1 00:00:29,684 --> 00:00:31,583 I controlli di sistema sono nominali. 2 00:00:31,616 --> 00:00:34,514 Tutto il personale è pregato di presentarsi alle tue stazioni. 3 00:00:39,710 --> 00:00:43,807 Se ti piacciono le quote lunghe, considera quando hanno fatto esplodere la prima bomba atomica? 4 00:00:43,842 --> 00:00:46,805 Un paio di Progetto Manhattan gli scienziati pensavano all'esplosione 5 00:00:46,839 --> 00:00:49,104 infiammerebbe l'atmosfera e distruggere il mondo. 6 00:00:49,139 --> 00:00:50,502 Solo che si sbagliavano. 7 00:00:50,537 --> 00:00:52,501 Il dottor Crest. 8 00:00:52,535 --> 00:00:56,232 Non è strano? ci penso questo posto come struttura di ricerca. 9 00:00:56,264 --> 00:00:57,931 Ma ci pensi tu come casinò. 10 00:00:57,964 --> 00:01:00,995 Mi dispiace, signore. Non volevo dire qualsiasi mancanza di rispetto. stavo proprio... 11 00:01:01,030 --> 00:01:03,327 - Mettimi giù per 20. - Sì, signore! 12 00:01:03,359 --> 00:01:05,591 - Qual è la sua scelta, signore? - Cosa ne pensi? 13 00:01:07,290 --> 00:01:10,754 Daniel Gallagher, si prega di presentarsi alla Sala di Osservazione 4. 14 00:01:13,485 --> 00:01:15,350 Buongiorno, dottor Crest. 15 00:01:15,918 --> 00:01:17,217 Giulia. 16 00:01:17,249 --> 00:01:19,048 Voi due vi siete divertiti ieri sera? 17 00:01:19,082 --> 00:01:23,477 Oh, non provare a negarlo. Organizzo feste per conoscere le persone. 18 00:01:24,311 --> 00:01:26,410 - È carina. - Alle donne piace il cervello. 19 00:01:26,442 --> 00:01:31,606 Forse è questo il mio problema, Ho sempre pensato che fosse questione di muscoli. 20 00:01:31,638 --> 00:01:34,104 - Sei nervoso, Les? - Oh, perché dovrei essere nervoso? 21 00:01:34,138 --> 00:01:37,867 Tutto ciò che stiamo facendo è trasportare un gruppo di animali a poche miglia, 22 00:01:37,901 --> 00:01:40,532 utilizzando non provato tecnologia del teletrasporto. 23 00:01:40,565 --> 00:01:45,263 Naturalmente ci vorrà energia di una testata nucleare tattica per farlo. 24 00:01:45,297 --> 00:01:47,926 Cosa stavamo pensando? 25 00:01:47,960 --> 00:01:50,458 Sì, ecco cosa dici sempre. 26 00:01:50,492 --> 00:01:53,389 E non appena lo apriremo, devi disattivare il confinamento magnetico 27 00:01:53,423 --> 00:01:56,288 immediatamente, o il wormhole crollerà troppo velocemente. 28 00:01:56,321 --> 00:01:58,718 E al colonnello Glade non piace sprecando le sue armi nucleari. 29 00:01:58,752 --> 00:02:00,451 No, signora, non lo fa. 30 00:02:03,283 --> 00:02:06,047 Hai ricevuto la mia email? sull'integrità dei sistemi? 31 00:02:06,081 --> 00:02:07,422 Forse non sei d'accordo con me e va bene, 32 00:02:07,445 --> 00:02:09,344 ma lo penso davvero dovremmo chiarirlo. 33 00:02:09,379 --> 00:02:11,609 Sì, Mark, ho ricevuto la tua email e io ho risposto, 34 00:02:11,642 --> 00:02:14,183 ma fammi un favore, per favore, e smettila parlandomi con quel tono di voce 35 00:02:14,207 --> 00:02:16,374 - come se ti dovessi dei soldi. - Come me... 36 00:02:16,406 --> 00:02:20,502 -Ti devo dei soldi? -Hmm, sei in debito con me, ma non sono soldi. 37 00:02:20,536 --> 00:02:23,868 Senti, stavo solo cercando di essere sensibile su quello che è successo tra noi. 38 00:02:23,900 --> 00:02:26,531 -Sai, mantieni le cose professionali. -Oh, capisco. 39 00:02:26,566 --> 00:02:29,995 E così, ieri sera, tutto è finito essere sensibile e professionale? 40 00:02:30,029 --> 00:02:32,827 Cosa stavi facendo esattamente? con Julie in quel guardaroba? 41 00:02:32,861 --> 00:02:35,591 -Posso spiegarti di ieri sera. -Hmm, lasciami indovinare. 42 00:02:35,624 --> 00:02:38,688 Volevi vedere dove ti porterebbe, eh? 43 00:02:40,422 --> 00:02:42,954 Non fare entrambe le cose, Mark. L'ho già sentito. 44 00:02:58,774 --> 00:03:00,406 Inizia la sequenza di teletrasporto. 45 00:03:00,442 --> 00:03:03,071 Teletrasporto sequenza attivata. 46 00:03:03,104 --> 00:03:06,801 Scegli il passaggio dal computer. I controlli sono ora completamente automatici. 47 00:03:06,836 --> 00:03:08,636 Iniziatori in linea. 48 00:03:08,667 --> 00:03:10,166 In attesa dell'accensione. 49 00:03:13,564 --> 00:03:15,995 Sequenza di inserimento attiva. 50 00:03:23,356 --> 00:03:24,876 La chiave non funziona. 51 00:03:25,689 --> 00:03:27,054 Permettimi. 52 00:03:37,346 --> 00:03:39,412 Sequenza di inserimento attivata. 53 00:03:40,177 --> 00:03:41,677 In attesa di abortire. 54 00:03:54,366 --> 00:03:55,732 Il campo di teletrasporto è stabile. 55 00:04:10,055 --> 00:04:11,721 Ah! Abbiamo capito! 56 00:04:18,515 --> 00:04:19,783 Accidenti. 57 00:04:20,682 --> 00:04:22,181 Dove diavolo li abbiamo appena inviati? 58 00:04:31,340 --> 00:04:34,972 -Dott. Crest, il campo di teletrasporto, lo è destabilizzante. -Non dovrebbe essere possibile. 59 00:04:35,003 --> 00:04:36,836 - Il wormhole si sta espandendo. - Spegnilo. 60 00:04:36,870 --> 00:04:38,434 Interrompere, interrompere! 61 00:04:38,469 --> 00:04:39,788 L'override non funziona. 62 00:04:44,130 --> 00:04:46,762 - Non risponde! - Le emissioni di energia stanno aumentando. 63 00:04:52,791 --> 00:04:55,588 Dio mio! Sta venendo verso di noi. 64 00:04:55,622 --> 00:04:57,086 Spegnilo! 65 00:04:57,120 --> 00:04:58,586 Spegnilo! 66 00:05:15,274 --> 00:05:17,272 Stai bene, signore? 67 00:05:17,305 --> 00:05:20,132 Non si preoccupi, dottor Crest, quando quel cattivo ragazzo se ne andrà domani, 68 00:05:20,162 --> 00:05:22,153 faremo tutti parte della storia. 69 00:05:25,814 --> 00:05:27,032 Storia? 70 00:05:43,149 --> 00:05:45,812 Non c'è niente sbagliato con la tua televisione. 71 00:05:45,845 --> 00:05:48,669 Non tentare per regolare l'immagine. 72 00:05:48,702 --> 00:05:51,624 Ora stiamo controllando la trasmissione. 73 00:05:51,655 --> 00:05:55,443 Controlliamo l'orizzontale e quello verticale. 74 00:05:55,476 --> 00:05:58,396 Possiamo inondarvi con mille canali, 75 00:05:58,428 --> 00:06:03,051 o espandere una singola immagine alla chiarezza cristallina 76 00:06:03,084 --> 00:06:04,977 e oltre. 77 00:06:05,010 --> 00:06:06,582 Possiamo dare forma alla tua visione 78 00:06:06,614 --> 00:06:10,082 a qualsiasi cosa sia la nostra immaginazione può concepire. 79 00:06:12,008 --> 00:06:13,708 Per la prossima ora, 80 00:06:13,741 --> 00:06:17,979 controlleremo tutto ciò che vedi e senti. 81 00:06:24,206 --> 00:06:27,931 Stai per sperimentare lo stupore e il mistero 82 00:06:27,962 --> 00:06:30,947 che arriva da la mente interiore più profonda 83 00:06:30,979 --> 00:06:33,998 ai limiti esterni. 84 00:06:41,188 --> 00:06:43,312 Esistiamo nel tempo. 85 00:06:43,344 --> 00:06:47,260 Andare avanti per sempre i momenti della nostra vita. 86 00:06:47,294 --> 00:06:51,806 Momenti che, una volta vissuti, non potrà mai essere rivissuto. 87 00:06:52,802 --> 00:06:54,228 Oppure possono? 88 00:06:55,556 --> 00:06:56,783 Dottor Crest? 89 00:06:59,738 --> 00:07:01,694 Va tutto bene? 90 00:07:06,871 --> 00:07:08,697 Segno? 91 00:07:08,729 --> 00:07:11,039 Ho avuto la sensazione più strana, Ho già fatto tutto questo prima. 92 00:07:13,873 --> 00:07:16,327 Devo lavorare troppo duro. 93 00:07:16,361 --> 00:07:18,951 Dopo domani, dovresti prenderti una pausa. 94 00:07:18,983 --> 00:07:22,068 lo sai, allontanati da tutto, rilassati. 95 00:07:22,101 --> 00:07:25,685 Su una bella spiaggia con qualche compagnia stimolante. 96 00:07:29,932 --> 00:07:33,484 - Sì, ci penserò. - Anch'io. 97 00:07:37,067 --> 00:07:40,352 La pressione su di te deve essere terribile. Ti ha mai spaventato? 98 00:07:40,384 --> 00:07:42,742 In che modo vuoi dire? 99 00:07:42,774 --> 00:07:45,693 Beh, sono solo un computer fantino, sai? 100 00:07:45,727 --> 00:07:49,311 Ho la lista dei lavori da fare e li faccio. È facile. 101 00:07:49,642 --> 00:07:50,805 Tu... 102 00:07:52,000 --> 00:07:56,081 Manipoli il fondamentale forze della natura. 103 00:07:56,113 --> 00:07:58,104 - Non ti spaventa? - No. 104 00:07:58,137 --> 00:08:02,053 -No, è perfettamente sicuro. Controlliamo la tecnologia. -E se... 105 00:08:02,085 --> 00:08:04,077 E se quella tecnologia dovessero cadere nelle mani 106 00:08:04,110 --> 00:08:06,267 di qualcuno meno responsabile di te? 107 00:08:06,299 --> 00:08:09,122 Il colonnello Glade gli avrebbe sparato sul posto. 108 00:08:10,813 --> 00:08:14,099 -Ti occuperai tu di questo, per favore? -Assolutamente, dottor Lazar. 109 00:08:18,544 --> 00:08:20,071 Avendo dubbi, tu, Marco? 110 00:08:21,763 --> 00:08:23,488 Ora ho visto tutto. 111 00:08:30,623 --> 00:08:33,145 E la ridondanza del sistema di raffreddamento, hai controllato anche quello? 112 00:08:33,178 --> 00:08:35,832 Uh... Il sistema di raffreddamento? Mi dispiace, dottor Crest, 113 00:08:35,866 --> 00:08:37,457 Non ho molta familiarità con quel sistema. 114 00:08:37,491 --> 00:08:40,909 Beh, guardalo comunque. Fallo adesso. 115 00:08:40,942 --> 00:08:43,033 Niente di personale, signore, ma qui siamo un po' sommersi. 116 00:08:43,067 --> 00:08:45,123 Mark, lasciali salire con il loro lavoro. 117 00:08:45,157 --> 00:08:46,691 Voglio essere sicuro funziona correttamente. 118 00:08:46,715 --> 00:08:48,574 Cosa ne pensi? hanno fatto? 119 00:08:48,607 --> 00:08:51,927 In realtà sì. Ce n'è un po' di cicatrici sul collettore. 120 00:08:51,959 --> 00:08:55,078 Qualcosa si è scontrato. Due secondi per sistemare. 121 00:08:55,112 --> 00:08:58,396 Cosmetici? E' questo che ti preoccupa? 122 00:08:58,429 --> 00:09:01,217 Vai avanti, aggiustalo. Marco, posso parlarti? 123 00:09:05,067 --> 00:09:08,815 Andiamo tra 17 ore e tutto d'un all'improvviso non ti fidi di nessuno? 124 00:09:09,678 --> 00:09:11,139 Sono... sono solo io? 125 00:09:11,171 --> 00:09:13,504 Oppure l'ironia sta diventando così fitta qui, è difficile respirare. 126 00:09:13,527 --> 00:09:16,248 Ti ho storto il braccio? Ti ho obbligato a farne parte? 127 00:09:16,282 --> 00:09:20,296 No. No, hai fatto lo stesso fai tutto di nascosto. 128 00:09:20,328 --> 00:09:23,448 Sì, come se mi avessi fatto andare via insieme a te senza dirmelo 129 00:09:23,482 --> 00:09:25,781 dove stavamo andando finché non lo è troppo tardi per tornare indietro? 130 00:09:25,804 --> 00:09:29,420 -Ho dato alla tua tecnologia energetica un applicazione pratica. -Ne aveva già uno. 131 00:09:29,455 --> 00:09:32,243 Quello a cui era destinato, vaporizzare le scorie nucleari. 132 00:09:32,275 --> 00:09:35,063 Non pensi al teletrasporto ha più significato? 133 00:09:35,096 --> 00:09:37,882 Riesci a immaginare di andare da qualche parte? il pianeta in un batter d'occhio? 134 00:09:37,917 --> 00:09:39,873 Hai preso il controllo del mio lavoro. 135 00:09:42,528 --> 00:09:44,054 Mi dispiace se ti senti così. 136 00:09:45,980 --> 00:09:48,833 Ma, Cleo, siamo tutti nella stessa situazione. Lo sai. 137 00:09:50,824 --> 00:09:53,247 Lo siamo? Davvero insieme? 138 00:10:03,699 --> 00:10:05,556 Veramente? Ha detto questo? 139 00:10:05,590 --> 00:10:08,842 - Non avevo idea che si sentisse così... - Così forte. - 140 00:10:08,876 --> 00:10:12,126 L'hai salvata dalla scientifica oscurità e le ha fatto un favore. 141 00:10:12,161 --> 00:10:16,374 Intendiamoci, sto diventando emotivo coinvolto con lei mentre lo facevi... 142 00:10:16,407 --> 00:10:18,265 - Quello era un... - Errore tattico. 143 00:10:18,297 --> 00:10:21,450 Accidenti, mi hai tolto le parole dalla bocca. 144 00:10:23,111 --> 00:10:24,935 Sai cosa diciamo nei Marines? 145 00:10:24,968 --> 00:10:28,551 "Uccideteli tutti adesso, lascia che Dio risolva fuori." E' così? - 146 00:10:28,585 --> 00:10:31,903 No, quello è Airborne. Prendi quella bottiglia di champagne, vuoi? 147 00:10:31,936 --> 00:10:34,401 È questo che dicono nei Marines? "Prendi quella bottiglia di champagne"? 148 00:10:35,918 --> 00:10:37,676 Radunatevi tutti. 149 00:10:37,709 --> 00:10:40,034 Mark e io vorremmo proporre un brindisi. 150 00:10:40,066 --> 00:10:42,687 -C'è qualcuno che ha bisogno di essere ricaricato? -Uh... Io, per favore. 151 00:10:42,722 --> 00:10:44,712 Quando l'ho fatto all'improvviso diventare maggiordomo scimmia? 152 00:10:47,699 --> 00:10:49,025 Grazie. 153 00:10:50,751 --> 00:10:52,775 - Bellissimo vestito. - Grazie. 154 00:10:52,807 --> 00:10:54,998 Solo... per ricordartelo cosa ti stai perdendo. 155 00:10:56,226 --> 00:10:59,577 Mark, per favore, prenditi i nostri anni insieme non ti hanno insegnato nulla? 156 00:10:59,610 --> 00:11:02,297 Tieni il collo e in questo modo il calore del tuo corpo 157 00:11:02,331 --> 00:11:06,379 non scalderà lo champagne molto costoso. 158 00:11:06,413 --> 00:11:08,536 Vedi, gli si può insegnare. 159 00:11:08,569 --> 00:11:10,196 Oh veramente? 160 00:11:10,228 --> 00:11:15,372 Domani segna l'inizio di a momento davvero emozionante, per tutti noi. 161 00:11:16,433 --> 00:11:19,021 In altre parole, dopo domani, 162 00:11:20,183 --> 00:11:22,672 anche una gita al supermercato potrebbe essere fantastico. 163 00:11:22,705 --> 00:11:23,843 Ascolta, ascolta. 164 00:11:23,866 --> 00:11:24,862 Saluti. 165 00:11:26,720 --> 00:11:28,445 OH! 166 00:11:28,478 --> 00:11:30,436 OH! Marco, mi dispiace tanto. 167 00:11:30,469 --> 00:11:33,323 Oh, no, no, no... Va tutto bene. L'aspetto bagnato funziona per me. 168 00:11:47,491 --> 00:11:49,916 Meglio mettere un po' di soda sopra, altrimenti si macchierà. 169 00:11:49,948 --> 00:11:51,441 No, va bene. Penso di averlo capito. 170 00:11:53,929 --> 00:11:56,849 Sai, quando lo champagne si asciuga lascia il segno... 171 00:12:00,598 --> 00:12:01,992 Sui bordi. 172 00:12:03,485 --> 00:12:04,548 Quello... 173 00:12:04,580 --> 00:12:05,743 Sarebbe tragico. 174 00:12:07,203 --> 00:12:08,861 È una maglietta molto bella. 175 00:12:09,956 --> 00:12:11,349 Dove l'hai comprato? 176 00:12:11,382 --> 00:12:14,304 In realtà, me l'ha preso Cleo. 177 00:12:14,336 --> 00:12:15,499 Cleo? 178 00:12:18,815 --> 00:12:22,299 Forse sarebbe meglio se tu ho semplicemente tolto tutto. 179 00:12:26,116 --> 00:12:30,033 Te lo ha mai detto qualcuno? hai questo effetto sulle persone? 180 00:12:35,738 --> 00:12:38,161 stavo proprio per dire la stessa cosa su di te. 181 00:12:41,580 --> 00:12:45,196 Oh, se sei preoccupato la porta. E' bloccato. 182 00:12:45,229 --> 00:12:46,557 No, è solo che... 183 00:12:48,847 --> 00:12:50,272 mi sento come se l'abbiamo già fatto prima. 184 00:12:50,704 --> 00:12:51,932 Veramente? 185 00:12:51,964 --> 00:12:53,291 È stato bello? 186 00:12:54,287 --> 00:12:56,412 Se ricordo bene, è stato fantastico. 187 00:13:01,256 --> 00:13:03,910 Forse dovremmo riconsiderare la selezione adesso 188 00:13:03,944 --> 00:13:06,001 che saremo utilizzando nell'esperimento. 189 00:13:06,034 --> 00:13:10,150 Sai come reagiscono le persone alle cose spiacevoli cose. Sai, vanno fuori di testa. 190 00:13:10,182 --> 00:13:13,865 Voglio dire, sai come hanno reagito le persone chiamandolo "cambiamento" e cose del genere? 191 00:13:18,511 --> 00:13:21,032 -Sai cosa intendo, Cleo? -Hmm. 192 00:13:21,066 --> 00:13:22,758 SULLA P.A. I controlli di sistema sono normali. 193 00:13:22,792 --> 00:13:25,611 Tutto il personale è pregato di presentarsi alle tue stazioni. 194 00:13:32,281 --> 00:13:36,032 E se ti piacciono le quote lunghe, considera quando hanno fatto esplodere la prima bomba atomica? 195 00:13:36,064 --> 00:13:38,685 Un paio di Progetto Manhattan gli scienziati pensavano all'esplosione 196 00:13:38,719 --> 00:13:42,169 infiammerebbe l'atmosfera e distruggere il mondo. 197 00:13:42,203 --> 00:13:46,649 Il dottor Crest. Non intendevo nessuno mancanza di rispetto, signore. Stavo solo, ehm... 198 00:13:46,683 --> 00:13:48,043 Divertirsi un po'. 199 00:13:50,001 --> 00:13:51,792 Vorresti... Vuole fare una scommessa, signore? 200 00:13:54,015 --> 00:13:55,973 - Non questa volta. - Questa volta? 201 00:13:56,902 --> 00:13:57,964 Signore? 202 00:14:00,850 --> 00:14:02,377 Buongiorno, dottor Crest. 203 00:14:05,199 --> 00:14:06,924 Voi due vi siete divertiti ieri sera? 204 00:14:07,588 --> 00:14:09,478 Sì, l'abbiamo fatto. 205 00:14:09,511 --> 00:14:12,398 Non dovresti confessare così facilmente. Toglie tutto il divertimento. 206 00:14:14,389 --> 00:14:16,181 Nervoso, Marco? 207 00:14:16,214 --> 00:14:19,235 È il fatto che stiamo per farlo far esplodere una bomba atomica tattica 208 00:14:19,266 --> 00:14:22,088 per trasportare un mucchio di animali, finalmente affondati? 209 00:14:24,799 --> 00:14:28,283 Dovresti dire, "A cosa stavamo pensando?" 210 00:14:29,545 --> 00:14:32,001 - Sì, lo so. - Signore? 211 00:14:37,869 --> 00:14:40,399 E non appena lo apriremo, dobbiamo disattivare il confinamento magnetico 212 00:14:40,422 --> 00:14:43,276 immediatamente, o il wormhole crollerà troppo velocemente. 213 00:14:43,308 --> 00:14:46,097 E al colonnello Glade non piace sprecando le sue armi nucleari. 214 00:14:46,130 --> 00:14:48,188 No signora, non lo fa. 215 00:14:48,222 --> 00:14:49,947 Dott. McLean, riga 3... 216 00:14:49,980 --> 00:14:52,833 Cleo, posso parlarti? Sta succedendo qualcosa di strano. 217 00:14:52,866 --> 00:14:54,867 Fammi un favore, vuoi, Mark? E smettila di parlarmi 218 00:14:54,891 --> 00:14:57,512 con quel tono, come se ti dovessi dei soldi. 219 00:14:57,545 --> 00:14:59,744 Giusto. E ieri sera, Ero insensibile e poco professionale. 220 00:14:59,768 --> 00:15:02,092 Tutto perché volevo per vedere dove mi avrebbe portato. 221 00:15:02,721 --> 00:15:03,716 Giusto. 222 00:15:04,413 --> 00:15:05,907 In effetti, lo eri. 223 00:15:19,114 --> 00:15:20,607 Inizia la sequenza di teletrasporto. 224 00:15:20,639 --> 00:15:23,063 Teletrasporto sequenza attivata. 225 00:15:23,096 --> 00:15:27,276 Scegli il passaggio dal computer. I controlli sono ora completamente automatici. 226 00:15:27,308 --> 00:15:28,537 Iniziatori in linea. 227 00:15:32,222 --> 00:15:33,281 In attesa dell'accensione. 228 00:15:37,562 --> 00:15:38,924 Sequenza di inserimento attiva 229 00:15:47,850 --> 00:15:50,537 - La chiave non funziona. - Permettetemi. 230 00:15:59,330 --> 00:16:02,051 Sequenza di inserimento attivata. 231 00:16:02,085 --> 00:16:03,412 In attesa di abortire. 232 00:16:15,855 --> 00:16:17,547 Campo di teletrasporto stabile? 233 00:16:17,579 --> 00:16:19,531 Certo, funziona perfettamente, perché non dovrebbe? 234 00:16:27,254 --> 00:16:29,377 Ah! Abbiamo capito! 235 00:16:31,651 --> 00:16:32,845 Si destabilizzerà. 236 00:16:34,140 --> 00:16:35,215 Di cosa stai parlando? 237 00:16:39,249 --> 00:16:41,904 Il campo del teletrasporto, è destabilizzante. 238 00:16:41,937 --> 00:16:44,392 - In espansione. - Non dovrebbe essere possibile. 239 00:16:44,426 --> 00:16:47,744 - Dobbiamo spegnerlo adesso! - Interrompere, interrompere! 240 00:16:47,778 --> 00:16:49,901 - Non risponde. - Le emissioni di energia stanno aumentando. 241 00:16:54,480 --> 00:16:56,503 - Dio mio! - Spegnilo! 242 00:17:13,494 --> 00:17:14,655 È successo di nuovo. 243 00:17:29,587 --> 00:17:30,815 Stai bene, signore? 244 00:17:32,075 --> 00:17:35,525 Non si preoccupi, dottor Crest. Quando quel cattivo ragazzo se ne andrà domani 245 00:17:35,559 --> 00:17:37,218 faremo tutti parte della storia. 246 00:17:48,169 --> 00:17:50,923 Dottor Crest? Stai bene? 247 00:17:54,539 --> 00:17:56,298 No. Mi dispiace, ma odio la spiaggia. 248 00:17:57,260 --> 00:17:59,683 - Cleo, dobbiamo parlare. - Di? 249 00:17:59,715 --> 00:18:01,375 Le forze fondamentali della natura. 250 00:18:01,407 --> 00:18:03,374 Sto appena cominciando a chiedermi e se ci fossimo persi qualcosa? 251 00:18:03,398 --> 00:18:06,717 E se non considerassimo davvero il conseguenze di tutto ciò che stiamo facendo? 252 00:18:06,750 --> 00:18:08,674 Mark, abbiamo considerato tutto. 253 00:18:08,708 --> 00:18:11,330 La tecnologia è completamente sotto il nostro controllo. 254 00:18:11,362 --> 00:18:14,447 Ma cosa succede se non lo è? Non ti spaventa? 255 00:18:14,482 --> 00:18:17,004 Stai cominciando a spaventarmi. 256 00:18:17,036 --> 00:18:19,659 Bene, allaccia la cintura di sicurezza, perché non è sotto il nostro controllo. 257 00:18:19,692 --> 00:18:22,611 Mark, lanciami una briciola, vuoi? Di cosa stai parlando? 258 00:18:22,645 --> 00:18:24,402 Ci siamo girati un ciclo temporale. 259 00:18:25,565 --> 00:18:26,959 Un loop temporale? 260 00:18:26,991 --> 00:18:30,012 Un'anomalia temporale. Una possibilità su 10 miliardi, sono d'accordo. 261 00:18:30,045 --> 00:18:31,737 Ma è comunque un'anomalia. 262 00:18:31,769 --> 00:18:34,556 L'unica anomalia Sono a conoscenza di te. 263 00:18:34,590 --> 00:18:36,681 Assecondami, ce la farò ne vale la pena. 264 00:18:40,529 --> 00:18:42,787 Questa è una proiezione 2D dello spazio a fase intera. 265 00:18:42,819 --> 00:18:44,288 Abbiamo pensato ai contorni sembrerebbe... 266 00:18:45,905 --> 00:18:47,972 ora, subito dopo la detonazione, il wormhole si espanderà esponenzialmente, 267 00:18:47,996 --> 00:18:50,617 divorando tutto nel suo percorso. 268 00:18:50,650 --> 00:18:54,600 Sai, se venisse qualcun altro te e metti su questo scarabocchio di pollo 269 00:18:54,633 --> 00:18:57,121 sul tabellone, gliene strapperesti uno nuovo. 270 00:18:57,153 --> 00:18:59,610 Questa è una supposizione. Sono tutte supposizioni scadenti. 271 00:18:59,642 --> 00:19:01,932 Ci ho visto fai esplodere questo dispositivo, due volte. 272 00:19:01,966 --> 00:19:04,554 Forse di più, non lo so. E tra 16 ore da adesso, 273 00:19:04,588 --> 00:19:08,601 succederà di nuovo. E poi ancora, e ancora, e ancora. 274 00:19:08,635 --> 00:19:10,891 Ok, Mark, ti ​​asseconderò. 275 00:19:10,925 --> 00:19:15,139 Diciamo, per un momento, che questo è possibile. 276 00:19:15,171 --> 00:19:18,424 Come farebbe qualcuno a sapere se lo è effettivamente all'interno di un tale ciclo? 277 00:19:19,885 --> 00:19:21,045 Non lo so. 278 00:19:21,975 --> 00:19:23,135 Hmm... 279 00:19:29,009 --> 00:19:32,626 Il trasformatore. Il trasformatore... 280 00:19:32,659 --> 00:19:35,446 Ho strappato un cavo e questo arcuato quando tutto è successo. 281 00:19:35,479 --> 00:19:37,370 Il campo elettromagnetico ha spento 282 00:19:37,404 --> 00:19:39,858 deve essere stato parzialmente annullato l'effetto e fammi ricordare 283 00:19:39,893 --> 00:19:41,153 il ciclo precedente. 284 00:19:42,247 --> 00:19:44,008 Ti stai prendendo gioco di me, vero? 285 00:19:44,040 --> 00:19:46,198 Questo è una specie di cosa di uno scherzo stupido. 286 00:19:46,230 --> 00:19:48,553 Perché, in nome dell'inferno lo inventerei? 287 00:19:48,586 --> 00:19:51,241 Cavolo, non lo so, Mark. Forse lo è perché ti piace premere i pulsanti 288 00:19:51,274 --> 00:19:52,876 solo per vedere cosa succede quando li spingi. 289 00:19:52,900 --> 00:19:54,194 Ti dirò una cosa. 290 00:19:54,227 --> 00:19:55,962 Questo teletrasporto non va bene ciò che pensiamo che accadrà. 291 00:19:55,986 --> 00:19:57,478 Non lo sarà una reazione controllata. 292 00:19:57,512 --> 00:19:59,603 Passerà attraverso questo sito di prova. Questo edificio. 293 00:19:59,636 --> 00:20:01,504 Quella dannata cosa verrà eliminata tutto sul suo cammino 294 00:20:01,528 --> 00:20:03,252 e non ne ho idea dove si fermerà. 295 00:20:03,286 --> 00:20:06,571 Migliaia di vite potrebbero essere a rischio. Forse milioni. 296 00:20:06,604 --> 00:20:08,515 Non ti dispiace se otteniamo torni al lavoro adesso, vero? 297 00:20:15,396 --> 00:20:16,491 Segno. 298 00:20:23,759 --> 00:20:24,854 Cosa fai? 299 00:20:24,888 --> 00:20:26,390 Sto trattenendo sulla sequenza di lancio 300 00:20:26,414 --> 00:20:28,040 finché non arriviamo fino in fondo a questo. 301 00:20:28,074 --> 00:20:30,098 Hai perso la testa? Che diavolo... 302 00:20:32,254 --> 00:20:33,947 Abbiamo un problema qui? 303 00:20:33,980 --> 00:20:36,934 Mark è all'improvviso dell'opinione che facciamo. 304 00:20:36,967 --> 00:20:38,691 Sai cosa? è un loop temporale, Les? 305 00:20:38,725 --> 00:20:41,545 No, non lo faccio! Adesso portiamolo di sopra. 306 00:20:43,768 --> 00:20:46,455 -Ora! -Te lo sto dicendo, So cosa succederà. 307 00:20:46,490 --> 00:20:49,640 Forse c'è una pista qui vicino. Potremmo guadagnare qualche soldo. 308 00:20:49,675 --> 00:20:52,794 Quindi sai cosa succederà. Che ne dici di... 309 00:20:53,458 --> 00:20:54,885 Tra due minuti. 310 00:20:54,917 --> 00:20:57,075 - Qualcosa di interessante? - Non stavo prendendo appunti, Les. 311 00:20:57,107 --> 00:20:59,530 Ma questo lo so tra 15 ore... 312 00:21:01,222 --> 00:21:02,550 Aspetta un attimo. 313 00:21:02,582 --> 00:21:04,373 Proprio adesso, Oakridge e Rutherford 314 00:21:04,407 --> 00:21:06,364 dovrebbe controllare il sistema di raffreddamento del teletrasporto. 315 00:21:06,398 --> 00:21:08,921 Sarebbe meglio che non lo fossero. Ne sono totalmente sconosciuti. 316 00:21:09,650 --> 00:21:11,376 Portateli quassù. 317 00:21:11,409 --> 00:21:13,110 Joe ti dirà che c'è cicatrici sul collettore 318 00:21:13,134 --> 00:21:14,860 lo prenderà due minuti per risolverlo. 319 00:21:16,951 --> 00:21:19,772 Oakridge e Rutherford nella sala riunioni, adesso! 320 00:21:20,966 --> 00:21:23,123 Che diavolo stai facendo, Marco? 321 00:21:23,156 --> 00:21:26,473 Questo è il tuo momento più importante carriera, di entrambe le nostre carriere. 322 00:21:26,507 --> 00:21:28,066 Perché stai cercando di mandare tutto all'aria? 323 00:21:28,101 --> 00:21:29,758 E' esattamente così quello che sto cercando di non fare. 324 00:21:32,413 --> 00:21:34,205 Colonnello, volevi qualcosa? 325 00:21:34,237 --> 00:21:36,338 Parlami del sistema di raffreddamento. Cosa hai visto lì? 326 00:21:36,362 --> 00:21:38,021 Il... ehm... 327 00:21:38,055 --> 00:21:40,377 Mi dispiace, signore, ma non ne abbiamo molta familiarità. 328 00:21:40,409 --> 00:21:43,961 No, uh... Uh, va bene. Sanno che ti ho detto di guardarlo. 329 00:21:43,994 --> 00:21:47,644 Mi dispiace, dottor Crest, ma di cosa stai parlando? 330 00:21:47,676 --> 00:21:49,478 Quando ce lo hai chiesto? dare un'occhiata al sistema di raffreddamento? 331 00:21:49,502 --> 00:21:51,359 Pochi minuti fa, Ti ho chiesto di... 332 00:21:54,878 --> 00:21:57,068 Oh... 333 00:21:57,101 --> 00:22:00,552 Ok, non l'ho fatto questa volta. Ho preso Cleo e le ho parlato. 334 00:22:00,585 --> 00:22:02,277 Vuoi controllare? il sistema di raffreddamento? 335 00:22:02,310 --> 00:22:04,399 No, no, va bene, solo... 336 00:22:04,434 --> 00:22:06,127 Ne hai abbastanza nei vostri piatti così com'è. 337 00:22:06,624 --> 00:22:07,884 Licenziato. 338 00:22:10,373 --> 00:22:13,095 Ho cambiato il ciclo. Non ho fatto la stessa cosa questa volta. 339 00:22:13,128 --> 00:22:16,147 Les, devi credermi. Indipendentemente da come ci arriviamo, 340 00:22:16,181 --> 00:22:18,670 una volta attivato questo, ci sarà un problema. 341 00:22:18,703 --> 00:22:22,551 Il wormhole si destabilizzerà e iniziare a consumare tutto. 342 00:22:22,584 --> 00:22:23,945 È possibile? 343 00:22:23,979 --> 00:22:26,998 Sì, è possibile, ma non è probabile. 344 00:22:28,658 --> 00:22:30,680 Abbiamo così tante casseforti nel sistema, 345 00:22:30,714 --> 00:22:32,348 potremmo spegnerlo immediatamente se dovessimo farlo. 346 00:22:32,372 --> 00:22:34,896 Solo che non avrà importanza una volta iniziamo la catena di eventi. 347 00:22:34,929 --> 00:22:39,873 Odio farti questo, Mark, Non capisco cosa sta succedendo qui. 348 00:22:39,906 --> 00:22:43,920 Ma chiaramente non hai ragione stato d'animo necessario per eseguire questo test. 349 00:22:43,955 --> 00:22:46,045 Les, questo è il mio progetto. 350 00:22:47,204 --> 00:22:49,487 Non più. 351 00:23:10,637 --> 00:23:12,593 Caporale, abbiamo poco tempo a disposizione. 352 00:23:12,627 --> 00:23:15,017 Devi occupartene tu al colonnello Glade. 353 00:23:15,049 --> 00:23:17,804 -Deve saperlo... -Ho portato la colazione al dottor Crest. 354 00:23:17,837 --> 00:23:19,704 dovrò controllare prima con il colonnello Glade. 355 00:23:19,728 --> 00:23:21,718 Perché è solo cibo vuoi vederlo? 356 00:23:24,207 --> 00:23:26,995 Starà bene. Basta spray al peperoncino. Mark, andiamo, 357 00:23:27,028 --> 00:23:28,134 dobbiamo uscire al sito di prova 358 00:23:28,158 --> 00:23:29,869 se c'è qualcosa che non va con quel dispositivo. 359 00:23:31,474 --> 00:23:33,632 Sequenza allarmante attivata. 360 00:23:50,587 --> 00:23:51,915 Les! Cleo! 361 00:23:53,940 --> 00:23:55,198 Mi senti? 362 00:23:55,233 --> 00:23:57,323 Signore? Abbiamo un problema. 363 00:23:57,356 --> 00:24:00,641 Beh, lo vedo. Mark, figlio di una cagna. Che diavolo stai facendo? 364 00:24:00,675 --> 00:24:03,163 Les, so cosa c'è che non va. Devi interrompere il test. 365 00:24:03,196 --> 00:24:05,287 Il dispositivo potrebbe non funzionare correttamente. 366 00:24:05,319 --> 00:24:07,609 Avvio sequenza di spegnimento. 367 00:24:14,014 --> 00:24:17,199 Che diavolo? I sistemi non rispondono. 368 00:24:17,233 --> 00:24:19,886 Dov'è la cassaforte? Perché non entrano in azione? 369 00:24:19,921 --> 00:24:20,982 Non lo so. 370 00:24:29,111 --> 00:24:31,533 - Dannazione, Les. Interrompi il conto alla rovescia. -Marco! 371 00:24:31,568 --> 00:24:33,027 Ascoltami, 372 00:24:33,062 --> 00:24:36,148 se non ripulisci la zona dell'esplosione proprio adesso, stai per morire! 373 00:24:36,179 --> 00:24:37,341 Rutherford, abortisci! 374 00:24:39,000 --> 00:24:41,464 Nessuno dei dispositivi di sicurezza funziona. Qualcosa ha invaso il sistema. 375 00:24:48,656 --> 00:24:50,414 Les, che diavolo c'è qualcosa che non va in te? 376 00:24:50,447 --> 00:24:51,908 Marco, corri! 377 00:24:51,941 --> 00:24:52,937 Spero che funzioni. 378 00:25:05,877 --> 00:25:07,237 È più tardi. 379 00:25:09,695 --> 00:25:12,780 Dottor Crest? Va tutto bene? 380 00:25:12,812 --> 00:25:16,131 Yeah Yeah. Anch'io sto solo lavorando difficile, tutto qui. 381 00:25:16,165 --> 00:25:18,885 Beh, forse dopo domani, dovresti... 382 00:25:20,709 --> 00:25:22,169 Prenditi una pausa. 383 00:25:29,072 --> 00:25:31,029 Dove diavolo è Mark? 384 00:25:31,063 --> 00:25:33,518 Questa festa è altrettanto per lui come per chiunque altro. 385 00:25:33,551 --> 00:25:36,339 Era tutto nella sala riunioni pomeriggio, facendo la schiuma. 386 00:25:36,373 --> 00:25:37,965 Scusa, sono in ritardo. 387 00:25:38,794 --> 00:25:41,681 Avevo degli affari prendersi cura di. 388 00:25:41,714 --> 00:25:43,406 "A cosa stavamo pensando?" 389 00:25:43,440 --> 00:25:46,193 Non è la tua solita battuta? Tieni questo adesso, vuoi? 390 00:25:46,227 --> 00:25:51,205 Radunatevi tutti. Mark ed io vorremmo proporre un brindisi. 391 00:25:51,237 --> 00:25:54,854 Bravo ragazzo, vedo i nostri anni insieme ti hanno insegnato qualcosa. 392 00:25:56,381 --> 00:25:59,168 -Possiamo trovare un posto tranquillo? angolo per parlare? -Di? 393 00:25:59,201 --> 00:26:00,495 Picchiami. 394 00:26:00,528 --> 00:26:04,444 Domani segna l'inizio di un momento davvero emozionante, 395 00:26:05,340 --> 00:26:06,368 per tutti noi. 396 00:26:06,401 --> 00:26:08,990 In altre parole, da domani 397 00:26:11,278 --> 00:26:14,299 anche una gita al supermercato potrebbe essere fantastico. 398 00:26:15,195 --> 00:26:16,629 Ascolta, ascolta. 399 00:26:17,286 --> 00:26:18,513 Saluti. 400 00:26:21,333 --> 00:26:22,861 OH! 401 00:26:22,893 --> 00:26:26,345 -Mark, mi dispiace tanto. - No, no, va bene. 402 00:26:27,704 --> 00:26:29,695 L'aspetto bagnato funziona per me. 403 00:26:36,199 --> 00:26:39,816 Forse faresti meglio se tu ho semplicemente tolto tutto. 404 00:26:45,888 --> 00:26:49,472 Te lo ha mai detto qualcuno? hai questo effetto sulle persone? 405 00:27:00,814 --> 00:27:04,961 Mi dispiace, non posso. Non posso farlo. non posso, 406 00:27:04,995 --> 00:27:07,648 considerando la nostra professionalità sfondo. È solo... 407 00:27:07,683 --> 00:27:09,739 No, no. Mi... mi dispiace 408 00:27:09,774 --> 00:27:11,564 Io... 409 00:27:11,597 --> 00:27:13,588 Praticamente ti ho attaccato. 410 00:27:27,258 --> 00:27:28,985 Abbiamo un problema di sicurezza. 411 00:27:29,018 --> 00:27:30,478 Cosa intendi? 412 00:27:30,511 --> 00:27:32,669 Vado alle feste per scoprire le persone. 413 00:27:42,855 --> 00:27:44,247 Non muoverti. 414 00:27:47,800 --> 00:27:51,018 Quello che stai facendo qui è sbagliato. Moralmente e non. 415 00:27:51,051 --> 00:27:53,406 Stavi manomettendo il forze fondamentali della natura! 416 00:27:53,439 --> 00:27:55,198 Caporale, prendi quella stronza fuori di qui. 417 00:27:55,231 --> 00:27:57,256 Attento, caporale, potrebbe essere piena di calore. 418 00:27:57,288 --> 00:27:59,247 Beh, almeno lo spray al peperoncino. 419 00:27:59,280 --> 00:28:01,170 Maledetti amanti degli alberi. 420 00:28:02,199 --> 00:28:03,493 È un buon lavoro, Mark. 421 00:28:05,718 --> 00:28:09,168 Non riesco a immaginare che avrebbe avuto un grande impatto. Questo è un sistema completamente ridondante. 422 00:28:09,202 --> 00:28:12,652 Questo perché l'hai già presa prima avrebbe potuto fare altri danni. 423 00:28:25,660 --> 00:28:26,953 Permettimi. 424 00:28:35,215 --> 00:28:37,008 In attesa di abortire. 425 00:28:45,237 --> 00:28:48,026 Dottor Crest, il teletrasporto campo è destabilizzante. 426 00:28:49,319 --> 00:28:50,646 Il wormhole si sta espandendo. 427 00:28:50,679 --> 00:28:52,803 Spegnilo. Spegnilo! 428 00:28:55,423 --> 00:28:57,448 Cosa... cosa stai facendo? 429 00:28:57,482 --> 00:28:58,818 Prendendoti con me questa volta. 430 00:28:58,842 --> 00:29:00,533 Tu cosa? 431 00:29:00,567 --> 00:29:02,491 Cosa sta succedendo? 432 00:29:12,280 --> 00:29:15,665 Andiamo, Marco. Stiamo aspettando, brindisi o no? 433 00:29:16,396 --> 00:29:19,681 I wormhole, sono una stronza. 434 00:29:21,041 --> 00:29:22,301 Wormhole? 435 00:29:22,334 --> 00:29:23,605 Sono una stronza. 436 00:29:23,629 --> 00:29:24,858 Saluti. 437 00:29:24,890 --> 00:29:26,250 Mark, non può essere successo. 438 00:29:26,282 --> 00:29:28,672 Ma lo è. Ed è anche peggio di quanto pensi. 439 00:29:30,000 --> 00:29:32,654 Ci scuserai? per un attimo, per favore? 440 00:29:33,750 --> 00:29:34,812 Segno! 441 00:29:36,171 --> 00:29:37,798 Dove state andando voi due? 442 00:29:37,831 --> 00:29:42,144 Julie è un'eco-terrorista, ci sta provando per sabotare il test. Tratta con lei. 443 00:29:46,459 --> 00:29:48,515 E il ciclo continua ad accorciarsi. 444 00:29:48,549 --> 00:29:51,337 Prima per secondo. Adesso, ore. 445 00:29:51,369 --> 00:29:53,029 Il ciclo non dovrebbe essere costante? 446 00:29:53,061 --> 00:29:55,816 C'è un loop è un'anomalia. È come... 447 00:29:55,849 --> 00:29:58,869 È come... è come un capriccio e un pezzo di corda. 448 00:29:58,903 --> 00:30:01,092 Il tempo ci sta provando riprendere il suo flusso normale, 449 00:30:01,124 --> 00:30:03,821 come qualcuno che tira su entrambe le estremità della corda, 450 00:30:03,854 --> 00:30:07,090 il nodo diventerà più piccolo e più piccolo 451 00:30:07,123 --> 00:30:11,071 fino a quando non ci sarà più alcuna possibilità di scongiurare il disastro. 452 00:30:13,260 --> 00:30:15,152 Pensi dovremmo dirlo a Glade? 453 00:30:15,185 --> 00:30:17,474 Ho provato. Mi ha messo agli arresti domiciliari. 454 00:30:17,507 --> 00:30:19,233 Credimi, è successo. 455 00:30:19,266 --> 00:30:22,984 Senti, ogni volta che iniziamo un test, va esattamente nel modo in cui diciamo che andrà 456 00:30:23,017 --> 00:30:24,643 finché gli animali non scompaiono. 457 00:30:24,676 --> 00:30:26,766 E poi, il wormhole si destabilizza 458 00:30:26,799 --> 00:30:30,085 e inizia ad espandersi oltre il suo raggio previsto. 459 00:30:30,118 --> 00:30:33,502 E proprio mentre si tratta per superare il... Lab. 460 00:30:33,535 --> 00:30:35,293 Ah! Abbiamo capito! 461 00:30:39,408 --> 00:30:40,503 Che cosa? 462 00:30:40,935 --> 00:30:42,130 Che cosa? 463 00:30:42,162 --> 00:30:43,423 E' Les. 464 00:30:45,480 --> 00:30:46,808 E' Les. 465 00:30:48,301 --> 00:30:50,990 Quando spegniamo il dispositivo, ci siamo tutti voltati a guardare le gabbie, 466 00:30:51,023 --> 00:30:53,211 perché stiamo aspettando gli animali a comparire lì. 467 00:30:53,245 --> 00:30:56,796 Ma ogni volta che ci sono passato quel giro, Les non stava guardando lì, 468 00:30:56,829 --> 00:30:59,815 perché lo sapeva, non si sarebbero presentati. 469 00:30:59,848 --> 00:31:01,441 Non capisco. 470 00:31:01,474 --> 00:31:03,209 La seconda volta che ho attraversato il loop, ho trovato prove di sabotaggio. 471 00:31:03,233 --> 00:31:06,286 Era Giulia. Ma l'ultima volta che sono andato attraverso, ho fermato Julie. 472 00:31:06,319 --> 00:31:08,012 E il dispositivo continuava a fallire. 473 00:31:08,044 --> 00:31:11,263 Mark, mi stai perdendo. Quindi... Quindi Julie ha sabotato il dispositivo oppure no? 474 00:31:11,296 --> 00:31:12,799 Lo ha fatto. Ma l'ultima volta ho attraversato, 475 00:31:12,823 --> 00:31:15,420 Ho provato a impedire che il test si svolgesse ma nessuna delle casseforti funzionava. 476 00:31:15,444 --> 00:31:17,468 No, non è possibile. 477 00:31:17,501 --> 00:31:20,123 - A meno che... - A meno che non sia di Julie il sabotaggio non aveva importanza. 478 00:31:20,155 --> 00:31:22,279 Il dispositivo aveva già stato compromesso. 479 00:31:22,313 --> 00:31:25,431 Da chi, Glade? Ora, perché avrebbe dovuto fare una cosa del genere? 480 00:31:27,788 --> 00:31:30,874 Diciamo che un dispositivo come il nostro lo era fatto esplodere, sei un nemico. 481 00:31:30,907 --> 00:31:34,125 Come una divisione dell'esercito, trasportare armi all'interno di un carro armato. 482 00:31:34,158 --> 00:31:37,510 E il wormhole cominciò a farlo fluttuare, come è stato. 483 00:31:39,800 --> 00:31:42,852 L'obiettivo non lo sarebbe teletrasportato ovunque. 484 00:31:42,885 --> 00:31:45,839 Scomparirebbe e basta. Come gli animali. 485 00:31:45,872 --> 00:31:48,096 Ammiccò completamente fuori dall'esistenza. 486 00:31:48,128 --> 00:31:49,722 Una bomba a spostamento temporale, 487 00:31:49,755 --> 00:31:53,271 come una bomba al neutrone, solo mille volte più efficiente. 488 00:31:54,831 --> 00:31:57,586 Ma è la mia tecnologia energetica questo rende tutto questo possibile. 489 00:31:59,046 --> 00:32:01,500 Perché l'ho portato a Les. 490 00:32:01,534 --> 00:32:04,321 Avevi ragione, Cleo. 491 00:32:04,354 --> 00:32:06,877 Non siamo tutti noi in questo insieme. 492 00:32:07,739 --> 00:32:09,066 Credimi, l'hai detto tu. 493 00:32:09,100 --> 00:32:13,049 Quindi Les sta usando la nostra tecnologia come una sorta di arma. 494 00:32:13,082 --> 00:32:14,940 - Come lo fermiamo? - Bella domanda. 495 00:32:14,973 --> 00:32:18,357 In questo stato compromesso, qualsiasi cosa potremmo far scattare quella dannata cosa. 496 00:32:32,816 --> 00:32:36,067 Pensavo che ti avrei trovato qui. 497 00:32:36,101 --> 00:32:39,751 Grazie per il suggerimento, Marco. La nostra piccola Julie ha confessato tutto. 498 00:32:39,784 --> 00:32:43,267 Ma solo per sicurezza, ho pensato Metterei una guardia attorno al dispositivo 499 00:32:43,300 --> 00:32:46,221 finché non lo spediremo al sito di prova. 500 00:32:46,254 --> 00:32:49,075 A proposito, come lo hai scoperto? riguardo a Giulietta? 501 00:32:50,733 --> 00:32:53,654 Cleo mi ha dato una soffiata. Ha trovato... 502 00:32:53,687 --> 00:32:56,010 Un codice anomalo nella sequenza di lancio. 503 00:32:56,043 --> 00:32:59,161 L'ho fatto risalire alla console di Julie. Era l'unica spiegazione. 504 00:32:59,194 --> 00:33:02,679 Veramente? È carino significativa violazione della sicurezza. 505 00:33:02,713 --> 00:33:04,969 Perché non me l'hai detto? nel momento in cui l'hai scoperto? 506 00:33:05,003 --> 00:33:06,429 Non eravamo sicuri di cosa significasse. 507 00:33:06,462 --> 00:33:08,153 Metti in discussione le nostre motivazioni, Les? 508 00:33:10,178 --> 00:33:12,169 Scusaci un attimo, Cleo. 509 00:33:14,658 --> 00:33:17,578 Non sto facendo domande le tue motivazioni, Mark. 510 00:33:17,611 --> 00:33:20,731 Ma sono preoccupato. Chiamala un'intuizione. 511 00:33:20,764 --> 00:33:24,083 Sai, non è come nessuno di noi due erano pieni di domani... 512 00:33:24,114 --> 00:33:27,831 Abbiamo bisogno che questo test funzioni. Tu... 513 00:33:27,865 --> 00:33:31,747 Non crederesti al caldo Prendo da... Più in alto. 514 00:33:31,781 --> 00:33:35,131 Non preoccuparti, Les. Tu ed io, ci siamo dentro insieme. 515 00:33:35,164 --> 00:33:39,611 Sono felice di sentirlo. Non possiamo perdere il coraggio, Mark. Non adesso. 516 00:33:39,644 --> 00:33:42,198 C'è davvero troppo in gioco. 517 00:33:42,232 --> 00:33:44,455 So esattamente cosa c'è in gioco. 518 00:34:04,431 --> 00:34:06,422 Giochi a poker, figliolo? 519 00:34:06,456 --> 00:34:07,517 Temo di no, signore. 520 00:34:07,550 --> 00:34:09,508 Tra le prove del coro e la gamma di pistole 521 00:34:09,541 --> 00:34:11,399 Non riesco quasi a trovare il tempo. 522 00:34:13,390 --> 00:34:16,575 Vedi, Mark e io usavamo giocare almeno una volta alla settimana. 523 00:34:18,003 --> 00:34:20,392 E gli ho dato una frustata al sedere ogni volta. 524 00:34:21,553 --> 00:34:23,809 vedi, 525 00:34:23,842 --> 00:34:26,663 Potevo sempre capirlo quali erano le sue carte coperte, 526 00:34:26,696 --> 00:34:29,517 non avrebbe mai potuto nascondersi cosa aveva in mano... 527 00:34:30,845 --> 00:34:33,133 O nella sua testa. 528 00:34:33,166 --> 00:34:36,983 -Con tutto il rispetto, signore, il dottor Crest... -Con tutto il rispetto. 529 00:34:39,970 --> 00:34:42,291 Se c'è un topo nella stalla... 530 00:34:44,914 --> 00:34:47,900 Potrebbe semplicemente essere facilmente in due. 531 00:35:03,163 --> 00:35:04,965 Abbiamo meno di 10 minuti, cosa hai fatto? 532 00:35:04,989 --> 00:35:06,581 Inserisci questo. 533 00:35:06,614 --> 00:35:09,282 È un macro virus che farà a pezzi giù nella sequenza di lancio. Fretta. 534 00:35:12,587 --> 00:35:16,071 Dove sei stato, Mark? Cleo ha detto che stavi lavorando a qualcosa. 535 00:35:16,104 --> 00:35:18,427 Solo alcuni... Calcoli finali. 536 00:35:30,838 --> 00:35:34,056 In attesa dell'accensione. Sequenza di inserimento attiva. 537 00:35:39,963 --> 00:35:41,256 Cleo, hai idea di cosa sta succedendo? 538 00:35:41,289 --> 00:35:43,812 sto analizzando ma potrebbero volerci alcuni. 539 00:35:43,845 --> 00:35:46,433 Va bene. Siediti, Les. Dateci un po' di tempo, troveremo una soluzione. 540 00:35:53,567 --> 00:35:54,762 Cos'hai appena fatto? 541 00:35:54,795 --> 00:35:58,014 Questo test è molto più importante di quanto pensi, Mark. 542 00:35:58,047 --> 00:36:00,336 Ho avuto te e Cleo tagliare fuori da questo sistema. 543 00:36:00,369 --> 00:36:03,058 Non possiamo permettercelo eventuali problemi dell'ultimo minuto. 544 00:36:03,091 --> 00:36:05,513 Sai cosa dicono il corpo per l'esitazione? 545 00:36:05,546 --> 00:36:07,802 Questo è un progetto DOE. E' sotto il mio comando. 546 00:36:07,835 --> 00:36:11,021 Non lo è adesso e non lo è mai stato. 547 00:36:11,055 --> 00:36:12,813 - Caporale. - Signore. 548 00:36:12,847 --> 00:36:16,396 Scorta i dottori Crest e Lazar dai locali, immediatamente. 549 00:36:16,429 --> 00:36:18,221 Cleo, spegni il server. Fallo adesso. 550 00:36:18,254 --> 00:36:19,881 - Caporale? - Sì, signore! 551 00:36:29,703 --> 00:36:31,926 Cleo! Cleo! Resta con me. 552 00:36:31,959 --> 00:36:33,119 Resta con me! 553 00:36:38,197 --> 00:36:41,548 Colonnello Glade, il teletrasporto campo, è destabilizzante. 554 00:36:41,581 --> 00:36:44,435 Questo... non dovrebbe essere possibile! Spegnilo! 555 00:36:44,468 --> 00:36:46,958 - Non risponde! - Spegnilo! 556 00:36:56,845 --> 00:36:57,841 Siamo tornati. 557 00:37:00,296 --> 00:37:02,387 Segno! Guarda l'orologio. 558 00:37:02,420 --> 00:37:04,278 Il ciclo, sta crollando. 559 00:37:12,044 --> 00:37:14,398 Va bene. Va bene. L'hai detto tu stesso. 560 00:37:14,431 --> 00:37:18,016 Non possiamo iniziare a tirare fuori i fili dal dispositivo perché la bomba potrebbe esplodere. 561 00:37:18,049 --> 00:37:21,301 Quindi, penso che dovremmo iniziare da concentrandosi sull'arresto del conto alla rovescia. 562 00:37:21,334 --> 00:37:22,860 Questo non risolverà il problema più grande. 563 00:37:22,893 --> 00:37:25,323 La bomba esisterà ancora e Les proverà comunque a farlo scattare. 564 00:37:25,348 --> 00:37:27,805 Dobbiamo affrontare questo problema permanentemente, nelle prossime due ore. 565 00:37:27,838 --> 00:37:29,066 Due ore? 566 00:37:29,098 --> 00:37:31,354 Sai che ne avremo bisogno più tempo di così. 567 00:37:35,137 --> 00:37:37,095 Segno! 568 00:37:37,128 --> 00:37:40,778 Continuiamo a cercare di fermare la bomba dall'esplodere. Ma non possiamo. 569 00:37:40,812 --> 00:37:42,770 Quindi, smettiamo di provarci. 570 00:37:42,803 --> 00:37:46,055 Invece, prendiamoci quella dannata cosa per funzionare nel modo in cui lo abbiamo progettato. 571 00:37:47,746 --> 00:37:49,704 Puoi correre? una piccola interferenza per me? 572 00:37:56,971 --> 00:37:59,029 Abbiamo perso la trasmissione video. 573 00:37:59,062 --> 00:38:00,754 Joe, hai idea di cosa sta succedendo? 574 00:38:00,788 --> 00:38:01,982 Ricevo messaggi di errore. 575 00:38:02,712 --> 00:38:04,338 Cosa è successo ai nostri occhi? 576 00:38:04,371 --> 00:38:05,632 Questo è quello che mi piacerebbe sapere. 577 00:38:22,421 --> 00:38:24,678 Cosa c'è che non va con questa cosa? 578 00:38:25,342 --> 00:38:26,537 La mia tastiera si è bloccata. 579 00:38:27,002 --> 00:38:28,031 Anche il mio. 580 00:38:28,064 --> 00:38:29,557 Cleo, parlami. 581 00:38:29,590 --> 00:38:31,314 Sembra che ci sia un bug nel software. 582 00:38:31,347 --> 00:38:34,003 Dov'è Mark, Cleo? 583 00:38:34,036 --> 00:38:36,857 L'ho appena visto al briefing stanza, eseguendo alcuni calcoli. 584 00:38:36,890 --> 00:38:38,682 Non c'è modo! Ero proprio lassù. 585 00:38:38,715 --> 00:38:41,718 Les, penso che forse dovremmo farlo sospendere questo test. 586 00:38:41,751 --> 00:38:45,733 Non succederà. Ora ho bisogno di risposte! Cosa sta succedendo? 587 00:38:45,766 --> 00:38:47,194 Ragazzi? 588 00:38:47,225 --> 00:38:50,279 Sembra che abbiamo un software problema da qualche parte lungo la linea. 589 00:38:50,311 --> 00:38:54,825 Caporale, ti voglio per trovare personalmente il dottor Crest. 590 00:38:54,859 --> 00:38:56,650 - Proprio adesso! - Sì, signore! 591 00:39:08,230 --> 00:39:09,592 Che diavolo è quella cosa? 592 00:39:10,388 --> 00:39:12,212 Il dottor Crest non è alla base, signore. 593 00:39:13,605 --> 00:39:17,189 L'integrità del sistema è stata violata. C'è qualcuno vicino al dispositivo. 594 00:39:18,782 --> 00:39:19,878 Segno. 595 00:39:21,337 --> 00:39:25,186 Caporale, ti voglio per aggrapparsi al dottor Lazar. 596 00:39:25,220 --> 00:39:27,709 Signore! 597 00:39:27,741 --> 00:39:31,990 Se non mi sentirai per il momento il conto alla rovescia arriva a 30 secondi, 598 00:39:33,017 --> 00:39:34,179 interrompere. 599 00:39:43,861 --> 00:39:45,852 Accidenti. Accidenti. 600 00:39:52,222 --> 00:39:54,479 Allontanati dal dispositivo, Mark. 601 00:39:56,303 --> 00:39:58,925 Lo hai trasformato in un'arma, vero? 602 00:39:58,958 --> 00:40:02,476 Andiamo, Marco. Non sei così ingenuo. 603 00:40:02,509 --> 00:40:05,238 Non pensavi davvero che fosse giusto riguardo allo spostamento degli animali, vero? 604 00:40:05,262 --> 00:40:06,965 Beh, sarebbe stato carino se lo avevi condiviso con me. 605 00:40:06,989 --> 00:40:08,980 Neanche io sono così ingenuo. 606 00:40:09,013 --> 00:40:11,368 -Non saresti andato, vero? -Per favore, Les. 607 00:40:11,402 --> 00:40:13,767 Sto solo cercando di sistemare quello che hai fatto. Devo solo controllarlo. 608 00:40:13,790 --> 00:40:18,337 Oh, hai già risolto il problema. Entro 10 secondi il test verrà interrotto. 609 00:40:18,370 --> 00:40:21,787 E se non ti è chiaro come avrà un impatto su di noi. 610 00:40:21,821 --> 00:40:23,380 Impatto? Vuoi un impatto? 611 00:40:23,413 --> 00:40:24,575 Quando quella bomba esploderà... 612 00:40:24,608 --> 00:40:27,262 Lo sai cosa mi hai fatto? 613 00:40:27,296 --> 00:40:30,913 Questo test ha fatto la differenza tra salire e uscire. 614 00:40:31,775 --> 00:40:33,733 Non c'è domani qui. Non per me. 615 00:40:33,766 --> 00:40:37,516 L'unico modo per cui ci sarà un domani lo sarà uno di noi due se finisco di sistemarlo. 616 00:40:40,502 --> 00:40:42,925 Come osi perdere? hai i nervi saldi adesso? 617 00:40:44,152 --> 00:40:46,508 - Come osi? -Les. 618 00:40:46,541 --> 00:40:49,760 Non ti sto mentendo. Guarda quel timer. Sta ancora andando. 619 00:40:49,793 --> 00:40:52,315 L'interruzione sostituisce tutto. 620 00:40:52,348 --> 00:40:55,666 Chissà cosa stai armeggiando in giro ha fatto al sistema. 621 00:40:55,699 --> 00:40:59,117 Sono sorpreso che il timer senza muoversi lateralmente. 622 00:40:59,150 --> 00:41:01,540 Se vuoi per rovinarti la carriera, 623 00:41:01,573 --> 00:41:03,895 vai avanti. 624 00:41:03,929 --> 00:41:08,541 Ma non pensare di poterlo fare rovinare impunemente la mia carriera. 625 00:41:08,574 --> 00:41:10,035 Les, ascoltami. 626 00:41:10,067 --> 00:41:13,319 Quando hai fatto quello che hai fatto tu distrutto tutti i sistemi di sicurezza. 627 00:41:13,352 --> 00:41:16,405 - Quella bomba sta esplodendo. - "A cosa stavamo pensando?" 628 00:41:17,533 --> 00:41:19,060 Cosa... 629 00:41:21,515 --> 00:41:22,843 Cosa... 630 00:41:44,743 --> 00:41:48,658 Ad essere onesti, non lo sapevo davvero di sicuro fino a che punto sarebbe arrivata l'esplosione. 631 00:41:48,691 --> 00:41:50,443 Indovina l'ultimo filo ha fatto la differenza. 632 00:41:51,346 --> 00:41:53,337 È ancora possibile che potremmo riscattare questo progetto. 633 00:41:54,730 --> 00:41:56,954 Non sono nemmeno sicuro di volerlo per riscattare la scienza. 634 00:41:56,987 --> 00:42:00,139 Potrebbe prendere il resto del nostro collettivo carriera per superare questo fallimento. 635 00:42:00,969 --> 00:42:02,163 Sì, potrei conviverci. 636 00:42:12,084 --> 00:42:14,739 Cosa ne pensi? è successo a Glade? 637 00:42:14,773 --> 00:42:16,232 Non lo so. 638 00:42:17,460 --> 00:42:20,546 Forse è in un'altra dimensione. 639 00:42:20,579 --> 00:42:24,031 Da qualche parte fuori il normale scorrere del tempo. 640 00:42:24,063 --> 00:42:26,087 Temporaneamente fuori servizio, potresti dire. 641 00:42:36,142 --> 00:42:38,198 Esistiamo nel tempo. 642 00:42:38,232 --> 00:42:42,148 Andare avanti per sempre i momenti della nostra vita. 643 00:42:42,181 --> 00:42:46,527 Momenti che, una volta vissuti, non potrà mai essere rivissuto. 644 00:42:48,186 --> 00:42:50,532 Oppure possono?