1
00:00:04,058 --> 00:00:05,528
KEVIN, forza,

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,531
È QUASI L'ORA DI CENA.

3
00:00:07,563 --> 00:00:10,401
KEVIN, POTREI USARE
UN PICCOLO AIUTO.

4
00:00:10,434 --> 00:00:11,936
VA BENE.

5
00:00:14,073 --> 00:00:15,509
AVANTI, CODY.

6
00:00:18,612 --> 00:00:20,582
PREPARARE LA TAVOLA PER ME.

7
00:00:22,085 --> 00:00:23,554
Dov'è papà?

8
00:00:23,587 --> 00:00:25,056
LA PRATICA DI JOSH.

9
00:00:25,089 --> 00:00:26,558
TORNARE A CASA PRESTO.

10
00:00:26,591 --> 00:00:28,561
PENSO CHE POTRÀ ANDARE

11
00:00:28,593 --> 00:00:30,596
DOMANI IN VIAGGIO SUL CAMPO?

12
00:00:30,631 --> 00:00:32,567
NON CI CREDO, CUORE.

13
00:00:32,600 --> 00:00:34,135
E' STATO ABBASTANZA IMPEGNATO.

14
00:00:34,168 --> 00:00:37,073
SEMBRA AVERE TEMPO PER JOSH.

15
00:00:37,106 --> 00:00:40,077
DANIELLE, DOVRESTI
SONO STATO LÌ!

16
00:00:40,110 --> 00:00:42,448
BUONA PRATICA?

17
00:00:42,481 --> 00:00:45,585
LO PREVEDONO JOSH
FA LA PRIMA CORDA QUEST'ANNO.

18
00:00:45,619 --> 00:00:47,521
È NATO PER LANCIARE UN CALCIO.

19
00:00:47,554 --> 00:00:49,091
HA UN DONO NATURALE.

20
00:00:49,124 --> 00:00:50,493
EHI, papà,

21
00:00:50,526 --> 00:00:53,329
LA MIA LEZIONE DI SCIENZE STA ANDANDO
DOMANI IN VIAGGIO

22
00:00:53,363 --> 00:00:55,532
ALL'ACCELERATORE DI PARTICELLE
AL COLLEGIO...

23
00:00:55,566 --> 00:00:57,368
HAI BISOGNO CHE FIRMA QUALCOSA?

24
00:00:57,402 --> 00:00:59,939
NO, MAMMA SI È occupata di quello.

25
00:00:59,972 --> 00:01:01,375
COSA C'È PER CENA?

26
00:01:01,408 --> 00:01:02,911
IL TUO PREFERITO.

27
00:01:02,943 --> 00:01:04,579
ARROSTO IN PENTOLA... TUTTO BENE.

28
00:01:04,613 --> 00:01:05,948
LO HAI GUADAGNATO.

29
00:01:05,981 --> 00:01:08,418
PAPÀ, HA DETTO IL MIO INSEGNANTE
I GENITORI SONO I BENVENUTI.

30
00:01:08,451 --> 00:01:11,456
SE VUOI,
POTRESTI VENIRE.

31
00:01:11,488 --> 00:01:13,125
IL PAPÀ DI BRAD STA ARRIVANDO.

32
00:01:13,158 --> 00:01:15,028
KEVIN, NON HO TEMPO.

33
00:01:15,061 --> 00:01:17,031
HO RICEVUTO UNA GRANDE SPEDIZIONE
IERI,

34
00:01:17,063 --> 00:01:18,967
MOLTI ORDINI DA USCIRE.

35
00:01:18,999 --> 00:01:20,737
E' SOLO UN GIORNO.

36
00:01:20,770 --> 00:01:23,140
NESSUNO SCAPPERA'
IL MIO BUSINESS PER ME.

37
00:01:23,173 --> 00:01:25,542
VOGLIO PARLARE CON IL TUO ALLENATORE.

38
00:01:25,575 --> 00:01:27,145
NON È MAI TROPPO PRESTO

39
00:01:27,178 --> 00:01:29,648
PER INIZIARE A PENSARE
POSSIBILITÀ DI BORSA DI STUDIO.

40
00:01:29,683 --> 00:01:31,151
RAGAZZI, SEMBRA BUONO.

41
00:01:31,184 --> 00:01:33,655
HA UN FUCILE PER BRACCIO.

42
00:01:33,689 --> 00:01:36,624
POW! È PROPRIO QUI.

43
00:01:36,660 --> 00:01:38,527
AVANTI, CODY.

44
00:01:38,562 --> 00:01:40,564
CODY, CODY, QUI.

45
00:01:44,170 --> 00:01:46,707
AVANTI, CODY. QUI.

46
00:01:46,740 --> 00:01:49,144
ECCO, CODY.

47
00:02:12,443 --> 00:02:14,748
SO di aver visto qualcosa.

48
00:02:26,265 --> 00:02:28,234
OH.

49
00:02:57,342 --> 00:02:59,645
CIAO? CIAO?

50
00:03:01,816 --> 00:03:03,385
RESTA LÌ.

51
00:03:03,417 --> 00:03:05,421
Torno subito.

52
00:03:15,667 --> 00:03:17,671
CIAO?

53
00:03:19,774 --> 00:03:21,778
CIAO?

54
00:03:25,616 --> 00:03:28,821
C'È QUALCUNO LÌ?

55
00:03:30,591 --> 00:03:32,994
AIUTAMI.

56
00:03:33,027 --> 00:03:34,863
MI AIUTI PER FAVORE.

57
00:03:36,767 --> 00:03:39,602
VADO A CHIEDERE UN AIUTO.

58
00:03:39,638 --> 00:03:41,340
NO, NON C'È TEMPO.

59
00:03:41,373 --> 00:03:42,842
PER FAVORE.

60
00:03:42,875 --> 00:03:45,246
IL KIT MEDICO.
PRENDI IL KIT MEDICO.

61
00:03:47,549 --> 00:03:48,992
LÀ.

62
00:04:07,301 --> 00:04:10,090
<i>NON C'È NIENTE
SBAGLIATO CON LA TUA TELEVISIONE.</i>

63
00:04:10,122 --> 00:04:12,816
<i>NON TENTARE DI REGOLARE
L'IMMAGINE.</i>

64
00:04:12,849 --> 00:04:15,798
<i>ORA STIAMO CONTROLLANDO
LA TRASMISSIONE.</i>

65
00:04:15,831 --> 00:04:17,850
<i>NOI CONTROLLIAMO L'ORIZZONTALE,</i>

66
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
<i>E LA VERTICALE.</i>

67
00:04:19,582 --> 00:04:22,660
<i>POSSIAMO DILUGGERVI
CON MILLE CANALI</i>

68
00:04:22,692 --> 00:04:26,893
<i>OPPURE ESPANDI UNA SINGOLA IMMAGINE
ALLA CHIAREZZA CRISTALLINA...</i>

69
00:04:26,926 --> 00:04:28,688
<i>E OLTRE.</i>

70
00:04:28,721 --> 00:04:30,998
<i>POSSIAMO DARE FORMA ALLA TUA VISIONE</i>

71
00:04:31,031 --> 00:04:34,267
<i>A QUALSIASI COSA NELLA NOSTRA IMMAGINAZIONE
PUÒ CONCEPIRE.</i>

72
00:04:36,063 --> 00:04:37,892
<i>PER LA PROSSIMA ORA,</i>

73
00:04:37,923 --> 00:04:42,188
<i>CONTROLLEREMO
TUTTO QUELLO CHE VEDI E SENTI.</i>

74
00:04:48,025 --> 00:04:51,968
<i>STAI PER VIVERE L'ESPERIENZA
LO STUPITORE E IL MISTERO</i>

75
00:04:52,001 --> 00:04:55,399
<i>DA CUI ARRIVA
LA MENTE INTERIORE PIÙ PROFONDA</i>

76
00:04:55,430 --> 00:04:58,285
<i>VERSO</i> I LIMITI ESTERNI.

77
00:05:07,862 --> 00:05:10,456
<i>IL DESIDERIO DI AVVENTURA
E SCOPERTA</i>

78
00:05:10,489 --> 00:05:13,149
<i>BRUCIA NEL CUORE
DI OGNI BAMBINO.</i>

79
00:05:13,182 --> 00:05:15,342
<i>MA NESSUNA GUIDA È PIÙ FORTE</i>

80
00:05:15,375 --> 00:05:19,564
<i>DEI BISOGNI DI UN BAMBINO
PER L'AMORE DI UN GENITORE.</i>

81
00:05:19,597 --> 00:05:21,060
È QUESTO?

82
00:05:21,093 --> 00:05:23,487
QUESTO È TUTTO. APRILO.

83
00:05:25,015 --> 00:05:26,179
QUELLO.

84
00:05:30,400 --> 00:05:33,459
BENE.

85
00:05:33,493 --> 00:05:36,949
AH! METTILO SULLA MIA FERITA.

86
00:05:47,089 --> 00:05:49,416
OH! RAFFINATELO.

87
00:05:49,448 --> 00:05:51,809
NON POSSO.

88
00:05:51,842 --> 00:05:54,501
SI, PUOI. PUOI FARLO.

89
00:05:54,534 --> 00:05:56,764
NON POSSO. PUOI FARLO.

90
00:05:58,324 --> 00:05:59,721
AH!

91
00:05:59,755 --> 00:06:01,716
OH.

92
00:06:01,749 --> 00:06:04,275
AH!

93
00:06:04,308 --> 00:06:06,435
AH.

94
00:06:06,468 --> 00:06:08,296
OH, BUONO.

95
00:06:12,452 --> 00:06:14,646
SAPEVO CHE POTRESTI FARLO.

96
00:06:19,765 --> 00:06:22,324
SONO KEVIN.

97
00:06:22,358 --> 00:06:24,285
KEVIN BUCHANAN.

98
00:06:27,844 --> 00:06:29,871
QUELLE SONO LE BARRE DEL CAPITANO.

99
00:06:29,904 --> 00:06:31,366
SÌ.

100
00:06:31,400 --> 00:06:34,292
SEI NELL'AERONAUTICA,
NON SEI?

101
00:06:38,082 --> 00:06:39,877
COME TI CHIAMI?

102
00:06:41,605 --> 00:06:43,300
TYR'NAR.

103
00:06:43,335 --> 00:06:45,629
TURNER.

104
00:06:48,286 --> 00:06:50,814
COS'È QUESTA COSA?

105
00:06:50,847 --> 00:06:52,742
QUALCHE TIPO DI AEREO STEALTH?

106
00:06:52,775 --> 00:06:54,303
È UN SEGRETO.

107
00:06:54,337 --> 00:06:57,096
TU... NON PUOI DIRE A NESSUNO.

108
00:06:57,129 --> 00:06:59,324
NON LO FARÒ. NON LO FARÒ.

109
00:07:02,048 --> 00:07:03,612
HAI BISOGNO DI UN MEDICO.

110
00:07:03,645 --> 00:07:06,071
NO, QUESTO DARA' PER UN PO'.

111
00:07:12,422 --> 00:07:13,950
CODY! TAGLIALO!

112
00:07:13,983 --> 00:07:16,044
CODY! GIÙ! TRANQUILLO!

113
00:07:16,077 --> 00:07:17,540
SCUSA.

114
00:07:17,574 --> 00:07:19,002
LUI E'...

115
00:07:19,035 --> 00:07:21,030
DI SOLITO MOLTO PIÙ AMICHEVOLE.

116
00:07:25,553 --> 00:07:30,006
QUALCUN ALTRO LO SARÀ
Cerchi te, Kevin?

117
00:07:30,038 --> 00:07:32,232
MIA MADRE SI PREOCCUPA
SE STO FUORI COSÌ TARDI.

118
00:07:32,265 --> 00:07:37,119
SEMI IL TIPO DI PERSONA
CHE PUÒ PRENDERSI CURA DI SE STESSO.

119
00:07:37,153 --> 00:07:40,610
TORNERÒ APPENA POSSO,
LO PROMETTO.

120
00:07:40,644 --> 00:07:42,405
TI CREDO.

121
00:07:42,439 --> 00:07:45,298
CODY, FUORI. ANDIAMO.

122
00:07:49,785 --> 00:07:51,847
CODY, FUORI.

123
00:08:03,514 --> 00:08:05,509
KEVIN.

124
00:08:05,542 --> 00:08:07,602
KEVIN, FORZA.

125
00:08:07,636 --> 00:08:10,095
TI PERDERAI
ANCORA QUEL AUTOBUS.

126
00:08:10,128 --> 00:08:13,087
NON POSSO ACCOMPAGNARTI A SCUOLA
TUTTE LE MATTINE.

127
00:08:13,120 --> 00:08:14,584
DAI.

128
00:08:14,617 --> 00:08:17,641
NON MI SENTO COSÌ BENE, PAPÀ.

129
00:08:20,100 --> 00:08:21,565
NON HAI LA FEBBRE.

130
00:08:23,891 --> 00:08:26,052
È PIÙ COME NEL MIO PETTO.

131
00:08:26,084 --> 00:08:28,346
STAI BENE.
FORZA, SUCCHIATELO.

132
00:08:28,379 --> 00:08:30,373
HAI DETTO QUELLA VIAGGIA
ERA IMPORTANTE.

133
00:08:30,407 --> 00:08:33,664
HAI CINQUE MINUTI
PER PREPARARSI.

134
00:09:02,751 --> 00:09:04,213
ATTENZIONE.

135
00:09:04,247 --> 00:09:06,442
I MUTANTI SI STANNO RIPRODUCENDO.

136
00:09:06,475 --> 00:09:09,200
NON CREDO CHE SANNO COME.

137
00:09:11,993 --> 00:09:13,488
OH, UOMO.

138
00:09:13,523 --> 00:09:16,514
CINDY PARKER...
ORA <i>QUESTO È</i> UN FRESCO PRODUTTORE.

139
00:09:16,547 --> 00:09:19,538
JOSH È COSÌ FORTUNATO.

140
00:09:19,572 --> 00:09:22,364
Dio, vorrei essere tuo fratello.

141
00:09:22,397 --> 00:09:24,724
PERCHÉ ALLORA
SAREI IMparentato con te.

142
00:09:24,757 --> 00:09:26,320
SAREBBE...

143
00:09:35,562 --> 00:09:37,257
I MIEI LIBRI.

144
00:09:37,289 --> 00:09:39,019
MANCA QUALCOSA?

145
00:09:39,052 --> 00:09:40,847
HAI PRESO I MIEI LIBRI?

146
00:09:40,881 --> 00:09:43,273
DICE CHI, TU? EH?

147
00:09:43,306 --> 00:09:45,334
IL TUO PICCOLO ASSISTENTE
DWEEB QUI?

148
00:09:45,368 --> 00:09:46,830
CIAO, NELSON.

149
00:09:46,865 --> 00:09:48,492
QUAL È IL PROBLEMA?

150
00:09:48,526 --> 00:09:50,985
IL TUO FRATELLO GEEK,
QUESTO È IL PROBLEMA.

151
00:09:51,019 --> 00:09:54,310
FARE ACCUSE
NON PUÒ PROVARE.

152
00:09:54,343 --> 00:09:57,801
ALLORA NON C'È NO
DANNEGGIANDOLI, GIUSTO?

153
00:10:01,323 --> 00:10:03,817
Indovina di no.

154
00:10:03,850 --> 00:10:06,975
ATTENZIONE ALLA TUA BOCCA, GEEK.

155
00:10:07,008 --> 00:10:09,801
CI VEDIAMO IN CAMPO, EH?

156
00:10:11,296 --> 00:10:12,793
SIGNORI.

157
00:10:14,554 --> 00:10:16,749
SAI COSA FARE.

158
00:10:20,903 --> 00:10:23,430
LO SAI, POTRESTI DIRE
GRAZIE.

159
00:10:23,463 --> 00:10:27,120
PER FARSI DA SÉ
SEMI COME L'EROE, COME AL SOLITO?

160
00:10:27,152 --> 00:10:30,311
LE COSE ACCADONO SOLO A TE
PERCHÉ LO PERMETTI.

161
00:10:30,343 --> 00:10:32,238
VUOI CHE GLI PRENDI A CALCI IL CULO?

162
00:10:32,272 --> 00:10:33,735
DIFENDITI PER TE STESSO.

163
00:10:33,769 --> 00:10:35,863
PER TE È FACILE DIRE.

164
00:10:44,537 --> 00:10:46,100
HO BISOGNO DELLA TUA BICI.

165
00:10:46,133 --> 00:10:47,897
HAI intenzione di mollare?

166
00:10:47,930 --> 00:10:50,156
QUALCOSA CHE DEVO FARE.

167
00:10:50,188 --> 00:10:51,585
TIPO COSA?

168
00:10:51,619 --> 00:10:53,848
NON POSSO DIRLO IN QUESTO MOMENTO.

169
00:10:53,880 --> 00:10:55,643
ABBIAMO FATTO UNA GITA
QUESTO POMERIGGIO.

170
00:10:55,675 --> 00:10:57,603
STAI PER ESSERE BECCATO.

171
00:10:57,636 --> 00:10:59,864
NON MI INTERESSA. HO BISOGNO DELLA TUA BICI.

172
00:10:59,897 --> 00:11:02,089
VA BENE.

173
00:11:03,653 --> 00:11:05,114
GRAZIE.

174
00:11:05,148 --> 00:11:06,645
COPERTURA PER ME.

175
00:11:06,677 --> 00:11:09,038
STAI PER ESSERE BECCATO.

176
00:11:25,726 --> 00:11:27,354
CAPITANO TURNER?

177
00:11:32,501 --> 00:11:34,928
CAPITANO TURNER,

178
00:11:34,962 --> 00:11:36,457
SCUSATE, HO IMPIEGATO COSÌ TEMPO.

179
00:11:36,489 --> 00:11:38,252
HO DOVUTO USCIRE DA SCUOLA.

180
00:11:38,284 --> 00:11:40,212
AVEVO PAURA CHE MI AVESSI DIMENTICATO.

181
00:11:40,246 --> 00:11:41,708
NON C'È MODO.

182
00:11:41,743 --> 00:11:43,970
DOBBIAMO OTTENERE

183
00:11:44,003 --> 00:11:45,931
TUTTA QUESTA ROBA FUORI.

184
00:11:45,964 --> 00:11:47,926
NO, NO.

185
00:11:47,959 --> 00:11:49,720
PUO' ASPETTARE.

186
00:11:49,753 --> 00:11:51,949
NON È QUESTO IL PROBLEMA.

187
00:11:51,982 --> 00:11:54,141
QUESTO È.

188
00:11:57,499 --> 00:12:00,456
LASCIATEVI CHIAMARE UN DOTTORE.

189
00:12:00,490 --> 00:12:02,352
NO, DEVI OPERARE.

190
00:12:02,386 --> 00:12:04,844
Io, io, non posso, non posso.

191
00:12:04,880 --> 00:12:07,772
KEVIN, DEVI FIDARTI DI ME.

192
00:12:07,804 --> 00:12:11,128
DEVI,
PERCHÉ MI FIDO DI TE.

193
00:12:14,452 --> 00:12:17,278
OK, OK.

194
00:12:19,839 --> 00:12:22,463
QUEI MORSETTI.

195
00:12:22,495 --> 00:12:25,488
METTILI SULLA MIA FERITA.

196
00:12:28,314 --> 00:12:30,210
FALLO E BASTA.
NON AVERE PAURA, KEVIN.

197
00:12:35,828 --> 00:12:37,522
APRIRE, APRIRE LE MORSETTI.

198
00:12:41,245 --> 00:12:43,606
QUESTO... DOVREBBE ESSERE SUFFICIENTE.

199
00:12:45,069 --> 00:12:47,728
STAI MOLTO BENE.

200
00:12:47,762 --> 00:12:49,989
OTTIENI L'UNITÀ DI GUARIGIONE.

201
00:12:50,021 --> 00:12:54,442
C'È UNA PICCOLA SONDA
PROPRIO ACCANTO AD ESSO.

202
00:12:54,474 --> 00:12:57,701
PRENDILO.

203
00:12:57,735 --> 00:13:00,259
QUANDO LA SONDA
L'INDICATORE LAMPEGGIA,

204
00:13:00,292 --> 00:13:02,787
TOCCA LA SONDA SULLA MIA PELLE.

205
00:13:02,820 --> 00:13:05,646
SE NON LO FAI, morirò.

206
00:13:15,087 --> 00:13:16,782
AH!

207
00:13:18,908 --> 00:13:20,572
AH!

208
00:13:24,693 --> 00:13:26,155
OH...

209
00:13:26,188 --> 00:13:27,818
QUASI... QUASI FATTO.

210
00:13:35,097 --> 00:13:37,724
CAPITANO TURNER. CAPITANO TURNER.

211
00:13:40,217 --> 00:13:41,913
OH, DIO.

212
00:13:43,441 --> 00:13:47,330
BENE, BENE.

213
00:13:47,363 --> 00:13:49,059
BENE.

214
00:13:49,093 --> 00:13:50,954
CHIUDERO' LA FERITA.

215
00:13:50,987 --> 00:13:53,214
RIMUOVERE LA MORSA.

216
00:14:08,639 --> 00:14:10,234
Ce l'hai fatta, Kevin.

217
00:14:14,323 --> 00:14:15,819
L'HO FATTO.

218
00:14:42,314 --> 00:14:44,773
NON SEI PARTITO.

219
00:14:52,419 --> 00:14:54,080
HAI FAME?

220
00:15:11,566 --> 00:15:13,893
DOVREI MANGIARE
ANCHE IL PANE.

221
00:15:13,925 --> 00:15:18,413
IL MIO CORPO HA BISOGNO DELLE PROTEINE
PER GUARIRE PIÙ VELOCEMENTE.

222
00:15:18,447 --> 00:15:20,542
CHI, CHI SEI?

223
00:15:20,574 --> 00:15:23,102
IL MIO NOME È TYR'NAR.

224
00:15:23,136 --> 00:15:25,628
IO SONO... NON DEL TUO MONDO.

225
00:15:25,660 --> 00:15:27,822
LO HO IMMAGINATO.

226
00:15:27,854 --> 00:15:30,647
LA MIA SPECIE È IN GRADO
PER CAMBIARE FORMA.

227
00:15:30,680 --> 00:15:36,863
HO SCELTO UNA FORMA CHE PENSavo
NON TI MINACCIAREI.

228
00:15:36,896 --> 00:15:39,722
UNO CHE TI FAREBBE
SENTITI AL SICURO.

229
00:15:39,754 --> 00:15:41,450
MI HAI MENTITO.

230
00:15:41,484 --> 00:15:44,276
SAPPIAMO UN PO' DEGLI UMANI.

231
00:15:44,310 --> 00:15:49,329
ABBIAMO CAMMINATO IN MEZZO A VOI,
TI STUDIAMO.

232
00:15:49,363 --> 00:15:53,119
HO PENSATO CHE SE HAI VISTO

233
00:15:53,152 --> 00:15:57,606
COME ERO VERAMENTE,
SARESTI SPAVENTATO, RESPINTO.

234
00:15:57,639 --> 00:16:00,067
KEVIN,

235
00:16:00,100 --> 00:16:03,588
NON SONO COME TE.

236
00:16:03,623 --> 00:16:05,284
SONO DIVERSO.

237
00:16:09,075 --> 00:16:11,236
SO COME CI SENTI.

238
00:16:17,220 --> 00:16:18,615
LÀ.

239
00:16:18,648 --> 00:16:21,075
ORA SIAMO ANCORA PIÙ SIMILI.

240
00:16:23,170 --> 00:16:25,696
TI PIACCIO DI PIÙ COSÌ,
NON E TU?

241
00:16:27,491 --> 00:16:31,049
HO SEMPRE DESIDERATO ESSERLO
NELL'AERONAUTICA.

242
00:16:39,657 --> 00:16:41,221
È QUESTO?

243
00:16:41,253 --> 00:16:43,048
SÌ.

244
00:16:43,081 --> 00:16:44,610
OH.

245
00:16:44,644 --> 00:16:46,571
CHE COS'È?

246
00:16:46,605 --> 00:16:49,596
VEDRETE.

247
00:16:49,630 --> 00:16:52,389
DAMMI LA TUA MANO.

248
00:17:04,955 --> 00:17:06,517
ORA...

249
00:17:09,077 --> 00:17:11,670
SOLLEVA QUELLE PIASTRE DEL PONTE.

250
00:17:14,329 --> 00:17:16,025
PUOI FARLO.

251
00:17:36,535 --> 00:17:38,530
È UN POTENZIATORE NEURO-MUSCOLARE.

252
00:17:38,563 --> 00:17:41,688
UN, UH, CEROTTO FORTE.

253
00:17:41,720 --> 00:17:43,682
OH.

254
00:17:43,714 --> 00:17:45,777
È COSÌ FANTASTICO.

255
00:17:45,809 --> 00:17:47,738
SONO LIETO CHE TI PIACCIA.

256
00:17:47,771 --> 00:17:50,362
ORA, SE VUOI, PER FAVORE.

257
00:17:54,418 --> 00:17:56,379
KEVIN.

258
00:17:56,414 --> 00:17:59,173
CREDO DI SENTIRE QUALCUNO.

259
00:17:59,206 --> 00:18:01,267
KEVIN!

260
00:18:01,300 --> 00:18:03,727
MIO PAPÀ.

261
00:18:03,760 --> 00:18:06,320
SE TI VEDE,
NON CAPIRÀ.

262
00:18:06,353 --> 00:18:10,209
I GENITORI DOVREBBERO SEMPRE PROVARE
PER CAPIRE I PROPRI FIGLI.

263
00:18:10,241 --> 00:18:12,370
E' COSÌ
CON LA MIA GENTE.

264
00:18:12,404 --> 00:18:14,031
VERAMENTE?

265
00:18:14,066 --> 00:18:15,661
KEVIN?

266
00:18:15,693 --> 00:18:18,355
DEVO ANDARE.

267
00:18:18,386 --> 00:18:19,882
NO, TIENILO.

268
00:18:19,915 --> 00:18:22,575
NON SAI MAI QUANDO
UN PO' DI FORZA IN PIÙ

269
00:18:22,608 --> 00:18:24,602
POTREBBE ESSERE UTILE.

270
00:18:24,636 --> 00:18:26,264
LO VUOI?

271
00:18:26,298 --> 00:18:27,827
SÌ.

272
00:18:31,252 --> 00:18:32,814
EHI, papà.

273
00:18:32,847 --> 00:18:34,311
DOVE SEI STATO?

274
00:18:34,344 --> 00:18:36,305
SEI TORNATO A CASA PRESTO OGGI?

275
00:18:36,338 --> 00:18:37,833
UH, SÌ.

276
00:18:37,865 --> 00:18:41,392
LA VIAGGIA NON ERA
TUTTO QUELLO INTERESSANTE.

277
00:18:41,423 --> 00:18:43,319
È FINITO ABBASTANZA VELOCE.

278
00:18:43,352 --> 00:18:45,281
COS'È QUELLO, UN CEROTTO?

279
00:18:45,313 --> 00:18:47,275
TI SEI FATTO DEL MALE?

280
00:18:47,308 --> 00:18:48,770
SÌ.

281
00:18:48,803 --> 00:18:50,731
Mi sono imbattuto in un armadietto.

282
00:18:50,764 --> 00:18:52,859
L'INFERMIERA L'HA RISOLTO PERÒ.

283
00:18:52,892 --> 00:18:55,019
PIEGATO DA UN ARMADIETTO.

284
00:18:55,052 --> 00:18:56,781
DAI.

285
00:18:56,813 --> 00:18:59,904
COSA FARÒ CON TE?

286
00:19:03,064 --> 00:19:04,892
HO DOVUTO INCATENARLO.

287
00:19:04,926 --> 00:19:06,721
HA ABBAIATO TUTTO IL GIORNO.

288
00:19:06,753 --> 00:19:08,250
E' IL TUO CANE.

289
00:19:08,283 --> 00:19:11,242
DOVRESTI PRENDERE
MIGLIORE CURA DI LUI.

290
00:19:14,234 --> 00:19:16,027
CODICE.

291
00:19:16,062 --> 00:19:17,524
CODY!

292
00:19:17,558 --> 00:19:20,317
CODY, TORNA TORNARE!

293
00:19:20,350 --> 00:19:21,844
LASCIATELO ANDARE.

294
00:19:21,879 --> 00:19:25,868
HA BISOGNO DI CAPIRLO
COMUNQUE FUORI DAL SUO SISTEMA.

295
00:19:32,881 --> 00:19:36,040
OGGI HO RICEVUTO UNA CHIAMATA DA SCUOLA.

296
00:19:36,073 --> 00:19:39,630
HO SENTITO COSA
NELSON TYLER TI HA FATTO.

297
00:19:39,663 --> 00:19:42,123
KEVIN, SE TU FOSSI
UN PO' PIÙ DURO,

298
00:19:42,157 --> 00:19:46,046
NON SBALLAVA
LE TUE COSTOLE TUTTO IL TEMPO.

299
00:19:46,079 --> 00:19:49,270
DESIDERO VERAMENTE CHE USCI
PER UNO SPORT.

300
00:19:49,304 --> 00:19:51,365
COSTRUISCE IL CARATTERE,...

301
00:19:51,399 --> 00:19:54,257
SONO PESANTE NELLO SPORT.
NON LO SAI.

302
00:19:54,291 --> 00:19:55,818
NON MI COMPRENDI.

303
00:19:55,851 --> 00:19:57,348
STO PROVANDO A.

304
00:19:57,383 --> 00:19:59,210
NON HAI MAI AVUTO IL TUO ARMADIETTO

305
00:19:59,243 --> 00:20:01,104
DISTRUTTO GIORNALMENTE.

306
00:20:01,138 --> 00:20:03,929
NON HAI MAI AVUTO
PER ANDARE A SCUOLA TUTTI I GIORNI

307
00:20:03,963 --> 00:20:05,924
SAPENDO CHE SARESTI IL CULO

308
00:20:05,959 --> 00:20:08,850
DI ALCUNI CASI DI TESTOSTERONE
SCHERZO PRATICO.

309
00:20:08,883 --> 00:20:11,576
AVEVO OTTENUTO
LE STESSA ROBA A SCUOLA,

310
00:20:11,608 --> 00:20:14,036
SOLO ERA
I FRATELLI STEVENS...

311
00:20:14,069 --> 00:20:16,761
TUTTI E TRE...
GREG, PAOLO E PETE.

312
00:20:16,793 --> 00:20:18,689
MI HA DATO L'INFERNO OGNI GIORNO.

313
00:20:18,723 --> 00:20:20,252
E NON IMPORTAVA

314
00:20:20,285 --> 00:20:22,280
SE GLI INSEGNANTI
DETTO LORO DI LASCIARLO,

315
00:20:22,314 --> 00:20:24,109
HANNO CONTINUATO A FARLO.

316
00:20:24,141 --> 00:20:26,037
PERCHÉ TU?

317
00:20:26,070 --> 00:20:27,433
CHI SA PERCHÉ?

318
00:20:27,465 --> 00:20:28,896
PERCHÉ ERO LÌ.

319
00:20:28,929 --> 00:20:31,122
MIO PAPÀ ME LO DICEVA A VOLTE

320
00:20:31,156 --> 00:20:35,211
TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE PER FARE
QUALCUNO TI ODIA DEVE PRESENTARSI.

321
00:20:37,736 --> 00:20:39,730
KEVIN, LO SO CHE SONO DURO CON TE,

322
00:20:39,765 --> 00:20:41,925
MA E' PER IL TUO BENE.

323
00:20:41,960 --> 00:20:43,256
PAPÀ.

324
00:20:43,289 --> 00:20:45,949
NON ANDREI
PER CREDERE A QUESTO.

325
00:20:45,981 --> 00:20:47,944
HO FATTO LA PRIMA CORDA.

326
00:20:47,976 --> 00:20:49,970
TI HO DETTO CHE L'avresti fatto.

327
00:20:50,004 --> 00:20:52,596
SONO COSÌ FIERO DI TE, JOSH.

328
00:20:52,629 --> 00:20:54,159
SÌ! VIA DA ANDARE.

329
00:20:54,192 --> 00:20:56,319
EHI, KEV.

330
00:20:56,353 --> 00:20:59,411
C'È QUALCOSA CHE VUOI
DA DIRE A TUO FRATELLO?

331
00:21:02,437 --> 00:21:06,059
PENSO QUI,
A NESSUNO IMPORTA QUELLO CHE HO DA DIRE.

332
00:21:06,093 --> 00:21:08,685
KEVIN, FORZA.

333
00:21:30,711 --> 00:21:32,570
LO sai, vero?

334
00:21:38,190 --> 00:21:39,985
SE SOLO POTRESTI DIRLO A QUALCUNO.

335
00:21:40,018 --> 00:21:43,476
QUESTO È IL PROBLEMA
CON L'ESSERE UN ANIMALE INFERIORE.

336
00:21:43,509 --> 00:21:46,732
SEI SOLO UN ALTRO PEZZO...
PEZZO DI CARNE.

337
00:21:51,718 --> 00:21:53,181
KEVIN.

338
00:21:53,214 --> 00:21:55,176
Mi devi un grosso debito, amico.

339
00:21:55,209 --> 00:21:57,602
UNA STORIA QUI,
UN'ALTRA STORIA QUI.

340
00:21:57,636 --> 00:21:59,398
NON SEI MANCATO A NESSUNO,

341
00:21:59,431 --> 00:22:01,359
CHE IMMAGINO SIA UN PO' TRISTE.

342
00:22:01,392 --> 00:22:04,085
L'ACCELERATORE DI PARTICELLE
ERA ABBASTANZA FANTASTICO.

343
00:22:04,119 --> 00:22:07,044
EHI, COSA HAI FATTO?
CON LA MIA BICI?

344
00:22:07,076 --> 00:22:11,000
UH... L'HO LASCIATO NEL BOSCO.

345
00:22:11,033 --> 00:22:13,159
CHE COSA? VA BENE. È SICURO.

346
00:22:13,194 --> 00:22:16,052
DEVO USCIRE DA QUI.

347
00:22:16,086 --> 00:22:17,682
SÌ, HO SENTITO.

348
00:22:17,714 --> 00:22:19,177
ALTRI TRE ANNI.

349
00:22:19,210 --> 00:22:21,039
NON È QUELLO CHE INTENDO.

350
00:22:21,073 --> 00:22:24,530
STAI PER FOSSARE
DUE GIORNI DI FILA?

351
00:22:24,562 --> 00:22:27,022
COSA TI SUCCEDE?

352
00:22:27,056 --> 00:22:28,519
NON POSSO DIRLO.

353
00:22:28,552 --> 00:22:30,180
E' COMPLICATO.

354
00:22:30,214 --> 00:22:32,141
PUOI SPIEGARLO.

355
00:22:32,175 --> 00:22:34,635
DOVREI ESSERE
IL TUO MIGLIORE FR...

356
00:22:34,668 --> 00:22:37,959
OH, SIG. E LA SIGNORA. GEEKAZOID
STANNO COMBATTENDO.

357
00:22:37,991 --> 00:22:41,418
Penso che voi due ne abbiate bisogno
BACIARE E TRUCCARE.

358
00:22:41,450 --> 00:22:43,078
EH? DAI.

359
00:22:43,112 --> 00:22:44,608
AVANTI, NELSON.

360
00:22:44,640 --> 00:22:46,136
FALLO, SOLO...

361
00:22:46,169 --> 00:22:47,599
NO. CHE COSA?

362
00:22:47,632 --> 00:22:49,428
MI HAI SENTITO.

363
00:22:49,461 --> 00:22:53,484
PERCHÉ NON TORNARE INDIETRO
ALL'ED. SPECIALE.

364
00:22:53,517 --> 00:22:55,942
E LASCIARCI SOLI?

365
00:23:13,727 --> 00:23:15,324
SEI MORTO.

366
00:23:29,351 --> 00:23:31,977
STA BENE?

367
00:23:32,009 --> 00:23:33,838
QUALCUNO CHIAMA L'INFERMIERA!

368
00:23:39,490 --> 00:23:41,949
DANNAZIONE, KEVIN,
COME LO HAI FATTO?

369
00:23:41,982 --> 00:23:44,808
VUOI UNA PRIMA MANO
DIMOSTRAZIONE?

370
00:23:44,841 --> 00:23:46,970
GUARDA, NON POSSO DIRLO.

371
00:23:48,632 --> 00:23:50,427
KEVIN, GUARDA.

372
00:23:50,461 --> 00:23:52,123
COSA STA SUCCEDENDO?

373
00:23:52,156 --> 00:23:55,115
MI BATTE DAVVERO.

374
00:24:01,263 --> 00:24:02,758
OH.

375
00:24:06,151 --> 00:24:09,541
PENSAVO CHE SAREI LÌ PER SEMPRE.

376
00:24:09,574 --> 00:24:12,333
GRAZIE, KEVIN.

377
00:24:12,367 --> 00:24:14,361
GRAZIE.

378
00:24:21,873 --> 00:24:24,300
C'è qualcosa che non va, Kevin?

379
00:24:30,848 --> 00:24:34,273
HO FATTO MALE QUALCUNO A SCUOLA... MALE.

380
00:24:34,306 --> 00:24:35,801
QUELLO CHE È SUCCESSO?

381
00:24:35,835 --> 00:24:37,930
QUESTO RAGAZZO STAVA SERPENDO

382
00:24:37,963 --> 00:24:40,954
IO E BRAD,
COME FA SOLITAMENTE.

383
00:24:40,989 --> 00:24:45,143
MA OGGI,
NON LO SO... SOLO...

384
00:24:45,178 --> 00:24:47,868
Immagino che fossi preoccupato
RIGUARDO A CODY.

385
00:24:47,902 --> 00:24:51,193
È SCAPPATO IERI NOTTE.

386
00:24:51,227 --> 00:24:54,185
NON L'HAI VISTO, VERO?

387
00:24:54,218 --> 00:24:59,105
NON PENSO CODY
MI E' PIACIUTO MOLTO.

388
00:24:59,138 --> 00:25:01,964
NON QUANTO MI PIACE.

389
00:25:04,390 --> 00:25:09,575
COMUNQUE NON POTEVO
PRENDERLO PIÙ.

390
00:25:09,610 --> 00:25:12,502
HO USATO IL CEROTTO FORZA.

391
00:25:12,534 --> 00:25:14,429
Penso di avergli fatto davvero del male.

392
00:25:14,463 --> 00:25:16,291
NON LO VOGLIO PIU'.

393
00:25:16,324 --> 00:25:18,651
SEI DISPIACE
RIGUARDO A QUELLO CHE HAI FATTO, KEVIN?

394
00:25:18,684 --> 00:25:20,081
OVVIAMENTE.

395
00:25:20,114 --> 00:25:21,976
PERCHÉ?

396
00:25:22,009 --> 00:25:23,339
E' SBAGLIATO.

397
00:25:23,372 --> 00:25:24,709
E' ANCHE SBAGLIATO
TORMENTARE QUALCUNO,

398
00:25:24,734 --> 00:25:26,727
E QUEL RAGAZZO ERA
UMILIANDOTI.

399
00:25:26,762 --> 00:25:28,291
TI SEI SOLO DIFESA.

400
00:25:28,324 --> 00:25:30,118
MERITAVA
COSA GLI E' SUCCESSO.

401
00:25:30,153 --> 00:25:31,549
HAI FATTO UNA BUONA COSA.

402
00:25:31,582 --> 00:25:34,075
SEI COME MIO PADRE.

403
00:25:34,108 --> 00:25:37,566
ME LO DICONO SEMPRE
DEVO ESSERE PIÙ DURO.

404
00:25:37,599 --> 00:25:39,161
VERAMENTE.

405
00:25:39,195 --> 00:25:42,286
MA NON TI HA MAI DATO
UN MODO PER ESSERE DURO.

406
00:25:42,319 --> 00:25:44,579
NO, TUTTO TUO PADRE HA MAI FATTO È STATO

407
00:25:44,613 --> 00:25:47,505
TI FANNO SENTIRE PICCOLO E DEBOLE
E PATETICO.

408
00:25:47,538 --> 00:25:50,331
KEVIN, TUTTE QUELLE COSE

409
00:25:50,363 --> 00:25:52,525
CHE NON PENSAVI
POTRESTI FARE,

410
00:25:52,557 --> 00:25:55,848
COME OPERARE SU DI ME,
SALVAMI LA VITA, DIFENDITI,

411
00:25:55,882 --> 00:25:58,906
TUTTE QUESTE COSE
TI HO MOSTRATO COME FARE

412
00:25:58,940 --> 00:26:00,636
PERCHÉ SONO TUO AMICO.

413
00:26:02,431 --> 00:26:05,489
NON SONO NIENTE COME TUO PAPÀ.

414
00:26:05,522 --> 00:26:07,550
NO.

415
00:26:07,584 --> 00:26:09,579
HAI RAGIONE.

416
00:26:11,074 --> 00:26:12,537
MI DISPIACE.

417
00:26:12,571 --> 00:26:14,665
NON DEVI DIRE
MI DISPIACE.

418
00:26:20,349 --> 00:26:22,176
CHI...

419
00:26:25,035 --> 00:26:26,863
E' UN PRIGIONIERO.

420
00:26:30,521 --> 00:26:35,107
NEL... MIO MONDO SONO UN TIPO
DI AGENTE DELLE FORZE DELL'ORDINE.

421
00:26:35,141 --> 00:26:37,201
SONO STATO MANDATO QUI PER CATTURARLO.

422
00:26:37,236 --> 00:26:39,926
E' UN FUGGITIVO.

423
00:26:39,961 --> 00:26:41,856
UN CRIMINALE.

424
00:26:43,950 --> 00:26:45,480
SÌ.

425
00:26:45,512 --> 00:26:48,105
ERA IN CUSTODIA
QUANDO SI LIBERÒ.

426
00:26:48,139 --> 00:26:50,265
HA SABOTATO
IL SISTEMA DI RESTRIZIONE.

427
00:26:50,298 --> 00:26:51,961
LAVORO GENIALE, VERAMENTE.

428
00:26:51,994 --> 00:26:53,391
PRIMA CHE LO SAPEssi,

429
00:26:53,426 --> 00:26:55,220
MI HA ATTACCATO, ABBIAMO LOTTATO,

430
00:26:55,252 --> 00:26:57,680
E NEL PROCESSO
L'APPARECCHIATURA DI NAVIGAZIONE

431
00:26:57,713 --> 00:27:00,238
È STATO DISTRUTTO...
LA NAVE SI È SCHIANTATA.

432
00:27:00,271 --> 00:27:02,831
PENSAVO CHE STAI PER MORIRE

433
00:27:02,864 --> 00:27:04,825
FINCHÉ NON MI HAI TROVATO.

434
00:27:14,433 --> 00:27:17,889
VORREI PROVARE A FARE
QUALCHE RIPARAZIONE QUI, KEVIN.

435
00:27:17,922 --> 00:27:19,952
DOVRAI PORTARMI
ALCUNI STRUMENTI.

436
00:27:19,984 --> 00:27:22,345
QUALSIASI COSA CHE TAGLIA IL METALLO.

437
00:27:22,379 --> 00:27:24,272
MIO PAPÀ VENDE ATTREZZATURA DA GIARDINO.

438
00:27:24,307 --> 00:27:26,899
SEGHETTI, TORCE DI SALDATURA,

439
00:27:26,932 --> 00:27:28,429
ROBA DEL GENERE.

440
00:27:28,462 --> 00:27:29,957
MA, UM...

441
00:27:29,989 --> 00:27:33,148
Non me li avrebbe mai lasciati usare.

442
00:27:33,180 --> 00:27:35,209
KEVIN! KEVIN!

443
00:27:40,794 --> 00:27:44,150
HO BISOGNO CHE MI PORTI
QUEGLI STRUMENTI.

444
00:27:44,184 --> 00:27:46,876
NON IMPORTA COSA DICE TUO PADRE.

445
00:28:25,273 --> 00:28:26,833
KEVIN!

446
00:28:26,867 --> 00:28:29,162
DANNAZIONE, SO CHE SEI QUI.

447
00:28:29,194 --> 00:28:31,157
NON FARMI VENIRE A TROVARTI.

448
00:28:31,189 --> 00:28:32,685
SONO QUI.

449
00:28:36,341 --> 00:28:38,635
NELSON TYLER È IN OSPEDALE.

450
00:28:38,669 --> 00:28:41,195
COSA HAI DA DIRE A QUESTO?

451
00:28:41,229 --> 00:28:44,950
NON POTREBBE SUCCEDERE
A UN RAGAZZO PIÙ SIMPATICO.

452
00:28:48,209 --> 00:28:50,105
CE L'HO AVUTO CON
IL TRATTAMENTO SILENZIOSO.

453
00:28:50,138 --> 00:28:52,065
VOGLIO SAPERE COSA E' SUCCESSO.

454
00:28:52,099 --> 00:28:53,560
NON TI DICO NULLA.

455
00:28:53,595 --> 00:28:55,123
KEVIN, PER FAVORE, PARLA CON NOI.

456
00:28:55,156 --> 00:28:57,151
VUOLE DIRMI
COSA HO FATTO DI SBAGLIATO!

457
00:28:57,186 --> 00:29:00,110
SE HAI FATTO LE COSE BENE,
NON DOVREI FARLO.

458
00:29:00,143 --> 00:29:01,904
MI HAI DETTO DI ALZARSI
PER ME STESSO.

459
00:29:01,938 --> 00:29:05,063
NON TI HO DETTO DI TRASFORMARTI
UN RISBATTENTE DI STRADA, KEVIN.

460
00:29:05,096 --> 00:29:06,692
QUEL RAGAZZO HA UNA COMMOZIONE.

461
00:29:06,725 --> 00:29:08,055
LO MERITAVA!

462
00:29:08,088 --> 00:29:10,282
SE JOSH HA FATTO LA STESSA COSA,

463
00:29:10,315 --> 00:29:12,044
GLI DARESTI UNA MEDAGLIA.

464
00:29:12,077 --> 00:29:15,468
JOSH NON AVREBBE MAI AVUTO
FATTO IN UNA LOTTA COME QUELLA.

465
00:29:15,500 --> 00:29:19,025
SE SEI FORTE DOVE CONTA
NON DEVI LOTTARE.

466
00:29:19,058 --> 00:29:21,284
MA NON PUOI CAPIRLO.

467
00:29:21,319 --> 00:29:23,745
NON NE HAI IDEA
QUELLO CHE HO CAPITO.

468
00:29:23,778 --> 00:29:27,268
SEI A TERRA
PER IL RESTO DELL'ANNO.

469
00:29:27,301 --> 00:29:28,664
ALEX, CALMATI.

470
00:29:28,697 --> 00:29:30,160
NON MI CALMERÒ!

471
00:29:30,193 --> 00:29:31,955
VOGLIO CHE LO SAPRA'
QUANTO MI VERGOGNO.

472
00:29:39,233 --> 00:29:40,630
KEVIN!

473
00:29:40,663 --> 00:29:42,193
KEVIN, sei qui fuori, amico?

474
00:29:42,226 --> 00:29:43,755
WHOA.

475
00:30:05,129 --> 00:30:07,423
KEVIN, SEI LÌ?

476
00:30:20,055 --> 00:30:21,650
OH, CINDY.

477
00:30:21,684 --> 00:30:25,506
CHE DIAVOLO
STAI QUI?

478
00:30:25,539 --> 00:30:27,767
STAI PENSANDO A ME.

479
00:30:27,801 --> 00:30:29,695
POSSO DIRE.

480
00:30:33,352 --> 00:30:35,479
SEI BRAD, NON E' VERO?

481
00:30:35,512 --> 00:30:37,473
SÌ.

482
00:30:37,508 --> 00:30:41,463
KEVIN MI HA RACCONTATO TUTTO DI TE.

483
00:30:41,496 --> 00:30:42,959
VERAMENTE?

484
00:30:42,991 --> 00:30:45,253
INTENDI TU E KEVIN?

485
00:30:45,285 --> 00:30:47,713
ECCO PERCHÉ
SI È COMPORTATO IN MODO COSÌ STRANO.

486
00:30:47,748 --> 00:30:49,208
COS'È QUESTO POSTO?

487
00:30:49,242 --> 00:30:50,638
KEVIN L'HA TROVATO.

488
00:30:53,429 --> 00:30:55,424
NON TI HA DETTO NULLA

489
00:30:55,458 --> 00:30:56,920
DI NOI, vero?

490
00:30:56,954 --> 00:30:58,416
NO.

491
00:30:58,450 --> 00:31:00,411
L'HO APPENA SEGUITO QUI.

492
00:31:00,444 --> 00:31:02,904
VOLEVA VEDERE COSA STAVA FACENDO.

493
00:31:02,937 --> 00:31:05,996
VUOI SAPERE

494
00:31:06,029 --> 00:31:08,554
COSA STAVAMO REALMENTE FACENDO?

495
00:31:08,589 --> 00:31:10,384
UH, UM...

496
00:31:10,416 --> 00:31:11,979
EH, OK.

497
00:31:55,925 --> 00:31:58,452
PENSI CHE SIA INtrappolato?

498
00:31:58,485 --> 00:32:01,676
BENE, HAI SBAGLIATO PRIMA.

499
00:32:01,709 --> 00:32:05,232
QUESTA NAVE NON SARÀ LA MIA PRIGIONE
PER MOLTO PIÙ A LUNGO.

500
00:32:05,266 --> 00:32:07,626
MA SARÀ LA TUA TOMBA PER SEMPRE!

501
00:32:26,376 --> 00:32:28,036
POSSO ENTRARE?

502
00:32:36,680 --> 00:32:38,208
COME SI FA?

503
00:32:39,672 --> 00:32:40,736
UH-OH.

504
00:32:40,769 --> 00:32:42,630
CONOSCO QUELLO SGUARDO.

505
00:32:42,664 --> 00:32:44,758
QUELLA FACCIA DA "LASCIAMI IN SOLA".

506
00:32:46,951 --> 00:32:49,278
SCUSA.

507
00:32:49,313 --> 00:32:52,237
L'ULTIMA VOLTA SEI COSÌ

508
00:32:52,270 --> 00:32:54,598
È STATO QUANDO HAI CAPITO QUELLA "C"
NELL'ALGEBRA.

509
00:32:54,631 --> 00:32:56,625
NON E' STATA COLPA MIA.

510
00:32:56,658 --> 00:32:58,087
MI RICORDO.

511
00:32:58,120 --> 00:33:00,581
IL CIBO DELLA CAFFETTERIA
TI HA FATTO MALARE.

512
00:33:00,615 --> 00:33:03,573
E SPERO CHE TI RICORDERAI
CHE HO PRESO LA SIGNORA. COOPER

513
00:33:03,606 --> 00:33:04,968
PER LASCIARTI

514
00:33:05,002 --> 00:33:09,323
TRUCCATI UNA VOLTA
MI HAI DETTO COSA È SUCCESSO.

515
00:33:09,358 --> 00:33:14,109
KEVIN, PER QUALCOSA
L'HAI FATTO, QUALCUNO SI È FATTO MALE.

516
00:33:14,143 --> 00:33:15,706
LO SO.

517
00:33:15,740 --> 00:33:18,098
IO E TUO PADRE VOGLIAMO SOLO

518
00:33:18,134 --> 00:33:20,127
PER SCOPRIRE COSA È SUCCESSO

519
00:33:20,160 --> 00:33:22,687
COSÌ POSSIAMO AIUTARTI A RISOLVERE IL PROBLEMA.

520
00:33:22,720 --> 00:33:25,679
L'UNICA COSA
PAPÀ VUOLE RISPARMIARE SONO IO.

521
00:33:44,460 --> 00:33:46,455
SI SENTE MALE PER QUELLO CHE HA FATTO.

522
00:33:46,488 --> 00:33:48,483
LUI <i>DOVREBBE</i> SENTIRSI MALE.

523
00:33:48,516 --> 00:33:50,211
NON CI SONO SCUSE
PER QUELLO CHE HA FATTO.

524
00:33:50,245 --> 00:33:51,774
NON È UN PROBLEMA.

525
00:33:51,807 --> 00:33:54,367
SE CONTINUA COSÌ,
ECCO COME FINIRÀ.

526
00:33:54,399 --> 00:33:56,094
LO STAI AIUTANDO AD ARRIVARE.

527
00:33:57,957 --> 00:33:59,585
JOSH, POTRESTI PER FAVORE...

528
00:33:59,619 --> 00:34:01,447
HO CAPITO.

529
00:34:04,008 --> 00:34:05,503
È ANCHE COLPA MIA.

530
00:34:05,535 --> 00:34:07,797
ENTRAMBI SPENDIAMO
MOLTO PIÙ TEMPO CON JOSH.

531
00:34:07,829 --> 00:34:09,558
È DIVERSO.

532
00:34:09,591 --> 00:34:12,019
CAPISCO JOSH.

533
00:34:12,051 --> 00:34:14,877
KEVIN HA BISOGNO DI NOI
PER CAPIRE ANCHE LUI.

534
00:34:14,910 --> 00:34:17,869
DOBBIAMO ALMENO FARE
IL TENTATIVO.

535
00:34:17,902 --> 00:34:19,365
PAPÀ, MAMMA.

536
00:34:19,398 --> 00:34:22,357
QUELLA ERA LA MADRE DI BRAD
AL TELEFONO.

537
00:34:22,390 --> 00:34:25,016
NON È VENUTO A CASA
DALLA SCUOLA DI OGGI.

538
00:34:25,049 --> 00:34:28,073
HA BISOGNO DI ALCUNE PERSONE
PER CERCARE NEL BOSCO.

539
00:34:28,107 --> 00:34:29,537
METTITI IL CAPPOTTO.

540
00:34:29,569 --> 00:34:31,000
CI SONO TORCE ELETTRICHE
NEL CAMION.

541
00:34:31,034 --> 00:34:32,929
DOBBIAMO PRENDERE ANCHE KEVIN.

542
00:34:32,961 --> 00:34:34,389
KEVIN È A TERRA.

543
00:34:34,423 --> 00:34:35,886
È IL MIGLIOR AMICO DI BRAD.

544
00:34:35,920 --> 00:34:38,512
SE FOSSI LUI,
SO CHE VOGLIO ANDARE.

545
00:34:41,105 --> 00:34:43,165
ALEX, LASCIATI AIUTARE.

546
00:34:43,199 --> 00:34:45,493
VAI A PRENDERLO.

547
00:34:49,116 --> 00:34:51,708
KEVIN, forza,
DOBBIAMO TROVARE...

548
00:34:53,237 --> 00:34:54,600
PAPÀ.

549
00:34:56,031 --> 00:34:57,760
KEVIN.

550
00:34:57,793 --> 00:34:59,755
COSA TI HA IMPIEGATO COSÌ TEMPO?

551
00:34:59,788 --> 00:35:02,412
SONO VENUTO APPENA HO POSSO.

552
00:35:02,445 --> 00:35:04,540
COSA HAI PORTATO?

553
00:35:15,376 --> 00:35:17,073
TUTTO TUTTO?

554
00:35:17,107 --> 00:35:19,800
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE POTREI OTTENERE.

555
00:35:19,832 --> 00:35:21,695
HO DOVUTO SCAPPARE VIA.

556
00:35:21,727 --> 00:35:24,952
MIO PAPÀ L'HA PERSO VERAMENTE
SU DI ME STASERA.

557
00:35:24,985 --> 00:35:28,175
BENE, MI DISPIACE
PER SENTIRLO, KEVIN.

558
00:35:32,397 --> 00:35:34,491
NON, NON, NON PREOCCUPARTI.

559
00:35:34,524 --> 00:35:37,151
TUTTI I TUOI PROBLEMI
FINIRÀ PRESTO,

560
00:35:37,184 --> 00:35:38,847
E COSÌ SARÀ IL MIO.

561
00:35:40,476 --> 00:35:42,502
KEVIN!

562
00:35:42,536 --> 00:35:44,530
BRANO!

563
00:35:48,686 --> 00:35:50,049
PAPÀ?

564
00:35:50,082 --> 00:35:52,342
PENSO CHE STANNO CORRENDO
LONTANO DA CASA?

565
00:35:52,375 --> 00:35:53,872
MM-HMM.

566
00:35:55,734 --> 00:35:58,094
VAI A CONTROLLARE AL CREK.

567
00:35:58,127 --> 00:36:00,420
TORNEREMO A CASA TRA UN'ORA.

568
00:36:00,452 --> 00:36:03,080
E STAI ATTENZIONE.

569
00:36:05,109 --> 00:36:08,132
PENSAVO CHE LO AVESSI DETTO
STAVI FACENDO RIPARAZIONI.

570
00:36:08,166 --> 00:36:11,223
PERCHÉ NE HAI BISOGNO
TOGLI QUESTA COSA?

571
00:36:11,258 --> 00:36:13,851
MI STA TAGLIANDO LA CIRCOLAZIONE.

572
00:36:13,884 --> 00:36:15,945
MI AIUTERA' A GUARIRE.

573
00:36:36,732 --> 00:36:39,591
CHE DIAVOLO STA SUCCEDENDO QUI?

574
00:36:42,483 --> 00:36:46,042
PAPÀ, QUESTO È IL CAPITANO TURNER.

575
00:36:46,075 --> 00:36:48,399
E' NELL'AERONAUTICA.

576
00:36:48,434 --> 00:36:50,096
È CADUTO IN MISSIONE.

577
00:36:50,130 --> 00:36:52,189
L'HO TROVATO.

578
00:36:54,383 --> 00:36:59,370
POSSO VEDERE PERCHÉ SEI STATO
TRASCORRERE TANTO TEMPO QUI.

579
00:36:59,404 --> 00:37:01,198
AERONAUTICA?

580
00:37:03,027 --> 00:37:05,986
PERCHÉ NON SONO QUESTI BOSCHI
STRISCIA CON I MILITARI

581
00:37:06,019 --> 00:37:07,614
CERCHI TE?

582
00:37:07,647 --> 00:37:09,609
ERA UNA MISSIONE SEGRETA, PAPÀ.

583
00:37:11,237 --> 00:37:13,166
PARLI, CAPITANO?

584
00:37:13,199 --> 00:37:16,457
Penso che tuo figlio lo stia facendo
SOLO BENE.

585
00:37:16,491 --> 00:37:19,515
SPERAVO DI AVERE UNA POSSIBILITÀ
PER INCONTRARTI.

586
00:37:21,509 --> 00:37:24,435
KEVIN, TI VOGLIO
PER TORNARE A CASA ORA

587
00:37:24,467 --> 00:37:26,595
E FAI CHIAMARE LA POLIZIA DA MAMMA.

588
00:37:26,628 --> 00:37:29,056
NON HAI
PER FARLO, KEVIN.

589
00:37:29,089 --> 00:37:31,915
ORA DAMMI LA TORCIA.

590
00:37:31,948 --> 00:37:34,043
QUELLA MI APPARTIENE.

591
00:37:34,075 --> 00:37:37,035
STAVO USANDO GLI STRUMENTI
PER EFFETTUARE ALCUNE RIPARAZIONI.

592
00:37:37,067 --> 00:37:39,827
KEVIN MI HA AIUTATO MOLTO.

593
00:37:39,860 --> 00:37:42,650
IN FATTI, KEVIN MI HA SALVATO LA VITA.

594
00:37:42,685 --> 00:37:45,710
VEDI, NON LO SAI
TANTO QUANTO PENSAVI.

595
00:37:51,694 --> 00:37:53,688
KEVIN, VAI A CASA ORA.

596
00:37:55,316 --> 00:37:58,308
TE LO STA DICENDO
COSA FARE ANCORA, KEVIN.

597
00:37:58,341 --> 00:38:01,633
NON SI IMPORTA DI TE.
NON COME ME.

598
00:38:01,667 --> 00:38:03,593
CHI DIAVOLO SEI
PER DIRE COSI'?

599
00:38:03,627 --> 00:38:07,849
SAI COSA STA PENSANDO
PROPRIO ORA?

600
00:38:07,882 --> 00:38:10,142
STA PENSANDO
TUO FRATELLO.

601
00:38:11,872 --> 00:38:15,228
PAPÀ, È VERO?

602
00:38:15,261 --> 00:38:16,891
SÌ.

603
00:38:16,924 --> 00:38:18,786
STAVO SOLO PENSANDO A JOSH.

604
00:38:18,819 --> 00:38:21,777
NON È LONTANO DA QUI, KEVIN.

605
00:38:21,811 --> 00:38:23,607
STIAMO CERCANDO BRAD.

606
00:38:23,639 --> 00:38:25,069
E' SCOMPARSO.

607
00:38:25,103 --> 00:38:26,897
PROPRIO COME CODY...

608
00:38:28,459 --> 00:38:30,155
DAMMI LA TORCIA.

609
00:38:32,780 --> 00:38:35,606
KEVIN, NON LO SO
CHI E' QUESTO RAGAZZO,

610
00:38:35,640 --> 00:38:38,066
MA NON TI VOGLIO
ASCOLTARLO PIÙ.

611
00:38:40,992 --> 00:38:42,353
DIO MIO!

612
00:38:45,379 --> 00:38:47,906
KEVIN, ESCI DA QUI, ORA!

613
00:38:47,939 --> 00:38:50,001
DAMMI LA TORCIA!
FIGLIO DI PUTTANA.

614
00:38:50,034 --> 00:38:51,530
HAI UCCISO BRAD.

615
00:38:51,562 --> 00:38:52,992
A CHI CREDERETE?

616
00:38:57,380 --> 00:38:58,909
KEVIN!

617
00:39:04,361 --> 00:39:07,718
AH! AH! AH!

618
00:39:07,751 --> 00:39:09,613
KEVIN, stai bene?

619
00:39:11,009 --> 00:39:12,505
PAPÀ, LA FASCIA PER LE GAMBE...

620
00:39:12,538 --> 00:39:14,365
LO TENEREMO NELLA NAVE.

621
00:39:14,399 --> 00:39:16,327
NON PUOI LASCIARLO TOGLIERE.

622
00:39:16,360 --> 00:39:17,525
PRENDI QUESTO.

623
00:39:17,558 --> 00:39:19,253
TI RENDERÀ PIÙ FORTE.

624
00:39:19,285 --> 00:39:21,479
CHE COSA? FIDATI DI ME!

625
00:39:29,658 --> 00:39:32,583
NON SONO CHI PENSAVI CHE ERA
SIA.

626
00:40:16,096 --> 00:40:18,024
AVANTI, PAPÀ.

627
00:40:18,059 --> 00:40:20,019
ECCO, TI AIUTO.

628
00:40:50,901 --> 00:40:54,126
TUTTO QUESTO TEMPO

629
00:40:54,160 --> 00:40:56,020
MI STAVA USANDO...

630
00:40:56,054 --> 00:40:58,846
PER AIUTARLO A USCIRE DAL SUO...

631
00:40:58,879 --> 00:41:00,442
LA SUA FASCIA PER LE GAMBE.

632
00:41:00,475 --> 00:41:02,868
SE NON FOSSE PER QUELLO,

633
00:41:02,901 --> 00:41:05,528
LUI PROBABILMENTE
AVREI UCCISO ANCHE ME.

634
00:41:08,055 --> 00:41:10,947
SO che STA ANDANDO
PER SUONARE STRANO,

635
00:41:10,980 --> 00:41:14,337
MA penso che ti volesse bene,

636
00:41:14,370 --> 00:41:16,797
A MODO SUO.

637
00:41:16,830 --> 00:41:19,722
GLI HAI SALVATO LA VITA.

638
00:41:19,755 --> 00:41:22,183
MA NE HA AVANTATO
DEI NOSTRI PROBLEMI

639
00:41:22,216 --> 00:41:25,008
PER FARTI FARE QUELLO CHE VOLEVA.

640
00:41:26,869 --> 00:41:30,591
E PER QUANTO VA QUESTO,
TI PROMETTO,

641
00:41:30,625 --> 00:41:34,116
LE COSE SARANNO MOLTO DIVERSE
DA ORA IN POI.

642
00:41:40,398 --> 00:41:42,492
ANDIAMO A CASA.

643
00:41:51,069 --> 00:41:52,499
QUI.

644
00:41:56,953 --> 00:41:59,479
VOGLIO CHE TU ABBIA QUESTO.

645
00:42:11,214 --> 00:42:14,504
SARÀ IL NOSTRO PICCOLO SEGRETO.

646
00:42:19,990 --> 00:42:22,649
SONO MOLTO FIERO DI TE...

647
00:42:24,312 --> 00:42:26,471
FIGLIO.

648
00:42:30,362 --> 00:42:31,858
GRAZIE, PAPÀ.

649
00:42:38,605 --> 00:42:41,564
<i>SI DICE AMORE E VERITÀ</i>

650
00:42:41,596 --> 00:42:43,326
<i>CAMMINARE MANO NELLA MANO,</i>

651
00:42:43,360 --> 00:42:46,218
<i>MA SE IL BISOGNO È ABBASTANZA GRANDE,</i>

652
00:42:46,252 --> 00:42:49,077
<i>POSSIAMO IMPARARE AD AMARE UNA BUGIA?</i>