16:33,120 Τι; Αστυνομικά μάτια. 372 00:16:33,120 --> 00:16:35,460 Τι; Εσύ νομίζεις ο σύζυγος έκανε κάτι; 373 00:16:35,460 --> 00:16:37,120 Πάντα υποθέτεις ο σύζυγος έκανε κάτι. 374 00:16:37,120 --> 00:16:39,670 Ο αξιωματικός Μπράντφορντ πρώτος κανόνας των εγχώριων; 375 00:16:39,670 --> 00:16:40,960 Αυτό δεν είναι αστείο, Μπότα. 376 00:16:40,960 --> 00:16:43,120 Δεν έχεις την εμπειρία να αξιολογήσει ακόμα τους ανθρώπους, 377 00:16:43,120 --> 00:16:46,210 οπότε θα πρέπει να είναι η προεπιλογή σας καχυποψία, όχι συμπόνια. 378 00:16:46,210 --> 00:16:48,250 Καταλαβαίνετε; 379 00:16:48,250 --> 00:16:50,250 Ναι. 380 00:16:50,250 --> 00:16:52,710 Σας έχω πει πόσο σέξι φαίνεσαι με αυτή τη στολή; 381 00:16:52,710 --> 00:16:54,290 Όχι, τα περισσότερα από τα κομπλιμέντα σου έλα αφού το βγάλω. 382 00:16:54,290 --> 00:16:55,620 Ω. Τι; 383 00:16:55,620 --> 00:16:57,000 Τίποτα, λίγο, ε 384 00:16:57,000 --> 00:16:58,250 Αλήθεια; 385 00:16:58,250 --> 00:16:59,790 Δεν θα μπορούσες απλά να είσαι στη στιγμή; 386 00:16:59,790 --> 00:17:01,380 Έπρεπε να το επισημάνεις; 387 00:17:01,380 --> 00:17:02,920 Τι; Είχες λίγο κάτι στο πουκάμισό σου. 388 00:17:02,920 --> 00:17:03,920 εγώ απλά 389 00:17:03,920 --> 00:17:05,380 Γεια σου. Έτοιμοι να κυλήσουν; Ναι. 390 00:17:06,620 --> 00:17:08,420 θα σε δω στο σπίτι απόψε. Δεν μπορώ να περιμένω. 391 00:17:11,080 --> 00:17:13,080 Γεια σου, είναι όλα καλά; 392 00:17:13,080 --> 00:17:14,250 Πρόστιμο. 393 00:17:16,330 --> 00:17:18,670 Σκέφτηκα να ζήσουμε μαζί θα ήταν πιο διασκεδαστικό. 394 00:17:18,670 --> 00:17:20,080 Ο αξιωματικός Γουέστ. 395 00:17:20,080 --> 00:17:21,250 Να είστε στο κατάστημα. 396 00:17:23,170 --> 00:17:25,710 Ήσουν στο πρόγραμμα μαθητών στο γυμνάσιο, σωστά; Ναι, κύριε. 397 00:17:25,710 --> 00:17:26,960 Αρχηγός μαθητών και τα τέσσερα χρόνια, 398 00:17:26,960 --> 00:17:28,420 και στο κολέγιο επίσης. Καλός. 399 00:17:28,420 --> 00:17:29,920 Στέλνουν μια ομάδα αύριο το πρωί. 400 00:17:29,920 --> 00:17:30,960 Θέλω να τους μιλήσεις. 401 00:17:30,960 --> 00:17:33,330 Ναι, κύριε. Ευχαρίστως να το κάνω. 402 00:17:33,330 --> 00:17:35,420 Πολύ λεπτά χείλη, 403 00:17:35,420 --> 00:17:36,790 α-και δύο χρυσά δόντια, ακριβώς εδώ. 404 00:17:36,790 --> 00:17:39,000 Χρυσά δόντια. Γκόττσα. 405 00:17:39,000 --> 00:17:41,710 Αυτό είναι τόσο ωραίο. έχω στην πραγματικότητα δεν κάθισε ποτέ ένας σκιτσογράφος πριν. 406 00:17:41,710 --> 00:17:42,960 Ναι, και η πρώτη μου φορά. Μόλις προσλήφθηκα. 407 00:17:42,960 --> 00:17:44,670 Συγχαρητήρια. 408 00:17:44,670 --> 00:17:47,040 Εντάξει, αυτό πρέπει να το κάνει. 409 00:17:47,040 --> 00:17:48,080 Τι πιστεύεις; 410 00:17:52,170 --> 00:17:53,250 με ζωγραφισες. 411 00:17:53,250 --> 00:17:54,580 Τι; 412 00:17:54,580 --> 00:17:56,000 Όχι. Ζωγράφισα αυτό που μου είπες. 413 00:17:56,000 --> 00:17:58,210 Ναι, εκτός από... εσύ...δεν το έκανες. 414 00:17:58,210 --> 00:17:59,540 Μπορώ; Αν απλά... 415 00:17:59,540 --> 00:18:02,040 Ναι, λοιπόν, Είπα ότι είχε 416 00:18:02,040 --> 00:18:05,080 Ναι. Αυτή η τρίχα θα πέσει κάτω λίγο ακόμα, 417 00:18:05,080 --> 00:18:07,620 και είπα ότι είχε βαθειά μάτια, σωστά; 418 00:18:07,620 --> 00:18:10,670 Πολύ λεπτά χείλη. 419 00:18:10,670 --> 00:18:11,830 Εκεί. 420 00:18:15,290 --> 00:18:17,040 Ναι. Κάποτε ζωγράφιζα πολύ για την παλιά μου δουλειά. 421 00:18:18,080 --> 00:18:19,540 Πρέπει να πάω. Βρήκαν τα ποδήλατα. 422 00:18:19,540 --> 00:18:21,330 Μεγάλη δουλειά. 423 00:18:27,500 --> 00:18:30,290 αυτά είναι σίγουρα μοτοσυκλέτες από τη ληστεία. 424 00:18:30,290 --> 00:18:31,880 Δεν θα πάρουμε κανένα Η ιατροδικαστική από αυτούς τώρα, όμως. 425 00:18:33,620 --> 00:18:35,710 Υπάρχει ένα σώμα. 426 00:18:35,710 --> 00:18:36,750 Πώς μπορείτε να το πείτε; 427 00:18:36,750 --> 00:18:38,250 Η μυρωδιά. 428 00:18:38,250 --> 00:18:40,250 Ένα σώμα που καίγεται αναμφισβήτητο. 429 00:18:42,750 --> 00:18:43,880 Ω. 430 00:18:50,330 --> 00:18:51,710 Αυτός είναι. Βλέπω τα δόντια. 431 00:18:51,710 --> 00:18:53,420 Αυτός είναι σίγουρα ο τύπος από το κατάστημα στολών. 432 00:18:53,420 --> 00:18:55,380 Όχι στον τόπο του εγκλήματος! Πάω! Πάω! 433 00:18:59,420 --> 00:19:03,330 7-Αδάμ-15, αλλάξτε την κλήση μας σε μια ανθρωποκτονία. 434 00:19:03,330 --> 00:19:05,710 Στείλτε ντετέκτιβ και ιατροδικαστική ομάδα. 435 00:19:05,710 --> 00:19:07,670 Και ειδοποίηση Τζέσικα Ρούσο στο DHS. 436 00:19:09,120 --> 00:19:10,830 Άρα, πρέπει να έχουν συναντήθηκαν εδώ 437 00:19:10,830 --> 00:19:12,620 αφού έφυγαν, αλλά... 438 00:19:12,620 --> 00:19:14,250 τότε τον σκότωσε το πλήρωμά του; 439 00:19:14,250 --> 00:19:15,210 Γιατί; 440 00:19:17,170 --> 00:19:18,120 Γιατί τον είδαμε. 441 00:19:24,830 --> 00:19:25,960 Μείνε εδώ. 442 00:19:27,710 --> 00:19:29,040 Πώς πάει; 443 00:19:29,040 --> 00:19:30,540 Πέταξε. εγω... 444 00:19:30,540 --> 00:19:31,830 Ω. ...δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 445 00:19:31,830 --> 00:19:34,330 Ήταν ό,τι χειρότερο έχω δει ποτέ. 446 00:19:34,330 --> 00:19:35,880 Και μύρισε. Ναι, καλά, κανείς μπορεί να σε κατηγορήσει. 447 00:19:35,880 --> 00:19:36,960 Ε, στην πραγματικότητα... 448 00:19:36,960 --> 00:19:39,250 Τι; Δεν πειράζει. 449 00:19:39,250 --> 00:19:40,460 Ξέρεις, χαμηλή βαθμολογία στο τεστ, 450 00:19:40,460 --> 00:19:42,000 και τώρα τρέμω μπροστά στον Γκρέι; 451 00:19:42,000 --> 00:19:43,540 Θα αναπηδήσω πριν το τέλος της βάρδιας. 452 00:19:43,540 --> 00:19:45,170 Μην είσαι τόσο σίγουρος για το χαμηλό σκορ. 453 00:19:45,170 --> 00:19:47,290 Ο Τιμ ξόδεψε ολόκληρο μέρα που με κάνει να νιώθω σαν Δεν ξέρω τίποτα. 454 00:19:47,290 --> 00:19:48,620 Γεια σου. 455 00:19:48,620 --> 00:19:49,750 Άκουσα ότι τον πήρες. 456 00:19:49,750 --> 00:19:51,000 Ναι, έσκασε. 457 00:19:51,000 --> 00:19:52,500 Σταμάτα να το λες στους ανθρώπους αυτό. 458 00:19:52,500 --> 00:19:53,500 Συμβαίνει. 459 00:19:53,500 --> 00:19:55,170 Σε σένα; 460 00:19:55,170 --> 00:19:56,710 Θα πάω μιλήστε στον Γκρέι. 461 00:19:56,710 --> 00:19:57,790 -Ναί. -Ναι. 462 00:19:57,790 --> 00:20:00,500 Και η απογοήτευσή μου είναι πλήρης. 463 00:20:00,500 --> 00:20:03,000 Ακόμα νομίζεις ότι έκλεψαν το στολές για να ληστεύουν εμπόρους ναρκωτικών; 464 00:20:03,000 --> 00:20:04,540 Ας παραλείψουμε τα "σας το είπα", παρακαλώ. 465 00:20:06,290 --> 00:20:08,120 Έγινε εκτύπωση από το κατάστημα μια θετική ταυτότητα στο πτώμα μας. 466 00:20:08,120 --> 00:20:09,880 Τρέβορ Τράβις, 28. 467 00:20:09,880 --> 00:20:11,540 Πέρασε 18 μήνες στις κρατικές φυλακές της Νεβάδα 468 00:20:11,540 --> 00:20:12,710 για ένοπλη ληστεία. 469 00:20:12,710 --> 00:20:14,080 Γνωστοί συνεργάτες; 470 00:20:14,080 --> 00:20:15,790 Πάρα πολλά για να αναφέρουμε, αλλά κανένα στη Νότια Καλιφόρνια. 471 00:20:15,790 --> 00:20:17,750 Λοιπόν, όποιο κι αν είναι το νέο του πλήρωμα, είναι αρκετά αδίστακτοι 472 00:20:17,750 --> 00:20:19,580 να σκοτώσουν έναν δικό τους να σταματήσει η έρευνά μας. 473 00:20:19,580 --> 00:20:21,920 Και ό,τι κι αν σχεδιάζουν, κανείς δεν θα το δει να έρχεται 474 00:20:21,920 --> 00:20:23,540 γιατί είναι όλοι ντυμένοι αστυνομικοί. 475 00:20:23,540 --> 00:20:26,080 Διάολε, θα μπορούσαν να είναι δουλεύει τη σκηνή αυτή τη στιγμή. 476 00:20:26,080 --> 00:20:28,750 Λοιπόν, θα εφαρμόσουμε νέα πρωτόκολλα επαλήθευσης ταυτότητας. 477 00:20:28,750 --> 00:20:30,380 Θα τηλεφωνήσω στα παιδιά μου, 478 00:20:30,380 --> 00:20:32,120 να ξεκινήσουν μια διυπηρεσιακή ειδική ομάδα. 479 00:20:32,120 --> 00:20:33,580 Πρέπει να πάρουμε μπροστά σε αυτό. 480 00:20:33,580 --> 00:20:36,000 χρειαζόμαστε για να μπω σε αυτό. Δεν θα συμβεί. 481 00:20:36,000 --> 00:20:38,170 Έχουμε κολλήσει στην περιμετρική υπηρεσία μέχρι το τέλος της βάρδιας, 482 00:20:38,170 --> 00:20:40,000 μακριά από τη δράση. 483 00:20:40,000 --> 00:20:43,750 Πιστέψτε με, αυτό ακριβώς είναι εκεί που θέλεις να είσαι. 484 00:20:53,380 --> 00:20:55,540 Εμ, τι κάνεις; 485 00:20:55,540 --> 00:20:57,080 Ρολόι έξω και κατευθύνεται προς το σπίτι. 486 00:20:57,080 --> 00:20:58,960 Το "Rio Bravo's" στο καλώδιο. Όχι, όχι. 487 00:20:58,960 --> 00:21:01,580 Γιατί μου φέρεσαι σαν είναι η πρώτη μέρα ξανά; 488 00:21:01,580 --> 00:21:04,710 Γιατί είναι. Σήμερα ήταν η 1η μέρα του σταδίου 2 της εκπαίδευσής σας. 489 00:21:04,710 --> 00:21:06,330 Και λοιπόν; Αυτό σημαίνει 490 00:21:06,330 --> 00:21:07,960 Έχω χάσει όλο τον σεβασμό που κέρδισα; 491 00:21:07,960 --> 00:21:09,290 Το έχασες όταν είπες ψέματα σε μια αναφορά. 492 00:21:09,290 --> 00:21:10,750 Τι; Διάβασα τον λογαριασμό σου 493 00:21:10,750 --> 00:21:12,290 του τι συνέβη στο σπίτι της καραντίνας. 494 00:21:12,290 --> 00:21:14,080 Ο-Εντάξει; 495 00:21:14,080 --> 00:21:15,460 Όταν σκέφτηκα είχα μολυνθεί, 496 00:21:15,460 --> 00:21:17,540 Σου είπα ότι θα προτιμούσα πάρε τη ζωή μου παρά αιμορραγώ. 497 00:21:17,540 --> 00:21:20,000 Δεν το αναφέρατε. Περί αυτού πρόκειται; 498 00:21:20,000 --> 00:21:22,460 Ιδέες αυτοκτονίας από ένας αξιωματικός επιβολής του νόμου είναι εξαιρετικά σοβαρές 499 00:21:22,460 --> 00:21:23,880 και θα έπρεπε να ήταν αναφέρθηκε αμέσως. 500 00:21:23,880 --> 00:21:25,620 προσπαθούσα για να σε προστατέψει. 501 00:21:25,620 --> 00:21:27,710 Θα σε είχαν βάλει σε άδεια, απαιτείται θεραπεία. 502 00:21:27,710 --> 00:21:30,000 Δεν ήσουν καν στην πραγματικότητα αυτοκτονικό. Όχι η κλήση σας! 503 00:21:30,000 --> 00:21:31,330 Θα έπρεπε να έχετε αναλυτικά τα πάντα, 504 00:21:31,330 --> 00:21:32,460 ανεξάρτητα από τις συνέπειες. 505 00:21:32,460 --> 00:21:34,000 Α, ναι; 506 00:21:34,000 --> 00:21:35,330 Όπως θα έπρεπε υπέβαλε αναφορά 507 00:21:35,330 --> 00:21:36,880 αναλυτικά όλα όσα έχετε κάνει για να προστατέψει την Isabel; 508 00:21:38,460 --> 00:21:39,790 Ξέρεις τι; 509 00:21:39,790 --> 00:21:41,460 Θέλεις να με τραβήξεις πάνω από τα κάρβουνα για τους επόμενους έξι μήνες, 510 00:21:41,460 --> 00:21:43,000 προχώρα εσύ. 511 00:21:43,000 --> 00:21:44,830 Αλλά μην προσποιείσαι ότι είναι γιατί έχεις κάποιο κωδικό. 512 00:21:49,540 --> 00:21:51,330 Γεια σου. 513 00:21:51,330 --> 00:21:52,960 Αυτό θα γίνει ακούγεται παράξενο, 514 00:21:52,960 --> 00:21:54,620 αλλά αν δεις μπάτσους στο δικαστικό μέγαρο, 515 00:21:54,620 --> 00:21:56,080 ελέγξτε τα διαπιστευτήριά τους, εντάξει; 516 00:21:56,080 --> 00:21:57,380 Ναι, έστειλαν ένα e-mail γύρω. 517 00:21:57,380 --> 00:21:59,710 Τι συμβαίνει; Ε, δεν μπορώ να πω πραγματικά. 518 00:21:59,710 --> 00:22:01,710 Σε τι χρησιμεύει το χρονόμετρο; 519 00:22:01,710 --> 00:22:03,750 Λοιπόν, ήθελα να συζητήσουμε κάτι, 520 00:22:03,750 --> 00:22:06,500 και σκέφτηκα ότι αυτό θα ήταν έναν ελεγχόμενο τρόπο για να το κάνετε. 521 00:22:08,250 --> 00:22:09,580 Θα πολεμήσουμε χρησιμοποιώντας χρονοδιακόπτη; 522 00:22:10,670 --> 00:22:13,290 Βασικά. 523 00:22:13,290 --> 00:22:14,080 Καλά. 524 00:22:15,670 --> 00:22:18,880 Πέρασα μια ώρα ψάχνοντας το τηλεκοντρόλ όταν γύρισα σπίτι. 525 00:22:18,880 --> 00:22:21,120 Το βρήκα κάτω από το κρεβάτι. Ετσι; 526 00:22:21,120 --> 00:22:22,290 Η τηλεόραση λοιπόν στο σαλόνι. 527 00:22:22,290 --> 00:22:24,080 Κοίταξε, Είμαι εδώ μια εβδομάδα 528 00:22:24,080 --> 00:22:27,120 και έχω βρει φλιτζάνια καφέ, σουτιέν, Pop-Tarts 529 00:22:27,120 --> 00:22:29,250 μέσα από, πάνω από, και από κάτω 530 00:22:29,250 --> 00:22:31,500 σχεδόν κάθε επιφάνεια σε αυτό το σπίτι. 531 00:22:31,500 --> 00:22:33,500 Τώρα, χαίρομαι πολύ που είσαι νιώσε αρκετά άνετα μαζί μου 532 00:22:33,500 --> 00:22:34,960 να είσαι ο εαυτός σου, αλλά και εγώ 533 00:22:34,960 --> 00:22:36,120 Θα προτιμούσες Ήμουν κάποιος άλλος; 534 00:22:36,120 --> 00:22:38,920 Όχι. Καθόλου. 535 00:22:38,920 --> 00:22:41,380 Απλώς πιστεύω ότι είναι σημαντικό να θέσει βασικούς κανόνες. 536 00:22:41,380 --> 00:22:42,920 Βασικοί κανόνες; Χρησιμοποίησε το χρονόμετρο. 537 00:22:44,750 --> 00:22:45,880 Νομίζεις ότι είμαι χυδαίος. 538 00:22:45,880 --> 00:22:47,580 Όχι. Γιατί δεν είμαι χυδαίος. 539 00:22:47,580 --> 00:22:49,420 Δουλεύω τον κώλο μου σε απίστευτα ελεγχόμενο περιβάλλον, 540 00:22:49,420 --> 00:22:51,290 και όταν πάω σπίτι, Θέλω απλώς να χαλαρώσω. 541 00:22:51,290 --> 00:22:52,460 Μπορεί να είσαι πρωκτικός- συγκρατητικός 542 00:22:52,460 --> 00:22:54,000 και διπλώστε τα εσώρουχά σας σε τρίγωνο 543 00:22:54,000 --> 00:22:55,830 που είναι παράξενο, παρεμπιπτόντως αλλά δεν είμαι εγώ. 544 00:22:57,960 --> 00:22:59,210 Διπλώνοντας τα εσώρουχά σας δεν είναι παράξενο, 545 00:22:59,210 --> 00:23:01,920 και έναν τακτοποιημένο χώρο με βοηθά να χαλαρώσω. 546 00:23:01,920 --> 00:23:03,120 Υπάρχει αρκετό χάος στον κόσμο. 547 00:23:03,120 --> 00:23:04,580 Προτιμώ να μην ζω σε αυτό. Πιστεύετε ότι αυτό είναι χάος; 548 00:23:04,580 --> 00:23:07,330 Μετρών την ώραν. Όχι, βιδώστε το χρονόμετρο. Έτσι ζω. 549 00:23:07,330 --> 00:23:09,120 Λυπάμαι αν ενοχλεί τις λεπτές σας ευαισθησίες. 550 00:23:09,120 --> 00:23:10,420 Περίμενε, Άντζελα, Εγώ-δεν το έκανα 551 00:23:10,420 --> 00:23:12,000 νομίζεις Είμαι υπερβολική; 552 00:23:12,000 --> 00:23:13,710 Ξέρεις τι; Είχα μια κουραστική μέρα. 553 00:23:13,710 --> 00:23:14,920 Πάω για ύπνο. 554 00:23:14,920 --> 00:23:16,580 Θα πρέπει να κοιμηθείς στον καναπέ. 555 00:23:19,210 --> 00:23:21,210 θα ήθελα, αν μπορούσα να το βρω. 556 00:24:03,830 --> 00:24:05,960 Καλημέρα. 557 00:24:05,960 --> 00:24:07,540 Τι καλό έχει; Ωχ. 558 00:24:07,540 --> 00:24:09,960 Φαίνεται ότι κάποιος έχει άγχος σχετικά με τις βαθμολογίες τους στις εξετάσεις. 559 00:24:09,960 --> 00:24:12,250 Ναι, σκεφτόμαστε και οι δύο πήραμε το 91. 560 00:24:12,250 --> 00:24:14,040 Που σημαίνει ένας από εμάς πήρε το 81. 561 00:24:14,040 --> 00:24:16,080 Εντάξει, πάρτε τις θέσεις σας. 562 00:24:16,080 --> 00:24:18,540 Όπως ήταν αναμενόμενο, τις κλεμμένες στολές 563 00:24:18,540 --> 00:24:20,460 προκάλεσε λίγο της παράνοιας εκεί έξω. 564 00:24:20,460 --> 00:24:23,460 Κατά τη διάρκεια της νύχτας, έγιναν δύο καυγάδες και κοντά σε πυροβολισμούς 565 00:24:23,460 --> 00:24:25,670 γιατί δύο αξιωματικοί δεν αναγνώρισαν ο ένας τον άλλον. 566 00:24:25,670 --> 00:24:27,420 Εντάξει, λέγοντας αυτό, 567 00:24:27,420 --> 00:24:29,580 είναι ζωτικής σημασίας ότι παραμένουμε σε εγρήγορση. 568 00:24:29,580 --> 00:24:30,750 Καταλαβαίνετε; 569 00:24:30,750 --> 00:24:33,250 Τώρα, στις βαθμολογίες των εξετάσεων. 570 00:24:33,250 --> 00:24:35,710 Όλοι υποβάλατε τις εικασίες σας χθες το βράδυ, 571 00:24:35,710 --> 00:24:38,170 και κανένας από εσάς μάντεψε σωστά. 572 00:24:43,920 --> 00:24:45,500 Δόξα τω Θεώ. 573 00:24:48,420 --> 00:24:50,040 Νόλαν, λυπάμαι. 574 00:24:50,040 --> 00:24:51,960 Σώσε την ανησυχία σου, Αξιωματικός Τσεν. 575 00:24:51,960 --> 00:24:54,710 Ο αστυνομικός Nolan πήρε το υψηλότερο βαθμολογία, όχι η χαμηλότερη. 576 00:24:57,750 --> 00:25:00,830 Αυτή η «τιμή» πάει στον... 577 00:25:02,460 --> 00:25:03,960 ...Αξιωματικός Δυτ. 578 00:25:03,960 --> 00:25:05,540 Αυτό δεν είναι δυνατό. 579 00:25:05,540 --> 00:25:08,040 Έχω δει πολλά περίεργα πράγματα στα 20 μου χρόνια, 580 00:25:08,040 --> 00:25:10,380 αλλά ποτέ θα το φανταζόμουν 581 00:25:10,380 --> 00:25:13,170 ότι το χρυσό αγόρι θα έβαζε το τεστ του. 582 00:25:13,170 --> 00:25:15,290 Αλλά υπάρχει ένα όπως, Ι-Ι 583 00:25:15,290 --> 00:25:17,080 Ωχ. Μοιάζει με τον Γκρέι έσπασε τον πρωτάρη σου. 584 00:25:18,500 --> 00:25:20,670 Σκάσε. 585 00:25:20,670 --> 00:25:22,920 Α, πράκτορας Ρούσο. 586 00:25:22,920 --> 00:25:24,290 Με ψάχνεις; 587 00:25:24,290 --> 00:25:26,290 Όχι. Στην πραγματικότητα, ο αξιωματικός Νόλαν. 588 00:25:26,290 --> 00:25:27,330 Μπορείς να τον γλιτώσεις για το πρωι? 589 00:25:27,330 --> 00:25:28,330 Χρειάζομαι τη βοήθειά του τρέχοντας ένα προβάδισμα. 590 00:25:28,330 --> 00:25:29,460 Νόλαν. 591 00:25:30,960 --> 00:25:34,170 Εντάξει, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 592 00:25:34,170 --> 00:25:36,330 Γιατί δεν το έκανες να με καλέσει πίσω; Τι; 593 00:25:36,330 --> 00:25:37,920 Σου άφησα μήνυμα χθες το βράδυ. 594 00:25:37,920 --> 00:25:39,540 Α, καλά, Πήγα για ύπνο νωρίς. 595 00:25:39,540 --> 00:25:41,290 Καλά. Και μετά σήμερα το πρωί; 596 00:25:41,290 --> 00:25:43,120 Είχες τον λοχία Γκρέυ αναθέστε με σε εσάς 597 00:25:43,120 --> 00:25:45,250 για να με ρωτήσεις σχετικά με αυτό; Μμ-χμμ. 598 00:25:45,250 --> 00:25:47,460 Σκέφτηκα ότι θα σκότωνα δύο πουλιά ενώ εξαντλούμε τους δυνητικούς πελάτες. 599 00:25:47,460 --> 00:25:48,750 Λοιπόν, γιατί όχι με καλείς; 600 00:25:52,210 --> 00:25:53,460 Είσαι καλά; 601 00:25:53,460 --> 00:25:55,500 Ναι. Πρόστιμο. 602 00:25:55,500 --> 00:25:57,500 Δεν είναι όπως είναι την πρώτη φορά δεν το έκανα λάβετε την υψηλότερη βαθμολογία. 603 00:25:58,460 --> 00:25:59,540 Δανδής. 604 00:26:01,330 --> 00:26:04,330 Κοίτα, μετά... ο τρομοκράτης στο λεωφορείο, 605 00:26:04,330 --> 00:26:06,210 Απλά χρειάζομαι λίγο ρεπό. 606 00:26:06,210 --> 00:26:08,170 Σκέφτηκα ότι τα ήξερα αυτά τα πράγματα προς τα πίσω και προς τα εμπρός, 607 00:26:08,170 --> 00:26:09,790 αλλά ξεκάθαρα, αυτό ήταν λάθος. 608 00:26:09,790 --> 00:26:12,040 Σαφώς, θα έπρεπε συνέχισε να μελετά. 609 00:26:12,040 --> 00:26:13,210 Τζάκσον... 610 00:26:13,210 --> 00:26:14,540 Κοίταξε, Απογοήτευσα τους πάντες. 611 00:26:15,960 --> 00:26:18,210 Δύση, οι δόκιμοι σας είναι εδώ. 612 00:26:19,330 --> 00:26:20,790 Γεια σου. 613 00:26:20,790 --> 00:26:23,750 Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε. 614 00:26:23,750 --> 00:26:25,750 Είμαι ο αξιωματικός Τζάκσον Γουέστ. 615 00:26:25,750 --> 00:26:28,330 Είμαι αυτή τη στιγμή ένας αρχάριος αξιωματικός της περιπόλου 616 00:26:28,330 --> 00:26:30,830 αν και με το σκορ Μόλις πήρα, 617 00:26:30,830 --> 00:26:33,210 Θα μπορούσα να είμαι η ασφάλεια του εμπορικού κέντρου στο μέλλον μου. 618 00:26:35,460 --> 00:26:37,380 Καλά. 619 00:26:37,380 --> 00:26:39,290 Εμ... 620 00:26:39,290 --> 00:26:40,380 Καλημέρα. 621 00:26:40,380 --> 00:26:41,830 Καλημέρα κύριε! 622 00:26:43,540 --> 00:26:47,540 Δικαίωμα. Εμ... 623 00:26:47,540 --> 00:26:49,420 όλη μου η ζωή, 624 00:26:49,420 --> 00:26:51,620 το μόνο πράγμα Ήθελα ποτέ να γίνω αστυνομικός. 625 00:26:51,620 --> 00:26:55,250 Κάθε τάξη που έκανα, κάθε άθλημα που έπαιζα 626 00:26:55,250 --> 00:26:57,380 όλα είχαν σκοπό να με κάνουν το καλύτερο από 627 00:27:02,960 --> 00:27:05,420 Ξέρεις τι; 628 00:27:05,420 --> 00:27:06,420 Όχι. 629 00:27:09,460 --> 00:27:11,250 Κοιτάς μια προειδοποιητική ιστορία. 630 00:27:13,420 --> 00:27:15,880 Η πτώση μοναδικής εστίασης. 631 00:27:15,880 --> 00:27:20,000 Σου είπαν όλη σου τη ζωή να μελετήσει σκληρά, να μείνει στο σχολείο. 632 00:27:21,460 --> 00:27:24,080 Κοίτα, είμαι ζωντανή απόδειξη... 633 00:27:24,080 --> 00:27:25,500 ότι πρέπει να παραλείψετε το σχολείο. 634 00:27:27,120 --> 00:27:28,960 Σταμάτα να ανησυχείς σχετικά με την υπέρβαση 635 00:27:28,960 --> 00:27:31,380 και βάζοντας σε κάθε δοκιμασία. 636 00:27:31,380 --> 00:27:33,670 Ξέρεις πού το πιο ασφαλές μέρος είναι; 637 00:27:33,670 --> 00:27:36,670 Το πιο ασφαλές μέρος για να είσαι 638 00:27:36,670 --> 00:27:37,830 η μέση. 639 00:27:39,710 --> 00:27:42,540 Σταμάτα να θυσιάζεις... 640 00:27:42,540 --> 00:27:44,000 και ε... 641 00:27:46,420 --> 00:27:47,620 ...αρχίστε να ζείτε. 642 00:27:54,620 --> 00:27:56,540 Αυτό ήταν απροσδόκητο. 643 00:27:56,540 --> 00:27:57,960 Ναι. 644 00:28:00,210 --> 00:28:02,960 Κοίτα, λυπάμαι σχετικά με το τεστ. 645 00:28:05,380 --> 00:28:08,670 Ο Τιμ το είχε φτιάξει για τη Λούσι, αλλά τώρα πρέπει να το φορέσεις. 646 00:28:10,620 --> 00:28:12,580 Φαίνεται δίκαιο. 647 00:28:14,580 --> 00:28:16,120 Κράτα το, σε παρακαλώ. 648 00:28:16,120 --> 00:28:17,620 -Ω. Ναι. -Ναι. 649 00:28:17,620 --> 00:28:20,040 -Ευχαριστώ. -Ναι, κανένα πρόβλημα. 650 00:28:39,750 --> 00:28:41,250 Γεια, ψάχνεις για κάτι; 651 00:28:41,250 --> 00:28:44,380 Α, ναι... το πορτοφόλι μου. 652 00:28:44,380 --> 00:28:45,670 Αχ. 653 00:28:56,750 --> 00:28:58,420 Το βρήκες; 654 00:28:59,500 --> 00:29:00,540 Ναι. Ευχαριστώ. 655 00:29:00,540 --> 00:29:01,960 Ναι. 656 00:29:03,380 --> 00:29:04,790 τι κάνεις με αυτό το ραδιόφωνο; 657 00:29:04,790 --> 00:29:06,210 Γεια σου! Στάση! 658 00:29:06,210 --> 00:29:08,920 7-Αδάμ-19, κυνηγητό ένας ψεύτικος αστυνομικός στο γκαράζ. 659 00:29:08,920 --> 00:29:10,040 Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 660 00:29:26,000 --> 00:29:27,420 Γεια σου! Στάση! 661 00:29:37,290 --> 00:29:39,880 Πήδηξες από εδώ; Ναι, κύριε. 662 00:29:39,880 --> 00:29:42,170 Είσαι καλά; Ναι. 663 00:29:42,170 --> 00:29:44,120 Πήγες ακριβώς από πάνω μετά από αυτόν; «Φυσικά και το έκανε. 664 00:29:44,120 --> 00:29:45,580 την εκπαίδευσα. Μμ-χμμ. 665 00:29:45,580 --> 00:29:47,040 Λες αυτόν τον τύπο έκλεψε ένα ραδιόφωνο; 666 00:29:47,040 --> 00:29:49,420 Α, ναι, κύριε, από το αυτοκίνητο 26. 667 00:29:49,420 --> 00:29:51,420 Στην πραγματικότητα, αυτός δεν φορούσε γάντια. 668 00:29:51,420 --> 00:29:52,250 Ίσως μπορούμε τραβήξτε μια εκτύπωση; 669 00:29:57,380 --> 00:29:59,120 Λοιπόν, θα το κάνεις πρέπει να μου πεις κάποια στιγμή. 670 00:29:59,120 --> 00:30:00,960 Ήμουν απλά κουρασμένος, και ήσουν 671 00:30:02,330 --> 00:30:04,330 ...γελούσες πάνω από ένα καμένο σώμα. 672 00:30:04,330 --> 00:30:05,540 Τι; 673 00:30:05,540 --> 00:30:07,210 Χθες το βράδυ στον τόπο του εγκλήματος. 674 00:30:07,210 --> 00:30:09,380 Και μετά τον Ρόσκιν, τώρα νομίζεις ότι είμαι άκαρδος; 675 00:30:09,380 --> 00:30:11,500 Όχι. N Σε καμία περίπτωση, όχι. Καθόλου. 676 00:30:11,500 --> 00:30:13,040 Εγώ-Καταλαβαίνω. 677 00:30:13,040 --> 00:30:14,880 Είσαι αστυνομικός και το έχεις δει πολλά κακά πράγματα, 678 00:30:14,880 --> 00:30:18,120 αλλά τίποτα δεν έχει ποτέ με έκανε να νιώσω περισσότερο σαν... 679 00:30:18,120 --> 00:30:19,460 ένας πρωτάρης. 680 00:30:22,210 --> 00:30:24,460 Ο Γκρέι μας θέλει για να πάτε στο Κανάλι 9. 681 00:30:24,460 --> 00:30:27,000 Πηγαίνετε για 7-Adam-15. 682 00:30:29,750 --> 00:30:32,790 Τέσσερις πιθανές διευθύνσεις. Στέλνω ένα για να το ελέγξετε. 683 00:30:32,790 --> 00:30:35,540 Και μείνετε μακριά από τα κύρια κανάλια. Ο Μπέρνχαρντ μόλις έκλεψε ένα ραδιόφωνο. 684 00:30:35,540 --> 00:30:37,170 Αντιγράψτε το. 685 00:30:37,170 --> 00:30:38,580 Γιατί να κλέψεις ένα ραδιόφωνο; 686 00:30:38,580 --> 00:30:40,580 Μπορείτε να ακούσετε την αποστολή από μια εφαρμογή στο τηλέφωνό σας. 687 00:30:40,580 --> 00:30:43,330 Γιατί με ραδιόφωνο μπορούν εκπομπή καθώς και ακρόαση. 688 00:30:43,330 --> 00:30:45,250 Μπορούν να μας ταΐσουν με κακές πληροφορίες, 689 00:30:45,250 --> 00:30:47,500 να τρέξουμε παντού την πόλη ενώ το κάνουν 690 00:30:47,500 --> 00:30:49,000 Ό,τι κι αν είναι σχεδιάζουν να κάνουν. Ναι. 691 00:30:51,750 --> 00:30:53,330 Αυτό είναι το σπίτι. 692 00:30:55,710 --> 00:30:57,830 Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 693 00:30:57,830 --> 00:30:59,540 Τι κάνεις; 694 00:30:59,540 --> 00:31:01,960 Απλώς θέλω να τρέξω τις πλάκες των αυτοκινήτων στο δρόμο. 695 00:31:01,960 --> 00:31:03,920 Να είσαι καλός να ξέρεις αν ο Bernhardt έχει κάποια εταιρεία. 696 00:31:03,920 --> 00:31:04,670 Αυτό είναι καυτό. 697 00:31:04,670 --> 00:31:05,620 Σας ευχαριστώ. 698 00:31:06,620 --> 00:31:07,620 Ω, αυτό είναι περίεργο. 699 00:31:07,620 --> 00:31:09,500 Τι; 700 00:31:09,500 --> 00:31:12,210 Αυτό το πράσινο αυτοκίνητο ανήκει σε έναν αγνοούμενο. 701 00:31:12,210 --> 00:31:13,830 Ο Τιμ και η Λούσι βρίσκονται στην υπόθεση. 702 00:31:13,830 --> 00:31:16,330 7-Αδάμ-15 έως 7-Αδάμ-19. 703 00:31:16,330 --> 00:31:19,250 Έχουμε μάτια σε ένα αυτοκίνητο που ανήκει στη Σουζάνα Μπράουν. 704 00:31:19,250 --> 00:31:22,250 Παρκαρισμένο μπροστά το σπίτι του ψεύτικου αστυνομικού; 705 00:31:22,250 --> 00:31:24,670 Αυτό είναι σωστό. Ποια είναι αυτή; 706 00:31:24,670 --> 00:31:26,620 Είναι υπάλληλος στο ποινικό δικαστήριο. 707 00:31:26,620 --> 00:31:28,330 Δεν ήρθε σπίτι χθες το βράδυ. 708 00:31:28,330 --> 00:31:30,420 Δεν έχει ιδέα πώς θα μπορούσε να συνδεθεί με το δικό μας κλέφτες στολή. 709 00:31:30,420 --> 00:31:31,880 Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας; 710 00:31:31,880 --> 00:31:33,500 Όχι. 711 00:31:33,500 --> 00:31:35,710 Αρνητικό, αλλά θα το κάνουμε κρατώ ενήμερο. Ελήφθη ασύρματου. 712 00:31:35,710 --> 00:31:37,670 Ο σύζυγος το έκανε πάντα, ε; 713 00:31:39,420 --> 00:31:41,880 Έχετε κάποιο εξοπλισμός επιτήρησης στην πολεμική σου τσάντα; 714 00:31:45,380 --> 00:31:47,120 Τώρα μπορούμε κοιτάξτε και ακούστε. 715 00:32:17,710 --> 00:32:20,040 ήρθε η ώρα. 716 00:32:20,040 --> 00:32:22,710 7-Αδάμ-15, αίτηση δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας και SWAT 717 00:32:22,710 --> 00:32:24,620 9701 St. Andrews Place Συζήτηση. 718 00:32:24,620 --> 00:32:26,880 για κατάσταση ομηρίας όχι για δημόσια εκπομπή. 719 00:32:26,880 --> 00:32:30,040 Γεια σας, αυτή είναι η Susanna Brown από το Ποινικό Δικαστήριο Foltz. 720 00:32:30,040 --> 00:32:33,540 Κωδικός ασφαλείας Apple-5, 2-1-4-2. 721 00:32:33,540 --> 00:32:36,120 έχω ένα μια επείγουσα κατάσταση. 722 00:32:36,120 --> 00:32:38,460 Ο δικαστής Κρόφορντ παραχώρησε 723 00:32:38,460 --> 00:32:42,170 μια απροσδόκητη έκκληση σε υπόθεση ανθρωποκτονίας... 724 00:32:42,170 --> 00:32:44,380 και τα αποδεικτικά στοιχεία βρίσκεται στο φορτηγό σας. 725 00:32:44,380 --> 00:32:46,120 Χρειάζομαι να εκτρέψεις από τη διαδρομή. 726 00:32:46,120 --> 00:32:47,790 Μια συνοδός θα σε συναντήσω εκεί. 727 00:32:47,790 --> 00:32:48,790 Για τι μιλάει; 728 00:32:48,790 --> 00:32:50,170 Κάθε τρεις μήνες, 729 00:32:50,170 --> 00:32:52,380 στοιχεία από κρινόμενες δίκες καταστρέφεται 730 00:32:52,380 --> 00:32:54,880 σε δεσμευμένη εγκατάσταση κατεδάφισης στο Λάνκαστερ. 731 00:32:54,880 --> 00:32:57,170 Αυτό είναι το Overwatch. Καθαρός δρόμος μπροστά. 732 00:32:57,170 --> 00:32:59,540 Ναρκωτικά, πλαστά χρήματα, μια τεράστια αποθήκη όπλων 733 00:32:59,540 --> 00:33:01,830 μεταφέρονται όλα εκεί με αστυνομικό τροχόσπιτο. 734 00:33:01,830 --> 00:33:03,290 Αυτό το φορτηγό οδηγεί σε ενέδρα. 735 00:33:03,290 --> 00:33:05,290 Η συνοδός που το συναντά θα είναι γεμάτο ψεύτικους μπάτσους. 736 00:33:05,290 --> 00:33:06,830 Δεν θα διστάσουν να σκοτώσει αυτόν τον οδηγό. 737 00:33:06,830 --> 00:33:08,500 Το φορτηγό 3 κάνει εκτροπή. 738 00:33:08,500 --> 00:33:10,540 Αντιγράψτε το. Το SWAT θα παραμείνει με τη συνοδεία. 739 00:33:10,540 --> 00:33:12,040 Θα πρέπει να σε συναντήσει ένας συνοδός καθ' οδόν. 740 00:33:12,040 --> 00:33:13,380 Γεια, είμαι εγώ. 741 00:33:13,380 --> 00:33:15,920 Σχεδιάζουν να κάνουν αεροπειρατεία η συνοδεία του Λάνκαστερ. 742 00:33:15,920 --> 00:33:17,790 Παρακαλώ. Καλά. Αντιγράψτε το. 743 00:33:17,790 --> 00:33:21,000 Παρακαλώ. Έκανα αυτό που ζήτησες. Παρακαλώ απλά αφήστε με να φύγω. 744 00:33:21,000 --> 00:33:23,380 Όχι μέχρι να έρθουν σε επαφή με το φορτηγό. 745 00:33:23,380 --> 00:33:25,210 Μόλις συμβεί αυτό, θα τη σκοτώσουν. 746 00:33:25,210 --> 00:33:26,420 Πρέπει να μπούμε εκεί. 747 00:33:26,420 --> 00:33:27,830 Είναι σε ένα δωμάτιο στη μέση του σπιτιού. 748 00:33:27,830 --> 00:33:29,420 Αν παραβιάσουμε κάποια πόρτα, 749 00:33:29,420 --> 00:33:31,040 θα την πυροβολήσει πρώτα και μετά έλα για εμάς. 750 00:33:31,040 --> 00:33:32,830 Ανυψωμένο θεμέλιο. 751 00:33:32,830 --> 00:33:34,830 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει χώρος ανίχνευσης κάτω από το σπίτι. 752 00:33:34,830 --> 00:33:36,750 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω, να καταλήξω ένας από τους αεραγωγούς θέρμανσης. 753 00:33:36,750 --> 00:33:38,920 Γιάννη, Γιάννη, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. Αν περιμένουμε, 754 00:33:38,920 --> 00:33:40,620 και εκείνη η γυναίκα σκοτώνεται... Πρέπει να περιμένουμε το SWAT. 755 00:33:40,620 --> 00:33:42,830 ...δεν θα μπορέσω να ζω με τον εαυτό μου. Όχι! 756 00:34:09,330 --> 00:34:10,790 Εκεί είναι. 757 00:34:10,790 --> 00:34:12,250 Ψεύτικοι συνοδοί τα πήρε ήδη. 758 00:34:14,120 --> 00:34:16,000 εμπλοκή του σήματος με το κλεμμένο ραδιόφωνό τους. 759 00:34:16,000 --> 00:34:17,080 Δεν πρέπει να περιμένουμε για backup; 760 00:34:17,080 --> 00:34:18,750 Είμαστε το εφεδρικό. 761 00:34:23,380 --> 00:34:25,710 Ω, παρακαλώ, αφήστε με να φύγω! Σκάσε. 762 00:34:25,710 --> 00:34:28,420 Όχι μέχρι να έρθουν σε επαφή με το φορτηγό και καλέστε πίσω. 763 00:34:30,880 --> 00:34:32,380 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 764 00:34:32,380 --> 00:34:33,880 Σκάσε! 765 00:34:35,380 --> 00:34:37,120 Ναι; 766 00:34:37,120 --> 00:34:39,120 Γλυκός. Θα σε συναντήσω στο ραντεβού. 767 00:34:42,540 --> 00:34:44,460 Πήραν το φορτηγό. 768 00:34:44,460 --> 00:34:47,540 Που σημαίνει είσαι χαλαρός. 769 00:35:22,580 --> 00:35:23,790 Σας ευχαριστώ. 770 00:35:23,790 --> 00:35:26,750 Καλά. Είσαι ασφαλής τώρα. Καλά; 771 00:35:26,750 --> 00:35:27,830 σε πήρα. Ερχομαι. 772 00:35:27,830 --> 00:35:30,080 Ω! 773 00:35:30,080 --> 00:35:32,000 Καλά. 774 00:35:32,000 --> 00:35:33,670 Δεν θα το κάνει σε πληγώνει πια. 775 00:35:40,040 --> 00:35:41,620 Εντάξει, ετοιμάσου. 776 00:35:41,620 --> 00:35:44,290 Θυμηθείτε, δεν ξέρουν που ξέρουμε. 777 00:35:53,250 --> 00:35:55,620 Ποιο είναι το πρόβλημα; Τα ραδιόφωνα είναι κλειστά. 778 00:35:55,620 --> 00:35:57,710 Μας έστειλαν να συνοδέψουμε το φορτηγό πίσω στο δικαστικό μέγαρο. 779 00:35:57,710 --> 00:35:59,040 Πρέπει να είναι λάθος. 780 00:35:59,040 --> 00:36:00,420 Εμείς είμαστε η συνοδός. 781 00:36:00,420 --> 00:36:02,120 Ξεφύγετε λοιπόν. 782 00:36:02,120 --> 00:36:04,080 Κανένα πρόβλημα. κατευθυνθήκαμε για μεσημεριανό γεύμα όταν πήραμε την κλήση. 783 00:36:05,420 --> 00:36:06,710 Τιμ; 784 00:36:06,710 --> 00:36:07,710 Ναι, το βλέπω. 785 00:36:10,880 --> 00:36:13,420 Κάτι τελευταίο πριν πάμε 786 00:36:13,420 --> 00:36:14,920 πραγματικοί αστυνομικοί φορούν τα γιλέκα τους κάτω από το πουκάμισό τους. 787 00:36:44,790 --> 00:36:46,540 Βγες από το αυτοκίνητο! 788 00:36:46,540 --> 00:36:48,040 Μπρούμυτα στο έδαφος! 789 00:36:52,960 --> 00:36:54,330 Πέτα το όπλο σου αμέσως τώρα! 790 00:36:54,330 --> 00:36:57,040 Κάτω στο έδαφος, μπρούμυτα, τα χέρια ανοιχτά! 791 00:36:59,880 --> 00:37:01,710 Μην κουνηθείς. 792 00:37:03,830 --> 00:37:05,170 Επάνω. 793 00:37:08,830 --> 00:37:10,460 ήθελες να με δεις, κύριε; 794 00:37:13,710 --> 00:37:15,620 Λοιπόν, πώς είναι το golden boy 795 00:37:15,620 --> 00:37:18,380 αντιμετωπίζοντας σχεδόν αποτυχία της επιτόπιας εκπαίδευσης; 796 00:37:19,380 --> 00:37:20,620 Πρόστιμο. 797 00:37:22,040 --> 00:37:23,170 Έχετε ακούσει για οι δόκιμοι; 798 00:37:25,380 --> 00:37:28,170 Λυπάμαι για αυτό, κύριε. 799 00:37:28,170 --> 00:37:30,000 Μα μας είπες αυτός ο αυτοστοχασμός 800 00:37:30,000 --> 00:37:32,380 ήταν απαραίτητη δεξιότητα για έναν αξιωματικό του LAPD. 801 00:37:32,380 --> 00:37:36,210 Και μόλις είχα μια...αρκετά δυνατή δόση του. 802 00:37:36,210 --> 00:37:38,880 Όλη μου η ζωή ήταν περίπου φτάνω εδώ, 803 00:37:38,880 --> 00:37:40,620 και τώρα που είμαι με στολή, 804 00:37:40,620 --> 00:37:42,250 συνειδητοποιώ ότι δεν θα τα καταφέρω ποτέ 805 00:37:42,250 --> 00:37:44,420 αν εγώ... 806 00:37:44,420 --> 00:37:47,170 αν δεν βρω κάποια ισορροπία. 807 00:37:47,170 --> 00:37:49,830 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να πάρεις 81 σε ένα ή δύο τεστ. 808 00:37:49,830 --> 00:37:52,330 Και, ε... Μπορώ να ζήσω με αυτό. 809 00:37:52,330 --> 00:37:56,000 Αυτό είναι αξιοθαύμαστο, Ο αξιωματικός Γουέστ πραγματικά. 810 00:37:57,670 --> 00:38:00,670 Όμως... 811 00:38:00,670 --> 00:38:03,380 δες, δεν είμαι εδώ για να σε βοηθήσω βρες ισορροπία γιε μου. 812 00:38:04,790 --> 00:38:06,170 Η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ 813 00:38:06,170 --> 00:38:08,000 κρατάς το κεφάλι σου στο παιχνίδι ανά πάσα στιγμή, 814 00:38:08,000 --> 00:38:10,040 γιατί ζει διακυβεύονται. 815 00:38:12,170 --> 00:38:14,040 Λοιπόν, σας παρατείνω στο πρόγραμμα. 816 00:38:14,040 --> 00:38:16,670 Αύριο, θα επιστρέψεις με μακριά μανίκια, 817 00:38:16,670 --> 00:38:19,540 και η Τ.Ο. θα συνεχίσει να γράφουν καθημερινές αξιολογήσεις. 818 00:38:21,120 --> 00:38:22,080 Για πόσο καιρό; 819 00:38:25,290 --> 00:38:26,620 Μέχρι να μπορέσω να σε εμπιστευτώ 820 00:38:26,620 --> 00:38:28,210 μπροστά από ένα δωμάτιο γεμάτη και πάλι δόκιμους. 821 00:38:30,540 --> 00:38:32,460 Απολύθηκες. 822 00:38:52,580 --> 00:38:53,460 Γεια σου. 823 00:38:53,460 --> 00:38:54,500 Γεια σου. 824 00:38:58,500 --> 00:38:59,830 Τι συμβαίνει; 825 00:38:59,830 --> 00:39:01,120 Τίποτα. 826 00:39:10,210 --> 00:39:12,380 Αυτό μόνο θα λειτουργήσει αν μιλάμε μεταξύ μας. 827 00:39:12,380 --> 00:39:14,120 Το ξέρεις, σωστά; 828 00:39:20,080 --> 00:39:23,460 Δεν έχω ζήσει ποτέ με οποιονδήποτε πριν. 829 00:39:23,460 --> 00:39:25,960 Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ όπως αυτό. 830 00:39:29,920 --> 00:39:31,540 Και φοβάμαι Θα το χαλάσω. 831 00:39:31,540 --> 00:39:34,380 Δεν θα το κάνετε. 832 00:39:34,380 --> 00:39:35,750 Δεν θα σε αφήσω. 833 00:39:37,040 --> 00:39:38,500 Ωραία, γιατί έχουμε μια υπηρέτρια. 834 00:39:49,960 --> 00:39:50,880 Γεια σου. Γεια. 835 00:39:50,880 --> 00:39:52,920 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 836 00:39:52,920 --> 00:39:54,330 Χαίρομαι, χμ, κάλεσες. 837 00:39:54,330 --> 00:39:57,250 Έλα μέσα. Καλά. 838 00:39:57,250 --> 00:40:00,250 Μπορώ... σου φέρνει κάτι να πιεις; 839 00:40:00,250 --> 00:40:01,880 Όχι. Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 840 00:40:01,880 --> 00:40:04,000 Απλά κάπως, χμ, απλά θέλω να μιλήσουμε 841 00:40:04,000 --> 00:40:06,540 ό,τι κι αν είναι αυτό σε ενοχλεί. 842 00:40:06,540 --> 00:40:07,960 Αρκετά δίκαιο. 843 00:40:09,830 --> 00:40:14,000 Οι τελευταίοι έξι μήνες ήταν το πιο έντονο στη ζωή μου. 844 00:40:14,000 --> 00:40:16,710 Σκότωσα έναν άντρα στη γραμμή του καθήκοντος, 845 00:40:16,710 --> 00:40:19,750 Είδα τον καπετάνιο μου να πεθαίνει, Πάλεψα για τη ζωή μου... 846 00:40:19,750 --> 00:40:21,750 περισσότερες φορές από όσο μπορώ να μετρήσω. 847 00:40:21,750 --> 00:40:24,210 Και ένιωσα κάθε δευτερόλεπτο του. 848 00:40:25,540 --> 00:40:28,210 Χθες μου το είπες Θα ένιωθα λιγότερο 849 00:40:28,210 --> 00:40:30,620 όσο περισσότερο έκανα τη δουλειά, 850 00:40:30,620 --> 00:40:33,330 και ένα κομμάτι μου το ήθελε τόσο πολύ. 851 00:40:33,330 --> 00:40:36,040 Αλλά δεν μπορώ... 852 00:40:36,040 --> 00:40:37,210 να μουδιάσει. 853 00:40:37,210 --> 00:40:38,750 Δεν είμαι αυτός που είμαι, 854 00:40:38,750 --> 00:40:42,250 και είναι... σίγουρα όχι αυτό που θέλω να είμαι. 855 00:40:42,250 --> 00:40:46,540 Οπότε αν πρόκειται να κάνω αυτή τη δουλειά, Πρέπει να νιώσω... 856 00:40:46,540 --> 00:40:48,040 όλα αυτά. 857 00:40:48,040 --> 00:40:51,120 Δεν έχει σημασία... τι μου κάνει. 858 00:40:54,120 --> 00:40:55,380 Ανάθεμά το. 859 00:40:55,380 --> 00:40:56,790 Τι; 860 00:40:57,750 --> 00:41:00,040 Απλώς, ε εγω απλα... 861 00:41:02,500 --> 00:41:03,960 ...σε ερωτεύτηκε λίγο. 862 00:41:05,330 --> 00:41:06,290 Εκπληκτική επιτυχία. 863 00:41:07,830 --> 00:41:09,250 είναι κακό αυτό; 864 00:41:09,250 --> 00:41:11,080 Δεν ξέρω ακόμα. 865 00:41:12,670 --> 00:41:15,710 Νομίζω ότι τώρα είναι καλό Θα μπω κατευθείαν για ένα 866 00:41:20,250 --> 00:41:23,420 Θέλεις, ε... 867 00:41:23,420 --> 00:41:25,000 Θέλεις χαζεύεις; 868 00:41:26,420 --> 00:41:28,750 Ναι...εγώ...κάνω. 869 00:41:28,750 --> 00:41:29,830 μμ. 870 00:41:35,670 --> 00:41:36,790 Που πάτε; 871 00:41:38,250 --> 00:41:40,000 Ο τόπος μου. 872 00:41:40,000 --> 00:41:41,880 Δεν είμαι βγάζω τα ρούχα μου εδώ. 873 00:41:43,000 --> 00:41:44,500 Αλλά ξέρετε τι; 874 00:41:44,500 --> 00:41:46,120 Μπορείτε να επιλέξετε το σπίτι σας πάνω μου, αν θέλεις. 875 00:41:59,290 --> 00:42:00,120 Περιμένετε! 876 00:42:36,960 --> 00:42:37,960 Ανάθεμα!