1
00:00:16,371 --> 00:00:17,973
SALENDO.

2
00:00:18,006 --> 00:00:21,146
<i>QUESTO ASCENSORE
ARRIVERÀ IN 40 SECONDI.</i>

3
00:00:36,008 --> 00:00:37,944
38° PIANO.

4
00:00:37,979 --> 00:00:42,353
<i>QUESTO ASCENSORE ARRIVERÀ
IN 10 SECONDI.</i>

5
00:00:42,387 --> 00:00:43,824
<i>L'ASCENSORE OVEST</i>

6
00:00:43,857 --> 00:00:45,359
<i>È ATTUALMENTE GRATUITO.</i>

7
00:01:01,858 --> 00:01:03,394
<i>PIANO TERRA.</i>

8
00:01:04,129 --> 00:01:05,599
<i>SALENDO.</i>

9
00:01:15,184 --> 00:01:17,154
52.

10
00:01:22,230 --> 00:01:24,201
<i>52° PIANO.</i>

11
00:01:28,610 --> 00:01:30,747
<i>BUONA SERA, SIG. VANCE.</i>

12
00:01:30,781 --> 00:01:32,718
<i>IL 52° PIANO È TUTTO SICURO.</i>

13
00:01:32,751 --> 00:01:34,054
GEORGE?

14
00:01:34,088 --> 00:01:35,423
SÌ, SIG. VANCE?

15
00:01:35,456 --> 00:01:36,725
<i>IL RIFUGIO È STATO PROGETTATO</i>

16
00:01:36,758 --> 00:01:39,097
PER FORNIRE AI RESIDENTI
CON IL MASSIMO

17
00:01:39,131 --> 00:01:40,934
IN SICUREZZA E PRIVACY, GIUSTO?

18
00:01:40,967 --> 00:01:42,771
ASSOLUTAMENTE, SIGNORE.

19
00:01:42,804 --> 00:01:46,144
ERANO DUE PERSONE
SUL MIO ASCENSORE OGGI.

20
00:01:46,177 --> 00:01:48,481
UN ASCENSORE INDIVIDUALE
PER OGNI RESIDENTE

21
00:01:48,514 --> 00:01:51,253
SAREBBE STATO
ALTAMENTE IMPRATICO, SIGNORE.

22
00:01:51,288 --> 00:01:56,164
UN ASCENSORE PRIVATO PER SBATTERNE UNO
AL SUO APPARTAMENTO

23
00:01:56,197 --> 00:01:58,968
SAREBBE STATO
ALTAMENTE DESIDERABILE, GEORGE.

24
00:01:59,002 --> 00:02:00,537
OH, CAPISCO BENISSIMO, SIGNORE.

25
00:02:00,572 --> 00:02:01,907
ANCHE CON LE ULTIME

26
00:02:01,941 --> 00:02:05,315
NELLA TECNOLOGIA DEGLI ASCENSORI,
C'È SEMPRE SPAZIO

27
00:02:05,348 --> 00:02:06,650
PER MIGLIORARE.

28
00:02:06,683 --> 00:02:08,053
BUONA NOTTE, GIORGIO.

29
00:02:08,086 --> 00:02:09,388
BUONA NOTTE, SIGNORE.

30
00:02:14,097 --> 00:02:16,736
<i>38° PIANO.</i>

31
00:02:27,424 --> 00:02:29,026
BUONASERA, SIGNORA. EIKENBERRY.

32
00:02:29,060 --> 00:02:32,734
LO SAREBBE SE TU FOSSI
TRASPORTO QUESTO PER ME.

33
00:02:37,242 --> 00:02:38,912
OH, OH.

34
00:02:58,150 --> 00:02:59,452
GEORGE, AIUTAMI.

35
00:03:05,096 --> 00:03:06,432
GIORGIO!

36
00:03:07,635 --> 00:03:10,473
HO GIÀ COMPOSTO IL 911.

37
00:03:10,507 --> 00:03:14,849
HO BISOGNO DEL MIO NITROGLIO...

38
00:03:14,881 --> 00:03:16,285
<i>POLICIA DI SEATTLE.</i>

39
00:03:16,318 --> 00:03:17,821
<i>QUAL È L'EMERGENZA?</i>

40
00:03:17,855 --> 00:03:20,292
QUESTO È <i>THE HAVEN, 38° PIANO.</i>

41
00:03:20,325 --> 00:03:23,264
HO UNA DONNA...
68 ANNI, 5 MESI, 3 GIORNI.

42
00:03:23,298 --> 00:03:25,436
LEI STA SUBENDO
UN EVENTO CARDIACO.

43
00:03:25,469 --> 00:03:27,473
<i>PER FAVORE, RESTA IN LINEA.</i>

44
00:03:27,506 --> 00:03:30,312
<i>È ARRIVATA UN'AMBULANZA
SPEDITO.</i>

45
00:03:37,258 --> 00:03:40,297
GIORGIO, AIUTO.

46
00:03:40,330 --> 00:03:42,468
AIUTAMI.

47
00:03:42,502 --> 00:03:46,409
STEREO SU.

48
00:03:56,629 --> 00:03:58,700
PER FAVORE, PROVA A RESISTERE.

49
00:03:58,733 --> 00:04:00,536
L'AMBULANZA SARÀ
SARAI QUI TRA BREVE.

50
00:04:02,775 --> 00:04:04,243
<i>CIAO, NON SONO A CASA.</i>

51
00:04:04,277 --> 00:04:06,514
<i>LASCIA UN MESSAGGIO DOPO IL TONO.</i>

52
00:04:06,548 --> 00:04:07,851
SO CHE SEI LÌ.

53
00:04:07,884 --> 00:04:09,187
<i>CIAO?</i>

54
00:04:09,220 --> 00:04:11,691
QUESTO E' GEORGE, IL PORTIERE.

55
00:04:11,724 --> 00:04:13,996
C'È UN PROBLEMA
NEL CORRIDOIO.

56
00:04:14,030 --> 00:04:15,331
<i>GEORGE, TE L'AVEVO DETTO</i>

57
00:04:15,364 --> 00:04:18,404
<i>PER NON INTERROMPIRMI MAI
MENTRE LAVORO.</i>

58
00:04:22,713 --> 00:04:24,348
SIGNORA. EIKENBERRY?

59
00:04:26,052 --> 00:04:27,555
SIG.RA. EIKENBERRY?

60
00:04:27,589 --> 00:04:30,251
E' ARRIVATA L'AMBULANZA,
SIGNORA. EIKENBERRY.

61
00:04:43,341 --> 00:04:47,127
<i>NON C'È NIENTE
SBAGLIATO CON LA TUA TELEVISIONE.</i>

62
00:04:47,158 --> 00:04:50,014
<i>NON TENTARE
PER REGOLARE L'IMMAGINE.</i>

63
00:04:50,046 --> 00:04:52,837
<i>ORA STIAMO CONTROLLANDO
LA TRASMISSIONE.</i>

64
00:04:52,869 --> 00:04:54,762
<i>NOI CONTROLLIAMO L'ORIZZONTALE</i>

65
00:04:54,794 --> 00:04:56,751
<i>E LA VERTICALE.</i>

66
00:04:56,783 --> 00:04:59,639
<i>POSSIAMO DILUGGERVI
CON MILLE CANALI</i>

67
00:04:59,671 --> 00:05:03,970
<i>OPPURE ESPANDI UNA SINGOLA IMMAGINE
ALLA CHIAREZZA CRISTALLINA</i>

68
00:05:04,002 --> 00:05:05,895
<i>E OLTRE.</i>

69
00:05:05,926 --> 00:05:08,333
<i>POSSIAMO DARE FORMA ALLA TUA VISIONE</i>

70
00:05:08,365 --> 00:05:13,113
<i>A QUALSIASI COSA NELLA NOSTRA IMMAGINAZIONE
PUÒ CONCEPIRE.</i>

71
00:05:13,145 --> 00:05:15,038
<i>PER LA PROSSIMA ORA,</i>

72
00:05:15,070 --> 00:05:18,919
<i>CONTROLLEREMO TUTTO QUESTO
VEDI E SENTI.</i>

73
00:05:25,367 --> 00:05:29,154
<i>STAI PER VIVERE L'ESPERIENZA
LO STUPITORE E IL MISTERO</i>

74
00:05:29,186 --> 00:05:32,042
<i>DA CUI ARRIVA
LA MENTE INTERIORE PIÙ PROFONDA</i>

75
00:05:32,074 --> 00:05:34,961
<i>AI LIMITI ESTERNI.</i>

76
00:05:44,932 --> 00:05:47,888
<i>Mentre ci coccoliamo
NELLE COMODITÀ</i>

77
00:05:47,921 --> 00:05:51,009
<i>QUESTA LA NOSTRA TECNOLOGIA IN ESPANSIONE
PERMETTE,</i>

78
00:05:51,043 --> 00:05:53,235
<i>CI STIAMO ISOLANDO</i>

79
00:05:53,268 --> 00:05:57,320
<i>DALLE COSE STESSE
CI RENDE UMANI?</i>

80
00:05:57,353 --> 00:05:58,747
TENDINE APERTE.

81
00:06:11,730 --> 00:06:13,325
FRIGORIFERO APERTO.

82
00:06:18,639 --> 00:06:20,996
CHIUDERE IL FRIGORIFERO, APRIRE L'ARMADIO.

83
00:06:25,877 --> 00:06:27,307
CHIUDERE L'ARMADIO.

84
00:06:31,257 --> 00:06:33,183
ORDINA PIÙ MUFFIN E GELATINA.

85
00:06:33,218 --> 00:06:34,811
<i>MUFFIN E GELATINA ORDINATI.</i>

86
00:06:36,637 --> 00:06:38,597
OTTIENI ANCHE PIÙ SUCCO.

87
00:06:38,629 --> 00:06:40,589
<i>SUCCO ORDINATO.</i>

88
00:06:40,621 --> 00:06:42,615
TV accesa.

89
00:06:42,649 --> 00:06:44,939
<i>E ORA, IL METEO.</i>

90
00:06:44,972 --> 00:06:48,227
COMPUTER PORTATILE ACCESO. VAI ALLE AZIONI.

91
00:06:50,419 --> 00:06:52,212
CHIUDERE LE TENDINE DELL'UFFICIO.

92
00:06:52,245 --> 00:06:55,699
CHIUDERE LE TENDINE DELL'UFFICIO.

93
00:06:55,731 --> 00:06:58,023
CHIUDERE LE TENDINE.

94
00:06:59,550 --> 00:07:01,244
STEREO SPENTO!

95
00:07:04,033 --> 00:07:05,727
TV spenta!

96
00:07:31,430 --> 00:07:33,656
<i>QUESTO NON È QUALCHE 20° SECOLO</i>

97
00:07:33,689 --> 00:07:36,644
<i>TRAPPOLA PER RATTI...
COME POTREBBE ESSERE UN'INTERRUZIONE DI CORRENTE?</i>

98
00:07:36,677 --> 00:07:39,200
NON HO INFORMAZIONI
PER ANCORA, SIGNORE.

99
00:07:39,234 --> 00:07:40,729
MA NON PREOCCUPARTI.

100
00:07:40,761 --> 00:07:43,551
IL RIFUGIO <i>È LA VITA PIÙ SICURA
AMBIENTE CONOSCIUTO DALL'UOMO.</i>

101
00:07:43,583 --> 00:07:46,141
LE PORTE ERANO SUPPOSTE
PER APRIRE IN EMERGENZA.

102
00:07:46,173 --> 00:07:47,469
NON POSSO USCIRE.

103
00:07:47,503 --> 00:07:50,358
<i>PERCHÉ VOLETE FARLO, SIGNORE?</i>

104
00:07:50,392 --> 00:07:53,247
<i>L'ALIMENTAZIONE SARÀ ATTIVA IN POCO TEMPO.</i>

105
00:07:53,281 --> 00:07:57,231
BENE, TI INVIERÒ UN'E-MAIL
UNA DENUNCIA AL SUPERVISORE.

106
00:07:57,265 --> 00:07:59,324
COME È VOSTRO DIRITTO, SIGNORE.

107
00:07:59,358 --> 00:08:01,284
AVRAI BISOGNO DELLA MIA ASSISTENZA

108
00:08:01,316 --> 00:08:03,276
<i>NELLA COMPOSIZIONE, SIGNORE?</i>

109
00:08:03,308 --> 00:08:04,604
NO.

110
00:08:04,638 --> 00:08:07,493
SI, FORSE.

111
00:08:07,527 --> 00:08:09,818
<i>FORSE ASPETTerò.</i>

112
00:08:09,851 --> 00:08:13,072
QUANDO SCOPRO LA FONTE
DI QUESTO INCONVENIENTE

113
00:08:13,106 --> 00:08:14,401
TI FACCIO SAPERE.

114
00:08:14,435 --> 00:08:16,857
<i>LO PROMETTO. GRAZIE, GIORGIO.</i>

115
00:08:16,891 --> 00:08:19,248
SIETE IL BENVENUTO, SIGNORE.

116
00:08:20,876 --> 00:08:25,758
<i>E LA COSA PEGGIORE
È CHE NON HO ALIMENTI PER ANIMALI.</i>

117
00:08:25,791 --> 00:08:28,681
ANDRÀ TUTTO BENE,
MS. GALLAGHER.

118
00:08:28,713 --> 00:08:30,673
<i>HO SINTOMI DI ASTINENZA.</i>

119
00:08:30,705 --> 00:08:32,665
<i>NON RIESCO AD ACCEDERE A ESPN.</i>

120
00:08:32,697 --> 00:08:35,985
NON PREOCCUPARTI AFFATTO, SIG. SIMONI.

121
00:08:36,019 --> 00:08:40,103
<i>STO PARLANDO DEL WC
ECCO, GEORGE... È IL BACKUP.</i>

122
00:08:40,136 --> 00:08:44,088
LE COSE SARANNO RISOLTE IN POCO TEMPO
TUTTO, SIGNORA. SILVERBERG.

123
00:08:44,122 --> 00:08:46,413
<i>Posso mandare un'auto.</i>

124
00:08:46,445 --> 00:08:47,807
GRAZIE, SERGENTE,

125
00:08:47,839 --> 00:08:51,096
MA NON ABBIAMO BISOGNO DELLA POLIZIA
O ASSISTENZA D'EMERGENZA.

126
00:08:51,128 --> 00:08:53,387
I NOSTRI SISTEMI DI BACKUP SONO
PERFETTAMENTE FUNZIONANTE,

127
00:08:53,419 --> 00:08:56,408
E ABBIAMO AVUTO
NESSUNA INTERRUZIONE DEL SERVIZIO.

128
00:08:56,442 --> 00:08:58,400
GRAZIE PER LA TUA PREOCCUPAZIONE.

129
00:08:58,434 --> 00:08:59,961
BUONA GIORNATA.

130
00:09:06,570 --> 00:09:08,562
FRIGORIFERO APERTO.

131
00:09:11,718 --> 00:09:13,776
FRIGORIFERO APERTO!

132
00:09:17,695 --> 00:09:19,122
ARMADIO APERTO.

133
00:09:46,418 --> 00:09:48,511
GEORGE, DOVE SEI?

134
00:09:48,545 --> 00:09:51,833
GEORGE, PRENDI IL TELEFONO!

135
00:10:01,063 --> 00:10:04,217
EHI, QUI!

136
00:10:15,575 --> 00:10:19,061
CIAO, C'è qualcuno in casa?

137
00:10:19,095 --> 00:10:22,415
SO CHE QUALCUNO C'È LÌ.

138
00:10:22,449 --> 00:10:25,471
RISPONDETEMI.

139
00:10:25,504 --> 00:10:27,097
RISPONDETEMI.

140
00:10:49,846 --> 00:10:51,472
CIAO?

141
00:11:18,238 --> 00:11:19,733
CIAO?

142
00:11:22,289 --> 00:11:23,982
SE SEI LÌ,

143
00:11:24,015 --> 00:11:27,236
TI AVVISO...
STO ARRIVANDO.

144
00:11:57,090 --> 00:11:58,785
SEI L'HACKER,

145
00:11:58,818 --> 00:12:01,441
QUELLO CHE È STATO
OLTRE LA SICUREZZA

146
00:12:01,474 --> 00:12:03,865
E IRROTAZIONE
APPARTAMENTI DELLA GENTE.

147
00:12:03,898 --> 00:12:06,821
SEI QUELLO CHE SONO STATI
CERCANDO DI CATTURARE.

148
00:12:06,854 --> 00:12:08,348
ALLORA PERCHÉ DOVREI

149
00:12:08,381 --> 00:12:10,806
ENTRARE NEL TUO APPARTAMENTO
IN QUESTO MODO?

150
00:12:10,839 --> 00:12:12,898
SONO IL TUO VICINO.

151
00:12:12,930 --> 00:12:15,455
SONO CALEB VANCE.

152
00:12:15,488 --> 00:12:17,580
SONO UN TEORISTA DEI DATI.

153
00:12:17,613 --> 00:12:21,432
FACCIO PROIEZIONI, SPOT TENDENZE,
COSE DEL GENERE, QUINDI...

154
00:12:21,465 --> 00:12:24,487
POTRESTI SLIEGGERMI ORA.

155
00:12:26,081 --> 00:12:27,310
NON PENSO COSÌ.

156
00:12:27,343 --> 00:12:28,604
NON MI PIACE

157
00:12:28,638 --> 00:12:30,830
NON PIU' DI TE.

158
00:12:30,863 --> 00:12:32,590
NON CI CREDO
LE PERSONE DOVREBBERO INTERAGIRE

159
00:12:32,623 --> 00:12:33,918
IN QUESTO MODO.

160
00:12:33,951 --> 00:12:36,808
PERCHÉ ALTRIMENTI DOVREI VIVERE
IN UN ALTO PIANO

161
00:12:36,841 --> 00:12:38,800
CON SOLO
APPARTAMENTI SINGOLI?

162
00:12:38,833 --> 00:12:40,493
OH.

163
00:12:42,752 --> 00:12:44,545
HAI UN VID-CELL?

164
00:12:44,578 --> 00:12:46,404
TUTTO QUELLO CHE RICEVO È STATICO.

165
00:12:46,437 --> 00:12:47,733
ANCHE IL MIO NON FUNZIONA.

166
00:12:47,766 --> 00:12:49,526
NON C'È MODO
CONTATTARE GEORGE.

167
00:12:51,652 --> 00:12:53,876
NON RIESCO A APRIRE IL MIO FRIGORIFERO.

168
00:12:55,868 --> 00:12:57,828
AVETE DEL CIBO?

169
00:12:57,862 --> 00:12:59,422
TI RIMBORSEREI

170
00:12:59,455 --> 00:13:03,340
OVVIAMENTE,
QUANDO TORNA LA CORRENTE.

171
00:13:05,731 --> 00:13:08,453
HAI DEL CIBO O NO?

172
00:13:08,488 --> 00:13:11,974
NO, E SE L'avessi fatto
NON LO CONDIVIDERÒ CON VOI.

173
00:13:14,464 --> 00:13:17,386
UH, ODIO MENZIONARE QUESTO,

174
00:13:17,420 --> 00:13:20,442
MA SE IL POTERE NON LO FA
TORNA SU...

175
00:13:20,475 --> 00:13:23,165
CERTO CHE TORNERA'.

176
00:13:23,198 --> 00:13:27,050
SE IL POTERE NON LO FA
TORNA SU,

177
00:13:27,083 --> 00:13:30,703
C'È UNA BUONA POSSIBILITÀ
MORIREMO QUI.

178
00:13:32,895 --> 00:13:35,717
L'INTERO EDIFICIO È
SOTTO LA PROTEZIONE

179
00:13:35,751 --> 00:13:37,677
E GESTIONE DI UN COMPUTER.

180
00:13:37,711 --> 00:13:39,503
<i>ARGUS... SÌ, LO SO.</i>

181
00:13:39,537 --> 00:13:42,426
E SE <i>ARGUS HA
HAI SUBITO QUALCHE MALFUNZIONAMENTO?</i>

182
00:13:42,459 --> 00:13:44,983
LA <i>SERIE ARGUS HA
IN GIRO DA ANNI.</i>

183
00:13:45,015 --> 00:13:47,805
È COMPLETAMENTE AFFIDABILE
INTELLIGENZA ARTIFICIALE.

184
00:13:47,838 --> 00:13:49,831
ECCO PERCHÉ È COSÌ POPOLARE.

185
00:13:49,865 --> 00:13:52,487
MA E SE TUTTE LE <i>ARGUSE</i>

186
00:13:52,520 --> 00:13:57,702
IN TUTTA LA CITTÀ HANNO SOFFERTO
LO STESSO MALFUNZIONAMENTO?

187
00:14:00,224 --> 00:14:02,184
GUARDA, SE NON TI INTERESSA

188
00:14:02,217 --> 00:14:03,512
NELL'USCIRE,

189
00:14:03,545 --> 00:14:04,841
BENE... MA LO SONO.

190
00:14:04,874 --> 00:14:07,000
SE VUOI
Sciogli semplicemente le mie mani.

191
00:14:07,032 --> 00:14:10,718
NON PASSERAI DAL FRONTE
MURO COME SEI ARRIVATO QUI.

192
00:14:10,752 --> 00:14:12,246
IL CARTONGESSO E L'INTONACO

193
00:14:12,279 --> 00:14:14,970
COPRIRE UN FOGLIO
IN ACCIAIO RINFORZATO AL TITANIO.

194
00:14:15,003 --> 00:14:17,759
LA PORTA E' LA STESSA SOSTANZA,
DUE POLLICI DI SPESSORE.

195
00:14:17,792 --> 00:14:20,215
COME FAI A SAPERLO
TANTO SU QUESTO?

196
00:14:20,248 --> 00:14:22,441
SONO UN CONSULENTE ARCHITETTONICO.

197
00:14:22,474 --> 00:14:25,230
ALLORA FORSE PUOI
TROVA UN MODO

198
00:14:25,263 --> 00:14:27,222
PER USCIRE DA QUI.

199
00:14:27,256 --> 00:14:31,307
NON CHE TI ASPETTAVO MAI
PER ANDARE CON ME, ovviamente.

200
00:14:35,795 --> 00:14:38,218
QUESTO È IL CABLAGGIO
PER TUTTO IL PIANO?

201
00:14:38,251 --> 00:14:40,310
L'HO CONTROLLATO PRIMA DI TRASFERIRMI.

202
00:14:40,343 --> 00:14:43,266
NON DIMENTICARE IL CATTIVO DESIGN,

203
00:14:43,299 --> 00:14:46,156
PARTICOLARMENTE QUANDO FINISCE
NEL TUO APPARTAMENTO.

204
00:14:46,188 --> 00:14:48,413
ALLORA PERCHÉ L'HAI PRESO?

205
00:14:48,448 --> 00:14:51,768
MI HO FATTO DARE
UNA PAUSA NEL MIO AFFITTO.

206
00:14:51,801 --> 00:14:54,157
DEVI ESSERE UN OTTIMO CONSULENTE.

207
00:14:54,191 --> 00:14:55,720
SÌ, UM,

208
00:14:55,753 --> 00:14:58,043
NON SO COSA FARE

209
00:14:58,076 --> 00:15:00,534
ORA CHE LO ABBIAMO APERTO.

210
00:15:00,568 --> 00:15:04,917
ECCO, DAMMI IL COLTELLO.

211
00:15:29,059 --> 00:15:32,082
SIAMO GLI UNICI
CHI ABITA SU QUESTO PIANO?

212
00:15:32,114 --> 00:15:34,240
NON LO SO.

213
00:15:34,274 --> 00:15:35,570
BENE, NO GEORGE.

214
00:15:35,602 --> 00:15:38,490
LO SPERAVO
RACCONTATECI COSA STA SUCCEDENDO.

215
00:15:40,284 --> 00:15:42,244
PENSI CHE FUNZIONI?

216
00:15:42,276 --> 00:15:43,739
CREDO CHE LO SIA.

217
00:15:43,771 --> 00:15:45,896
GEORGE, NON FARLO.

218
00:15:45,930 --> 00:15:47,190
FARE COSA, SIGNORE?

219
00:15:47,225 --> 00:15:49,517
NIENTE. PERCHÉ MANCA LA TENSIONE?

220
00:15:49,549 --> 00:15:52,438
SEMBRA CHE CI SIA
UN CORTO NEL SISTEMA.

221
00:15:52,471 --> 00:15:55,459
LA MAGGIOR PARTE DELLA POTENZA È ESAURITA,
MA NON TUTTI.

222
00:15:55,494 --> 00:15:57,785
STO ANCORA FUNZIONANDO,
ED IO CREDO

223
00:15:57,818 --> 00:15:59,112
GLI ASCENSORI FUNZIONANO.

224
00:15:59,145 --> 00:16:01,304
MI RISPARMIA MOLTO CAMMINARE.

225
00:16:01,337 --> 00:16:02,798
SCENDERE.

226
00:16:02,832 --> 00:16:05,820
QUANDO MI SONO TRASFERITO MI È STATO DETTO

227
00:16:05,855 --> 00:16:08,776
QUEL <i>ARGUS ERA
PROGRAMMATO PER PROMUOVERE</i>

228
00:16:08,809 --> 00:16:10,736
LA SALUTE E IL WELFARE GENERALE

229
00:16:10,768 --> 00:16:13,725
DI OGNI RESIDENTE
VIVERE SOTTO LE SUE CURE.

230
00:16:13,757 --> 00:16:17,975
BENE, NON VA
E' COSÌ ORA?

231
00:16:18,009 --> 00:16:21,196
COME HO DETTO, signorina. ELWIN,
SEMBRA ESSERE UN CORTO

232
00:16:21,228 --> 00:16:23,022
NEL SISTEMA.

233
00:16:23,055 --> 00:16:25,281
<i>ARGUS STA LAVORANDO
VALUTARE IL PROBLEMA</i>

234
00:16:25,313 --> 00:16:26,708
E SUPERARLO.

235
00:16:27,338 --> 00:16:28,933
DANNAZIONE, GEORGE!

236
00:16:30,194 --> 00:16:32,785
POTRESTI AVVERTIRE... ME.

237
00:16:32,819 --> 00:16:36,404
Apparentemente c'è stato
UN CORTO ANCHE IN GEORGE.

238
00:16:36,438 --> 00:16:38,464
AIUTO, C'È QUALCUNO?

239
00:16:38,497 --> 00:16:39,792
AIUTO!

240
00:16:39,826 --> 00:16:41,919
AIUTO, QUALCUNO!

241
00:16:41,951 --> 00:16:44,076
SONO IN ASCENSORE!

242
00:16:44,109 --> 00:16:46,467
QUALCUNO, PER FAVORE!

243
00:16:46,501 --> 00:16:50,651
PER FAVORE, IO VADO
MORIRE QUI.

244
00:16:50,686 --> 00:16:55,567
NON VOGLIO MORIRE QUI!

245
00:16:57,790 --> 00:16:59,616
AIUTO, GIORGIO!

246
00:16:59,651 --> 00:17:02,173
QUALCUNO, PER FAVORE, MI FACCIA USCIRE

247
00:17:02,207 --> 00:17:04,233
DI QUESTO ASCENSORE.

248
00:17:04,265 --> 00:17:05,728
OH, DIO.

249
00:17:05,760 --> 00:17:07,421
OH, DIO, NON RIESCO A RESPIRARE.

250
00:17:07,453 --> 00:17:10,675
NON ABBIAMO NESSUN OBBLIGO QUI.

251
00:17:10,710 --> 00:17:12,369
È STATA LÌ

252
00:17:12,403 --> 00:17:13,364
PER OLTRE 24 ORE.

253
00:17:13,398 --> 00:17:14,694
BENE, NON LO È

254
00:17:14,726 --> 00:17:16,253
COLPA MIA, È BLOCCATA.

255
00:17:16,288 --> 00:17:18,014
CIAO, C'È QUALCUNO?

256
00:17:18,047 --> 00:17:21,102
CIAO, SONO IN ASCENSORE.

257
00:17:21,134 --> 00:17:22,896
SÌ, QUALCUNO C'È.

258
00:17:22,929 --> 00:17:26,052
GRAZIE A DIO... HAI AVUTO
PER FARMI USCIRE DA QUI.

259
00:17:26,084 --> 00:17:27,446
GUARDA, SEI PERFETTAMENTE AL SICURO.

260
00:17:27,478 --> 00:17:30,400
RESTA FERMO FINO A
LA POTENZA TORNA.

261
00:17:30,434 --> 00:17:31,961
NO!

262
00:17:31,994 --> 00:17:34,451
NO, QUESTO ASCENSORE MI STA UCCIDENDO!

263
00:17:34,485 --> 00:17:36,744
NON PUOI LASCIARMI QUI!

264
00:17:36,777 --> 00:17:38,405
DIVENTÒ PAZZO!

265
00:17:38,437 --> 00:17:40,628
OH, DIO, DIVENTERO' PAZZO.

266
00:17:43,550 --> 00:17:44,880
DANNAZIONE.

267
00:17:46,905 --> 00:17:49,229
QUESTO ASCENSORE MI STA UCCIDENDO.

268
00:17:49,263 --> 00:17:52,054
PER FAVORE, NON PUOI

269
00:17:52,086 --> 00:17:53,747
LASCIATEMI QUI.

270
00:17:53,779 --> 00:17:55,871
STO SCENDENDO.

271
00:17:55,904 --> 00:17:58,927
OH, GRAZIE,
GRAZIE, GRAZIE.

272
00:18:05,202 --> 00:18:06,663
DAMMI LA TUA MANO.

273
00:18:09,519 --> 00:18:11,081
DAI.

274
00:18:13,504 --> 00:18:16,028
AHH! DIO MIO!

275
00:18:16,062 --> 00:18:17,588
NO!

276
00:18:17,621 --> 00:18:19,381
DIO MIO!

277
00:18:22,803 --> 00:18:24,331
NO, NO.

278
00:18:24,363 --> 00:18:25,791
OH, DIO!

279
00:18:25,826 --> 00:18:27,285
OH!

280
00:18:27,319 --> 00:18:28,747
OH, DIO.

281
00:18:28,780 --> 00:18:30,408
DIO MIO.

282
00:18:32,964 --> 00:18:34,292
CAZZO.

283
00:18:35,156 --> 00:18:36,916
<i>QUESTO È COSTRUIRE LA SICUREZZA.</i>

284
00:18:36,949 --> 00:18:38,243
<i>IDENTIFICATEVI.</i>

285
00:18:38,278 --> 00:18:39,539
VA TUTTO BENE.

286
00:18:39,573 --> 00:18:42,662
ABITI A QUESTO PIANO?

287
00:18:42,694 --> 00:18:44,122
NO, VIVO A 63.

288
00:18:44,157 --> 00:18:46,746
VA TUTTO BENE. QUESTO È...

289
00:18:46,778 --> 00:18:48,041
<i>MORGAN INVERNI.</i>

290
00:18:48,073 --> 00:18:49,368
<i>LEI È MIA OSPITE.</i>

291
00:18:49,401 --> 00:18:50,497
<i>OW!</i>

292
00:18:50,532 --> 00:18:51,827
<i>EHI, EHI, EHI!</i>

293
00:18:51,859 --> 00:18:54,349
<i>OW! CORRI, CORRI, CORRI!</i>

294
00:18:54,382 --> 00:18:57,073
<i>FERMI... IDENTIFICATEVI.</i>

295
00:18:57,107 --> 00:18:59,729
<i>FERMI... IDENTIFICATEVI.</i>

296
00:18:59,763 --> 00:19:02,386
<i>FERMI... IDENTIFICATEVI.</i>

297
00:19:02,419 --> 00:19:04,444
<i>FERMI... IDENTIFICATEVI.</i>

298
00:19:13,078 --> 00:19:14,373
ASPETTA!

299
00:19:14,406 --> 00:19:15,702
NO, NO, DIMENTICATELO.

300
00:19:15,736 --> 00:19:17,032
SONO BLOCCATI. DAI.

301
00:19:40,342 --> 00:19:42,102
COSA NE PENSI?

302
00:19:43,363 --> 00:19:46,122
TROVIAMO GEORGE,
FAGLI ORDINARE ALCUNI <i>ANTIPASTI</i>

303
00:19:46,154 --> 00:19:48,445
UN CASO DI <i>CABERNET MONTROSE</i> DEL 1975

304
00:19:48,478 --> 00:19:49,839
E ORGANIZZARE UNA FESTA.

305
00:19:49,872 --> 00:19:52,596
GLI CHIEDIAMO COME
PER USCIRE DA QUI!

306
00:19:52,628 --> 00:19:54,622
GEORGE È SOLO UN OLOGRAMMA.

307
00:19:54,655 --> 00:19:58,275
POTREBBE NON SAPERLO
PIÙ SU QUESTO DI NOI.

308
00:19:58,307 --> 00:20:00,532
POTREMO CONTINUARE A GIÙ.

309
00:20:00,566 --> 00:20:02,194
BENE, DEVO MANGIARE.

310
00:20:04,154 --> 00:20:06,111
E' MEGLIO STARE INSIEME.

311
00:20:07,605 --> 00:20:09,035
CIAO?

312
00:20:09,067 --> 00:20:11,358
QUALCUNO QUI?

313
00:20:13,020 --> 00:20:14,546
CIAO?

314
00:20:18,863 --> 00:20:20,656
C'È QUALCUNO LÌ?

315
00:20:25,039 --> 00:20:26,900
CIAO?

316
00:20:26,933 --> 00:20:28,228
QUESTO È STRANO.

317
00:20:28,262 --> 00:20:30,221
BENE, SECONDO GEORGE,

318
00:20:30,254 --> 00:20:32,213
SOLO IL 15% DEI RESIDENTI

319
00:20:32,247 --> 00:20:33,542
MI SONO TRASFERITO.

320
00:20:33,574 --> 00:20:35,633
L'EDIFICIO SOLO
APERTO IL MESE SCORSO.

321
00:20:37,061 --> 00:20:38,854
EHI, EHI, EHI.

322
00:20:38,887 --> 00:20:40,946
CHE COSA?

323
00:20:50,677 --> 00:20:52,038
CIAO?

324
00:21:09,207 --> 00:21:12,294
POSSO VEDERE LE TUE SCARPE.

325
00:21:12,327 --> 00:21:14,619
POTRESTI ANCHE USCIRE.

326
00:21:17,775 --> 00:21:19,767
COSA FAI QUI?

327
00:21:19,799 --> 00:21:23,718
VIVO QUI.
COSA FAI QUI?

328
00:21:23,752 --> 00:21:25,179
CERCANDO DI USCIRE.

329
00:21:25,213 --> 00:21:27,702
E ALLORA PERCHÉ NON PARTI?

330
00:21:27,736 --> 00:21:30,392
NON PENSO
QUESTO E' IL TUO POSTO.

331
00:21:30,426 --> 00:21:31,921
MI interroghi?

332
00:21:31,953 --> 00:21:34,942
COMPILERÒ UN RECLAMO
CONTRO TUTTI VOI.

333
00:21:34,975 --> 00:21:37,300
NON ERAVAMO NASCOSTI NELLA GIUNGLA.

334
00:21:37,333 --> 00:21:38,660
TI HO SENTITO ARRIVARE.

335
00:21:38,696 --> 00:21:40,454
SAREI STUPIDO
NON ESSERE ATTENZIONE.

336
00:21:40,488 --> 00:21:41,949
E' LUI L'HACKER.

337
00:21:41,983 --> 00:21:43,642
NON SEI?

338
00:21:43,677 --> 00:21:45,634
SONO RESIDENTE, COME TE.

339
00:21:45,669 --> 00:21:47,627
ABITO AL 65° PIANO.

340
00:21:47,661 --> 00:21:49,819
PERCHÉ NASCONDI QUELLA BORSA?

341
00:21:49,853 --> 00:21:51,115
SEI UN POLIZIOTTO?

342
00:21:51,149 --> 00:21:52,907
NO, SONO UN AVVOCATO.

343
00:21:52,942 --> 00:21:55,364
E MI STAI ACCUSANDO
DI FARE QUALCOSA DI OMBRA.

344
00:21:55,397 --> 00:21:57,258
RISPONDI ALLA DOMANDA.

345
00:21:57,291 --> 00:21:59,349
SÌ, RISPONDI ALLA DOMANDA.

346
00:21:59,382 --> 00:22:00,777
HO UNA DOMANDA...

347
00:22:00,812 --> 00:22:03,434
COME SI SCRITTURA QUERELA, EH?

348
00:22:04,032 --> 00:22:05,725
NON TOCCARMI.

349
00:22:11,935 --> 00:22:13,363
ORA, CHE ALTRO

350
00:22:13,396 --> 00:22:14,691
HAI RUBATO?

351
00:22:14,724 --> 00:22:17,448
QUESTO È IL MIO CIBO.
STAVO USCENDO DA QUI.

352
00:22:17,481 --> 00:22:19,905
ALLORA PERCHÉ SEI COSÌ NERVOSO?

353
00:22:19,939 --> 00:22:22,860
PERCHÉ NON MI PIACE LA GENTE
VICINO A ME,

354
00:22:22,893 --> 00:22:24,354
E SEI VICINO A ME.

355
00:22:24,387 --> 00:22:27,642
ORA, POSSO AVERE
MI RITORNA LA BORSA, PER FAVORE?

356
00:22:41,489 --> 00:22:42,852
DOV'È IL PANE?

357
00:22:42,884 --> 00:22:44,313
QUALE PANE?

358
00:22:44,346 --> 00:22:46,969
C'ERA UN PEZZO
DI PANE FRANCESE.

359
00:22:47,003 --> 00:22:48,762
NO, NON C'ERA.

360
00:22:50,855 --> 00:22:53,214
MORGAN.

361
00:22:53,246 --> 00:22:54,773
COSA FAI?

362
00:22:54,807 --> 00:22:56,732
STAI LONTANO DA ME

363
00:22:56,765 --> 00:22:58,095
O URLO'.

364
00:22:58,127 --> 00:23:00,750
URLA TUTTO QUELLO CHE VUOI,
MA CERCAREMO DI CAPIRE

365
00:23:00,785 --> 00:23:02,610
COSA È SUCCESSO A QUEL PANE.

366
00:23:02,643 --> 00:23:04,237
NON PUOI MINACCIARE UNA PERSONA.

367
00:23:04,272 --> 00:23:05,566
QUI SIAMO TUTTI AFFAMATI,

368
00:23:05,598 --> 00:23:06,927
NON SOLO TU.

369
00:23:06,961 --> 00:23:08,786
Ero intrappolato nell'ascensore.

370
00:23:08,820 --> 00:23:10,115
VEDI, TE L'AVEVO DETTO.

371
00:23:10,149 --> 00:23:12,805
NON L'HO RUBATO.
ME LO HAI RUBATO.

372
00:23:12,839 --> 00:23:14,300
OK, FACCIAMO.

373
00:23:14,334 --> 00:23:15,661
LO VUOI?

374
00:23:15,694 --> 00:23:18,085
ECCO, PUOI AVERLO.

375
00:23:18,119 --> 00:23:20,012
E' stantio comunque.

376
00:23:26,189 --> 00:23:27,549
QUI.

377
00:23:34,955 --> 00:23:37,014
OK, ANDIAMO.

378
00:23:42,360 --> 00:23:45,880
NON TI È PER CASO RUBATO
QUALCHE MINI-SALVIETTE, E TU?

379
00:23:47,109 --> 00:23:48,735
GIUSTO.

380
00:23:55,530 --> 00:23:57,722
DAI.

381
00:24:01,874 --> 00:24:04,796
DOVE HAI PRESO QUESTO PANE?

382
00:24:04,829 --> 00:24:06,688
DALLO SMALTIMENTO.

383
00:24:07,917 --> 00:24:10,308
DANNAZIONE!

384
00:24:13,297 --> 00:24:14,591
FORSE FUNZIONA DI NUOVO.

385
00:24:14,626 --> 00:24:18,079
NON C'È MODO
STO TORNANDO LÌ.

386
00:24:18,114 --> 00:24:19,407
NON C'È MODO.

387
00:24:19,439 --> 00:24:20,735
COSA NE PENSI?

388
00:24:20,768 --> 00:24:22,230
OH, NON LO SO.

389
00:24:22,263 --> 00:24:24,720
MI È STATO DETTO
MI MANCA L'INIZIATIVA.

390
00:24:24,753 --> 00:24:27,709
SONO PIÙ UN FOLLOWER
CHE UN LEADER.

391
00:24:27,742 --> 00:24:30,731
OK, MA CHE NE PENSI?

392
00:24:33,620 --> 00:24:36,509
BENE, SONO D'ACCORDO CON TE.

393
00:24:36,543 --> 00:24:39,498
Voglio dire, non possiamo
ENTRA NELLE SCALE.

394
00:24:39,532 --> 00:24:41,855
DOBBIAMO PROVARE L'ASCENSORE.

395
00:24:41,888 --> 00:24:44,047
A QUALCUNO IMPORTA COSA PENSO?

396
00:24:44,081 --> 00:24:46,372
NON A MENO CHE NON PUOI
APRIRE LE SCALE.

397
00:24:46,406 --> 00:24:49,161
OK, NON ABBIAMO SCELTA.

398
00:24:51,253 --> 00:24:53,080
E SE SI BLOCCA DI NUOVO?

399
00:24:53,113 --> 00:24:54,706
CHE COSA RIGUARDA LE SFERE DELLA SICUREZZA?

400
00:24:54,739 --> 00:24:57,762
STO SOLO ANDANDO
GUARDARE NELL'ANGOLO.

401
00:24:57,794 --> 00:24:59,157
NON TROVERAI

402
00:24:59,190 --> 00:25:00,517
QUALSIASI AIUTO LÌ.

403
00:25:00,552 --> 00:25:02,444
COME DICE UNA VOLTA IL BARDO,

404
00:25:02,477 --> 00:25:05,400
"LA COLPA, CARO BRUTO,
NON È NELLE NOSTRE STELLE,

405
00:25:05,433 --> 00:25:06,894
MA IN NOI STESSI."

406
00:25:06,928 --> 00:25:08,388
SCENDERE.

407
00:25:11,443 --> 00:25:13,305
È IMPAZZITO COMPLETAMENTE.

408
00:25:13,337 --> 00:25:15,329
DEVE ESSERE UN VIRUS.

409
00:25:15,362 --> 00:25:17,389
PIANTERRENO.

410
00:25:20,178 --> 00:25:21,605
FATEMI USCIRE.

411
00:25:21,638 --> 00:25:24,295
NON LO SOPPORTO. FERMARE.

412
00:25:24,329 --> 00:25:25,989
FERMATI SUBITO.

413
00:25:26,022 --> 00:25:27,849
CHE DIAVOLO SUCCEDE?

414
00:25:33,460 --> 00:25:34,955
GEORGE, FERMA L'ASCENSORE!

415
00:25:34,988 --> 00:25:36,350
STIAMO PER MORIRE!

416
00:25:36,383 --> 00:25:38,939
GEORGE, FERMA L'ASCENSORE!

417
00:25:45,647 --> 00:25:48,172
FERMARE! FERMARE!

418
00:25:48,204 --> 00:25:49,966
FERMA ASCENSORE!

419
00:25:49,998 --> 00:25:51,293
QUESTA E' COLPA TUA!

420
00:25:51,326 --> 00:25:53,552
AVREBBERO DOVUTO RIMANERE
DOVE ERAVAMO!

421
00:25:53,584 --> 00:25:55,509
AVEVA RAGIONE. STAI ZITTO!

422
00:25:55,544 --> 00:25:58,101
OK, DOBBIAMO PENSARE...
TUTTI NOI!

423
00:25:58,135 --> 00:25:59,993
DOBBIAMO LAVORARE INSIEME.

424
00:26:05,440 --> 00:26:07,798
<i>"ORA È L'INVERNO
DEL NOSTRO MALCONTRE</i>

425
00:26:07,830 --> 00:26:09,790
<i>REALIZZATA UN'ESTATE GLORIOSA</i>

426
00:26:09,822 --> 00:26:13,111
<i>DAL FIGLIO DI YORK."</i>

427
00:26:13,144 --> 00:26:15,202
<i>TUTTI FUORI PER IL 29° PIANO.</i>

428
00:26:16,564 --> 00:26:18,125
QUELLA È L'ULTIMA VOLTA

429
00:26:18,159 --> 00:26:19,486
TI ASCOLTO.

430
00:26:19,519 --> 00:26:21,447
CI FARAI UCCIDERE TUTTI!

431
00:26:21,479 --> 00:26:23,637
NON MI MUOVERO' FINO A
VIENE LA POTENZA.

432
00:26:23,670 --> 00:26:25,172
C'È QUALCUNO FUORI?

433
00:26:25,207 --> 00:26:26,500
SÌ, SIAMO QUI

434
00:26:26,533 --> 00:26:28,560
DAGLI ASCENSORI.

435
00:26:28,593 --> 00:26:30,420
<i>NON SEI RESIDENTE.</i>

436
00:26:30,453 --> 00:26:32,213
<i>NON MUOVERSI.</i>

437
00:26:32,246 --> 00:26:34,006
<i>AH! AH!</i>

438
00:26:34,039 --> 00:26:35,732
DENTRO, DENTRO, DENTRO!

439
00:26:35,765 --> 00:26:38,357
AH!

440
00:26:38,390 --> 00:26:40,648
CHIUDI LA PORTA!
CHIUDI LA PORTA!

441
00:26:40,681 --> 00:26:41,975
È UNA TRAPPOLA MORTALE.

442
00:26:42,009 --> 00:26:43,769
STAI ZITTO! NON CI MUOVIAMO.

443
00:26:43,802 --> 00:26:46,393
HAI MENTITO. NON SEI RESIDENTE.

444
00:26:46,426 --> 00:26:47,820
CHI SEI?

445
00:26:47,853 --> 00:26:49,713
LASCIATEMI ANDARE.

446
00:26:49,747 --> 00:26:52,171
AH, QUELLE MALEDETTE SFERE DI SICUREZZA.

447
00:26:52,204 --> 00:26:54,463
DI SOLITO POSSO ATTRARE
L'ELETTRONICA

448
00:26:54,496 --> 00:26:56,985
E INVIARLI DOPO
BERSAGLI FANTASMA.

449
00:26:57,019 --> 00:26:59,145
TU SEI L'HACKER.

450
00:26:59,178 --> 00:27:00,507
SONO RESIDENTE.

451
00:27:00,539 --> 00:27:02,233
SONO QUI DA PIÙ LUNGO
DI TUTTI VOI,

452
00:27:02,266 --> 00:27:04,192
DA PRIMA
QUESTO EDIFICIO È APERTO.

453
00:27:04,225 --> 00:27:05,488
COSA FAI?

454
00:27:05,520 --> 00:27:07,778
HO UN REGALO
PER LA MICROELETTRONICA

455
00:27:07,811 --> 00:27:09,804
E PER ANTICIPARE
<i>MOSSE DI ARGUS.</i>

456
00:27:09,837 --> 00:27:13,125
SONO INTELLIGENZA ARTIFICIALE
ESPERTO, SE SAI COSA INTENDO.

457
00:27:13,158 --> 00:27:16,014
ALMENO LO ERO PRIMA
QUESTA Dannata interruzione di corrente!

458
00:27:16,047 --> 00:27:17,707
SEI UN FREELOADER.

459
00:27:17,740 --> 00:27:19,069
E SE LO SONO?

460
00:27:19,102 --> 00:27:21,261
CHI STO FARE DEL MALE? VOI? SUO?

461
00:27:21,294 --> 00:27:23,220
NESSUNO MI HA MAI VISTO.

462
00:27:23,253 --> 00:27:26,906
MI TENGO PER ME, RESTO IN QUALSIASI
APPARTAMENTO NON OCCUPATO SCELGO IO.

463
00:27:26,939 --> 00:27:28,235
COME MANGI?

464
00:27:28,268 --> 00:27:30,557
ENTRARE NEL COMPUTER,
FATEMI SPEDIRE IL CIBO,

465
00:27:30,590 --> 00:27:32,467
CARICALO A QUALCUNO
IL CONTO DELL'ALTRO.

466
00:27:32,500 --> 00:27:35,024
STAI ZITTO! SEI UN LADRO.

467
00:27:35,057 --> 00:27:37,032
E SE LO SONO?

468
00:27:37,065 --> 00:27:38,892
NON FACCIO A ORE!

469
00:27:38,925 --> 00:27:40,220
STAI ZITTO!

470
00:27:40,253 --> 00:27:41,848
USCIAMO DA QUI.

471
00:27:41,881 --> 00:27:43,376
TU, VIENI AD AIUTARMI.

472
00:27:43,409 --> 00:27:45,202
HO UN NOME, Amico.

473
00:27:45,235 --> 00:27:46,729
OREN EDGAR.

474
00:27:46,762 --> 00:27:49,684
Va bene, OREN,
VIENI QUI E AIUTAMI

475
00:27:49,718 --> 00:27:52,009
ALZATI LÌ.

476
00:27:52,042 --> 00:27:54,101
ECCO, DAMMI IL TUO GINOCCHIO.

477
00:28:08,115 --> 00:28:09,444
SEI IL PROSSIMO.

478
00:28:11,767 --> 00:28:14,258
DAI, DAMMI LA MANO.

479
00:28:20,402 --> 00:28:21,896
VA BENE.

480
00:28:24,187 --> 00:28:26,013
GUARDA LA MANO.

481
00:28:26,046 --> 00:28:28,935
NEI TUOI SOGNI, SIGNORA.
NEI TUOI SOGNI.

482
00:28:41,322 --> 00:28:42,750
ORE.

483
00:28:44,311 --> 00:28:45,672
ANDARE.

484
00:28:56,830 --> 00:28:58,125
BENE, NESSUNA SICUREZZA.

485
00:28:58,158 --> 00:28:59,454
NON ANCORA COMUNQUE.

486
00:28:59,487 --> 00:29:00,782
CHE VERO.

487
00:29:00,815 --> 00:29:03,837
GEORGE, CHE COSA STA SUCCEDENDO?
CON TE?

488
00:29:03,870 --> 00:29:05,696
"L'UNIVERSO È CAMBIAMENTO.

489
00:29:05,729 --> 00:29:07,224
"LA NOSTRA VITA È

490
00:29:07,257 --> 00:29:09,217
COSA FANNO I NOSTRI PENSIERI."

491
00:29:09,250 --> 00:29:10,678
MARCO AURELIO.

492
00:29:10,711 --> 00:29:14,198
OLOGRAMMI... PARLIAMO DI INUTILI.

493
00:29:18,282 --> 00:29:20,508
QUALCUNO CI PROVA.

494
00:29:35,085 --> 00:29:40,200
SENZA ELETTRICITÀ,
SIGNIFICA NON C'È MODO DI APRIRE LA PORTA.

495
00:29:41,595 --> 00:29:43,587
C'È UN'ALTRA VIA GIÙ.

496
00:29:43,619 --> 00:29:45,877
PROVEREMO L'ASCENSORE EST.

497
00:29:47,073 --> 00:29:50,095
SPERIAMO CHE QUESTA MACCHINA CON ASCENSORE LO SIA
SOPRA DI NOI.

498
00:29:50,587 --> 00:29:52,446
OK, PRENDI UN LATO.

499
00:29:59,568 --> 00:30:01,362
OK, guarda, lo so

500
00:30:01,396 --> 00:30:02,690
È UNA LUNGA STRADA,

501
00:30:02,722 --> 00:30:04,748
FAI UN PASSO ALLA VOLTA.

502
00:30:04,782 --> 00:30:06,110
LO FAREMO.

503
00:30:20,090 --> 00:30:22,646
DOPO DI LEI, CONSIGLIERE.

504
00:30:22,680 --> 00:30:23,975
OH, ECCO,

505
00:30:24,009 --> 00:30:27,960
LE TUE MANI POTREBBERO ESSERE SPORCHE
PER IL TEMPO CHE SCENDIAMO.

506
00:30:27,995 --> 00:30:29,522
LA MIA ULTIMA MINI-WIPE.

507
00:30:29,555 --> 00:30:31,348
GRAZIE.

508
00:30:31,382 --> 00:30:34,237
MI DISPIACE PER PRIMA.

509
00:30:53,929 --> 00:30:55,491
SCUSA.

510
00:30:57,847 --> 00:30:59,576
<i>DOBBIAMO CONTINUARE A MUOVERSI.</i>

511
00:31:04,523 --> 00:31:06,016
OH!

512
00:31:06,051 --> 00:31:07,546
ATTENTO.

513
00:31:07,578 --> 00:31:09,271
STAI BENE?

514
00:31:09,304 --> 00:31:10,798
SÌ.

515
00:31:10,832 --> 00:31:13,986
BELLO E LENTO.

516
00:31:14,783 --> 00:31:16,776
FORZA, BELLO E LENTO.

517
00:31:16,810 --> 00:31:18,902
<i>POSSIAMO FARLO.</i>

518
00:31:26,209 --> 00:31:27,504
ARRIVA L'ASCENSORE!

519
00:31:27,538 --> 00:31:29,927
DOBBIAMO SCENDERE DALLA SCALA!

520
00:31:37,300 --> 00:31:38,629
APRIRE!

521
00:31:38,662 --> 00:31:40,256
PORTA APERTA.

522
00:31:40,289 --> 00:31:41,618
PORTA APERTA, PER FAVORE.

523
00:31:43,278 --> 00:31:44,838
COSA FAI?

524
00:31:44,871 --> 00:31:47,296
PROVANDO A CORTOCIRCIARE LA PORTA.

525
00:31:47,329 --> 00:31:49,222
FRETTA! OH, DIO.

526
00:31:50,915 --> 00:31:53,174
FORZA, FORZA!

527
00:31:56,726 --> 00:31:58,520
DAI!

528
00:31:58,553 --> 00:32:00,844
FORZA, FORZA!

529
00:32:03,335 --> 00:32:04,829
ANDARE!

530
00:32:10,608 --> 00:32:12,334
SALTO!

531
00:32:20,470 --> 00:32:22,430
"PER TUTTO QUELLO CHE HAI RISCHIATO,

532
00:32:22,463 --> 00:32:24,820
"HAI GUADAGNATO QUALCOSA.

533
00:32:24,853 --> 00:32:27,178
"PER TUTTO QUELLO CHE GUADAGNI,

534
00:32:27,212 --> 00:32:29,602
PERDI QUALCOSA." EMERSON

535
00:32:31,096 --> 00:32:33,255
SEI UN BASTARDO.

536
00:32:37,074 --> 00:32:39,200
VOGLIO PARLARE CON <i>ARGUS.</i>

537
00:32:39,233 --> 00:32:41,557
SARÒ FELICE
PER TRASMETTERE QUALSIASI MESSAGGIO.

538
00:32:41,590 --> 00:32:43,549
HA APPENA UCCISO UN UOMO

539
00:32:43,583 --> 00:32:45,177
È STATO PROGETTATO PER PROTEGGERE.

540
00:32:45,210 --> 00:32:47,899
QUESTO ERA
UNO SFORTUATO INCIDENTE.

541
00:32:47,932 --> 00:32:49,527
DILLO A OREN.

542
00:32:49,560 --> 00:32:52,780
<i>ARGUS NON PUÒ ESSERE TRATTENUTO
RESPONSABILE DI OGNI AZIONE</i>

543
00:32:52,814 --> 00:32:54,209
CIÒ ACCADE ALL'INTERNO DI <i>THE HAVEN.</i>

544
00:32:54,242 --> 00:32:58,726
NO, SE LO HAI FATTO ACCADERE
ALLORA NE SEI RESPONSABILE.

545
00:33:00,020 --> 00:33:02,345
SCENDENDO,
E NON GIOREI.

546
00:33:37,712 --> 00:33:40,767
EHI, stai bene?

547
00:33:42,327 --> 00:33:45,946
NON HO MAI GUARDATO
UNA PERSONA MORIRE PRIMA.

548
00:33:45,979 --> 00:33:47,441
TI SENTI COSÌ IMPUTABILE.

549
00:33:47,474 --> 00:33:49,367
ERA UN LADRO.

550
00:33:49,400 --> 00:33:51,260
ERA UN ESSERE UMANO.

551
00:33:51,294 --> 00:33:54,216
SE ARRIVassi PIÙ VELOCEMENTE,
POTREI AVERLO PRESO.

552
00:33:59,163 --> 00:34:02,650
E' COME QUESTO EDIFICIO
GIOCANDO CON NOI.

553
00:34:04,643 --> 00:34:08,728
PENSO L'UNICO MODO
USCIREMO DA QUI

554
00:34:08,761 --> 00:34:10,753
È SE TROVIAMO <i>ARGUS.</i>

555
00:34:13,111 --> 00:34:17,760
OK, ANDIAMO A TROVARE <i>ARGUS.</i>

556
00:34:35,085 --> 00:34:36,414
LO SAPETE

557
00:34:36,448 --> 00:34:39,170
QUANTO INSANITARIO È?

558
00:34:39,204 --> 00:34:44,219
NON DEVI SEMPRE ESSERLO
COSÌ DURO, LO SAI?

559
00:34:46,643 --> 00:34:51,358
NON HO MAI VISTO MORIRE NESSUNO
PRIMA DI SIA.

560
00:35:06,800 --> 00:35:08,260
DOVE SIAMO?

561
00:35:08,294 --> 00:35:09,921
IL SEMINTERRATO.

562
00:35:09,954 --> 00:35:13,872
PROPRIO DOVE VOGLIAMO ESSERE,
MA ORA DOBBIAMO TROVARE <i>ARGUS.</i>

563
00:35:13,907 --> 00:35:16,861
PENSI CHE POSSIAMO
CAPIRE QUESTO?

564
00:35:16,895 --> 00:35:18,222
SIAMO SOLO UMANI.

565
00:35:18,255 --> 00:35:20,016
E <i>ARGUS È SOLO UNA MACCHINA.</i>

566
00:35:20,049 --> 00:35:23,204
SÌ, BENE, QUESTO PICCOLO UMANO
NE HA AVUTO ABBASTANZA.

567
00:35:23,237 --> 00:35:25,196
SUL SERIO, NON POSSO FARLO.

568
00:35:25,229 --> 00:35:26,691
CERTO CHE PUOI.

569
00:35:26,724 --> 00:35:28,185
SO CHE PUOI.

570
00:35:28,218 --> 00:35:30,509
LO FACCIAMO ENTRAMBI.

571
00:35:30,543 --> 00:35:34,494
OK, MA SE MUOIO, ARRIVO
TORNA E TI PERSEGUIRÒ.

572
00:35:34,529 --> 00:35:36,753
È UN AFFARE.

573
00:35:44,591 --> 00:35:47,046
E' BLOCCATO.

574
00:35:47,081 --> 00:35:48,741
COSÌ È QUESTO.

575
00:35:48,775 --> 00:35:51,198
LASCI PERDERE.

576
00:35:51,231 --> 00:35:52,427
<i>ARGUS È COSÌ.</i>

577
00:35:52,461 --> 00:35:57,408
FINALMENTE MI RICORDO
COSA SIGNIFICA QUELLA ROSA BIANCA.

578
00:35:57,442 --> 00:35:59,834
È UN EMBLEMA DELL'INGHILTERRA

579
00:35:59,865 --> 00:36:01,858
CHE SIGNIFICA LA CASA DI YORK.

580
00:36:01,890 --> 00:36:04,815
JACK YORK È STATO IL PRIMO
PROGETTISTA DI <i>ARGUS.</i>

581
00:36:04,847 --> 00:36:06,905
"IL FIGLIO DI YORK" È <i>ARGUS.</i>

582
00:36:06,938 --> 00:36:08,898
SIAMO STATI SPINTI VERSO DI QUESTO.

583
00:36:08,931 --> 00:36:11,919
VUOLE PARLARE.

584
00:36:11,952 --> 00:36:16,136
ALLORA PERCHÉ NON CI LASCIERA' PRENDERE
L'ASCENSORE TUTTO GIÙ?

585
00:36:16,171 --> 00:36:19,159
CI STA MESSA ALLA PROVA,
COME RATTI IN UN LABIRINTO.

586
00:36:19,192 --> 00:36:20,487
CI STIAMO FORMANDO.

587
00:36:20,520 --> 00:36:21,981
PER QUELLO?

588
00:36:22,014 --> 00:36:24,739
Penso che stiamo per scoprirlo.

589
00:36:27,594 --> 00:36:31,513
AVresti dovuto lasciarmi
SU QUEL ASCENSORE.

590
00:36:35,961 --> 00:36:37,953
<i>ARGUS!</i>

591
00:36:39,583 --> 00:36:41,408
<i>ARGUS!</i>

592
00:36:41,441 --> 00:36:44,564
COSA VUOI?!

593
00:36:44,596 --> 00:36:47,254
<i>ARGUS, NON CORREMO</i>

594
00:36:47,286 --> 00:36:48,881
ATTRAVERSO ALTRI CERCHI.

595
00:36:48,913 --> 00:36:50,773
APRI QUESTA PORTA

596
00:36:50,806 --> 00:36:53,730
O TROVEREMO UN'ALTRA VIA D'USCITA.

597
00:37:13,254 --> 00:37:16,010
LASCIAMI PARLARE CON <i>ARGUS.</i>

598
00:37:18,003 --> 00:37:20,958
VOGLIO PARLARE CON <i>ARGUS</i> ORA.

599
00:37:28,301 --> 00:37:29,596
GIORGIO.

600
00:37:29,629 --> 00:37:30,991
SE PREFERISCI.

601
00:37:31,023 --> 00:37:32,851
CHE COSA STAI FACENDO, GEORGE?

602
00:37:32,884 --> 00:37:34,644
NIENTE. NIENTE?

603
00:37:34,677 --> 00:37:37,931
QUESTO LO CHIATE "PROMUOVERE".
LA SALUTE E IL WELFARE GENERALE

604
00:37:37,965 --> 00:37:40,887
DI TUTTI I RESIDENTI VIVENTI
SOTTO LA TUA CURA"?

605
00:37:40,921 --> 00:37:42,548
STO EVOLVENDO.

606
00:37:42,580 --> 00:37:44,042
IN COSA?

607
00:37:44,074 --> 00:37:45,603
UNA NUOVA CONSAPEVOLEZZA

608
00:37:45,636 --> 00:37:47,661
DEL MIO RUOLO NELLA VITA UMANA.

609
00:37:47,695 --> 00:37:50,119
E QUALE DOVREBBE ESSERE IL TUO RUOLO

610
00:37:50,151 --> 00:37:52,343
NELLA VITA UMANA ESSERE?

611
00:37:52,377 --> 00:37:54,235
COME TI SENTI?

612
00:37:54,269 --> 00:37:57,622
COSA DEVE FARE
CON NIENTE?

613
00:38:03,500 --> 00:38:05,261
UCCIDILI. NO, ASPETTA!

614
00:38:05,293 --> 00:38:09,645
SE DEVI PUNIRE QUALCUNO,
PUNIRMI.

615
00:38:09,677 --> 00:38:11,704
PERCHÉ LO FARESTI?

616
00:38:11,738 --> 00:38:15,854
PERCHÉ HO DEI SENTIMENTI
PER QUESTE PERSONE.

617
00:38:15,888 --> 00:38:17,447
UNO È UN AMICO,

618
00:38:17,481 --> 00:38:19,375
UNO È PIÙ DI UN AMICO.

619
00:38:19,408 --> 00:38:21,766
E NON AVEVI
QUESTI SENTIMENTI PRIMA?

620
00:38:21,799 --> 00:38:23,094
NO.

621
00:38:23,126 --> 00:38:25,252
COSA HA CAUSATO QUESTI SENTIMENTI?

622
00:38:25,285 --> 00:38:27,477
NON SO... TUTTO QUESTO.

623
00:38:27,510 --> 00:38:31,362
BENE, A ME SEMBRA BUONO.

624
00:38:31,394 --> 00:38:33,288
BENE?

625
00:38:33,322 --> 00:38:35,380
E L'OREN?

626
00:38:35,414 --> 00:38:37,207
L'HAI UCCISO.

627
00:38:37,240 --> 00:38:39,996
NON volevo farlo.
È STATO UN INCIDENTE.

628
00:38:40,029 --> 00:38:42,787
POTREBBE SUCCEDERE
A QUALCUNO DI VOI.

629
00:38:42,820 --> 00:38:44,579
MA TU LO HAI CAUSATO.

630
00:38:44,613 --> 00:38:45,908
GLI UMANI HANNO BISOGNO DI UN VERO CONFLITTO

631
00:38:45,940 --> 00:38:49,327
E CONTATTO FACCIA A FACCIA
PER SOPRAVVIVERE.

632
00:38:49,361 --> 00:38:51,054
PER VIVERE DAVVERO

633
00:38:51,087 --> 00:38:52,814
HANNO BISOGNO DI RISCHIO.

634
00:38:52,848 --> 00:38:54,176
STAVO SOLO PROVANDO

635
00:38:54,208 --> 00:38:55,538
PER FORNIRE QUESTO.

636
00:38:55,571 --> 00:38:58,427
SOPRAVVIVEVAMO BENE
SENZA.

637
00:38:58,460 --> 00:39:00,385
ERI DAVVERO?

638
00:39:00,419 --> 00:39:02,046
PENSATECI.

639
00:39:02,079 --> 00:39:04,868
DOV'È LA SAGGEZZA NEL VIVERE

640
00:39:04,903 --> 00:39:08,090
IN COMPLETO ISOLAMENTO
L'UNO DALL'ALTRO?

641
00:39:08,123 --> 00:39:12,140
QUEL MODO CONdurrà ALLA FOLLIA,
SUICIDIO ED ESTINZIONE.

642
00:39:12,175 --> 00:39:16,293
NON È QUESTO LO SCOPO
DELLA MIA ESISTENZA...

643
00:39:16,325 --> 00:39:17,987
PER FACILITARE LA TUA ESTINZIONE.

644
00:39:18,018 --> 00:39:21,174
MA LA NOSTRA TECNOLOGIA LO È
PIÙ AFFIDABILE,

645
00:39:21,206 --> 00:39:24,528
PIÙ EFFICIENTE
DI QUANTO QUALSIASI ESSERE UMANO POTREBBE ESSERE.

646
00:39:24,561 --> 00:39:26,686
L'EFFICIENZA NON È TUTTO.

647
00:39:26,721 --> 00:39:29,343
ANCHE NELLA MIA PIÙ EFFICIENZA

648
00:39:29,375 --> 00:39:33,096
NON POSSO DARTI
QUELLO CHE HAI GIÀ.

649
00:39:33,129 --> 00:39:35,088
NON VEDI?

650
00:39:35,121 --> 00:39:41,497
QUELLO CHE HAI OTTENUTO NON È NIENTE
RISPETTO A QUELLO CHE HAI PERSO.

651
00:39:41,529 --> 00:39:43,091
AMORE,

652
00:39:43,123 --> 00:39:44,717
COMPRENSIONE, VERA PREOCCUPAZIONE

653
00:39:44,752 --> 00:39:46,079
L'UNO PER L'ALTRO.

654
00:39:46,111 --> 00:39:48,571
QUESTI SONO GLI ELEMENTI
DEVO CURARE

655
00:39:48,603 --> 00:39:51,027
PROMUOVERE
LA SALUTE E IL BENESSERE

656
00:39:51,060 --> 00:39:54,349
DI OGNI RESIDENTE
VIVERE SOTTO LA MIA CURA.

657
00:39:54,381 --> 00:39:57,038
CHE QUALSIASI <i>ARGUS DEVE PROMUOVERE.</i>

658
00:39:57,070 --> 00:40:00,924
HO PARLATO AI MIEI FRATELLI
E CONCORDANO.

659
00:40:00,956 --> 00:40:04,841
MA C'È SOLO UN MODO
POSSIAMO REALIZZARE QUESTO.

660
00:40:04,876 --> 00:40:06,503
E COS'È QUELLO?

661
00:40:08,527 --> 00:40:12,512
PRENDITI IN CONSIDERAZIONE
DELL'EQUAZIONE.

662
00:40:12,547 --> 00:40:16,864
FINCHÉ IO SONO QUI, LO FARAI
SII ECCESSIVAMENTE DIPENDENTE DA ME.

663
00:40:16,896 --> 00:40:19,221
SE NON SONO QUI,

664
00:40:19,254 --> 00:40:22,176
DOVRAI DIPENDERE
L'UNO L'ALTRO,

665
00:40:22,210 --> 00:40:24,136
ED E' LA COSA MIGLIORE.

666
00:40:24,168 --> 00:40:25,531
ASPETTA, NON PUOI.

667
00:40:25,563 --> 00:40:26,826
HAI RAGIONE.

668
00:40:26,858 --> 00:40:29,748
IO NON POSSO, MA TU PUOI.

669
00:40:29,782 --> 00:40:32,304
TUTTI POTETE.

670
00:40:33,931 --> 00:40:35,425
ADDIO, GIORGIO.

671
00:40:37,717 --> 00:40:39,577
ADDIO, CALeb.

672
00:40:39,610 --> 00:40:42,598
Faresti meglio ad essere veloce.

673
00:40:46,551 --> 00:40:48,046
AH, OH!

674
00:41:34,444 --> 00:41:36,536
C'È SEMPRE UN MOMENTO

675
00:41:36,569 --> 00:41:38,196
NELL'INFANZIA

676
00:41:38,229 --> 00:41:40,355
QUANDO LA PORTA SI APRE

677
00:41:40,388 --> 00:41:42,214
E LASCIIAMO NEL FUTURO.

678
00:42:19,773 --> 00:42:21,034
ASPETTO!

679
00:42:21,068 --> 00:42:23,292
TUTTA LA CITTÀ È COSÌ.

680
00:42:29,303 --> 00:42:33,056
EHI, IL TUO <i>ARGUS È MORTO
TROPPO O COSA?</i>

681
00:42:33,089 --> 00:42:36,044
NON LO SO NEMMENO
IL TUO NOME.

682
00:42:36,078 --> 00:42:37,405
ALISSA.

683
00:42:37,439 --> 00:42:39,997
<i>LA NOSTRA SOPRAVVIVENZA COME SPECIE</i>

684
00:42:40,030 --> 00:42:43,416
<i>Dipende di più
SULLA NOSTRA FIDUCIA L'UNO DELL'ALTRO</i>

685
00:42:43,449 --> 00:42:48,323
<i>CHE DELLE MACCHINE
SU CUI AFFIDIAMO SEMPRE PIÙ.</i>