1
00:00:01,214 --> 00:00:04,213
Quella del dottor Seward
aspettando in salotto, signora.
2
00:00:04,279 --> 00:00:06,278
Dottor Seward.
3
00:00:06,978 --> 00:00:09,578
Grazie per avermi concesso
una vecchia.
4
00:00:10,045 --> 00:00:12,676
So che non è comune per te
5
00:00:12,743 --> 00:00:15,642
occuparsi di questi
transazioni personalmente.
6
00:00:15,709 --> 00:00:18,942
Perdonami, signora.
Westbrook, ma sembri un po' stanco.
7
00:00:19,008 --> 00:00:21,607
Questa è la quinta volta in un mese.
8
00:00:21,675 --> 00:00:24,441
Se hai intenzione di visitare
questo spesso,
9
00:00:25,174 --> 00:00:27,340
Sto pensando che forse è meglio
abbassare la forza.
10
00:00:27,407 --> 00:00:28,507
NO!
11
00:00:29,172 --> 00:00:32,439
Lo prometto
Lo prendo solo come indicato.
12
00:00:32,871 --> 00:00:34,206
Va bene.
13
00:00:34,572 --> 00:00:35,904
Va bene, allora.
14
00:00:35,970 --> 00:00:38,170
Ma una goccia per utilizzo.
15
00:00:38,904 --> 00:00:41,204
Non di più,
16
00:00:41,536 --> 00:00:43,470
non ce ne saranno più.
17
00:00:43,535 --> 00:00:44,936
Grazie, dottore.
18
00:00:51,434 --> 00:00:53,134
Per i tuoi sforzi,
19
00:00:53,200 --> 00:00:54,699
per la causa.
20
00:00:54,999 --> 00:00:59,064
Sono molto riconoscente,
ma abbiamo le nostre risorse.
21
00:01:06,263 --> 00:01:07,897
Ricorda,
22
00:01:07,963 --> 00:01:11,429
una goccia per utilizzo,
non più di due volte al giorno.
23
00:01:11,995 --> 00:01:13,029
Capire?
24
00:01:13,095 --> 00:01:14,143
SÌ.
25
00:01:55,893 --> 00:01:57,235
Carlo?
26
00:01:59,330 --> 00:02:00,707
Carlo?
27
00:02:10,530 --> 00:02:14,163
Carlo, amore mio.
Mi sei mancato così tanto.
28
00:02:51,559 --> 00:02:54,342
Non c'è niente
sbagliato con la tua televisione.
29
00:02:54,407 --> 00:02:57,224
Non tentare
Per regolare l'immagine.
30
00:02:57,288 --> 00:03:00,172
Ora stiamo controllando
la trasmissione.
31
00:03:00,235 --> 00:03:04,101
Controlliamo l'orizzontale
e quello verticale.
32
00:03:04,165 --> 00:03:07,112
Possiamo inondarvi
con mille canali
33
00:03:07,177 --> 00:03:11,632
o espandere una singola immagine
alla chiarezza cristallina
34
00:03:11,697 --> 00:03:13,859
e oltre.
35
00:03:13,924 --> 00:03:15,889
Possiamo dare forma alla tua visione
36
00:03:15,953 --> 00:03:18,902
a qualsiasi cosa sia la nostra immaginazione
può concepire.
37
00:03:21,160 --> 00:03:22,633
Per la prossima ora,
38
00:03:22,699 --> 00:03:26,760
controlleremo
tutto ciò che vedi e senti.
39
00:03:33,670 --> 00:03:36,942
Stai per sperimentare
lo stupore e il mistero
40
00:03:37,009 --> 00:03:40,447
che arriva da
la mente interiore più profonda
41
00:03:40,512 --> 00:03:43,526
fino ai limiti esterni.
42
00:03:49,517 --> 00:03:51,147
L'uomo crea le leggi
43
00:03:51,214 --> 00:03:53,639
per mantenere l'ordine
del suo mondo.
44
00:03:53,707 --> 00:03:56,699
Ma cosa succede
quando le leggi dell'uomo
45
00:03:56,766 --> 00:03:58,861
sfidare le leggi della natura?
46
00:04:07,606 --> 00:04:08,670
Quanto è grave?
47
00:04:08,736 --> 00:04:10,033
Guarda tu stesso.
48
00:04:13,824 --> 00:04:15,553
Signora Westbrook?
49
00:04:16,052 --> 00:04:17,580
Signora Westbrook?
50
00:04:21,007 --> 00:04:24,199
Signora Westbrook,
Sono C.E.A. Agente Dan Kagan.
51
00:04:26,027 --> 00:04:28,422
Puoi dirmi cosa è successo?
da te ieri sera?
52
00:04:30,815 --> 00:04:33,077
Ho trovato questa fiala nella spazzatura.
53
00:04:40,193 --> 00:04:42,321
Nessuna traccia di cosa
era dentro, però.
54
00:04:42,388 --> 00:04:43,883
Chi l'ha chiamato?
55
00:04:43,950 --> 00:04:46,576
Servo. Ha detto
l'ha trovata così.
56
00:04:46,909 --> 00:04:49,537
Ragazzi, avete dato una mano
cos'è ancora questa roba?
57
00:04:49,602 --> 00:04:51,963
Beh, ne siamo abbastanza sicuri
è legato a Seward.
58
00:04:52,030 --> 00:04:53,693
Non siamo stati in grado
per averne abbastanza
59
00:04:53,759 --> 00:04:55,587
di un campione da fare
ancora un'analisi.
60
00:04:55,654 --> 00:04:57,251
Suo marito è morto
circa un mese fa,
61
00:04:57,317 --> 00:04:58,613
quindi secondo il maggiordomo,
62
00:04:58,680 --> 00:05:00,078
è stata carina
depresso ultimamente.
63
00:05:00,144 --> 00:05:01,341
E non lo ha denunciato?
64
00:05:01,408 --> 00:05:03,169
Forse gli dispiaceva per lei.
65
00:05:03,237 --> 00:05:05,364
E' un reato borderline.
66
00:05:10,020 --> 00:05:12,646
Il Codice è in vigore
per una ragione, amico.
67
00:05:12,711 --> 00:05:14,641
Guarda avanti, non indietro.
68
00:05:14,707 --> 00:05:16,372
Non è morto.
69
00:05:17,833 --> 00:05:19,595
È tornato.
70
00:05:20,461 --> 00:05:22,155
Non è morto.
71
00:05:22,887 --> 00:05:26,480
Dottor Seward,
sono pronto per la mia visita.
72
00:05:26,546 --> 00:05:28,207
Carlo?
73
00:05:28,475 --> 00:05:29,837
Carlo?
74
00:05:30,635 --> 00:05:32,031
Dottor Seward?
75
00:05:33,263 --> 00:05:35,590
Il nuovo rapporto esce oggi
dai centri
76
00:05:35,656 --> 00:05:38,150
per il miglioramento della popolazione
Lo prevede l'anno prossimo
77
00:05:38,218 --> 00:05:40,112
sarà il primo aumento
nella popolazione
78
00:05:40,179 --> 00:05:41,974
dall'epidemia virale H.R.2
79
00:05:42,041 --> 00:05:44,699
è stato messo sotto controllo
quasi 11 anni fa.
80
00:05:44,767 --> 00:05:46,663
Un ritorno ai valori conservatori
81
00:05:46,728 --> 00:05:49,390
con un'applicazione rigorosa
del codice di condotta globale
82
00:05:49,456 --> 00:05:51,185
viene accreditato
per la svolta.
83
00:05:51,251 --> 00:05:53,114
E in altre notizie,
un altro SISTEMA meteorologico...
84
00:05:53,181 --> 00:05:54,909
Esami del sangue sulla signora
Westbrook.
85
00:05:54,975 --> 00:05:57,105
Come gli altri O.D.:
Inconcludente.
86
00:05:57,171 --> 00:05:58,334
Non esiste un derivato degli oppiacei
87
00:05:58,401 --> 00:06:00,628
o altra allucinazione NOTA
residuo trovato.
88
00:06:00,693 --> 00:06:03,456
La sostanza semplicemente si dissipa
dal CORPO troppo rapidamente.
89
00:06:03,721 --> 00:06:05,616
Beh, non ne ho bisogno
un rapporto di laboratorio per dirmelo
90
00:06:05,682 --> 00:06:07,413
è un allucinogeno designer.
Sì.
91
00:06:07,478 --> 00:06:10,271
Qualcosa che ha detto il maggiordomo
la sua affermazione mi è rimasta impressa.
92
00:06:11,335 --> 00:06:15,093
Ha detto del funerale del signor Westbrook
si è svolto a pini prati.
93
00:06:15,624 --> 00:06:17,686
3 delle altre persone
chi è andato in overdose per questa roba
94
00:06:17,754 --> 00:06:19,914
aveva parenti che morirono
nell'ultimo anno.
95
00:06:19,980 --> 00:06:22,807
Tutti i loro funerali
si sono svolte a Prato dei Pini.
96
00:06:25,135 --> 00:06:27,297
Dove è meglio vendere
una FUGA dalla realtà
97
00:06:27,363 --> 00:06:28,892
di un'impresa di pompe funebri?
98
00:06:28,959 --> 00:06:30,589
Case funebri.
99
00:06:30,654 --> 00:06:32,682
Terreni riproduttivi
per i trasgressori del codice.
100
00:06:32,749 --> 00:06:34,379
Allarme donnola.
101
00:06:34,446 --> 00:06:36,573
Avrebbero dovuto esserlo
fuorilegge anni fa.
102
00:06:36,640 --> 00:06:38,701
Kagan sa cosa
sto parlando di.
103
00:06:38,767 --> 00:06:40,398
Abbraccia il codice
tanto quanto me.
104
00:06:40,464 --> 00:06:41,528
Non è vero, Kagan?
105
00:06:41,595 --> 00:06:44,388
Non ha perso nemmeno un giorno
di lavoro quando sua moglie morì.
106
00:06:44,455 --> 00:06:46,317
A differenza del tuo ultimo partner.
107
00:06:46,782 --> 00:06:47,946
Lascia stare, Pinter.
108
00:06:48,011 --> 00:06:50,240
Ehi, è stata una bella impresa.
109
00:06:50,306 --> 00:06:52,900
Avevi un partner che è andato a rotoli.
Non è colpa tua.
110
00:06:52,966 --> 00:06:54,263
Dovevi arrestarlo.
111
00:06:54,330 --> 00:06:55,628
Dave Hollands era un buon agente.
112
00:06:55,693 --> 00:06:58,153
Un buon agente no
violare il codice.
113
00:06:58,220 --> 00:07:00,713
Piangere sul passato.
È imperdonabile.
114
00:07:00,781 --> 00:07:03,241
Lo abbiamo fatto per 11 anni.
Non ci ha portato da nessuna parte.
115
00:07:03,308 --> 00:07:06,300
L’adesione è l’unica strada
Ricostruiremo.
116
00:07:06,698 --> 00:07:09,260
In un certo senso,
il virus ci ha fatto un favore.
117
00:07:09,825 --> 00:07:11,886
Ci ha fatto riflettere tutti
allo stesso modo.
118
00:07:13,350 --> 00:07:15,809
Pinter, vattene.
119
00:07:15,877 --> 00:07:18,471
Non voglio avere
fare di nuovo la doccia oggi.
120
00:07:18,538 --> 00:07:20,764
Ho un'idea migliore, Pinterest.
121
00:07:21,331 --> 00:07:24,123
Perché non rimani,
e andremo.
122
00:07:24,189 --> 00:07:26,551
Ah! Dove stiamo andando?
123
00:07:26,949 --> 00:07:31,638
Bene, andiamo a pescare
124
00:07:32,503 --> 00:07:34,065
al prato dei pini.
125
00:07:34,132 --> 00:07:35,229
Bene.
126
00:07:36,759 --> 00:07:39,186
Ciao.
Posso esserti d'aiuto?
127
00:07:39,252 --> 00:07:42,578
Ehi, ciao. Sono... Paul Henderson.
128
00:07:42,645 --> 00:07:44,606
Questa è la mia sorellina.
Sono Gail.
129
00:07:44,673 --> 00:07:45,870
Ciao. Come stai?
130
00:07:45,936 --> 00:07:47,466
Uh, stavamo cercando
il direttore.
131
00:07:47,533 --> 00:07:50,957
Il mio nome è George White.
Sono il proprietario, operatore.
132
00:07:51,024 --> 00:07:52,819
C'è qualcosa?
posso fare per aiutare?
133
00:07:52,885 --> 00:07:54,880
A dire il vero, io... io... lo spero.
134
00:07:57,242 --> 00:08:01,032
M-mia moglie è morta per un paio di giorni
fa, e, ehm...
135
00:08:01,100 --> 00:08:02,096
beh,
136
00:08:02,696 --> 00:08:05,655
Io... ho sentito che tu...
137
00:08:06,221 --> 00:08:09,910
potrebbe essere in grado di farlo
aiutami a trovare un po' di sollievo.
138
00:08:11,408 --> 00:08:12,737
Mi dispiace, signore.
139
00:08:12,803 --> 00:08:15,730
I pini del prato sono completamente
codice Conforme.
140
00:08:15,996 --> 00:08:17,693
Ne eravamo sicuri
questo era il posto giusto.
141
00:08:17,758 --> 00:08:19,853
Ci hanno mandato i Westbrook.
Siamo loro amici.
142
00:08:19,919 --> 00:08:21,350
Signora Westbrook?
143
00:08:21,415 --> 00:08:23,411
Uh, beh, questo è diverso.
144
00:08:23,477 --> 00:08:25,505
Se la signora Westbrook ti ha mandato,
145
00:08:25,572 --> 00:08:27,336
Potrei essere in grado di aiutare.
146
00:08:30,161 --> 00:08:32,489
Mi servirà un oggetto personale
del defunto.
147
00:08:32,555 --> 00:08:33,952
Allora cosa succede?
148
00:08:34,018 --> 00:08:36,546
Quindi iniziamo
alla tua riunione.
149
00:08:38,473 --> 00:08:39,738
Grande.
150
00:08:42,697 --> 00:08:44,059
Darò loro una cosa,
151
00:08:44,128 --> 00:08:45,922
Hanno un talento
per il melodrammatico.
152
00:08:45,988 --> 00:08:48,650
Dan, sei stato là fuori
già un'ora. Andiamo.
153
00:08:48,715 --> 00:08:51,676
George si irrigidì
noi, per così dire.
154
00:08:51,742 --> 00:08:54,068
Avremmo dovuto ammanettarlo
il secondo ha fatto l'offerta.
155
00:08:54,135 --> 00:08:55,499
Pesce più grosso, Steph.
156
00:08:55,566 --> 00:08:58,126
Non posso crederti, in realtà
gli ha regalato una sciarpa di Juliette.
157
00:08:58,192 --> 00:08:59,389
Steph, per favore.
158
00:08:59,455 --> 00:09:01,051
Juliette è morta
ormai da 2 anni.
159
00:09:01,119 --> 00:09:03,013
Niente la riporterà indietro.
160
00:09:03,081 --> 00:09:04,776
Men che meno questo.
161
00:09:04,842 --> 00:09:06,572
Hai mai pensato che fosse ora
per provare a trovare
162
00:09:06,638 --> 00:09:08,235
un po' di felicità
di nuovo per te stesso?
163
00:09:08,300 --> 00:09:09,830
Stefania.
164
00:09:11,693 --> 00:09:13,422
Sta arrivando.
165
00:09:15,318 --> 00:09:16,846
Girati.
166
00:09:17,213 --> 00:09:19,241
Girati o me ne vado.
167
00:09:22,200 --> 00:09:25,326
Io... non sapevo quanto
sarebbe costato, quindi, uh...
168
00:09:25,392 --> 00:09:27,288
Non è una questione di soldi.
169
00:09:28,784 --> 00:09:30,580
George mi ha parlato di te.
170
00:09:31,744 --> 00:09:33,173
La tua storia.
171
00:09:34,901 --> 00:09:38,161
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.
172
00:09:38,892 --> 00:09:40,954
Cos'è questa roba?
Come funziona?
173
00:09:41,286 --> 00:09:44,013
Si chiama Ess,
come la lettera.
174
00:09:45,077 --> 00:09:48,003
Abbreviazione di essenza della... della vita.
175
00:09:48,335 --> 00:09:51,594
D.N.A.
Raccolto da un oggetto personale è raffinato,
176
00:09:51,662 --> 00:09:54,587
distillato e clonato
miliardi di volte
177
00:09:54,654 --> 00:09:56,516
per produrre un liquido.
178
00:09:56,781 --> 00:09:59,210
Inalando questo profumo
179
00:09:59,276 --> 00:10:01,504
innesca ricordi sensoriali,
180
00:10:01,570 --> 00:10:04,762
permettendo all'utente di sperimentare
181
00:10:05,892 --> 00:10:09,185
l'essenza di cosa
la persona amata era.
182
00:10:15,302 --> 00:10:17,165
Una goccia è tutto ciò di cui hai bisogno.
183
00:10:18,162 --> 00:10:19,958
Solo quando diventa insopportabile.
184
00:10:20,024 --> 00:10:21,820
Stai attento.
185
00:10:22,319 --> 00:10:24,181
Potrebbe creare dipendenza.
186
00:10:27,840 --> 00:10:30,000
Devi capire
questa non è una soluzione.
187
00:10:30,066 --> 00:10:32,460
Questo è il mezzo per trovare una soluzione.
188
00:10:32,727 --> 00:10:33,890
Capito.
189
00:10:33,957 --> 00:10:35,087
Allora vai avanti.
190
00:10:35,154 --> 00:10:36,651
Chiedo scusa?
191
00:10:36,716 --> 00:10:37,881
Vai avanti?
192
00:10:37,947 --> 00:10:40,674
Andare avanti. E' cosa
stavi aspettando.
193
00:10:55,704 --> 00:10:58,030
Dio mio. Giulietta.
194
00:10:59,095 --> 00:11:00,924
Juliette, sei proprio tu.
195
00:11:01,690 --> 00:11:03,585
Mi sei mancato così tanto.
196
00:11:04,217 --> 00:11:05,945
Ti amo così tanto.
197
00:11:08,272 --> 00:11:10,368
Ti amo così tanto, Juliette.
198
00:11:19,080 --> 00:11:20,609
Una bella prestazione.
199
00:11:20,676 --> 00:11:24,200
Nessun premio Oscar, ma ho preso questo
200
00:11:25,564 --> 00:11:27,426
come premio di consolazione.
201
00:11:28,589 --> 00:11:29,985
Pensi che sia stato Seward?
202
00:11:30,053 --> 00:11:32,014
Non lo so. Non ho capito
guardatelo bene.
203
00:11:32,080 --> 00:11:33,811
Non volevo spaventarlo,
Sai?
204
00:11:34,109 --> 00:11:36,371
Non importa,
finché avremo il nostro campione.
205
00:11:36,437 --> 00:11:37,933
Lo prenderemo
in un modo o nell'altro.
206
00:11:37,999 --> 00:11:40,161
È troppo tardi per mollare qualcosa
stasera al laboratorio.
207
00:11:40,227 --> 00:11:42,722
Perché non lo facciamo domattina,
e vai a prendere qualcosa da mangiare.
208
00:11:42,788 --> 00:11:44,551
Qualcosa da bere.
209
00:11:45,149 --> 00:11:46,379
Un drink?
210
00:11:47,077 --> 00:11:48,774
Oh, mi dispiace.
211
00:11:48,840 --> 00:11:51,267
Dio, non posso...
Me ne ero completamente dimenticato.
212
00:11:51,333 --> 00:11:52,464
Dimenticalo.
213
00:11:52,530 --> 00:11:54,826
L'hai avuto sotto controllo
per così tanto tempo. Ho dimenticato.
214
00:11:54,893 --> 00:11:57,152
Non è un grosso problema, Steph.
215
00:11:58,781 --> 00:12:00,645
Lascia che ti offra la cena.
216
00:12:01,709 --> 00:12:04,335
Uh, dovrò fare un controllo della pioggia.
Devo alzarmi molto presto
217
00:12:04,401 --> 00:12:07,162
e porta questa roba al
laboratorio, per prima cosa, sai?
218
00:12:07,228 --> 00:12:08,724
OK.
219
00:13:18,813 --> 00:13:20,474
Dan?
220
00:13:22,403 --> 00:13:23,766
Dan?
221
00:13:29,087 --> 00:13:30,184
Dan?
222
00:13:32,079 --> 00:13:33,110
CIAO.
223
00:13:37,733 --> 00:13:39,661
Sono io. E' Giulietta.
224
00:13:41,457 --> 00:13:44,483
Non puoi essere tu.
Non puoi essere tu.
225
00:13:44,549 --> 00:13:45,646
Apri gli occhi.
226
00:13:45,713 --> 00:13:48,205
Dai. CIAO.
227
00:13:54,856 --> 00:13:56,253
Stai bene.
228
00:13:56,320 --> 00:13:58,348
Ho pensato che non c'era nessuno intorno
per tenerti in riga,
229
00:13:58,415 --> 00:14:00,777
sembreresti un diavolo.
Stai bene.
230
00:14:00,842 --> 00:14:03,203
Sei proprio tu, Julie.
231
00:14:07,891 --> 00:14:10,551
Questa roba funziona davvero.
232
00:14:11,981 --> 00:14:13,578
Funziona davvero.
233
00:14:51,783 --> 00:14:54,410
Ce ne sono così tanti
cose che voglio dire, ehm...
234
00:14:56,639 --> 00:14:58,068
Immagino di...
235
00:14:58,701 --> 00:15:01,095
Mi sento come se non lo fossi
lì per te.
236
00:15:01,160 --> 00:15:04,353
Come se fosse colpa mia se sei morto.
237
00:15:08,908 --> 00:15:10,072
Jul?
238
00:15:13,033 --> 00:15:14,228
Giulia?
239
00:15:18,652 --> 00:15:21,079
Ora,
usalo correttamente questa volta.
240
00:15:21,144 --> 00:15:23,538
Oppure dovrà farlo
essere l'ultima volta.
241
00:15:24,436 --> 00:15:26,998
Ti fermi mai a pensare?
di quello che hai qui?
242
00:15:27,595 --> 00:15:29,625
Voglio dire, puoi clonare
questa roba.
243
00:15:29,690 --> 00:15:31,187
E non finirà mai.
244
00:15:31,253 --> 00:15:33,448
Sarebbe come se la persona non fosse mai morta.
Potresti...
245
00:15:33,513 --> 00:15:36,939
Potresti continuare a prenderlo
ancora e ancora.
246
00:15:37,006 --> 00:15:39,699
Ti avevo avvertito
usarlo con parsimonia.
247
00:15:39,765 --> 00:15:41,561
Ero sopraffatto.
248
00:15:43,357 --> 00:15:44,986
So cosa aspettarmi adesso.
249
00:15:45,053 --> 00:15:47,246
Per favore. Ascoltami.
250
00:15:48,211 --> 00:15:50,705
Questo non è un narcotico
per appassionarsi.
251
00:15:51,039 --> 00:15:53,232
C'è un quadro più ampio qui.
252
00:15:53,299 --> 00:15:54,564
Cosa intendi?
253
00:15:54,629 --> 00:15:56,391
Hanno un programma.
254
00:15:57,255 --> 00:16:00,781
Adesione sociale al codice
può durare solo così a lungo.
255
00:16:01,978 --> 00:16:03,540
Stanno cercando di svilupparsi
256
00:16:03,973 --> 00:16:05,635
una sostanza chimica
257
00:16:06,169 --> 00:16:07,730
anestetizzare...
258
00:16:09,162 --> 00:16:11,487
disinfettare il sentimento umano.
259
00:16:12,252 --> 00:16:16,309
Meno emozioni
equivale a maggiore efficienza.
260
00:16:17,440 --> 00:16:20,100
Ci stanno spingendo dentro
una società di droni.
261
00:16:20,168 --> 00:16:22,361
Tutto in nome della ricostruzione.
262
00:16:22,428 --> 00:16:25,055
Ero un chimico nei loro laboratori.
Lo so.
263
00:16:27,281 --> 00:16:29,710
Ho lavorato a quel progetto.
264
00:16:29,776 --> 00:16:32,403
Perché pensi?
mi vogliono così tanto?
265
00:16:34,231 --> 00:16:36,693
Elementi di base
del processo ess
266
00:16:36,760 --> 00:16:38,954
potrebbe essere utilizzato
per sviluppare la sostanza chimica
267
00:16:39,021 --> 00:16:41,016
Hanno cercato.
268
00:16:42,245 --> 00:16:45,537
Guarda, voglio solo
rivedere mia moglie.
269
00:16:47,133 --> 00:16:49,328
Non hai idea di cosa significhi.
270
00:16:49,394 --> 00:16:52,022
So esattamente cosa vuol dire.
271
00:16:52,687 --> 00:16:53,984
Io faccio.
272
00:16:57,009 --> 00:16:59,469
Andare in giro.
273
00:16:59,537 --> 00:17:00,800
Vuoto.
274
00:17:01,632 --> 00:17:03,793
Vuoto. Nascondersi.
275
00:17:05,189 --> 00:17:06,653
Sofferenza. Io...
276
00:17:07,684 --> 00:17:11,009
So cosa vuol dire
avere il cuore strappato,
277
00:17:11,074 --> 00:17:12,904
non poter soffrire.
278
00:17:18,356 --> 00:17:19,787
Chi hai perso?
279
00:17:19,853 --> 00:17:21,283
Mia moglie.
280
00:17:26,073 --> 00:17:27,367
I miei ragazzi.
281
00:17:28,698 --> 00:17:30,229
Li visiti?
282
00:17:30,294 --> 00:17:32,057
C-c-con... con l'ess, voglio dire?
283
00:17:32,423 --> 00:17:33,819
L'ho fatto.
284
00:17:35,017 --> 00:17:36,645
Non più.
285
00:17:37,876 --> 00:17:38,940
Perché?
286
00:17:39,305 --> 00:17:40,535
Perché no?
287
00:17:44,559 --> 00:17:45,656
Andare!
288
00:18:40,721 --> 00:18:42,584
Sei così bella.
289
00:18:45,277 --> 00:18:46,540
Dan.
290
00:18:49,335 --> 00:18:51,063
Ti ricordi quando me lo hai detto?
291
00:18:51,129 --> 00:18:52,992
che ti sentivi
è stata colpa tua?
292
00:18:53,257 --> 00:18:55,451
Che non eri lì per me?
293
00:18:56,515 --> 00:18:59,441
Non era così lontano
dalla verità, vero?
294
00:19:01,039 --> 00:19:02,834
È stata colpa tua, Dan.
295
00:19:02,900 --> 00:19:04,562
Ero lì per te
quando sei caduto,
296
00:19:04,630 --> 00:19:07,389
e tu non c'eri
per me. Eri?
297
00:19:07,688 --> 00:19:09,551
Julie, io... io... io...
Mi dispiace. Io...
298
00:19:12,377 --> 00:19:15,369
Ehi, sono io.
Che ne dici di quel controllo della pioggia? Hai fame?
299
00:19:15,437 --> 00:19:17,432
Non ti credo.
Sono appena fuori mano,
300
00:19:17,498 --> 00:19:19,027
e tu stai guardando di traverso
il tuo compagno?
301
00:19:19,094 --> 00:19:21,554
Dan?
302
00:19:21,622 --> 00:19:23,018
Ho visto la strada
la guardi.
303
00:19:23,084 --> 00:19:25,644
Perché non vai a letto con lei e basta?
Sai che lo vuoi.
304
00:19:25,711 --> 00:19:28,272
Non so di cosa stai parlando.
Perché dici questo?
305
00:19:28,338 --> 00:19:30,833
Ti amo, Dan!
Uh, anch'io ti amo. Per favore.
306
00:19:30,898 --> 00:19:32,261
Va tutto bene?
307
00:19:32,328 --> 00:19:34,157
Sì, sto bene.
308
00:19:34,224 --> 00:19:35,853
Bene, allora posso entrare?
309
00:19:35,920 --> 00:19:37,581
NO! La lasci là fuori.
310
00:19:37,648 --> 00:19:39,477
Non le appartieni.
Mi appartieni.
311
00:19:39,543 --> 00:19:40,940
Non farmi questo!
312
00:19:41,007 --> 00:19:43,899
Se mi ami,
non aprirai quella porta.
313
00:19:45,364 --> 00:19:47,690
Perché diresti?
queste cose per me?
314
00:19:47,757 --> 00:19:49,220
Lasciala là fuori!
315
00:19:49,287 --> 00:19:50,783
C'è qualcuno?
lì con te?
316
00:19:50,848 --> 00:19:52,413
Possiamo stare insieme.
317
00:19:52,478 --> 00:19:53,941
Ci amiamo, Dan.
318
00:19:54,008 --> 00:19:56,003
Ci amiamo.
Abbiamo un legame!
319
00:19:56,070 --> 00:19:59,162
Dille di andarsene e potremo stare da soli!
Per favore, fermati, Julie, per favore!
320
00:19:59,961 --> 00:20:02,222
Apri la porta o entro.
321
00:20:04,914 --> 00:20:07,142
Per favore, fermati, Julie, per favore!
Perché lo stai facendo?
322
00:20:07,210 --> 00:20:08,307
Per favore, fermati!
323
00:20:08,373 --> 00:20:09,371
Dan!
324
00:20:09,435 --> 00:20:10,734
Per favore, fermati, Julie, per favore!
325
00:20:10,801 --> 00:20:13,228
Dan, stai bene?
C'è qualcuno qui?
326
00:20:13,294 --> 00:20:14,857
Dan, mi amavi!
327
00:20:14,924 --> 00:20:16,518
Parla con me. Stai bene? Dan?
328
00:20:16,585 --> 00:20:18,149
L'avevi promesso, Dan.
329
00:20:18,216 --> 00:20:19,280
Dan.
330
00:20:19,347 --> 00:20:21,341
Parlami, Dan!
Stai bene?
331
00:20:21,408 --> 00:20:22,704
Me l'avevi promesso, Dan.
332
00:20:22,770 --> 00:20:24,600
Dan? Dan?
333
00:20:33,412 --> 00:20:34,942
Ti senti meglio?
334
00:20:37,069 --> 00:20:39,363
Vuoi dirmelo?
cosa sta succedendo?
335
00:20:39,430 --> 00:20:40,760
La verità?
336
00:20:43,985 --> 00:20:45,116
Funziona.
337
00:20:45,183 --> 00:20:46,413
Oh, Dan.
338
00:20:47,077 --> 00:20:48,841
No, Steph, io...
339
00:20:49,504 --> 00:20:51,466
L'ho toccata.
340
00:20:51,534 --> 00:20:53,030
Ho fatto l'amore con lei.
341
00:20:53,796 --> 00:20:55,291
E' così reale.
342
00:20:55,823 --> 00:20:58,185
Dan, Pinterest se ne va
Non c'è nulla di intentato.
343
00:20:58,251 --> 00:21:00,346
Non vorrebbe niente
meglio che trovarti
344
00:21:00,412 --> 00:21:02,408
e ora io
coinvolto in questa cosa.
345
00:21:02,473 --> 00:21:04,369
Non sei coinvolto.
346
00:21:04,436 --> 00:21:06,065
Se vado al telefono,
347
00:21:06,132 --> 00:21:09,225
e consegnarti subito,
Non sono coinvolto.
348
00:21:09,290 --> 00:21:11,617
Mi vedi andare?
al telefono?
349
00:21:12,614 --> 00:21:15,476
Dan, per favore, promettimelo
questa è la fine.
350
00:21:15,541 --> 00:21:17,304
Era come se lo fosse
351
00:21:17,372 --> 00:21:19,996
ossessionato dall'idea
che non l'amavo.
352
00:21:20,063 --> 00:21:21,526
Che l'ho tradita.
353
00:21:21,593 --> 00:21:22,724
Che cosa?
354
00:21:22,790 --> 00:21:24,487
Co... quando stavi bussando,
355
00:21:24,552 --> 00:21:26,581
si è arrabbiata davvero tanto.
356
00:21:27,412 --> 00:21:29,539
Non aveva alcun senso.
357
00:21:29,606 --> 00:21:31,702
Dan, non puoi semplicemente promettermelo?
358
00:21:31,768 --> 00:21:33,896
La amo ancora, Stephanie.
359
00:21:35,360 --> 00:21:38,884
Non penso di potercela fare
una specie di promessa a me stesso,
360
00:21:38,951 --> 00:21:40,579
tu o chiunque altro.
361
00:21:58,039 --> 00:21:59,037
Cosa...
362
00:22:01,565 --> 00:22:03,261
come mi hai trovato?
363
00:22:03,328 --> 00:22:06,819
Diciamo solo che George non lo è
un individuo volitivo.
364
00:22:07,550 --> 00:22:10,809
Mia moglie, Juliette?
Abbiamo fatto un'altra visita.
365
00:22:11,873 --> 00:22:14,732
Ma non era la stessa cosa
come la prima volta.
366
00:22:15,032 --> 00:22:16,827
Mi hai dato un lotto difettoso.
367
00:22:16,893 --> 00:22:18,557
Non esiste una cosa del genere.
368
00:22:19,288 --> 00:22:22,979
Sai, non ho alcun controllo su come...
come viene da te.
369
00:22:24,043 --> 00:22:26,272
Che tipo di dottore sei?
370
00:22:26,537 --> 00:22:28,898
Dovresti farlo
guarire la sofferenza.
371
00:22:28,963 --> 00:22:31,292
Una settimana fa,
Avevo la situazione sotto controllo.
372
00:22:31,359 --> 00:22:33,619
Per 2 anni ho avuto la sua morte
sotto controllo.
373
00:22:33,685 --> 00:22:35,350
Adesso guardami!
374
00:22:36,146 --> 00:22:38,008
Io... non posso più farlo.
375
00:22:38,075 --> 00:22:39,737
Mi sbagliavo, io...
376
00:22:39,804 --> 00:22:41,300
Tu ed io abbiamo torto entrambi.
377
00:22:41,368 --> 00:22:43,795
Stiamo minando
il bene comune!
378
00:22:49,912 --> 00:22:51,775
Credo nel codice.
379
00:22:52,739 --> 00:22:55,433
E' l'unico modo
Ricostruiremo il...
380
00:22:55,499 --> 00:22:58,824
È l'unico modo per prevenire
il diffondersi di un’altra piaga.
381
00:22:59,556 --> 00:23:02,216
Decadimento sociale
viene finalmente schiacciato.
382
00:23:02,283 --> 00:23:03,281
No.
383
00:23:05,807 --> 00:23:08,467
Lo spirito umano viene schiacciato.
384
00:23:09,100 --> 00:23:10,661
Guarda avanti, non indietro.
385
00:23:10,728 --> 00:23:12,890
Nessuna manifestazione aperta di Emozione.
386
00:23:13,222 --> 00:23:16,846
Tempo trascorso nel passato
distrae dal futuro.
387
00:23:16,912 --> 00:23:20,072
Non sembra?
lontanamente distruttivo per te?
388
00:23:21,337 --> 00:23:24,627
Ess è l'ultima linea di difesa
389
00:23:24,694 --> 00:23:27,687
contro il governo sanzionato
390
00:23:29,682 --> 00:23:31,145
senz'anima.
391
00:23:38,194 --> 00:23:41,785
La mia famiglia. Il più prezioso
cose che avevo al mondo.
392
00:23:41,852 --> 00:23:44,146
Me li hanno portati via.
393
00:23:44,213 --> 00:23:46,805
Perché non lo farei
obbedire al nuovo Ordine.
394
00:23:48,302 --> 00:23:49,699
Guardati.
395
00:23:50,166 --> 00:23:52,858
Per quanto ti dicono
non farlo, non puoi farci niente.
396
00:23:52,924 --> 00:23:54,522
Ti senti.
397
00:23:55,052 --> 00:23:56,782
Non smettere di sentire.
398
00:24:09,850 --> 00:24:11,580
Non credermi sulla parola.
399
00:24:12,343 --> 00:24:13,507
Cos'è questo?
400
00:24:13,575 --> 00:24:15,735
La risposta a chi è
dicendo la verità.
401
00:24:52,411 --> 00:24:53,443
OH!
402
00:24:56,967 --> 00:24:59,029
Penso che dovresti
lasciare il caso.
403
00:24:59,096 --> 00:25:00,658
Sei troppo vicino.
404
00:25:00,724 --> 00:25:02,753
Temo che tu sia agganciato
sul farmaco.
405
00:25:02,819 --> 00:25:04,914
Non posso lasciare il caso.
406
00:25:04,982 --> 00:25:07,442
Dan,
Sono davvero preoccupato per te.
407
00:25:07,508 --> 00:25:09,670
Dan, mi hai sentito?
408
00:25:10,832 --> 00:25:12,097
Dan?
409
00:25:21,507 --> 00:25:23,702
C'erano cose non dette.
410
00:25:24,500 --> 00:25:26,195
Cose che ho
mettere a riposo
411
00:25:26,262 --> 00:25:27,957
prima che possa andare avanti.
412
00:25:28,024 --> 00:25:29,986
Ecco perché ti serve
abbandonare il caso.
413
00:25:30,052 --> 00:25:33,013
Stai usando droghe.
E' un'allucinazione.
414
00:25:34,308 --> 00:25:35,938
So che.
415
00:25:36,371 --> 00:25:38,067
Non importa.
416
00:25:38,466 --> 00:25:40,926
Quando sono con lei, lei è lì.
417
00:25:41,591 --> 00:25:42,921
Sei dipendente.
418
00:25:42,988 --> 00:25:44,650
Non sono dipendente!
419
00:25:46,379 --> 00:25:48,674
E se finissi?
come gli altri?
420
00:25:48,740 --> 00:25:50,901
Non sappiamo nulla
su questa sostanza.
421
00:25:50,969 --> 00:25:53,263
E se gli effetti
sono cumulativi?
422
00:25:53,662 --> 00:25:55,823
Non posso fermarmi
pensandoci.
423
00:25:55,888 --> 00:25:57,553
E all'inizio ho pensato:
424
00:25:57,619 --> 00:25:59,913
Come ho potuto perderlo?
Come ho potuto non vederlo?
425
00:25:59,978 --> 00:26:01,676
l'autodistruttivo
parte di te?
426
00:26:02,240 --> 00:26:05,301
Ma poi ho capito che non lo è
sull'autodistruzione.
427
00:26:05,367 --> 00:26:07,728
Riguarda il tuo non essere
su Giulietta.
428
00:26:07,793 --> 00:26:11,185
Hai tutto il diritto di prendere
tutto il tempo di cui hai bisogno.
429
00:26:13,014 --> 00:26:15,142
Ma sono passati due anni, Dan.
430
00:26:15,839 --> 00:26:17,934
È quasi come
ti stai punendo.
431
00:26:18,002 --> 00:26:19,997
Non mi sto punendo.
432
00:26:22,358 --> 00:26:24,984
Ti sei impegnato
un reato grave!
433
00:26:25,583 --> 00:26:26,880
Che dire di me?
434
00:26:26,947 --> 00:26:28,974
Guarda la posizione
mi hai inserito.
435
00:26:29,042 --> 00:26:30,206
Non è giusto.
436
00:26:30,271 --> 00:26:32,864
Niente di quello che stai facendo
in questo momento è giusto per me.
437
00:26:34,761 --> 00:26:35,957
Dan?
438
00:26:36,024 --> 00:26:38,984
ne hai sentito parlare?
l'irruzione al cimitero?
439
00:26:39,483 --> 00:26:41,744
Ho ricevuto un suggerimento da un informatore.
440
00:26:42,143 --> 00:26:44,769
Ci sono andato molto vicino
per inchiodare quel bastardo.
441
00:26:45,201 --> 00:26:47,063
Anche io ho quasi trovato un acquirente.
442
00:26:47,463 --> 00:26:50,423
Ho notato le tue segnalazioni
sono incompleti.
443
00:26:50,489 --> 00:26:52,849
Quelli della tua puntura
l'altra sera.
444
00:26:52,915 --> 00:26:54,910
Pensavo che un acquisto fosse andato a vuoto.
445
00:26:55,177 --> 00:26:57,870
Come mai non c'è niente?
a riguardo nel file delle prove?
446
00:26:57,937 --> 00:27:01,560
Uh, il contatto Mai
si presentò quella notte.
447
00:27:02,958 --> 00:27:04,553
È vero, Sawyer?
448
00:27:04,621 --> 00:27:06,416
Cosa intendi con
"è vero, Sawyer?"
449
00:27:06,483 --> 00:27:07,546
dimmelo tu!
450
00:27:07,613 --> 00:27:09,110
Sì, è vero.
451
00:27:10,174 --> 00:27:11,503
Giusto.
452
00:27:12,369 --> 00:27:13,832
Non importa.
453
00:27:14,363 --> 00:27:17,589
Ho intenzione di dare un calcio a questo
indagine sulla marcia alta.
454
00:27:17,655 --> 00:27:19,151
Lo prenderemo.
455
00:27:26,068 --> 00:27:28,496
Quella è l'ultima volta
Mento per te.
456
00:29:12,206 --> 00:29:15,167
Giulia! Che diavolo
stai facendo?
457
00:29:18,292 --> 00:29:21,120
Non puoi essere qui.
Non ne ho preso nessuno.
458
00:29:21,585 --> 00:29:23,613
Ti punisci.
459
00:29:23,680 --> 00:29:26,473
Ti stai punendo da solo
da prima che morissi.
460
00:29:26,804 --> 00:29:28,501
Tutti pensavano
è stato così eroico
461
00:29:28,568 --> 00:29:31,660
di cui ti sei ripulito
prenditi cura di tua moglie malata.
462
00:29:32,058 --> 00:29:35,217
Ma era più di
solo per me, vero?
463
00:29:35,283 --> 00:29:36,847
Sei un'allucinazione.
464
00:29:36,914 --> 00:29:38,576
Non esserne così sicuro.
465
00:29:38,643 --> 00:29:40,371
Cosa vuoi?
vuoi dirmelo, Dan?
466
00:29:40,439 --> 00:29:42,833
Dimmi! Dimmi!
467
00:29:42,899 --> 00:29:45,060
Dimmi! Dimmi!
468
00:30:48,450 --> 00:30:51,311
Cosa stai facendo qui?
469
00:30:51,742 --> 00:30:52,973
Uscire!
470
00:30:53,803 --> 00:30:54,934
Non sei reale.
471
00:30:55,000 --> 00:30:57,561
Veramente? Te lo dirò
cosa è reale.
472
00:31:04,844 --> 00:31:06,639
Hai addosso mio marito.
473
00:31:06,706 --> 00:31:09,399
Sono appena morto
e tu gli sei addosso.
474
00:31:09,465 --> 00:31:11,062
Non vedevi l'ora che morissi?
475
00:31:11,127 --> 00:31:13,855
O è iniziato mentre
Ero ancora vivo? No.
476
00:31:16,050 --> 00:31:17,379
E' agganciato, lo sai.
477
00:31:17,446 --> 00:31:19,241
Dovrai arrestarlo.
478
00:31:19,307 --> 00:31:20,837
Proprio come l'altro tuo partner.
479
00:31:20,905 --> 00:31:22,600
Non hai scelta.
480
00:31:23,431 --> 00:31:27,355
Non avrai mai una possibilità
per trovare l'amore e la felicità.
481
00:31:28,352 --> 00:31:30,314
Tu sarai quello giusto
per mandarlo via!
482
00:31:30,380 --> 00:31:31,845
Voi! Voi!
483
00:31:33,440 --> 00:31:35,002
Smettila. Smettila.
484
00:31:36,000 --> 00:31:37,829
Cosa fai?
485
00:31:40,490 --> 00:31:42,052
Che diavolo stai facendo?
486
00:31:46,274 --> 00:31:47,805
Figlio di puttana.
487
00:31:49,201 --> 00:31:50,732
Ne fai ancora uso, Dan.
488
00:31:50,998 --> 00:31:52,160
Me?
489
00:31:52,559 --> 00:31:55,986
Vorresti che ti procurassi un
specchio così puoi dare un'occhiata?
490
00:31:56,051 --> 00:31:58,545
C-cosa ti ha posseduto?
Curiosità?
491
00:32:00,207 --> 00:32:02,202
Ho rischiato il mio lavoro per te.
492
00:32:02,701 --> 00:32:05,860
Metto in gioco la mia libertà
perché mi importa di te.
493
00:32:07,190 --> 00:32:10,216
Davvero non ti interessa
su chiunque tranne te stesso.
494
00:32:11,612 --> 00:32:13,376
Voglio che tu vada via.
495
00:32:32,129 --> 00:32:33,591
Danny ragazzo.
496
00:32:33,658 --> 00:32:35,254
Ti sei perso tutto il divertimento.
497
00:32:35,753 --> 00:32:37,149
L'hai preso?
498
00:32:37,216 --> 00:32:39,543
Mi è mancato e basta.
Ma siamo vicini.
499
00:32:40,209 --> 00:32:42,403
Come sapevi che era qui?
500
00:32:42,470 --> 00:32:43,968
Questo è il mio lavoro.
501
00:32:44,797 --> 00:32:46,626
Il buon dottore no
lasciare molto indietro,
502
00:32:46,693 --> 00:32:48,688
ma è semplicemente così
una questione di tempo.
503
00:32:49,220 --> 00:32:51,515
Lo inchioderemo
questo figlio di puttana.
504
00:32:56,435 --> 00:32:59,063
Te l'ho detto io
non ho idea di dove sia.
505
00:32:59,129 --> 00:33:01,091
Me lo dici tu
ancora una volta, George,
506
00:33:01,158 --> 00:33:03,086
e ti romperò il collo.
507
00:33:03,353 --> 00:33:05,248
Tutto quello che ha detto è stato questo
lo hai incastrato.
508
00:33:05,313 --> 00:33:06,677
Lo hai incastrato?
509
00:33:06,744 --> 00:33:08,838
Sto proteggendo lui e il suo lavoro.
510
00:33:08,906 --> 00:33:11,365
Ma non posso proteggerlo a meno che
So dov'è.
511
00:33:11,432 --> 00:33:12,963
Ha paura di te.
512
00:33:13,028 --> 00:33:14,060
Perché?
513
00:33:14,126 --> 00:33:16,286
Perché lo sappiamo entrambi
sei un agente delle forze dell'ordine.
514
00:33:16,353 --> 00:33:19,048
Non avrebbe mai venduto
ad un agente.
515
00:33:19,115 --> 00:33:21,143
Non un agente qualsiasi.
516
00:33:21,209 --> 00:33:24,467
Ma uno che ha esperienza
perdita come ho fatto io.
517
00:33:27,460 --> 00:33:29,354
Sapevi di me?
518
00:33:29,620 --> 00:33:31,019
Ho scelto te.
519
00:33:31,682 --> 00:33:35,109
Un C.E.A. Agente Chi era
comprensivo, comprensivo.
520
00:33:35,175 --> 00:33:37,701
Sarebbe inestimabile
alla nostra causa.
521
00:33:37,767 --> 00:33:39,430
Non ti ho incastrato io.
522
00:33:39,497 --> 00:33:40,959
Lo so.
523
00:33:41,026 --> 00:33:44,284
Ma sei venuto qui
mi cerca stasera.
524
00:33:44,850 --> 00:33:46,580
Posso chiederti perché?
525
00:33:48,307 --> 00:33:49,739
Riguarda Giulietta?
526
00:33:49,805 --> 00:33:52,997
Continua ad apparirmi
senza prendere alcuno sforzo.
527
00:33:53,064 --> 00:33:55,456
Lei... continua a spuntare fuori.
528
00:33:58,018 --> 00:33:59,848
Hai preso
529
00:33:59,913 --> 00:34:02,175
molto più di
dovresti farlo.
530
00:34:02,973 --> 00:34:05,300
I tuoi ricordi sensoriali
sono sovraccarichi.
531
00:34:05,633 --> 00:34:08,825
Ecco... ecco perché continua,
lo sai,
532
00:34:09,323 --> 00:34:11,021
arrivando da te in lampi.
533
00:34:11,087 --> 00:34:14,278
S-s-è diverso.
Non è come la prima volta.
534
00:34:15,243 --> 00:34:17,570
Non lo farai
potersi fermare.
535
00:34:18,035 --> 00:34:21,527
Voglio solo rivederla.
Com'era, non così.
536
00:34:21,858 --> 00:34:23,888
Penso di aver fatto abbastanza danni.
537
00:34:29,707 --> 00:34:32,300
E' così che stai?
proteggermi, Dan?
538
00:34:37,156 --> 00:34:39,416
Oppure tutto quello che fai è per te?
539
00:34:41,711 --> 00:34:43,108
Ce la fai.
540
00:34:44,504 --> 00:34:46,431
Sarà l'ultima volta.
541
00:34:49,558 --> 00:34:51,719
Abbastanza. Robaccia!
542
00:34:52,916 --> 00:34:54,015
Signore?
543
00:34:54,081 --> 00:34:55,079
Che cosa?
544
00:34:55,145 --> 00:34:57,606
Potresti voler prendere
uno sguardo a questo.
545
00:35:13,300 --> 00:35:16,293
1990 Tribunale della Columbia
impresa funebre di pini di prato.
546
00:35:16,358 --> 00:35:18,353
Voglio ogni unità disponibile
su questo.
547
00:35:18,419 --> 00:35:19,983
Sì, signore.
548
00:35:32,585 --> 00:35:34,846
Dottor Neil Seward?
Sono un agente dell'applicazione del codice,
549
00:35:34,913 --> 00:35:36,277
Stephanie Sawyer.
550
00:35:36,343 --> 00:35:37,540
E tu sei in arresto
551
00:35:37,607 --> 00:35:39,336
per ripetuta violazione
della sezione 16
552
00:35:39,403 --> 00:35:41,198
del codice di condotta globale.
553
00:35:41,265 --> 00:35:43,659
Prima di... di farlo
qualsiasi cosa avventata,
554
00:35:43,725 --> 00:35:45,088
signorina Sawyer,
555
00:35:45,155 --> 00:35:47,349
Ti suggerisco di prendere
uno sguardo qui.
556
00:35:48,946 --> 00:35:50,409
Posso vedere cosa sta succedendo.
557
00:35:50,476 --> 00:35:51,705
Gli hai dato di più.
558
00:35:51,773 --> 00:35:53,202
Ha insistito.
559
00:35:54,964 --> 00:35:56,128
Non farlo.
560
00:35:56,195 --> 00:35:58,556
Ho sentito la chiamata,
sono già in viaggio.
561
00:35:58,623 --> 00:35:59,820
Scappa.
562
00:35:59,885 --> 00:36:01,348
Non lo farai
fai un'altra goccia.
563
00:36:01,413 --> 00:36:04,308
So cosa fa questa roba.
L'ho sperimentato in prima persona.
564
00:36:04,374 --> 00:36:07,999
Quello che hai visto è stato
di tua creazione.
565
00:36:08,697 --> 00:36:11,191
E' vero. L'ESS si attiva
le nostre memorie sensoriali
566
00:36:11,258 --> 00:36:13,519
per ricreare l'immagine
di quello che abbiamo perso.
567
00:36:13,917 --> 00:36:17,408
Ma l'interazione stessa lo è
guidato dal subconscio dell'utente.
568
00:36:17,475 --> 00:36:20,002
Dal tuo subconscio.
569
00:36:20,069 --> 00:36:22,496
E tutti i demoni
questo va con esso.
570
00:36:25,224 --> 00:36:27,185
Tutte le tue paure e i tuoi dubbi,
571
00:36:27,252 --> 00:36:30,344
stratificato sui tuoi sensi
ricordi di Giulietta.
572
00:36:32,506 --> 00:36:35,132
Se mi ha fatto questo,
cosa gli sta facendo?
573
00:36:35,198 --> 00:36:37,361
Speriamo che lo stia liberando.
574
00:36:41,217 --> 00:36:44,011
È passato circa un mese
ti è stata diagnosticata.
575
00:36:45,707 --> 00:36:47,502
Stavo ancora bevendo.
576
00:36:48,931 --> 00:36:52,589
Soffrivi molto
in ospedale.
577
00:36:53,056 --> 00:36:55,482
Mi ha distrutto
vederti così.
578
00:36:57,975 --> 00:37:00,337
Io... ho iniziato a odiare i mercoledì.
579
00:37:00,405 --> 00:37:01,899
Giorno del trattamento.
580
00:37:03,994 --> 00:37:07,221
Comincerei a bere
i martedì in Preparazione.
581
00:37:09,148 --> 00:37:12,872
N-non importa quanto avessi i postumi della sbornia,
582
00:37:14,137 --> 00:37:16,897
o quanto mi sentivo male,
Ero... ero... ero lì.
583
00:37:16,963 --> 00:37:18,526
Ogni mattina.
584
00:37:19,357 --> 00:37:21,585
Quasi ogni mattina.
585
00:37:22,783 --> 00:37:25,508
C'è stata quella sessione
che mi sono perso.
586
00:37:25,908 --> 00:37:27,469
Dove eravate?
587
00:37:31,295 --> 00:37:33,090
Ero... ero ubriaco.
588
00:37:33,390 --> 00:37:34,486
E?
589
00:37:34,752 --> 00:37:36,482
E non ero solo.
590
00:37:40,969 --> 00:37:44,263
Quando avrei dovuto esserlo
con te che ti tieni la mano,
591
00:37:44,629 --> 00:37:46,855
aiutandoti a superare il tuo dolore,
592
00:37:46,923 --> 00:37:48,885
Ero con qualcun altro.
593
00:37:51,145 --> 00:37:52,808
L'avventura di una notte.
594
00:37:53,905 --> 00:37:55,968
Troppo occupato con il mio dolore.
595
00:37:57,530 --> 00:38:00,689
Come potrei guardarti?
negli occhi e dirti questo?
596
00:38:00,755 --> 00:38:02,351
L'hai appena fatto.
597
00:38:08,436 --> 00:38:11,762
Io... non ho mai voluto niente
che una cosa del genere accada di nuovo.
598
00:38:14,024 --> 00:38:16,881
Non l'avrei mai accettato
un altro singolo Drink.
599
00:38:16,949 --> 00:38:18,944
Ne sei diventato ossessionato.
600
00:38:19,012 --> 00:38:21,238
Ero così deciso a rimanere sobrio,
601
00:38:22,402 --> 00:38:24,432
per espiare il tuo dolore,
602
00:38:26,293 --> 00:38:28,188
e non l'ho visto
603
00:38:28,256 --> 00:38:31,147
la persona che avevo amato
il massimo al mondo era
604
00:38:32,643 --> 00:38:34,971
scivolando fuori
f-da sotto di me.
605
00:38:35,669 --> 00:38:37,631
Potrai mai perdonarmi?
606
00:38:38,064 --> 00:38:40,358
Questo è stato il tuo viaggio, Dan.
607
00:38:41,788 --> 00:38:43,783
Puoi perdonare te stesso?
608
00:38:56,319 --> 00:38:58,513
Stai facendo la stessa cosa.
609
00:38:59,611 --> 00:39:02,703
Lo stai lasciando
la tua seconda possibilità svanisce.
610
00:39:02,769 --> 00:39:04,997
Proprio da sotto il tuo naso.
611
00:39:07,459 --> 00:39:09,818
È tempo di perdonare te stesso,
Dan.
612
00:39:10,518 --> 00:39:12,612
Ti è permesso essere umano.
613
00:39:54,116 --> 00:39:55,579
Credo che tu sia pronto.
614
00:39:55,646 --> 00:39:57,275
Pronti per cosa?
615
00:40:00,268 --> 00:40:01,365
Questo.
616
00:40:02,497 --> 00:40:04,225
Il mio lavoro è finito.
617
00:40:04,891 --> 00:40:07,484
stavo cercando
un sostituto per qualche tempo.
618
00:40:13,003 --> 00:40:14,401
Distendersi.
619
00:40:15,498 --> 00:40:17,394
Coprire doppiamente tutte le uscite.
620
00:40:17,459 --> 00:40:18,956
Ecco, prendi questo.
621
00:40:19,023 --> 00:40:20,419
Vattene da qui.
622
00:40:29,995 --> 00:40:31,690
Cosa fai?
623
00:40:34,519 --> 00:40:35,914
Dottor Seward!
624
00:40:35,981 --> 00:40:37,876
Dan, andiamo. Stanno arrivando!
625
00:40:55,367 --> 00:40:56,596
Barbara.
626
00:40:57,162 --> 00:40:58,259
Ragazzi.
627
00:41:30,414 --> 00:41:31,478
Sì ok?
628
00:41:31,544 --> 00:41:32,643
Andare.
629
00:42:10,016 --> 00:42:12,310
Il dottor Seward ne sarebbe orgoglioso.
630
00:42:41,106 --> 00:42:43,101
il potere delle emozioni umane
631
00:42:43,168 --> 00:42:46,462
non può nemmeno essere controllato
dalle leggi che creiamo,
632
00:42:46,527 --> 00:42:50,218
né confinato
dalla volontà che imponiamo.