1
00:00:19,508 --> 00:00:21,337
Andiamo, non è stato poi così male.
2
00:00:21,401 --> 00:00:22,565
È stato terribile. Oh mio Dio,
3
00:00:22,631 --> 00:00:24,493
sai che semplicemente...
Voglio solo incontrare quel ragazzo
4
00:00:24,558 --> 00:00:26,123
chi ha il coraggio
addebitare $ 2.000
5
00:00:26,188 --> 00:00:27,916
per un dipinto intitolato
"Problema macchia 11."
6
00:00:27,983 --> 00:00:29,313
L'hai incontrato. No.
7
00:00:29,378 --> 00:00:31,373
Sì. Il ragazzo con il
coda di cavallo unta e...
8
00:00:31,438 --> 00:00:32,470
oh! Accento inglese.
9
00:00:32,535 --> 00:00:34,297
Non l'ho detto
qualcosa di terribile, vero?
10
00:00:34,364 --> 00:00:36,191
Beh, dipende
come ha accolto il suggerimento
11
00:00:36,258 --> 00:00:38,417
riguardo al
borse per il mal d'aria gratuite.
12
00:00:40,478 --> 00:00:41,541
OH.
13
00:00:41,607 --> 00:00:42,671
Mi ami, Jacob?
14
00:00:42,738 --> 00:00:45,496
O si. Più di...
più di tutta la cattiva arte del mondo.
15
00:00:46,694 --> 00:00:48,887
No, non sto... non sto scherzando.
16
00:00:49,551 --> 00:00:50,747
Lo so.
17
00:00:54,702 --> 00:00:56,896
Non vorrei questi
andare sprecato.
18
00:01:06,367 --> 00:01:09,058
Vorrei che non avessimo inviato
gli inviti.
19
00:01:09,126 --> 00:01:12,616
Potremmo guidare tutta la notte
in una cappella di cattivo gusto a Las Vegas.
20
00:01:14,808 --> 00:01:17,832
Beh, ehi, forse Mr. Greasy
Ponytail è un ministro ordinato.
21
00:01:17,899 --> 00:01:19,528
Dai.
22
00:01:20,790 --> 00:01:22,451
Giacobbe, guarda.
23
00:01:25,775 --> 00:01:27,636
Che diavolo è quello?
24
00:01:29,564 --> 00:01:30,661
È quasi...
25
00:01:30,726 --> 00:01:32,190
Sembra
26
00:01:32,621 --> 00:01:34,416
sta arrivando da questa parte.
27
00:01:35,313 --> 00:01:36,609
Correre.
28
00:01:39,202 --> 00:01:40,365
Giacobbe?
29
00:01:41,528 --> 00:01:42,624
No.
30
00:01:43,157 --> 00:01:45,982
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
31
00:01:47,675 --> 00:01:49,870
Dio mio. Dio mio.
32
00:01:52,363 --> 00:01:53,592
Ragazzo.
33
00:01:53,657 --> 00:01:55,951
Il ragazzo ha fatto un tiro davvero formidabile.
34
00:01:56,548 --> 00:01:58,311
non era un proiettile.
35
00:01:58,378 --> 00:01:59,640
Secondo il rapporto della polizia,
36
00:01:59,706 --> 00:02:01,868
è stato colpito da qualcosa
del frammento di meteora.
37
00:02:01,934 --> 00:02:02,964
Sei serio?
38
00:02:03,030 --> 00:02:05,423
Testimoniato dalla sua fidanzata
e un paio di passanti.
39
00:02:06,586 --> 00:02:08,247
Parli del tuo numero in arrivo.
40
00:02:08,314 --> 00:02:09,810
Ferita senza uscita.
41
00:02:10,773 --> 00:02:13,864
Qualunque cosa diavolo fosse,
deve essere ancora lì.
42
00:02:14,661 --> 00:02:17,785
Vuoi che inizi a girarmi
il nostro amico qui su una canoa?
43
00:02:17,852 --> 00:02:19,050
No, non ancora
44
00:02:19,115 --> 00:02:22,338
Voglio solo vedere quanto profondamente
il frammento è depositato.
45
00:02:24,100 --> 00:02:25,298
Aspettare.
46
00:02:29,582 --> 00:02:31,345
Ehi, penso di sentirlo.
47
00:02:31,412 --> 00:02:33,439
A meno che non si tratti di un frammento osseo.
48
00:02:48,460 --> 00:02:49,956
Nemmeno un proiettile, eh?
49
00:02:50,620 --> 00:02:53,079
Beh, sembra proprio
come un proiettile per me.
50
00:02:53,146 --> 00:02:55,273
Non come nessuno che abbia mai visto.
51
00:02:58,695 --> 00:03:00,425
Riflesso post mortem.
52
00:03:06,140 --> 00:03:09,278
Che diavolo? Santo cielo...
53
00:04:25,123 --> 00:04:27,771
Non c'è niente
sbagliato con la tua televisione.
54
00:04:27,837 --> 00:04:30,681
Non tentare
Per regolare l'immagine.
55
00:04:30,745 --> 00:04:33,688
Ora stiamo controllando
la trasmissione.
56
00:04:33,754 --> 00:04:35,911
Controlliamo l'orizzontale,
57
00:04:35,978 --> 00:04:37,578
e verticale.
58
00:04:37,645 --> 00:04:40,553
Possiamo inondarvi
con 1.000 canali,
59
00:04:40,619 --> 00:04:44,967
o espandere una singola immagine
alla chiarezza cristallina,
60
00:04:45,424 --> 00:04:46,798
e oltre.
61
00:04:47,387 --> 00:04:49,118
Possiamo dare forma alla tua visione
62
00:04:49,184 --> 00:04:52,486
a qualsiasi cosa sia la nostra immaginazione
può concepire.
63
00:04:54,677 --> 00:04:56,245
Per la prossima ora,
64
00:04:56,311 --> 00:05:00,561
controlleremo
tutto ciò che vedi e senti.
65
00:05:07,132 --> 00:05:10,826
Stai per sperimentare
lo stupore e il mistero
66
00:05:10,891 --> 00:05:13,898
che raggiunge
dalla mente interiore più profonda,
67
00:05:13,965 --> 00:05:16,907
fino ai limiti esterni.
68
00:05:23,244 --> 00:05:26,169
Da quel momento
i nostri primi antenati
69
00:05:26,237 --> 00:05:28,232
guardò le stelle,
70
00:05:28,297 --> 00:05:31,355
ci siamo chiesti
quali segreti avevano.
71
00:05:32,088 --> 00:05:34,249
Ma saremo pronti
72
00:05:34,314 --> 00:05:37,242
quando quelle risposte
vengono divulgati?
73
00:05:37,307 --> 00:05:39,801
beh,
Lo vedo sul tuo viso.
74
00:05:40,068 --> 00:05:41,963
Non ci credi.
75
00:05:42,030 --> 00:05:44,889
Alla fine di un lungo turno,
Anch'io comincio a vedere le cose.
76
00:05:44,955 --> 00:05:48,579
Qualcosa è uscito dalla ferita
nella testa di quell'uomo, va bene?
77
00:05:48,645 --> 00:05:50,076
Ora l'abbiamo visto entrambi.
78
00:05:50,142 --> 00:05:52,669
Sì. Un... polipo.
79
00:05:52,736 --> 00:05:54,664
Credo di averlo descritto
come un tentacolo.
80
00:05:54,731 --> 00:05:56,161
Non un polipo.
81
00:05:56,227 --> 00:05:59,885
Oh, scusa.
E il bagliore blu?
82
00:05:59,950 --> 00:06:02,246
Immagino che fosse, cosa?
Uh, una luce da lettura?
83
00:06:02,311 --> 00:06:03,840
Pensi che sia divertente,
tenente?
84
00:06:03,908 --> 00:06:05,470
No. In effetti,
Io no.
85
00:06:05,536 --> 00:06:07,665
Te l'ho detto
questo sarebbe successo.
86
00:06:08,230 --> 00:06:09,693
C'è stata una meteora ieri sera.
87
00:06:09,760 --> 00:06:11,855
Sì, si è illuminato
il centralino del 911.
88
00:06:11,921 --> 00:06:15,678
I vostri stessi testimoni lo affermano
quest'uomo è stato colpito da un frammento.
89
00:06:15,744 --> 00:06:18,770
Giusto? Hai visto il proiettile
L'ho tirato fuori dal cervello.
90
00:06:18,837 --> 00:06:21,463
Cosa di cui non sono ancora convinto
non proviene da un'arma.
91
00:06:21,528 --> 00:06:23,591
Anche tu
scartando la possibilità
92
00:06:23,658 --> 00:06:25,320
quel qualcosa, ehm...
93
00:06:25,719 --> 00:06:28,247
alcuni contaminanti biologici
94
00:06:28,313 --> 00:06:30,940
è entrato nel corpo di quest'uomo
insieme a questo oggetto.
95
00:06:31,006 --> 00:06:32,535
Sì, non lo sono
scontare qualsiasi cosa.
96
00:06:32,602 --> 00:06:35,560
I miei uomini lo stanno cercando
Jacob Hardy proprio mentre parliamo.
97
00:06:35,627 --> 00:06:37,890
Presumo che tu abbia controllato a casa sua?
98
00:06:39,585 --> 00:06:42,011
La sua fidanzata
era piuttosto sconvolto.
99
00:06:42,078 --> 00:06:45,603
Innanzitutto, è stato dichiarato morto
e ora è una persona scomparsa.
100
00:06:46,366 --> 00:06:48,196
Sai, se le sue ferite
sono altrettanto gravi
101
00:06:48,263 --> 00:06:50,059
come dici che sono,
102
00:06:50,125 --> 00:06:53,285
le probabilità sono che sia già in faccia
giù in un vicolo da qualche parte.
103
00:06:55,012 --> 00:06:56,908
Voglio che il mio rapporto venga archiviato.
104
00:06:57,640 --> 00:06:59,168
Verrà archiviato.
105
00:07:00,898 --> 00:07:02,295
E, ehm,
106
00:07:02,360 --> 00:07:05,752
se vedi più frutti di mare
escono dal cervello delle persone,
107
00:07:05,818 --> 00:07:08,312
assicurati e chiamami,
hai sentito?
108
00:07:10,874 --> 00:07:12,869
Figlio di puttana.
109
00:07:16,724 --> 00:07:17,788
Ascolta, dottore.
110
00:07:17,855 --> 00:07:20,182
W-perché non, uh,
perché non vai a casa?
111
00:07:20,249 --> 00:07:22,320
E... e... e rilassarti?
Prenditi un... riposati un po'.
112
00:07:22,344 --> 00:07:23,841
Voglio dire, non l'hai fatto
per tornare.
113
00:07:23,906 --> 00:07:26,933
Io... posso chiedere a O'Neil di coprirlo
te, nel caso succeda qualcosa.
114
00:07:26,998 --> 00:07:29,194
Bene, grazie. Ho ricevuto il segnale acustico.
115
00:07:29,260 --> 00:07:31,188
Sarò alla Sacra Croce.
116
00:07:31,254 --> 00:07:33,349
Il prossimo paio d'ore.
117
00:07:33,415 --> 00:07:35,244
Cavolo, non perdi un giorno,
tu?
118
00:07:35,312 --> 00:07:38,436
Beh, se fosse tua moglie,
nemmeno tu lo faresti.
119
00:07:38,769 --> 00:07:40,266
Sì.
120
00:07:40,332 --> 00:07:41,961
Capisco cosa intendi.
121
00:07:46,683 --> 00:07:50,041
rispondi alla prima riga, per favore. Dottore...
122
00:07:54,198 --> 00:07:55,892
Come sta la mia ragazza oggi?
123
00:07:58,353 --> 00:08:00,648
Va bene, non dirmelo,
Lo so.
124
00:08:03,142 --> 00:08:06,301
I pettegolezzi dell'infermiera
è lo stesso vecchio, eh?
125
00:08:07,962 --> 00:08:10,390
Non si ricordano mai di te
come una brezza.
126
00:08:10,456 --> 00:08:13,781
E una flebo La metropolitana è la n
sostituto dell'alta cucina.
127
00:08:15,078 --> 00:08:16,308
Vabbè.
128
00:08:18,935 --> 00:08:20,963
Cosa farai, eh?
129
00:08:23,756 --> 00:08:26,217
Quando ti tirerò fuori di qui,
Ti cucinerò, um,
130
00:08:26,284 --> 00:08:28,378
troppi sapori
pollo cinese.
131
00:08:29,541 --> 00:08:31,936
questa è la tua descrizione
non mio.
132
00:08:36,956 --> 00:08:39,018
Tua sorella ti manda i suoi saluti.
133
00:08:39,350 --> 00:08:42,310
Il suo pigro marito
ancora non posso essere arrestato.
134
00:08:45,866 --> 00:08:49,093
E neanche il mordi e fuggi
l'autista che ti ha portato qui.
135
00:08:49,757 --> 00:08:51,254
Oh, Dio.
136
00:08:52,483 --> 00:08:54,247
Oh, Dio.
137
00:08:55,742 --> 00:08:57,073
Uh, il lavoro è... il lavoro è...
138
00:08:57,139 --> 00:08:59,168
il lavoro è lavoro.
139
00:08:59,234 --> 00:09:02,026
Anche se non posso fingere
è stato noioso.
140
00:09:04,287 --> 00:09:05,451
Daria.
141
00:09:07,679 --> 00:09:10,272
Ho avuto il caso PIÙ STRANO
ieri sera.
142
00:09:11,835 --> 00:09:15,327
È come qualcuno
colpito dalla mano di Dio.
143
00:09:16,989 --> 00:09:19,060
So che... che...
sembra banale, ma ti dico che
144
00:09:19,084 --> 00:09:20,613
non c'è niente di più strano
di questo.
145
00:09:20,679 --> 00:09:23,506
E' come se fosse uscito da uno di quelli
film di fantascienza che amavi.
146
00:09:23,572 --> 00:09:25,302
Uhm, ami ancora.
147
00:09:31,286 --> 00:09:33,547
Solo che questo era reale, Daria.
148
00:09:36,473 --> 00:09:37,970
Questo era reale.
149
00:09:39,564 --> 00:09:42,160
Non ero sul pavimento
ma Margaret lo era.
150
00:09:42,226 --> 00:09:44,984
Giura questo ragazzo
era praticamente piatto.
151
00:09:45,052 --> 00:09:46,249
Lo portano d'urgenza in sala operatoria,
152
00:09:46,315 --> 00:09:48,077
quando si alza,
e se ne va.
153
00:09:48,144 --> 00:09:50,339
3 inservienti non sono riusciti a fermarlo.
154
00:09:51,568 --> 00:09:53,996
Ehi, scusa,
Non voglio essere ficcanaso.
155
00:09:54,561 --> 00:09:57,255
Ma di cosa si tratta a
paziente critico che se ne va?
156
00:09:57,321 --> 00:09:59,349
Che tipo di lesioni
stiamo parlando qui?
157
00:09:59,415 --> 00:10:00,978
Sei pronto per questo?
Dottor Michaels?
158
00:10:01,045 --> 00:10:02,807
Apparentemente questo ragazzo è stato colpito
159
00:10:02,874 --> 00:10:04,469
da un pezzo di quella meteora
ieri sera.
160
00:10:04,536 --> 00:10:05,533
Meteora?
161
00:10:05,600 --> 00:10:07,196
Ne ho appena sentito parlare
di seconda mano.
162
00:10:07,263 --> 00:10:09,690
Ma me lo dicono
aveva un buco in testa
163
00:10:09,755 --> 00:10:12,051
praticamente abbastanza grande
per far passare il tuo pugno.
164
00:10:12,116 --> 00:10:14,046
Sta sanguinando
come un figlio di una pistola,
165
00:10:14,111 --> 00:10:16,671
gli hanno fatto una TAC
non appena è entrato.
166
00:10:16,738 --> 00:10:17,836
Ha detto il presente
167
00:10:17,901 --> 00:10:20,530
avrebbe dovuto essere cerebralmente morto
3 volte Oltre.
168
00:10:20,595 --> 00:10:23,455
Il suo nome non era Hardy?
Uh, un uomo sulla trentina?
169
00:10:23,523 --> 00:10:24,520
Giacobbe Hardy.
170
00:10:24,586 --> 00:10:27,146
No. Uh, Sawyer.
Qualcosa, Sawyer.
171
00:10:27,445 --> 00:10:29,705
Penso che abbiano detto
aveva circa 40 anni.
172
00:10:29,772 --> 00:10:32,268
Che ne pensi?
Dottor Michaels?
173
00:10:36,090 --> 00:10:38,717
Abby, potresti farmi un...
grande favore?
174
00:10:41,211 --> 00:10:44,070
Mi prenderai
sei di nuovo nei guai, vero?
175
00:10:53,014 --> 00:10:54,776
mio Dio, Jacob.
176
00:10:57,104 --> 00:10:58,866
Oh, Dio.
177
00:10:59,963 --> 00:11:02,257
Non potevo crederci
quando me lo hanno detto.
178
00:11:02,324 --> 00:11:03,322
Sto bene.
179
00:11:03,388 --> 00:11:05,649
La polizia era qui.
Ti stanno cercando.
180
00:11:05,715 --> 00:11:07,045
Dobbiamo chiamarli. No.
181
00:11:07,113 --> 00:11:08,641
Vogliono e basta
per assicurarti di essere...
182
00:11:08,708 --> 00:11:09,738
No!
183
00:11:12,533 --> 00:11:14,693
Guardati.
Devo portarti all'ospedale.
184
00:11:14,759 --> 00:11:16,388
No, sto bene.
185
00:11:17,220 --> 00:11:18,981
Com'è possibile?
186
00:11:21,775 --> 00:11:24,235
Ti ho visto. Quella cosa si è strappata
direttamente nel tuo cranio.
187
00:11:24,303 --> 00:11:27,826
Non riesco a spiegarlo... neanche questo,
ma sta guarendo, e io...
188
00:11:29,223 --> 00:11:30,553
Mi sento bene.
189
00:11:32,979 --> 00:11:34,843
È un miracolo, Jacob.
190
00:11:35,574 --> 00:11:38,167
Non c'è altra parola per dirlo.
Hanno detto che eri morto.
191
00:11:38,234 --> 00:11:40,362
Ho bisogno del tuo aiuto, Kara.
192
00:11:40,428 --> 00:11:42,788
mi prenderò cura di te,
Farò qualunque cosa devo fare.
193
00:11:42,855 --> 00:11:45,583
Supereremo tutto questo.
So che lo faremo.
194
00:11:45,648 --> 00:11:47,743
Devo andare via per un po'.
195
00:11:48,575 --> 00:11:49,770
Andare via?
196
00:11:51,601 --> 00:11:53,395
Cosa intendi?
197
00:11:53,462 --> 00:11:54,626
Sei ancora ferito.
198
00:11:54,692 --> 00:11:57,916
S-tu... da cui non ti riprendi
qualcosa del genere da un giorno all'altro.
199
00:11:57,984 --> 00:11:59,381
Mi ami
200
00:11:59,880 --> 00:12:01,076
tu no?
201
00:12:01,143 --> 00:12:02,439
Come puoi chiedermelo?
202
00:12:02,506 --> 00:12:04,401
Me lo hai chiesto, ricordi?
203
00:12:06,097 --> 00:12:09,390
Se mi ami,
devi fare esattamente come ti dico.
204
00:12:11,749 --> 00:12:13,080
Va bene.
205
00:12:15,972 --> 00:12:18,034
Cosa vuoi che faccia?
206
00:12:18,100 --> 00:12:20,628
Se la polizia lo chiede.
Se... se qualcuno... qualcuno lo chiede,
207
00:12:20,692 --> 00:12:23,553
devi dirgli che sono...
che... non sai dove sono.
208
00:12:23,621 --> 00:12:24,784
Che non sono mai stato qui.
209
00:12:24,849 --> 00:12:26,047
Oh, Dio.
210
00:12:26,546 --> 00:12:27,644
Cara.
211
00:12:28,508 --> 00:12:30,270
Va bene, ci proverò.
212
00:12:31,600 --> 00:12:33,396
Non dirò nulla.
213
00:12:36,854 --> 00:12:39,414
Ma devo sapere
dove stai andando.
214
00:12:42,239 --> 00:12:44,068
Almeno per quanto tempo.
215
00:12:46,629 --> 00:12:48,091
Tutto...
216
00:12:49,222 --> 00:12:51,782
andrà tutto bene. Prometto.
217
00:13:53,681 --> 00:13:56,041
Giacobbe Hardy? Curtis Sawyer.
218
00:13:58,734 --> 00:14:00,031
Stai soffrendo, Kelly?
219
00:14:00,097 --> 00:14:01,128
No.
220
00:14:02,092 --> 00:14:05,717
Sai, devo presumerlo
capite entrambi perché siamo qui.
221
00:14:05,784 --> 00:14:06,847
Dovevamo venire.
222
00:14:06,913 --> 00:14:07,944
Non c'era altro modo.
223
00:14:08,010 --> 00:14:10,738
C'è così tanto lavoro da fare e c'è...
c'è così poco tempo.
224
00:14:10,803 --> 00:14:11,801
6 giorni.
225
00:14:11,868 --> 00:14:12,898
10 ore.
226
00:14:12,965 --> 00:14:15,791
6 giorni, 9 ore, 40 minuti,
per essere precisi.
227
00:14:16,156 --> 00:14:18,485
Aspetto. E se
non riusciamo a finire in tempo?
228
00:14:18,550 --> 00:14:19,682
Dobbiamo finire.
229
00:14:19,748 --> 00:14:21,744
Non vedo l'ora
a fare la mia parte.
230
00:14:21,809 --> 00:14:23,072
E siamo solo noi?
231
00:14:23,140 --> 00:14:26,665
Se ce ne fossero di più, lo sapremmo.
Almeno penso che lo faremmo.
232
00:15:14,044 --> 00:15:17,037
Quello di Jacob è nelle mani
delle autorità.
233
00:15:17,104 --> 00:15:19,798
Dovremo arrangiarci
con Solo questi 2.
234
00:15:21,160 --> 00:15:24,686
Tutto quello che sappiamo per certo è
che tutto dipende da noi.
235
00:15:26,048 --> 00:15:27,412
Qualunque cosa.
236
00:15:32,897 --> 00:15:35,192
Bene, oggi abbiamo un piatto pieno.
237
00:15:35,591 --> 00:15:38,250
Scalatore di roccia hanno tirato
dal Monte Hood,
238
00:15:38,317 --> 00:15:40,445
una vittima di ictus del V.A.,
239
00:15:40,910 --> 00:15:43,603
e un A.I.D.S. Caso
che è arrivato ieri sera.
240
00:15:45,433 --> 00:15:46,895
Dottor Michaels?
241
00:15:47,694 --> 00:15:49,690
Oh, scusa, Ollie.
242
00:15:49,755 --> 00:15:50,851
Ne ho trovato un altro.
243
00:15:50,919 --> 00:15:52,082
Di cosa stai parlando?
244
00:15:52,149 --> 00:15:54,277
Ho eseguito una ricerca su tutti i traumi
vittime negli ospedali della zona,
245
00:15:54,343 --> 00:15:56,604
dalla notte
Entrò Jacob Hardy.
246
00:15:56,672 --> 00:16:00,195
Non solo lui e Curtis Sawyer lo erano
colpito da pezzi di quella meteora,
247
00:16:00,263 --> 00:16:03,588
ma lo era anche una cameriera
con il nome di Kelly risely.
248
00:16:04,052 --> 00:16:05,348
Che tipo di lesioni?
249
00:16:05,416 --> 00:16:06,713
Uguale agli altri.
250
00:16:06,780 --> 00:16:08,276
Enorme trauma cerebrale.
251
00:16:08,341 --> 00:16:10,736
Ed era prevista
per la chirurgia cerebrale esplorativa,
252
00:16:10,801 --> 00:16:13,794
alle 7 del mattino
dopo l'incidente.
253
00:16:13,861 --> 00:16:15,757
E lei se ne andò
dell'ospedale?
254
00:16:15,824 --> 00:16:17,353
Esattamente giusto.
255
00:16:17,418 --> 00:16:19,081
Che diavolo sta succedendo qui?
256
00:16:19,147 --> 00:16:21,042
Non lo so. Non lo so.
257
00:16:22,174 --> 00:16:24,368
Qualunque cosa sia caduta dal cielo
l'altra notte,
258
00:16:24,435 --> 00:16:27,327
mettere almeno 3 persone
sull'orlo della morte.
259
00:16:27,826 --> 00:16:30,320
Sopra di esso,
nel caso di Jacob Hardy.
260
00:16:31,351 --> 00:16:33,711
E poi, li ho riportati tutti indietro.
261
00:16:33,778 --> 00:16:35,806
Whoa, è piuttosto strano.
262
00:16:35,873 --> 00:16:36,903
Davvero strano.
263
00:16:36,969 --> 00:16:40,926
Aspetto. Ne ho una copia
della TAC di Curtis Sawyer.
264
00:16:41,525 --> 00:16:44,683
E' lui il ragazzo che se n'è andato
del Pronto Soccorso Presso la Sacra Croce.
265
00:16:44,751 --> 00:16:47,810
Beh, questo è un po'
al di sopra del mio stipendio, doc.
266
00:16:48,707 --> 00:16:52,031
L'uomo era praticamente in coma.
267
00:16:54,825 --> 00:16:57,385
Lo stesso coma profondo
in cui c'è Daria.
268
00:16:59,047 --> 00:17:00,876
E ne è uscito.
269
00:17:03,269 --> 00:17:05,865
Questo... tutto riguarda lei,
non è vero?
270
00:17:06,662 --> 00:17:08,357
Credi nel destino, Ollie?
271
00:17:08,423 --> 00:17:09,987
Oh, cavolo, stai scherzando?
272
00:17:10,053 --> 00:17:12,281
Dopo quello che è successo qui
negli ultimi due giorni,
273
00:17:12,348 --> 00:17:14,808
Non lo so
ciò in cui credo più.
274
00:17:14,875 --> 00:17:16,936
non so perché,
ma ne sono convinto
275
00:17:17,002 --> 00:17:20,061
quel Jacob Hardy
ha attraversato il mio tavolo per un motivo.
276
00:17:20,327 --> 00:17:22,954
E lo devo a me stesso
per scoprire perché.
277
00:17:24,948 --> 00:17:26,712
Lo devo a mia moglie.
278
00:17:31,633 --> 00:17:32,962
Ho già visto delle strisce,
279
00:17:33,029 --> 00:17:35,689
ma questo deve essere qualcosa
una specie di record, signor Hardy.
280
00:17:35,755 --> 00:17:38,115
2 sessioni
del commercio giornaliero di materie prime,
281
00:17:38,183 --> 00:17:39,380
e ti sei trasformato, uh,
282
00:17:39,446 --> 00:17:41,707
$ 4.600 in
283
00:17:43,802 --> 00:17:46,296
$ 293.000 e resto?
284
00:17:47,061 --> 00:17:49,288
Il potere del trading con leva finanziaria.
285
00:17:51,715 --> 00:17:53,711
Dove andiamo da qui?
286
00:17:56,704 --> 00:17:58,997
Investi i soldi in queste operazioni.
287
00:18:01,225 --> 00:18:03,984
Dovrei dirti questo, ehm,
questa commedia con la soia,
288
00:18:04,050 --> 00:18:06,079
fa a pezzi il consiglio
dei nostri analisti.
289
00:18:06,145 --> 00:18:08,008
Forse ti piacerebbe
leggere il loro rapporto?
290
00:18:08,074 --> 00:18:09,604
Dimmi. Fai molti dei tuoi clienti
291
00:18:09,670 --> 00:18:11,399
moltiplicare i loro soldi
70 volte in 48 ore
292
00:18:11,465 --> 00:18:14,359
ascoltando i consigli
dei tuoi analisti?
293
00:18:16,686 --> 00:18:17,883
Quindi vorresti che io...
294
00:18:17,950 --> 00:18:20,244
Esegui le operazioni come descritto.
295
00:18:28,490 --> 00:18:30,585
Non credo di aver visto
in biblioteca prima.
296
00:18:30,652 --> 00:18:31,749
La mia prima volta.
297
00:18:31,815 --> 00:18:34,973
Curve sforzo-deformazione
di metalli non ferrosi.
298
00:18:35,040 --> 00:18:37,500
Confronti delle resistenze a trazione
299
00:18:37,566 --> 00:18:39,362
in leghe di titanio.
300
00:18:39,429 --> 00:18:40,526
Roba piuttosto inebriante.
301
00:18:40,593 --> 00:18:43,818
Beh, si spera che integrino
gli abstract che ho trovato in rete.
302
00:18:43,885 --> 00:18:46,610
Immagino che tu sia uno studente
nella metallurgia?
303
00:18:47,708 --> 00:18:49,238
Più che altro un hobby, davvero.
304
00:18:49,303 --> 00:18:50,800
Hobby?
305
00:18:50,867 --> 00:18:52,230
Niente di meglio che rannicchiarsi
306
00:18:52,296 --> 00:18:55,454
con un buon libro sopra
Separazione minerale estrattiva.
307
00:18:55,855 --> 00:18:57,516
Chiedo scusa?
308
00:18:58,281 --> 00:18:59,511
Niente.
309
00:19:09,053 --> 00:19:10,218
Ciao?
310
00:19:10,918 --> 00:19:13,543
Oh, ciao. Scusa.
Sei Kara Delaney?
311
00:19:14,108 --> 00:19:15,339
Sei con la polizia?
312
00:19:15,404 --> 00:19:16,669
No, no, no, no.
313
00:19:16,735 --> 00:19:18,930
Sono... sono con
l'ufficio del medico legale.
314
00:19:18,996 --> 00:19:21,090
Posso... posso aiutarti con questi?
315
00:19:24,949 --> 00:19:25,945
Posso io?
316
00:19:26,012 --> 00:19:27,242
Entra.
317
00:19:30,899 --> 00:19:32,196
Se stai cercando Jacob,
318
00:19:32,262 --> 00:19:34,689
Ho paura
Non posso essere di grande aiuto.
319
00:19:34,957 --> 00:19:36,851
Non ti ha mai contattato?
320
00:19:39,112 --> 00:19:40,141
No.
321
00:19:41,573 --> 00:19:45,097
Ero il patologo che lo era
lavorando su Jacob quando...
322
00:19:45,796 --> 00:19:48,122
ehm, quando lui
è uscito dal coma.
323
00:19:48,821 --> 00:19:49,818
Ian Michaels.
324
00:19:49,885 --> 00:19:51,580
Medico. E' dottore?
325
00:19:51,648 --> 00:19:53,443
Uh, Ian is just fine.
326
00:19:56,769 --> 00:19:57,832
Ian,
327
00:19:59,195 --> 00:20:01,190
Jacob è venuto a trovarmi.
328
00:20:01,490 --> 00:20:03,152
Giusto il tempo necessario
per prendere le sue cose.
329
00:20:03,218 --> 00:20:04,615
L'hai detto alla polizia?
330
00:20:04,681 --> 00:20:06,709
Mi ha fatto promettere che non l'avrei fatto.
331
00:20:06,776 --> 00:20:09,368
Non lo so nemmeno
perché te lo sto dicendo.
332
00:20:11,397 --> 00:20:13,492
Ma sono così disperato.
333
00:20:13,924 --> 00:20:15,853
Ha detto Jacob
where he was going?
334
00:20:15,919 --> 00:20:18,081
No. E questa è la verità.
335
00:20:18,713 --> 00:20:21,372
Non so dove sia.
Solo quello...
336
00:20:21,439 --> 00:20:24,898
se n'è andato con una donna
che non ho mai visto prima.
337
00:20:31,380 --> 00:20:32,578
era questa la donna?
338
00:20:32,644 --> 00:20:33,808
Dio mio.
339
00:20:34,240 --> 00:20:35,271
SÌ.
340
00:20:35,903 --> 00:20:37,731
Voglio dire, non ho capito
guardatela bene
341
00:20:37,797 --> 00:20:40,292
ma ne sono quasi sicuro
quella è lei.
342
00:20:40,557 --> 00:20:41,688
Chi è lei?
343
00:20:41,755 --> 00:20:43,250
E' una lunga storia.
344
00:20:43,317 --> 00:20:45,411
Ti dispiace se te lo chiedo?
Come si è comportato Jacob
345
00:20:45,478 --> 00:20:47,107
quando l'hai visto?
346
00:20:48,637 --> 00:20:50,133
Era diverso.
347
00:20:50,200 --> 00:20:53,625
Non solo ha detto che doveva andare
lontano, era distante.
348
00:20:54,423 --> 00:20:56,850
Non puoi immaginare
quanto è stato difficile.
349
00:20:56,917 --> 00:20:59,277
Per vedere la persona che
che ami di più al mondo
350
00:20:59,343 --> 00:21:01,372
a cavallo tra la vita e la morte.
351
00:21:02,336 --> 00:21:04,066
Penso di poterlo fare, Kara.
352
00:21:08,254 --> 00:21:09,818
Dott. Jones, Isolamento...
353
00:21:11,413 --> 00:21:12,877
Dott. Jones, Isolamento.
354
00:21:15,237 --> 00:21:16,733
Ehi, Abby.
355
00:21:16,800 --> 00:21:18,229
Dottor Michaels.
356
00:21:19,460 --> 00:21:20,989
Abbiamo provato a chiamarti.
357
00:21:22,319 --> 00:21:25,113
Tua moglie ha avuto una GRAVE
episodio respiratorio.
358
00:21:25,544 --> 00:21:28,271
Dovevano dargliela
una trachea d'emergenza.
359
00:21:41,903 --> 00:21:43,565
Daria?
360
00:21:54,439 --> 00:21:56,467
Daria. Daria.
361
00:21:56,533 --> 00:21:58,162
Sono io, Ian.
362
00:21:59,858 --> 00:22:01,354
Va tutto bene, va bene, rilassati.
363
00:22:01,420 --> 00:22:03,085
Vacci piano.
364
00:22:08,104 --> 00:22:09,334
Infermiera!
365
00:22:10,033 --> 00:22:12,161
Infermiera, qualcuno venga qui!
366
00:22:12,826 --> 00:22:14,255
No, Daria.
367
00:23:13,830 --> 00:23:17,486
Sawyer, Curtis w., 41.
Guida un hack.
368
00:23:17,552 --> 00:23:20,313
Era parcheggiato fuori
una residenza sul lungomare,
369
00:23:20,379 --> 00:23:23,504
quando un frammento di Meteor fu perforato
il suo cranio sopra l'occhio destro.
370
00:23:23,571 --> 00:23:26,364
È stato portato d'urgenza
Pronto Soccorso Sacra Croce,
371
00:23:26,430 --> 00:23:28,958
e come hai detto tu, ha preso a
polvere prima che potessero funzionare.
372
00:23:29,025 --> 00:23:30,188
E dov'è adesso?
373
00:23:30,255 --> 00:23:31,418
Bene, ci sto arrivando.
374
00:23:31,485 --> 00:23:32,914
La mattina dopo tutto questo,
375
00:23:32,981 --> 00:23:36,139
ottiene un lavoro di consulenza
presso Carderon Technologies.
376
00:23:36,207 --> 00:23:37,602
Azienda informatica.
377
00:23:37,669 --> 00:23:39,066
Punteggio più alto
su una prova di ABILITÀ
378
00:23:39,132 --> 00:23:40,428
di chiunque abbiano mai visto.
379
00:23:40,494 --> 00:23:42,125
Il ragazzo guidava un taxi.
380
00:23:42,192 --> 00:23:44,752
Sembra che si stia aggiornando
su tutta questa ricerca avanzata,
381
00:23:44,818 --> 00:23:46,513
e poi scompare.
382
00:23:46,580 --> 00:23:49,107
Va bene, ehm,
e la donna?
383
00:23:49,505 --> 00:23:51,202
Ah, Kelly irritata.
384
00:23:51,733 --> 00:23:54,062
Anche una vittima
del frammento di meteora.
385
00:23:54,859 --> 00:23:56,522
Uh, scrollalo di dosso.
386
00:23:56,588 --> 00:23:57,918
Cameriera il giovedì,
387
00:23:57,984 --> 00:24:00,445
sabato
lei mette le mani su, uh,
388
00:24:00,511 --> 00:24:02,672
decine di libri high-tech
e giornali,
389
00:24:02,739 --> 00:24:04,335
tutto relativo alla metallurgia.
390
00:24:04,402 --> 00:24:05,599
Va bene, e dov'è lei?
391
00:24:05,665 --> 00:24:06,663
Non lo so.
392
00:24:06,728 --> 00:24:08,026
Non sono andato a casa.
393
00:24:08,092 --> 00:24:10,719
Ma... ce l'ha fatta
per chiamare i suoi,
394
00:24:10,786 --> 00:24:13,412
e il suo lavoro,
per dire loro di non preoccuparsi.
395
00:24:14,111 --> 00:24:17,701
E poi c'è il tuo amico.
Giacobbe Hardy.
396
00:24:18,566 --> 00:24:20,161
Il vecchio Jacob sta facendo, uh,
397
00:24:20,230 --> 00:24:22,623
un bel omicidio
nel mercato delle materie prime.
398
00:24:22,689 --> 00:24:25,982
Incassato a tempo
di quasi $ 500.000.
399
00:24:26,047 --> 00:24:29,472
Uh, non ne ho più
sulla sua fidanzata rispetto a te.
400
00:24:29,538 --> 00:24:31,866
Così così non puoi trovarlo
qualcuno di loro?
401
00:24:32,432 --> 00:24:36,753
Beh, mi hai chiesto di dare seguito
queste persone, e ho fatto quello che potevo.
402
00:24:37,020 --> 00:24:39,645
Quante persone hai?
lavorando su questo?
403
00:24:39,712 --> 00:24:42,673
Lo stai guardando.
Solo da oggi,
404
00:24:43,437 --> 00:24:45,365
Sono tornato al mio vero lavoro.
405
00:24:46,463 --> 00:24:48,158
Cioè
indagando sugli omicidi.
406
00:24:48,225 --> 00:24:50,253
Non ti sembra strano,
407
00:24:50,320 --> 00:24:51,917
quelle 3 persone comuni
408
00:24:51,982 --> 00:24:53,777
essere colpito da pezzi
della stessa meteora,
409
00:24:53,844 --> 00:24:55,573
e invece di morire,
410
00:24:56,105 --> 00:24:58,367
diventano tutti dei geni
di un tipo o dell'altro?
411
00:24:58,433 --> 00:25:02,090
Strano? SÌ. Capriccioso? O si.
412
00:25:02,158 --> 00:25:03,886
Ma cosa significa tutto questo?
413
00:25:03,952 --> 00:25:06,445
Diavolo, la tua ipotesi
è buono come il mio.
414
00:25:07,078 --> 00:25:08,142
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
415
00:25:08,209 --> 00:25:10,834
E se funzionassero?
in concerto perché
416
00:25:11,433 --> 00:25:13,628
sono diretti da qualcosa?
417
00:25:14,192 --> 00:25:15,789
Guarda, dottore, uh,
418
00:25:16,056 --> 00:25:18,018
nessuna di queste persone
hanno fatto qualsiasi cosa
419
00:25:18,083 --> 00:25:20,012
che si avvicina addirittura a Illegale.
420
00:25:20,077 --> 00:25:21,540
Quindi è tutto?
421
00:25:21,973 --> 00:25:23,968
Lo lascerai cadere e basta.
422
00:25:24,501 --> 00:25:26,527
Mostrami una legge
è stato rotto.
423
00:25:26,595 --> 00:25:29,322
Una... astronave
è parcheggiato in doppia fila.
424
00:25:29,387 --> 00:25:31,582
Nulla. E andrò in città.
425
00:25:32,182 --> 00:25:34,475
Ma, ehm,
se vuoi la mia vera opinione,
426
00:25:34,542 --> 00:25:37,533
Penso che questo si somma
a un bel niente.
427
00:25:38,799 --> 00:25:40,493
Non c'è proprio niente.
428
00:25:40,559 --> 00:25:42,455
Solo l'opinione di un uomo.
429
00:27:24,565 --> 00:27:26,460
Dio Onnipotente.
430
00:27:40,326 --> 00:27:42,221
Configurazione completata.
431
00:28:37,781 --> 00:28:39,411
Come appare?
432
00:28:40,042 --> 00:28:41,904
E' pronto per un test.
433
00:28:45,263 --> 00:28:46,426
Giacobbe.
434
00:29:08,005 --> 00:29:09,169
Pronto?
435
00:29:09,834 --> 00:29:10,864
Andare.
436
00:29:40,124 --> 00:29:41,454
Perfetto.
437
00:29:41,522 --> 00:29:43,715
È ora di concludere
i soggetti.
438
00:29:46,177 --> 00:29:47,540
Uno per uno.
439
00:30:00,408 --> 00:30:01,770
Sei nuovo qui?
440
00:30:01,836 --> 00:30:04,564
Ho appena iniziato a fare volontariato
questa settimana.
441
00:30:04,630 --> 00:30:06,292
Qual è il problema?
Non sei riuscito a trovare un lavoro?
442
00:30:07,622 --> 00:30:10,780
No. Sono un, ehm,
un musicista. Lavoro di notte.
443
00:30:10,846 --> 00:30:11,943
OH.
444
00:30:12,611 --> 00:30:15,436
Giocavo
un pianoforte piuttosto cattivo, io stesso.
445
00:30:15,702 --> 00:30:16,931
Sì?
446
00:30:16,999 --> 00:30:19,192
Ottimo modo per incontrare le donne.
447
00:30:24,613 --> 00:30:27,539
Non posso fare molto
con queste vecchie mani più.
448
00:30:30,299 --> 00:30:32,625
Ti piace qui,
Signor Sanborn?
449
00:30:33,889 --> 00:30:36,616
Dicono che ho 2 mesi.
Forse meno.
450
00:30:41,038 --> 00:30:43,964
Non è così che mi è mai capitato
immaginavo la fine.
451
00:30:48,188 --> 00:30:51,279
E se ne avessi la possibilità?
andare in un posto migliore?
452
00:30:51,977 --> 00:30:53,241
Cosa intendi con "meglio?"
453
00:30:53,307 --> 00:30:56,399
Beh, da qualche parte dove
potresti suonare di nuovo il piano.
454
00:30:56,465 --> 00:30:59,292
Dipende da quanto sei bello
le signore lo sono.
455
00:31:05,310 --> 00:31:08,203
Ti piacerebbe andare?
a fare una passeggiata, signor Sanborn?
456
00:31:13,024 --> 00:31:14,588
Sei qui da molto tempo?
457
00:31:14,654 --> 00:31:16,781
Ogni volta che ho un'operazione.
458
00:31:20,040 --> 00:31:22,568
Scommetto che fa davvero male
qualche volta, eh?
459
00:31:22,866 --> 00:31:24,064
Sto bene.
460
00:31:24,530 --> 00:31:26,491
Ti piace
andare in giro, Shana?
461
00:31:26,557 --> 00:31:28,053
Tipo montagne russe e roba del genere?
462
00:31:28,119 --> 00:31:30,746
Sì. Come le montagne russe
e cose del genere.
463
00:31:30,813 --> 00:31:32,110
Prima che mi ammalassi,
464
00:31:32,176 --> 00:31:34,338
Sono andato sul tipo sottosopra
465
00:31:34,404 --> 00:31:35,534
3 volte.
466
00:31:35,601 --> 00:31:37,828
Oh. È piuttosto coraggioso.
467
00:31:39,758 --> 00:31:42,584
Ti piacerebbe andare?
su un giro ancora migliore?
468
00:31:44,245 --> 00:31:46,440
Non credo che me lo permetteranno.
469
00:31:54,686 --> 00:31:55,751
OK.
470
00:32:00,776 --> 00:32:03,137
Qualcosa non va.
Dimmi cosa c'è che non va.
471
00:32:03,203 --> 00:32:04,766
Sta scivolando, dottor Michaels.
472
00:32:04,833 --> 00:32:08,623
L'unica cosa che la fa andare avanti
in questo momento c'è il supporto vitale.
473
00:32:12,878 --> 00:32:14,042
Domenica
474
00:32:15,239 --> 00:32:17,767
è il nostro 5° anniversario.
475
00:32:21,724 --> 00:32:23,751
Non è giusto.
476
00:32:47,459 --> 00:32:48,557
Ciao?
477
00:32:48,623 --> 00:32:50,353
Ciao. Sono io.
478
00:32:50,418 --> 00:32:51,914
Giacobbe, dove sei?
479
00:32:51,980 --> 00:32:53,843
Senti, io... volevo solo
per farti sapere
480
00:32:53,909 --> 00:32:56,137
che sto bene. Non ho...
Non volevo che ti preoccupassi.
481
00:32:56,469 --> 00:32:58,664
Per l'amor di Dio.
Perché non mi dici dove sei?
482
00:33:01,191 --> 00:33:02,555
Ti amo.
483
00:33:41,025 --> 00:33:42,521
Dottor Michaels?
484
00:33:45,580 --> 00:33:46,743
Hai trovato Jacob Hardy.
485
00:33:46,811 --> 00:33:49,104
Vorrei poter dire di averlo fatto.
486
00:33:49,171 --> 00:33:50,999
Ho bisogno del tuo aiuto, dottore.
487
00:33:51,863 --> 00:33:53,027
Ebbene, di cosa si tratta?
488
00:33:53,094 --> 00:33:55,787
Nelle ultime 36 ore,
ce ne sono stati tanti quanti...
489
00:33:55,854 --> 00:33:58,115
una dozzina di segnalazioni
di persone scomparse.
490
00:33:58,181 --> 00:34:00,907
Dagli hospice
cliniche, ospedali,
491
00:34:00,975 --> 00:34:02,670
a tutti fu diagnosticata la fase terminale.
492
00:34:02,736 --> 00:34:05,596
Cosa c'entra?
Jacob Hardy e gli altri?
493
00:34:05,663 --> 00:34:07,390
Bene, lo abbiamo fatto
prove concrete che, uh,
494
00:34:07,458 --> 00:34:09,087
Hardy, Kelly in tono irritato,
e Curtis Sawyer
495
00:34:09,154 --> 00:34:11,082
sono responsabili
per questi rapimenti.
496
00:34:11,149 --> 00:34:13,376
Ebbene, cosa vogliono?
con pazienti morenti?
497
00:34:13,443 --> 00:34:16,036
Esperimenti umani.
Diavolo, non lo so.
498
00:34:17,600 --> 00:34:19,695
Ho una dozzina di uomini al lavoro.
499
00:34:20,593 --> 00:34:22,586
E qualunque cosa tu abbia,
500
00:34:23,119 --> 00:34:25,646
non importa quanto possa sembrare folle,
501
00:34:26,477 --> 00:34:28,969
Voglio che tu lo condivida
con la mia squadra.
502
00:34:30,267 --> 00:34:32,395
Cosa non mi stai dicendo?
503
00:34:33,826 --> 00:34:36,119
Uno dei pazienti che hanno preso...
504
00:34:37,715 --> 00:34:38,944
Oh mio Dio, no. Daria?
505
00:34:39,011 --> 00:34:40,741
L'ospedale ci ha provato
per raggiungerti.
506
00:34:40,808 --> 00:34:42,338
Mi dispiace, dottor Michaels.
507
00:34:42,403 --> 00:34:45,596
Guarda, io sono...
Sto andando lì proprio adesso.
508
00:34:45,662 --> 00:34:48,688
Faremo tutto
possiamo riportarla indietro.
509
00:34:48,754 --> 00:34:50,383
Ne parleremo più tardi.
510
00:34:59,360 --> 00:35:00,591
Ian Michaels.
511
00:35:00,657 --> 00:35:02,054
Ciao, sono Kara Delaney,
512
00:35:02,121 --> 00:35:03,285
ti ricordi di me?
513
00:35:03,350 --> 00:35:04,880
Hai avuto notizie di Jacob?
514
00:35:04,946 --> 00:35:07,607
Sì, e ne sono abbastanza sicuro
So dov'è.
515
00:35:10,168 --> 00:35:11,929
Quindi guardati intorno.
516
00:35:11,996 --> 00:35:14,489
Non è il mondo
che una volta lo era.
517
00:35:15,720 --> 00:35:18,911
È davvero così difficile?
lasciare tutto alle spalle?
518
00:35:21,073 --> 00:35:22,968
Chi vorrebbe andare per primo?
519
00:35:35,271 --> 00:35:36,468
Sei sicuro che sia questo?
520
00:35:36,533 --> 00:35:38,662
Un mio amico lavora
per la compagnia telefonica,
521
00:35:38,729 --> 00:35:41,787
e lei ha detto la telefonata
è stato fatto da qui.
522
00:36:44,630 --> 00:36:45,728
Fermare!
523
00:36:47,056 --> 00:36:48,187
Cara.
524
00:36:48,253 --> 00:36:49,517
Giacobbe!
525
00:36:49,584 --> 00:36:50,614
Non puoi farlo!
526
00:36:50,681 --> 00:36:52,676
Devi
lascia andare queste persone!
527
00:36:52,743 --> 00:36:53,840
So che è difficile da accettare.
528
00:36:53,906 --> 00:36:56,199
Abbiamo appena osservato un uomo
bruciare a morte.
529
00:36:56,267 --> 00:36:58,594
Vaporizzato. L'hai ucciso.
530
00:36:59,026 --> 00:37:00,723
No. Non è stato ucciso.
531
00:37:00,790 --> 00:37:02,319
È stato salvato.
532
00:37:02,384 --> 00:37:04,845
Sapevo che saresti venuto anche tu,
Dottor Michaels.
533
00:37:06,475 --> 00:37:07,638
Daria.
534
00:37:09,167 --> 00:37:11,195
Giacobbe, qualcosa
ti è successo.
535
00:37:11,262 --> 00:37:13,090
E' successo qualcosa
a tutti e tre.
536
00:37:13,158 --> 00:37:15,652
Hai ragione.
Abbiamo ricevuto un regalo.
537
00:37:15,718 --> 00:37:17,446
Dio ci salvi dai Veri Credenti.
538
00:37:17,514 --> 00:37:19,841
Aspetto. Perché tu no?
lascia andare queste persone,
539
00:37:19,909 --> 00:37:23,001
e puoi prenderti il tuo tempo
e raccontaci tutto.
540
00:37:23,066 --> 00:37:25,127
Nessuno qui è trattenuto
contro la loro volontà.
541
00:37:25,194 --> 00:37:27,622
Jacob, stai predando
sui vulnerabili,
542
00:37:27,687 --> 00:37:29,151
sui moribondi.
543
00:37:30,281 --> 00:37:33,306
Cosa, è meglio una falsa speranza
piuttosto che nessuna speranza?
544
00:37:33,373 --> 00:37:34,737
È tutto?
545
00:37:35,035 --> 00:37:37,363
Lo lascerò
perché tu possa giudicare.
546
00:37:38,894 --> 00:37:40,223
E i bambini?
547
00:37:40,290 --> 00:37:41,853
Non puoi aspettarteli
per capire.
548
00:37:41,918 --> 00:37:43,548
Sottovaluti
la loro saggezza.
549
00:37:43,615 --> 00:37:45,743
Loro... hanno il loro
intere vite davanti a loro.
550
00:37:45,809 --> 00:37:48,968
Di certo non l'hai chiesto
il permesso di mia moglie.
551
00:37:49,300 --> 00:37:50,663
Eri sul punto
552
00:37:50,729 --> 00:37:53,257
di toglierla
supporto vitale, dottor Michaels.
553
00:37:53,323 --> 00:37:56,416
Sarebbero state quelle azioni
così diverso dal nostro?
554
00:37:56,483 --> 00:37:59,175
Un giorno, Kara,
tutto questo sarà chiaro.
555
00:37:59,241 --> 00:38:01,336
Tu... capirai.
556
00:38:01,936 --> 00:38:04,928
Vorrei esserne sicuro
lo stesso valeva per te.
557
00:38:05,360 --> 00:38:07,588
Questa tecnologia. Questa macchina.
558
00:38:08,885 --> 00:38:10,380
Da dove viene?
559
00:38:10,448 --> 00:38:12,542
Un mondo devastato dalle malattie.
560
00:38:13,106 --> 00:38:15,335
Hanno bisogno di sangue nuovo per ricostruire.
561
00:38:16,931 --> 00:38:19,724
Nuova Vita da ripopolare
il loro pianeta morente.
562
00:38:20,222 --> 00:38:21,420
Perché?
563
00:38:22,183 --> 00:38:24,711
Perchè scegli
il malato terminale?
564
00:38:25,011 --> 00:38:27,770
Per rispetto.
Per deferenza.
565
00:38:28,501 --> 00:38:31,660
Dare qualcosa in cambio
per quello che stanno ricevendo.
566
00:38:31,728 --> 00:38:33,723
Loro... offrono la vita...
567
00:38:34,553 --> 00:38:35,818
per la vita.
568
00:38:40,339 --> 00:38:42,233
Non puoi credergli.
569
00:38:42,899 --> 00:38:45,492
Non hai visto
tutto quello che ho visto.
570
00:38:46,856 --> 00:38:48,718
Cosa accadrà
a quelle persone?
571
00:38:48,785 --> 00:38:51,211
Le loro malattie
le loro infermità,
572
00:38:52,142 --> 00:38:54,004
spariranno tutti.
573
00:38:55,168 --> 00:38:57,728
Non vedi che è impazzito?
574
00:38:58,760 --> 00:39:00,655
Sono tutti impazziti.
575
00:39:03,480 --> 00:39:05,774
pazzo? Kara, guardami.
576
00:39:06,573 --> 00:39:08,468
Lo sai che non sono pazzo
577
00:39:13,587 --> 00:39:15,416
Chi vorrebbe andare dopo?
578
00:39:34,709 --> 00:39:36,771
Il tempo è quasi scaduto, dottor Michaels.
579
00:39:36,837 --> 00:39:38,631
la finestra si sta chiudendo.
580
00:39:40,162 --> 00:39:42,289
La scelta è nelle tue mani.
581
00:39:49,937 --> 00:39:51,432
Se sbaglio...
582
00:39:54,958 --> 00:39:56,586
Che Dio mi perdoni.
583
00:40:20,460 --> 00:40:21,922
Madre di Dio.
584
00:40:21,990 --> 00:40:23,786
Allontanati
da quella cosa. Ora!
585
00:40:23,852 --> 00:40:25,648
Ci abbiamo provato.
Abbiamo provato a fermarli.
586
00:40:25,714 --> 00:40:27,843
Tutti voi, braccia in alto!
587
00:40:28,705 --> 00:40:31,266
Dottor Michaels, per l'amor di Dio,
allontanati da quella cosa.
588
00:40:31,333 --> 00:40:33,527
Non può fermarmi, tenente.
589
00:40:35,256 --> 00:40:37,417
Aiuterai
alcuni psicopatici con danni cerebrali
590
00:40:37,484 --> 00:40:39,379
incenerire tua moglie?
591
00:40:39,446 --> 00:40:41,441
Questo non è un omicidio pietoso.
592
00:40:42,638 --> 00:40:44,034
E' un omicidio.
593
00:40:46,660 --> 00:40:48,590
Possono curare qualcosa
che non posso.
594
00:40:48,656 --> 00:40:50,651
Tu non lo sai, Ian.
595
00:40:51,084 --> 00:40:52,846
Come puoi esserne sicuro?
596
00:40:53,944 --> 00:40:55,141
Fede.
597
00:40:56,337 --> 00:40:58,098
È tutto ciò che mi resta.
598
00:41:06,577 --> 00:41:07,708
Ian! NO!
599
00:41:07,774 --> 00:41:09,305
Va bene,
alza le mani!
600
00:41:09,371 --> 00:41:11,398
Questo è il tuo ultimo avvertimento.
601
00:41:17,883 --> 00:41:19,047
Giacobbe!
602
00:42:37,648 --> 00:42:40,741
è la nostra natura
temere uno scopo oscuro
603
00:42:40,808 --> 00:42:43,833
in quello
che non capiamo.
604
00:42:44,200 --> 00:42:46,128
Ma il vero male
605
00:42:46,195 --> 00:42:48,755
Potrebbe mentire maggiormente nell'ignoranza
606
00:42:48,821 --> 00:42:50,383
che nel sospetto.